1
00:00:02,100 --> 00:00:03,663
בפרקים הקודמים
...של המנטליסט

2
00:00:03,991 --> 00:00:04,579
?מי זה

3
00:00:04,849 --> 00:00:06,949
.בוב קירקלנד, ביטחון המולדת

4
00:00:07,202 --> 00:00:09,146
?אני מכיר אותך
.לא, אבל אני מכיר אותך-

5
00:00:10,677 --> 00:00:11,535
.תשיג לי הכול

6
00:00:11,890 --> 00:00:14,044
ג'יין גילה הרבה קשרים
.שיש לרד ג'ון

7
00:00:14,101 --> 00:00:14,776
.טוב מאוד

8
00:00:14,979 --> 00:00:16,890
למה זה עניינם
?של ביטחון המולדת

9
00:00:17,319 --> 00:00:18,182
.זה מסובך

10
00:00:23,900 --> 00:00:25,487
,החוקרת ליסבון, זה ג'יין
.אנחנו מהסי.בי.איי

11
00:00:25,487 --> 00:00:27,678
.מצטער, רק סוכני הבולשת

12
00:00:27,713 --> 00:00:29,168
,גם אנחנו לא רוצים להיות פה

13
00:00:29,192 --> 00:00:30,763
.אבל הוזמנו הנה

14
00:00:30,824 --> 00:00:33,863
'תוכל למסור לסוכן ריד סמית
?שאנחנו פה, כמו שהוא ביקש

15
00:00:37,298 --> 00:00:38,383
?מה אתה חושב שסמית' רוצה

16
00:00:39,261 --> 00:00:40,931
?אני לא יודע. מה את חושבת

17
00:00:41,419 --> 00:00:44,350
בכל פעם שהולכים לכל אחד
.מחשודי רד ג'ון, אני נהיית מתוחה

18
00:00:44,448 --> 00:00:46,034
?באמת
.לא רואים עלייך

19
00:00:46,058 --> 00:00:46,873
?באמת

20
00:00:48,945 --> 00:00:50,909
.ג'יין, ליסבון
.תודה שבאתם

21
00:00:51,978 --> 00:00:54,083
?ולפספס את זה
.מי היה מסרב

22
00:00:56,172 --> 00:00:58,116
?'איך נוכל לעזור, הסוכן סמית

23
00:00:58,674 --> 00:00:59,692
.מצאנו גופה

24
00:00:59,716 --> 00:01:00,777
.חשבתי שאולי זה יעניין אתכם

25
00:01:01,510 --> 00:01:02,955
?ולמה חשבת ככה

26
00:01:03,989 --> 00:01:04,827
.אתה תגיד לי

27
00:01:18,855 --> 00:01:20,319
.זה בנג'מין מארקס

28
00:01:20,625 --> 00:01:21,986
.הבחור שקברת בעודו בחיים

29
00:01:21,968 --> 00:01:22,889
.סלח לי

30
00:01:23,409 --> 00:01:25,666
את הרוצח שאותו
.קברתי בעודו בחיים

31
00:01:26,699 --> 00:01:28,240
...ושחררתי אותו
.בסופו של דבר

32
00:01:29,238 --> 00:01:30,959
,לא רע, זה די קשה לזיהוי

33
00:01:31,552 --> 00:01:33,352
בהתחשב בעובדה
.שרוב פניו נשרפו

34
00:01:34,785 --> 00:01:35,822
?מה אתה חושב שקרה לו

35
00:01:36,049 --> 00:01:37,403
.אתה מהבולשת

36
00:01:37,403 --> 00:01:39,240
אני בטוח שיש לכם כבר
.את כל התשובות

37
00:01:40,602 --> 00:01:41,333
.טוב

38
00:01:42,162 --> 00:01:43,416
.תגיד לי מה אני חשבתי

39
00:01:43,514 --> 00:01:45,446
טוב, הדבר הראשון
ששמת לב אליו הוא

40
00:01:45,619 --> 00:01:47,049
...שהוא עונה

41
00:01:47,401 --> 00:01:51,034
בעזרת אש, או במה שאנשים משתמשים
.לשם חיתוך בהונותיו של אדם

42
00:01:51,310 --> 00:01:52,931
?ובשביל מה אתה חושב שהוא עונה

43
00:01:53,191 --> 00:01:55,131
,היית חושב שזה לשם הנאה

44
00:01:55,132 --> 00:01:56,034
.אבל היית טועה

45
00:01:56,034 --> 00:01:58,103
סביר יותר שהוא עונה
...לצורך מידע

46
00:01:58,529 --> 00:02:00,095
.שלא היה ברשותו

47
00:02:00,164 --> 00:02:01,144
איך אתה יודע שהמידע
?לא היה ברשותו

48
00:02:01,144 --> 00:02:03,304
,כי לו המידע היה ברשותו
אז הרוצח היה צריך לשרוף

49
00:02:03,304 --> 00:02:04,653
.רק חצי מפניו

50
00:02:06,295 --> 00:02:07,287
?על מה עוד אני חושב

51
00:02:07,989 --> 00:02:09,851
,מי שביצע את העינוי לקח את הזמן

52
00:02:09,851 --> 00:02:13,361
ככה שהיית חושב שיש בבעלותו
.מקום פרטי שבו הוא ביצע את זה

53
00:02:13,348 --> 00:02:14,199
.נכון

54
00:02:14,223 --> 00:02:18,229
ואני בטוח שראית את הדבר הדביק
,שצמוד לרגלו של הקורבן

55
00:02:18,888 --> 00:02:21,392
אני מניח שהיית שולח את זה
למעבדה, ובעוד שלושה ימים

56
00:02:21,392 --> 00:02:23,020
,הם יגידו לך שזו תמצית אורן

57
00:02:23,020 --> 00:02:25,241
,דבר שמאוד הגיוני
כיוון שיש לו מחט שבורה מעץ אורן

58
00:02:25,241 --> 00:02:26,497
.תקוע בסוליית הנעל

59
00:02:26,523 --> 00:02:27,586
.כן, אני רואה

60
00:02:27,640 --> 00:02:32,990
בסופו של דבר היית מגיע למסקנה
שהוא היה ביער לפני שנהרג

61
00:02:32,990 --> 00:02:34,160
.ואז נזרק פה

62
00:02:34,496 --> 00:02:35,863
.נחמד

63
00:02:37,165 --> 00:02:38,699
?'למה אנחנו פה, הסוכן סמית

64
00:02:39,422 --> 00:02:41,616
מארקס שוחרר בערבות
.בזמן שבו הוא עמד למשפט

65
00:02:42,239 --> 00:02:43,712
.נראה שגזר הדין יהיה לטובתו

66
00:02:44,534 --> 00:02:46,707
אני מתכוון, אתה עינת אותו
,עד שהוא מסר הודאה

67
00:02:46,731 --> 00:02:49,044
"אז בעזרת טיפה "עריכת דין
,וטיפת מזל

68
00:02:49,044 --> 00:02:49,919
.הוא היה יכול לצאת לחופשי

69
00:02:50,578 --> 00:02:52,906
אבל הוא באמת הרגיז
?אותך, נכון, ג'יין

70
00:02:53,083 --> 00:02:54,030
.ממש לא

71
00:02:54,649 --> 00:02:57,632
זו התאוריה הטובה ביותר
?שהבולשת יכולה לחשוב עליה

72
00:02:57,779 --> 00:03:00,961
שג'יין רצח את בנג'מין
?מארקס ושרף את פניו

73
00:03:01,889 --> 00:03:03,324
.אנחנו בודקים כל זווית-אפשרית

74
00:03:04,306 --> 00:03:05,398
.ג'יין הוא זווית-אפשרית

75
00:03:05,480 --> 00:03:08,612
תשמע... אם הייתי רוצה להרוג
,את בנג'מין מארקס

76
00:03:08,636 --> 00:03:10,180
הייתי עושה את זה
.בפעם הראשונה

77
00:03:10,524 --> 00:03:13,288
הוא היה פסיכופת
,שגנב מאלמנות ומיתומים

78
00:03:13,288 --> 00:03:14,885
.והוא קיבל את מה שהגיע לו

79
00:03:15,874 --> 00:03:17,103
.אבל אני לא עשיתי את זה

80
00:03:18,634 --> 00:03:19,436
.אנחנו עוד נראה

81
00:03:19,636 --> 00:03:20,619
.כן, אנחנו נראה

82
00:03:22,246 --> 00:03:23,342
.תודה שבאתם

83
00:03:26,503 --> 00:03:28,281
?מה קורה, ג'יין
.כלום-

84
00:03:28,305 --> 00:03:30,205
.ספר לי
.אמרתי שלא קרה כלום-

85
00:03:30,180 --> 00:03:32,081
"המושג "לא קרה כלום
.לא קיים אצלך

86
00:03:32,724 --> 00:03:34,153
?אתה חושב שסמית' זה רד ג'ון

87
00:03:34,626 --> 00:03:35,495
.אפשרי

88
00:03:36,094 --> 00:03:37,642
,אם הוא רד ג'ון
,הוא אידיוט

89
00:03:37,642 --> 00:03:39,693
משום שהוא חושב שאתה
.קשור למותו של מארקס

90
00:03:39,693 --> 00:03:41,149
.הוא לא טועה לגמרי

91
00:03:41,149 --> 00:03:43,987
אני מתכוון, אני לא
,הרגתי את בנג'מין מארקס

92
00:03:44,166 --> 00:03:45,473
.אבל אולי בגללי הוא נרצח

93
00:03:48,089 --> 00:03:50,592
<i>-המנטליסט-
-עונה 6, פרק 4-

94
00:03:50,592 --> 00:03:53,314
<i>(פרטי) Chuck :תרגום וסנכרון
(SubsWay) michalevi100 -ו</i>

95
00:03:53,339 --> 00:03:54,757
CaptainAmerica סונכרן לגירסא זו ע"י

96
00:03:54,758 --> 00:03:55,261
<i># צפייה מהנה #

97
00:03:57,350 --> 00:03:59,917
.טוב, בלי סודות יותר
.תתחיל לדבר

98
00:04:00,742 --> 00:04:04,515
הייתי מודאג בנוגע לביטחון המידע
.כשעבדתי על רשימת חשודי רד ג'ון

99
00:04:04,515 --> 00:04:05,684
היית מודאג לביטחון
.בצורה אובססיבית

100
00:04:05,684 --> 00:04:06,765
...אני מפרש את זה אחרת

101
00:04:06,765 --> 00:04:09,317
אבל ידעתי שהיו אנשים
.שנזדקקו למידע הזה

102
00:04:09,745 --> 00:04:13,614
אז אני שתלתי מה שאת
"קוראת לו "מידע מוטעה

103
00:04:13,614 --> 00:04:14,824
.בלוח החשדות שבמשרד שלי

104
00:04:14,848 --> 00:04:17,070
אז מי שראה בעצם את לוח
החשדות שלך, השיג את רשימת

105
00:04:17,070 --> 00:04:18,161
.שבעת חשודי רד ג'ון

106
00:04:18,161 --> 00:04:19,531
אבל החשודים האלה הם
.לא החשודים האמיתיים

107
00:04:19,555 --> 00:04:22,837
.בדיוק, וזה עבד
.מישהו פרץ למשרד שלי

108
00:04:22,861 --> 00:04:23,690
?איך אתה יודע

109
00:04:23,662 --> 00:04:25,805
,הצבתי מלכודת
.והמלכודת הייתה שבורה

110
00:04:26,263 --> 00:04:29,331
עכשיו לאותו אדם יש
,רשימה מזויפת של חשודי רד ג'ון

111
00:04:29,355 --> 00:04:31,950
ושמו של בנג'מין מארקס
.הופיע ברשימה

112
00:04:32,170 --> 00:04:36,359
אז מישהו מענה והורג
.אנשים מהרשימה המזויפת שלך

113
00:04:36,359 --> 00:04:38,105
,היי, היי, זה לא בהכרח ככה

114
00:04:38,304 --> 00:04:40,894
מישהו עינה והרג אדם
.אחד מהרשימה שלי

115
00:04:41,020 --> 00:04:44,399
אבל תיאורטית, מותו יכול
.להיגרם משלל סיבות

116
00:04:44,694 --> 00:04:46,083
.הוא לא היה אדם טוב

117
00:04:47,793 --> 00:04:49,982
.אני מנסה לחשוב על זה

118
00:04:50,308 --> 00:04:53,136
שמת בסכנה את חייהם
.של שבעה אנשים חפים-משפע

119
00:04:53,160 --> 00:04:54,538
לא, אף אחד מהם
.לא חף-מפשע

120
00:04:54,869 --> 00:04:56,573
...מארקס הונה אלפי אנשים

121
00:04:56,573 --> 00:04:58,501
ואז הוא רצח מישהו באכזריות
.כדי לטייח את זה

122
00:04:58,536 --> 00:05:00,116
...אני מבטיח לך, ליסבון

123
00:05:00,609 --> 00:05:02,887
.כל האנשים האלה הם אנשים רעים

124
00:05:03,082 --> 00:05:04,661
.אף-אחד מהם פשוט לא רד ג'ון

125
00:05:09,599 --> 00:05:13,314
אתה חושב שרד ג'ון האמיתי
?פרץ הנה והרג את מארקס

126
00:05:13,607 --> 00:05:17,016
רד ג'ון הוא היחיד שיודע על
,רשימת החשודים האמיתית

127
00:05:17,040 --> 00:05:20,231
אז הוא האדם היחיד
.שלא תהיה לו מטרה לפרוץ הנה

128
00:05:20,996 --> 00:05:22,467
?אז מי פרץ הנה

129
00:05:23,205 --> 00:05:24,322
.אין לי מושג

130
00:05:24,512 --> 00:05:27,416
,אדם בעל גישה קלה לכאן
.מקורות רבים וכוח

131
00:05:27,921 --> 00:05:29,121
.הבולשת

132
00:05:29,226 --> 00:05:31,625
הם רוצים כבר זמן מה לעבוד
.על החקירה של רד ג'ון

133
00:05:31,625 --> 00:05:34,515
הם לא שמחו כשביטחון
.המולדת השתלטו על זה

134
00:05:34,482 --> 00:05:35,480
.נכון

135
00:05:36,212 --> 00:05:39,332
את יודעת, תמיד חשדתי
.שהבולשת צופה בי

136
00:05:39,406 --> 00:05:40,350
.באופן אישי

137
00:05:40,614 --> 00:05:43,731
,עד כמה שזה נשמע פרנואידי
זה מסביר איך דווקא הם קיבלו

138
00:05:43,731 --> 00:05:44,766
.את התיק של מארקס

139
00:05:45,213 --> 00:05:46,971
?אבל למה שהם יעשו לו את זה

140
00:05:46,995 --> 00:05:47,987
?ואיך ממשיכים הלאה

141
00:05:48,011 --> 00:05:49,680
אני לא יכולה פשוט ללכת
לאפ.בי.איי ולשאול אותם

142
00:05:49,680 --> 00:05:50,616
.אם הם הרגו את מארקס

143
00:05:51,395 --> 00:05:53,358
,אילו הבולשת צפו בי

144
00:05:53,587 --> 00:05:56,917
אני בטוח שמישהו מהדרגים הגבוהים
,בסי.בי.איי אישר את זה

145
00:05:56,941 --> 00:05:58,198
.או הסכים לזה

146
00:05:58,662 --> 00:05:59,851
.עליי לדבר איתם

147
00:06:00,168 --> 00:06:03,093
ברטראם, אבל בוודאי
.שלא תוכל ללכת לשאול אותו את זה

148
00:06:03,117 --> 00:06:04,689
.אז אשאל את מאדליין הייטוואר

149
00:06:04,943 --> 00:06:05,906
?הייטוואר

150
00:06:05,930 --> 00:06:08,936
היא לא ניהלה את הסי.בי.איי כבר
שנים, לאיזה מידע אתה חושב ‎3

151
00:06:08,936 --> 00:06:10,520
?שעדיין תהיה לה גישה

152
00:06:10,697 --> 00:06:12,699
,ואם יש לה גישה למידע
?למה שהיא תגלה לך

153
00:06:12,838 --> 00:06:14,298
טוב, משום שרד ג'ון
.ניסה להרוג אותה

154
00:06:14,635 --> 00:06:16,003
.היא הולכת לרצות לעזור לי

155
00:06:16,027 --> 00:06:17,744
.אלא אם היא תאשים אותך

156
00:06:19,817 --> 00:06:20,803
.אני אתקשר אליה

157
00:06:21,175 --> 00:06:22,201
.טוב

158
00:06:22,643 --> 00:06:24,409
?מה תכננת להיום

159
00:06:24,433 --> 00:06:26,448
?אין לך תיק באופן רשמי, נכון

160
00:06:26,448 --> 00:06:27,362
.את יכולה להירגע

161
00:06:27,694 --> 00:06:29,051
.תעשי עיסוי

162
00:06:29,514 --> 00:06:30,784
.תעשי מניקור ופדיקור

163
00:06:31,147 --> 00:06:32,152
.לא

164
00:06:32,503 --> 00:06:35,485
עליי ללכת להציע הגנה
,לששת האנשים שנמצאים ברשימה

165
00:06:35,485 --> 00:06:37,072
.שאת שמותיהם אתה הולך לתת לי

166
00:06:37,860 --> 00:06:40,318
קיוויתי שתעדיפי
.ללכת לעשות עיסוי

167
00:06:44,356 --> 00:06:45,652
.אני לא מאמין

168
00:06:46,328 --> 00:06:47,817
.סוף-סוף, השכבתי אותו לישון

169
00:06:48,703 --> 00:06:50,543
.כל הכבוד, מר ריגסבי

170
00:06:51,288 --> 00:06:53,406
אנחנו לא צריכים ללכת
.לעבודה בקרוב

171
00:06:54,218 --> 00:06:56,021
?מה נעשה כדי להעביר את הזמן

172
00:06:56,322 --> 00:06:58,731
,אין לי שמץ של מושג
.גברת ריגסבי

173
00:07:03,500 --> 00:07:04,855
.אוי... אל תעני

174
00:07:04,992 --> 00:07:06,654
...אוי

175
00:07:09,223 --> 00:07:10,577
.תראה, זו ליסבון

176
00:07:10,614 --> 00:07:12,235
.היא תוכל להמתין עשר דקות

177
00:07:19,824 --> 00:07:20,911
.זו ליסבון

178
00:07:20,935 --> 00:07:22,655
.זה כנראה חשוב
.תענה לה

179
00:07:24,400 --> 00:07:25,493
.בוקר טוב, בוס

180
00:07:26,979 --> 00:07:29,490
את וריגסבי תבקרו את ארבעתם
.ואני אבקר את הייבאק ואת לי

181
00:07:29,525 --> 00:07:31,322
הייבאק זה לא אותו אחד
,מהמקרה של פאנזר

182
00:07:31,346 --> 00:07:32,488
עם כל התמונות של
?אותן קטינות

183
00:07:32,514 --> 00:07:35,169
,כן. התמודדתי איתו כבר בעבר
כך שאולי הוא יבוא יותר

184
00:07:35,169 --> 00:07:36,372
.מרצונו החופשי עכשיו

185
00:07:36,396 --> 00:07:38,397
,אישומים על אונס
,אישומים על סמים

186
00:07:38,806 --> 00:07:40,404
.אישומים על סחר בנשים

187
00:07:40,428 --> 00:07:41,833
באמת? אנחנו הולכים
?לעזור לאנשים האלה

188
00:07:41,857 --> 00:07:44,422
.זה מה יש
.אין לנו זכות בחירה כאן

189
00:07:44,592 --> 00:07:46,972
עלינו להזהיר את האנשים האלה
על-כך שחייהם בסכנה

190
00:07:46,973 --> 00:07:48,390
.ולהציע להם הגנה בהתאם

191
00:07:49,011 --> 00:07:50,410
.טוב, תתחילו לעבוד

192
00:07:54,277 --> 00:07:56,279
...צפיתי בה מצחצחת שיניים הבוקר

193
00:07:56,437 --> 00:07:57,908
והיא מצחצחת שיניים בצורה
.יסודית, במשך שתי דקות

194
00:07:57,912 --> 00:07:59,128
.בדיוק כמו שרופא-השיניים אומר

195
00:07:59,515 --> 00:08:01,313
אם הבן-אדם הלא-נכון היה
.מתחתן איתה, הוא היה מתעצבן

196
00:08:01,313 --> 00:08:03,418
,אבל חשבתי על זה היום
.זה מגניב

197
00:08:03,726 --> 00:08:05,911
אני אחיה את שארית חיי עם
,השיניים המאוד טובות האלה

198
00:08:05,911 --> 00:08:06,568
?אתה מבין

199
00:08:06,804 --> 00:08:07,822
.לא

200
00:08:07,846 --> 00:08:10,871
העניין הוא שנישואין אפילו
.טובים יותר משחשבתי

201
00:08:11,284 --> 00:08:12,057
...חוץ מזה ש

202
00:08:12,802 --> 00:08:14,177
...טוב

203
00:08:14,201 --> 00:08:16,646
.זה לא עניין כזה גדול
.עברו בסה"כ שלושה ימים

204
00:08:17,228 --> 00:08:18,578
.זה די מצחיק, למען האמת

205
00:08:19,384 --> 00:08:20,677
.עוד לא עשינו את זה

206
00:08:21,928 --> 00:08:22,953
.כזוג נשוי

207
00:08:23,626 --> 00:08:24,805
?אז מה היה בבית-המלון

208
00:08:24,829 --> 00:08:26,387
,אחרי החתונה
.שהבאנו לכם את הכרכרה

209
00:08:26,411 --> 00:08:27,562
.כן... התעלפנו

210
00:08:27,939 --> 00:08:29,884
זה היה יום מתיש
.מבחינה-רגשית

211
00:08:30,899 --> 00:08:32,519
.בנוסף לזה ששתינו יותר מדי
.נכון-

212
00:08:32,755 --> 00:08:34,062
ואז יום לאחר-מכן
.היה עלינו לעבוד

213
00:08:34,242 --> 00:08:35,703
ומאז שרה נמצאת
...בוועידה כלשהי בלוס-אנג'לס

214
00:08:35,703 --> 00:08:38,145
.אז בן נמצא אצלי במשמורת כל יום

215
00:08:38,145 --> 00:08:39,384
אתה יודע, קראתי איזה
.מחקר באינטרנט

216
00:08:39,389 --> 00:08:40,824
צוין במחקר שנשים מאבדות
עניין בסקס

217
00:08:40,824 --> 00:08:42,316
.כמעט מיד לאחר החתונה

218
00:08:42,298 --> 00:08:43,280
.זה בדוק

219
00:08:43,782 --> 00:08:45,955
.לא... לא גרייס
...היא תמיד בעד

220
00:08:46,960 --> 00:08:48,917
בשורה התחתונה, אני לא
.מאמין לזה. זה לא נכון

221
00:08:49,649 --> 00:08:51,300
.אני רק אומר מה שכתוב באינטרנט

222
00:09:00,799 --> 00:09:02,609
ריק דורט, משרד החקירות
.של קליפורניה. פתח את הדלת

223
00:09:02,668 --> 00:09:04,350
כל אחד אומר מה
.שהוא רוצה באינטרנט

224
00:09:04,313 --> 00:09:05,526
.זה לא אומר שזה באמת נכון

225
00:09:08,166 --> 00:09:08,947
?כן

226
00:09:08,971 --> 00:09:11,250
,אדון דורט
.החוקרים ריגסבי וצ'ו מהסי.בי.איי

227
00:09:11,250 --> 00:09:12,147
...רצינו לדבר איתך על

228
00:09:30,881 --> 00:09:32,605
שים ידיים באוויר
.או שאירה בראשך

229
00:09:32,624 --> 00:09:34,337
.היי, בן-אדם, אל תירה

230
00:09:34,363 --> 00:09:36,342
.אנחנו מאמינים שחייך בסכנה

231
00:09:36,620 --> 00:09:38,170
.באנו כדי להציע הגנה משטרתית

232
00:09:38,532 --> 00:09:39,356
?מה

233
00:09:39,498 --> 00:09:41,106
.חייך בסכנה

234
00:09:41,328 --> 00:09:42,309
?באמת

235
00:09:44,293 --> 00:09:46,938
אתם לא כאן בגלל
?המת'... משהו אחר

236
00:09:47,138 --> 00:09:48,583
?"המת' משהו אחר"

237
00:09:50,190 --> 00:09:51,362
.אין שום דבר אחר

238
00:09:52,168 --> 00:09:53,302
.שטות שנפלטה מהפה

239
00:09:53,320 --> 00:09:54,510
.צא מהבריכה

240
00:09:59,342 --> 00:10:00,344
.שלום, גרייס

241
00:10:00,372 --> 00:10:01,734
.את נראית קצת עייפה

242
00:10:01,893 --> 00:10:04,809
גיליתי למה לא יכולת
.לתפוס את הייטוואר

243
00:10:05,307 --> 00:10:06,453
.למה? ספרי לי

244
00:10:06,477 --> 00:10:10,396
דיברתי עם דודתה, והיא אמרה
.שהייטוואר וילדיה עברו תאונה

245
00:10:11,039 --> 00:10:12,061
.הם מתו

246
00:10:12,293 --> 00:10:14,577
?מה
?מתי

247
00:10:14,809 --> 00:10:17,165
.לפני שבועיים בחופשה במקסיקו

248
00:10:17,184 --> 00:10:18,367
.הם טבעו

249
00:10:18,370 --> 00:10:20,126
?איך לא ידענו על זה קודם

250
00:10:20,731 --> 00:10:22,326
.זה מוזר מאוד

251
00:10:22,350 --> 00:10:27,037
,ככל הנראה, גופותיהם לא נמצאו
.והרשויות ביטלו את החיפוש וההצלה

252
00:10:30,088 --> 00:10:31,939
?מה אמרת שהיה שמה של הדודה

253
00:10:31,975 --> 00:10:34,185
.רובי... רובי הייטוואר

254
00:10:34,311 --> 00:10:36,328
.טוב, אצטרך את הכתובת שלה

255
00:10:36,980 --> 00:10:38,945
.אני צריך לשלוח לה פרחים

256
00:10:40,216 --> 00:10:41,476
.זה נוראי

257
00:10:43,649 --> 00:10:44,671
.בוב קירקלנד מדבר

258
00:10:44,671 --> 00:10:47,921
...קירקלנד
.זה הסוכן ריד סמית', הבולשת

259
00:10:47,945 --> 00:10:49,307
?'איך אוכל לעזור, סמית

260
00:10:49,776 --> 00:10:51,361
.אני חושב שאוכל לעזור לך

261
00:10:52,204 --> 00:10:55,173
הממונים עליי חשבו שאוכל לערב אותך
.במקרה שבו אני מתעסק כרגע

262
00:10:55,832 --> 00:10:57,589
.פטריק ג'יין מעורב

263
00:10:57,701 --> 00:10:58,743
.אני מקשיב

264
00:10:59,569 --> 00:11:01,033
.זה מקרה חטיפה/רצח

265
00:11:01,057 --> 00:11:02,742
שמו של הקורבן הינו
.בנג'מין מארקס

266
00:11:02,747 --> 00:11:04,106
.ג'יין התעמת איתו בעבר

267
00:11:04,428 --> 00:11:08,315
...השתמש בכמה
בוא נגיד, כמה דרכים קיצוניות

268
00:11:08,315 --> 00:11:09,727
?להשגת הודאה ממארקס

269
00:11:09,930 --> 00:11:11,485
.זה די נכון

270
00:11:11,631 --> 00:11:13,790
מארקס שוחרר על תנאי, הוא
.היה יכול להשתחרר באופן מלא

271
00:11:14,473 --> 00:11:16,019
בכנות, אני מאמין
.שג'יין עשה את זה

272
00:11:16,527 --> 00:11:18,488
הוא אוהב לקחת את החוק
.לידיו כשמדובר ברד ג'ון

273
00:11:18,627 --> 00:11:20,069
.אולי זה הקטע שלו

274
00:11:20,107 --> 00:11:22,589
אני חושב שאולי
.עלית פה על משהו

275
00:11:22,613 --> 00:11:23,591
.עבודה טובה

276
00:11:23,615 --> 00:11:24,404
.תודה

277
00:11:24,411 --> 00:11:25,418
?'וסמית

278
00:11:25,610 --> 00:11:26,975
.תעדכן אותי במתרחש

279
00:11:27,263 --> 00:11:28,115
.כן, אדוני

280
00:11:36,967 --> 00:11:37,860
?כן

281
00:11:38,053 --> 00:11:39,247
?גברת הייטוואר

282
00:11:40,225 --> 00:11:42,063
.אני מצטער על אובדנך

283
00:11:42,087 --> 00:11:44,211
...עבדתי עם אחייניתך, מדאליין

284
00:11:45,234 --> 00:11:47,792
.וקיוויתי שנוכל לדבר

285
00:11:48,168 --> 00:11:49,314
.הפרחים בשבילך

286
00:11:50,018 --> 00:11:52,464
.בבקשה, היכנס
.תודה-

287
00:11:53,204 --> 00:11:55,122
.תודה שבאת

288
00:11:56,876 --> 00:11:59,410
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שבה ראית את אחייניתך

289
00:11:59,978 --> 00:12:02,948
,לפני כמה שבועות
.בדיוק לפני יציאתם לחופשה

290
00:12:03,978 --> 00:12:06,014
.הם תכננו לבוא לפגוש אותי

291
00:12:07,215 --> 00:12:09,902
לפחות הייתה לי הזדמנות
.להיפרד

292
00:12:10,106 --> 00:12:12,088
...אני רוצה

293
00:12:17,214 --> 00:12:18,357
?מה העניין

294
00:12:18,532 --> 00:12:19,959
...זה פשוט

295
00:12:24,988 --> 00:12:27,021
...אני מקווה שישנה דרך

296
00:12:29,551 --> 00:12:31,098
.ליידע אותה ברגשותיי

297
00:12:31,645 --> 00:12:32,764
.קיימת דרך

298
00:12:33,213 --> 00:12:35,850
.יש לי שכן שמתמצא במחשב

299
00:12:36,049 --> 00:12:39,397
הוא הקים אתר הנצחה
.פרטי באינטרנט

300
00:12:39,455 --> 00:12:41,036
אתר שמיועד רק
.לחברים ולמשפחה

301
00:12:41,771 --> 00:12:43,240
.אשמח לראות את האתר

302
00:12:46,643 --> 00:12:48,127
.טוב, זה האתר

303
00:12:48,712 --> 00:12:49,725
?תוכלי לתמלל אותי

304
00:12:49,725 --> 00:12:51,615
.אני לא מבין במחשבים

305
00:12:51,724 --> 00:12:53,902
אין בעיה. תגיד מה
.שאתה רוצה להגיד

306
00:12:54,795 --> 00:12:56,190
.כתבי את זה

307
00:12:57,491 --> 00:12:58,602
...בעזרת המוות

308
00:13:00,113 --> 00:13:01,797
...מצאת חיים חדשים

309
00:13:03,933 --> 00:13:06,310
ואני רוצה לצעוק זאת
.מפסגות ההרים

310
00:13:09,346 --> 00:13:11,735
,אני יודע בתוך תוכי

311
00:13:12,909 --> 00:13:14,442
...מאדליין היקרה

312
00:13:15,994 --> 00:13:17,687
,שכשתשקע השמש

313
00:13:18,537 --> 00:13:20,721
...אראה אותך מחכה לי

314
00:13:21,409 --> 00:13:22,883
.בגנים השמימיים

315
00:13:25,551 --> 00:13:26,675
.באהבה, פטריק

316
00:13:30,029 --> 00:13:31,717
...זה היה

317
00:13:31,967 --> 00:13:33,186
.זה מקסים

318
00:13:34,818 --> 00:13:36,247
.מאוד פואטי

319
00:13:36,674 --> 00:13:39,082
.תודה
.הרגשתי השתפרה

320
00:13:41,038 --> 00:13:42,362
.כדאי שאלך

321
00:13:42,384 --> 00:13:44,410
.מתוק מסכן שכמוך

322
00:13:44,813 --> 00:13:47,166
?קצת נמשכת אליה, נכון

323
00:13:57,994 --> 00:14:02,300
<i>-ביתו של אדון הייבאק-
-סקרמנטו, קליפורניה-

324
00:14:31,787 --> 00:14:32,782
.לא

325
00:14:32,782 --> 00:14:34,570
.אני זוכר אותך
.פני אל עוה"ד שלי

326
00:14:35,298 --> 00:14:36,354
.אדון הייבאק

327
00:14:36,378 --> 00:14:38,493
.זה לא מה שנדמה לך
.שמע אותי עד הסוף

328
00:14:40,211 --> 00:14:42,775
אני חושב שרצית להטיח
.בי אשמה תקופה ארוכה

329
00:14:42,775 --> 00:14:44,727
אני לא מוכן להיות השעיר
.לעזאזל שלך, גברת ליסבון

330
00:14:44,727 --> 00:14:46,200
.אני הסוכנת ליסבון

331
00:14:46,200 --> 00:14:48,830
.ואנחנו סבורים שחייך בסכנה

332
00:14:48,830 --> 00:14:50,914
באתי להציע לך
.הגנה משטרתית

333
00:14:50,914 --> 00:14:53,219
?אז אם אלך איתך, אהיה בסדר

334
00:14:54,020 --> 00:14:56,830
נשמע כמו תחבולה של
.מדינת משטרה, הסוכנת ליסבון

335
00:14:56,830 --> 00:14:58,366
.השטאזי תהיה גאה

336
00:14:58,815 --> 00:15:01,236
אני מחויבת להודיע לך
...באופן חוקי ומוסרי ש

337
00:15:01,236 --> 00:15:03,612
אל תנסי להיראות
.כאילו אכפת לך

338
00:15:03,612 --> 00:15:06,859
אם זה היה תלוי בך, הייתי
.נכלא בגין פשע שלא ביצעתי

339
00:15:06,859 --> 00:15:08,501
.אני מוכן להסתכן

340
00:15:10,298 --> 00:15:11,310
?מה המצב, ג'יין

341
00:15:11,679 --> 00:15:14,087
הרגע ביקרתי את
.הדודה של היטוואר

342
00:15:14,686 --> 00:15:16,681
.פשוט עצוב
?גילית משהו

343
00:15:16,681 --> 00:15:18,736
אתה חושב
?שרד ג'ון קשור לזה

344
00:15:18,736 --> 00:15:21,138
.לא נדמה לי
.זה לא הסגנון שלו

345
00:15:21,713 --> 00:15:23,082
?אתה חושב שזאת תאונה

346
00:15:23,463 --> 00:15:25,701
.נראה שכן
?איך מתקדם האיסוף

347
00:15:26,091 --> 00:15:29,966
.הייבאק לא הסכים להתלוות אליי
.אני חושבת שהוא מסתיר משהו

348
00:15:30,379 --> 00:15:33,445
לטיפוס כמוהו כנראה
.יש בעיות עם שוטרות

349
00:15:33,951 --> 00:15:35,300
.או עם בחורות באופן כללי

350
00:15:35,300 --> 00:15:38,057
.אתה צודק
.אשלח את צ'ו ואת ריגסבי

351
00:15:38,057 --> 00:15:38,945
.או שלא

352
00:15:39,330 --> 00:15:41,772
העולם באמת ירגיש בחסרונו
?אם יקרה משהו

353
00:15:41,772 --> 00:15:44,086
.וזה ההבדל בינינו

354
00:15:44,086 --> 00:15:45,379
.ולהתראות

355
00:15:52,591 --> 00:15:54,365
...אם אתה מהסי.בי.איי, אני

356
00:15:54,366 --> 00:15:54,410
+

357
00:16:18,610 --> 00:16:19,707
?מה קרה

358
00:16:20,167 --> 00:16:22,560
הדלת הייתה פתוחה כשבאנו
.ועל הרצפה היו בירה ודם

359
00:16:22,560 --> 00:16:24,828
.הייבאק איננו
.ריגסבי סורק את האזור

360
00:16:29,318 --> 00:16:30,394
.זה חמור

361
00:16:33,755 --> 00:16:34,811
.לא ממש

362
00:16:35,365 --> 00:16:37,609
זה מאמת את התיאוריה שלי
שמישהו השתמש ברשימה שלי

363
00:16:37,609 --> 00:16:38,810
כדי לנסות
.למצוא את רד ג'ון

364
00:16:38,810 --> 00:16:41,593
הייבאק נחטף
.וכנראה יענו אותו עד מוות

365
00:16:42,200 --> 00:16:43,325
כן, עומד לעבור עליו
.לילה קשה

366
00:16:43,708 --> 00:16:45,596
ועלינו לבשר
לסמית' ולבולשת

367
00:16:45,596 --> 00:16:48,668
שהוא נחטף ושזה קשור
.לחקירה של מרקס

368
00:16:48,668 --> 00:16:50,603
.זה בלתי אפשרי
.שקר לא בא בחשבון-

369
00:16:51,477 --> 00:16:53,125
.זאת לא תהיה הפעם הראשונה

370
00:16:53,125 --> 00:16:55,451
הוא יבין את זה בסופו של דבר
.וזה תרחיש חמור יותר

371
00:16:55,451 --> 00:16:57,227
.טוב, בסדר. תגידי לו

372
00:16:57,596 --> 00:16:59,106
.אבל אל תזכירי את הרשימה

373
00:16:59,106 --> 00:17:02,041
תגידי לו שאדם נוסף שקשור
.לחקירה הישנה שלנו נעדר

374
00:17:02,041 --> 00:17:02,967
.מוסכם

375
00:17:04,076 --> 00:17:05,128
?מה הצעד הבא

376
00:17:06,558 --> 00:17:08,634
תהיה לי תשובה לשאלה הזאת
.בקרוב מאוד

377
00:17:16,721 --> 00:17:20,815
הזמנתי קפה שחור, קפה עם
.חלב וקפה עם חלב וסוכר

378
00:17:21,096 --> 00:17:22,821
.אשתה מה שאתה לא רוצה

379
00:17:22,877 --> 00:17:24,000
?אתה תמיד כל-כך יסודי

380
00:17:24,000 --> 00:17:25,574
.אני אוהב לכסות כל אפשרות

381
00:17:26,969 --> 00:17:28,110
.חלב וסוכר

382
00:17:30,407 --> 00:17:31,556
.תודה

383
00:17:35,358 --> 00:17:37,022
?אמרת שיש לך מידע חדש

384
00:17:38,559 --> 00:17:41,804
ישנה התפתחות מעניינת
.בחקירה שסיפרתי לך עליה

385
00:17:43,220 --> 00:17:46,660
נראה שאדם נוסף
.שקשור לג'יין נעדר

386
00:17:47,480 --> 00:17:49,515
.ריצ'ארד הייבאק

387
00:17:49,575 --> 00:17:50,636
.זה אכן מעניין

388
00:17:52,077 --> 00:17:52,990
.תודה

389
00:17:54,427 --> 00:17:56,217
...זה לא מענייני, אבל

390
00:17:57,086 --> 00:17:58,982
אפשר לשאול מה
?לעזאזל הולך בינך לבין ג'יין

391
00:18:00,389 --> 00:18:01,508
.סיפור ארוך

392
00:18:01,962 --> 00:18:03,032
.איך שאתה רוצה

393
00:18:03,488 --> 00:18:04,782
.אני לא מתכוון לחטט

394
00:18:07,126 --> 00:18:08,211
.זה מוצא חן בעיניי

395
00:18:09,775 --> 00:18:13,921
.מעולם לא עשיתי עליך מחקר
?עליי-

396
00:18:14,284 --> 00:18:15,679
.כן. אתה סוכן טוב

397
00:18:16,308 --> 00:18:17,680
.אתה באמת כנה

398
00:18:18,302 --> 00:18:19,902
?למה שתעשה עליי מחקר

399
00:18:23,173 --> 00:18:25,656
אני רוצה לדבר איתך
.על משהו אחר

400
00:18:27,164 --> 00:18:28,666
.זה נושא רגיש

401
00:18:30,675 --> 00:18:32,693
.טוב. קדימה

402
00:18:34,465 --> 00:18:35,821
.טייגר טייגר

403
00:18:38,899 --> 00:18:39,843
?מה

404
00:18:41,006 --> 00:18:42,345
.טייגר טייגר

405
00:18:43,671 --> 00:18:44,512
?אתה מנסה לשגע אותי

406
00:18:44,512 --> 00:18:46,445
?מה זאת אומרת

407
00:18:47,564 --> 00:18:48,621
?אתה באמת לא יודע

408
00:18:49,737 --> 00:18:50,964
?מה יודע

409
00:18:53,678 --> 00:18:55,144
.לא משנה
.ניסיתי לבחון אותך

410
00:18:56,022 --> 00:18:57,110
.טוב

411
00:18:57,887 --> 00:19:00,148
.אני ממש מגשש באפילה
?אתה רוצה לעדכן אותי

412
00:19:03,420 --> 00:19:05,147
,בזמן שחקרנו על רד ג'ון

413
00:19:05,147 --> 00:19:07,412
בטחון פנים החלה לחשוד

414
00:19:07,412 --> 00:19:13,613
בקיומו של ארגון סודי וכוחני
.של אנשי החוק בקליפורניה

415
00:19:14,002 --> 00:19:17,081
,משטרה, סי.בי.איי
.מחלקת המשפטים

416
00:19:17,768 --> 00:19:19,382
אנחנו חושבים שבהחלט
.אנשים בעלי דרגה גבוהה

417
00:19:19,914 --> 00:19:21,000
?מה הם עושים

418
00:19:21,110 --> 00:19:22,413
.דברים מושחתים

419
00:19:23,154 --> 00:19:27,706
,הם מגנים על זה בעזרת טיוחי ענק
.חומקים מעונש על רצח

420
00:19:29,332 --> 00:19:30,720
?"ולמה הכוונה ב"טייגר

421
00:19:31,745 --> 00:19:33,358
.נראה לנו שזאת סיסמא

422
00:19:34,428 --> 00:19:35,690
.מפחיד

423
00:19:36,272 --> 00:19:39,007
?רד ג'ון חבר בארגון
.עוד מוקדם מכדי לדעת-

424
00:19:39,518 --> 00:19:40,692
?מה בנוגע לג'יין

425
00:19:43,040 --> 00:19:44,883
.אנחנו עדיין בשלבים ראשוניים

426
00:19:45,380 --> 00:19:47,575
אנחנו מחפשים שותפים
.בתוך הבולשת

427
00:19:49,671 --> 00:19:51,481
...אנשים בדרגה גבוהה ש

428
00:19:51,921 --> 00:19:53,354
אנחנו בטוחים
.שנוכל לבטוח בהם

429
00:19:55,267 --> 00:19:56,551
.אני האיש שלכם

430
00:19:57,192 --> 00:19:58,410
.אשמח לעזור

431
00:19:58,580 --> 00:19:59,644
.תודה

432
00:20:01,247 --> 00:20:02,252
.אשמור על קשר

433
00:20:06,196 --> 00:20:07,461
.תודה על הקפה

434
00:20:10,524 --> 00:20:14,290
<i>-הגנים השמימיים-

435
00:20:19,196 --> 00:20:20,466
.שלום, פטריק

436
00:20:21,620 --> 00:20:25,014
.מאדליין
.תודה שבאת

437
00:20:25,641 --> 00:20:28,595
?תרצי תה
.כן, בבקשה-

438
00:20:37,158 --> 00:20:38,499
שיהיה ברור

439
00:20:39,563 --> 00:20:41,787
שהאקדח שלי מכוון אליך
.מתחת לשולחן

440
00:20:45,405 --> 00:20:47,647
.והוא מכוון על איבר חשוב

441
00:20:49,177 --> 00:20:50,245
.בסדר גמור

442
00:20:53,978 --> 00:20:56,134
?מה שלום הילדים
.הם בריאים ושלמים-

443
00:20:57,204 --> 00:20:58,690
.זה כל מה שאתה צריך לדעת

444
00:21:00,794 --> 00:21:03,210
.הדודה שלך נהדרת

445
00:21:03,761 --> 00:21:05,105
.היא שחקנית נפלאה

446
00:21:06,052 --> 00:21:08,592
מה שעשיתי היה
.לטובתי ולטובת הילדים

447
00:21:09,394 --> 00:21:12,604
אני יודעת שרד ג'ון ניקה את האורוות
.לאחר שלורליי מרטינס נהרגה

448
00:21:12,604 --> 00:21:14,181
.לא רציתי להיות הקורבן הבא

449
00:21:14,406 --> 00:21:15,580
.אני מבין

450
00:21:15,953 --> 00:21:17,273
.הוא כבר ניסה להרוג אותך פעם

451
00:21:17,273 --> 00:21:19,162
.קשה לשכוח דבר כזה

452
00:21:19,162 --> 00:21:21,730
מה היה כל-כך חשוב
?שנאלצת להוציא אותי מהמסתור

453
00:21:21,918 --> 00:21:24,787
אני מתקרב ללכידת רד ג'ון
.ואני זקוק לעזרתך

454
00:21:26,504 --> 00:21:28,997
לא אסכן את משפחתי
.כדי לעזור לך

455
00:21:29,632 --> 00:21:32,230
,בנוסף
.אני לא אוכפת חוק כבר 3 שנים

456
00:21:32,748 --> 00:21:34,676
?איך אוכל לעזור לך
.אני לא יודעת כלום

457
00:21:34,658 --> 00:21:35,699
?באמת

458
00:21:38,488 --> 00:21:43,418
משום שאני חושב
.שהסתרת סוד זמן רב

459
00:21:44,150 --> 00:21:46,791
אני רואה עלייך
.שאני צודק

460
00:21:48,945 --> 00:21:50,361
...הבולשת

461
00:21:51,313 --> 00:21:53,059
?הם צפו בי, נכון

462
00:21:55,100 --> 00:21:57,902
בבקשה, לא הייתי מגיע
.אילו זה לא היה חשוב

463
00:21:59,133 --> 00:22:00,212
.ספרי לי

464
00:22:01,365 --> 00:22:03,783
אני מניחה
.שאפשר לספר לך עכשיו

465
00:22:05,091 --> 00:22:07,747
אבל ברור
.שלא שמעת את זה ממני

466
00:22:17,069 --> 00:22:19,034
כשמינלי היה
,מפקד הסי.בי.איי

467
00:22:20,083 --> 00:22:22,625
הוא הגיע להסכם עם
.מנהלת הבולשת שולץ

468
00:22:22,630 --> 00:22:25,226
?מה שולץ רצתה
.היא רצתה דיווחים-

469
00:22:26,290 --> 00:22:27,458
.עליך

470
00:22:27,898 --> 00:22:29,332
.מינלי סיפק אותם

471
00:22:30,162 --> 00:22:32,841
,כשמינלי יצא לפנסיה
.המשימה הוטלה עליי

472
00:22:33,809 --> 00:22:36,311
אבל המידע לא ממש
.הועבר לבולשת

473
00:22:37,289 --> 00:22:40,564
גיליתי ששולץ
.מסרה אותם לביטחון פנים

474
00:22:40,960 --> 00:22:44,162
?לבוב קירקלנד
?כן. -למה-

475
00:22:44,570 --> 00:22:45,995
.הוא חשב שאתה רד ג'ון

476
00:22:47,456 --> 00:22:48,589
.כמובן

477
00:22:50,867 --> 00:22:53,215
כמה זמן מחלקת ביטחון פנים
?רגלה אחריי

478
00:22:53,839 --> 00:22:55,349
.שנים ‎8-9

479
00:22:57,178 --> 00:22:59,176
חשבתי שזה היה המעשה
.הנכון לעשותו בזמנו

480
00:22:59,176 --> 00:23:01,904
.אל תצפה שאתנצל
.אני לא מצפה לכך-

481
00:23:02,256 --> 00:23:03,418
.ג'יין

482
00:23:04,454 --> 00:23:08,417
.אסור לך לספר שראית אותי
.כולל ליסבון

483
00:23:08,399 --> 00:23:09,548
.לא אספר

484
00:23:10,018 --> 00:23:11,509
.דיברתי ברצינות

485
00:23:11,957 --> 00:23:16,305
אהרוג את רד ג'ון
.וחייך יחזרו לקדמותם

486
00:23:16,474 --> 00:23:17,846
.אני מקווה

487
00:23:19,692 --> 00:23:20,998
?מה הצעד הבא

488
00:23:21,945 --> 00:23:23,769
.אפגש עם בוב קירקלנד

489
00:23:25,323 --> 00:23:29,904
אני מעוניין לנהל
.דיאלוג פתוח וכנה

490
00:23:31,571 --> 00:23:33,541
.שקיפות מלאה

491
00:23:34,463 --> 00:23:35,611
אני לא מבין
.מה אתה רוצה ממני

492
00:23:35,622 --> 00:23:37,164
.לא עשיתי כל רע

493
00:23:38,154 --> 00:23:39,443
.אולי עדיין לא

494
00:23:39,937 --> 00:23:42,260
.אבל... החדר שבמרתף שלך

495
00:23:43,168 --> 00:23:44,278
.עשה לי טובה

496
00:23:44,435 --> 00:23:46,930
.אתה בן אדם מושחת

497
00:23:47,705 --> 00:23:49,320
.לכל הפחות, פדופיל

498
00:23:50,673 --> 00:23:52,924
,אבל בכנות
.זו לא הסיבה שנתכנסו כאן

499
00:23:54,455 --> 00:23:55,470
?אז מה הסיבה

500
00:23:55,508 --> 00:23:59,536
...בבקשה ספר לי
.מהי הסיבה

501
00:24:01,074 --> 00:24:03,018
רציתי שתענה לי
.על מספר שאלות

502
00:24:04,759 --> 00:24:06,581
.אענה על כל שאלה

503
00:24:07,242 --> 00:24:09,437
.בסדר גמור
...אמור לי

504
00:24:09,437 --> 00:24:11,901
?אתה מזהה אותי
?ראית אותי לפני-כן

505
00:24:12,347 --> 00:24:14,176
.אני חושב שלא

506
00:24:14,951 --> 00:24:17,033
.טוב, עוד נחזור לזה
.השאלה הבאה

507
00:24:17,033 --> 00:24:18,516
?מה

508
00:24:18,965 --> 00:24:20,134
?מה

509
00:24:21,594 --> 00:24:22,771
?אתה רד ג'ון

510
00:24:23,598 --> 00:24:24,687
?מה

511
00:24:24,687 --> 00:24:26,597
?אתה... רד ג'ון

512
00:24:29,169 --> 00:24:30,771
...לא

513
00:24:31,424 --> 00:24:32,950
!?אתה רד ג'ון

514
00:24:32,950 --> 00:24:34,592
!לא

515
00:24:34,593 --> 00:24:34,628
+

516
00:24:39,558 --> 00:24:40,965
<i>-מחלקת ביטחון פנים-
-המשרד האזורי בסקרמנטו-

517
00:24:43,131 --> 00:24:44,830
?הסוכן קירקלנד
...היי

518
00:24:46,166 --> 00:24:47,522
?ג'יין, מה אתה עושה פה

519
00:24:47,522 --> 00:24:49,410
?אפשר להחליף איתך מילה
.זה לא עניין אישי

520
00:24:49,410 --> 00:24:50,546
החברים שלך
.לא צריכים לעזוב

521
00:24:51,019 --> 00:24:52,539
.כבר אצטרף אליכם, חבר'ה

522
00:24:58,567 --> 00:25:00,006
פתחתי תיאוריה חביבה

523
00:25:00,006 --> 00:25:03,309
שקיוויתי שתוכל
.לאמת או להכחיש

524
00:25:05,204 --> 00:25:06,748
.אנסה

525
00:25:07,107 --> 00:25:09,435
המחלקה לביטחון פנים
?חקרה עליי

526
00:25:09,799 --> 00:25:10,992
.כן

527
00:25:11,565 --> 00:25:13,253
מפתיע שאתה מורשה
.להגיד לי את זה

528
00:25:13,491 --> 00:25:15,758
.אתם בד"כ דיסקרטיים

529
00:25:16,258 --> 00:25:19,354
זה לא סוד שמחלקת ביטחון פנים
.עובדת על מציאת רד ג'ון

530
00:25:19,978 --> 00:25:22,142
כן, השם שלך צץ
.במגוון דרכים

531
00:25:22,142 --> 00:25:27,861
נכון. לכן פרצתם למשרד שלי
?וגנבתם את רשימת החשודים שלי

532
00:25:28,010 --> 00:25:29,396
.בהחלט לא

533
00:25:29,378 --> 00:25:30,757
?לא? למה לא

534
00:25:30,757 --> 00:25:33,460
כי לא מעניין אותנו
.מיהו רד גון לדעתך

535
00:25:33,460 --> 00:25:34,789
.אנחנו מנהלים את החקירה

536
00:25:35,547 --> 00:25:36,735
.הבנתי

537
00:25:38,051 --> 00:25:39,404
.תודה שהקדשת מזמנך

538
00:25:40,161 --> 00:25:41,157
?זה הכול

539
00:25:41,214 --> 00:25:44,608
כן. רק רציתי לוודא
,שלא יצאתם למרדף שווא

540
00:25:44,608 --> 00:25:48,318
כי מי שפרץ למשרד שלי, גנב
.את רשימת החשודים המזויפת

541
00:25:52,767 --> 00:25:55,351
.מהלך נבון
.תודה. נראה שאנחנו מסכימים-

542
00:25:57,005 --> 00:25:58,703
.אולי כדאי שתעבוד אצלנו

543
00:25:59,287 --> 00:26:00,390
.אולי לא

544
00:26:15,736 --> 00:26:17,317
?אתה צריך טרמפ

545
00:26:19,514 --> 00:26:21,942
.לא, אני מסתדר, תודה

546
00:26:22,639 --> 00:26:24,470
.אנחנו צריכים להמשיך לדבר
.היכנס למכונית

547
00:26:29,073 --> 00:26:31,707
?יש לי ברירה
.לא-

548
00:26:33,217 --> 00:26:34,633
...טוב

549
00:26:36,078 --> 00:26:37,629
.בוא נמשיך לדבר

550
00:26:43,789 --> 00:26:44,979
תן לי להעיף מבט
.על הפלאפון שלך

551
00:26:45,295 --> 00:26:47,951
.היי, זה לא נחוץ
.אני בעצם רוצה לשוחח איתך

552
00:26:48,536 --> 00:26:49,875
.תביא לי את הפלאפון וזהו

553
00:27:07,696 --> 00:27:09,410
.חגור חגורה, בבקשה

554
00:27:13,731 --> 00:27:15,735
?היי, שמעתם מג'יין

555
00:27:15,735 --> 00:27:18,663
לא. -לא ראיתי אותו
.מאתמול בבוקר

556
00:27:18,663 --> 00:27:20,713
.אני מועברת ישר לתא הקולי

557
00:27:20,713 --> 00:27:21,774
?תוכלי לאתר אותו

558
00:27:22,331 --> 00:27:24,229
,אין בעיה
.אבל זה ייקח זמן

559
00:27:24,425 --> 00:27:26,062
תודה. כנראה לא
.מדובר במשהו רציני

560
00:27:33,046 --> 00:27:34,735
.והגענו

561
00:27:38,459 --> 00:27:39,709
.אל תעצור

562
00:27:49,494 --> 00:27:51,489
.אהבתי את העיצוב

563
00:27:53,520 --> 00:27:55,185
,קדימה
.אראה לך את המקום

564
00:28:09,576 --> 00:28:11,871
.הצילו... בבקשה

565
00:28:11,994 --> 00:28:13,976
,ריצ'ארד הייבאק
.הכר את פטריק ג'יין

566
00:28:13,976 --> 00:28:15,764
.הצילו

567
00:28:15,946 --> 00:28:19,372
רציתי שתראה את פניו של האיש
.שהכניס אותך לתסבוכת הזאת

568
00:28:19,835 --> 00:28:21,521
...למעשה, זה סיפור משעשע

569
00:28:22,089 --> 00:28:23,568
.קומדיה של טעויות

570
00:28:23,592 --> 00:28:24,884
.בבקשה, שחרר אותי

571
00:28:25,089 --> 00:28:26,476
.לא
.בבקשה-

572
00:28:26,476 --> 00:28:29,813
.אבל אל דאגה
.גם ג'יין יקבל את המגיע לו

573
00:28:37,878 --> 00:28:41,481
אז, בוא נדבר על רשימת
.חשודי רד ג'ון האמיתית

574
00:28:45,627 --> 00:28:47,192
לא הצלחתי לאתר את
.הפלאפון של ג'יין

575
00:28:47,192 --> 00:28:48,974
אין קליטה
.במקום בו הוא נמצא

576
00:28:50,334 --> 00:28:51,720
.הוא כנראה מתקשר עכשיו

577
00:28:53,467 --> 00:28:54,663
.מדברת ליסבון

578
00:28:54,832 --> 00:28:57,603
.היי, ליסבון
?את יודעת מי אני

579
00:28:57,871 --> 00:28:59,147
.כן

580
00:29:00,295 --> 00:29:01,605
.חשבתי שאת מתה

581
00:29:02,946 --> 00:29:04,712
.נפגשתי עם ג'יין אתמול

582
00:29:04,736 --> 00:29:06,063
.הוא לא ציין

583
00:29:06,347 --> 00:29:10,524
בקשתי ממנו לא לגלות לך, אבל
.אני חושבת שאולי סיבכתי אותו

584
00:29:11,255 --> 00:29:13,864
ניסיתי לתפוס אותו בפלאפון
.כל היום. -גם אני

585
00:29:14,234 --> 00:29:16,207
.סיפקתי לו מידע אתמול

586
00:29:16,207 --> 00:29:18,841
הוא אמר לך משהו על
?מי שהוא עומד לפגוש

587
00:29:18,841 --> 00:29:20,056
.לא
?הוא היה צריך לספר

588
00:29:20,056 --> 00:29:21,157
.כן

589
00:29:22,032 --> 00:29:23,131
.אנחנו צריכות לדבר

590
00:29:24,753 --> 00:29:27,782
אולי גרמתי לג'יין
.לעשות מעשה מטופש מאוד

591
00:29:32,259 --> 00:29:33,783
...מצחיק שאתה שואל על הרשימה

592
00:29:35,704 --> 00:29:37,477
אני מעדיף שלא
.לגלות לך מה רשום בה

593
00:29:37,909 --> 00:29:41,217
.אני מבין
.זה הפרויקט האהוב שלך זמן רב

594
00:29:41,995 --> 00:29:43,032
.גם שלי

595
00:29:44,380 --> 00:29:46,015
.אבל אתה תשתף אותי

596
00:29:49,954 --> 00:29:52,164
,אולי אגלה לך שם אחד
?בתור התחלה

597
00:29:55,136 --> 00:29:56,734
.רוברט קירקלנד

598
00:29:58,507 --> 00:29:59,916
.מעניין

599
00:30:01,542 --> 00:30:03,033
.למעשה, זה הגיוני

600
00:30:03,786 --> 00:30:06,308
אבל זה לא עוזר לי להשיג
?את המטרה שלי, נכון

601
00:30:06,506 --> 00:30:09,461
.אני מניח שלא
.טעיתי לגביך

602
00:30:09,461 --> 00:30:11,852
.אתה לא רד ג'ון
.אתה רודף אחריו, כמוני

603
00:30:11,852 --> 00:30:14,002
.לא ממש

604
00:30:14,002 --> 00:30:17,668
אני מוכן להרוג 7 אנשים
.על מנת להשלים את המשימה

605
00:30:17,668 --> 00:30:19,935
.יש בזה משהו
?למה אתה לא פועל ככה-

606
00:30:19,935 --> 00:30:21,432
משום שזה היה
.הופך אותי לרוצח

607
00:30:21,432 --> 00:30:23,187
אתה מתכנן
.לרצוח את רד ג'ון

608
00:30:23,187 --> 00:30:24,643
.זה לא הגיוני

609
00:30:24,643 --> 00:30:26,947
,טוב, הגישות שלנו שונות

610
00:30:26,947 --> 00:30:29,736
אבל מה שחשוב הוא
.שיש לנו מטרה משותפת

611
00:30:30,170 --> 00:30:32,251
נוכל לסייע זה לזה
.אם נשתף פעולה

612
00:30:32,507 --> 00:30:36,458
אני לא מעוניין
.ואני בספק שאתה מעוניין

613
00:30:38,469 --> 00:30:42,018
,שנינו מחפשים נקמה
.ורק אחד מאיתנו ישיג את מבוקשו

614
00:30:46,586 --> 00:30:48,098
...רוברט קירקלנד

615
00:30:49,176 --> 00:30:51,419
אני יודעת שאני אמורה
...להיות מופתעת, אבל

616
00:30:51,419 --> 00:30:55,238
.זה מובן, הוא מלחיץ
?איפה הוא היה מחזיק בג'יין

617
00:30:55,238 --> 00:30:57,795
כנראה באותו מקום בו הוא
.החזיק בבנג'מין מארקס

618
00:30:57,795 --> 00:31:00,285
ג'יין הבחין במחט אורן
.בנעל של מרקס

619
00:31:00,285 --> 00:31:03,398
אולי הוא עבר דרך יער
.אורנים לפני שהוא נהרג

620
00:31:03,398 --> 00:31:05,446
צפון קליפורניה
.מלאה במחטי אורן

621
00:31:05,446 --> 00:31:07,446
קירקלנד היה
.מעמיד פנים שהכול כשורה

622
00:31:07,446 --> 00:31:09,826
הוא לא היה מפספס
...יום עבודה, לכן

623
00:31:10,442 --> 00:31:12,657
צריך לחפש יער אורנים
?ברדיוס של 160 ק"מ מסקרמנטו

624
00:31:12,657 --> 00:31:14,806
כן. אם זה כל
.מה שידוע לנו

625
00:31:18,114 --> 00:31:19,128
.היי, בוס

626
00:31:19,128 --> 00:31:21,254
וואן פלט, אני צריכה
.שתבדקי לי משהו

627
00:31:21,445 --> 00:31:23,906
נכסים או עסקים
בבעלות של רוברט קירקלנד

628
00:31:23,906 --> 00:31:27,351
בטווח של 160 מהקפיטול
.ושקרוב ליער אורנים

629
00:31:27,351 --> 00:31:30,150
?רוברט קירקלנד
.סיפור ארוך-

630
00:31:31,049 --> 00:31:33,509
לא מצאתי משהו על שמו של
.רוברט קירקלנד בטווח הזה

631
00:31:35,654 --> 00:31:37,646
אבל מצאתי תחת
.השם מייקל קירקלנד

632
00:31:38,042 --> 00:31:40,529
יש לו בקתה ליד
.לפארק המדינתי אל-דורדו

633
00:31:40,529 --> 00:31:43,231
?הוא קרוב משפחה שלו
.לא יודעת. אוכל לברר-

634
00:31:43,231 --> 00:31:45,140
.בסדר, סמסי לי את הכתובת
.אין בעיה-

635
00:31:45,888 --> 00:31:47,436
כדאי שנזמן את המשטרה
.המקומית בשביל תגבורת

636
00:31:47,436 --> 00:31:49,120
.לא. בלי שוטרים

637
00:31:49,508 --> 00:31:51,429
.אסור שידעו עליי
.בבקשה

638
00:31:51,654 --> 00:31:53,001
.טוב

639
00:31:53,788 --> 00:31:55,014
?איך נעשה את זה

640
00:32:04,498 --> 00:32:05,734
.ככה

641
00:32:08,544 --> 00:32:10,366
?יש לך אחים או אחיות, ג'יין

642
00:32:11,313 --> 00:32:12,518
.לא

643
00:32:15,050 --> 00:32:17,208
.היה לי אח תאום... מייקל

644
00:32:17,898 --> 00:32:19,647
כשהתבגרנו
.היינו ביחסים קרובים

645
00:32:19,647 --> 00:32:21,470
נשמע שהיה
.ביניכם קשר חזק

646
00:32:23,719 --> 00:32:26,311
.ואבא שלנו היה שתוי סדיסטי

647
00:32:26,311 --> 00:32:28,934
הוא כיסח אותנו
.ואת אימא שלנו במכות

648
00:32:29,670 --> 00:32:32,039
עד שהיא לא הייתה מסוגלת
.להמשיך לשאת את זה

649
00:32:32,039 --> 00:32:34,294
?היא התאבדה
.באמצעות סכין-גילוח-

650
00:32:36,825 --> 00:32:38,009
,לאחר מכן

651
00:32:38,300 --> 00:32:39,726
.נשארנו רק אני ומייקל

652
00:32:40,764 --> 00:32:42,186
.הייתי כל עולמו

653
00:32:42,300 --> 00:32:43,629
.אתה היית החזק מבין שניכם

654
00:32:43,629 --> 00:32:44,842
.כן

655
00:32:45,112 --> 00:32:47,053
.התבגרתי. עזבתי

656
00:32:47,359 --> 00:32:48,661
אבל מייקל לא היה
.מסוגל לעשות זאת

657
00:32:49,750 --> 00:32:55,130
הוא נשאר בבית וראה את
.אבא שלנו שותה עד מוות

658
00:32:55,137 --> 00:32:57,597
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ

659
00:32:58,351 --> 00:32:59,454
.נכון

660
00:32:59,454 --> 00:33:04,794
,מייקל התחיל לשתות הרבה
.כאילו חייו היו תלויים בזה

661
00:33:05,208 --> 00:33:07,066
.שלמתי על טיפולים

662
00:33:07,499 --> 00:33:08,931
.קבעתי לו פגישות

663
00:33:09,345 --> 00:33:11,129
.לא נשאתי הצלחה

664
00:33:11,153 --> 00:33:12,315
?עד

665
00:33:12,691 --> 00:33:16,758
,עד שיום אחד הוא פגש מישהו
.אדם שהיה יכול לעזור לו

666
00:33:16,758 --> 00:33:18,986
.לא סתם אדם
.מושיע

667
00:33:19,314 --> 00:33:21,631
.כן. רד ג'ון

668
00:33:22,661 --> 00:33:26,239
.הוא ביקש דברים קטנים בתמורה

669
00:33:26,239 --> 00:33:28,764
.נאמנות והקרבה

670
00:33:29,471 --> 00:33:34,048
מייקל המשיך לנדוד הרחק
.עד שיום אחד הוא נעלם

671
00:33:34,048 --> 00:33:35,949
.לא ראיתי אותו שוב

672
00:33:36,347 --> 00:33:38,041
אתה חושב שרד ג'ון
.הרג את אחיך

673
00:33:39,927 --> 00:33:41,094
.כן

674
00:33:42,463 --> 00:33:46,139
מעולם לא מצאתי אותו
.אבל בתוך תוכי, ידעתי

675
00:33:51,942 --> 00:33:53,346
.אני ממש מקשקש

676
00:33:53,346 --> 00:33:55,751
...אני
.אתה לא הפסיכותרפיסט שלי

677
00:33:56,363 --> 00:33:58,426
לא הבאתי אותך לכאן
.כדי לדבר

678
00:34:00,031 --> 00:34:02,535
ספר לי מי
.החשודים שלך בבקשה

679
00:34:03,906 --> 00:34:05,163
.לא

680
00:34:08,804 --> 00:34:10,391
.כרצונך

681
00:34:17,464 --> 00:34:19,453
אתה מבין
.שאאלץ לענות אותך

682
00:34:19,454 --> 00:34:19,475
+

683
00:34:32,545 --> 00:34:35,330
אתה לא מצטייר כמישהו
.שמסוגל לסבול כאב פיזי

684
00:34:36,009 --> 00:34:37,705
.לא ממש

685
00:34:37,939 --> 00:34:39,331
.אם כך, תנקוב בשם

686
00:34:40,416 --> 00:34:41,736
.אני לא יכול לעשות זאת

687
00:34:43,958 --> 00:34:45,002
.טוב

688
00:34:59,922 --> 00:35:01,308
.בסדר, בסדר, בסדר

689
00:35:03,421 --> 00:35:07,324
...עליך להבין שזה קשה לי

690
00:35:08,089 --> 00:35:09,341
.רגשית

691
00:35:10,402 --> 00:35:13,181
מעולם לא אמרתי את
.השמות האלה בקול קם

692
00:35:14,274 --> 00:35:15,511
.שם

693
00:35:16,395 --> 00:35:17,761
.טורטמי

694
00:35:18,278 --> 00:35:19,916
.השם הפרטי הוא דון

695
00:35:21,083 --> 00:35:22,550
?דון טרטמי

696
00:35:25,015 --> 00:35:26,252
."אל תפגע בי"

697
00:35:28,760 --> 00:35:30,002
.האמנתי לך

698
00:35:30,629 --> 00:35:32,207
...אני צריך

699
00:35:32,879 --> 00:35:36,269
!ידיים באוויר
!שלא יצאו מטווח הראיה שלנו

700
00:35:36,269 --> 00:35:37,505
?ג'יין, אתה בסדר

701
00:35:37,529 --> 00:35:38,786
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר

702
00:35:39,670 --> 00:35:43,067
.אני בסדר גמור
.שלומי מצוין. -בזכותנו

703
00:35:43,067 --> 00:35:44,547
זה היה טיפשי מצידך
.לבוא לכאן לבד

704
00:35:52,095 --> 00:35:53,820
?את נהנית מזה

705
00:35:55,701 --> 00:35:57,111
.אל תבין אותי לא נכון

706
00:35:58,336 --> 00:36:00,164
.אתה מעצבן

707
00:36:00,859 --> 00:36:01,822
.תודה

708
00:36:01,822 --> 00:36:03,927
אבל לא הייתי רוצה
,שיאונה לך כל רע

709
00:36:04,341 --> 00:36:06,159
במיוחד אם הייתי
.אחראית לזה

710
00:36:07,608 --> 00:36:09,768
אני בטוח שהמצפון שלך
.נקי עכשיו

711
00:36:09,768 --> 00:36:12,269
.אתה צודק
.עכשיו עזוב אותי בשקט

712
00:36:12,791 --> 00:36:15,908
,בפעם הבאה שאשמע ממך
.מוטב שתגיד לי שרד ג'ון מת

713
00:36:16,646 --> 00:36:17,718
.סגרנו

714
00:36:19,272 --> 00:36:20,800
.עשינו עסק

715
00:36:22,826 --> 00:36:23,947
.תודה, מאדליין

716
00:36:28,781 --> 00:36:30,166
.אין בעד מה, פטריק

717
00:36:31,633 --> 00:36:32,663
.בהצלחה

718
00:36:37,678 --> 00:36:38,772
...ליסבון

719
00:36:40,898 --> 00:36:42,306
?את מסתדרת כאן
.כן-

720
00:36:42,498 --> 00:36:44,107
.עכשיו את יכולה לזמן תגבורת

721
00:36:54,360 --> 00:36:55,889
!אתה תשלם על כך

722
00:36:56,484 --> 00:36:58,610
!לא אשכח
!זה באשמתך

723
00:36:59,970 --> 00:37:01,096
?אתה בטוח שאתה בסדר

724
00:37:02,981 --> 00:37:04,700
הרשימה הזאת
.צומצמה לחמישה אנשים

725
00:37:04,700 --> 00:37:06,740
זה מספר
.שניתן להתמודד איתו

726
00:37:07,220 --> 00:37:09,086
,משום מה
.זה לא מרגיע אותי

727
00:37:11,063 --> 00:37:13,058
.אנחנו בשלב האחרון, ליסבון

728
00:37:14,108 --> 00:37:15,266
.שלום לכם

729
00:37:16,463 --> 00:37:19,872
.אז, נראה שטעיתי לגביך

730
00:37:19,872 --> 00:37:21,384
.נכון

731
00:37:21,384 --> 00:37:23,466
.זה בסדר
.כולנו טועים

732
00:37:24,946 --> 00:37:25,811
...הרי

733
00:37:26,305 --> 00:37:29,026
.מדובר בסוכן של ביטחון פנים
?מי היה מאמין

734
00:37:30,698 --> 00:37:31,837
.לא אני

735
00:37:32,998 --> 00:37:35,010
זה הולך להיות
.חתיכת כאב ראש

736
00:37:36,311 --> 00:37:37,682
אבל קודם נקלוט אותו
בבית הכלא המחוזי

737
00:37:37,682 --> 00:37:40,388
וכעבור מספר ימים הוא יועבר
.למתקן ענישה פדראלי

738
00:37:40,552 --> 00:37:42,889
.ארצה לנהל איתו שיחה זריזה
.אין בעיה-

739
00:37:43,172 --> 00:37:44,152
.היי, ג'יין

740
00:37:47,085 --> 00:37:48,335
?אין טינה, נכון

741
00:37:48,811 --> 00:37:50,331
.לא. אין טינה

742
00:37:52,367 --> 00:37:53,470
.ליסבון

743
00:37:59,846 --> 00:38:02,986
,אם ידוע לך משהו
.זה הזמן לספר לי

744
00:38:03,590 --> 00:38:05,028
.אולי אני יודע דברים

745
00:38:05,876 --> 00:38:08,446
אבל זה לא המקום
.לדבר על זה

746
00:38:09,621 --> 00:38:11,096
.תיפגש איתי בהזדמנות

747
00:38:11,715 --> 00:38:12,791
.טוב

748
00:38:14,085 --> 00:38:15,909
?אתה תלכוד אותו

749
00:38:17,463 --> 00:38:18,643
.כן

750
00:38:35,084 --> 00:38:36,904
.היי, ליסבון התקשרה

751
00:38:36,904 --> 00:38:38,559
.הם לא יחזרו לכאן הלילה

752
00:38:38,559 --> 00:38:40,495
טוב. -כנראה זה אומר
.שאת משוחררת

753
00:38:40,951 --> 00:38:42,629
.רק אנחנו כאן
.כן-

754
00:38:43,301 --> 00:38:45,694
?החלפת בגדים
?למעיל הישן הזה-

755
00:38:47,503 --> 00:38:50,009
?רגע. מה זה

756
00:38:53,541 --> 00:38:55,060
זה נראה כמו
.מפתח לחדר במלון

757
00:38:56,348 --> 00:38:58,748
.רגע
?לא העזת, נכון

758
00:38:58,748 --> 00:39:01,163
.דווקא כן
.שכרתי את סוויטת ירח הדבש

759
00:39:01,163 --> 00:39:02,553
.גברת קפלו משגיחה על בן

760
00:39:02,925 --> 00:39:04,891
.נהדר מצידך
.תודה

761
00:39:05,400 --> 00:39:07,701
...התחלתי לחשוב
.אני יודעת-

762
00:39:08,308 --> 00:39:11,317
?ומטורף שחשבתי כך
.כן-

763
00:39:12,545 --> 00:39:15,013
.כדאי שתחשוב פחות

764
00:39:19,237 --> 00:39:20,553
.בואי נזוז

765
00:39:46,124 --> 00:39:47,725
.אל תתנו לי להפריע לכם

766
00:40:23,775 --> 00:40:24,930
.אני מעוניין לשוחח איתו

767
00:40:35,189 --> 00:40:37,018
?מה קורה
?מה אתה עושה פה

768
00:40:37,692 --> 00:40:39,093
.קלעת למטרה, בוב

769
00:40:39,932 --> 00:40:41,383
?בנוגע למה

770
00:40:41,581 --> 00:40:44,188
קיים ארגון סודי וכוחני
.של אנשי החוק בקליפורניה

771
00:40:45,147 --> 00:40:46,691
אבל לא
.הערכת נכון את גודלו

772
00:40:47,394 --> 00:40:49,008
.אלה לא רק הבכירים

773
00:40:49,694 --> 00:40:52,043
הם אפילו מצרפים אנשים
.בדרגה נמוכה יותר, כמוני

774
00:40:52,681 --> 00:40:53,996
.אני יודע מה אתה עושה

775
00:40:55,170 --> 00:40:56,964
.שמנו עליך עין תקופה ארוכה

776
00:40:58,134 --> 00:41:00,454
.אנחנו מבקשים לעזור
.כך אנחנו נוהגים

777
00:41:00,966 --> 00:41:02,232
?איך לעזור לי

778
00:41:04,718 --> 00:41:05,870
.תקשיב לי טוב

779
00:41:06,836 --> 00:41:08,592
זאת הכתובת
.של הבית הבטוח

780
00:41:09,058 --> 00:41:10,541
.זה 3 ק"מ מזרחה מכאן

781
00:41:11,189 --> 00:41:13,625
,כשתגיע לשם
מישהו יצור איתך קשר

782
00:41:13,625 --> 00:41:15,919
,ויביא לך כסף
.תעודת זהות ובגדים

783
00:41:17,998 --> 00:41:19,128
.אני לא מאמין לך

784
00:41:24,856 --> 00:41:25,793
.קדימה, בוב

785
00:41:26,400 --> 00:41:27,640
.צא מהמסחרית

786
00:41:46,540 --> 00:41:47,631
.תתחיל לרוץ

787
00:41:48,283 --> 00:41:49,653
.עשה את זה כאן

788
00:41:50,259 --> 00:41:51,910
.למעשה, עדיף שתרוץ

789
00:41:51,934 --> 00:41:54,395
.זה הנוהל

790
00:42:18,692 --> 00:42:20,591
.הסוכן קירקלנד ניסה לברוח

791
00:42:21,053 --> 00:42:23,232
האפשרות היחידה שלך הייתה
.להשתמש בנשק הקטלני הזה

792
00:42:23,232 --> 00:42:24,612
?אתה מבין

793
00:42:25,791 --> 00:42:27,047
.טייגר טייגר

794
00:42:28,484 --> 00:42:29,776
.טייגר טייגר

795
00:42:29,785 --> 00:42:35,207
<i>(פרטי) Chuck :תרגום וסנכרון
(SubsWay) michalevi100 -ו</i>

796
00:42:35,232 --> 00:42:37,232
CaptainAmerica סונכרן לגירסא זו ע"י