1
00:00:09,773 --> 00:00:10,846
.אני מצטער שבגללו התעוררת

2
00:00:11,425 --> 00:00:12,287
.לא התעוררתי בגללו

3
00:00:13,984 --> 00:00:14,874
?נחרתי שוב

4
00:00:15,484 --> 00:00:17,172
.אני חשבתי שזה היה מטוס שעף-נמוך

5
00:00:22,187 --> 00:00:22,929
.תודה שאת משחקת איתו

6
00:00:23,392 --> 00:00:24,242
.אין בעיה

7
00:00:25,202 --> 00:00:26,711
,היה עלי לקום מוקדם בכל-מקרה
בשביל לנסוע הביתה

8
00:00:26,711 --> 00:00:27,595
.ולהתארגן לעבודה

9
00:00:28,694 --> 00:00:29,339
.הוא ילד טוב

10
00:00:29,514 --> 00:00:31,030
את יודעת, אני אוהב
,לשהות אצלך

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,185
...אבל כשאני שומר על בנג'מין זה

12
00:00:33,757 --> 00:00:35,917
.אני יודעת, זה בסדר

13
00:00:37,392 --> 00:00:39,030
את יודעת, את צריכה
.להיות זהירה, אישה

14
00:00:39,584 --> 00:00:41,616
אני עדיין יכול לעשות
.ממך אישה הגונה

15
00:00:43,444 --> 00:00:44,564
.אתה באמת יכול

16
00:00:46,484 --> 00:00:47,963
שמעת על השינויים
?במדיניות מחודש שעבר

17
00:00:48,544 --> 00:00:51,083
אין יותר בעיה עם
.מערכות יחסים במשרד

18
00:00:51,084 --> 00:00:53,023
.כן, קראתי את המייל

19
00:00:53,984 --> 00:00:56,464
.נכון, כל עוד אין הפרשים בדרגות

20
00:00:57,314 --> 00:01:00,314
נכון. אז, אני לא יכול
.לצאת עם ליסבון

21
00:01:00,966 --> 00:01:03,280
נכון. אבל אתה בכלל רוצה
?לצאת עם ליסבון

22
00:01:03,304 --> 00:01:05,814
...לא, ממש לא

23
00:01:06,653 --> 00:01:07,914
.לא

24
00:01:11,178 --> 00:01:12,657
.הם אפילו נותנים לחוקרים להתחתן

25
00:01:12,936 --> 00:01:13,710
.זה אדיר

26
00:01:16,240 --> 00:01:17,247
?את רוצה להתקלח ראשונה

27
00:01:18,387 --> 00:01:19,426
.לך אתה
.בסדר-

28
00:01:29,684 --> 00:01:30,845
.ליסבון. מעולה

29
00:01:30,869 --> 00:01:32,444
.נוסעים למחוז נאפה. את נוהגת

30
00:01:33,444 --> 00:01:34,775
?פורסם רצח

31
00:01:34,799 --> 00:01:36,044
.בדיוק הגיע

32
00:01:36,044 --> 00:01:38,257
.אלמוני ממתין בבריכת הברווזים

33
00:01:38,281 --> 00:01:40,484
טוב, זה נשמע כמו חקירה
.לרשויות המקומיות

34
00:01:40,484 --> 00:01:42,014
.בינגו

35
00:01:43,014 --> 00:01:44,814
.נאפה. טוב, חכה רגע

36
00:01:44,814 --> 00:01:46,544
.זה תחום השיפוט של שריף מקאילסטר

37
00:01:46,544 --> 00:01:48,793
אתה רוצה ללכת לתחקר
.חשוד של רד ג'ון

38
00:01:48,817 --> 00:01:50,202
.חקירות זה הקטע שלך

39
00:01:50,202 --> 00:01:52,181
אני פשוט רוצה להכיר אותו
?טיפה יותר טוב. שנלך

40
00:01:57,234 --> 00:01:59,724
<i>-מחוז נאפה, קליפורניה-

41
00:02:08,934 --> 00:02:11,314
<i>-כנסיית בלה ויסטה-
-נאפה, קליפורניה-

42
00:02:17,974 --> 00:02:19,905
צוות הגננים מצא את
.הגופה שקועה בבריכה

43
00:02:21,114 --> 00:02:23,769
לא נראה שהוא היה במים
.יותר מכמה שעות

44
00:02:24,184 --> 00:02:25,984
יש חבורה בחלק
.האחורי של הגולגולת

45
00:02:25,984 --> 00:02:27,884
אני מניח שמישהו תפס
.אותו מאחורה

46
00:02:27,884 --> 00:02:30,861
מה הוא עשה מאחורי
?הכנסייה באמצע הלילה

47
00:02:31,556 --> 00:02:32,744
?יש חפצים אישיים

48
00:02:33,165 --> 00:02:34,231
.לא נמצאו ארנק או פלאפון

49
00:02:34,244 --> 00:02:35,748
.רק כסף בכיסו הקדמי

50
00:02:35,844 --> 00:02:37,914
.דולר בשטרות קטנים ‎32

51
00:02:40,561 --> 00:02:41,250
.היי, ג'יין

52
00:02:42,244 --> 00:02:43,883
?תוכל לתת את דעתך

53
00:02:44,644 --> 00:02:46,998
.הברווזים האלה אוהבים מאפינס

54
00:02:47,714 --> 00:02:48,748
.מאוד מועיל

55
00:02:49,111 --> 00:02:50,414
!תראי איך הם הולכים

56
00:02:51,984 --> 00:02:54,714
.אני רואה שחיל-הפרשים הגיע

57
00:02:55,364 --> 00:02:56,553
.שריף מקאליסטר

58
00:02:56,584 --> 00:02:58,577
...החוקרת ליסבון, מה

59
00:02:59,484 --> 00:03:02,598
מה מביא את יחידת-הפיצוח שלך
?הנה לחלקת גן-העדן שלנו

60
00:03:02,771 --> 00:03:05,600
אתה יודע, כל תירוץ שיכול
.להביא אותנו לארץ היין

61
00:03:06,673 --> 00:03:09,544
,אנחנו תמיד מקבלים בברכה עזרה
.אבל לדעתי, אוכל להסתדר עם זה

62
00:03:09,544 --> 00:03:13,013
טוב, אם להיות כן, אני זה
.שרצה לבוא הנה

63
00:03:13,315 --> 00:03:15,585
?באמת
.מתוך הרגשה-

64
00:03:15,609 --> 00:03:17,017
אני חושב שהמקום
.מעניין יותר משנראה בהתחלה

65
00:03:17,017 --> 00:03:17,930
?איך

66
00:03:17,930 --> 00:03:19,793
?אתה לא מרגיש את זה
.לא-

67
00:03:20,344 --> 00:03:21,505
?מה אתה חושב

68
00:03:21,744 --> 00:03:22,844
?...בנוגע ל

69
00:03:22,844 --> 00:03:24,084
.חברינו

70
00:03:24,256 --> 00:03:26,014
.טוב, בואו נראה

71
00:03:26,014 --> 00:03:27,948
."1-5-6"

72
00:03:28,392 --> 00:03:30,028
אתה חושב שהוא מוכר
?את הקוד שלו

73
00:03:30,703 --> 00:03:34,944
קוד אזורי 1-5-6 מיועד
,לאנשי שיווק טלפוניים

74
00:03:34,944 --> 00:03:36,744
.אז אני חושב שלא

75
00:03:36,744 --> 00:03:40,717
.הוא נראה בחור קצת מרושל

76
00:03:40,741 --> 00:03:42,784
.הוא נראה קודר, גם יחסית לגופה

77
00:03:42,784 --> 00:03:46,058
,אתה יודע, בגדים זולים
.חסר יציבות

78
00:03:47,844 --> 00:03:49,515
.עבודה בישיבה שמכניסה מעט

79
00:03:50,872 --> 00:03:51,861
.נשמע נכון

80
00:03:51,989 --> 00:03:52,825
.תורך

81
00:03:56,184 --> 00:03:58,722
הסוליה של נעליו
כרוכה סביב העקב

82
00:03:58,723 --> 00:04:00,314
,למניעת החלקתו של העקב

83
00:04:00,314 --> 00:04:02,444
,כמו אלו שיש לנהג מרוצים רציני

84
00:04:02,444 --> 00:04:06,144
או לשליח שאוהב להעמיד
.פני נהג-מרוצים

85
00:04:06,144 --> 00:04:10,216
יחד עם השטרות הקטנים המגולגלים
...שנמצאו בכיס מכנסיו

86
00:04:10,904 --> 00:04:12,078
...שליח פיצה

87
00:04:13,044 --> 00:04:15,114
יכול להיות שליח של
.אוכל מקסיקני, או של צלעות

88
00:04:15,522 --> 00:04:16,371
.יכול להיות

89
00:04:17,178 --> 00:04:17,863
...אבל

90
00:04:18,616 --> 00:04:22,173
אתה לא מזהה את הריח הקלוש
?של האורגנו שמופץ ממנו

91
00:04:25,545 --> 00:04:26,515
.זו התחלה

92
00:04:26,552 --> 00:04:31,564
<i>(פרטי) Chuck :תרגום וסנכרון
(SubsWay) michalevi100 -ו</i>

93
00:04:31,564 --> 00:04:34,066
<i>-המנטליסט-
-עונה 6, פרק 3-

94
00:04:34,900 --> 00:04:37,403
<i># צפייה מהנה #

95
00:04:41,447 --> 00:04:42,385
?מה אתה חושב

96
00:04:43,697 --> 00:04:45,559
.הוא לא דביל כמו שהוא נראה

97
00:04:46,039 --> 00:04:47,112
?הוא רד ג'ון

98
00:04:47,883 --> 00:04:49,014
.מוקדם מכדי להגיד

99
00:04:49,077 --> 00:04:50,333
?איך נגלה

100
00:04:51,182 --> 00:04:52,692
.אני צריך להיות לבד עימו

101
00:04:52,858 --> 00:04:54,110
.זה לא יהיה חכם

102
00:04:55,710 --> 00:04:56,855
?מה הולך כאן

103
00:04:58,047 --> 00:04:59,221
?מזהה רמזים כלשהם

104
00:05:00,242 --> 00:05:01,213
.לא

105
00:05:01,477 --> 00:05:04,765
טוב, רק את הפטיש
?שם למעלה, אתה רואה

106
00:05:05,420 --> 00:05:08,054
?האם זה דם שנמצא בצד-המכה

107
00:05:13,738 --> 00:05:14,663
.ייתכן

108
00:05:15,161 --> 00:05:16,332
.אקרא למחלקה לזיהוי פלילי

109
00:05:17,047 --> 00:05:17,655
?חבר'ה

110
00:05:19,526 --> 00:05:20,520
?ראית

111
00:05:20,908 --> 00:05:22,790
.הוא לא רצה לעלות בסולם

112
00:05:23,447 --> 00:05:26,321
המוסד הפסיכיאטרי לא אמר
?שלרד ג'ון יש פחד גבהים

113
00:05:26,463 --> 00:05:27,935
.את צודקת, ליסבון

114
00:05:29,448 --> 00:05:30,399
.הבחנה דקה

115
00:05:33,802 --> 00:05:36,105
הם יצטרפו אלינו
.כאשר יסיימו בחוץ

116
00:05:36,272 --> 00:05:37,877
כן, אבל לא אוכל
.להמתין זמן רב

117
00:05:37,877 --> 00:05:40,270
?שריף, תוכל לעלות על הסולם עבורי

118
00:05:41,877 --> 00:05:45,930
,את רוצה שאטפס בסולם
?עם המגפיים האלה

119
00:05:47,747 --> 00:05:49,712
.זו עבודה לנעליים נורמאליות

120
00:05:49,747 --> 00:05:51,113
.זו תהיה עזרה רבה מצידך

121
00:05:51,513 --> 00:05:52,601
.אני אעשה זאת, בוס

122
00:05:54,847 --> 00:05:56,093
.תודה, בני

123
00:05:56,366 --> 00:06:00,500
בוס, צ'ו מצא מידע במשרד-הרישוי
.בזכות טביעות הקורבן

124
00:06:00,936 --> 00:06:03,554
,שמו הוא לארי קינקייד, בן 46
.נקי מרישומים פליליים

125
00:06:05,155 --> 00:06:05,519
.לא

126
00:06:06,108 --> 00:06:08,125
,לא נראה כמו דם
.זה נראה כמו צבע

127
00:06:08,436 --> 00:06:09,186
.תודה, ריגסבי

128
00:06:09,795 --> 00:06:12,525
,קינקייד גר בווקוויל
.ועבד כתור שליח-פיצה

129
00:06:13,607 --> 00:06:15,203
?מה עשה הקורבן במחוז נאפה

130
00:06:15,380 --> 00:06:16,680
הבוס שלו טען
כי קינקייד הגיע הנה

131
00:06:16,680 --> 00:06:18,450
לשם חתונת אחייניתו
.שמתקיימת הלילה

132
00:06:18,707 --> 00:06:21,307
סטייסי בונר. סעודת החזרה
.התקיימה כאן בליל-אמש

133
00:06:21,307 --> 00:06:24,022
,טוב, שניכם תישארו באזור
.וחפשו עדים

134
00:06:24,237 --> 00:06:25,762
.יש לנו חתונה למצוא

135
00:06:31,849 --> 00:06:34,683
<i>-"יקב "שבעת הגינונים-
-מחוז נאפה, קליפורניה-

136
00:06:34,683 --> 00:06:37,167
.היעזר בשולחן כדי לנוע
.השולחן הוא חברך

137
00:06:38,363 --> 00:06:39,928
את נראית כל-כך סקסית
.כשאת עושה את זה

138
00:06:40,077 --> 00:06:43,328
כך היין מתחמצן
.וחושף את  הריח

139
00:06:45,114 --> 00:06:47,047
?למי אכפת מהריח
.בואו נשתה

140
00:06:48,307 --> 00:06:52,173
סלחו לי, זו מסיבת החתונה
?של בונר-סאלאס

141
00:06:52,477 --> 00:06:54,326
,אני סטייסי בונר
?אוכל לעזור לך

142
00:06:54,696 --> 00:06:57,346
כן, אני החוקרת תרזה ליסבון
.מהמשרד לחקירות של קליפורניה

143
00:06:57,346 --> 00:06:58,766
.זה פטריק ג'יין

144
00:06:59,384 --> 00:07:03,704
מצאנו גופה הבוקר מאחורי
.כנסיית בלה ויסטה

145
00:07:04,277 --> 00:07:05,553
.זה אחד ממשתפי המסיבה שלך

146
00:07:05,715 --> 00:07:07,275
.שמו הוא לארי קינקייד

147
00:07:07,707 --> 00:07:08,804
?דוד לארי

148
00:07:09,444 --> 00:07:10,452
.אוי, לא

149
00:07:12,347 --> 00:07:14,021
.לא לבכות כולם ביחד

150
00:07:14,948 --> 00:07:17,514
אחיה של אשתי היה אדם
.מאוד נחמד

151
00:07:18,047 --> 00:07:19,722
...הוא היה אדם די נחמד, אבל

152
00:07:20,347 --> 00:07:22,277
.קצת חלש מבחינה-חברתית

153
00:07:22,906 --> 00:07:23,851
.טוב

154
00:07:25,249 --> 00:07:26,989
.אתה אביה של הכלה, אני מבין

155
00:07:28,547 --> 00:07:29,645
?ואיפה אשתך

156
00:07:29,992 --> 00:07:31,519
.היא נחה בבית המלון

157
00:07:32,147 --> 00:07:33,785
היא הגיעה הנה עם
.מיגרנה אתמול בערב

158
00:07:34,210 --> 00:07:37,468
,דוד לארי המסכן
.אימא עומדת להשתגע

159
00:07:37,634 --> 00:07:38,558
.זה בסדר, קריניו

160
00:07:38,558 --> 00:07:39,885
!החתונה הרוסה

161
00:07:40,772 --> 00:07:41,974
?מה קרה לו

162
00:07:42,018 --> 00:07:43,644
.זה מה שאנחנו מנסים לגלות

163
00:07:43,635 --> 00:07:44,797
?אוכל לראות את הגופה

164
00:07:44,797 --> 00:07:47,198
.סוזי, זה לא הכי מתאים

165
00:07:47,643 --> 00:07:49,549
.זה קורה בחיים

166
00:07:49,666 --> 00:07:51,301
.אי אפשר לסגור את העיניים

167
00:07:52,189 --> 00:07:54,011
?אז... אוכל להסתכל

168
00:07:54,306 --> 00:07:55,124
.לא

169
00:07:55,462 --> 00:07:58,734
מי היה האדם האחרון שראה
?את הקורבן בחיים

170
00:07:59,444 --> 00:08:00,545
.כולנו

171
00:08:00,678 --> 00:08:03,219
,לאחר ארוחת-הערב חזרה
.כולנו הלכנו לאוהל-המסיבה הגדול

172
00:08:03,268 --> 00:08:04,390
.ביתן החתונה

173
00:08:04,390 --> 00:08:05,620
.ביתן החתונה

174
00:08:06,407 --> 00:08:08,002
זה אוהל גדול שניתן
.באדיבות הכנסייה

175
00:08:08,430 --> 00:08:11,749
נגמר לנו היין, אז לארי
.הציע שנגנוב אלכוהול

176
00:08:12,447 --> 00:08:15,323
.אני אדון סאלאס
.רוברטו הוא הבן שלי

177
00:08:15,699 --> 00:08:17,374
?האם דוד לארי חזר

178
00:08:17,536 --> 00:08:20,940
.לא, אך לא הופתענו
זה הרגיש כאילו שהוא מחפש תירוץ

179
00:08:20,940 --> 00:08:21,955
.לעזוב את המסיבה

180
00:08:22,030 --> 00:08:24,085
...כן, כאילו שהוא היה

181
00:08:24,085 --> 00:08:25,907
.רוח לפני שהוא היה רוח

182
00:08:25,907 --> 00:08:27,255
.אנג'ל, אתה חתיכת מטומטם

183
00:08:27,930 --> 00:08:28,762
.הוא היה הדוד שלה

184
00:08:29,996 --> 00:08:32,123
.אני מצטער, מותק
.הוא נראה כמו אדם טוב

185
00:08:32,123 --> 00:08:34,194
.אני לא בוכה על דוד לארי

186
00:08:36,266 --> 00:08:37,296
.זה יום החתונה

187
00:08:40,407 --> 00:08:41,694
?אנחנו עדיין נתחתן, נכון

188
00:08:42,230 --> 00:08:43,133
?נכון

189
00:08:44,016 --> 00:08:45,202
.אני חושבת שכן

190
00:08:45,618 --> 00:08:48,546
.אבל זה כל-כך עלוב
.כן-

191
00:08:56,073 --> 00:08:58,665
ליסבון אמרה שזה החדר האחרון
.שבו הקורבן נראה בחיים

192
00:08:59,177 --> 00:09:00,593
.זו עומדת להיות חתונה יפהפייה

193
00:09:00,847 --> 00:09:02,589
אני יכול לחשוב על דרכים
.טובות יותר לבזבז כסף

194
00:09:02,877 --> 00:09:04,823
?כן? על מה למשל
?על ספה מעור

195
00:09:04,823 --> 00:09:05,734
.לא

196
00:09:06,827 --> 00:09:09,936
?טוב, איך ניחשת

197
00:09:10,225 --> 00:09:12,408
הייתי חולמת על זה
.שרציתי שמלת-סינדרלה לחתונה

198
00:09:12,920 --> 00:09:13,676
?באמת

199
00:09:13,807 --> 00:09:14,882
.אף-פעם לא אמרת כלום

200
00:09:15,781 --> 00:09:16,786
.זה היה לפני זמן-רב

201
00:09:17,570 --> 00:09:19,566
אני מניחה שכרגע
.זה נשמע טיפשי

202
00:09:30,499 --> 00:09:31,278
.משטרה

203
00:09:32,960 --> 00:09:33,706
?מי נמצא פה

204
00:09:37,932 --> 00:09:39,038
.צא החוצה באיטיות

205
00:09:40,284 --> 00:09:41,084
.אל תירו

206
00:09:41,893 --> 00:09:42,695
.תניח את זה

207
00:09:43,799 --> 00:09:44,604
.ידיים מאחורי הראש

208
00:09:45,283 --> 00:09:46,110
.זה לא מה שאתם חושבים

209
00:09:51,307 --> 00:09:52,174
?מה זה

210
00:09:56,827 --> 00:09:58,316
חומרים משלשלים
?בתוך העוגה, מה

211
00:09:58,968 --> 00:10:00,059
.זה מהלך חמוד

212
00:10:00,538 --> 00:10:01,068
?מה שמך

213
00:10:01,068 --> 00:10:02,202
.אוסקר סאלאס

214
00:10:02,403 --> 00:10:03,350
.אחיו של החתן

215
00:10:04,492 --> 00:10:06,197
למה אתה רוצה להרוס
?את החתונה של אחיך, אוסקר

216
00:10:06,729 --> 00:10:07,492
?למה לא

217
00:10:07,847 --> 00:10:08,934
?אתה לא אוהב את ארוסתו

218
00:10:09,147 --> 00:10:11,927
.מכור לטוויטר
.מרוכז אך ורק בעצמו

219
00:10:11,928 --> 00:10:15,004
כולם כאלה, ילדים שצריכים
.לקבל משוב מיידי

220
00:10:15,812 --> 00:10:17,712
רק חכו אחרי שהם
,יטעמו מהעוגה הזו

221
00:10:17,713 --> 00:10:19,984
אני מחכה בקוצר-רוח
.לקרוא את הציוץ הזה

222
00:10:21,588 --> 00:10:22,764
?מה בנוגע לדוד לארי

223
00:10:23,510 --> 00:10:24,378
.הוא נראה בסדר

224
00:10:24,448 --> 00:10:26,011
.לפחות הוא לא כמו כולם

225
00:10:26,034 --> 00:10:28,668
,ידעת שהוא נרצח ליל-אמש
?מייד אחרי ארוחת החזרה

226
00:10:29,753 --> 00:10:30,531
.לא

227
00:10:30,989 --> 00:10:32,344
אתה יודע אולי
?מי היה פוגע בו

228
00:10:33,887 --> 00:10:34,692
.כן

229
00:10:35,320 --> 00:10:36,135
.אנג'ל

230
00:10:36,247 --> 00:10:37,397
.השושבין של אחי

231
00:10:37,435 --> 00:10:39,288
הוא דיבר רעות על
.לארי כל הזמן

232
00:10:39,947 --> 00:10:41,676
.אני חושב שהוא גם שלח הודעות

233
00:10:43,047 --> 00:10:44,382
?מה היו יחסיך עם הקורבן

234
00:10:44,747 --> 00:10:45,612
.לא היו יחסים

235
00:10:46,107 --> 00:10:47,293
.שמענו שאתה לא חיבבת אותו

236
00:10:47,546 --> 00:10:48,600
.שמעתם לא נכון

237
00:10:48,904 --> 00:10:50,242
.אין לי שום דעה לגביו

238
00:10:50,263 --> 00:10:51,314
.בקושי הכרתי אותו

239
00:10:52,435 --> 00:10:54,506
.שמענו שהטרדת אותו בהודעות

240
00:10:54,818 --> 00:10:55,751
.זה לא נכון

241
00:10:57,907 --> 00:10:59,201
מה דעתך להראות לי
?את ההודעות האלה

242
00:10:59,636 --> 00:11:00,919
.אני לא אביא לך את הפלאפון שלי

243
00:11:00,943 --> 00:11:02,466
אני יכול לארגן צו בית-משפט
,שיגיע הנה תוך חצי שעה

244
00:11:02,467 --> 00:11:04,484
.מאותו הרגע, אתה תחשב כחשוד

245
00:11:15,119 --> 00:11:16,735
?שלום לארי, יש תשובה מהבוס"

246
00:11:16,911 --> 00:11:18,884
.אני ממש צריך את העבודה"
."תודה, חבר

247
00:11:20,679 --> 00:11:22,071
הוא עזר לך לקבל
?עבודה כשליח פיצה

248
00:11:22,347 --> 00:11:23,972
?אני מחפש עבודה. מה הבעיה

249
00:11:24,548 --> 00:11:25,416
?התקבלת לעבודה

250
00:11:25,564 --> 00:11:26,409
.לא

251
00:11:27,150 --> 00:11:29,486
עזבת את אוהל-החתונה מתישהו
?במהלך המסיבה שאחרי

252
00:11:29,861 --> 00:11:32,121
.לא, הייתי עד הסוף. שאל את כולם

253
00:11:33,107 --> 00:11:35,492
.לארי עזב הרבה לפניי

254
00:11:38,096 --> 00:11:39,998
.תודה שהגעת, גברת בונר

255
00:11:41,232 --> 00:11:43,500
ראית במקרה את אחיך
?עוזב את המסיבה

256
00:11:43,947 --> 00:11:46,215
.לא. היה לי כאב-ראש

257
00:11:46,970 --> 00:11:49,814
,עזבתי את המסיבה מוקדם
.וחזרתי אל סוויטת ירח-הדבש

258
00:11:50,657 --> 00:11:52,963
?למה היית בסוויטת ירח-הדבש

259
00:11:54,907 --> 00:11:56,839
.אנחנו משלמים עבור החתונה הזו

260
00:11:57,914 --> 00:11:59,688
?מה עשה הקורבן במסיבה

261
00:12:00,877 --> 00:12:01,983
.מה שהוא עושה בדרך-כלל

262
00:12:02,479 --> 00:12:05,016
.עומד... וצופה

263
00:12:07,057 --> 00:12:09,588
.אם להיות כנה, ריחמתי עבורו

264
00:12:11,381 --> 00:12:13,466
?מה היה הקשר שלך אל הקורבן

265
00:12:15,545 --> 00:12:16,933
,לארי היה דודה של ארוסתי

266
00:12:17,412 --> 00:12:19,216
.אז עד כמה שידוע לי, הוא בן משפחה

267
00:12:20,623 --> 00:12:22,193
,בן משפחה, אבל הוא מוזר
?את מבינה

268
00:12:22,675 --> 00:12:25,455
את מכירה מישהו שהיה
?רוצה לפגוע בקורבן

269
00:12:26,448 --> 00:12:29,130
לאף-אחד לא הייתה דעה
.מספיק חזקה עליו במובן מסוים

270
00:12:29,214 --> 00:12:34,098
הוא כאילו צף לו כמו
.שרידי אונייה שטבעה

271
00:12:36,077 --> 00:12:37,777
?זה מה שהיה מוזר בו, את מבינה

272
00:12:38,308 --> 00:12:40,171
.כוחה של ההיעלמות החברתית

273
00:12:41,951 --> 00:12:43,267
.אני חושבת שיכולתי לאהוב אותו

274
00:12:44,474 --> 00:12:46,392
?הוא דיבר עם מישהו במסיבה

275
00:12:47,141 --> 00:12:49,647
.כן. החבר של בני מהקולג', צ'ארלי

276
00:12:50,177 --> 00:12:51,949
?'ידעת שרוברטו למד בקולג

277
00:12:52,422 --> 00:12:53,490
.הראשון במשפחה

278
00:12:54,577 --> 00:12:56,111
.הייתי די שיכור

279
00:12:56,483 --> 00:12:58,280
אבל אני חושב שלארי דיבר
.על רובה-צלפים חדש

280
00:12:58,489 --> 00:12:59,795
אמר שהוא רכש את זה
.לשם הגנה-עצמית

281
00:13:00,108 --> 00:13:01,860
?רובה-צלפים? אתה בטוח

282
00:13:01,902 --> 00:13:04,897
לקורבן אין רישום
.של החזקת נשקים

283
00:13:05,143 --> 00:13:06,438
.אני חושב שהוא רק רצה להשתלב

284
00:13:06,930 --> 00:13:08,141
."את יודעת, "להיות אחד מהחבר'ה

285
00:13:08,577 --> 00:13:10,488
בדיוק מאותה הסיבה שלארי
.הציע ללכת לגנוב ליקר עבורנו

286
00:13:10,847 --> 00:13:13,038
?ראית את הקורבן עוזב את המסיבה

287
00:13:15,075 --> 00:13:16,500
.אני לא מדברת אנגלית
(בספרדית)

288
00:13:19,177 --> 00:13:19,978
.סלחי לי

289
00:13:27,516 --> 00:13:30,246
אחד ממשתפי החתונה הזו
.היה חייב לראות משהו

290
00:13:30,977 --> 00:13:32,980
.יש אהבה באוויר, ליסבון

291
00:13:33,277 --> 00:13:35,349
.שתי המשפחות האלה עומדות להינשא

292
00:13:35,349 --> 00:13:37,854
הן לא יבגדו זה בזה
.בלי דחיפה קלה

293
00:13:38,277 --> 00:13:39,223
?איזה סוג של דחיפה

294
00:13:40,247 --> 00:13:41,788
אם אנחנו רוצים לגלות
,מי הרג את דוד לארי

295
00:13:41,830 --> 00:13:43,487
.אז עלינו לטהר את האווירה

296
00:13:43,531 --> 00:13:46,090
"זה אומר שאין יותר "נחמדות
.עבור הזוג השמח

297
00:13:47,037 --> 00:13:48,445
.אנחנו צריכים קצת כנות

298
00:13:48,719 --> 00:13:50,862
?מי לא כן
.את, קודם כל-

299
00:13:50,918 --> 00:13:52,201
.את אחותו של החתן, אני מבין

300
00:13:52,283 --> 00:13:53,417
.והשושבינה שלי

301
00:13:53,592 --> 00:13:54,726
,כן, זו הייתה מחווה נהדרת

302
00:13:54,768 --> 00:13:57,226
,אבל את שמת אותה בעמדה מביכה
.כי היא כועסת עלייך

303
00:13:57,268 --> 00:13:58,084
.לא, אני לא

304
00:13:58,195 --> 00:14:00,076
.כן, את כן, תהיי כנה

305
00:14:00,377 --> 00:14:01,735
?את כועסת עליי, רוז

306
00:14:02,219 --> 00:14:03,702
!את יורדת על אחי

307
00:14:04,143 --> 00:14:05,809
.את כל הזמן מתקנת אותו

308
00:14:05,825 --> 00:14:08,018
...זה לא נכון, תמיד כשהיא
.לא עכשיו, רוברטו-

309
00:14:08,847 --> 00:14:09,602
...רוז

310
00:14:09,878 --> 00:14:12,516
את כועסת עליי כי שילמתי
?לך על שמלת השושבינה

311
00:14:13,776 --> 00:14:15,421
.את לא שילמת על השמלה שלי

312
00:14:15,487 --> 00:14:16,644
.את לא עובדת בקמעונאות

313
00:14:16,644 --> 00:14:18,136
.עכשיו היא עושה את זה לי

314
00:14:18,137 --> 00:14:19,877
סטייסי הייתה בוגרת ללימודים
."אקדמאיים של ספרות אנגלית, "ילדה

315
00:14:19,877 --> 00:14:21,321
.היא נשמעת פשוט מעולה

316
00:14:21,347 --> 00:14:22,211
?"ילדה"

317
00:14:22,486 --> 00:14:23,885
.הבת שלי לא עוזרת-הבית שלך

318
00:14:23,952 --> 00:14:25,394
.היי, היא מדברת אנגלית

319
00:14:25,543 --> 00:14:27,803
אנחנו יכולים להראות
?קצת כבוד, בבקשה

320
00:14:28,193 --> 00:14:29,204
.אנחנו משפחה עכשיו

321
00:14:29,206 --> 00:14:30,933
.כן, משפחה אחת גדולה ושמחה

322
00:14:30,964 --> 00:14:33,686
זו הסיבה שבגללה שכבת עם
?האימא של הכלה במסיבה שאחרי

323
00:14:34,402 --> 00:14:35,312
?מה? מה אמרת

324
00:14:35,317 --> 00:14:39,058
אמרת שלאשתך הייתה מגרנה
בליל-אמש, שזה שם-הקוד הנרדף

325
00:14:39,058 --> 00:14:40,055
."למילה "שיכורה

326
00:14:40,086 --> 00:14:43,102
והיום, היא לא יכולה
.להסתכל בעיני אבי החתן

327
00:14:43,904 --> 00:14:46,125
זו הסיבה שבגללה היא
.לא הייתה בטעימות היין הבוקר

328
00:14:46,628 --> 00:14:48,526
?אתה התחלת עם אימא שלי

329
00:14:48,560 --> 00:14:50,818
?למה את מאשימה את אבא
.אולי אימא שלך הייתה הנואף

330
00:14:50,818 --> 00:14:53,045
!נואפת. -תפסיקי לתקן אותו

331
00:14:53,069 --> 00:14:55,087
.כן, אני רואה את זה עכשיו
!טוב, שתקו-

332
00:14:56,538 --> 00:15:01,095
...זה יום החתונה שלי
.ואני אומר ואעשה מה שאני רוצה

333
00:15:02,034 --> 00:15:02,962
...ומה שאני רוצה

334
00:15:04,040 --> 00:15:05,599
.זה לבטל את החתונה הזו

335
00:15:07,677 --> 00:15:08,434
...דברים

336
00:15:08,827 --> 00:15:09,615
.קורה

337
00:15:09,646 --> 00:15:10,439
.סטייסי, את לא מתכוונת לזה

338
00:15:10,481 --> 00:15:12,194
אתם מתכננים את החתונה הזו
.כבר במשך כמה חודשים

339
00:15:12,294 --> 00:15:13,771
טסתי הנה מפלורידה
.בשביל להיות פה

340
00:15:15,477 --> 00:15:17,170
.אתה ברשות עצמך

341
00:15:17,989 --> 00:15:19,229
.דחיפה יפה

342
00:15:19,235 --> 00:15:21,233
.משהו טוב ייצא מזה. את תראי

343
00:15:21,546 --> 00:15:23,366
?אפשר לחזור עכשיו למחוק נאפה
.בבקשה-

344
00:15:23,367 --> 00:15:23,422
+

345
00:15:28,683 --> 00:15:30,989
אחיו של החתן מוסר, שלא צד החתן
,ולא צד הכלה מאשרים את החתונה

346
00:15:30,990 --> 00:15:32,325
אבל הם מעמידים פנים
.שהכול יתקיים כרגיל

347
00:15:32,873 --> 00:15:33,726
.לא עוד

348
00:15:34,263 --> 00:15:35,563
.עקבתי אחרי הקטע עם הרובה-צלפים

349
00:15:35,563 --> 00:15:38,085
,לפי הרישומים הבנקאיים
דוד לארי כתב צ'ק אישי

350
00:15:38,127 --> 00:15:39,159
.למישהו לפני כשבועיים

351
00:15:39,401 --> 00:15:41,752
אנחנו צריכים פרטים ליצירת
.קשר עם מוכר הנשק הזה

352
00:15:41,972 --> 00:15:44,492
.חוואי-פרטי מכר לו את זה
.שמו ג'יימס האריס

353
00:15:44,493 --> 00:15:45,340
.יש לי כתובת

354
00:15:45,774 --> 00:15:47,979
הקורבן אמר שהוא קנה
.רובה-צלפים לשם הגנה-עצמית

355
00:15:48,123 --> 00:15:49,907
.בוא נברר ממי. ריגסבי, אתה איתי

356
00:15:49,999 --> 00:15:51,796
אריץ בדיקת-רקע
.על משתתפי האירוע

357
00:15:59,069 --> 00:16:02,527
,חשבתי שאתה אמור לפתור תיק
.לא להרוס חתונה

358
00:16:03,078 --> 00:16:04,761
הייתי אומר שהרוצח
.הרס את החתונה

359
00:16:05,825 --> 00:16:08,696
...אני מוכן להתפלא מהתבונה שלך
?מי הרוצח

360
00:16:09,123 --> 00:16:10,191
.עוד עובד על מציאתו

361
00:16:10,634 --> 00:16:12,501
...באמת? אני מופתע
....חשבתי שכבר

362
00:16:12,989 --> 00:16:14,872
.חשבתי שכבר עד כה תעצור אותו

363
00:16:15,223 --> 00:16:16,973
.מצטער לאכזב אותך

364
00:16:18,122 --> 00:16:21,005
ג'יין, גברת בונר רוצה
.להחליף איתך מילה

365
00:16:24,618 --> 00:16:25,497
.צדקת

366
00:16:26,160 --> 00:16:28,887
,לפני שעזבתי את המסיבה
.אני ומר סאלאס התנשקנו

367
00:16:29,343 --> 00:16:31,730
.נשיקה שגויה שמקורה בשכרות

368
00:16:33,295 --> 00:16:36,400
,ואיפה הנשיקה הזו
?שנבעה מתוך שיכרות, קרתה

369
00:16:37,483 --> 00:16:38,592
.מאחורי הכנסייה

370
00:16:38,616 --> 00:16:41,222
?ראית משהו כאן, ליד הבריכה

371
00:16:41,867 --> 00:16:44,438
לא, אבל שמענו מישהו
.מתיז מים בערך בחצות

372
00:16:44,792 --> 00:16:48,003
,שמעת צרחות כלשהן
?או כל רעש אחר שקשור למאבק

373
00:16:48,983 --> 00:16:50,246
.היה עליי ללכת לעזור לו

374
00:16:50,962 --> 00:16:51,895
.זה לא היה משנה

375
00:16:51,895 --> 00:16:54,160
.נראה שהוא נרצח במקום אחר

376
00:16:54,162 --> 00:16:55,484
.גופתו רק נזרקה כאן

377
00:16:56,572 --> 00:16:59,251
להחביא את הגופה עד
,שהחתונה תסתיים בבריכה

378
00:16:59,252 --> 00:17:01,565
זה לא רעיון למחבוא
.כזה טוב, זו דעתי

379
00:17:01,565 --> 00:17:02,745
.מקום קצת יותר מדי ציבורי

380
00:17:03,762 --> 00:17:05,069
.בלה ויסטה

381
00:17:05,262 --> 00:17:06,569
.בלה ויסטה

382
00:17:07,571 --> 00:17:08,917
משמעות הביטוי היא
.נוף מדהים", באיטלקית"

383
00:17:09,122 --> 00:17:11,134
?איפה ה-"נוף המדהים" הזה

384
00:17:12,372 --> 00:17:13,793
.מאחורי העצים

385
00:17:25,447 --> 00:17:27,553
.זה חתיכת מקום לזרוק בו גופה

386
00:17:28,816 --> 00:17:29,605
.תסתכלי

387
00:17:30,277 --> 00:17:31,880
.הרוצח גורר את הגופה לבריכה

388
00:17:32,364 --> 00:17:33,652
,אם הוא היה מתקדם קצת

389
00:17:33,652 --> 00:17:34,806
.הוא יכול היה לזרוק את הגופה פה

390
00:17:35,334 --> 00:17:37,861
...הוא צודק
.אי אפשר למצוא משהו למטה

391
00:17:38,851 --> 00:17:40,117
.בוא הנה, חבר
.תסתכל על הנוף

392
00:17:40,851 --> 00:17:42,425
.כן, אני מכיר את הנוף

393
00:17:45,319 --> 00:17:46,934
.ספר לנו מה אנחנו רואים

394
00:17:47,728 --> 00:17:48,308
...שריף, איפה

395
00:17:48,315 --> 00:17:49,713
.סלחו לי, עליי לענות

396
00:17:50,700 --> 00:17:51,609
...אני קרוב למקום

397
00:17:52,292 --> 00:17:53,369
.פסילה שנייה

398
00:17:53,992 --> 00:17:55,106
?מאמין לי עכשיו

399
00:18:04,083 --> 00:18:07,419
<i>-אין להסיג גבול-

400
00:18:07,485 --> 00:18:10,134
היי, צ'ו, אתה חושב שאני
?אדם מהסוג שיכול להתחתן

401
00:18:10,722 --> 00:18:12,057
אתה הצעת נישואין לאימא
.של הבן שלך

402
00:18:12,948 --> 00:18:15,287
כן, כי לכל ילד מגיע
.שיהיו לו שני הורים

403
00:18:16,078 --> 00:18:17,971
.אני דיברתי על ואן פלט

404
00:18:18,521 --> 00:18:20,156
.הכנסת גם אותה להיריון? -לא

405
00:18:21,521 --> 00:18:23,215
?אז למה אנחנו מדברים על זה

406
00:18:23,582 --> 00:18:25,744
בהחלט פספסת את
.התזכיר ששלחו ברחבי המחלקה

407
00:18:26,091 --> 00:18:28,004
הם שינו את מדיניות המשרד
.בנוגע למערכות יחסים

408
00:18:28,028 --> 00:18:29,202
לא צריך להיות דיסקרטיים
.בנוגע לזה עוד

409
00:18:30,605 --> 00:18:31,424
.טוב לך

410
00:18:32,138 --> 00:18:34,359
יכולנו להתחתן
.אפילו אם רצינו

411
00:18:35,101 --> 00:18:36,074
.טוב

412
00:18:36,129 --> 00:18:37,402
?"זה הכול, "טוב

413
00:18:38,155 --> 00:18:39,660
.היא רוצה להתחתן, אבל אתה לא

414
00:18:39,702 --> 00:18:41,215
.לא... אולי

415
00:18:41,821 --> 00:18:44,183
.לא, אני לא יודע
?מה אתה חושב שעליי לעשות

416
00:18:44,649 --> 00:18:45,778
אתה רוצה לגרום לכך
?שזו תהיה אשמתי

417
00:18:47,652 --> 00:18:48,565
.טוב, אתה צודק

418
00:18:48,936 --> 00:18:49,966
.זו החלטה שלי

419
00:19:01,007 --> 00:19:02,692
.אתם נמצאים בשטח פרטי

420
00:19:04,046 --> 00:19:06,372
.אנחנו סוכני סי.בי.איי
?אתה ג'יימס האריס

421
00:19:06,586 --> 00:19:07,535
.כן

422
00:19:07,535 --> 00:19:10,090
מכרת רובה לאיש בשם לארי קינסייד
?בערך לפני שבועיים

423
00:19:11,537 --> 00:19:13,759
.זה ייתכן מאוד
.אצטרך לעבור על הקבלות

424
00:19:14,006 --> 00:19:17,319
זאת עבירה על החוק
.למכור נשקים ללא רישיון

425
00:19:17,301 --> 00:19:18,439
?מה אתה מסתיר באסם

426
00:19:19,020 --> 00:19:20,638
אני מסתיר את מחסן הנשק
.הפרטי שלי

427
00:19:22,449 --> 00:19:23,467
.פתח את הדלת, בבקשה

428
00:19:23,524 --> 00:19:24,916
.ידיים באוויר

429
00:19:30,553 --> 00:19:31,893
,אם אני זוכר נכון

430
00:19:32,818 --> 00:19:34,731
.לארי קנה רובה כזה

431
00:19:36,261 --> 00:19:39,563
"רובה מסקט "ספרינגפילד
.דגם 1840 אמיתי

432
00:19:39,621 --> 00:19:41,449
.זה מכויל לירות כדורי סרק כרגע

433
00:19:45,203 --> 00:19:46,840
אתה משתתף
.בשחזור מלחמת האזרחים

434
00:19:47,192 --> 00:19:50,082
כן... מפקד שטח במשמר קמברלנד
.שהוצב במחוז נאפה

435
00:19:50,067 --> 00:19:51,465
.הגדוד ה-156

436
00:19:52,722 --> 00:19:54,710
בשבוע הבא יערך
."קרב ב"פורט פוינט

437
00:19:55,212 --> 00:19:57,812
זאת כנראה הייתה משמעות
.המספר 156 שעל חולצת הקורבן

438
00:19:58,608 --> 00:19:59,807
?איזה קורבן

439
00:20:00,705 --> 00:20:03,679
לארי נרצח אמש
.מאחורי כנסיית בלה ויסטה

440
00:20:04,589 --> 00:20:06,151
.עצוב לשמוע

441
00:20:07,015 --> 00:20:09,218
ידוע לך על מישהו
?שאולי רצה לפגוע בקורבן

442
00:20:09,908 --> 00:20:12,921
.אין סיכוי
.לארי הוא טיפוס לא מזיק

443
00:20:13,501 --> 00:20:16,403
.שקט, אבל... חייל טוב

444
00:20:17,151 --> 00:20:20,157
אובדנו ישאיר חלל
.בקהילה הקטנה שלנו

445
00:20:24,199 --> 00:20:25,651
.שברת, שילמת

446
00:20:45,448 --> 00:20:47,632
,בבקשה
.אל תפסיק להתפלל בגללי

447
00:20:47,957 --> 00:20:49,283
.אני לא מתפלל

448
00:20:50,540 --> 00:20:53,249
.מסמס
.בכנסייה

449
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
?האין זה חטא

450
00:20:55,251 --> 00:20:57,631
.אני מקווה שלא
.אני מתפרנס בעזרת האגודלים שלי

451
00:21:00,700 --> 00:21:03,820
.סליחה שאני מלשין על אשתך

452
00:21:05,389 --> 00:21:06,881
זאת לא הפעם הראשונה
שהיא מתנשקת מתוך שכרות

453
00:21:06,881 --> 00:21:08,329
.עם מישהו אחר

454
00:21:08,325 --> 00:21:09,820
ואני בטוח
.שזאת לא תהיה האחרונה

455
00:21:11,390 --> 00:21:13,199
יש לך מושג מי
?הרג את אחיה

456
00:21:14,221 --> 00:21:16,347
אני מאמין שאחד ממשתתפי
.מהחתונה אחראי לכך

457
00:21:16,574 --> 00:21:18,083
.לא. אתה טועה

458
00:21:18,607 --> 00:21:20,394
לאף אחד לא היה מניע
.להרוג את הדוד לארי

459
00:21:20,394 --> 00:21:24,098
,בדומה ללאמה
?למה כבר אפשר להרוג אותה

460
00:21:24,185 --> 00:21:25,274
?כי הן יורקות

461
00:21:26,735 --> 00:21:27,910
?מה אתה עושה למחייתך

462
00:21:28,666 --> 00:21:29,859
.אני ספקולנט

463
00:21:30,495 --> 00:21:32,069
.אני מחפש נכסים שממעיטים בערכם

464
00:21:32,247 --> 00:21:33,596
?כמו מה

465
00:21:34,463 --> 00:21:35,702
...יצירות אומנות, איים

466
00:21:35,702 --> 00:21:37,755
כל דבר שאפשר
.לקנות בזול ולמכור ביוקר

467
00:21:38,669 --> 00:21:40,965
לפני חודש מצאתי הוצאה ראשונה

468
00:21:40,965 --> 00:21:44,615
של תרגום התנ"ך לאנגלית במכירה
.פומבית בכנסייה, שהודפסה ב-1535

469
00:21:45,061 --> 00:21:47,381
.עמדתי לקרוא ממנו בחתונה

470
00:21:50,457 --> 00:21:51,906
?מה היה השווי של זה

471
00:21:52,229 --> 00:21:54,231
.חצי מיליון

472
00:21:54,651 --> 00:21:57,897
.נשמע הרבה
.יחסית לספר תנ"ך עתיק

473
00:22:00,978 --> 00:22:04,475
?איפה הוא נמצא כרגע
.בידי חברת אבטחה פרטית-

474
00:22:04,499 --> 00:22:07,146
הם עמדו למסור אותו לכאן
.הערב לרגל החתונה

475
00:22:08,270 --> 00:22:09,728
.עדיף שאמכור אותו עכשיו

476
00:22:16,911 --> 00:22:17,932
.הסוכנת ואן פלט

477
00:22:17,989 --> 00:22:19,364
.גרייס, אני זקוק לעזרתך

478
00:22:19,388 --> 00:22:23,577
הכרחי שהאוהבים הצעירים שלנו
.יערכו את החתונה כמתוכנן

479
00:22:23,812 --> 00:22:25,799
.שיהיה בהצלחה
.הרסת חתונה של בחורה

480
00:22:25,992 --> 00:22:29,446
כן, ואין לי דבק שפכטל
.לתיקון הפגיעות הרגשיות האלה

481
00:22:29,449 --> 00:22:30,767
.זאת הסיבה שהתקשרתי אלייך

482
00:22:31,337 --> 00:22:32,407
?ולי יש דבק שפכטל

483
00:22:32,431 --> 00:22:34,498
.לא, צברת ניסיון בחיים

484
00:22:34,944 --> 00:22:36,221
תעזרי בו כדי לשכנע את הכלה

485
00:22:36,221 --> 00:22:39,111
שחיי האושר ועושר שלה
.מתחילים הערב

486
00:22:40,298 --> 00:22:41,356
?באמת

487
00:22:45,185 --> 00:22:46,919
לג'יין ממש לא נעים

488
00:22:46,919 --> 00:22:48,574
.בגלל מה שקרה במטה המשטרה

489
00:22:49,637 --> 00:22:50,700
.שלא ירגיש כך

490
00:22:51,082 --> 00:22:53,296
.הנישואים היו מיועדים לכישלון
.הוא עשה לי טובה ענקית

491
00:22:54,453 --> 00:22:56,297
.המשפחות שלכם מתנגדות לנישואין

492
00:22:58,640 --> 00:23:00,660
אימא שלי טוענת שאני חכמה מדי
.בשביל רוברטו

493
00:23:01,281 --> 00:23:04,684
ואבא שלי חושש שהוא
.לא יצליח לדאוג לי היטב

494
00:23:05,544 --> 00:23:08,481
וההורים של רוברטו רוצים שהוא
.יתחתן עם בחורה קתולית נחמדה

495
00:23:09,085 --> 00:23:10,300
?מה את רוצה

496
00:23:14,394 --> 00:23:15,834
.אני רוצה את רוברטו

497
00:23:17,218 --> 00:23:18,232
...אבל

498
00:23:20,155 --> 00:23:21,508
.זה מסובך מדי

499
00:23:22,592 --> 00:23:24,042
?אז תוותרי על זה

500
00:23:28,629 --> 00:23:29,672
...שמעי

501
00:23:32,905 --> 00:23:35,832
הכרתי גבר שרציתי
.לחיות איתו עד מותי

502
00:23:37,279 --> 00:23:41,888
,אבל... אילו נשארנו ביחד
.זה היה מחסל את הקריירה שלך

503
00:23:42,475 --> 00:23:44,024
.אז נאלצתי להיפרד ממנו

504
00:23:45,712 --> 00:23:46,944
?מה קרה

505
00:23:50,852 --> 00:23:52,298
.התארסתי למישהו אחר

506
00:23:54,254 --> 00:23:55,773
.זה לא הסתיים בטוב

507
00:23:55,788 --> 00:23:57,801
.אז קצת הסתגרתי בתוך עצמי

508
00:23:58,651 --> 00:24:02,164
סגרתי דלתות כדי
...להרגיש בטוחה יותר. אבל

509
00:24:03,010 --> 00:24:05,634
,הבעיה היא שבכל שנה שעוברת

510
00:24:05,634 --> 00:24:07,216
.סוגרים יותר ויותר דלתות

511
00:24:07,985 --> 00:24:09,500
...עד שבסופו של דבר

512
00:24:10,815 --> 00:24:13,397
את לא בטוחה שמישהו
.יצליח להתקרב אלייך שוב

513
00:24:15,840 --> 00:24:18,009
.זה ממש טראגי
.נכון-

514
00:24:18,033 --> 00:24:20,328
.בגלל זה לא נפטרתי מהשמלה

515
00:24:21,464 --> 00:24:22,778
?שמלת הכלה שלך

516
00:24:22,788 --> 00:24:24,834
.אני יודעת
?מטורף מצידי, נכון

517
00:24:26,549 --> 00:24:27,665
...אבל

518
00:24:28,416 --> 00:24:30,358
היא מזכירה לי
...איזה בן אדם הייתי

519
00:24:31,987 --> 00:24:35,091
.שהייתי נאיבית
...אולי גם קצת טיפשה, אבל

520
00:24:36,369 --> 00:24:37,934
.מלאת תקווה

521
00:24:41,154 --> 00:24:43,475
אני מפחדת
...שאם אשמיד את השמלה

522
00:24:46,526 --> 00:24:49,872
.תחושת התקווה תהיה זרה לי

523
00:25:00,258 --> 00:25:02,112
?מה התכונית שלנו למקליסטר

524
00:25:02,625 --> 00:25:06,259
לא איחפז למסקנות לפני שתהיה לי
.הזדמנות לדבר איתו בארבע עיניים

525
00:25:06,283 --> 00:25:08,732
הוא התחמק
.ממקומות גבוהים פעמיים

526
00:25:10,032 --> 00:25:13,546
אם רד ג'ון פוחד מגבהים, למה
?שהוא יספר לפסיכיאטרית שלי

527
00:25:13,570 --> 00:25:15,891
כדי לזכות באמונה על מנת
...שהוא יוכל לגנוב את התיקייה

528
00:25:15,891 --> 00:25:18,425
וכך הוא נהג
.ממש לפני שהוא הרג אותו

529
00:25:18,794 --> 00:25:22,257
.שמעו! אנחנו מתחתנים
.הכול ברוח טובה

530
00:25:22,565 --> 00:25:24,525
.אני חושב שזאת החלטה נהדרת

531
00:25:24,549 --> 00:25:26,986
.ברכותיי
,אתם... בטח יודעים

532
00:25:26,986 --> 00:25:28,625
,נצטרך לבוא לטקס

533
00:25:28,646 --> 00:25:32,640
למקרה שהרוצח
.של לארי ייחשף

534
00:25:32,646 --> 00:25:34,818
.טוב
.סעו אחרינו-

535
00:25:34,818 --> 00:25:37,289
.בית המשפט עומד להיסגר
?בית המשפט-

536
00:25:37,313 --> 00:25:39,060
מה בנוגע לחתונה הגדולה
?האופיינית לנאפה

537
00:25:39,670 --> 00:25:41,371
,זה חבל
.אבל אין לנו ברירה

538
00:25:41,371 --> 00:25:43,500
.אני לא מוצאת כומר
.אמרתי לו לא לבוא בבוקר

539
00:25:43,500 --> 00:25:45,670
הכנסייה עומדת לרשותנו
...רק לעוד שעתיים. אז

540
00:25:46,113 --> 00:25:50,598
מסתבר שאני בעצם
.עורך טקסי חתונה מוסמך

541
00:25:51,248 --> 00:25:52,829
.אני יכול לחתן אתכם
.אלוהים-

542
00:25:52,829 --> 00:25:55,146
.אתה מציל חיים. תודה
.תודה רבה-

543
00:25:55,334 --> 00:25:56,653
.זה יהיה לי לעונג

544
00:25:58,129 --> 00:26:01,451
.אתה לא מוסמך בצורה חוקית
.דווקא כן, פשוט לא ניצלתי את זה-

545
00:26:01,451 --> 00:26:03,219
אבל חשבתי
.שזהו תואר שימושי

546
00:26:03,219 --> 00:26:05,248
.אני לא מאמינה לך
.אני נשבע-

547
00:26:05,248 --> 00:26:07,018
.אני יכול למצוא לך חתן תוך דקה

548
00:26:07,943 --> 00:26:08,952
.היי, רון

549
00:26:09,373 --> 00:26:10,504
.אל תגרי אותי

550
00:26:10,505 --> 00:26:10,541
+

551
00:26:17,869 --> 00:26:19,090
.השריף מקליסטר

552
00:26:19,090 --> 00:26:20,355
.כן, מדבר פטריק ג'יין

553
00:26:21,104 --> 00:26:22,745
?איך אוכל לעזור לך, פטריק

554
00:26:22,960 --> 00:26:24,902
.אני נמצא בכנסייה כרגע
.יש לנו פריצת דרך בחקירה

555
00:26:24,902 --> 00:26:26,252
?תוך כמה זמן תוכל להגיע

556
00:26:26,926 --> 00:26:27,913
.תוך זמן קצר

557
00:26:29,488 --> 00:26:33,676
איזה מוזר, ראיתי את
,המכונית שלך בחניון

558
00:26:33,676 --> 00:26:35,211
.ובאתי לכאן כדי לחפש אותך

559
00:26:37,248 --> 00:26:38,621
.לא שמעתי אותך

560
00:26:38,690 --> 00:26:40,006
.אתה נע בשקט

561
00:26:40,374 --> 00:26:43,239
.זה הרגל ישן
.הייתי צייד תקופה ארוכה בחיי

562
00:26:43,513 --> 00:26:45,717
?באמת? מה אתה צד

563
00:26:46,156 --> 00:26:47,487
.כל בע"ח

564
00:26:48,174 --> 00:26:49,337
?אין יוצאים מן הכלל, מה

565
00:26:50,380 --> 00:26:52,831
?אתה צד
.אני? לא-

566
00:26:52,855 --> 00:26:54,318
...לא. אני רגיש מדי. אני

567
00:26:54,342 --> 00:26:56,999
הייתי נגעל למראה
.פשיטת העור והסרת המעיים

568
00:26:59,039 --> 00:27:00,065
.כן. זה מובן

569
00:27:00,065 --> 00:27:01,927
ניקוי וחיתוך
.לארבעה חלקים צייד

570
00:27:01,921 --> 00:27:03,887
.זה דורש אומץ

571
00:27:04,244 --> 00:27:05,738
.ותאוות דם מסוימת

572
00:27:07,808 --> 00:27:09,332
.אתה צודק במידת מה

573
00:27:10,583 --> 00:27:14,936
יש פריצת דרך בחקירת הגופה
...של בריכת הברווזים? -טוב

574
00:27:14,937 --> 00:27:18,113
,לא ממש
.אבל הגיתי תוכנית

575
00:27:18,600 --> 00:27:20,345
.אחשוף את הרוצח הערב

576
00:27:20,345 --> 00:27:23,757
ואני צריך שאתה
.והשוטרים שלך תתרחקו

577
00:27:24,084 --> 00:27:25,423
.אין בעיה

578
00:27:25,644 --> 00:27:28,003
תודה שאתה
.מקל על העבודה שלי

579
00:27:37,764 --> 00:27:40,168
.את נראית נהדר
.תודה, ווין-

580
00:27:43,444 --> 00:27:46,118
ג'יין חושב שהרוצח שלנו
.יחמוק מקבלת הפנים

581
00:27:46,118 --> 00:27:47,851
.אנחנו צריכים להישאר בסביבה
.אעקוב אחריו

582
00:27:47,890 --> 00:27:50,338
מה נעשה אם הוא יתנהג ביתר
?זהירות משום שאנחנו כאן

583
00:27:50,320 --> 00:27:52,924
אם הוא לא יעשה את המהלך שלו
,כעבור יותר משעתיים

584
00:27:52,924 --> 00:27:55,253
.ג'יין רוצה שתיצרו הסחת דעת

585
00:27:55,248 --> 00:27:56,703
הוא סבור שזה יעודד אותו
.להתגנב החוצה

586
00:27:56,703 --> 00:27:59,224
?איזו הסחת דעת
.אל תדאגי-

587
00:27:59,248 --> 00:28:00,818
.אחשוב על משהו
.טוב-

588
00:28:00,999 --> 00:28:02,009
.מעולה. בואו נתפצל

589
00:28:12,518 --> 00:28:14,757
,על כן, יעזוב איש"
,את אביו ואת אמו

590
00:28:15,441 --> 00:28:19,767
,ודבק באשתו"
.והיו לבשר אחד

591
00:28:19,961 --> 00:28:21,550
.וואו
...זה נשמע מלוכלך

592
00:28:22,357 --> 00:28:23,488
.אבל יפהפה

593
00:28:24,545 --> 00:28:25,961
.תודה, אדון בונר

594
00:28:26,242 --> 00:28:27,423
שקראת מתרגום נדיר

595
00:28:27,423 --> 00:28:30,991
.ויקר ערך של התנ"ך לאנגלית
.כתבי הקודש... וי

596
00:28:31,129 --> 00:28:33,797
.טבעות, כבר עברנו על זה

597
00:28:35,083 --> 00:28:36,375
?אתה מנוסה בזה

598
00:28:36,490 --> 00:28:37,499
?ואתה

599
00:28:37,504 --> 00:28:39,175
.כן. אני נשוי

600
00:28:39,998 --> 00:28:41,172
?מה הצעד הבא

601
00:28:41,448 --> 00:28:42,613
.נשיקה

602
00:28:42,768 --> 00:28:44,320
.בדיוק מה שחשבתי

603
00:28:45,120 --> 00:28:46,038
...טוב

604
00:28:47,982 --> 00:28:50,134
...אם אין מתנגדים

605
00:28:52,471 --> 00:28:54,083
.אין, טוב

606
00:28:55,207 --> 00:28:57,150
...בתוקף הסמכות שהוענקה לי

607
00:28:58,278 --> 00:29:00,045
...כשקיבלתי רישיון כמורה בדואר

608
00:29:00,045 --> 00:29:04,704
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה

609
00:29:05,160 --> 00:29:06,316
...רוברטו

610
00:29:06,949 --> 00:29:08,412
.אתה רשאי לנשק את הכלה

611
00:29:22,598 --> 00:29:23,666
.היזהר

612
00:29:24,905 --> 00:29:25,913
...אני

613
00:29:25,937 --> 00:29:28,626
,אוכל לשמור על זה במקומך
.אם תרצה. -היית מת

614
00:29:28,767 --> 00:29:30,841
אדון בונר סמך עליי
שאשים את זה בחדר הנעול

615
00:29:30,841 --> 00:29:32,524
...של הכומר בזמן קבלת הפנים, אז

616
00:29:33,127 --> 00:29:34,586
.תתרחק, בני

617
00:29:49,303 --> 00:29:50,323
?סליחה

618
00:29:50,874 --> 00:29:53,007
.תודה
.תטעי מהעוגה

619
00:29:53,031 --> 00:29:54,552
.תודה

620
00:29:54,715 --> 00:29:57,116
חלפו שעתיים
ואף-אחד לא מתקרב

621
00:29:57,116 --> 00:29:59,401
.לאזור של היציאה
.אנחנו צריכים הסחת דעת

622
00:29:59,757 --> 00:30:01,751
?טוב. איך אני נראה

623
00:30:02,258 --> 00:30:04,355
?בסדר. למה
.יופי-

624
00:30:07,959 --> 00:30:09,545
?סליחה? המיקרופון פועל

625
00:30:10,020 --> 00:30:11,083
.כן

626
00:30:12,536 --> 00:30:16,793
אבקש שתפנו את תשומת
?ליבכם אליי לרגע, גבירותיי ורבותיי

627
00:30:16,972 --> 00:30:19,253
.אני רוצה להרים כוסית

628
00:30:20,652 --> 00:30:23,099
ברצוני להודות
לסטייסי ולרוברטו

629
00:30:23,137 --> 00:30:26,972
על כך שעזרו לי להבין את
.החשיבות של הגנה על חלום

630
00:30:31,014 --> 00:30:33,107
.לא הגנתי על החלום שלי
,למען האמת

631
00:30:33,131 --> 00:30:35,680
.לא ידעתי איך

632
00:30:35,704 --> 00:30:38,757
אבל אין הרבה ברירות כשמוצאים
.את האדם המתאים בעיתוי מחורבן

633
00:30:39,075 --> 00:30:40,317
!אפשר לשכב איתה

634
00:30:40,968 --> 00:30:42,584
...כן, אפשר

635
00:30:42,620 --> 00:30:44,296
...לעשות זאת תקופה. אבל

636
00:30:44,636 --> 00:30:49,557
במשך הזמן אומרים דברים
.או שלא אומרים דברים

637
00:30:50,467 --> 00:30:54,230
.ומבצעים אין ספור טעויות

638
00:30:55,689 --> 00:30:57,071
,ובסופו של דבר

639
00:30:57,388 --> 00:30:58,450
...טוב

640
00:31:00,372 --> 00:31:01,844
.הקשר מתפרק

641
00:31:02,695 --> 00:31:04,452
?זאת ההצעה שלך להסחת דעת

642
00:31:04,915 --> 00:31:06,075
.סמכי עליי

643
00:31:06,869 --> 00:31:08,016
,אם יש לכם מזל

644
00:31:09,356 --> 00:31:10,867
.ייתכן שתחזרו זה לזה

645
00:31:11,830 --> 00:31:16,550
אבל כמות ההיסטוריה וכאב הלב
.מקשים להגשים את החלום

646
00:31:18,373 --> 00:31:19,948
.לפחות ככה חשבתי

647
00:31:21,481 --> 00:31:24,019
...אני מקווה
.שטעיתי

648
00:31:28,098 --> 00:31:29,295
...גרייס

649
00:31:31,728 --> 00:31:32,980
?תינשאי לי

650
00:31:36,124 --> 00:31:37,763
.תאמרי משהו
.זה אמיתי

651
00:31:38,934 --> 00:31:41,106
.כן, ווין
.ברור שאתחתן איתך

652
00:31:57,970 --> 00:31:59,322
.המטרה בתנועה

653
00:32:15,918 --> 00:32:17,416
.זה היה קל

654
00:32:21,160 --> 00:32:22,372
?איך ידעת שאהיה כאן

655
00:32:22,496 --> 00:32:24,268
,בויכוח הגדול בסי.בי.איי

656
00:32:24,268 --> 00:32:27,347
אתה היית היחיד שרצה
.שהחתונה תיערך כמתוכנן

657
00:32:28,258 --> 00:32:31,246
.ארגו, אתה היית האשם

658
00:32:31,923 --> 00:32:33,263
אשם? רק בדקתי
.שלא קרה כלום לתנ"ך

659
00:32:33,287 --> 00:32:36,453
.לא עשיתי כלום
!?הרגת אדם. -מה-

660
00:32:36,453 --> 00:32:38,973
.צ'ארלי, די
.אתה עושה לעצמך בושות

661
00:32:38,997 --> 00:32:40,982
ישנה רק שיטה אחת
...לפרוץ מנעול דד בולט

662
00:32:41,006 --> 00:32:42,210
.בעזרת מרית

663
00:32:42,387 --> 00:32:43,710
.אבל ניסרת את המנעול

664
00:32:43,884 --> 00:32:45,294
,התגנבת מהמסיבה

665
00:32:45,294 --> 00:32:47,896
אבל... מישהו תפס
?אותך על חם, נכון

666
00:32:52,511 --> 00:32:55,440
?צ'ארלי
?מה אתה עושה כאן, לארי-

667
00:32:56,099 --> 00:32:57,908
.באתי לפלח את היין של הכומר

668
00:32:58,191 --> 00:33:00,784
.נגמר היין במסיבה
?צעד חכם, לא

669
00:33:01,332 --> 00:33:02,320
?מה אתה עושה כאן

670
00:33:03,684 --> 00:33:04,948
?זאת מסורית

671
00:33:05,986 --> 00:33:07,383
אתה עומד לגנוב
?את התנ"ך, נכון

672
00:33:08,004 --> 00:33:09,469
?אתה יודע מה השווי של זה

673
00:33:10,042 --> 00:33:11,480
?לארי, זה מבוטח. טוב

674
00:33:11,480 --> 00:33:13,417
,אדון בונר יקבל את כספו
.ואנחנו נתעשר

675
00:33:13,925 --> 00:33:15,217
.נתחלק ברווחים

676
00:33:15,428 --> 00:33:17,918
תוכל להפסיק להיות
.שליח פיצות

677
00:33:19,021 --> 00:33:20,662
.אני די נהנה מהעבודה הזאת

678
00:33:20,995 --> 00:33:22,263
.אני חוזר למסיבה

679
00:33:22,587 --> 00:33:23,621
!לארי, חכה

680
00:33:24,167 --> 00:33:26,445
?אתה לא תספר להם, נכון
...לא, אני-

681
00:33:26,469 --> 00:33:28,543
.אני בסה"כ חוזר למסיבה
.ביי

682
00:33:34,865 --> 00:33:36,596
אני משער שלא
,רצית להרוג אותו

683
00:33:36,620 --> 00:33:39,848
אבל אילו יכולנו לקבל
...במהירות את מבוקשנו וכן הלאה

684
00:33:40,154 --> 00:33:43,396
,ומשום שאתה חדש באזור
,לא ידעת על הצוק

685
00:33:43,406 --> 00:33:45,006
.אז זרקת את הגופה לבריכה

686
00:33:45,632 --> 00:33:47,198
כנראה לקחת את הארנק
ואת תעודת הזהות

687
00:33:47,198 --> 00:33:49,284
כי היית מעוניין
.שיחשבו שזה שוד

688
00:33:49,475 --> 00:33:51,241
.עכשיו תניח את המרית

689
00:33:54,170 --> 00:33:55,168
.שיהיה

690
00:33:56,399 --> 00:33:57,851
.עורכי הדין שלי יטפלו בזה
...אני רק מבקש

691
00:33:58,567 --> 00:33:59,892
שהאזיקים לא יהיו
?הדוקים מדי, טוב

692
00:33:59,892 --> 00:34:01,922
...לא, אני לא אוזק
!ג'יין, זוז-

693
00:34:03,514 --> 00:34:05,554
.צ'ארלי, עזוב את האקדח

694
00:34:05,554 --> 00:34:06,812
.אבא שלי מת בכלא

695
00:34:06,812 --> 00:34:08,124
אני אנסה את מזלי
.להישאר מחוצה לו

696
00:34:08,124 --> 00:34:11,771
אם תשחרר אותי, אני בטוח
.שהם ישמחו לשוחח איתך

697
00:34:11,795 --> 00:34:12,932
.צ'ארלי, הירגע

698
00:34:12,932 --> 00:34:14,536
.אתה לא רוצה לעשות את זה

699
00:34:14,929 --> 00:34:16,155
.אתה ממש לא רוצה

700
00:34:18,592 --> 00:34:19,935
!התרחקו ממני

701
00:34:22,258 --> 00:34:23,471
,אם אתה מעוניין לחיות
.תמצא לי דרך לצאת מכאן

702
00:34:23,677 --> 00:34:25,160
!עלה במדרגות! נו

703
00:34:32,713 --> 00:34:34,451
,צ'ארלי
!תחשוב על מה שאתה עושה

704
00:34:36,564 --> 00:34:38,297
?מה יש מאחורי לדלת הזאת
.אין לי מושג-

705
00:34:38,289 --> 00:34:39,147
.אני אטפל בזה

706
00:34:39,147 --> 00:34:42,371
תחסום כניסה ויציאה עם
.ריגסבי וואן פלט ותזמן תגבורת

707
00:34:42,371 --> 00:34:42,413
+

708
00:35:03,602 --> 00:35:04,820
.אל תעצור

709
00:35:04,844 --> 00:35:07,964
,כן, הייתי רוצה מאוד, צ'ארלי
...אבל בלי כנפיים

710
00:35:07,946 --> 00:35:09,717
!עוברים דרך הגג! קדימה

711
00:35:11,098 --> 00:35:13,729
.אנחנו מסתלקים מפה
.טוב-

712
00:35:31,500 --> 00:35:33,754
ידוע לך
?איך אפשר לרדת מכאן

713
00:35:33,754 --> 00:35:34,950
.אנחנו נמצא דרך לרדת

714
00:35:35,404 --> 00:35:36,981
.בדיוק מזה חששתי

715
00:35:41,060 --> 00:35:42,037
!היי

716
00:35:45,117 --> 00:35:46,314
.עזוב את האקדח

717
00:35:53,695 --> 00:35:55,782
.עכשיו הוא מדבר ישירות עם ישו

718
00:35:57,614 --> 00:36:00,002
?איך הגעת לכאן

719
00:36:06,632 --> 00:36:09,126
בכנסייה יש סולם מתארך
.בשביל גזימת עצים

720
00:36:14,794 --> 00:36:17,866
.אל תביט למטה
.לא כדאי לחטוף סחרחורת פה

721
00:36:23,474 --> 00:36:24,526
.הושט יד

722
00:36:33,759 --> 00:36:34,815
.בוא נלך

723
00:36:41,267 --> 00:36:44,120
מזל שהתעלמתי
?מבקשתך להתרחק, לא

724
00:36:44,144 --> 00:36:46,403
כנראה הרגשתי מחויבות
.להשגיח עליך

725
00:36:46,964 --> 00:36:48,562
?כן. למה

726
00:36:48,884 --> 00:36:50,558
.האמת, לא סמכתי עליך

727
00:36:50,582 --> 00:36:52,244
...האופן בו השתחלת לחקירה

728
00:36:52,268 --> 00:36:54,489
היה אפשר לחשוב
.שהייתה לך מטרה נסתרת

729
00:36:55,729 --> 00:36:58,776
לפעמים אני משדר
.מסרים סותרים

730
00:36:58,758 --> 00:37:00,486
.זה אחד מהחסרונות הרבים שלי

731
00:37:01,045 --> 00:37:03,261
?כולם בריאים ושלמים, לא
.כן-

732
00:37:03,578 --> 00:37:06,022
.הוא הציל את חיי על הגג

733
00:37:06,144 --> 00:37:07,473
.העונג כולו שלי

734
00:37:08,323 --> 00:37:10,303
.אני עומד לרשותך מתי שתצטרך

735
00:37:10,887 --> 00:37:12,251
.נתראה למטה

736
00:37:12,816 --> 00:37:14,414
!היי, תיפטרו מהם

737
00:37:18,825 --> 00:37:20,197
.זה היה בלתי צפוי

738
00:37:20,368 --> 00:37:21,843
.אני שונא עטלפים

739
00:37:23,264 --> 00:37:25,321
?לא נפגעת
.אני בריא ושלם, ליסבון-

740
00:37:26,014 --> 00:37:29,122
.החמצת את האקשן
.באמת? -כן-

741
00:37:29,146 --> 00:37:30,970
?לא ראית אותי על הגג

742
00:37:31,155 --> 00:37:33,346
.זה היה חתיכת אקשן
.זה שונה-

743
00:37:33,571 --> 00:37:37,044
נראה שנתעכב
.בנאפה יותר משחשבנו

744
00:37:37,890 --> 00:37:39,056
?באמת

745
00:38:02,577 --> 00:38:04,503
החזיקו ידיים ועמדו
.זה מול זה, בבקשה

746
00:38:06,207 --> 00:38:07,829
.גרייס, את תהיי ראשונה

747
00:38:08,215 --> 00:38:09,377
.חזרי על דבריי

748
00:38:10,046 --> 00:38:11,840
.אני, גרייס
...אני, גרייס-

749
00:38:11,864 --> 00:38:13,896
...לוקחת אותך, ווין
...לוקחת אותך, ווין-

750
00:38:14,356 --> 00:38:15,552
.לבעלי

751
00:38:16,180 --> 00:38:18,513
להיות שלך ולהישאר איתך
...מעתה ואילך

752
00:38:20,661 --> 00:38:21,841
,לטוב או לרע

753
00:38:22,418 --> 00:38:23,953
,לעושר ולעוני

754
00:38:24,892 --> 00:38:26,488
,בחולי ובבריאות

755
00:38:27,620 --> 00:38:29,005
...לאהוב ולהוקיר

756
00:38:30,094 --> 00:38:31,754
.עד שהמוות יפריד בינינו

757
00:38:32,565 --> 00:38:33,908
.נראה שהתכוננת לזה

758
00:38:35,141 --> 00:38:36,819
.כבר הרבה זמן

759
00:38:37,122 --> 00:38:38,336
.תורך, ווין

760
00:38:38,815 --> 00:38:40,281
.כנ"ל

761
00:38:41,327 --> 00:38:42,412
...גרייס

762
00:38:42,781 --> 00:38:44,394
אני לא רוצה
.לבזבז אפילו לא שנייה

763
00:38:45,054 --> 00:38:46,972
.אני רוצה להיות איתך כל יום

764
00:38:47,603 --> 00:38:51,851
,כל יום עד מותנו
.ו... אחריהם

765
00:38:52,596 --> 00:38:55,217
לאהבה ללא תנאי
.אין התחלה או סוף

766
00:38:55,605 --> 00:38:58,225
הטבעות מייצגות את
.האהבה הנצחית שלכם

767
00:38:58,753 --> 00:39:00,218
אפשר לקבל את
?הטבעת לגרייס, בבקשה

768
00:39:06,636 --> 00:39:07,840
.תודה

769
00:39:08,415 --> 00:39:10,008
שים את הטבעת הזאת
על אצבעה של גרייס

770
00:39:10,008 --> 00:39:11,287
.וחזור על דבריי

771
00:39:12,414 --> 00:39:14,941
אני מעניק לך את הטבעת הזאת
.כסמל לאהבתי

772
00:39:14,965 --> 00:39:18,160
גרייס, אני מעניק לך את
.הטבעת הזאת כסמל לאהבתי

773
00:39:18,327 --> 00:39:20,479
.בטבעת זו, אשא אותך

774
00:39:21,284 --> 00:39:24,770
.בטבעת זו... אשא אותך

775
00:39:25,885 --> 00:39:27,541
אפשר לקבל את
?הטבעת לווין, בבקשה

776
00:39:30,776 --> 00:39:32,913
אני חושבת שאתם יודעים
.מה השלב הבא. -כן

777
00:39:33,599 --> 00:39:36,650
ווין, אני מעניקה לך את
.הטבעת הזאת כסמל לאהבתי

778
00:39:37,700 --> 00:39:39,581
.בטבעת זו, אשא אותך

779
00:39:42,992 --> 00:39:47,718
הואיל ושניכם חשפתם את הרצון
,ההדדי וההסכמה שלכם להינשא

780
00:39:47,940 --> 00:39:50,133
,מכוח הסמכות שהוענקה לי

781
00:39:50,887 --> 00:39:54,555
בזאת אני מכריזה עליכם
.כבעל ואישה

782
00:39:54,814 --> 00:39:56,137
.אתה רשאי לנשק את הכלה

783
00:40:08,017 --> 00:40:10,269
אני מצטער שזאת לא
.האגדה שחלמת עליה

784
00:40:11,777 --> 00:40:13,583
.אני אבחר בדבר האמיתי בכל פעם

785
00:40:20,661 --> 00:40:21,687
...היי, חבר'ה

786
00:40:23,717 --> 00:40:25,164
.ההסעה שלכם הגיעה

787
00:40:25,884 --> 00:40:27,066
?יש לנו הסעה

788
00:40:28,862 --> 00:40:30,206
.יש לנו הסעה

789
00:40:38,421 --> 00:40:40,808
!מטחי כבוד! מערך ‎21

790
00:40:43,240 --> 00:40:44,267
!היכון

791
00:40:46,545 --> 00:40:47,577
!כוון

792
00:40:48,633 --> 00:40:49,721
!לירות

793
00:40:50,494 --> 00:40:51,730
.אני חושב שזה הסימן שלנו

794
00:40:51,754 --> 00:40:52,840
!היכון

795
00:40:53,864 --> 00:40:54,939
!כוון

796
00:40:55,442 --> 00:40:56,476
!לירות

797
00:40:57,493 --> 00:40:58,478
!היכון

798
00:40:59,342 --> 00:41:00,358
!כוון

799
00:41:00,828 --> 00:41:01,872
!לירות

800
00:41:06,297 --> 00:41:11,719
<i>(פרטי) Chuck :תרגום וסנכרון
(SubsWay) michalevi100 -ו</i>