אני רוצה שתוציא את רשימת ,חשודי רד ג'ון שלך
.ותתבונן בשמות
.אתן לך דקה
..השמות הם
-בראט סטיילס- -"מנהיג הכת "ויז'ואלייז-
-גייל ברטראם- -מנהל משרד החקירות של קליפורניה-
-ריימונד האפנר- -סוכן לשעבר ב-סי.בי.איי-
-'ריד סמית- -סוכן מיוחד ב-אף.בי.איי-
-בוב קריקלנד- -סוכן בביטחון המולדת
-שריף תומאס מקאליסטר- -השריף של עמק הנאפה-
-'בראט פארטרידג- -חוקר בשירותי מז"פ-
.הנה לך
,אני אתחיל להרוג שוב .לעיתים קרובות
..עד שאתה תתפוס אותי
.או שאני אתפוס אותך
?איך הוא עשה זאת
.הקלטת הזו הוקלטה לפני חודשיים
רד ג'ון ידע את השמות .ברשימה, לפני שאתה ידעת
?אני מתכוונת, איך זה בכלל אפשרי
.זה תכסיס
?איך עשו תכסיס כזה
.אני לא יודע
.ליסבון
.המפקד
.אני כבר מגיעה לשם
.זה היה ברטראם .יש לנו תיק
?מה
.יש לנו תיק
?עכשיו
.אני לא רוצה לעבוד כרגע, ליסבון
.אני צריך לחשוב
.אנחנו צריכים להמשיך כרגיל
.אנחנו לא רוצים להיראות לחוצים
.אני לא לחוץ
-ביתו של קודי בנבואו- -סקרמנטו, קליפורניה-
.שלום, חברים
.'שלום, סארג .טוב לראותך שוב
.טוב לראותך
?איך הולך
.זה יום גדול
.שלום לך
?הוא לא יכול לומר שלום
.זה יום קשה עבורו
אז, אני מבינה שקיבלת את ?השיחה לפני כ-3 שעות
?מה השגנו עד כה
.שמה של הקורבן הוא סנדרה הלביג
.היא גרה פה עם ארוסה
.זה קודי בנבואו, שחקן הבייסבול
,אז הוא מגיע הביתה מאימון .ומוצא אותה שוכבת כאן
.זה נראה שהיא נחנקה מהצעיף שלה
.החלון האחורי שבור
.הכסף והתכשיטים חסרים
אנו חושבים שהיא הגיעה .הביתה, והופתעה מפורץ
טוב, חוץ מפריצה, אני לא רואה .סימנים ברורים לחניקה פה
?היי, קודי, כמה כסף בדולרים נגנב
.אני לא יודע, אדוני
טבעת האירוסין שלה .לבד שווה 50,000
.כמה מאות-אלפי דולרים בסך-הכל
?מה היה ממוצע החבטות שלך השנה
.260
?וכמה היה בשנה שעברה
.312
?מה קרה שירד ממוצע החבטות
?באת הנה כדי לדבר על בייסבול
אני מנסה לעבוד כאן, ואת בוהה בי .כאילו שיש לי שני ראשים
האם אני נראה כמו אחד ?שיש לו שני ראשים
.לא
סארג', למה שאני ואת לא נצא החוצה ?כדי לעבור על התצהיר
.קודי, תסתכל עליי
.אני חושב שאתה הרגת את סנדרה
.אדוני, אתה טועה ובגדול
,היא הייתה אהבת-חיי ?למה שאהרוג אותה
.אתה תגיד לי
.אין שום סיבה לכך, אדוני
.שום סיבה
.טוב, קודי, אין בעיה
אני יודע לזהות מתי גבר .מספר לי את האמת
?יש לך אקדחים
?יש לי אקדחים
.כן
.כן, כן, יש לי
?איפה, מאיזה סוג
כמה אקדחי-יד או אקדחים דומים .שמצויים בכספת
.תראה לי
?איך אקדחים קשורים לנושא
.אני מצטער, אבל היא נחנקה ?אתה לא רואה את זה
,מי הממונה כאן ?אתה או אני
אני רק רוצה לראות .את האקדחים שלך
אני יכול לחפש פה .מהגג עד המרתף
אני יכול לחפור גם בגינה שלך, .אם אני רוצה. -טוב, בסדר
.רק תרגע, אראה לך את האקדחים שלי
.הם בכספת. הולכים מפה
?הם טעונים
.רק התשעה האלו .תן לי לראות-
.זה לא נראה כאילו שירו בזה
.הנה מה שהולך, קודי
סנדרה לא הייתה בדרך הביתה ?כאשר היא נהרגה, נכון
.היא עזבה
,היא באה לצאת מהדלת .כאשר אתה הגעת הביתה
.היא עזבה אותך
.לא! לעולם לא היינו מאושרים יותר
,היא ארזה את מזוודותיה השאירה את טבעת האירוסין
.על השולחן, כאילו שאתה איזה אפס
.אבל אתה קודי בנבואו, למען השם
.אף-אחד לא יכול להתייחס אליך בצורה כזו
.ממש לא
.אז אתה התעצבנת, והרגת אותה
,אז היית חייב לפרוק את המזוודה שלה
.להחזיר את הבגדים והאיפור שלה
...אבל עשית את זה בצורה מרושלת
בצורה שרק גבר .ישים בגדים של אישה
?אתה רציני? זו ההוכחה שלך
?שהארון שלה מבולגן
.כן, אתה צודק
?זה לא הרבה, נכון .זו לא הוכחה
הוכחה תהיה מציאת התכשיטים .והכסף, שנלקחו ממנה
אבל אדם הגיוני כמוך ?לא היה זורק את הכסף, נכון
.גם אם היה לזה זמן
אדם הגיוני היה מחביא את זה במקום שאף-אחד לא
.יחשוב לחפש
..מקום סגור
.כמו הגינה
?אתה קברת את זה בגינה, נכון
!תסתום את הפה שלך, עכשיו
.תסתום את הפה
."אקח את זה כ-"כן
.אוי, לא
!יש לו אקדח
!זרוק את זה
!אל תהיה טיפש
.תיסוגו, או שהוא מת
.טוב, כולם להירגע
.אין צורך באלימות
.האקדח לא עובד
.שמתי בוטנים במחסנית
.אז פשוט תבואו הנה ותעצרו אותו
!זרוק את זה
!אל תזוז
!שים את ידיך במקום שניתן לראותן
!אל תזוז
שוטר פצוע. שלחו מסוק .לפינוי-רפואי למקום במהירות האפשרית
.אבטחו את נשקו
.אני מצטער
תורגם וסונכרן על ידי (פרטי) Chuck
Shir96 (SubsWay) -ו
-המנטליסט- -עונה 6, פרק 1-
#צפייה מהנה#
.הנה הוא מגיע
.אוי, שיט
.פשוט תתנהגי כרגיל
.תנשמי
.אני נושמת
?אתה התחרפנת
?אתה משוגע .זו שאלה רצינית
,אתה שואל אותה ?או שאתה שואל אותי
,משום שאם אדבר בשם עצמי .התשובה היא לא
,ליסבון.. שפויה, או לא שפויה .אתה תחליט בעצמך
אדוני, אני מודעת לעובדה שבה נכשלתי בתפקידי לפקח על
.התנהגותו של ג'יימס
.תפסיקי, לא עשית שום דבר רע
החוקרת ליסבון פעלה בצורה שגוייה, משום שהיא לא מנעה ממך
להפסיק לספק רובים לאדם שהשתמש בהם לשם חיסול שוטר
.ממשטרת סקרמנטו
.זו תוכנית טובה שהשתבשה
,אני התנצלתי .היא לא האחראית לזה
.זו עבודתה
.להיות אחראית
.אני אחראית
קציני משטרת סקרמנטו .רוצים בראשכם
אז השאלה היא כזו, האם ,עליי להשעות את שניכם
..לחודש ימים .אדוני, זה לא הוגן-
.תני לי להשלים את שאלתי
עליי להשעות אתכם, או שאשלח אתכם לתיק מחוץ-לעיר, הרחק
?ממשטרת סקרמנטו
.האפשרות השנייה
.חשבתי שתעדיפי השעייה זה נותן לך אפשרות להתמקד
.ברד ג'ון
.שמעתי שאתם מתקדמים
?כן
?איפה שמעת את זה
טוב, אתה לא יכול .להסתיר דברים כאן
.זה כמו כוורת כל הבניין הזה
,ג'יין מתקדם מאוד .או שהוא חושב שהוא מתקדם
?אתה מתקדם
.יש לנו כמה כיוונים חדשים
.אנחנו מנסים לשמור על העניין בשקט
.כן, פי סגור בעניין
,אבל, אם אתה באמת מתקדם ,עליי להיות הראשון שיודע מזה
כי עליי להיות שם כאשר .אנחנו תופסים אותו
?האם אנחנו מבינים אחד את השני
.כן, אדוני
אני יודע שלפעמים ,אני נראה ערמומי
,אפילו רמאי בעיניך
אבל, אנא תבין שזה מגיע .עם התפקיד
,אני מייצג דברים רבים .לאנשים רבים
.אנחנו מבינים
..בינתיים
.צאו מחוץ לעיר
.הרחק מהעיר
?אתה חושב מה שאני חושבת
.לא
את חושבת שאם ,ברטראם הוא רד ג'ון
הוא שלח אותנו לאמצע .שום-מקום מסיבה כלשהי
להזיז אותנו מדרכו בעודו .מכין את הצעד הבא
..אני חושב על
.רכבות
?אז מה נעשה
.אני לא יודע
.טוב, עלינו לעשות משהו
לעצור את כולם, לפרסם את .השמות לציבור.. לעשות משהו
.ייתכן וזה מה שרד ג'ון רוצה שנעשה
לפחות יכולנו לשים את ברטראם ,עם שבעת החשודים האחרים למעקב
,אם שאר הצוות היה מעורב .אם הם ידעו
לא, לא, לא מגלים לאף-אחד .אודות הרשימה. לאף-אחד
אם רד ג'ון יודע כבר ...על הרשימה הזו
כל מי שיידע על הרשימה .יימצא בסכנה
.לא מספרים לאף-אחד
.לא הייתי אמור לספר לך
-חוף בומביי- -ימת סלטון, קליפורניה-
?זה יפה ומוזר יחד, נכון
.כל הפרחים
.'שלום, פרטרידג
?כמה זמן כבר הגופה נמצאת פה
.בערך שנה וחצי, ככל הנראה
,אנחנו חושבים שהוא היה גבר גדול .בשנות ה-40 המוקדמות לחייו כנראה
.לא נמצאו שינייים, ולא אצבעות הוצאו כנראה על-ידי אותו אחד
.שהביאו הנה, לשם מניעת זיהוי
אבל, אני בטוח שאם תעשו ...הצלבת-מידע לטבעת
.זה מה שהיא עושה
.הבנתי, אין בעיה
,היי, בוס .ברוק יארדלי
הוא היה מפתח נדל"ן .מלוס-אנג'לס, בן 46
אישתו דיווחה על היעלמותו .באוגוסט 2011
אני רוצה שתריצו בדיקת פרופיל .על הבן-אדם הזה במהירות האפשרית
.יבוצע
.שלום, אדון יארדלי
?מי עשה את זה לך, אה
כמה זמן ייקח לך לסיים ,עם הזיהוי-פלילי
?ולהוציא את הבחור מכאן
.עבודה עדינה
.ככל הנראה נצא מפה עד מחר בבוקר
?קרה משהו
?אמור לקרות
,אתה מאוד זעוף כלפיי לאחרונה ,ועכשיו אתה בוהה בי בצורה מוזרה
.ואני לא יודע למה
?אתה באמת לא יודע
.לא
.יארדלי היה סוכן-מכירות ערמומי
אין לו רישום פלילי, אבל יש לו לא-מעט בעיות של היתקלויות
.בחוק והתחמקות מתשלום מיסים
.הוא פשט-רגל פעמיים
רכבו נמצא נטוש כמה שבועות .לאחר היעלמותו
?איזשהם אויבים ידועים
.לא לפי המידע שמצאנו עליו
צ'ו וריגסבי ייסעו בבוקר ללוס-אנג'לס, לשם דיבור
.עם האישה והבן
בסדר. ג'יין ואני צריכים להשאר קרובים לזירת-הפשע
.עד שהגופה תוצא
נצלצל אלייך כאשר נמצא .מקום לשהות בו
.אין בעיה
?'מה אתה חושב על פארטרידג
.אם הוא רד ג'ון, הוא שחקן מעולה
?הוא חייב להיות, לא
.חכי, תאטי
.בואי נפנה כאן
.זה נראה מעניין
.תודה, האן
.היי, חברים
?מה אוכל להביא לכם
.תה, בבקשה ."אני מעדיף תה "אולונג
,טוב.. תה
ביצה טרופה רכה ,על פרוסת לחם שיפון
,רצועת בייקון אחת
.ופרוסת נקניק אחת. תודה
.בסדר
.קפה ומאפין
.אין בעיה. כבר מגיע
.שמעת על הבחור שמת, אני מניח
.כן, בטח. כולם שמעו
.אנחנו מהמשרד לחקירות בקליפורניה .אנחנו כאן כדי לחקור את התיק הזה
.כן, אני מצטער .לא התכוונתי להבהיל אותך
,אה, לא, לא .אני לא מפחדת
פשוט תמיד הייתה לי הרגשה .רעה, כאילו שיש רוע שם בחוץ
.אני ידעתי את זה
?נכון, האק
.כן
?גורם לי לחשוב.. צדקתי .אלוהים אדירים
אני מתכוונת, תמיד ידעתי .שיש לי יכולת על-טבעית
.אבל זה פשוט מפחיד
?כשרון מנטלי .מצויין
תגידי לי, אני עומד ליהנות ?מהביצים שאת מכינה לי
.תהיה בטוח
.אנחנו עוד נראה
.את צודקת, סוניה
.אלו ביצים שניתן ליהנות מהן
יש מקום לשיפור, אבל אפשר .ליהנות מהן
.מעולה
?מה אנחנו עושים, ג'יין
אני אוכל ביצים. את בוהה .במאפין יבש
.אנחנו צריכים תוכנית
.אני חושב על תוכנית
בנתיים, רד ג'ון .יהרוג שנית
.כן, כנראה
.ג'יין, אני מפחדת
.לו אין יכולות על-טבעיות
.טוב, זה לא מה שמפחיד אותי
.טעות שלי, זה גם מפחיד אותי
.אין דבר כזה
אני מפחדת כי לעולם לא .ראיתי אותך ככה
כאילו שאתה לא יודע מה .לעשות הלאה
.הלאה? אני אקח עוגת פקאן
.מצחיק, מצחיק. אני רצינית .כך גם אני-
.אנחנו צריכים עזרה .לא-
.שלום, בוס
?שלום, עלינו לדבר. את לבד
.כן, אני מתכוונת ווין כאן איתי
.תחזרי אליי כאשר את לבדך
?הלו? הלו
.התנתקה השיחה
.אין קליטה טובה במדבר
.היא תחזור אלייך
.כן
?תן לי רגע, טוב
.אין בעיה
?את בסדר .כן, אני בסדר-
את לא יכולה לספר לאף-אחד .את מה שאספר לך עכשיו
.טוב
ג'יין גילה שרד ג'ון .הוא אחד משבעה גברים
אבל רד ג'ון יודע גם את .שבעת-השמות ברשימתו של ג'יין
?איך .אנחנו לא יודעים-
,זה כאילו שהוא קרא את מחשבותיו של ג'יין
מה שגרם לג'יין להיות .פרנואיד, וזה מובן גם
הוא לא רוצה שאף-אחד יידע .על עצם קיומה של הרשימה הזו
.הוא לא יודע שאני מדברת איתך כרגע
הוא חושב שמי שיודע על השמות .נמצא בסכנה, והוא כנראה צודק
אבל יש לי הרגשה חזקה ,שאנחנו צריכים לעשות משהו
.ואני צריכה את עזרתך
?את רוצה שאמשיך
.כן
.תודה
,אני אתן לך את שבעת השמות
ואני צריכה שתשימי מעקב על .הפלאפון של כל אחד מהם
אבל את צריכה לעשות את .זה בחשאיות. אל תספרי לאף-אחד
?את יכולה לעשות את זה ,כן, אני יכולה
אבל מתי את מתכוונת ?לספר לג'יין
.בבוא הזמן
..אוקי, אני מניחה
.תני לי רגע להשיג עט ונייר
.לא, אני לא רוצה שתרשמי כלום
?הכל בסדר
.בטח, כמובן .דיברתי עם ליסבון
.יש לי עבודה לעשות
?עבודה? עכשיו
?מה כל-כך דחוף
,אתה מכיר את ליסבון .אין לה תחושה של זמן
.תלך הביתה, אפגש איתך שם
?מה קורה, גרייס
.כלום
?קרה משהו
.לא
?למה אתה מתכוון
.אתה מתנהג בצורה מוזרה
.כאילו שאתה מסתיר מפניי משהו
.מה? אין מצב, אחי
?מה יש לי להסתיר כבר ממך
.אתה מתנהג מוזר
?מוזר, איך
.לדוגמא, אתה לא יכול להסתכל לי בעיניים
.כן, אני יכול
?אתה מרוצה עכשיו
?לא. מה קורה, ווין
?אני מפריעה
?אתם בטוחים שזה בעלי
..גברת יארדלי, אנחנו
.מדיסון
.מדיסון, אני מתנצל
,מצאנו כרגע רק גופה ,אז לא נוכל לאשר את זהותו
.עד שתוצאות הדי.אנ.איי יחזרו
.אבל, אנחנו חושבים שזה הוא, כן
!אוי, תודה לאל
.טוב, אל תבין אותי לא נכון
אהבתי את ברוק מאוד, אבל ידעתי .בליבי שהוא מת כבר זמן-מה
הוא לעולם לא היה .בורח בלי להודיע
.זה טוב סוף-סוף לדעת את האמת
אני הייתי בחוסר-וודאות .מאוד קשה מאז
יש תיעוד לכך שהוא החל .תהליכי גירושין
.כן, זו הייתה החלטה משותפת
אתה יכול לאהוב מישהו כל-כך .ועם זאת לא יכול לגור איתו יחד
?מה הייתה הבעיה
ברוק היה כלב. הוא היה .רודף-נשים פתולוגי
.ידעתי את זה כאשר נישאתי לו
.אני אישתו השלישית. ברור
,אבל הוא היה כל-כך מקסים .ושנון וחתיך
.הוא בגד בך
.בגידה מערבת רמאות
.הוא לעולם לא ניסה לרמות אותי
.אפשר לקרוא לזה מניע טוב לרצח
.ובכן, אני לא הרגתי אותו
אבל אני יודעת מי ,כן הרג אותו
.אם אתה רוצה לדעת
,אני סיפרתי למשטרה לפני שנתיים .אבל הם לא היו מעוניינים
,"אין גופה, אין פשע" .הם אמרו
אז את יודעת .מי הרג אותו
.אדם בשם אריק גרין
הוא הבעלים של כמה .מועדוני לילה מעבר לגבול
ברוק הלך לפגישה עם ,(ארק במקסיקלי (עיר במקסיקו
וזאת הייתה הפעם האחרונה .שמישהו ראה את ברוק
ולמה שמר גרין ירצה ?להרוג את בעלך
ארק היה חייב לברוק בסביבות ה-100,000 דולר
בעסקת נדל"ן והוא .לא רצה לשלם
.ברוק התכוון לתבוע אותו
?זה מניע, לא ככה
.זה הבן החורג שלי גאווין .הוא גם גר כאן
.אלה הם שוטרים מאיזשהו סוג
הם מצאו את הגופה .של אבא שלך
?באמת? איפה
.קבורה במדבר
.כמה עלוב
?זה היה רצח
.זאת ההשערה שלנו, כן
ובכן, אני הייתי .בודק לעומק, אותה
.היא בהחלט מסוגלת לרצוח
עצלנית מידי, אולי, אבל .היא יכלה לאגור אנרגיה
היא באמת כל כך .תעבה את אבי, היקר והמסכן
אתה חתיכת פנטזיונר .קטן, מעוות ומר
,היו לנו חיכוכים .אבל אני אהבתי את הבנאדם הזה
.שקר וכזב
.אלה הם שוטרים מקצועיים, מדיסון
.הם יכולים לקרוא אותך
.אוקיי ,נחזור לארק גרין
מתי בדיוק הייתה ?הפגישה הזאת במקסיקלי
.ב10 ליולי, לפני שנתיים .אני מתנצלת בשם הבן החורג שלי
,כשברוק יהיה מת באופן רשמי ,הצוואה שלו תצא לפועל
וגאווין יצטרך לעזוב .את הבית שלי
.סוף סוף .ולכן הכעס
אל תחשבי לרגע שאני לא אאבק
.בכל סנטימטר בצוואה הזאת
.אני יודעת, שאתה תעשה את זה .אתה כזה ילדותי
אלוהים, אני לא מאמינה שאני .אי פעם נתתי לך לעשות איתי סקס
.באמת .את כמעט התחננת אלי
.אני כל כך מצטערת
.אני מאשימה את אמא שלו .היא הייתה באמת משהו מיוחד
אל תגידי מילה ,על אמא שלי
.זונה קטנה ותחמנית שכמותך ...הי, חבר'ה-
אני אדבר על מי .שאני לעזאזל ארצה
אמא שלך הייתה !כלבה חסרת לב
!אוקיי
.בואו פשוט ננשום
,חום נמוך ואז קצת מים
שומר על הביצים .טובות ורגועות
אני הכנתי .ביצים כבר 20 שנה
.אז הכוס שלך מלאה
?לא יכול ללמוד יותר, אה
.לא על ביצים
.אוקיי
.בתאבון
.לעזאזל
.ג'יין
?אתה יכול לבוא לכאן
אז, גם אשתו של יארדלי וגם בנו
.עדיין חשודים אפשריים
אבל האישה אומר שבפעם ,האחרונה שהיא ראתה את יארדלי
,הוא היה בדרכו למקסיקלי
כדי לדרוש כסף מאיזשהו ...איש עסקים מפוקפק
.אדם בשם אריק גרין
,יש לו עבר פלילי ,קשרים בעולם התחתון
וכרגע, אנחנו במרחק של .כ150 ק"מ ממקסיקלי
.נשמע כמו כיוון
כן, אני חושבת שאנחנו צריכים ללכת
,ולדבר עם הבחור הזה .ארק גרין
.כן, אני מתכוון להישאר כאן .תלכי את
את יכולה להסתדר ?לבדך, נכון
...ברור שאני יכולה, אבל
.ובכן, אני אוהב את השקט כאן
.המדבר עוזר לי לחשוב
?אתה יודע מה .אני אשאר
צ'ו וריגסבי יכולים .ללכת למקסיקלי
?לא סומכת עליי לבד, אה
.מעולם לא סמכתי
.אני הולכת לעשות כמה שיחות
.בטח
.בוס, המכשירי הקלטה פועלים
?כולם .כן-
ג'י פי אס. ושמע, על כל .שבעת החשודים לרד ג'ון
.עבודה טובה
.אוקיי, אנחנו נעקוב אחריהם כמו נץ
אנחנו נתעד כל מקום .24/7 ,שהם הולכים אליו
.יבוצע
...ותזכרי, אל
.אני יודעת .לא לספר לאף אחד
.זה חבל
.יארדלי היה בנאדם טוב
מר גרין, נאמר לנו שאתה ויארדלי
.הייתם במחלוקת עסקית
...כן, כלומר, אתה יודע
.יארד אהב דרמה
...אבל אנחנו חברים ותיקים ...כבר עשר שנים
.וזה היה שום דבר
זה נראה כאילו אתה היית האדם .האחרון שראה אותו בחיים
והיית חייב לו .מאה אלף דולר
.מה שנתתי לו .במזומן
,בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא היה אדם מאושר
.מאוד מאושר
?קיבלת קבלה
אתה יודע, זאת לא הייתה .עסקה מהסוג הזה
.תמשיך
.תראה, אני שילמתי את חובותיי
,אני שמעתי שהוא נעלם אני חשבתי שהוא נסע למקום
כמו ברזיל ככה שהוא לא יצטרך .לחלוק את הכסף עם אישתו
.עכשיו אתם מספרים לי שהוא מת
עליי להניח שהכלבה ,המשוגעת עשתה את זה
.או הבן המטורף
?אתה פגשת אותם
?אה, אתה כן
.אז אתה יודע
אז את חושבת ,שזה או האישה החמדנית
,או הילד העצבני ?או השותף לעסקים המפוקפק
.נראה ככה
אני חושב שאנחנו ,צריכים להביא אותם לכאן
.לבדוק אותם
,איך נעשה את זה ?נעצור את כולם
תגידי להם שאנחנו יודעים איפה .ה-100,000 דולר. הם יבואו
?לא היו 100,000 דולר, נכון
טוב, אם לא היה, האישה ,והבן לא יודעים את זה
והשותף לעסקים המפוקפק ?חייב להעמיד פנים שיש, נכון
.אני מניחה .כן-
?הם כאן. מה עכשיו
אני חושב שסיאנס .פשוט יעשה את העבודה
?ברצינות .ברצינות-
.ברוכים הבאים .מדיסון
.גאווין. שמי הוא פטריק ג'יין .זאת החוקרת ליסבון
תודה שבאתם הנה .כדי לעזור לנו
.שלום, ואן פלט
.שלום, ג'יין
?אז, איפה הכסף שהובטח
.תשבו
.תנסו את הביצים
..הכל יתגלה
.בזמן המתאים
אני רק צריך להחליף .מילה עם העמיתים שלי
?תוכל לתת לנו דקה, בבקשה
?מה
.היא יודעת על הרשימה
.כן, אבל רק גרייס .אף אחד אחר
עכשיו נוכל להשגיח .על החשודים
.את שמת האזנה על הטלפונים שלהם
.כן
,רד ג'ון ידע מה עשית
.והוא ישתמש בזה כנגדנו
הוא יוביל אותך .לאיפה שהוא רוצה
.אני לא תמימה .אנחנו נפעל בחוכמה
אבל עדיף שהמידע .יהיה זמין עבורנו
.זה עדיף מלא לעשות כלום
.לא, לא, לא ...אני אמרתי לך
!אל תספרי לאף אחד .אני אמרתי לך
?אתה אמרת לי .אתה לא הבוס שלי
.זה התיק שלי .רד ג'ון הוא התיק שלי
.אתה עובד עבורי
,נו באמת, בבקשה .ליסבון, אל תהיי ילדותית
!אל תהיה שחצן
.את לא מבינה כלום ...את לא יכולה
,אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות
בגלל שאני לא חושבת .שאתה בעצמך יודע מה אתה עושה
אני חייבת לעשות את מה שאני .חייבת לעשות כדי לבצע את עבודתי
עכשיו, אני חוזרת בחזרה לסקרמנטו .כדי להשגיח על החשודים
אתה יכול לעשות .מה שאתה רוצה
גרייס, את אחראית .עד שצ'ו יגיע לכאן
.אחרי זה, הוא אחראי .טוב, בוס-
!חכי
!היי
!ליסבון
,מר ג'יין, החוקרת ואן פלט .זהו אריק גרין
,יפה, נחמד לפגוש אותך .מר גרין
?למה שלא תיכנס למסעדה, תשב
אני פשוט צריך לדבר .עם העמיתים שלי
.את סיפרת להם על הרשימה
.לא
.סיפרתי לריגסבי
.תבין, הייתי חייבת .הוא חשב שניהלתי רומן
.היא התנהגה מוזר
.אתה סיפרת לצ'ו
טוב, הוא לא יכול להיות החבר היחיד בקבוצה
.שלא יודע .נו באמת, זה לא הוגן
.אני לא מתכוון לספר לאף-אחד
ליסבון עשתה את הדבר .שלדעתה היה לטובה
.אתה חייב להשלים איתה
.תודה
?אז, מה התוכנית
אם מישהו ינסה להרוג .אותי, תירו בהם
.טוב, שלום לכולם .השם שלי הוא פטריק ג'יין
.אני עם הסי.בי.איי .אנחנו כאן כדי לפענח רצח
?סוניה, תוכלי לעזור לי
אני צריך את היכולות .העל-טבעיות שלך
.אני? לא, לא .לא נראה לי
.כן, בבקשה בואי ותסתכלי היטב
.על שלושת האנשים הללו
לשלושתם היו סיבות .להרוג את ברוק יארדלי
?אתה צוחק עליי ?איזו סיבה הייתה לי
,אם אתה חף מפשע .שקט, בבקשה
את ידעת שיארדלי ?היה שם בחוץ, נכון
.את שמעת אותו .הוא דיבר אלייך
.אני... מניחה, באיזשהו אופן
יארדלי יכול להגיד לנו מי משלושתם
,הוא האשם בדיוק כמו שהוא אמר לך
.שהוא היה שם בחוץ
?הוא יכול
,זה נורא משעשע ...אבל אני
.שקט
.תודה לך, צ'ו
,הוא דיבר לתת-מודע שלך
ואנחנו צריכים לדבר .אליו באותה הדרך
.זה יעשה את העבודה
תוכלי רק לשים ?את היד בדיוק ככה
.רק... תירגעי .בדיוק ככה.. טוב
.עכשיו תעצמי את העיניים
.תחשבי על ברוק יארדלי
תבקשי ממנו להגיד לנו .את מה שהוא רוצה להגיד לנו
.תחשבי לעומק
,אוקיי ...וכשתהיי מוכנה
.תני ליד שלך ליפול
-"ל"-
ואן פלט, תוכלי ?לכתוב את זה, בבקשה
.תמשיכי לחשוב על יארדלי
?מה הוא רוצה להגיד
...וכשתרגישי את זה
.תעשי את זה שוב
-"ו"-
.ושוב
-"ק"-
-"12"-
-"27"-
?לוק 12:27
האם יש מישהו שקשור ?למקרה בשם לוק
..אולי זה ?פסוק בתנ"ך
...לוק 12:27 מה... מה זה ?מה זה אומר
,תסתכל על החבצלות" ,איך הן גדלות
"...הן לא עומלות ."וגם לא מסתובבות"-
?איך זה קשור למשהו
.אני לא יודע
.חכה דקה ."איך הן גדלות"
.ליארדלי היו חבצלות על קברו .טוב, פרחים, בכל מקרה
לא... לא הסוג ,הרגיל של פרחים
,שניתן לראות במדבר .ובדשא, לצורך העניין
זה מה שהוא מנסה .להגיד לנו
איך הפרחים האלה ?הגיעו לשם
ו... ואיך הם ?השיגו מים
ובכן, יש רק הסבר .הגיוני אחד
.הגוף היה בגוש קרח
,גוש קרח שנישא על משאית
שבדרך כלל נושאת ,אספקה לגינון
.כמו זרעים של דשא ופרחים
.זרעים שנדבקו לגוש הקרח
.חכם ...כן, אבל-
אבל קרח נמס נורא ,מהר במדבר
אז הגוש הזה לא היה יכול לזוז .רחוק מידי מנקודת ההתחלה
מה שאנחנו מחפשים ,זה איזשהו מקום
,שקרוב לזירת הפשע
שיש להם בו .מקפיא מסחרי גדול
.כמו מסעדה
.כן
,אבל למה שמישהו במסעדה
?ירצה להרוג את ברוק יארדלי
...כן, אני .הלו
,ובכן, אלא אם כן, כמובן ...הוא
.חשף את כל הכסף שהיה לו
.והוא היה בן-אדם מהסוג הזה
,אתם יודעים, שחצן ,ואיש של נשים
.כן
,אני בטוח שהוא התחיל איתך ?סוניה. נכון
.ובכן, את כמובן סירבת
.ואז הוא הציע לך כסף
,ואת אישה טובה
.אבל לכולם יש מחיר
.החבר שלך, הקטור, הוא מהקנאים
,אבל ברוק היה גבר גדול
אז הוא בטח הביא .את מק' כדי שיעזור
ואז שלושתכם התווכחתם .על מה לעשות הלאה
,האם לתת ליארדלי ללכת ?או להרוג אותו ולקחת את הכסף
...הטעות הכי גדולה שלכם .אתם נתתם לו לשמוע אתכם
?מה אתה עושה .אנחנו חייבים להרוג אותו
,הוא ידע שהוא עמד למות
אז הוא ווידא שהגופה ,שלו תזוהה
.בכך שבלע את הטבעת שלו
.מק' צודק !אנחנו חייבים להרוג אותו
!לא! מק'! לא
.אלה שטויות
.פנטזיה .אין לך שום ראיות
זה בא מבן-אדם שחובש כובע ."שאומר "עיצוב נוף ואספקה לגינון
יש עוד הרבה בחורים אחרים .שעובדים בחנויות אספקה לגינון
ועוד הרבה מסעדות .שיש בהם מקפיאים
כן, אבל זה היחידי עם .שלט חדש ויוקרתי על הכביש המהיר
?כמה זה עלה לך
!ז... זה היו הם
.הם הרגו אותו .הם ניסו להשתיק אותי
.לא היה לי קשר לזה
.סוניה, תשתקי
.תעצרו אותם, חבר'ה
.לא עכשיו, ג'יין
.זו טרזה ליסבון
אני לא יכולה לענות .לשיחתך כרגע
בבקשה תשאיר .הודעה אחרי הצליל
.היי, ליסבון
.תתקשרי אלי
.אני מצטער שהתווכחנו
...אני רק ...אני הבנתי
.כן, רק... רק תתקשרי אליי .נדבר
.ליסבון
יש לנו מידע אנונימי .שמופנה ליחידה שלך
אדם או קבוצה .במצוקה במערב יורון 5570
.מערב יורון 5570 .אוקיי, אני מטפלת בזה
.זה מוזר
.בראט פארדרידג' נמצא שם
זאת החוקרת ליסבון .מהסי.בי. איי
אני צריכה גיבוי ממשטרת .סקרמנטו במערב יורון 5570
,עזרה מיידית .מערב יורון 5570
.כן, לא, אני מבינה
מתי אתה חושב ?הם עומדים להיות כאן
.בסדר
.תודה על כלום
.לעזאזל
.זו טרזה ליסבון
אני לא יכולה לענות .לשיחה שלך כרגע
בבקשה תשאירו .הודעה אחרי הצליל
?איפה את
.תתקשרי אליי
.אלוהים אדירים
!?'פארטרידג
!'פארטרידג
.נ...נמר
,סלח לי ?ראית את ליסבון
.לא. לא ראיתי אותה
.נהדר
.ליסבון, סוף-סוף
.מצטער, פטריק
.טרזה לא יכולה לגשת לטלפון כרגע
?אני יכול לקחת הודעה
?לא
טוב אני אגיד .לה שהתקשרת
.חכה