בפרקים הקודמים ...של המנטליסט
?מי זה
.בוב קירקלנד, ביטחון המולדת
?אני מכיר אותך .לא, אבל אני מכיר אותך-
.תשיג לי הכול
ג'יין גילה הרבה קשרים .שיש לרד ג'ון
.טוב מאוד
למה זה עניינם ?של ביטחון המולדת
.זה מסובך
,החוקרת ליסבון, זה ג'יין .אנחנו מהסי.בי.איי
.מצטער, רק סוכני הבולשת
,גם אנחנו לא רוצים להיות פה
.אבל הוזמנו הנה
'תוכל למסור לסוכן ריד סמית ?שאנחנו פה, כמו שהוא ביקש
?מה אתה חושב שסמית' רוצה
?אני לא יודע. מה את חושבת
בכל פעם שהולכים לכל אחד .מחשודי רד ג'ון, אני נהיית מתוחה
?באמת .לא רואים עלייך
?באמת
.ג'יין, ליסבון .תודה שבאתם
?ולפספס את זה .מי היה מסרב
?'איך נוכל לעזור, הסוכן סמית
.מצאנו גופה
.חשבתי שאולי זה יעניין אתכם
?ולמה חשבת ככה
.אתה תגיד לי
.זה בנג'מין מארקס
.הבחור שקברת בעודו בחיים
.סלח לי
את הרוצח שאותו .קברתי בעודו בחיים
...ושחררתי אותו .בסופו של דבר
,לא רע, זה די קשה לזיהוי
בהתחשב בעובדה .שרוב פניו נשרפו
?מה אתה חושב שקרה לו
.אתה מהבולשת
אני בטוח שיש לכם כבר .את כל התשובות
.טוב
.תגיד לי מה אני חשבתי
טוב, הדבר הראשון ששמת לב אליו הוא
...שהוא עונה
בעזרת אש, או במה שאנשים משתמשים .לשם חיתוך בהונותיו של אדם
?ובשביל מה אתה חושב שהוא עונה
,היית חושב שזה לשם הנאה
.אבל היית טועה
סביר יותר שהוא עונה ...לצורך מידע
.שלא היה ברשותו
איך אתה יודע שהמידע ?לא היה ברשותו
,כי לו המידע היה ברשותו אז הרוצח היה צריך לשרוף
.רק חצי מפניו
?על מה עוד אני חושב
,מי שביצע את העינוי לקח את הזמן
ככה שהיית חושב שיש בבעלותו .מקום פרטי שבו הוא ביצע את זה
.נכון
ואני בטוח שראית את הדבר הדביק ,שצמוד לרגלו של הקורבן
אני מניח שהיית שולח את זה למעבדה, ובעוד שלושה ימים
,הם יגידו לך שזו תמצית אורן
,דבר שמאוד הגיוני כיוון שיש לו מחט שבורה מעץ אורן
.תקוע בסוליית הנעל
.כן, אני רואה
בסופו של דבר היית מגיע למסקנה שהוא היה ביער לפני שנהרג
.ואז נזרק פה
.נחמד
?'למה אנחנו פה, הסוכן סמית
מארקס שוחרר בערבות .בזמן שבו הוא עמד למשפט
.נראה שגזר הדין יהיה לטובתו
אני מתכוון, אתה עינת אותו ,עד שהוא מסר הודאה
"אז בעזרת טיפה "עריכת דין ,וטיפת מזל
.הוא היה יכול לצאת לחופשי
אבל הוא באמת הרגיז ?אותך, נכון, ג'יין
.ממש לא
זו התאוריה הטובה ביותר ?שהבולשת יכולה לחשוב עליה
שג'יין רצח את בנג'מין ?מארקס ושרף את פניו
.אנחנו בודקים כל זווית-אפשרית
.ג'יין הוא זווית-אפשרית
תשמע... אם הייתי רוצה להרוג ,את בנג'מין מארקס
הייתי עושה את זה .בפעם הראשונה
הוא היה פסיכופת ,שגנב מאלמנות ומיתומים
.והוא קיבל את מה שהגיע לו
.אבל אני לא עשיתי את זה
.אנחנו עוד נראה
.כן, אנחנו נראה
.תודה שבאתם
?מה קורה, ג'יין .כלום-
.ספר לי .אמרתי שלא קרה כלום-
"המושג "לא קרה כלום .לא קיים אצלך
?אתה חושב שסמית' זה רד ג'ון
.אפשרי
,אם הוא רד ג'ון ,הוא אידיוט
משום שהוא חושב שאתה .קשור למותו של מארקס
.הוא לא טועה לגמרי
אני מתכוון, אני לא ,הרגתי את בנג'מין מארקס
.אבל אולי בגללי הוא נרצח
-המנטליסט- -עונה 6, פרק 4-
(פרטי) Chuck :תרגום וסנכרון (SubsWay) michalevi100 -ו
CaptainAmerica סונכרן לגירסא זו ע"י
# צפייה מהנה #
.טוב, בלי סודות יותר .תתחיל לדבר
הייתי מודאג בנוגע לביטחון המידע .כשעבדתי על רשימת חשודי רד ג'ון
היית מודאג לביטחון .בצורה אובססיבית
...אני מפרש את זה אחרת
אבל ידעתי שהיו אנשים .שנזדקקו למידע הזה
אז אני שתלתי מה שאת "קוראת לו "מידע מוטעה
.בלוח החשדות שבמשרד שלי
אז מי שראה בעצם את לוח החשדות שלך, השיג את רשימת
.שבעת חשודי רד ג'ון
אבל החשודים האלה הם .לא החשודים האמיתיים
.בדיוק, וזה עבד .מישהו פרץ למשרד שלי
?איך אתה יודע
,הצבתי מלכודת .והמלכודת הייתה שבורה
עכשיו לאותו אדם יש ,רשימה מזויפת של חשודי רד ג'ון
ושמו של בנג'מין מארקס .הופיע ברשימה
אז מישהו מענה והורג .אנשים מהרשימה המזויפת שלך
,היי, היי, זה לא בהכרח ככה
מישהו עינה והרג אדם .אחד מהרשימה שלי
אבל תיאורטית, מותו יכול .להיגרם משלל סיבות
.הוא לא היה אדם טוב
.אני מנסה לחשוב על זה
שמת בסכנה את חייהם .של שבעה אנשים חפים-משפע
לא, אף אחד מהם .לא חף-מפשע
...מארקס הונה אלפי אנשים
ואז הוא רצח מישהו באכזריות .כדי לטייח את זה
...אני מבטיח לך, ליסבון
.כל האנשים האלה הם אנשים רעים
.אף-אחד מהם פשוט לא רד ג'ון
אתה חושב שרד ג'ון האמיתי ?פרץ הנה והרג את מארקס
רד ג'ון הוא היחיד שיודע על ,רשימת החשודים האמיתית
אז הוא האדם היחיד .שלא תהיה לו מטרה לפרוץ הנה
?אז מי פרץ הנה
.אין לי מושג
,אדם בעל גישה קלה לכאן .מקורות רבים וכוח
.הבולשת
הם רוצים כבר זמן מה לעבוד .על החקירה של רד ג'ון
הם לא שמחו כשביטחון .המולדת השתלטו על זה
.נכון
את יודעת, תמיד חשדתי .שהבולשת צופה בי
.באופן אישי
,עד כמה שזה נשמע פרנואידי זה מסביר איך דווקא הם קיבלו
.את התיק של מארקס
?אבל למה שהם יעשו לו את זה
?ואיך ממשיכים הלאה
אני לא יכולה פשוט ללכת לאפ.בי.איי ולשאול אותם
.אם הם הרגו את מארקס
,אילו הבולשת צפו בי
אני בטוח שמישהו מהדרגים הגבוהים ,בסי.בי.איי אישר את זה
.או הסכים לזה
.עליי לדבר איתם
ברטראם, אבל בוודאי .שלא תוכל ללכת לשאול אותו את זה
.אז אשאל את מאדליין הייטוואר
?הייטוואר
היא לא ניהלה את הסי.בי.איי כבר שנים, לאיזה מידע אתה חושב ‎3
?שעדיין תהיה לה גישה
,ואם יש לה גישה למידע ?למה שהיא תגלה לך
טוב, משום שרד ג'ון .ניסה להרוג אותה
.היא הולכת לרצות לעזור לי
.אלא אם היא תאשים אותך
.אני אתקשר אליה
.טוב
?מה תכננת להיום
?אין לך תיק באופן רשמי, נכון
.את יכולה להירגע
.תעשי עיסוי
.תעשי מניקור ופדיקור
.לא
עליי ללכת להציע הגנה ,לששת האנשים שנמצאים ברשימה
.שאת שמותיהם אתה הולך לתת לי
קיוויתי שתעדיפי .ללכת לעשות עיסוי
.אני לא מאמין
.סוף-סוף, השכבתי אותו לישון
.כל הכבוד, מר ריגסבי
אנחנו לא צריכים ללכת .לעבודה בקרוב
?מה נעשה כדי להעביר את הזמן
,אין לי שמץ של מושג .גברת ריגסבי
.אוי... אל תעני
...אוי
.תראה, זו ליסבון
.היא תוכל להמתין עשר דקות
.זו ליסבון
.זה כנראה חשוב .תענה לה
.בוקר טוב, בוס
את וריגסבי תבקרו את ארבעתם .ואני אבקר את הייבאק ואת לי
הייבאק זה לא אותו אחד ,מהמקרה של פאנזר
עם כל התמונות של ?אותן קטינות
,כן. התמודדתי איתו כבר בעבר כך שאולי הוא יבוא יותר
.מרצונו החופשי עכשיו
,אישומים על אונס ,אישומים על סמים
.אישומים על סחר בנשים
באמת? אנחנו הולכים ?לעזור לאנשים האלה
.זה מה יש .אין לנו זכות בחירה כאן
עלינו להזהיר את האנשים האלה על-כך שחייהם בסכנה
.ולהציע להם הגנה בהתאם
.טוב, תתחילו לעבוד
...צפיתי בה מצחצחת שיניים הבוקר
והיא מצחצחת שיניים בצורה .יסודית, במשך שתי דקות
.בדיוק כמו שרופא-השיניים אומר
אם הבן-אדם הלא-נכון היה .מתחתן איתה, הוא היה מתעצבן
,אבל חשבתי על זה היום .זה מגניב
אני אחיה את שארית חיי עם ,השיניים המאוד טובות האלה
?אתה מבין
.לא
העניין הוא שנישואין אפילו .טובים יותר משחשבתי
...חוץ מזה ש
...טוב
.זה לא עניין כזה גדול .עברו בסה"כ שלושה ימים
.זה די מצחיק, למען האמת
.עוד לא עשינו את זה
.כזוג נשוי
?אז מה היה בבית-המלון
,אחרי החתונה .שהבאנו לכם את הכרכרה
.כן... התעלפנו
זה היה יום מתיש .מבחינה-רגשית
.בנוסף לזה ששתינו יותר מדי .נכון-
ואז יום לאחר-מכן .היה עלינו לעבוד
ומאז שרה נמצאת ...בוועידה כלשהי בלוס-אנג'לס
.אז בן נמצא אצלי במשמורת כל יום
אתה יודע, קראתי איזה .מחקר באינטרנט
צוין במחקר שנשים מאבדות עניין בסקס
.כמעט מיד לאחר החתונה
.זה בדוק
.לא... לא גרייס ...היא תמיד בעד
בשורה התחתונה, אני לא .מאמין לזה. זה לא נכון
.אני רק אומר מה שכתוב באינטרנט
ריק דורט, משרד החקירות .של קליפורניה. פתח את הדלת
כל אחד אומר מה .שהוא רוצה באינטרנט
.זה לא אומר שזה באמת נכון
?כן
,אדון דורט .החוקרים ריגסבי וצ'ו מהסי.בי.איי
...רצינו לדבר איתך על
שים ידיים באוויר .או שאירה בראשך
.היי, בן-אדם, אל תירה
.אנחנו מאמינים שחייך בסכנה
.באנו כדי להציע הגנה משטרתית
?מה
.חייך בסכנה
?באמת
אתם לא כאן בגלל ?המת'... משהו אחר
?"המת' משהו אחר"
.אין שום דבר אחר
.שטות שנפלטה מהפה
.צא מהבריכה
.שלום, גרייס
.את נראית קצת עייפה
גיליתי למה לא יכולת .לתפוס את הייטוואר
.למה? ספרי לי
דיברתי עם דודתה, והיא אמרה .שהייטוואר וילדיה עברו תאונה
.הם מתו
?מה ?מתי
.לפני שבועיים בחופשה במקסיקו
.הם טבעו
?איך לא ידענו על זה קודם
.זה מוזר מאוד
,ככל הנראה, גופותיהם לא נמצאו .והרשויות ביטלו את החיפוש וההצלה
?מה אמרת שהיה שמה של הדודה
.רובי... רובי הייטוואר
.טוב, אצטרך את הכתובת שלה
.אני צריך לשלוח לה פרחים
.זה נוראי
.בוב קירקלנד מדבר
...קירקלנד .זה הסוכן ריד סמית', הבולשת
?'איך אוכל לעזור, סמית
.אני חושב שאוכל לעזור לך
הממונים עליי חשבו שאוכל לערב אותך .במקרה שבו אני מתעסק כרגע
.פטריק ג'יין מעורב
.אני מקשיב
.זה מקרה חטיפה/רצח
שמו של הקורבן הינו .בנג'מין מארקס
.ג'יין התעמת איתו בעבר
...השתמש בכמה בוא נגיד, כמה דרכים קיצוניות
?להשגת הודאה ממארקס
.זה די נכון
מארקס שוחרר על תנאי, הוא .היה יכול להשתחרר באופן מלא
בכנות, אני מאמין .שג'יין עשה את זה
הוא אוהב לקחת את החוק .לידיו כשמדובר ברד ג'ון
.אולי זה הקטע שלו
אני חושב שאולי .עלית פה על משהו
.עבודה טובה
.תודה
?'וסמית
.תעדכן אותי במתרחש
.כן, אדוני
?כן
?גברת הייטוואר
.אני מצטער על אובדנך
...עבדתי עם אחייניתך, מדאליין
.וקיוויתי שנוכל לדבר
.הפרחים בשבילך
.בבקשה, היכנס .תודה-
.תודה שבאת
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שבה ראית את אחייניתך
,לפני כמה שבועות .בדיוק לפני יציאתם לחופשה
.הם תכננו לבוא לפגוש אותי
לפחות הייתה לי הזדמנות .להיפרד
...אני רוצה
?מה העניין
...זה פשוט
...אני מקווה שישנה דרך
.ליידע אותה ברגשותיי
.קיימת דרך
.יש לי שכן שמתמצא במחשב
הוא הקים אתר הנצחה .פרטי באינטרנט
אתר שמיועד רק .לחברים ולמשפחה
.אשמח לראות את האתר
.טוב, זה האתר
?תוכלי לתמלל אותי
.אני לא מבין במחשבים
אין בעיה. תגיד מה .שאתה רוצה להגיד
.כתבי את זה
...בעזרת המוות
...מצאת חיים חדשים
ואני רוצה לצעוק זאת .מפסגות ההרים
,אני יודע בתוך תוכי
...מאדליין היקרה
,שכשתשקע השמש
...אראה אותך מחכה לי
.בגנים השמימיים
.באהבה, פטריק
...זה היה
.זה מקסים
.מאוד פואטי
.תודה .הרגשתי השתפרה
.כדאי שאלך
.מתוק מסכן שכמוך
?קצת נמשכת אליה, נכון
-ביתו של אדון הייבאק- -סקרמנטו, קליפורניה-
.לא
.אני זוכר אותך .פני אל עוה"ד שלי
.אדון הייבאק
.זה לא מה שנדמה לך .שמע אותי עד הסוף
אני חושב שרצית להטיח .בי אשמה תקופה ארוכה
אני לא מוכן להיות השעיר .לעזאזל שלך, גברת ליסבון
.אני הסוכנת ליסבון
.ואנחנו סבורים שחייך בסכנה
באתי להציע לך .הגנה משטרתית
?אז אם אלך איתך, אהיה בסדר
נשמע כמו תחבולה של .מדינת משטרה, הסוכנת ליסבון
.השטאזי תהיה גאה
אני מחויבת להודיע לך ...באופן חוקי ומוסרי ש
אל תנסי להיראות .כאילו אכפת לך
אם זה היה תלוי בך, הייתי .נכלא בגין פשע שלא ביצעתי
.אני מוכן להסתכן
?מה המצב, ג'יין
הרגע ביקרתי את .הדודה של היטוואר
.פשוט עצוב ?גילית משהו
אתה חושב ?שרד ג'ון קשור לזה
.לא נדמה לי .זה לא הסגנון שלו
?אתה חושב שזאת תאונה
.נראה שכן ?איך מתקדם האיסוף
.הייבאק לא הסכים להתלוות אליי .אני חושבת שהוא מסתיר משהו
לטיפוס כמוהו כנראה .יש בעיות עם שוטרות
.או עם בחורות באופן כללי
.אתה צודק .אשלח את צ'ו ואת ריגסבי
.או שלא
העולם באמת ירגיש בחסרונו ?אם יקרה משהו
.וזה ההבדל בינינו
.ולהתראות
...אם אתה מהסי.בי.איי, אני
+
?מה קרה
הדלת הייתה פתוחה כשבאנו .ועל הרצפה היו בירה ודם
.הייבאק איננו .ריגסבי סורק את האזור
.זה חמור
.לא ממש
זה מאמת את התיאוריה שלי שמישהו השתמש ברשימה שלי
כדי לנסות .למצוא את רד ג'ון
הייבאק נחטף .וכנראה יענו אותו עד מוות
כן, עומד לעבור עליו .לילה קשה
ועלינו לבשר לסמית' ולבולשת
שהוא נחטף ושזה קשור .לחקירה של מרקס
.זה בלתי אפשרי .שקר לא בא בחשבון-
.זאת לא תהיה הפעם הראשונה
הוא יבין את זה בסופו של דבר .וזה תרחיש חמור יותר
.טוב, בסדר. תגידי לו
.אבל אל תזכירי את הרשימה
תגידי לו שאדם נוסף שקשור .לחקירה הישנה שלנו נעדר
.מוסכם
?מה הצעד הבא
תהיה לי תשובה לשאלה הזאת .בקרוב מאוד
הזמנתי קפה שחור, קפה עם .חלב וקפה עם חלב וסוכר
.אשתה מה שאתה לא רוצה
?אתה תמיד כל-כך יסודי
.אני אוהב לכסות כל אפשרות
.חלב וסוכר
.תודה
?אמרת שיש לך מידע חדש
ישנה התפתחות מעניינת .בחקירה שסיפרתי לך עליה
נראה שאדם נוסף .שקשור לג'יין נעדר
.ריצ'ארד הייבאק
.זה אכן מעניין
.תודה
...זה לא מענייני, אבל
אפשר לשאול מה ?לעזאזל הולך בינך לבין ג'יין
.סיפור ארוך
.איך שאתה רוצה
.אני לא מתכוון לחטט
.זה מוצא חן בעיניי
.מעולם לא עשיתי עליך מחקר ?עליי-
.כן. אתה סוכן טוב
.אתה באמת כנה
?למה שתעשה עליי מחקר
אני רוצה לדבר איתך .על משהו אחר
.זה נושא רגיש
.טוב. קדימה
.טייגר טייגר
?מה
.טייגר טייגר
?אתה מנסה לשגע אותי
?מה זאת אומרת
?אתה באמת לא יודע
?מה יודע
.לא משנה .ניסיתי לבחון אותך
.טוב
.אני ממש מגשש באפילה ?אתה רוצה לעדכן אותי
,בזמן שחקרנו על רד ג'ון
בטחון פנים החלה לחשוד
בקיומו של ארגון סודי וכוחני .של אנשי החוק בקליפורניה
,משטרה, סי.בי.איי .מחלקת המשפטים
אנחנו חושבים שבהחלט .אנשים בעלי דרגה גבוהה
?מה הם עושים
.דברים מושחתים
,הם מגנים על זה בעזרת טיוחי ענק .חומקים מעונש על רצח
?"ולמה הכוונה ב"טייגר
.נראה לנו שזאת סיסמא
.מפחיד
?רד ג'ון חבר בארגון .עוד מוקדם מכדי לדעת-
?מה בנוגע לג'יין
.אנחנו עדיין בשלבים ראשוניים
אנחנו מחפשים שותפים .בתוך הבולשת
...אנשים בדרגה גבוהה ש
אנחנו בטוחים .שנוכל לבטוח בהם
.אני האיש שלכם
.אשמח לעזור
.תודה
.אשמור על קשר
.תודה על הקפה
-הגנים השמימיים-
.שלום, פטריק
.מאדליין .תודה שבאת
?תרצי תה .כן, בבקשה-
שיהיה ברור
שהאקדח שלי מכוון אליך .מתחת לשולחן
.והוא מכוון על איבר חשוב
.בסדר גמור
?מה שלום הילדים .הם בריאים ושלמים-
.זה כל מה שאתה צריך לדעת
.הדודה שלך נהדרת
.היא שחקנית נפלאה
מה שעשיתי היה .לטובתי ולטובת הילדים
אני יודעת שרד ג'ון ניקה את האורוות .לאחר שלורליי מרטינס נהרגה
.לא רציתי להיות הקורבן הבא
.אני מבין
.הוא כבר ניסה להרוג אותך פעם
.קשה לשכוח דבר כזה
מה היה כל-כך חשוב ?שנאלצת להוציא אותי מהמסתור
אני מתקרב ללכידת רד ג'ון .ואני זקוק לעזרתך
לא אסכן את משפחתי .כדי לעזור לך
,בנוסף .אני לא אוכפת חוק כבר 3 שנים
?איך אוכל לעזור לך .אני לא יודעת כלום
?באמת
משום שאני חושב .שהסתרת סוד זמן רב
אני רואה עלייך .שאני צודק
...הבולשת
?הם צפו בי, נכון
בבקשה, לא הייתי מגיע .אילו זה לא היה חשוב
.ספרי לי
אני מניחה .שאפשר לספר לך עכשיו
אבל ברור .שלא שמעת את זה ממני
כשמינלי היה ,מפקד הסי.בי.איי
הוא הגיע להסכם עם .מנהלת הבולשת שולץ
?מה שולץ רצתה .היא רצתה דיווחים-
.עליך
.מינלי סיפק אותם
,כשמינלי יצא לפנסיה .המשימה הוטלה עליי
אבל המידע לא ממש .הועבר לבולשת
גיליתי ששולץ .מסרה אותם לביטחון פנים
?לבוב קירקלנד ?כן. -למה-
.הוא חשב שאתה רד ג'ון
.כמובן
כמה זמן מחלקת ביטחון פנים ?רגלה אחריי
.שנים ‎8-9
חשבתי שזה היה המעשה .הנכון לעשותו בזמנו
.אל תצפה שאתנצל .אני לא מצפה לכך-
.ג'יין
.אסור לך לספר שראית אותי .כולל ליסבון
.לא אספר
.דיברתי ברצינות
אהרוג את רד ג'ון .וחייך יחזרו לקדמותם
.אני מקווה
?מה הצעד הבא
.אפגש עם בוב קירקלנד
אני מעוניין לנהל .דיאלוג פתוח וכנה
.שקיפות מלאה
אני לא מבין .מה אתה רוצה ממני
.לא עשיתי כל רע
.אולי עדיין לא
.אבל... החדר שבמרתף שלך
.עשה לי טובה
.אתה בן אדם מושחת
.לכל הפחות, פדופיל
,אבל בכנות .זו לא הסיבה שנתכנסו כאן
?אז מה הסיבה
...בבקשה ספר לי .מהי הסיבה
רציתי שתענה לי .על מספר שאלות
.אענה על כל שאלה
.בסדר גמור ...אמור לי
?אתה מזהה אותי ?ראית אותי לפני-כן
.אני חושב שלא
.טוב, עוד נחזור לזה .השאלה הבאה
?מה
?אתה רד ג'ון
?מה
?אתה... רד ג'ון
...לא
!?אתה רד ג'ון
!לא
+
-מחלקת ביטחון פנים- -המשרד האזורי בסקרמנטו-
?הסוכן קירקלנד ...היי
?ג'יין, מה אתה עושה פה
?אפשר להחליף איתך מילה .זה לא עניין אישי
החברים שלך .לא צריכים לעזוב
.כבר אצטרף אליכם, חבר'ה
פתחתי תיאוריה חביבה
שקיוויתי שתוכל .לאמת או להכחיש
.אנסה
המחלקה לביטחון פנים ?חקרה עליי
.כן
מפתיע שאתה מורשה .להגיד לי את זה
.אתם בד"כ דיסקרטיים
זה לא סוד שמחלקת ביטחון פנים .עובדת על מציאת רד ג'ון
כן, השם שלך צץ .במגוון דרכים
נכון. לכן פרצתם למשרד שלי ?וגנבתם את רשימת החשודים שלי
.בהחלט לא
?לא? למה לא
כי לא מעניין אותנו .מיהו רד גון לדעתך
.אנחנו מנהלים את החקירה
.הבנתי
.תודה שהקדשת מזמנך
?זה הכול
כן. רק רציתי לוודא ,שלא יצאתם למרדף שווא
כי מי שפרץ למשרד שלי, גנב .את רשימת החשודים המזויפת
.מהלך נבון .תודה. נראה שאנחנו מסכימים-
.אולי כדאי שתעבוד אצלנו
.אולי לא
?אתה צריך טרמפ
.לא, אני מסתדר, תודה
.אנחנו צריכים להמשיך לדבר .היכנס למכונית
?יש לי ברירה .לא-
...טוב
.בוא נמשיך לדבר
תן לי להעיף מבט .על הפלאפון שלך
.היי, זה לא נחוץ .אני בעצם רוצה לשוחח איתך
.תביא לי את הפלאפון וזהו
.חגור חגורה, בבקשה
?היי, שמעתם מג'יין
לא. -לא ראיתי אותו .מאתמול בבוקר
.אני מועברת ישר לתא הקולי
?תוכלי לאתר אותו
,אין בעיה .אבל זה ייקח זמן
תודה. כנראה לא .מדובר במשהו רציני
.והגענו
.אל תעצור
.אהבתי את העיצוב
,קדימה .אראה לך את המקום
.הצילו... בבקשה
,ריצ'ארד הייבאק .הכר את פטריק ג'יין
.הצילו
רציתי שתראה את פניו של האיש .שהכניס אותך לתסבוכת הזאת
...למעשה, זה סיפור משעשע
.קומדיה של טעויות
.בבקשה, שחרר אותי
.לא .בבקשה-
.אבל אל דאגה .גם ג'יין יקבל את המגיע לו
אז, בוא נדבר על רשימת .חשודי רד ג'ון האמיתית
לא הצלחתי לאתר את .הפלאפון של ג'יין
אין קליטה .במקום בו הוא נמצא
.הוא כנראה מתקשר עכשיו
.מדברת ליסבון
.היי, ליסבון ?את יודעת מי אני
.כן
.חשבתי שאת מתה
.נפגשתי עם ג'יין אתמול
.הוא לא ציין
בקשתי ממנו לא לגלות לך, אבל .אני חושבת שאולי סיבכתי אותו
ניסיתי לתפוס אותו בפלאפון .כל היום. -גם אני
.סיפקתי לו מידע אתמול
הוא אמר לך משהו על ?מי שהוא עומד לפגוש
.לא ?הוא היה צריך לספר
.כן
.אנחנו צריכות לדבר
אולי גרמתי לג'יין .לעשות מעשה מטופש מאוד
...מצחיק שאתה שואל על הרשימה
אני מעדיף שלא .לגלות לך מה רשום בה
.אני מבין .זה הפרויקט האהוב שלך זמן רב
.גם שלי
.אבל אתה תשתף אותי
,אולי אגלה לך שם אחד ?בתור התחלה
.רוברט קירקלנד
.מעניין
.למעשה, זה הגיוני
אבל זה לא עוזר לי להשיג ?את המטרה שלי, נכון
.אני מניח שלא .טעיתי לגביך
.אתה לא רד ג'ון .אתה רודף אחריו, כמוני
.לא ממש
אני מוכן להרוג 7 אנשים .על מנת להשלים את המשימה
.יש בזה משהו ?למה אתה לא פועל ככה-
משום שזה היה .הופך אותי לרוצח
אתה מתכנן .לרצוח את רד ג'ון
.זה לא הגיוני
,טוב, הגישות שלנו שונות
אבל מה שחשוב הוא .שיש לנו מטרה משותפת
נוכל לסייע זה לזה .אם נשתף פעולה
אני לא מעוניין .ואני בספק שאתה מעוניין
,שנינו מחפשים נקמה .ורק אחד מאיתנו ישיג את מבוקשו
...רוברט קירקלנד
אני יודעת שאני אמורה ...להיות מופתעת, אבל
.זה מובן, הוא מלחיץ ?איפה הוא היה מחזיק בג'יין
כנראה באותו מקום בו הוא .החזיק בבנג'מין מארקס
ג'יין הבחין במחט אורן .בנעל של מרקס
אולי הוא עבר דרך יער .אורנים לפני שהוא נהרג
צפון קליפורניה .מלאה במחטי אורן
קירקלנד היה .מעמיד פנים שהכול כשורה
הוא לא היה מפספס ...יום עבודה, לכן
צריך לחפש יער אורנים ?ברדיוס של 160 ק"מ מסקרמנטו
כן. אם זה כל .מה שידוע לנו
.היי, בוס
וואן פלט, אני צריכה .שתבדקי לי משהו
נכסים או עסקים בבעלות של רוברט קירקלנד
בטווח של 160 מהקפיטול .ושקרוב ליער אורנים
?רוברט קירקלנד .סיפור ארוך-
לא מצאתי משהו על שמו של .רוברט קירקלנד בטווח הזה
אבל מצאתי תחת .השם מייקל קירקלנד
יש לו בקתה ליד .לפארק המדינתי אל-דורדו
?הוא קרוב משפחה שלו .לא יודעת. אוכל לברר-
.בסדר, סמסי לי את הכתובת .אין בעיה-
כדאי שנזמן את המשטרה .המקומית בשביל תגבורת
.לא. בלי שוטרים
.אסור שידעו עליי .בבקשה
.טוב
?איך נעשה את זה
.ככה
?יש לך אחים או אחיות, ג'יין
.לא
.היה לי אח תאום... מייקל
כשהתבגרנו .היינו ביחסים קרובים
נשמע שהיה .ביניכם קשר חזק
.ואבא שלנו היה שתוי סדיסטי
הוא כיסח אותנו .ואת אימא שלנו במכות
עד שהיא לא הייתה מסוגלת .להמשיך לשאת את זה
?היא התאבדה .באמצעות סכין-גילוח-
,לאחר מכן
.נשארנו רק אני ומייקל
.הייתי כל עולמו
.אתה היית החזק מבין שניכם
.כן
.התבגרתי. עזבתי
אבל מייקל לא היה .מסוגל לעשות זאת
הוא נשאר בבית וראה את .אבא שלנו שותה עד מוות
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
.נכון
,מייקל התחיל לשתות הרבה .כאילו חייו היו תלויים בזה
.שלמתי על טיפולים
.קבעתי לו פגישות
.לא נשאתי הצלחה
?עד
,עד שיום אחד הוא פגש מישהו .אדם שהיה יכול לעזור לו
.לא סתם אדם .מושיע
.כן. רד ג'ון
.הוא ביקש דברים קטנים בתמורה
.נאמנות והקרבה
מייקל המשיך לנדוד הרחק .עד שיום אחד הוא נעלם
.לא ראיתי אותו שוב
אתה חושב שרד ג'ון .הרג את אחיך
.כן
מעולם לא מצאתי אותו .אבל בתוך תוכי, ידעתי
.אני ממש מקשקש
...אני .אתה לא הפסיכותרפיסט שלי
לא הבאתי אותך לכאן .כדי לדבר
ספר לי מי .החשודים שלך בבקשה
.לא
.כרצונך
אתה מבין .שאאלץ לענות אותך
+
אתה לא מצטייר כמישהו .שמסוגל לסבול כאב פיזי
.לא ממש
.אם כך, תנקוב בשם
.אני לא יכול לעשות זאת
.טוב
.בסדר, בסדר, בסדר
...עליך להבין שזה קשה לי
.רגשית
מעולם לא אמרתי את .השמות האלה בקול קם
.שם
.טורטמי
.השם הפרטי הוא דון
?דון טרטמי
."אל תפגע בי"
.האמנתי לך
...אני צריך
!ידיים באוויר !שלא יצאו מטווח הראיה שלנו
?ג'יין, אתה בסדר
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
.אני בסדר גמור .שלומי מצוין. -בזכותנו
זה היה טיפשי מצידך .לבוא לכאן לבד
?את נהנית מזה
.אל תבין אותי לא נכון
.אתה מעצבן
.תודה
אבל לא הייתי רוצה ,שיאונה לך כל רע
במיוחד אם הייתי .אחראית לזה
אני בטוח שהמצפון שלך .נקי עכשיו
.אתה צודק .עכשיו עזוב אותי בשקט
,בפעם הבאה שאשמע ממך .מוטב שתגיד לי שרד ג'ון מת
.סגרנו
.עשינו עסק
.תודה, מאדליין
.אין בעד מה, פטריק
.בהצלחה
...ליסבון
?את מסתדרת כאן .כן-
.עכשיו את יכולה לזמן תגבורת
!אתה תשלם על כך
!לא אשכח !זה באשמתך
?אתה בטוח שאתה בסדר
הרשימה הזאת .צומצמה לחמישה אנשים
זה מספר .שניתן להתמודד איתו
,משום מה .זה לא מרגיע אותי
.אנחנו בשלב האחרון, ליסבון
.שלום לכם
.אז, נראה שטעיתי לגביך
.נכון
.זה בסדר .כולנו טועים
...הרי
.מדובר בסוכן של ביטחון פנים ?מי היה מאמין
.לא אני
זה הולך להיות .חתיכת כאב ראש
אבל קודם נקלוט אותו בבית הכלא המחוזי
וכעבור מספר ימים הוא יועבר .למתקן ענישה פדראלי
.ארצה לנהל איתו שיחה זריזה .אין בעיה-
.היי, ג'יין
?אין טינה, נכון
.לא. אין טינה
.ליסבון
,אם ידוע לך משהו .זה הזמן לספר לי
.אולי אני יודע דברים
אבל זה לא המקום .לדבר על זה
.תיפגש איתי בהזדמנות
.טוב
?אתה תלכוד אותו
.כן
.היי, ליסבון התקשרה
.הם לא יחזרו לכאן הלילה
טוב. -כנראה זה אומר .שאת משוחררת
.רק אנחנו כאן .כן-
?החלפת בגדים ?למעיל הישן הזה-
?רגע. מה זה
זה נראה כמו .מפתח לחדר במלון
.רגע ?לא העזת, נכון
.דווקא כן .שכרתי את סוויטת ירח הדבש
.גברת קפלו משגיחה על בן
.נהדר מצידך .תודה
...התחלתי לחשוב .אני יודעת-
?ומטורף שחשבתי כך .כן-
.כדאי שתחשוב פחות
.בואי נזוז
.אל תתנו לי להפריע לכם
.אני מעוניין לשוחח איתו
?מה קורה ?מה אתה עושה פה
.קלעת למטרה, בוב
?בנוגע למה
קיים ארגון סודי וכוחני .של אנשי החוק בקליפורניה
אבל לא .הערכת נכון את גודלו
.אלה לא רק הבכירים
הם אפילו מצרפים אנשים .בדרגה נמוכה יותר, כמוני
.אני יודע מה אתה עושה
.שמנו עליך עין תקופה ארוכה
.אנחנו מבקשים לעזור .כך אנחנו נוהגים
?איך לעזור לי
.תקשיב לי טוב
זאת הכתובת .של הבית הבטוח
.זה 3 ק"מ מזרחה מכאן
,כשתגיע לשם מישהו יצור איתך קשר
,ויביא לך כסף .תעודת זהות ובגדים
.אני לא מאמין לך
.קדימה, בוב
.צא מהמסחרית
.תתחיל לרוץ
.עשה את זה כאן
.למעשה, עדיף שתרוץ
.זה הנוהל
.הסוכן קירקלנד ניסה לברוח
האפשרות היחידה שלך הייתה .להשתמש בנשק הקטלני הזה
?אתה מבין
.טייגר טייגר
(פרטי) Chuck :תרגום וסנכרון (SubsWay) michalevi100 -ו
CaptainAmerica סונכרן לגירסא זו ע"י