בפרקים הקודמים ...של המנטליסט
ג'יין גילה שרד ג'ון ,הוא אחד משבעה גברים
אבל רד ג'ון יודע את .שבעת השמות שנמצאים ברשימה
אני אתן לך את ,שבעת השמות
ואני צריכה שתשימי מעקב .על הפלאפון של כל אחד מהם
.המעקב פעיל ?על כולם-
.כן, מעקב לוויני ושמע
.טוב. אנחנו נצפה בהם כמו נץ
אנחנו מתעדים כל מקום שהם .הולכים אליו, 24/7. -יבוצע
קיבלנו קריאה אנונימית .שמופנית אל היחידה שלך
אדם או קבוצה בצרה .במערב יורון 5570
.בראט פארדרידג' נמצא שם
.אלוהים אדירים
.'פארטרידג
.נ... נמר
.ליסבון, סוף-סוף
.מצטער, פטריק
תרזה לא יכולה לגשת .לטלפון כרגע
?אדוני
אדוני? אתה בטוח שלא ...אוכל להזמין לך מונית, או
.לא. את אדיבה ונדיבה
.(תודה רבה (ביפנית
.אין בעד מה
.לילה טוב
!עצור את הרכב בצד ימין
!לא, לא, לא, לא
אדוני, אתה מודע לכך שחצית ?קו צהוב-כפול מקודם
,בבקשה, אדוני השוטר .זה לא הכרחי
.עליך ללכת
?אתה שיכור
.לא! ממש לא
.אדוני, עליי לבקש ממך לצאת מהרכב
אדוני השוטר, אני באמת .מצטער על זה
...אדוני, היי, היי, אל
?זה התפוצץ
טוב, כמה זמן ייקח ?לנו להשתלט על הכול
,כאשר העשן יתנקה, תעדכן אותי
.ואוציא לזה צוות
?שרידן, מה קרה פה
קיבלנו שיחה לפני שעה .מחוקרת שלך, החוקרת ליסבון
היא התקשרה וביקשה .עזרה מיידית, בכתובת הזו
כמה יחידות הגיבו, נמצא זכר .אחד מת, וליסבון שרויה על הרצפה
?מה מצבה .לא ידוע, החובשים בפנים איתה-
?היא זיהתה את הגופה ...כן, מצאנו את-
,'בראט פארטרידג .עבד במחלקה לזיהוי פלילי
?הכרת אותו
.מעט
?ג'יין, מה מצבה
?אני לא יודע, יש עליך מים
?מה !אני צריך מים-
?למישהו יש מים
!בקבוק מים! מישהו !כאן-
.תודה
.חכה, חכה, חכה
-המנטליסט- -עונה 6, פרק 2-
(פרטי) Chuck :תרגום וסנכרון (SubsWay) michalevi100 -ו
# צפייה מהנה #
?שלום בוס, מרגישה טוב יותר
.הרבה יותר טוב, תודה
.בוקר טוב
?אדוני
.היי, ליסבון
.אתפנה אלייך עוד רגע
.ליסבון
?תעזרי לי, טוב
?תרזה
.מצטער על זה
.הכול בסדר
.הכול בסדר, את בטוחה
.את בטוחה
?מה קרה
?את לא זוכרת כלום
?חוץ מפארטרידג', לא, למה
?מה הוא עשה
.כלום
הרופא אומר שאת ,בריאה לחלוטין
.חוץ מכוויה משוקר
?מה השעה כרגע
בוקר, אני לא יודע מה .השעה המדויקת
.פארטרידג' מת
רד ג'ון הרג אותו .ולא עשה לי כלום
?למה
.הוא עשה משהו
...'הוא לקח מדמו של פארטרידג
,ומרח על פנייך
.צייר את הסימן שלו
.טוב
?מה זה אומר
.הוא כנראה רק נהנה
.נגמר לו הזמן
,אולי משהו הפחיד אותו
דבר שמנע ממנו לפעול .בצורה הקבועה שלו
.צדקת בנוגע למעקבים על הטלפונים
.רד ג'ון דג אותי כמו דג
.טוב, לפחות הוא שיחרר אותך
אבקש מואן פאלט .להפסיק את המעקבים
.הם לא-חוקיים ותו לא
.זה גם נכון
...חכה
לפני שפארטרידג' מת הוא ,"התבונן בי ואמר:" נמר, נמר
,כמו בשיר
שזה מה שרד ג'ון ??אמר לך, נכון
.זה מעניין
?מה זה אומר
.אני לא יודע
?כן
?גברת לי, קארמן לי
.אני מצטערת . טעות בחדר, אני משערת
.מתנצלת
.רד ג'ון היה צעד לפנינו כל הזמן
נכון שאמרת שאין לו כוחות .על-טבעיים, אך אני לא בטוחה
אמרת את זה בעצמך, כשרד ג'ון ,הרג את איילין טרנר
זה כאילו שהוא ,ניגש למוח שלך
.וחיסל זיכרון שמח
איך הוא עשה זאת אם ?אין לו כוחות על-טבעיים
.זו שאלה טובה
שלום, הגעתם לתא הקולי ,של ד"ר סופי מילר
אם מדובר במקרה חירום ,פסיכיאטרי אמיתי
אנא התקשרו למוקד החירום .ובקשו עזרה מיידית
,אחרת, אנא השאירו הודעתכם
.ואחזור אליכם בהקדם האפשרי, תודה
.סופי? זה פטריק ג'יין
...עבר זמן רב
.טוב לשמוע את קולך
אני צריך להתייעץ איתך .בנוגע למשהו
?תוכלי לחזור אליי כאשר תתפני
.תודה
.מקווה שאת בסדר
?מה שלום הבוס .ערה ונרגזת-
?הם משחררים אותה היום .כן, אני חושב-
.אוי, לא. תראו
?אז מי ממונה עד שליסבון תחזור
.אני, אדוני
.לצערי, אין מנוחה לפושעים
רכב התפוצץ אמש .בכביש צ'רציל
,היה קורבן אחד .משטרת סקרמנטו כבר בזירה
.אנחנו נטפל בזה .כן, אני אצטרף אליו-
,אבדוק עם המשטרה .ונראה מה הם גילו
?ואתה, ג'יין
.אה, אני עסוק
.אין ספק
אלו חדשות טובות בנוגע ?לליסבון, נכון
...היה לה מזל בצורה יוצאת-דופן
שרד ג'ון וויתר לה .כל-כך בקלות
,מה היא עשתה שם ?דרך-אגב
?למה אתה מתכוון
טוב, כשהשיחה התקבלה, לא היה .כל אזכור לפארטרידג' או לרד ג'ון
?אז, למה ליסבון הלכה לשם בכלל
אין לי מושג. אני מניח .שהלכה מתוך תחושת-בטן
?תחושת-בטן
ג'יין, אני מבין את הרצון .הרב שלך לדיסקרטיות
אני אפילו מוכן להיות ...סבלני כלפי זה
.בגבולות הגיוניים
...אבל אגיד לך שוב
,אם אתה מתקרב אל רד ג'ון
?אני רוצה להיות שם. ברור
.לגמרי
.אני חושב שזה ברטראם
.ידוע לנו שיש לרד ג'ון כוח רב
,חייב להיות לו .בהתחשב בהצלחותיו
לברטראם יש יותר כוח .מאשר לכל חשוד אחר
לא, בראט סטיילס מנהיג ,כת כלל-עולמית
,עם אלפי מאמינים .ומיליוני דולרים בנכסים
.טוב, חוץ מסטיילס
,אבל ברטראם הוא מבפנים ,הוא יכול לצפות בכל חקירה
.לטשטש את עקבותיו
.תגיד לי שאני טועה .קדימה, לך על זה
.אני לא חושב שאתה טועה
?באמת
.זה יכול להיות בהחלט ברטראם
.יש משהו מפחיד לגביו
?יש משהו מפחיד לגביו, נכון
...אז אתה
?מסכים איתי
.אני מניח
.טוב
!הקהל משתגע כי צ'ו מסכים איתי
עצרתי את הבחור .קצת לפני חצות
.שיכור טיפוסי
,הנהג קצת מתחצף ,הוא מאיץ את הרכב
.והרכב מתפוצץ
?בדקת מי בעלי הרכב
.כן, קראו לו טייטוס סטון
.שלחתי את פרטיו למשרד שלכם
.הפתולוג כבר לקח את הגופה
,אבל לא פספסתם כלום .הבחור היה די שרוף
...היי צ'ו
.תראה את זה
חור בתקרת הרכב .מעיד על כך שהייתה פצצה
קצוות-הגג מעוקמים .כלפי פנימה
.אז הפצצה הייתה מחוץ לגג הרכב
?כן, אבל איך .לא נראה שהיה לו גגון
?איך ייצבו את זה ?ראית את הפיצוץ-
לא, אבל המצלמה שממוקמת .על לוח המחוונים שלי צילמה את זה
.תרצו לראות את זה
.הנה
אתם רואים את מה ?שנמצא שם
?מה זה אמור להיות
.תריץ את זה שוב
.ישנם אורות בקדמת הרכב
?יש משהו שמעופף שם
נראה שזה פוגע ברכב .לפני שזה מתפוצץ
?יתכן שזאת אבן או משהו
.אני די בספק בנוגע לזה
,אתה יודע .יתכן שזה מטוס ללא טייס
?מטוס ללא טייס
.וואו, זה מטורף
.תריץ את זה שוב
.אין בעיה
.סלחו לי
.שלום, גרייס
.שלום, חתיך
לא רציתי להעיר אותך ...לפני שיצאתי, אבל
.ליל אמש היה מדהים
.נכון מאוד
.אני פנויה הלילה
,נשמע טוב, אז חשבתי לעצמי
אנחנו לגמרי צריכים לשבת לדבר על התוכנית החדשה, ולהתמקד
.בגישה חדשה... למשהו
?מישהו הרגע עבר
?כן. בנוגע למה התקשרת
,טייטוס סטון, לא נעצר מעולם
.אין לו משפחה כאן .יש לו דודנית במיניאפוליס
הודיעו לה. הוא עבד בחברה ."שנקראת "אווירודינמיקה מודרנית
,לפי אתר האינטרנט שלהם הם מתעסקים בעיצוב
.כלי טיס בלתי מאוישים
?אתה יודע מה זה ?מזל"טים-
?איך ידעת
.פטריק
.דוקטור מילר
.סופי
?מה קורה, צ'ו
?אתה עובד על החקירה הזאת
.אני תמיד עובד
,ריגסבי הולך לבית הקורבן ועליי לדבר עם כמה אנשים
.בנוגע למזל"טים
.מעניין... מזל"טים
.זה חדש
.קח אותי בחשבון .אין בעיה-
.להתראות
.שלום, אני כריס מקאנה .אני אחת מנשיאי החברה
,החוקר קימפבל צ'ו .סוכנות החקירות של קליפורניה
.זה פטריק ג'יין .שלום-
...אני מצטערת
.עבר עלינו בוקר די קשה
.שותפי נמצא בחדר הוועידות
.מכאן
?אז אתם מייצרים פה מזל"טים
,אנחנו מעצבים אותם .לא מייצרים אותם
מה היה תפקידו של ?טייטוס סטון כאן
טייטוס היה איתנו .מאז הקמת החברה
הוא היה ראש .מחלקת העיצוב שלנו
.הוא היה גאון .הוא היה הגאון שלנו
.הוא היה מבריק
..."גאון" ו-"מבריק"
בדרך-כלל הן ."מילים נרדפות ל"בעייתי
.טוב, הוא היה מעט מוזר
ולפעמים היה קצת מביך מבחינה ,חברתית, ולא תמיד הבין אחרים
,אבל בסופו של עניין .כולנו הערצנו אותו
.אני בספק
.אליוט
אליוט ווינסטון, אני מנהל .את החברה יחד עם כריס
?החוקר צ'ו, נכון
.נכון מאוד עורך-הדין שלנו טוען שאתם-
חושבים שכטב"ם .הרג את טיטוס
?האם זה נכון ...כטב"ם-
.כלי טיס בלתי מאויש .זה מזל"ט
.אנחנו בודקים את זה
?אז למה אתם פה
?למה אתה מתכוון
המוצר שלנו לא ממש מקובל .במקומות מסוימים מחוץ למדינה
.או בתוך המדינה בעצם
אילו מל"ט היה ...מעורב בזה, זה ברור
,מישהו השתמש בטייטוס המסכן
"כחלק מ"המופע הפוליטי .המגוחך במיוחד שלו
...שזה בפשטות אומר ...נו, אליוט-
.אומר... טרור
,הבולשת צריכה להיות כאן .לא איזו סוכנות-מדינה פשוטה
.אנחנו בקשר עם הבולשת
אם נמצא ראיות ,שקושרות את המקרה לטרור
.ננקוט בצעדים המתאימים
.אבל נכון לעכשיו זה מוגדר כרצח
...אז
לסטון היו בעיות כלשהן ?עם אחד מעובדי החברה
,לא משהו רציני .לפחות לא ממה שאנחנו יודעים
?על מה הוא עבד
,הוא התחיל קו מוצרים חדש
אבל הוא בדיוק סיים לעבוד על פרויקט
,"שנקרא "מטוס אדום אשר אותו הוא סיפק לצבא
.לפני כמה חודשים
?"מטוס אדום"
,טוב, זה אכן שם מגניב ,האם זה מסוג המטוסים שיורה טילים
,ומפוצץ משאיות, בתים ?ודברים כאלה
.משהו כזה .אני מבין-
..."מטוס אדום" ?זה באמת אדום
.לא, שחור ?מה המטרה של זה
אין כל מטרה. פשוט, עצם הזכרת ,הנושא גורמת לשניכם להיות לחוצים
?למה
עבודתנו מול הפנטגון ,הינה תחת הסכמי סודיות
אז טכנית, התוודות ,"על קיומו של "המטוס האדום
.הינה הפרת חוקים פדראליים
כולנו יכולים ללכת לכלא רק על כך .שאנחנו מנהלים כרגע את השיחה הזו
טוב, זה עשוי להסביר .את המצב... עשוי
יש משוגעים שחושבים ,שאנחנו פושעי מלחמה
.סימנו מטרה על הגב שלנו
אלה הם האנשים .שאתם צריכים לחפש
...אולי
?איפה סטון עובד
.זה ניקולס ושום
.הוא היה עוזר-המחקר של טיטוס
,אם אתם צריכים משהו .יידעו אותי
,חבוב... אני ג'יין .זה ג'ו
.שלום
?מה הקטע עם כל החרקים
עבדנו על כט"במים ,שמחקים חרקים מעופפים
וטייטוס נהג לומר שתליית .תמונות פה יכולה לעזור
כדי שתוכל לבנות את המזל"טים ,בגודל קטן מאוד
.כמו גודלו של יתוש
,זה יכול לנחות לך על החולצה .ואפילו לא תרגיש בכך
.מפחיד
.אני מניח
,הבנו שסטון יכול להיות אדם בעייתי ?היו לך בעיות כלשהן איתו
...לא, לא, ממש לא ?אני הבנתי אותו, אתה מבין
מה שהלך לטייטוס בראש, היה יותר .אמיתי בעיניו ממה שהלך מחוצה לו
.כמו... אנשים אחרים
הוא התחיל דיאטה לפני כמה ,חודשים, ואילו הבאתי אוכל
...לא משנה איזה
הוא היה מעיף אותי מהחדר ,בטענה שאני הורס אותו
.ו... אתה יודע
?מה סטון נהג לעשות בזמנו הפנוי
,הוא שיחק בהמון משחקי-מחשב
.צפה בהמון סרטים
.סרטים בנושאי סמוראים, אני מניח
.כן, הוא התעניין בקונג פו
התעניין יותר בקורוסוואה .במאי סרטים) מאשר קונג פו)
?הוא התראה עם מישהי
.אתה מתכוון לבחורות? לא
?מה בנוגע לזונות
מה... מה גורם לך לחשוב ?שהוא התראה עם זונות
,אדם שמן ובודד שמתחיל דיאטה .ברור שהוא מנסה להרשים מישהי
כן, הוא לא הזכיר .משהו כזה בפניי
מה אתה יודע בנוגע "?ל-"מטוס האדום
,ואתה יכול לדבר בחופשיות .כי לצ'ו ולי יש סיווג בטחוני גבוה
.שום-דבר
."לא עבדתי הרבה על ה-"מטוס האדום
הבוס שלך אמר שקיבלתם איומים .מאנשים אשר לא אוהבים מזל"טים
?זה נכון
.כן, זה קורה, וזה מפחיד
.יש שונאים גדולים
.אני בטוח
.אמתין בחוץ
,אם זה המחשב הנייד של סטון .יהיה עליי לקחת אותו
.אני אהיה חייב לשאול לפני כן
אני חושב שזה מכיל .חומרים סודיים
?באמת יש לכם סיווג בטחוני גבוה
.לא
שלום, הגעתם לתא הקולי .של דוקטור סופי מילר
אם זה מקרה חירום ,פסיכיאטרי אמיתי
אנא חייגו למוקד החירום .ובקשו עזרה מיידית
,אחרת, אנא השאירו הודעתכם .ואחזור אליכם במהירות האפשרית
גרייס, אני רוצה שתפסיקי מה .שאת עושה, ותחפשי לי כתובת
+
הרצנו לבדיקה את כרטיסי .האשראי של סטון. ג'יין צדק
הוא היה שוכר זונות דרך ."שירותי ליווי בשם "חבר-פרטי
?השגתם שמות
אישה העונה לשם קרול מאת'יוס .הייתה עם סטון בלילה שלפני מותו
.ריגסבי מביא אותה הנה ?מה בנוגע למחשב הנייד-
?יש בעיות עם הסיווג-הביטחוני
לא, אמרנו לבולשת שאנחנו ,רוצים רק לבדוק את היומן שלו
.ואת המיילים שלו .הם הסכימו לזה
.ואן פלט מתעסקת בזה ?מתי את משתחררת
.בקרוב, אני מקווה .בהצלחה-
.תודה
בחיי, נותנים לכל אחד להיכנס .לבתי-חולים כיום
.ריי
.שלום, תרזה
.מצטער על זה
?מה אתה עושה כאן
טוב, שמעתי שחוקרת הסי.בי.איי ,האהובה עליי פצועה
.חשבתי שאקפוץ לבקר
.תודה
.חליפה יפה
נראה שאתה מקבל .יחס טוב מהמגזר הפרטי
.כן. שלומי נהדר שם
?מה קרה
.לא משהו רציני .נשרטתי בברך
.שמעתי אחרת
שמעתי שהיית על .הקשקש של רד ג'ון
.זה מפחיד ?את בסדר
בסדר. מסתבר שרד ג'ון .לא כל-כך קשוח
.נפגעתי קלות
.אני שמח שזה הכול
.תודה... שביקרת
.אבל אני בסדר .בסדר לחלוטין
?אני מלחיץ אותך
.לא ?את בטוחה-
,משום שלפי ההתנהגות שלך .אני מלחיץ אותך
!לא
?למה באת
את וג'יין חושבים שאתם מאוד ?קרובים ללכידת רד ג'ון, נכון
,יש לכם קצה חוט עליו ?פרמטרים כלשהם
.אסור לי להגיד. מצטערת ?למה זה מעניין אותך
.זה לא מעניין אותי .אבל זה מעניין את הלקוחות שלי
."לקוחות שעובדים ב"חיזיון ?למה זה מעניין אותם
הייתה לי הרגשה שהשיחה
...תתפתח בצורה הזאת, אבל .הגעתי בכל זאת
?את יודעת מה הסיבה
.אני מחבב אותך, תרזה. מאוד
...ויום אחד
.תגיע ההזדמנות שלנו
.שמרי על עצמך
.אני חייבת לצאת כאן
,גברת מתיוס .לא אכפת לי מאישומי הזנות
אני מעוניין לדעת מה את .יודעת על טיטוס סטון. -אוקיי
...את עובדת כנערת ליווי אצל
סוכנות שירותי ?ליווי פרטית, נכון
...למען הדיוק .אני... קבלנית עצמאית
זאת אומרת שהסוכנות ,מציעה את השירות
אבל אני והלקוחות .מסדירים את התנאים בינינו
בנוסף, הם לא משלמים על הלנת שכר .או על הפרשה לביטוחים
וסטון שילם לך כדי .שתשכבי איתו? -בדיוק
?כמה זמן הכרת את סטון .אני חושבת שבערך 4 חודשים-
הוא התקשר מדי שבועיים .או שלושה שבועות
?איך הוא הצטייר בעינייך
,הוא היה שקט .דיבורים לא היו הצד החזק שלו
לפחות עד שהוא התחיל .את משחק התפקידים
?משחק תפקידים
הוא היה בקטע של .משחק תפקידים
?מה היה משחק התפקידים שלכם
הוא היה לוחם סמוראי ואני הייתי בחורה כפרית
.שהוא הציל מהשודדים
היו לו גלימה, סנדלים וחרב סמוראי אמיתית
.שנקראת קטאנה הוא נהג לדבר
על דרכו המכובדת ,של הלוחם
ואז הייתי אסירת תודה .לכחצי שעה
?מה רצית להגיד
כשהוא דיבר על כבוד כשהוא ,לבוש בגלימה המשוגעת הזאת
זאת הייתה הפעם היחידה בה .הוא קיבל את עצמו כפי שהוא
?נפגשת איתו שלשום, נכון
.כן
,הוא דיבר על בעיות אחרות ?אולי עם אנשים אחרים בחייו
.לא
.אבל הוא נראה די עצוב
.הוא שילם על חצי שעה נוספת
.בשביל להתחבק
.גרייס .בוס-
?הם שחררו אותך ?כן. מה זה-
.מחשב מהמשרד של סטון
?יש מידע במחשב .לא, שום דבר-
.אין קבצים או אפליקציות
.אפילו אין מערכת הפעלה .היא נמחקה
?איך אפשר לעשות את זה .באמצעות תוכנה-
אבל צריך להריץ אותה או 6 פעמים ‎5
על מנת לנקות דיסק קשיח .בצורה יסודית כל-כך
מישהו טרח מאוד להיפטר .ממשהו שהכונן הכיל
אפשר לראות .קטעי מידע לפעמים
.אני מנסה להרכיב ביניהם
...תמשיכי כך, גרייס, ו
המעקב אחר ...חשודי רד ג'ון
.אני צריכה שתפסיקי אותו ?באמת-
.בהקדם האפשרי. שלא יישאר דבר .אין בעיה. טוב-
?ראית את ג'יין
לא. הוא התקשר לא מזמן ?וביקש כתובת. -של מי
ליסבון. ניסית לפענח ?מי זאת סופי מילר
היא הייתה הפסיכיאטרית שלך .אחרי מות אשתך
?מה הוביל אותך לחשוב עליה
.אני לא בטוח .אולי בגלל הרופאים ובתי החולים
אתה חושב שהיא סיפרה .לרד ג'ון על איילין טרנר
.אין ברירה אחרת
כנראה סיפרתי לה הרבה .דברים שאני לא זוכר
.הייתי בהשפעת תרופות חזקות
תתקשר אליי אחרי .שתסיים לשוחח איתה
.אין בעיה .דקה אחרי-
.ביי
נראה שהמטופלת .הגיבה לטיפול במפגש
הילארי עדיין מפגינה סימנים ...לחרדת נטישה. התסמינים שלה
-ארוחת הערב בתנור-
+
?בוס
?את בסדר
.ג'יין מצא גופה
.הוא הכיר את הקורבן
.רד ג'ון הרג אותה
?למה
אנחנו מאמינים .שהיא סיפקה לו מידע
ג'יין מוסר הצהרה .למשטרה המקומית
הצלחת להציל משהו ?מהמחשב של סטון
.זה בנוגע לעניין אחר
הפסקתי את המעקב כפי .שבקשת, והבחנתי במשהו
.מצאתי את זה במקרה
.זה מאוד מוזר .זה בשידור ישיר
ומתי הייתה הפעם ?האחרונה שדיברתם
.בערך לפני 5 שנים
.ברשותך
.ליסבון, אני קצת עסוק
.ג'יין, חשבתי שתרצה לדעת
שלושה מחשודי רד ג'ון .נפגשים כאן כרגע
מי? -ברטראם, השריף מקליסטר .'וריד סמית
הם מדברים מחוץ .למשרד של ברטראם
.ונצטרך לעקוב אחר המעצרים
.שלום
?ג'יין, מה אתה עושה .זאת פגישה פרטית
?איך הייתי אמור לדעת .הדלת הייתה סגורה
.'הסוכן סמית .ג'יין-
.שריף מקליסטר .טום. -טום-
,טוב, אם כך .אקרא לך טום
?מה העניין, פטריק
,כשתסיימו פה .ארצה להחליף איתך מילה
.ייתכן שקצת אתעכב
אנחנו מדיינים על מבצע לחיסול סמים נרקוטיים
,בשיתוף פעולה של הסי.בי.איי .הבולשת ומחוז נאפה
.'הבית שלי מלא במת .אני רוצה שהוא יתנקה מזה
.שיהיה בהצלחה
.אל תתנו לי להפריע לכם
.אמתין
?על מה רצית לדבר, ג'יין
ביקשת עדכונים .במקרה של רד ג'ון
.אנחנו מתקרבים
רד ג'ון הרג את הפסיכיאטרית שטיפלה בי
.במהלך התמוטטות העצבים שלי
.זה לא הפורום המתאים
?כולנו אנשי חוק, נכון
.סופי מילר. אישה טובה
,הוא כרת את ראשה .והכניס אותו לתנור שבמטבח
אני מניח שהוא חשב .שזה יהיה מצחיק
.אלוהים אדירים
?ולמה זה נחשב להתקדמות
רד ג'ון הרג את סופי מילר .משום שאני סוגר עליו
הוא הרג שני אנשים .בהפרש של יומיים
הוא מתחיל להיות ,נואש ואפילו קצת מטורף
אבל הוא לא מבין .שהוא עשה טעות ענקית
?זאת התקדמות, נכון
?מה הייתה הטעות שלו
הייתי אומר לך, אבל תמיד הרגשתי .שבחדר הזה שתולים מיקרופונים
.מכשירי האזנה
.היה טוב לראות אתכם
?מה נסגר
?מה בדיוק ג'יין יודע
?זאת השאלה, לא
.כן
.וזה תפקידך לדעת את התשובה
.אני עושה את המיטב
.תודה
הבחנת במשהו שמרמז על כך ?שאחד מהם הוא רד ג'ון
.לא
.תנחומיי על סופי
.אני יודעת שהיא עזרה לך
?אתה רוצה שאניח לך בשקט
.אני חוזרת למשרד
...אתה מוזמן להצטרף .לא, לא, חכי-
.אני מחכה
רד ג'ון הרג את סופי .כי היא הכירה את פניו
הוא היה יכול לגנוב את הרשומות שלי
.אפילו מבלי להיפגש איתה
הוא כנראה רצה .להיפגש איתה, לדבר איתה
?למה .אני יכול רק לנחש-
אולי הוא הסתקרן לגבי .מישהו שהיה מקורב אליי
.אבל הוא נפגש איתה
.הוא חשב על התוכנית שלו תקופה
הוא כנראה נפגש איתה ,לפני מספר שבועות
.או אולי אפילו חודשים
?למה הוא לא הרג אותה בזמנו ?למה הוא הרג אותה עכשיו
המוות שלה היה .מוסר לי מידע מוקדם
הוא חיכה עד שהוא ידע .שאנסה לאתר אותה
הוא היה צריך להשתמש בתכסיס .על מנת לבוא במגע איתה
?כמו התחזות למטופל .קרוב לוודאי-
,אם כך .אולי היא כתבה עליו בתיקייה
?איך זה יעזור
הוא בטח לא .סיפר לה את האמת
לא, אבל סופי .העריכה אנשים היטב
ייתכן שהוא לא הצליח .להסתיר מפניה הכול
אנחנו צריכים להשיג .את התיקייה הזאת
המשטרה המקומית תכניס אותך .לבית של מילר
לוח המפגשים שלה .אמור להימצא במשרד שלה
אתה מחפש מטופל חדש
שנפגש איתה פעם או פעמיים .בחצי שנה האחרונה. -הבנתי
.שמור על דיסקרטיות
כבה את הפלאפון ואת .מערכת הניווט שבמכונית שלך
.אין לדעת מי צופה
.טוב. אם את אומרת
?מה העניין ?חילצת מידע מהמחשב של סטון
.זה בתהליכים צ'ו רצה שאמסור לך
שהוא הלך לתשאל גבר .בשם אהרון קלינוסקי
"הוא עבד ב"אווירודינמיקה מודרנית .עד לפני מספר חודשים
?איך הוא קשור לקורבן
מסתבר שהוא .תבע את טייטוס סטון
?אהרון קלינוסקי
.תיכף אתפנה אליכם
.בוא נראה איך זה טס
?הסוכן צ'ו, נכון ?כן. אתה עיצבת את זה-
.כן. המטוס מנווט את עצמו
זה אמור לעבור דרך היער .ולחזור מבלי להתנגש בעץ
נבדוק אם הוא עבר את המשימה ?בהצלחה. זה בנוגע לטייטוס סטון
.כן .ממזר מסכן-
.הוא היה גאון
.משכמו ומעלה
?סמוראי הרג אותו
.מצטער. לא נעים
אני מבין שתבעת אותו ואת ."אווירודינמיקה מודרנית"
.כן
עבדתי עם טייטוס, כריס ואליוט על .מספר פרויקטים כשהועסקתי שם
התווכחנו בשאלה למי שייך עיצוב כלשהו
,שהם עדיין מפתחים .זה לא חריג
.זה לא היה על רקע אישי ?טייטוס ראה את זה ככה-
.תצטרך לשאול אותו
?הייתם חברים
.אני לא יודע אם היו לו חברים .הסתדרנו
?דיברתם לאחרונה
?למה אתה לא מוכן להגיד לי
,משום שזה סודי .'קשור לביטחון לאומי וכד
.בוא
השתדל שלא לעצור אותי ?בשל אומרי זאת, בסדר
.טייטוס התקשר לפני 6 שבועות
המערכת שהם מכרו לצבא ."הכילה בעיות. -"המטוס האדום
.הייתה תאונה באפגניסטן
אחד המטוסים האדומים ,החמיץ מטרה וחסל בית אזרחי
,היו 9 או 10 מקרי מוות .והתנהלה חקירה ענקית
טייטוס חשש שמשהו היה .דפוק במערכת הניווט
הוא רצה .שנעבור על ההשערות
.הוא התקשר לאחר מספר ימים
.אזעקת שווא .הכול היה בסדר
.תיזהר
.רואה? ללא שימוש בידיים
לא יאמרו משהו ."רשמי על "המטוס האדום
פניתי אל בחור ששירתי איתו .ושעובד בפנטגון כרגע
,הוא אמר, לא לציטוט
שהתרחשה תאונה .ושנערכה חקירה
"מסתבר ש"אווירודינמיקה מודרנית .נוקתה מאשמה
הם סבורים שסיבת התאונה .היא מזג האוויר המקומי
אני מניחה שבגלל זה סטון ביקש .מקלינוסקי לסגת
?מה עוד ידוע לנו
הטכנאים מצאו חלקים של מזל"ט .מהסוג הזה בין ההריסות
.למטרת מעקב. ללא נשקים
אבל אפשר להצמיד אליו .חומר נפץ קטן
?קל לעשות את זה .לא-
.צריך להיות ידע בנושא הזה
?עמית המזל"ט היה צריך להישלח-
ממרחק של 4.5 או 6 קילומטרים .בגלל המסה שנוספה
השוויתי את זה .למיקום העובדים האחרים
.הם היו רחוקים מדי
,כן .ייתכן שאליוט וינסטון צדק
אדם שמתנגד למזל"טים .אחראי לכך
.טוב, תקשיבו .בואו נתחיל מההתחלה
?מה סטון עשה אמש
הוא עזב את ביתו .בערך ב-18:30
.הוא הלך למקום לא ידוע
.נכנס למסעדה ב-20:15 .עזב ב-23:50
?ארוחת ערב בת 3 שעות לבד .זאת חתיכת ארוחה
?מצאת משהו במחשב
כן, אבל אלה בסך הכול .הרבה מספרים
.אני לא מצליחה להבין את זה .תמצאי מישהו שיבין-
,אחרת .נחזור למפעילי המזל"טים
קיבלנו את דוח הנתיחה ?לאחר המוות
?אתה רוצה לבדוק את התוצאות
.בחייך .אני לא מבין מה מפתיע
רשום שם מה הייתה ?ארוחת הערב של סטון
."תוכן הקיבה" ,עוף מטוגן, צ'יזבורגר
,מחית תפוחי אדמה ,צ'יפס, מקרוני וגבינה
.פשטידת תפוחים וגלידה
.איכס
.מצוין
,נזמין את כולם לבוא מחר .ונגמור עם זה
?מה זאת אומרת .שנסגור את החקירה-
,נמשיך הלאה .נעסוק במשהו חשוב יותר
?אתה יודע מי הרוצח .כמובן-
.תסתכלו על רשימת החשודים .זה מאוד ברור
?תוכל למקד
+
.תודה שהגעתם .נצטרך רק כמה דקות מזמנכם
?מה העניין ?זה... אהרון קלינוסקי
...אנחנו ?למה הוא נמצא פה-
.אני עוד מעט אסביר .שבו בבקשה
אתם בטח לחוצים
לאור ההזמנה למשטרה ,ומסיבות נוספות
.אז אני רוצה להרגיע אתכם אנחנו יודעים שאף אחד מכם
.לא הרג את טייטוס סטון
אני חושב שאני מדבר בשם שנינו .כשאני אומר שזאת האמת
?אתם יודעים מי אחראי לזה .כן-
.הוא התאבד ?מה אמרת-
,הוא היה סמוראי ,והוא האמין שהוא ביזה את עצמו
,לכן הוא ביצע ספוקו ,התאבדות טקסית
.באמצעות החרב הייחודית שלו
-שלח-
?על מה אתה מתבסס .על ארוחת הערב שלו-
,צ'יזבורגר, עוף מטוגן
,מחית תפוחי אדמה .מקרוני וגבינה
.מזון נחמה
הארוחה האחרונה .שעל בן אדם לאכול
?למה הוא עשה את זה ?איך הוא ביזה את עצמו
,גברת מאקנה ?את רוצה לשתף אותנו
?אני? למה
.משום שהוא גילה לך
.לא נכון
.דווקא כן ,הוא בא להתוודות בפנייך
.כי הוא היה מאוהב בך
.כריס
.רציתי שתקבלי את זה
חשבתי... שכבר לא .יהיה לי צורך בזה
?אפשר להיכנס .כן, כמובן-
.טוב, טייטוס לא אהב אותי .ברור שהוא אהב-
הוא שם תמונה שלך .בשולחן עבודה שלו
הוא אפילו השכיר זונה .שנראית בדיוק כמוך
.היה קשה לפספס את זה
הוא ביקר אותך משום שהוא ."ידע שיש בעיה ב"מטוס האדום
,זה הגורם למקרי המוות .ושלושתכם טייחתם את זה
,הטעיתם את החוקרים
אבל הוא לא היה מסוגל .להשלים עם זה
...אנשים מתו
.משום שפישלנו .היו טעויות. כולנו יודעים את זה-
!שיקרנו! לכולם
.זה לא... מכובד
.אני לא מבינה איך זה קשור
.תבין, זה היה נכון לאותו הרגע
.טוב? זה הכל
,אבל צריך להתעשת
,לנהוג בחן ולהמשיך הלאה ,כי אם לא נעשה זאת
.טייטוס, הלך על החברה
.והלך עליי .אאבד הכול
אתה רוצה להיות ?אשם בזה, טייטוס
לא. -הוא סיפר לך ,על התוכנית שלו
ואפילו לא ניסית .לשכנע אותו לפעול אחרת
.ההרגשה הזאת הורגת אותי
אני מציעה שתעשה .מה שמביא לך שלווה
,אין לדעת .זה עשוי להוליד דבר יפהפה
,אז פנית למשרד
ומצאת את מכתב ההתאבדות .שהוא סיפר לך עליו, ונפטרת ממנו
-אני מצטער. נכשלתי-
-מוחק קבצים מכונן סי-
...כריס .שתוק, אליוט-
?זה נכון ...אפילו אם זה היה נכון-
.לא היה לי מושג מזה
אפילו אם זה נכון, אין לכם .הוכחה. -אני עומד להקיא
שתוק וזהו, טוב? אני לא צריכה .לשאת באחריות של שום דבר
.את צודקת .אין לנו הוכחה
.להתאבדות .אבל יש לנו ראיות לטיוח
?מה זאת אומרת הסוכנת ואן פלט הצליחה-
לשחזר מסמכים .מהמחשב של סטון
הם נראים ,כקבוצת מספרים בעינינו
,אבל לפי אדון קלינוסקי
הם מוכיחים שלתוכנית ."שהיו פגמים ב"מטוס האדום
.הוא עומד לתת לנו תצהיר
.לא
,שיבוש הליכי חקירה, הונאה
.אולי אפילו הריגה .זה בלתי אפשרי-
.מחקתי את הדיסק .זה נשמע כמו וידוי-
?נכון .אני הולך-
.רגע, אליוט, חכה
...יהיה בסדר אם אנחנו
.נישאר מלוכדים ...נישאר מלוכדים? נישאר-
?את מטורפת ?אחרי מה שעוללת לטייטוס
.אל תתמקד בשלילי
.תקשיבי טוב
אני מתקשר לעו"ד שלי .וסוגר עסקה
.את ברשות עצמך, כריס .בהצלחה
.מחקתי את הדיסק
.נכון
אדון קלינוסקי אמר שהמידע .היה בסה"כ מספרים אקראיים
.ג'יבריש .אופס-
.ג'יין, ריגסבי על הקו
.טוב. ברשותך .אענה לזה במשרד שלך
גברת מאקנה, אולי זה לא ,מספיק כדי לעצור אותך היום
.אבל אני אעצור אותך... בקרוב
?כמה שמות .4-
,ארנסט מת'יוסון ,מיטצ'ל ליבינסטון וושברן
,מיגל ווריו .'ג'יי רות
רות'. השם נגזר מהמילה ."הגרמנית רות, שפירושה "אדום
?מתי היא נפגשה איתו
.בערך לפני חמישה חודשים וחצי
?התיקייה אצלך .לא. אין תיקיה-
?מה זאת אומרת
.הפכתי את כל המשרד .לא מצאתי אותה
ביקשתי ממזכירות המוסד לבדוק
.את התיקיות שבארכיון האוניברסיטה
.התיקייה לא שם .היא איננה
.הוא לקח אותה .אני מצטער, ג'יין-
.אתה לא צריך להתנצל, ריגסבי .תודה על הכול
.נתראה כשתחזור
!לעזאזל .לא, לא-
.חשבתי שעלינו על משהו .באמת
מפתיע שאתה .לא כל-כך כועס
.הייתה לי תחושה שזה יקרה
.אבל רד ג'ון לא יודע הכול
.סופי הקליטה את ההערות שלה
.היא לא ידעה להקליד .מעולם לא למדה
.היא די התגאתה בעובדה הזאת
היא השתמשה בשירות .שתמלל הכול בשבילה
?יש להם עותק
.סביר ביותר
מפגש אבחון ראשוני .'עם ג'יי רות
אדון רות' פנה אליי כדי להתלונן על כך
.שסובל לאחרונה מאקרופוביה חמורה .פחד גבהים-
.אני יודעת ,הוא בחור בגיל העמידה-
בריא, שנראה שאין לו היסטוריה .של בעיות פסיכיאטריות קודמות
,בני משפחתו אינם בחיים אבל על הרבה מחבריו
הוא מסתמך שימשו לו חברה .ויעניקו תמיכה רגשית
,הוא מדבר יפה .בעל יציבה טובה, קר רוח
,בחדר ההמתנה ,הוא ישב ברוגע מבלי לזוז
.ללא צורך בהסחת דעת
אבל עליי לציין .שהוא שורק נהדר
,הוא השאיר רושם טוב
אבל בהתנהגותו ישנם רמזים
.לאישיות פגומה ונרקיסיסטית
אבל הוא טוען שהוא מתמודד .עם סכסוך או מצוקה בקלות
אני לא משוכנעת .שהוא דובר אמת בעניין הזה
,למעשה, הרבה מדבריו ,למרות שנאמרו באופן משכנע
אינם תואמים את התחושה שעולה בי .מהאינסטינקט הראשוני שלי לנוכחותו
למרות שאני לא יכולה להצביע על
סימפטומים קליניים .מסגירים שמעידים על כך
אני חשה שהטעייה ואפלה הן .חלק מהנטיות הרגשיות שלו
אבל, ישנם סימנים ,שבעיות הפחד שלו אמיתיות
אך עדיין לא ברור אם מדובר .בפחד גבהים או בבעיית פחד
.נשמע מעניין
אני כבר מחכה .למפגשים נוספים איתו
(פרטי) Chuck :תרגום וסנכרון (SubsWay) michalevi100 -ו