.אני מצטער שבגללו התעוררת
.לא התעוררתי בגללו
?נחרתי שוב
.אני חשבתי שזה היה מטוס שעף-נמוך
.תודה שאת משחקת איתו
.אין בעיה
,היה עלי לקום מוקדם בכל-מקרה בשביל לנסוע הביתה
.ולהתארגן לעבודה
.הוא ילד טוב
את יודעת, אני אוהב ,לשהות אצלך
...אבל כשאני שומר על בנג'מין זה
.אני יודעת, זה בסדר
את יודעת, את צריכה .להיות זהירה, אישה
אני עדיין יכול לעשות .ממך אישה הגונה
.אתה באמת יכול
שמעת על השינויים ?במדיניות מחודש שעבר
אין יותר בעיה עם .מערכות יחסים במשרד
.כן, קראתי את המייל
.נכון, כל עוד אין הפרשים בדרגות
נכון. אז, אני לא יכול .לצאת עם ליסבון
נכון. אבל אתה בכלל רוצה ?לצאת עם ליסבון
...לא, ממש לא
.לא
.הם אפילו נותנים לחוקרים להתחתן
.זה אדיר
?את רוצה להתקלח ראשונה
.לך אתה .בסדר-
.ליסבון. מעולה
.נוסעים למחוז נאפה. את נוהגת
?פורסם רצח
.בדיוק הגיע
.אלמוני ממתין בבריכת הברווזים
טוב, זה נשמע כמו חקירה .לרשויות המקומיות
.בינגו
.נאפה. טוב, חכה רגע
.זה תחום השיפוט של שריף מקאילסטר
אתה רוצה ללכת לתחקר .חשוד של רד ג'ון
.חקירות זה הקטע שלך
אני פשוט רוצה להכיר אותו ?טיפה יותר טוב. שנלך
-מחוז נאפה, קליפורניה-
-כנסיית בלה ויסטה- -נאפה, קליפורניה-
צוות הגננים מצא את .הגופה שקועה בבריכה
לא נראה שהוא היה במים .יותר מכמה שעות
יש חבורה בחלק .האחורי של הגולגולת
אני מניח שמישהו תפס .אותו מאחורה
מה הוא עשה מאחורי ?הכנסייה באמצע הלילה
?יש חפצים אישיים
.לא נמצאו ארנק או פלאפון
.רק כסף בכיסו הקדמי
.דולר בשטרות קטנים ‎32
.היי, ג'יין
?תוכל לתת את דעתך
.הברווזים האלה אוהבים מאפינס
.מאוד מועיל
!תראי איך הם הולכים
.אני רואה שחיל-הפרשים הגיע
.שריף מקאליסטר
...החוקרת ליסבון, מה
מה מביא את יחידת-הפיצוח שלך ?הנה לחלקת גן-העדן שלנו
אתה יודע, כל תירוץ שיכול .להביא אותנו לארץ היין
,אנחנו תמיד מקבלים בברכה עזרה .אבל לדעתי, אוכל להסתדר עם זה
טוב, אם להיות כן, אני זה .שרצה לבוא הנה
?באמת .מתוך הרגשה-
אני חושב שהמקום .מעניין יותר משנראה בהתחלה
?איך
?אתה לא מרגיש את זה .לא-
?מה אתה חושב
?...בנוגע ל
.חברינו
.טוב, בואו נראה
."1-5-6"
אתה חושב שהוא מוכר ?את הקוד שלו
קוד אזורי 1-5-6 מיועד ,לאנשי שיווק טלפוניים
.אז אני חושב שלא
.הוא נראה בחור קצת מרושל
.הוא נראה קודר, גם יחסית לגופה
,אתה יודע, בגדים זולים .חסר יציבות
.עבודה בישיבה שמכניסה מעט
.נשמע נכון
.תורך
הסוליה של נעליו כרוכה סביב העקב
,למניעת החלקתו של העקב
,כמו אלו שיש לנהג מרוצים רציני
או לשליח שאוהב להעמיד .פני נהג-מרוצים
יחד עם השטרות הקטנים המגולגלים ...שנמצאו בכיס מכנסיו
...שליח פיצה
יכול להיות שליח של .אוכל מקסיקני, או של צלעות
.יכול להיות
...אבל
אתה לא מזהה את הריח הקלוש ?של האורגנו שמופץ ממנו
.זו התחלה
(פרטי) Chuck :תרגום וסנכרון (SubsWay) michalevi100 -ו
-המנטליסט- -עונה 6, פרק 3-
# צפייה מהנה #
?מה אתה חושב
.הוא לא דביל כמו שהוא נראה
?הוא רד ג'ון
.מוקדם מכדי להגיד
?איך נגלה
.אני צריך להיות לבד עימו
.זה לא יהיה חכם
?מה הולך כאן
?מזהה רמזים כלשהם
.לא
טוב, רק את הפטיש ?שם למעלה, אתה רואה
?האם זה דם שנמצא בצד-המכה
.ייתכן
.אקרא למחלקה לזיהוי פלילי
?חבר'ה
?ראית
.הוא לא רצה לעלות בסולם
המוסד הפסיכיאטרי לא אמר ?שלרד ג'ון יש פחד גבהים
.את צודקת, ליסבון
.הבחנה דקה
הם יצטרפו אלינו .כאשר יסיימו בחוץ
כן, אבל לא אוכל .להמתין זמן רב
?שריף, תוכל לעלות על הסולם עבורי
,את רוצה שאטפס בסולם ?עם המגפיים האלה
.זו עבודה לנעליים נורמאליות
.זו תהיה עזרה רבה מצידך
.אני אעשה זאת, בוס
.תודה, בני
בוס, צ'ו מצא מידע במשרד-הרישוי .בזכות טביעות הקורבן
,שמו הוא לארי קינקייד, בן 46 .נקי מרישומים פליליים
.לא
,לא נראה כמו דם .זה נראה כמו צבע
.תודה, ריגסבי
,קינקייד גר בווקוויל .ועבד כתור שליח-פיצה
?מה עשה הקורבן במחוז נאפה
הבוס שלו טען כי קינקייד הגיע הנה
לשם חתונת אחייניתו .שמתקיימת הלילה
סטייסי בונר. סעודת החזרה .התקיימה כאן בליל-אמש
,טוב, שניכם תישארו באזור .וחפשו עדים
.יש לנו חתונה למצוא
-"יקב "שבעת הגינונים- -מחוז נאפה, קליפורניה-
.היעזר בשולחן כדי לנוע .השולחן הוא חברך
את נראית כל-כך סקסית .כשאת עושה את זה
כך היין מתחמצן .וחושף את הריח
?למי אכפת מהריח .בואו נשתה
סלחו לי, זו מסיבת החתונה ?של בונר-סאלאס
,אני סטייסי בונר ?אוכל לעזור לך
כן, אני החוקרת תרזה ליסבון .מהמשרד לחקירות של קליפורניה
.זה פטריק ג'יין
מצאנו גופה הבוקר מאחורי .כנסיית בלה ויסטה
.זה אחד ממשתפי המסיבה שלך
.שמו הוא לארי קינקייד
?דוד לארי
.אוי, לא
.לא לבכות כולם ביחד
אחיה של אשתי היה אדם .מאוד נחמד
...הוא היה אדם די נחמד, אבל
.קצת חלש מבחינה-חברתית
.טוב
.אתה אביה של הכלה, אני מבין
?ואיפה אשתך
.היא נחה בבית המלון
היא הגיעה הנה עם .מיגרנה אתמול בערב
,דוד לארי המסכן .אימא עומדת להשתגע
.זה בסדר, קריניו
!החתונה הרוסה
?מה קרה לו
.זה מה שאנחנו מנסים לגלות
?אוכל לראות את הגופה
.סוזי, זה לא הכי מתאים
.זה קורה בחיים
.אי אפשר לסגור את העיניים
?אז... אוכל להסתכל
.לא
מי היה האדם האחרון שראה ?את הקורבן בחיים
.כולנו
,לאחר ארוחת-הערב חזרה .כולנו הלכנו לאוהל-המסיבה הגדול
.ביתן החתונה
זה אוהל גדול שניתן .באדיבות הכנסייה
נגמר לנו היין, אז לארי .הציע שנגנוב אלכוהול
.אני אדון סאלאס .רוברטו הוא הבן שלי
?האם דוד לארי חזר
.לא, אך לא הופתענו זה הרגיש כאילו שהוא מחפש תירוץ
.לעזוב את המסיבה
...כן, כאילו שהוא היה
.רוח לפני שהוא היה רוח
.אנג'ל, אתה חתיכת מטומטם
.הוא היה הדוד שלה
.אני מצטער, מותק .הוא נראה כמו אדם טוב
.אני לא בוכה על דוד לארי
.זה יום החתונה
?אנחנו עדיין נתחתן, נכון
?נכון
.אני חושבת שכן
.אבל זה כל-כך עלוב .כן-
ליסבון אמרה שזה החדר האחרון .שבו הקורבן נראה בחיים
.זו עומדת להיות חתונה יפהפייה
אני יכול לחשוב על דרכים .טובות יותר לבזבז כסף
?כן? על מה למשל ?על ספה מעור
.לא
?טוב, איך ניחשת
הייתי חולמת על זה .שרציתי שמלת-סינדרלה לחתונה
?באמת
.אף-פעם לא אמרת כלום
.זה היה לפני זמן-רב
אני מניחה שכרגע .זה נשמע טיפשי
.משטרה
?מי נמצא פה
.צא החוצה באיטיות
.אל תירו
.תניח את זה
.ידיים מאחורי הראש
.זה לא מה שאתם חושבים
?מה זה
חומרים משלשלים ?בתוך העוגה, מה
.זה מהלך חמוד
?מה שמך
.אוסקר סאלאס
.אחיו של החתן
למה אתה רוצה להרוס ?את החתונה של אחיך, אוסקר
?למה לא
?אתה לא אוהב את ארוסתו
.מכור לטוויטר .מרוכז אך ורק בעצמו
כולם כאלה, ילדים שצריכים .לקבל משוב מיידי
רק חכו אחרי שהם ,יטעמו מהעוגה הזו
אני מחכה בקוצר-רוח .לקרוא את הציוץ הזה
?מה בנוגע לדוד לארי
.הוא נראה בסדר
.לפחות הוא לא כמו כולם
,ידעת שהוא נרצח ליל-אמש ?מייד אחרי ארוחת החזרה
.לא
אתה יודע אולי ?מי היה פוגע בו
.כן
.אנג'ל
.השושבין של אחי
הוא דיבר רעות על .לארי כל הזמן
.אני חושב שהוא גם שלח הודעות
?מה היו יחסיך עם הקורבן
.לא היו יחסים
.שמענו שאתה לא חיבבת אותו
.שמעתם לא נכון
.אין לי שום דעה לגביו
.בקושי הכרתי אותו
.שמענו שהטרדת אותו בהודעות
.זה לא נכון
מה דעתך להראות לי ?את ההודעות האלה
.אני לא אביא לך את הפלאפון שלי
אני יכול לארגן צו בית-משפט ,שיגיע הנה תוך חצי שעה
.מאותו הרגע, אתה תחשב כחשוד
?שלום לארי, יש תשובה מהבוס"
.אני ממש צריך את העבודה" ."תודה, חבר
הוא עזר לך לקבל ?עבודה כשליח פיצה
?אני מחפש עבודה. מה הבעיה
?התקבלת לעבודה
.לא
עזבת את אוהל-החתונה מתישהו ?במהלך המסיבה שאחרי
.לא, הייתי עד הסוף. שאל את כולם
.לארי עזב הרבה לפניי
.תודה שהגעת, גברת בונר
ראית במקרה את אחיך ?עוזב את המסיבה
.לא. היה לי כאב-ראש
,עזבתי את המסיבה מוקדם .וחזרתי אל סוויטת ירח-הדבש
?למה היית בסוויטת ירח-הדבש
.אנחנו משלמים עבור החתונה הזו
?מה עשה הקורבן במסיבה
.מה שהוא עושה בדרך-כלל
.עומד... וצופה
.אם להיות כנה, ריחמתי עבורו
?מה היה הקשר שלך אל הקורבן
,לארי היה דודה של ארוסתי
.אז עד כמה שידוע לי, הוא בן משפחה
,בן משפחה, אבל הוא מוזר ?את מבינה
את מכירה מישהו שהיה ?רוצה לפגוע בקורבן
לאף-אחד לא הייתה דעה .מספיק חזקה עליו במובן מסוים
הוא כאילו צף לו כמו .שרידי אונייה שטבעה
?זה מה שהיה מוזר בו, את מבינה
.כוחה של ההיעלמות החברתית
.אני חושבת שיכולתי לאהוב אותו
?הוא דיבר עם מישהו במסיבה
.כן. החבר של בני מהקולג', צ'ארלי
?'ידעת שרוברטו למד בקולג
.הראשון במשפחה
.הייתי די שיכור
אבל אני חושב שלארי דיבר .על רובה-צלפים חדש
אמר שהוא רכש את זה .לשם הגנה-עצמית
?רובה-צלפים? אתה בטוח
לקורבן אין רישום .של החזקת נשקים
.אני חושב שהוא רק רצה להשתלב
."את יודעת, "להיות אחד מהחבר'ה
בדיוק מאותה הסיבה שלארי .הציע ללכת לגנוב ליקר עבורנו
?ראית את הקורבן עוזב את המסיבה
.אני לא מדברת אנגלית (בספרדית)
.סלחי לי
אחד ממשתפי החתונה הזו .היה חייב לראות משהו
.יש אהבה באוויר, ליסבון
.שתי המשפחות האלה עומדות להינשא
הן לא יבגדו זה בזה .בלי דחיפה קלה
?איזה סוג של דחיפה
אם אנחנו רוצים לגלות ,מי הרג את דוד לארי
.אז עלינו לטהר את האווירה
"זה אומר שאין יותר "נחמדות .עבור הזוג השמח
.אנחנו צריכים קצת כנות
?מי לא כן .את, קודם כל-
.את אחותו של החתן, אני מבין
.והשושבינה שלי
,כן, זו הייתה מחווה נהדרת
,אבל את שמת אותה בעמדה מביכה .כי היא כועסת עלייך
.לא, אני לא
.כן, את כן, תהיי כנה
?את כועסת עליי, רוז
!את יורדת על אחי
.את כל הזמן מתקנת אותו
...זה לא נכון, תמיד כשהיא .לא עכשיו, רוברטו-
...רוז
את כועסת עליי כי שילמתי ?לך על שמלת השושבינה
.את לא שילמת על השמלה שלי
.את לא עובדת בקמעונאות
.עכשיו היא עושה את זה לי
סטייסי הייתה בוגרת ללימודים ."אקדמאיים של ספרות אנגלית, "ילדה
.היא נשמעת פשוט מעולה
?"ילדה"
.הבת שלי לא עוזרת-הבית שלך
.היי, היא מדברת אנגלית
אנחנו יכולים להראות ?קצת כבוד, בבקשה
.אנחנו משפחה עכשיו
.כן, משפחה אחת גדולה ושמחה
זו הסיבה שבגללה שכבת עם ?האימא של הכלה במסיבה שאחרי
?מה? מה אמרת
אמרת שלאשתך הייתה מגרנה בליל-אמש, שזה שם-הקוד הנרדף
."למילה "שיכורה
והיום, היא לא יכולה .להסתכל בעיני אבי החתן
זו הסיבה שבגללה היא .לא הייתה בטעימות היין הבוקר
?אתה התחלת עם אימא שלי
?למה את מאשימה את אבא .אולי אימא שלך הייתה הנואף
!נואפת. -תפסיקי לתקן אותו
.כן, אני רואה את זה עכשיו !טוב, שתקו-
...זה יום החתונה שלי .ואני אומר ואעשה מה שאני רוצה
...ומה שאני רוצה
.זה לבטל את החתונה הזו
...דברים
.קורה
.סטייסי, את לא מתכוונת לזה
אתם מתכננים את החתונה הזו .כבר במשך כמה חודשים
טסתי הנה מפלורידה .בשביל להיות פה
.אתה ברשות עצמך
.דחיפה יפה
.משהו טוב ייצא מזה. את תראי
?אפשר לחזור עכשיו למחוק נאפה .בבקשה-
+
אחיו של החתן מוסר, שלא צד החתן ,ולא צד הכלה מאשרים את החתונה
אבל הם מעמידים פנים .שהכול יתקיים כרגיל
.לא עוד
.עקבתי אחרי הקטע עם הרובה-צלפים
,לפי הרישומים הבנקאיים דוד לארי כתב צ'ק אישי
.למישהו לפני כשבועיים
אנחנו צריכים פרטים ליצירת .קשר עם מוכר הנשק הזה
.חוואי-פרטי מכר לו את זה .שמו ג'יימס האריס
.יש לי כתובת
הקורבן אמר שהוא קנה .רובה-צלפים לשם הגנה-עצמית
.בוא נברר ממי. ריגסבי, אתה איתי
אריץ בדיקת-רקע .על משתתפי האירוע
,חשבתי שאתה אמור לפתור תיק .לא להרוס חתונה
הייתי אומר שהרוצח .הרס את החתונה
...אני מוכן להתפלא מהתבונה שלך ?מי הרוצח
.עוד עובד על מציאתו
...באמת? אני מופתע ....חשבתי שכבר
.חשבתי שכבר עד כה תעצור אותו
.מצטער לאכזב אותך
ג'יין, גברת בונר רוצה .להחליף איתך מילה
.צדקת
,לפני שעזבתי את המסיבה .אני ומר סאלאס התנשקנו
.נשיקה שגויה שמקורה בשכרות
,ואיפה הנשיקה הזו ?שנבעה מתוך שיכרות, קרתה
.מאחורי הכנסייה
?ראית משהו כאן, ליד הבריכה
לא, אבל שמענו מישהו .מתיז מים בערך בחצות
,שמעת צרחות כלשהן ?או כל רעש אחר שקשור למאבק
.היה עליי ללכת לעזור לו
.זה לא היה משנה
.נראה שהוא נרצח במקום אחר
.גופתו רק נזרקה כאן
להחביא את הגופה עד ,שהחתונה תסתיים בבריכה
זה לא רעיון למחבוא .כזה טוב, זו דעתי
.מקום קצת יותר מדי ציבורי
.בלה ויסטה
משמעות הביטוי היא .נוף מדהים", באיטלקית"
?איפה ה-"נוף המדהים" הזה
.מאחורי העצים
.זה חתיכת מקום לזרוק בו גופה
.תסתכלי
.הרוצח גורר את הגופה לבריכה
,אם הוא היה מתקדם קצת
.הוא יכול היה לזרוק את הגופה פה
...הוא צודק .אי אפשר למצוא משהו למטה
.בוא הנה, חבר .תסתכל על הנוף
.כן, אני מכיר את הנוף
.ספר לנו מה אנחנו רואים
...שריף, איפה
.סלחו לי, עליי לענות
...אני קרוב למקום
.פסילה שנייה
?מאמין לי עכשיו
-אין להסיג גבול-
היי, צ'ו, אתה חושב שאני ?אדם מהסוג שיכול להתחתן
אתה הצעת נישואין לאימא .של הבן שלך
כן, כי לכל ילד מגיע .שיהיו לו שני הורים
.אני דיברתי על ואן פלט
.הכנסת גם אותה להיריון? -לא
?אז למה אנחנו מדברים על זה
בהחלט פספסת את .התזכיר ששלחו ברחבי המחלקה
הם שינו את מדיניות המשרד .בנוגע למערכות יחסים
לא צריך להיות דיסקרטיים .בנוגע לזה עוד
.טוב לך
יכולנו להתחתן .אפילו אם רצינו
.טוב
?"זה הכול, "טוב
.היא רוצה להתחתן, אבל אתה לא
.לא... אולי
.לא, אני לא יודע ?מה אתה חושב שעליי לעשות
אתה רוצה לגרום לכך ?שזו תהיה אשמתי
.טוב, אתה צודק
.זו החלטה שלי
.אתם נמצאים בשטח פרטי
.אנחנו סוכני סי.בי.איי ?אתה ג'יימס האריס
.כן
מכרת רובה לאיש בשם לארי קינסייד ?בערך לפני שבועיים
.זה ייתכן מאוד .אצטרך לעבור על הקבלות
זאת עבירה על החוק .למכור נשקים ללא רישיון
?מה אתה מסתיר באסם
אני מסתיר את מחסן הנשק .הפרטי שלי
.פתח את הדלת, בבקשה
.ידיים באוויר
,אם אני זוכר נכון
.לארי קנה רובה כזה
"רובה מסקט "ספרינגפילד .דגם 1840 אמיתי
.זה מכויל לירות כדורי סרק כרגע
אתה משתתף .בשחזור מלחמת האזרחים
כן... מפקד שטח במשמר קמברלנד .שהוצב במחוז נאפה
.הגדוד ה-156
בשבוע הבא יערך ."קרב ב"פורט פוינט
זאת כנראה הייתה משמעות .המספר 156 שעל חולצת הקורבן
?איזה קורבן
לארי נרצח אמש .מאחורי כנסיית בלה ויסטה
.עצוב לשמוע
ידוע לך על מישהו ?שאולי רצה לפגוע בקורבן
.אין סיכוי .לארי הוא טיפוס לא מזיק
.שקט, אבל... חייל טוב
אובדנו ישאיר חלל .בקהילה הקטנה שלנו
.שברת, שילמת
,בבקשה .אל תפסיק להתפלל בגללי
.אני לא מתפלל
.מסמס .בכנסייה
?האין זה חטא
.אני מקווה שלא .אני מתפרנס בעזרת האגודלים שלי
.סליחה שאני מלשין על אשתך
זאת לא הפעם הראשונה שהיא מתנשקת מתוך שכרות
.עם מישהו אחר
ואני בטוח .שזאת לא תהיה האחרונה
יש לך מושג מי ?הרג את אחיה
אני מאמין שאחד ממשתתפי .מהחתונה אחראי לכך
.לא. אתה טועה
לאף אחד לא היה מניע .להרוג את הדוד לארי
,בדומה ללאמה ?למה כבר אפשר להרוג אותה
?כי הן יורקות
?מה אתה עושה למחייתך
.אני ספקולנט
.אני מחפש נכסים שממעיטים בערכם
?כמו מה
...יצירות אומנות, איים
כל דבר שאפשר .לקנות בזול ולמכור ביוקר
לפני חודש מצאתי הוצאה ראשונה
של תרגום התנ"ך לאנגלית במכירה .פומבית בכנסייה, שהודפסה ב-1535
.עמדתי לקרוא ממנו בחתונה
?מה היה השווי של זה
.חצי מיליון
.נשמע הרבה .יחסית לספר תנ"ך עתיק
?איפה הוא נמצא כרגע .בידי חברת אבטחה פרטית-
הם עמדו למסור אותו לכאן .הערב לרגל החתונה
.עדיף שאמכור אותו עכשיו
.הסוכנת ואן פלט
.גרייס, אני זקוק לעזרתך
הכרחי שהאוהבים הצעירים שלנו .יערכו את החתונה כמתוכנן
.שיהיה בהצלחה .הרסת חתונה של בחורה
כן, ואין לי דבק שפכטל .לתיקון הפגיעות הרגשיות האלה
.זאת הסיבה שהתקשרתי אלייך
?ולי יש דבק שפכטל
.לא, צברת ניסיון בחיים
תעזרי בו כדי לשכנע את הכלה
שחיי האושר ועושר שלה .מתחילים הערב
?באמת
לג'יין ממש לא נעים
.בגלל מה שקרה במטה המשטרה
.שלא ירגיש כך
.הנישואים היו מיועדים לכישלון .הוא עשה לי טובה ענקית
.המשפחות שלכם מתנגדות לנישואין
אימא שלי טוענת שאני חכמה מדי .בשביל רוברטו
ואבא שלי חושש שהוא .לא יצליח לדאוג לי היטב
וההורים של רוברטו רוצים שהוא .יתחתן עם בחורה קתולית נחמדה
?מה את רוצה
.אני רוצה את רוברטו
...אבל
.זה מסובך מדי
?אז תוותרי על זה
...שמעי
הכרתי גבר שרציתי .לחיות איתו עד מותי
,אבל... אילו נשארנו ביחד .זה היה מחסל את הקריירה שלך
.אז נאלצתי להיפרד ממנו
?מה קרה
.התארסתי למישהו אחר
.זה לא הסתיים בטוב
.אז קצת הסתגרתי בתוך עצמי
סגרתי דלתות כדי ...להרגיש בטוחה יותר. אבל
,הבעיה היא שבכל שנה שעוברת
.סוגרים יותר ויותר דלתות
...עד שבסופו של דבר
את לא בטוחה שמישהו .יצליח להתקרב אלייך שוב
.זה ממש טראגי .נכון-
.בגלל זה לא נפטרתי מהשמלה
?שמלת הכלה שלך
.אני יודעת ?מטורף מצידי, נכון
...אבל
היא מזכירה לי ...איזה בן אדם הייתי
.שהייתי נאיבית ...אולי גם קצת טיפשה, אבל
.מלאת תקווה
אני מפחדת ...שאם אשמיד את השמלה
.תחושת התקווה תהיה זרה לי
?מה התכונית שלנו למקליסטר
לא איחפז למסקנות לפני שתהיה לי .הזדמנות לדבר איתו בארבע עיניים
הוא התחמק .ממקומות גבוהים פעמיים
אם רד ג'ון פוחד מגבהים, למה ?שהוא יספר לפסיכיאטרית שלי
כדי לזכות באמונה על מנת ...שהוא יוכל לגנוב את התיקייה
וכך הוא נהג .ממש לפני שהוא הרג אותו
.שמעו! אנחנו מתחתנים .הכול ברוח טובה
.אני חושב שזאת החלטה נהדרת
.ברכותיי ,אתם... בטח יודעים
,נצטרך לבוא לטקס
למקרה שהרוצח .של לארי ייחשף
.טוב .סעו אחרינו-
.בית המשפט עומד להיסגר ?בית המשפט-
מה בנוגע לחתונה הגדולה ?האופיינית לנאפה
,זה חבל .אבל אין לנו ברירה
.אני לא מוצאת כומר .אמרתי לו לא לבוא בבוקר
הכנסייה עומדת לרשותנו ...רק לעוד שעתיים. אז
מסתבר שאני בעצם .עורך טקסי חתונה מוסמך
.אני יכול לחתן אתכם .אלוהים-
.אתה מציל חיים. תודה .תודה רבה-
.זה יהיה לי לעונג
.אתה לא מוסמך בצורה חוקית .דווקא כן, פשוט לא ניצלתי את זה-
אבל חשבתי .שזהו תואר שימושי
.אני לא מאמינה לך .אני נשבע-
.אני יכול למצוא לך חתן תוך דקה
.היי, רון
.אל תגרי אותי
+
.השריף מקליסטר
.כן, מדבר פטריק ג'יין
?איך אוכל לעזור לך, פטריק
.אני נמצא בכנסייה כרגע .יש לנו פריצת דרך בחקירה
?תוך כמה זמן תוכל להגיע
.תוך זמן קצר
איזה מוזר, ראיתי את ,המכונית שלך בחניון
.ובאתי לכאן כדי לחפש אותך
.לא שמעתי אותך
.אתה נע בשקט
.זה הרגל ישן .הייתי צייד תקופה ארוכה בחיי
?באמת? מה אתה צד
.כל בע"ח
?אין יוצאים מן הכלל, מה
?אתה צד .אני? לא-
...לא. אני רגיש מדי. אני
הייתי נגעל למראה .פשיטת העור והסרת המעיים
.כן. זה מובן
ניקוי וחיתוך .לארבעה חלקים צייד
.זה דורש אומץ
.ותאוות דם מסוימת
.אתה צודק במידת מה
יש פריצת דרך בחקירת הגופה ...של בריכת הברווזים? -טוב
,לא ממש .אבל הגיתי תוכנית
.אחשוף את הרוצח הערב
ואני צריך שאתה .והשוטרים שלך תתרחקו
.אין בעיה
תודה שאתה .מקל על העבודה שלי
.את נראית נהדר .תודה, ווין-
ג'יין חושב שהרוצח שלנו .יחמוק מקבלת הפנים
.אנחנו צריכים להישאר בסביבה .אעקוב אחריו
מה נעשה אם הוא יתנהג ביתר ?זהירות משום שאנחנו כאן
אם הוא לא יעשה את המהלך שלו ,כעבור יותר משעתיים
.ג'יין רוצה שתיצרו הסחת דעת
הוא סבור שזה יעודד אותו .להתגנב החוצה
?איזו הסחת דעת .אל תדאגי-
.אחשוב על משהו .טוב-
.מעולה. בואו נתפצל
,על כן, יעזוב איש" ,את אביו ואת אמו
,ודבק באשתו" .והיו לבשר אחד
.וואו ...זה נשמע מלוכלך
.אבל יפהפה
.תודה, אדון בונר
שקראת מתרגום נדיר
.ויקר ערך של התנ"ך לאנגלית .כתבי הקודש... וי
.טבעות, כבר עברנו על זה
?אתה מנוסה בזה
?ואתה
.כן. אני נשוי
?מה הצעד הבא
.נשיקה
.בדיוק מה שחשבתי
...טוב
...אם אין מתנגדים
.אין, טוב
...בתוקף הסמכות שהוענקה לי
...כשקיבלתי רישיון כמורה בדואר
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה
...רוברטו
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.היזהר
...אני
,אוכל לשמור על זה במקומך .אם תרצה. -היית מת
אדון בונר סמך עליי שאשים את זה בחדר הנעול
...של הכומר בזמן קבלת הפנים, אז
.תתרחק, בני
?סליחה
.תודה .תטעי מהעוגה
.תודה
חלפו שעתיים ואף-אחד לא מתקרב
.לאזור של היציאה .אנחנו צריכים הסחת דעת
?טוב. איך אני נראה
?בסדר. למה .יופי-
?סליחה? המיקרופון פועל
.כן
אבקש שתפנו את תשומת ?ליבכם אליי לרגע, גבירותיי ורבותיי
.אני רוצה להרים כוסית
ברצוני להודות לסטייסי ולרוברטו
על כך שעזרו לי להבין את .החשיבות של הגנה על חלום
.לא הגנתי על החלום שלי ,למען האמת
.לא ידעתי איך
אבל אין הרבה ברירות כשמוצאים .את האדם המתאים בעיתוי מחורבן
!אפשר לשכב איתה
...כן, אפשר
...לעשות זאת תקופה. אבל
במשך הזמן אומרים דברים .או שלא אומרים דברים
.ומבצעים אין ספור טעויות
,ובסופו של דבר
...טוב
.הקשר מתפרק
?זאת ההצעה שלך להסחת דעת
.סמכי עליי
,אם יש לכם מזל
.ייתכן שתחזרו זה לזה
אבל כמות ההיסטוריה וכאב הלב .מקשים להגשים את החלום
.לפחות ככה חשבתי
...אני מקווה .שטעיתי
...גרייס
?תינשאי לי
.תאמרי משהו .זה אמיתי
.כן, ווין .ברור שאתחתן איתך
.המטרה בתנועה
.זה היה קל
?איך ידעת שאהיה כאן
,בויכוח הגדול בסי.בי.איי
אתה היית היחיד שרצה .שהחתונה תיערך כמתוכנן
.ארגו, אתה היית האשם
אשם? רק בדקתי .שלא קרה כלום לתנ"ך
.לא עשיתי כלום !?הרגת אדם. -מה-
.צ'ארלי, די .אתה עושה לעצמך בושות
ישנה רק שיטה אחת ...לפרוץ מנעול דד בולט
.בעזרת מרית
.אבל ניסרת את המנעול
,התגנבת מהמסיבה
אבל... מישהו תפס ?אותך על חם, נכון
?צ'ארלי ?מה אתה עושה כאן, לארי-
.באתי לפלח את היין של הכומר
.נגמר היין במסיבה ?צעד חכם, לא
?מה אתה עושה כאן
?זאת מסורית
אתה עומד לגנוב ?את התנ"ך, נכון
?אתה יודע מה השווי של זה
?לארי, זה מבוטח. טוב
,אדון בונר יקבל את כספו .ואנחנו נתעשר
.נתחלק ברווחים
תוכל להפסיק להיות .שליח פיצות
.אני די נהנה מהעבודה הזאת
.אני חוזר למסיבה
!לארי, חכה
?אתה לא תספר להם, נכון ...לא, אני-
.אני בסה"כ חוזר למסיבה .ביי
אני משער שלא ,רצית להרוג אותו
אבל אילו יכולנו לקבל ...במהירות את מבוקשנו וכן הלאה
,ומשום שאתה חדש באזור ,לא ידעת על הצוק
.אז זרקת את הגופה לבריכה
כנראה לקחת את הארנק ואת תעודת הזהות
כי היית מעוניין .שיחשבו שזה שוד
.עכשיו תניח את המרית
.שיהיה
.עורכי הדין שלי יטפלו בזה ...אני רק מבקש
שהאזיקים לא יהיו ?הדוקים מדי, טוב
...לא, אני לא אוזק !ג'יין, זוז-
.צ'ארלי, עזוב את האקדח
.אבא שלי מת בכלא
אני אנסה את מזלי .להישאר מחוצה לו
אם תשחרר אותי, אני בטוח .שהם ישמחו לשוחח איתך
.צ'ארלי, הירגע
.אתה לא רוצה לעשות את זה
.אתה ממש לא רוצה
!התרחקו ממני
,אם אתה מעוניין לחיות .תמצא לי דרך לצאת מכאן
!עלה במדרגות! נו
,צ'ארלי !תחשוב על מה שאתה עושה
?מה יש מאחורי לדלת הזאת .אין לי מושג-
.אני אטפל בזה
תחסום כניסה ויציאה עם .ריגסבי וואן פלט ותזמן תגבורת
+
.אל תעצור
,כן, הייתי רוצה מאוד, צ'ארלי ...אבל בלי כנפיים
!עוברים דרך הגג! קדימה
.אנחנו מסתלקים מפה .טוב-
ידוע לך ?איך אפשר לרדת מכאן
.אנחנו נמצא דרך לרדת
.בדיוק מזה חששתי
!היי
.עזוב את האקדח
.עכשיו הוא מדבר ישירות עם ישו
?איך הגעת לכאן
בכנסייה יש סולם מתארך .בשביל גזימת עצים
.אל תביט למטה .לא כדאי לחטוף סחרחורת פה
.הושט יד
.בוא נלך
מזל שהתעלמתי ?מבקשתך להתרחק, לא
כנראה הרגשתי מחויבות .להשגיח עליך
?כן. למה
.האמת, לא סמכתי עליך
...האופן בו השתחלת לחקירה
היה אפשר לחשוב .שהייתה לך מטרה נסתרת
לפעמים אני משדר .מסרים סותרים
.זה אחד מהחסרונות הרבים שלי
?כולם בריאים ושלמים, לא .כן-
.הוא הציל את חיי על הגג
.העונג כולו שלי
.אני עומד לרשותך מתי שתצטרך
.נתראה למטה
!היי, תיפטרו מהם
.זה היה בלתי צפוי
.אני שונא עטלפים
?לא נפגעת .אני בריא ושלם, ליסבון-
.החמצת את האקשן .באמת? -כן-
?לא ראית אותי על הגג
.זה היה חתיכת אקשן .זה שונה-
נראה שנתעכב .בנאפה יותר משחשבנו
?באמת
החזיקו ידיים ועמדו .זה מול זה, בבקשה
.גרייס, את תהיי ראשונה
.חזרי על דבריי
.אני, גרייס ...אני, גרייס-
...לוקחת אותך, ווין ...לוקחת אותך, ווין-
.לבעלי
להיות שלך ולהישאר איתך ...מעתה ואילך
,לטוב או לרע
,לעושר ולעוני
,בחולי ובבריאות
...לאהוב ולהוקיר
.עד שהמוות יפריד בינינו
.נראה שהתכוננת לזה
.כבר הרבה זמן
.תורך, ווין
.כנ"ל
...גרייס
אני לא רוצה .לבזבז אפילו לא שנייה
.אני רוצה להיות איתך כל יום
,כל יום עד מותנו .ו... אחריהם
לאהבה ללא תנאי .אין התחלה או סוף
הטבעות מייצגות את .האהבה הנצחית שלכם
אפשר לקבל את ?הטבעת לגרייס, בבקשה
.תודה
שים את הטבעת הזאת על אצבעה של גרייס
.וחזור על דבריי
אני מעניק לך את הטבעת הזאת .כסמל לאהבתי
גרייס, אני מעניק לך את .הטבעת הזאת כסמל לאהבתי
.בטבעת זו, אשא אותך
.בטבעת זו... אשא אותך
אפשר לקבל את ?הטבעת לווין, בבקשה
אני חושבת שאתם יודעים .מה השלב הבא. -כן
ווין, אני מעניקה לך את .הטבעת הזאת כסמל לאהבתי
.בטבעת זו, אשא אותך
הואיל ושניכם חשפתם את הרצון ,ההדדי וההסכמה שלכם להינשא
,מכוח הסמכות שהוענקה לי
בזאת אני מכריזה עליכם .כבעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
אני מצטער שזאת לא .האגדה שחלמת עליה
.אני אבחר בדבר האמיתי בכל פעם
...היי, חבר'ה
.ההסעה שלכם הגיעה
?יש לנו הסעה
.יש לנו הסעה
!מטחי כבוד! מערך ‎21
!היכון
!כוון
!לירות
.אני חושב שזה הסימן שלנו
!היכון
!כוון
!לירות
!היכון
!כוון
!לירות
(פרטי) Chuck :תרגום וסנכרון (SubsWay) michalevi100 -ו