1
00:00:01,606 --> 00:00:04,269
אני רוצה שתוציא את רשימת
,חשודי רד ג'ון שלך

2
00:00:04,285 --> 00:00:05,129
.ותתבונן בשמות

3
00:00:05,244 --> 00:00:06,537
.אתן לך דקה

4
00:00:09,264 --> 00:00:10,137
..השמות הם

5
00:00:10,716 --> 00:00:13,789
-בראט סטיילס-
-"מנהיג הכת "ויז'ואלייז-

6
00:00:13,789 --> 00:00:16,493
-גייל ברטראם-
-מנהל משרד החקירות של קליפורניה-

7
00:00:16,493 --> 00:00:18,983
-ריימונד האפנר-
-סוכן לשעבר ב-סי.בי.איי-

8
00:00:18,983 --> 00:00:21,604
-'ריד סמית-
-סוכן מיוחד ב-אף.בי.איי-

9
00:00:21,604 --> 00:00:24,232
-בוב קריקלנד-
-סוכן בביטחון המולדת

10
00:00:24,232 --> 00:00:26,792
-שריף תומאס מקאליסטר-
-השריף של עמק הנאפה-

11
00:00:26,792 --> 00:00:29,316
-'בראט פארטרידג-
-חוקר בשירותי מז"פ-

12
00:00:30,075 --> 00:00:30,617
.הנה לך

13
00:00:32,837 --> 00:00:35,447
,אני אתחיל להרוג שוב
.לעיתים קרובות

14
00:00:36,444 --> 00:00:37,710
..עד שאתה תתפוס אותי

15
00:00:38,819 --> 00:00:39,881
.או שאני אתפוס אותך

16
00:01:11,930 --> 00:01:12,643
?איך הוא עשה זאת

17
00:01:14,260 --> 00:01:16,527
.הקלטת הזו הוקלטה לפני חודשיים

18
00:01:17,617 --> 00:01:20,476
רד ג'ון ידע את השמות
.ברשימה, לפני שאתה ידעת

19
00:01:21,305 --> 00:01:22,659
?אני מתכוונת, איך זה בכלל אפשרי

20
00:01:23,675 --> 00:01:24,382
.זה תכסיס

21
00:01:25,025 --> 00:01:25,668
?איך עשו תכסיס כזה

22
00:01:26,625 --> 00:01:27,151
.אני לא יודע

23
00:01:35,027 --> 00:01:35,532
.ליסבון

24
00:01:37,011 --> 00:01:37,365
.המפקד

25
00:01:39,368 --> 00:01:40,137
.אני כבר מגיעה לשם

26
00:01:43,708 --> 00:01:45,910
.זה היה ברטראם
.יש לנו תיק

27
00:01:46,344 --> 00:01:46,757
?מה

28
00:01:47,555 --> 00:01:48,308
.יש לנו תיק

29
00:01:48,940 --> 00:01:49,266
?עכשיו

30
00:01:50,692 --> 00:01:52,224
.אני לא רוצה לעבוד כרגע, ליסבון

31
00:01:52,224 --> 00:01:53,069
.אני צריך לחשוב

32
00:01:53,851 --> 00:01:55,013
.אנחנו צריכים להמשיך כרגיל

33
00:01:55,013 --> 00:01:56,233
.אנחנו לא רוצים להיראות לחוצים

34
00:01:59,046 --> 00:02:00,086
.אני לא לחוץ

35
00:02:06,381 --> 00:02:09,644
-ביתו של קודי בנבואו-
-סקרמנטו, קליפורניה-

36
00:02:15,173 --> 00:02:15,784
.שלום, חברים

37
00:02:16,014 --> 00:02:18,110
.'שלום, סארג
.טוב לראותך שוב

38
00:02:18,260 --> 00:02:18,976
.טוב לראותך

39
00:02:19,942 --> 00:02:20,511
?איך הולך

40
00:02:20,801 --> 00:02:21,771
.זה יום גדול

41
00:02:22,380 --> 00:02:23,009
.שלום לך

42
00:02:24,730 --> 00:02:25,477
?הוא לא יכול לומר שלום

43
00:02:25,976 --> 00:02:27,118
.זה יום קשה עבורו

44
00:02:28,312 --> 00:02:30,751
אז, אני מבינה שקיבלת את
?השיחה לפני כ-3 שעות

45
00:02:31,139 --> 00:02:31,778
?מה השגנו עד כה

46
00:02:32,689 --> 00:02:34,584
.שמה של הקורבן הוא סנדרה הלביג

47
00:02:35,396 --> 00:02:36,877
.היא גרה פה עם ארוסה

48
00:02:37,627 --> 00:02:39,785
.זה קודי בנבואו, שחקן הבייסבול

49
00:02:40,725 --> 00:02:43,428
,אז הוא מגיע הביתה מאימון
.ומוצא אותה שוכבת כאן

50
00:02:43,759 --> 00:02:45,756
.זה נראה שהיא נחנקה מהצעיף שלה

51
00:03:27,973 --> 00:03:29,408
.החלון האחורי שבור

52
00:03:29,612 --> 00:03:31,467
.הכסף והתכשיטים חסרים

53
00:03:31,679 --> 00:03:33,984
אנו חושבים שהיא הגיעה
.הביתה, והופתעה מפורץ

54
00:03:35,421 --> 00:03:39,413
טוב, חוץ מפריצה, אני לא רואה
.סימנים ברורים לחניקה פה

55
00:03:40,619 --> 00:03:43,636
?היי, קודי, כמה כסף בדולרים נגנב

56
00:03:44,043 --> 00:03:44,601
.אני לא יודע, אדוני

57
00:03:44,601 --> 00:03:46,510
טבעת האירוסין שלה
.לבד שווה 50,000

58
00:03:48,229 --> 00:03:49,349
.כמה מאות-אלפי דולרים בסך-הכל

59
00:03:49,679 --> 00:03:51,198
?מה היה ממוצע החבטות שלך השנה

60
00:03:51,314 --> 00:03:52,067
.260

61
00:03:52,765 --> 00:03:53,706
?וכמה היה בשנה שעברה

62
00:03:54,349 --> 00:03:55,225
.312

63
00:03:56,145 --> 00:03:56,884
?מה קרה שירד ממוצע החבטות

64
00:03:57,853 --> 00:03:59,705
?באת הנה כדי לדבר על בייסבול

65
00:04:02,002 --> 00:04:04,986
אני מנסה לעבוד כאן, ואת בוהה בי
.כאילו שיש לי שני ראשים

66
00:04:06,362 --> 00:04:07,351
האם אני נראה כמו אחד
?שיש לו שני ראשים

67
00:04:08,359 --> 00:04:08,575
.לא

68
00:04:09,181 --> 00:04:09,475
.לא

69
00:04:10,900 --> 00:04:12,972
סארג', למה שאני ואת לא נצא החוצה
?כדי לעבור על התצהיר

70
00:04:15,319 --> 00:04:16,064
.קודי, תסתכל עליי

71
00:04:19,323 --> 00:04:20,574
.אני חושב שאתה הרגת את סנדרה

72
00:04:21,627 --> 00:04:23,168
.אדוני, אתה טועה ובגדול

73
00:04:23,999 --> 00:04:26,346
,היא הייתה אהבת-חיי
?למה שאהרוג אותה

74
00:04:26,459 --> 00:04:27,058
.אתה תגיד לי

75
00:04:28,013 --> 00:04:30,163
.אין שום סיבה לכך, אדוני

76
00:04:30,356 --> 00:04:30,962
.שום סיבה

77
00:04:32,206 --> 00:04:33,219
.טוב, קודי, אין בעיה

78
00:04:34,100 --> 00:04:35,485
אני יודע לזהות מתי גבר
.מספר לי את האמת

79
00:04:36,203 --> 00:04:36,508
?יש לך אקדחים

80
00:04:37,240 --> 00:04:37,917
?יש לי אקדחים

81
00:04:38,494 --> 00:04:38,828
.כן

82
00:04:39,275 --> 00:04:40,707
.כן, כן, יש לי

83
00:04:41,080 --> 00:04:41,819
?איפה, מאיזה סוג

84
00:04:42,277 --> 00:04:43,908
כמה אקדחי-יד או אקדחים דומים
.שמצויים בכספת

85
00:04:44,033 --> 00:04:44,466
.תראה לי

86
00:04:44,693 --> 00:04:46,277
?איך אקדחים קשורים לנושא

87
00:04:46,384 --> 00:04:48,496
.אני מצטער, אבל היא נחנקה
?אתה לא רואה את זה

88
00:04:48,631 --> 00:04:50,277
,מי הממונה כאן
?אתה או אני

89
00:04:51,641 --> 00:04:53,023
אני רק רוצה לראות
.את האקדחים שלך

90
00:04:53,663 --> 00:04:55,993
אני יכול לחפש פה
.מהגג עד המרתף

91
00:04:56,599 --> 00:04:59,281
אני יכול לחפור גם בגינה שלך,
.אם אני רוצה. -טוב, בסדר

92
00:04:59,674 --> 00:05:01,474
.רק תרגע, אראה לך את האקדחים שלי

93
00:05:01,555 --> 00:05:02,729
.הם בכספת. הולכים מפה

94
00:05:11,553 --> 00:05:11,887
?הם טעונים

95
00:05:12,944 --> 00:05:14,178
.רק התשעה האלו
.תן לי לראות-

96
00:05:31,713 --> 00:05:33,065
.זה לא נראה כאילו שירו בזה

97
00:05:35,684 --> 00:05:36,408
.הנה מה שהולך, קודי

98
00:05:37,086 --> 00:05:39,932
סנדרה לא הייתה בדרך הביתה
?כאשר היא נהרגה, נכון

99
00:05:39,932 --> 00:05:41,074
.היא עזבה

100
00:05:41,540 --> 00:05:44,712
,היא באה לצאת מהדלת
.כאשר אתה הגעת הביתה

101
00:05:45,494 --> 00:05:46,705
.היא עזבה אותך

102
00:05:48,251 --> 00:05:49,815
.לא! לעולם לא היינו מאושרים יותר

103
00:05:50,171 --> 00:05:53,583
,היא ארזה את מזוודותיה
השאירה את טבעת האירוסין

104
00:05:53,583 --> 00:05:55,416
.על השולחן, כאילו שאתה איזה אפס

105
00:05:56,886 --> 00:05:58,747
.אבל אתה קודי בנבואו, למען השם

106
00:05:58,805 --> 00:06:00,160
.אף-אחד לא יכול להתייחס אליך בצורה כזו

107
00:06:00,182 --> 00:06:00,659
.ממש לא

108
00:06:01,427 --> 00:06:03,657
.אז אתה התעצבנת, והרגת אותה

109
00:06:05,363 --> 00:06:07,224
,אז היית חייב לפרוק את  המזוודה שלה

110
00:06:07,349 --> 00:06:09,342
.להחזיר את הבגדים והאיפור שלה

111
00:06:09,582 --> 00:06:10,765
...אבל עשית את זה בצורה מרושלת

112
00:06:11,859 --> 00:06:13,628
בצורה שרק גבר
.ישים בגדים של אישה

113
00:06:13,715 --> 00:06:14,560
?אתה רציני? זו ההוכחה שלך

114
00:06:14,560 --> 00:06:16,038
?שהארון שלה מבולגן

115
00:06:17,508 --> 00:06:17,933
.כן, אתה צודק

116
00:06:18,002 --> 00:06:20,976
?זה לא הרבה, נכון
.זו לא הוכחה

117
00:06:22,421 --> 00:06:26,788
הוכחה תהיה מציאת התכשיטים
.והכסף, שנלקחו ממנה

118
00:06:27,468 --> 00:06:30,752
אבל אדם הגיוני כמוך
?לא היה זורק את הכסף, נכון

119
00:06:31,792 --> 00:06:32,755
.גם אם היה לזה זמן

120
00:06:32,755 --> 00:06:36,266
אדם הגיוני היה מחביא
את זה במקום שאף-אחד לא

121
00:06:36,266 --> 00:06:37,211
.יחשוב לחפש

122
00:06:37,892 --> 00:06:39,080
..מקום סגור

123
00:06:39,936 --> 00:06:40,711
.כמו הגינה

124
00:06:42,506 --> 00:06:44,183
?אתה קברת את זה בגינה, נכון

125
00:06:44,962 --> 00:06:46,584
!תסתום את הפה שלך, עכשיו

126
00:06:46,934 --> 00:06:47,853
.תסתום את הפה

127
00:06:48,943 --> 00:06:50,297
."אקח את זה כ-"כן

128
00:06:56,349 --> 00:06:56,996
.אוי, לא

129
00:06:57,371 --> 00:06:58,197
!יש לו אקדח

130
00:06:58,734 --> 00:06:59,213
!זרוק את זה

131
00:07:00,504 --> 00:07:01,158
!אל תהיה טיפש

132
00:07:02,890 --> 00:07:04,183
.תיסוגו, או שהוא מת

133
00:07:10,868 --> 00:07:12,149
.טוב, כולם להירגע

134
00:07:12,709 --> 00:07:14,829
.אין צורך באלימות

135
00:07:15,865 --> 00:07:16,849
.האקדח לא עובד

136
00:07:16,976 --> 00:07:19,044
.שמתי בוטנים במחסנית

137
00:07:22,443 --> 00:07:23,787
.אז פשוט תבואו הנה ותעצרו אותו

138
00:07:26,903 --> 00:07:27,439
!זרוק את זה

139
00:07:28,718 --> 00:07:29,204
!אל תזוז

140
00:07:30,749 --> 00:07:31,748
!שים את ידיך במקום שניתן לראותן

141
00:07:32,021 --> 00:07:32,735
!אל תזוז

142
00:07:41,101 --> 00:07:44,135
שוטר פצוע. שלחו מסוק
.לפינוי-רפואי למקום במהירות האפשרית

143
00:07:44,613 --> 00:07:45,317
.אבטחו את נשקו

144
00:07:46,310 --> 00:07:46,961
.אני מצטער

145
00:07:54,672 --> 00:07:56,018
תורגם וסונכרן על ידי
 (פרטי) Chuck

146
00:07:56,043 --> 00:07:57,819
Shir96 (SubsWay) -ו

147
00:07:57,819 --> 00:07:59,339
-המנטליסט-
-עונה 6, פרק 1-

148
00:07:59,520 --> 00:08:00,681
#צפייה מהנה#

149
00:08:14,345 --> 00:08:14,965
.הנה הוא מגיע

150
00:08:16,579 --> 00:08:17,148
.אוי, שיט

151
00:08:18,296 --> 00:08:19,078
.פשוט תתנהגי כרגיל

152
00:08:20,136 --> 00:08:20,408
.תנשמי

153
00:08:21,027 --> 00:08:21,844
.אני נושמת

154
00:08:22,578 --> 00:08:23,360
?אתה התחרפנת

155
00:08:25,097 --> 00:08:27,352
?אתה משוגע
.זו שאלה רצינית

156
00:08:27,859 --> 00:08:29,130
,אתה שואל אותה
?או שאתה שואל אותי

157
00:08:29,281 --> 00:08:31,121
,משום שאם אדבר בשם עצמי
.התשובה היא לא

158
00:08:31,540 --> 00:08:34,621
,ליסבון.. שפויה, או לא שפויה
.אתה תחליט בעצמך

159
00:08:34,701 --> 00:08:37,818
אדוני, אני מודעת לעובדה שבה
נכשלתי בתפקידי לפקח על

160
00:08:37,818 --> 00:08:39,068
.התנהגותו של ג'יימס

161
00:08:39,068 --> 00:08:40,713
.תפסיקי, לא עשית שום דבר רע

162
00:08:40,860 --> 00:08:43,772
החוקרת ליסבון פעלה בצורה
שגוייה, משום שהיא לא מנעה ממך

163
00:08:43,772 --> 00:08:46,435
להפסיק לספק רובים לאדם
שהשתמש בהם לשם חיסול שוטר

164
00:08:46,567 --> 00:08:48,212
.ממשטרת סקרמנטו

165
00:08:49,148 --> 00:08:50,860
.זו תוכנית טובה שהשתבשה

166
00:08:51,620 --> 00:08:53,821
,אני התנצלתי
.היא לא האחראית לזה

167
00:08:54,014 --> 00:08:54,977
.זו עבודתה

168
00:08:56,205 --> 00:08:57,613
.להיות אחראית

169
00:08:57,947 --> 00:08:58,956
.אני אחראית

170
00:08:59,244 --> 00:09:01,079
קציני משטרת סקרמנטו
.רוצים בראשכם

171
00:09:02,350 --> 00:09:04,381
אז השאלה היא כזו, האם
,עליי להשעות את שניכם

172
00:09:04,381 --> 00:09:06,020
..לחודש ימים
.אדוני, זה לא הוגן-

173
00:09:06,020 --> 00:09:08,271
.תני לי להשלים את שאלתי

174
00:09:10,339 --> 00:09:15,509
עליי להשעות אתכם, או שאשלח אתכם
לתיק מחוץ-לעיר, הרחק

175
00:09:15,509 --> 00:09:16,697
?ממשטרת סקרמנטו

176
00:09:17,955 --> 00:09:18,702
.האפשרות השנייה

177
00:09:21,023 --> 00:09:23,932
.חשבתי שתעדיפי השעייה
זה נותן לך אפשרות להתמקד

178
00:09:23,932 --> 00:09:25,358
.ברד ג'ון

179
00:09:25,358 --> 00:09:26,660
.שמעתי שאתם מתקדמים

180
00:09:26,958 --> 00:09:27,355
?כן

181
00:09:29,314 --> 00:09:29,933
?איפה שמעת את זה

182
00:09:30,358 --> 00:09:32,517
טוב, אתה לא יכול
.להסתיר דברים כאן

183
00:09:32,517 --> 00:09:34,398
.זה כמו כוורת כל הבניין הזה

184
00:09:35,181 --> 00:09:37,215
,ג'יין מתקדם מאוד
.או שהוא חושב שהוא מתקדם

185
00:09:37,970 --> 00:09:38,284
?אתה מתקדם

186
00:09:39,292 --> 00:09:41,857
.יש לנו כמה כיוונים חדשים

187
00:09:42,917 --> 00:09:44,308
.אנחנו מנסים לשמור על העניין בשקט

188
00:09:44,730 --> 00:09:45,797
.כן, פי סגור בעניין

189
00:09:47,083 --> 00:09:48,916
,אבל, אם אתה באמת מתקדם
,עליי להיות הראשון שיודע מזה

190
00:09:48,916 --> 00:09:51,101
כי עליי להיות שם כאשר
.אנחנו תופסים אותו

191
00:09:51,149 --> 00:09:52,286
?האם אנחנו מבינים אחד את השני

192
00:09:52,870 --> 00:09:53,383
.כן, אדוני

193
00:09:59,155 --> 00:10:03,290
אני יודע שלפעמים
,אני נראה ערמומי

194
00:10:03,290 --> 00:10:06,455
,אפילו רמאי בעיניך

195
00:10:06,956 --> 00:10:09,817
אבל, אנא תבין שזה מגיע
.עם התפקיד

196
00:10:10,504 --> 00:10:12,456
,אני מייצג דברים רבים
.לאנשים רבים

197
00:10:16,456 --> 00:10:17,114
.אנחנו מבינים

198
00:10:18,255 --> 00:10:18,837
..בינתיים

199
00:10:22,312 --> 00:10:22,886
.צאו מחוץ לעיר

200
00:10:26,210 --> 00:10:26,882
.הרחק מהעיר

201
00:10:37,811 --> 00:10:39,126
?אתה חושב מה שאני חושבת

202
00:10:39,990 --> 00:10:40,489
.לא

203
00:10:41,918 --> 00:10:43,603
את חושבת שאם
,ברטראם הוא רד ג'ון

204
00:10:43,603 --> 00:10:45,967
הוא שלח אותנו לאמצע
.שום-מקום מסיבה כלשהי

205
00:10:46,961 --> 00:10:49,477
להזיז אותנו מדרכו בעודו
.מכין את הצעד הבא

206
00:10:49,951 --> 00:10:51,788
..אני חושב על

207
00:10:52,912 --> 00:10:53,415
.רכבות

208
00:10:56,509 --> 00:10:57,183
?אז מה נעשה

209
00:10:58,137 --> 00:10:58,668
.אני לא יודע

210
00:10:58,971 --> 00:11:00,014
.טוב, עלינו לעשות משהו

211
00:11:00,259 --> 00:11:02,973
לעצור את כולם, לפרסם את
.השמות לציבור.. לעשות משהו

212
00:11:03,077 --> 00:11:04,890
.ייתכן וזה מה שרד ג'ון רוצה שנעשה

213
00:11:05,889 --> 00:11:09,568
לפחות יכולנו לשים את ברטראם
,עם שבעת החשודים האחרים למעקב

214
00:11:09,619 --> 00:11:12,196
,אם שאר הצוות היה מעורב
.אם הם ידעו

215
00:11:12,196 --> 00:11:15,174
לא, לא, לא מגלים לאף-אחד
.אודות הרשימה. לאף-אחד

216
00:11:15,537 --> 00:11:17,431
אם רד ג'ון יודע כבר
...על הרשימה הזו

217
00:11:17,431 --> 00:11:20,051
כל מי שיידע על הרשימה
.יימצא בסכנה

218
00:11:21,072 --> 00:11:21,742
.לא מספרים לאף-אחד

219
00:11:23,564 --> 00:11:24,941
.לא הייתי אמור לספר לך

220
00:11:29,222 --> 00:11:32,838
-חוף בומביי-
-ימת סלטון, קליפורניה-

221
00:11:52,144 --> 00:11:54,066
?זה יפה ומוזר יחד, נכון

222
00:11:55,076 --> 00:11:55,882
.כל הפרחים

223
00:11:56,954 --> 00:11:57,686
.'שלום, פרטרידג

224
00:12:01,344 --> 00:12:02,238
?כמה זמן כבר הגופה נמצאת פה

225
00:12:02,784 --> 00:12:04,153
.בערך שנה וחצי, ככל הנראה

226
00:12:05,197 --> 00:12:07,579
,אנחנו חושבים שהוא היה גבר גדול
.בשנות ה-40 המוקדמות לחייו כנראה

227
00:12:07,579 --> 00:12:09,599
.לא נמצאו שינייים, ולא אצבעות
הוצאו כנראה על-ידי אותו אחד

228
00:12:09,599 --> 00:12:10,991
.שהביאו הנה, לשם מניעת זיהוי

229
00:12:11,144 --> 00:12:13,194
אבל, אני בטוח שאם תעשו
...הצלבת-מידע לטבעת

230
00:12:13,194 --> 00:12:14,058
.זה מה שהיא עושה

231
00:12:15,170 --> 00:12:16,136
.הבנתי, אין בעיה

232
00:12:17,828 --> 00:12:19,894
,היי, בוס
.ברוק יארדלי

233
00:12:20,197 --> 00:12:23,392
הוא היה מפתח נדל"ן
.מלוס-אנג'לס, בן 46

234
00:12:23,883 --> 00:12:26,398
אישתו דיווחה על היעלמותו
.באוגוסט 2011

235
00:12:27,031 --> 00:12:29,424
אני רוצה שתריצו בדיקת פרופיל
.על הבן-אדם הזה במהירות האפשרית

236
00:12:29,763 --> 00:12:30,196
.יבוצע

237
00:12:32,157 --> 00:12:33,250
.שלום, אדון יארדלי

238
00:12:35,350 --> 00:12:36,806
?מי עשה את זה לך, אה

239
00:12:39,346 --> 00:12:40,723
כמה זמן ייקח לך לסיים
,עם הזיהוי-פלילי

240
00:12:40,723 --> 00:12:41,816
?ולהוציא את הבחור מכאן

241
00:12:42,934 --> 00:12:43,581
.עבודה עדינה

242
00:12:44,084 --> 00:12:45,799
.ככל הנראה נצא מפה עד מחר בבוקר

243
00:12:49,661 --> 00:12:50,117
?קרה משהו

244
00:12:51,239 --> 00:12:51,498
?אמור לקרות

245
00:12:52,546 --> 00:12:55,624
,אתה מאוד זעוף כלפיי לאחרונה
,ועכשיו אתה בוהה בי בצורה מוזרה

246
00:12:55,624 --> 00:12:56,628
.ואני לא יודע למה

247
00:13:04,180 --> 00:13:04,986
?אתה באמת לא יודע

248
00:13:08,132 --> 00:13:08,399
.לא

249
00:13:22,095 --> 00:13:24,530
.יארדלי היה סוכן-מכירות ערמומי

250
00:13:24,555 --> 00:13:26,774
אין לו רישום פלילי, אבל יש לו
לא-מעט בעיות של היתקלויות

251
00:13:26,774 --> 00:13:27,463
.בחוק והתחמקות מתשלום מיסים

252
00:13:28,208 --> 00:13:28,911
.הוא פשט-רגל פעמיים

253
00:13:29,863 --> 00:13:33,078
רכבו נמצא נטוש כמה שבועות
.לאחר היעלמותו

254
00:13:33,404 --> 00:13:34,484
?איזשהם אויבים ידועים

255
00:13:34,663 --> 00:13:35,599
.לא לפי המידע שמצאנו עליו

256
00:13:36,429 --> 00:13:38,178
צ'ו וריגסבי ייסעו בבוקר
ללוס-אנג'לס, לשם דיבור

257
00:13:38,182 --> 00:13:39,301
.עם האישה והבן

258
00:13:39,885 --> 00:13:42,477
בסדר. ג'יין ואני צריכים להשאר
קרובים לזירת-הפשע

259
00:13:42,479 --> 00:13:43,668
.עד שהגופה תוצא

260
00:13:43,948 --> 00:13:45,807
נצלצל אלייך כאשר נמצא
.מקום לשהות בו

261
00:13:45,952 --> 00:13:46,194
.אין בעיה

262
00:13:48,902 --> 00:13:49,979
?'מה אתה חושב על פארטרידג

263
00:13:50,765 --> 00:13:53,110
.אם הוא רד ג'ון, הוא שחקן מעולה

264
00:13:53,581 --> 00:13:54,822
?הוא חייב להיות, לא

265
00:13:58,002 --> 00:13:58,768
.חכי, תאטי

266
00:14:00,046 --> 00:14:00,817
.בואי נפנה כאן

267
00:14:01,730 --> 00:14:02,884
.זה נראה מעניין

268
00:14:24,073 --> 00:14:24,718
.תודה, האן

269
00:14:27,309 --> 00:14:28,220
.היי, חברים

270
00:14:31,672 --> 00:14:32,345
?מה אוכל להביא לכם

271
00:14:32,635 --> 00:14:35,038
.תה, בבקשה
."אני מעדיף תה "אולונג

272
00:14:36,611 --> 00:14:37,974
,טוב.. תה

273
00:14:38,383 --> 00:14:40,380
ביצה טרופה רכה
,על פרוסת לחם שיפון

274
00:14:40,743 --> 00:14:41,888
,רצועת בייקון אחת

275
00:14:42,524 --> 00:14:43,992
.ופרוסת נקניק אחת. תודה

276
00:14:44,010 --> 00:14:44,669
.בסדר

277
00:14:46,000 --> 00:14:46,863
.קפה ומאפין

278
00:14:48,473 --> 00:14:49,117
.אין בעיה. כבר מגיע

279
00:14:50,669 --> 00:14:52,056
.שמעת על הבחור שמת, אני מניח

280
00:14:54,352 --> 00:14:56,472
.כן, בטח. כולם שמעו

281
00:14:57,311 --> 00:14:59,488
.אנחנו מהמשרד לחקירות בקליפורניה
.אנחנו כאן כדי לחקור את התיק הזה

282
00:14:59,817 --> 00:15:01,352
.כן, אני מצטער
.לא התכוונתי להבהיל אותך

283
00:15:01,498 --> 00:15:03,491
,אה, לא, לא
.אני לא מפחדת

284
00:15:03,985 --> 00:15:08,901
פשוט תמיד הייתה לי הרגשה
.רעה, כאילו שיש רוע שם בחוץ

285
00:15:08,910 --> 00:15:09,382
.אני ידעתי את זה

286
00:15:11,079 --> 00:15:11,588
?נכון, האק

287
00:15:12,879 --> 00:15:13,169
.כן

288
00:15:16,123 --> 00:15:20,151
?גורם לי לחשוב.. צדקתי
.אלוהים אדירים

289
00:15:20,744 --> 00:15:23,432
אני מתכוונת, תמיד ידעתי
.שיש לי יכולת על-טבעית

290
00:15:23,797 --> 00:15:24,751
.אבל זה פשוט מפחיד

291
00:15:25,003 --> 00:15:27,673
?כשרון מנטלי
.מצויין

292
00:15:29,255 --> 00:15:31,696
תגידי לי, אני עומד ליהנות
?מהביצים שאת מכינה לי

293
00:15:33,346 --> 00:15:33,898
.תהיה בטוח

294
00:15:36,924 --> 00:15:37,556
.אנחנו עוד נראה

295
00:15:43,355 --> 00:15:44,009
.את צודקת, סוניה

296
00:15:44,009 --> 00:15:45,893
.אלו ביצים שניתן ליהנות מהן

297
00:15:46,532 --> 00:15:48,285
יש מקום לשיפור, אבל אפשר
.ליהנות מהן

298
00:15:49,248 --> 00:15:49,479
.מעולה

299
00:15:52,824 --> 00:15:53,640
?מה אנחנו עושים, ג'יין

300
00:15:54,596 --> 00:15:56,569
אני אוכל ביצים. את בוהה
.במאפין יבש

301
00:15:56,643 --> 00:15:57,755
.אנחנו צריכים תוכנית

302
00:15:58,040 --> 00:15:59,045
.אני חושב על תוכנית

303
00:15:59,306 --> 00:16:01,373
בנתיים, רד ג'ון
.יהרוג שנית

304
00:16:01,515 --> 00:16:02,300
.כן, כנראה

305
00:16:04,523 --> 00:16:06,034
.ג'יין, אני מפחדת

306
00:16:06,592 --> 00:16:07,508
.לו אין יכולות על-טבעיות

307
00:16:07,773 --> 00:16:08,995
.טוב, זה לא מה שמפחיד אותי

308
00:16:09,472 --> 00:16:10,926
.טעות שלי, זה גם מפחיד אותי

309
00:16:10,926 --> 00:16:11,889
.אין דבר כזה

310
00:16:12,840 --> 00:16:15,575
אני מפחדת כי לעולם לא
.ראיתי אותך ככה

311
00:16:15,820 --> 00:16:17,359
כאילו שאתה לא יודע מה
.לעשות הלאה

312
00:16:17,639 --> 00:16:19,483
.הלאה? אני אקח עוגת פקאן

313
00:16:20,020 --> 00:16:21,988
.מצחיק, מצחיק. אני רצינית
.כך גם אני-

314
00:16:22,685 --> 00:16:23,648
.אנחנו צריכים עזרה
.לא-

315
00:16:54,506 --> 00:16:54,890
.שלום, בוס

316
00:16:55,272 --> 00:16:56,838
?שלום, עלינו לדבר. את לבד

317
00:16:57,956 --> 00:17:00,397
.כן, אני מתכוונת ווין כאן איתי

318
00:17:01,075 --> 00:17:02,525
.תחזרי אליי כאשר את לבדך

319
00:17:04,736 --> 00:17:06,192
?הלו? הלו

320
00:17:08,590 --> 00:17:09,120
.התנתקה השיחה

321
00:17:09,668 --> 00:17:10,443
.אין קליטה טובה במדבר

322
00:17:11,633 --> 00:17:12,286
.היא תחזור אלייך

323
00:17:12,655 --> 00:17:12,884
.כן

324
00:17:18,445 --> 00:17:19,099
?תן לי רגע, טוב

325
00:17:19,298 --> 00:17:19,772
.אין בעיה

326
00:17:21,255 --> 00:17:22,880
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

327
00:17:33,759 --> 00:17:36,726
את לא יכולה לספר לאף-אחד
.את מה שאספר לך עכשיו

328
00:17:37,567 --> 00:17:37,918
.טוב

329
00:17:38,760 --> 00:17:41,374
ג'יין גילה שרד ג'ון
.הוא אחד משבעה גברים

330
00:17:42,185 --> 00:17:44,802
אבל רד ג'ון יודע גם את
.שבעת-השמות ברשימתו של ג'יין

331
00:17:45,646 --> 00:17:47,110
?איך
.אנחנו לא יודעים-

332
00:17:47,505 --> 00:17:49,082
,זה כאילו שהוא קרא את מחשבותיו של ג'יין

333
00:17:49,722 --> 00:17:51,875
מה שגרם לג'יין להיות
.פרנואיד, וזה מובן גם

334
00:17:52,852 --> 00:17:55,469
הוא לא רוצה שאף-אחד יידע
.על עצם קיומה של הרשימה הזו

335
00:17:55,469 --> 00:17:57,376
.הוא לא יודע שאני מדברת איתך כרגע

336
00:17:58,094 --> 00:18:01,091
הוא חושב שמי שיודע על השמות
.נמצא בסכנה, והוא כנראה צודק

337
00:18:01,838 --> 00:18:04,692
אבל יש לי הרגשה חזקה
,שאנחנו צריכים לעשות משהו

338
00:18:04,692 --> 00:18:05,775
.ואני צריכה את עזרתך

339
00:18:06,203 --> 00:18:07,477
?את רוצה שאמשיך

340
00:18:08,094 --> 00:18:08,420
.כן

341
00:18:09,150 --> 00:18:09,717
.תודה

342
00:18:10,717 --> 00:18:12,351
,אני אתן לך את שבעת השמות

343
00:18:12,524 --> 00:18:15,613
ואני צריכה שתשימי מעקב על
.הפלאפון של כל אחד מהם

344
00:18:16,252 --> 00:18:18,617
אבל את צריכה לעשות את
.זה בחשאיות. אל תספרי לאף-אחד

345
00:18:19,439 --> 00:18:20,947
?את יכולה לעשות את זה
,כן, אני יכולה

346
00:18:20,947 --> 00:18:22,415
אבל מתי את מתכוונת
?לספר לג'יין

347
00:18:22,894 --> 00:18:23,819
.בבוא הזמן

348
00:18:24,475 --> 00:18:25,847
..אוקי, אני מניחה

349
00:18:27,502 --> 00:18:28,745
.תני לי רגע להשיג עט ונייר

350
00:18:29,126 --> 00:18:30,784
.לא, אני לא רוצה שתרשמי כלום

351
00:18:39,727 --> 00:18:40,348
?הכל בסדר

352
00:18:40,755 --> 00:18:44,032
.בטח, כמובן
.דיברתי עם ליסבון

353
00:18:44,911 --> 00:18:45,864
.יש לי עבודה לעשות

354
00:18:46,546 --> 00:18:48,180
?עבודה? עכשיו

355
00:18:48,987 --> 00:18:49,893
?מה כל-כך דחוף

356
00:18:51,054 --> 00:18:53,750
,אתה מכיר את ליסבון
.אין לה תחושה של זמן

357
00:18:54,695 --> 00:18:56,288
.תלך הביתה, אפגש איתך שם

358
00:18:58,217 --> 00:18:58,934
?מה קורה, גרייס

359
00:19:00,195 --> 00:19:00,686
.כלום

360
00:19:30,604 --> 00:19:31,278
?קרה משהו

361
00:19:31,748 --> 00:19:32,023
.לא

362
00:19:37,128 --> 00:19:37,622
?למה אתה מתכוון

363
00:19:38,719 --> 00:19:39,459
.אתה מתנהג בצורה מוזרה

364
00:19:40,294 --> 00:19:41,294
.כאילו שאתה מסתיר מפניי משהו

365
00:19:42,410 --> 00:19:43,915
.מה? אין מצב, אחי

366
00:19:44,663 --> 00:19:45,695
?מה יש לי להסתיר כבר ממך

367
00:19:48,185 --> 00:19:48,777
.אתה מתנהג מוזר

368
00:19:49,376 --> 00:19:50,125
?מוזר, איך

369
00:19:52,824 --> 00:19:53,824
.לדוגמא, אתה לא יכול להסתכל לי בעיניים

370
00:19:55,578 --> 00:19:56,045
.כן, אני יכול

371
00:19:57,147 --> 00:19:57,646
?אתה מרוצה עכשיו

372
00:19:58,103 --> 00:19:59,142
?לא. מה קורה, ווין

373
00:20:03,264 --> 00:20:04,058
?אני מפריעה

374
00:20:05,090 --> 00:20:06,490
?אתם בטוחים שזה בעלי

375
00:20:07,171 --> 00:20:08,134
..גברת יארדלי, אנחנו

376
00:20:08,220 --> 00:20:08,639
.מדיסון

377
00:20:09,789 --> 00:20:11,262
.מדיסון, אני מתנצל

378
00:20:11,314 --> 00:20:13,972
,מצאנו כרגע רק גופה
,אז לא נוכל לאשר את זהותו

379
00:20:13,972 --> 00:20:15,579
.עד שתוצאות הדי.אנ.איי יחזרו

380
00:20:16,032 --> 00:20:17,323
.אבל, אנחנו חושבים שזה הוא, כן

381
00:20:17,745 --> 00:20:18,427
!אוי, תודה לאל

382
00:20:22,113 --> 00:20:22,768
.טוב, אל תבין אותי לא נכון

383
00:20:22,768 --> 00:20:26,981
אהבתי את ברוק מאוד, אבל ידעתי
.בליבי שהוא מת כבר זמן-מה

384
00:20:27,713 --> 00:20:29,262
הוא לעולם לא היה
.בורח בלי להודיע

385
00:20:30,314 --> 00:20:32,041
.זה טוב סוף-סוף לדעת את האמת

386
00:20:32,308 --> 00:20:34,475
אני הייתי בחוסר-וודאות
.מאוד קשה מאז

387
00:20:35,133 --> 00:20:36,957
יש תיעוד לכך שהוא החל
.תהליכי גירושין

388
00:20:37,226 --> 00:20:39,661
.כן, זו הייתה החלטה משותפת

389
00:20:40,662 --> 00:20:43,134
אתה יכול לאהוב מישהו כל-כך
.ועם זאת לא יכול לגור איתו יחד

390
00:20:43,637 --> 00:20:44,307
?מה הייתה הבעיה

391
00:20:44,943 --> 00:20:47,830
ברוק היה כלב. הוא היה
.רודף-נשים פתולוגי

392
00:20:48,509 --> 00:20:49,464
.ידעתי את זה כאשר נישאתי לו

393
00:20:49,464 --> 00:20:50,592
.אני אישתו השלישית. ברור

394
00:20:51,067 --> 00:20:53,147
,אבל הוא היה כל-כך מקסים
.ושנון וחתיך

395
00:20:53,248 --> 00:20:53,983
.הוא בגד בך

396
00:20:55,711 --> 00:20:57,023
.בגידה מערבת רמאות

397
00:20:57,827 --> 00:20:58,973
.הוא לעולם לא ניסה לרמות אותי

398
00:20:59,258 --> 00:21:00,968
.אפשר לקרוא לזה מניע טוב לרצח

399
00:21:00,993 --> 00:21:02,475
.ובכן, אני לא הרגתי אותו

400
00:21:04,661 --> 00:21:06,396
אבל אני יודעת מי
,כן הרג אותו

401
00:21:06,398 --> 00:21:07,047
.אם אתה רוצה לדעת

402
00:21:07,149 --> 00:21:09,232
,אני סיפרתי למשטרה לפני שנתיים
.אבל הם לא היו מעוניינים

403
00:21:09,334 --> 00:21:11,884
,"אין גופה, אין פשע"
.הם אמרו

404
00:21:12,414 --> 00:21:13,660
אז את יודעת
.מי הרג אותו

405
00:21:13,939 --> 00:21:16,228
.אדם בשם אריק גרין

406
00:21:16,228 --> 00:21:18,386
הוא הבעלים של כמה
.מועדוני לילה מעבר לגבול

407
00:21:18,386 --> 00:21:20,702
ברוק הלך לפגישה עם
,(ארק במקסיקלי (עיר במקסיקו

408
00:21:20,702 --> 00:21:23,070
וזאת הייתה הפעם האחרונה
.שמישהו ראה את ברוק

409
00:21:23,498 --> 00:21:25,632
ולמה שמר גרין ירצה
?להרוג את בעלך

410
00:21:25,734 --> 00:21:28,451
ארק היה חייב לברוק
בסביבות ה-100,000 דולר

411
00:21:28,453 --> 00:21:29,753
בעסקת נדל"ן והוא
.לא רצה לשלם

412
00:21:29,855 --> 00:21:31,271
.ברוק התכוון לתבוע אותו

413
00:21:31,273 --> 00:21:33,892
?זה מניע, לא ככה

414
00:21:38,262 --> 00:21:41,985
.זה הבן החורג שלי גאווין
.הוא גם גר כאן

415
00:21:43,751 --> 00:21:45,685
.אלה הם שוטרים מאיזשהו סוג

416
00:21:45,687 --> 00:21:47,287
הם מצאו את הגופה
.של אבא שלך

417
00:21:51,876 --> 00:21:53,976
?באמת? איפה

418
00:21:55,596 --> 00:21:56,458
.קבורה במדבר

419
00:21:56,898 --> 00:21:58,059
.כמה עלוב

420
00:21:59,072 --> 00:21:59,704
?זה היה רצח

421
00:22:00,125 --> 00:22:01,400
.זאת ההשערה שלנו, כן

422
00:22:02,982 --> 00:22:04,640
ובכן, אני הייתי
.בודק לעומק, אותה

423
00:22:05,342 --> 00:22:07,027
.היא בהחלט מסוגלת לרצוח

424
00:22:07,509 --> 00:22:10,660
עצלנית מידי, אולי, אבל
.היא יכלה לאגור אנרגיה

425
00:22:10,660 --> 00:22:13,726
היא באמת כל כך
.תעבה את אבי, היקר והמסכן

426
00:22:13,914 --> 00:22:16,865
אתה חתיכת פנטזיונר
.קטן, מעוות ומר

427
00:22:17,652 --> 00:22:19,886
,היו לנו חיכוכים
.אבל אני אהבתי את הבנאדם הזה

428
00:22:19,886 --> 00:22:21,337
.שקר וכזב

429
00:22:21,656 --> 00:22:24,185
.אלה הם שוטרים מקצועיים, מדיסון

430
00:22:24,276 --> 00:22:26,009
.הם יכולים לקרוא אותך

431
00:22:26,339 --> 00:22:29,006
.אוקיי
,נחזור לארק גרין

432
00:22:28,563 --> 00:22:30,543
מתי בדיוק הייתה
?הפגישה הזאת במקסיקלי

433
00:22:30,732 --> 00:22:33,883
.ב10 ליולי, לפני שנתיים
.אני מתנצלת בשם הבן החורג שלי

434
00:22:33,885 --> 00:22:36,452
,כשברוק יהיה מת באופן רשמי
,הצוואה שלו תצא לפועל

435
00:22:36,454 --> 00:22:38,855
וגאווין יצטרך לעזוב
.את הבית שלי

436
00:22:38,857 --> 00:22:40,556
.סוף סוף
.ולכן הכעס

437
00:22:40,558 --> 00:22:42,408
אל תחשבי לרגע
שאני לא אאבק

438
00:22:42,410 --> 00:22:43,860
.בכל סנטימטר בצוואה הזאת

439
00:22:43,862 --> 00:22:45,778
.אני יודעת, שאתה תעשה את זה
.אתה כזה ילדותי

440
00:22:45,780 --> 00:22:48,364
אלוהים, אני לא מאמינה שאני
.אי פעם נתתי לך לעשות איתי סקס

441
00:22:48,366 --> 00:22:51,064
.באמת
.את כמעט התחננת אלי

442
00:22:52,925 --> 00:22:54,004
.אני כל כך מצטערת

443
00:22:54,004 --> 00:22:56,955
.אני מאשימה את אמא שלו
.היא הייתה באמת משהו מיוחד

444
00:22:56,791 --> 00:22:58,391
אל תגידי מילה
,על אמא שלי

445
00:22:58,393 --> 00:23:00,393
.זונה קטנה ותחמנית שכמותך
...הי, חבר'ה-

446
00:23:00,395 --> 00:23:02,345
אני אדבר על מי
.שאני לעזאזל ארצה

447
00:23:02,347 --> 00:23:04,681
אמא שלך הייתה
!כלבה חסרת לב

448
00:23:04,683 --> 00:23:05,435
!אוקיי

449
00:23:06,184 --> 00:23:08,401
.בואו פשוט ננשום

450
00:23:12,741 --> 00:23:15,942
,חום נמוך
ואז קצת מים

451
00:23:16,044 --> 00:23:19,312
שומר על הביצים
.טובות ורגועות

452
00:23:19,314 --> 00:23:21,381
אני הכנתי
.ביצים כבר 20 שנה

453
00:23:21,483 --> 00:23:22,399
.אז הכוס שלך מלאה

454
00:23:22,501 --> 00:23:25,117
?לא יכול ללמוד יותר, אה

455
00:23:25,119 --> 00:23:27,286
.לא על ביצים

456
00:23:27,388 --> 00:23:29,956
.אוקיי

457
00:23:29,958 --> 00:23:32,024
.בתאבון

458
00:23:40,934 --> 00:23:41,346
.לעזאזל

459
00:23:46,256 --> 00:23:46,535
.ג'יין

460
00:23:48,375 --> 00:23:49,043
?אתה יכול לבוא לכאן

461
00:23:56,116 --> 00:23:58,484
אז, גם אשתו של
יארדלי וגם בנו

462
00:23:58,486 --> 00:24:00,036
.עדיין חשודים אפשריים

463
00:24:00,038 --> 00:24:02,521
אבל האישה אומר שבפעם
,האחרונה שהיא ראתה את יארדלי

464
00:24:02,523 --> 00:24:04,040
,הוא היה בדרכו למקסיקלי

465
00:24:04,042 --> 00:24:06,239
כדי לדרוש כסף מאיזשהו
...איש עסקים מפוקפק

466
00:24:06,861 --> 00:24:08,179
.אדם בשם אריק גרין

467
00:24:08,430 --> 00:24:11,301
,יש לו עבר פלילי
,קשרים בעולם התחתון

468
00:24:11,649 --> 00:24:14,363
וכרגע, אנחנו במרחק של
.כ150 ק"מ ממקסיקלי

469
00:24:14,552 --> 00:24:15,482
.נשמע כמו כיוון

470
00:24:15,507 --> 00:24:16,460
כן, אני חושבת שאנחנו
צריכים ללכת

471
00:24:16,485 --> 00:24:18,172
,ולדבר עם הבחור הזה
.ארק גרין

472
00:24:18,173 --> 00:24:20,840
.כן, אני מתכוון להישאר כאן
.תלכי את

473
00:24:20,842 --> 00:24:22,308
את יכולה להסתדר
?לבדך, נכון

474
00:24:22,310 --> 00:24:23,559
...ברור שאני יכולה, אבל

475
00:24:23,561 --> 00:24:25,395
.ובכן, אני אוהב את השקט כאן

476
00:24:25,397 --> 00:24:26,963
.המדבר עוזר לי לחשוב

477
00:24:26,965 --> 00:24:28,398
?אתה יודע מה
.אני אשאר

478
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
צ'ו וריגסבי יכולים
.ללכת למקסיקלי

479
00:24:30,602 --> 00:24:32,168
?לא סומכת עליי לבד, אה

480
00:24:32,170 --> 00:24:34,570
.מעולם לא סמכתי

481
00:24:34,572 --> 00:24:37,023
.אני הולכת לעשות כמה שיחות

482
00:24:38,442 --> 00:24:39,265
.בטח

483
00:24:50,554 --> 00:24:52,422
.בוס, המכשירי הקלטה פועלים

484
00:24:52,424 --> 00:24:54,090
?כולם
.כן-

485
00:24:54,092 --> 00:24:57,202
ג'י פי אס. ושמע, על כל
.שבעת החשודים לרד ג'ון

486
00:24:58,150 --> 00:24:58,820
.עבודה טובה

487
00:24:58,980 --> 00:25:01,064
.אוקיי, אנחנו נעקוב אחריהם כמו נץ

488
00:25:01,066 --> 00:25:03,766
אנחנו נתעד כל מקום
.24/7 ,שהם הולכים אליו

489
00:25:03,768 --> 00:25:04,942
.יבוצע

490
00:25:05,053 --> 00:25:06,686
...ותזכרי, אל

491
00:25:06,688 --> 00:25:09,009
.אני יודעת
.לא לספר לאף אחד

492
00:25:26,507 --> 00:25:27,439
.זה חבל

493
00:25:28,392 --> 00:25:29,573
.יארדלי היה בנאדם טוב

494
00:25:30,851 --> 00:25:32,429
מר גרין, נאמר לנו
שאתה ויארדלי

495
00:25:32,447 --> 00:25:33,693
.הייתם במחלוקת עסקית

496
00:25:34,685 --> 00:25:35,725
...כן, כלומר, אתה יודע

497
00:25:36,367 --> 00:25:37,158
.יארד אהב דרמה

498
00:25:38,125 --> 00:25:40,453
...אבל אנחנו חברים ותיקים
...כבר עשר שנים

499
00:25:41,641 --> 00:25:42,192
.וזה היה שום דבר

500
00:25:42,666 --> 00:25:44,350
זה נראה כאילו אתה היית האדם
.האחרון שראה אותו בחיים

501
00:25:44,658 --> 00:25:45,903
והיית חייב לו 
.מאה אלף דולר

502
00:25:47,096 --> 00:25:49,053
.מה שנתתי לו
.במזומן

503
00:25:49,955 --> 00:25:51,593
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא היה אדם מאושר

504
00:25:52,910 --> 00:25:53,375
.מאוד מאושר

505
00:25:53,867 --> 00:25:54,562
?קיבלת קבלה

506
00:25:55,058 --> 00:25:57,612
אתה יודע, זאת לא הייתה
.עסקה מהסוג הזה

507
00:25:58,955 --> 00:25:59,310
.תמשיך

508
00:26:00,158 --> 00:26:01,959
.תראה, אני שילמתי את חובותיי

509
00:26:02,477 --> 00:26:04,384
,אני שמעתי שהוא נעלם
אני חשבתי שהוא נסע למקום

510
00:26:04,384 --> 00:26:07,293
כמו ברזיל ככה שהוא לא יצטרך 
.לחלוק את הכסף עם אישתו

511
00:26:08,189 --> 00:26:08,952
.עכשיו אתם מספרים לי שהוא מת

512
00:26:09,931 --> 00:26:11,515
עליי להניח שהכלבה
,המשוגעת עשתה את זה

513
00:26:11,906 --> 00:26:13,339
.או הבן המטורף

514
00:26:16,197 --> 00:26:17,027
?אתה פגשת אותם

515
00:26:18,835 --> 00:26:19,639
?אה, אתה כן

516
00:26:21,258 --> 00:26:21,802
.אז אתה יודע

517
00:26:25,286 --> 00:26:27,586
אז את חושבת
,שזה או האישה החמדנית

518
00:26:27,622 --> 00:26:30,306
,או הילד העצבני
?או השותף לעסקים המפוקפק

519
00:26:31,661 --> 00:26:32,475
.נראה ככה

520
00:26:33,797 --> 00:26:35,266
אני חושב שאנחנו
,צריכים להביא אותם לכאן

521
00:26:35,539 --> 00:26:36,423
.לבדוק אותם

522
00:26:37,443 --> 00:26:39,150
,איך נעשה את זה
?נעצור את כולם

523
00:26:40,115 --> 00:26:43,951
תגידי להם שאנחנו יודעים איפה
.ה-100,000 דולר. הם יבואו

524
00:26:44,084 --> 00:26:46,014
?לא היו 100,000 דולר, נכון

525
00:26:46,061 --> 00:26:48,264
טוב, אם לא היה, האישה
,והבן לא יודעים את זה

526
00:26:48,280 --> 00:26:50,950
והשותף לעסקים המפוקפק
?חייב להעמיד פנים שיש, נכון

527
00:26:51,350 --> 00:26:52,368
.אני מניחה
.כן-

528
00:27:18,785 --> 00:27:19,905
?הם כאן. מה עכשיו

529
00:27:20,273 --> 00:27:22,077
אני חושב שסיאנס
.פשוט יעשה את העבודה

530
00:27:22,791 --> 00:27:24,632
?ברצינות
.ברצינות-

531
00:27:25,676 --> 00:27:26,895
.ברוכים הבאים
.מדיסון

532
00:27:28,788 --> 00:27:31,716
.גאווין. שמי הוא פטריק ג'יין
.זאת החוקרת ליסבון

533
00:27:31,716 --> 00:27:33,699
תודה שבאתם הנה
.כדי לעזור לנו

534
00:27:34,035 --> 00:27:35,635
.שלום, ואן פלט

535
00:27:36,194 --> 00:27:36,553
.שלום, ג'יין

536
00:27:37,389 --> 00:27:39,865
?אז, איפה הכסף שהובטח

537
00:27:41,339 --> 00:27:42,255
.תשבו

538
00:27:43,178 --> 00:27:43,791
.תנסו את הביצים

539
00:27:44,561 --> 00:27:45,641
..הכל יתגלה

540
00:27:46,561 --> 00:27:47,389
.בזמן המתאים

541
00:27:47,475 --> 00:27:50,007
אני רק צריך להחליף
.מילה עם העמיתים שלי

542
00:27:59,034 --> 00:28:00,164
?תוכל לתת לנו דקה, בבקשה

543
00:28:04,026 --> 00:28:04,523
?מה

544
00:28:04,839 --> 00:28:06,026
.היא יודעת על הרשימה

545
00:28:08,135 --> 00:28:10,151
.כן, אבל רק גרייס
.אף אחד אחר

546
00:28:11,042 --> 00:28:12,723
עכשיו נוכל להשגיח
.על החשודים

547
00:28:13,714 --> 00:28:14,795
.את שמת האזנה על הטלפונים שלהם

548
00:28:15,605 --> 00:28:16,019
.כן

549
00:28:16,800 --> 00:28:18,197
,רד ג'ון ידע מה עשית

550
00:28:18,214 --> 00:28:19,879
.והוא ישתמש בזה כנגדנו

551
00:28:20,341 --> 00:28:22,359
הוא יוביל אותך
.לאיפה שהוא רוצה

552
00:28:22,755 --> 00:28:25,676
.אני לא תמימה
.אנחנו נפעל בחוכמה

553
00:28:26,153 --> 00:28:28,672
אבל עדיף שהמידע
.יהיה זמין עבורנו

554
00:28:29,026 --> 00:28:30,263
.זה עדיף מלא לעשות כלום

555
00:28:30,407 --> 00:28:32,223
.לא, לא, לא
...אני אמרתי לך

556
00:28:32,454 --> 00:28:33,877
!אל תספרי לאף אחד
.אני אמרתי לך

557
00:28:34,148 --> 00:28:36,397
?אתה אמרת לי
.אתה לא הבוס שלי

558
00:28:36,742 --> 00:28:38,960
.זה התיק שלי
.רד ג'ון הוא התיק שלי

559
00:28:38,976 --> 00:28:39,843
.אתה עובד עבורי

560
00:28:39,843 --> 00:28:41,863
,נו באמת, בבקשה
.ליסבון, אל תהיי ילדותית

561
00:28:41,863 --> 00:28:42,767
!אל תהיה שחצן

562
00:28:42,906 --> 00:28:44,765
.את לא מבינה כלום
...את לא יכולה

563
00:28:44,781 --> 00:28:46,297
,אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות

564
00:28:46,297 --> 00:28:48,909
בגלל שאני לא חושבת
.שאתה בעצמך יודע מה אתה עושה

565
00:28:48,953 --> 00:28:51,129
אני חייבת לעשות את מה שאני
.חייבת לעשות כדי לבצע את עבודתי

566
00:28:51,812 --> 00:28:54,328
עכשיו, אני חוזרת בחזרה לסקרמנטו
.כדי להשגיח על החשודים

567
00:28:54,369 --> 00:28:55,490
אתה יכול לעשות
.מה שאתה רוצה

568
00:28:56,892 --> 00:28:58,775
גרייס, את אחראית
.עד שצ'ו יגיע לכאן

569
00:28:58,775 --> 00:29:00,609
.אחרי זה, הוא אחראי
.טוב, בוס-

570
00:29:07,494 --> 00:29:08,107
!חכי

571
00:29:14,895 --> 00:29:15,305
!היי

572
00:29:16,372 --> 00:29:16,773
!ליסבון

573
00:29:17,731 --> 00:29:18,201
!ליסבון

574
00:29:50,645 --> 00:29:53,468
,מר ג'יין, החוקרת ואן פלט
.זהו אריק גרין

575
00:29:55,129 --> 00:29:56,191
,יפה, נחמד לפגוש אותך
.מר גרין

576
00:29:56,223 --> 00:29:58,137
?למה שלא תיכנס למסעדה, תשב

577
00:29:58,137 --> 00:29:59,671
אני פשוט צריך לדבר
.עם העמיתים שלי

578
00:30:07,640 --> 00:30:08,708
.את סיפרת להם על הרשימה

579
00:30:09,746 --> 00:30:10,227
.לא

580
00:30:13,873 --> 00:30:14,509
.סיפרתי לריגסבי

581
00:30:16,818 --> 00:30:18,718
.תבין, הייתי חייבת
.הוא חשב שניהלתי רומן

582
00:30:18,975 --> 00:30:19,974
.היא התנהגה מוזר

583
00:30:25,214 --> 00:30:26,084
.אתה סיפרת לצ'ו

584
00:30:26,573 --> 00:30:27,758
טוב, הוא לא יכול להיות
החבר היחיד בקבוצה

585
00:30:27,758 --> 00:30:29,253
.שלא יודע
.נו באמת, זה לא הוגן

586
00:30:30,412 --> 00:30:31,284
.אני לא מתכוון לספר לאף-אחד

587
00:30:31,865 --> 00:30:33,740
ליסבון עשתה את הדבר
.שלדעתה היה לטובה

588
00:30:34,844 --> 00:30:35,724
.אתה חייב להשלים איתה

589
00:30:38,443 --> 00:30:38,908
.תודה

590
00:30:51,133 --> 00:30:51,771
?אז, מה התוכנית

591
00:30:51,946 --> 00:30:53,531
אם מישהו ינסה להרוג
.אותי, תירו בהם

592
00:30:59,649 --> 00:31:01,969
.טוב, שלום לכולם
.השם שלי הוא פטריק ג'יין

593
00:31:01,969 --> 00:31:04,481
.אני עם הסי.בי.איי
.אנחנו כאן כדי לפענח רצח

594
00:31:05,787 --> 00:31:07,656
?סוניה, תוכלי לעזור לי

595
00:31:07,950 --> 00:31:09,950
אני צריך את היכולות
.העל-טבעיות שלך

596
00:31:09,952 --> 00:31:12,282
.אני? לא, לא
.לא נראה לי

597
00:31:12,334 --> 00:31:14,563
.כן, בבקשה
בואי ותסתכלי היטב

598
00:31:14,573 --> 00:31:16,597
.על שלושת האנשים הללו

599
00:31:17,676 --> 00:31:19,843
לשלושתם היו סיבות
.להרוג את ברוק יארדלי

600
00:31:20,239 --> 00:31:22,823
?אתה צוחק עליי
?איזו סיבה הייתה לי

601
00:31:23,067 --> 00:31:25,168
,אם אתה חף מפשע
.שקט, בבקשה

602
00:31:26,361 --> 00:31:28,919
את ידעת שיארדלי
?היה שם בחוץ, נכון

603
00:31:29,171 --> 00:31:31,397
.את שמעת אותו
.הוא דיבר אלייך

604
00:31:32,148 --> 00:31:34,138
.אני... מניחה, באיזשהו אופן

605
00:31:34,429 --> 00:31:37,241
יארדלי יכול להגיד
לנו מי משלושתם

606
00:31:37,249 --> 00:31:39,202
,הוא האשם
בדיוק כמו שהוא אמר לך

607
00:31:39,369 --> 00:31:40,538
.שהוא היה שם בחוץ

608
00:31:42,030 --> 00:31:42,778
?הוא יכול

609
00:31:43,362 --> 00:31:45,542
,זה נורא משעשע
...אבל אני

610
00:31:45,558 --> 00:31:46,169
.שקט

611
00:31:47,522 --> 00:31:48,838
.תודה לך, צ'ו

612
00:31:51,890 --> 00:31:53,734
,הוא דיבר לתת-מודע שלך

613
00:31:54,453 --> 00:31:57,154
ואנחנו צריכים לדבר
.אליו באותה הדרך

614
00:32:02,820 --> 00:32:03,875
.זה יעשה את העבודה

615
00:32:05,875 --> 00:32:07,735
תוכלי רק לשים
?את היד בדיוק ככה

616
00:32:08,273 --> 00:32:11,088
.רק... תירגעי
.בדיוק ככה.. טוב

617
00:32:11,961 --> 00:32:13,239
.עכשיו תעצמי את העיניים

618
00:32:15,303 --> 00:32:16,586
.תחשבי על ברוק יארדלי

619
00:32:18,008 --> 00:32:20,091
תבקשי ממנו להגיד לנו
.את מה שהוא רוצה להגיד לנו

620
00:32:21,371 --> 00:32:22,222
.תחשבי לעומק

621
00:32:23,269 --> 00:32:25,219
,אוקיי
...וכשתהיי מוכנה

622
00:32:26,574 --> 00:32:27,457
.תני ליד שלך ליפול

623
00:32:32,801 --> 00:32:33,151
-"ל"-

624
00:32:33,530 --> 00:32:35,469
ואן פלט, תוכלי
?לכתוב את זה, בבקשה

625
00:32:36,753 --> 00:32:37,890
.תמשיכי לחשוב על יארדלי

626
00:32:38,683 --> 00:32:39,844
?מה הוא רוצה להגיד

627
00:32:40,894 --> 00:32:42,025
...וכשתרגישי את זה

628
00:32:43,159 --> 00:32:43,896
.תעשי את זה שוב

629
00:32:45,546 --> 00:32:45,904
-"ו"-

630
00:32:46,507 --> 00:32:47,062
.ושוב

631
00:32:48,366 --> 00:32:48,791
-"ק"-

632
00:32:54,410 --> 00:32:54,835
-"12"-

633
00:32:56,223 --> 00:32:56,960
-"27"-

634
00:32:59,395 --> 00:33:00,432
?לוק 12:27

635
00:33:03,396 --> 00:33:05,852
האם יש מישהו שקשור
?למקרה בשם לוק

636
00:33:06,560 --> 00:33:08,530
..אולי זה 
?פסוק בתנ"ך

637
00:33:09,212 --> 00:33:11,950
...לוק 12:27 מה... מה זה
?מה זה אומר

638
00:33:12,274 --> 00:33:15,525
,תסתכל על החבצלות"
,איך הן גדלות

639
00:33:15,527 --> 00:33:17,998
"...הן לא עומלות
."וגם לא מסתובבות"-

640
00:33:20,448 --> 00:33:22,138
?איך זה קשור למשהו

641
00:33:22,897 --> 00:33:23,419
.אני לא יודע

642
00:33:25,600 --> 00:33:27,664
.חכה דקה
."איך הן גדלות"

643
00:33:28,393 --> 00:33:31,368
.ליארדלי היו חבצלות על קברו
.טוב, פרחים, בכל מקרה

644
00:33:31,538 --> 00:33:33,239
לא... לא הסוג
,הרגיל של פרחים

645
00:33:33,239 --> 00:33:35,686
,שניתן לראות במדבר
.ובדשא, לצורך העניין

646
00:33:36,995 --> 00:33:38,191
זה מה שהוא מנסה
.להגיד לנו

647
00:33:38,851 --> 00:33:41,138
איך הפרחים האלה
?הגיעו לשם

648
00:33:42,337 --> 00:33:43,936
ו... ואיך הם
?השיגו מים

649
00:33:45,678 --> 00:33:47,362
ובכן, יש רק הסבר
.הגיוני אחד

650
00:33:47,634 --> 00:33:49,615
.הגוף היה בגוש קרח

651
00:33:50,018 --> 00:33:53,853
,גוש קרח שנישא על משאית

652
00:33:54,997 --> 00:33:57,881
שבדרך כלל נושאת
,אספקה לגינון

653
00:33:58,445 --> 00:34:00,714
.כמו זרעים של דשא ופרחים

654
00:34:01,404 --> 00:34:04,553
.זרעים שנדבקו לגוש הקרח

655
00:34:05,638 --> 00:34:07,198
.חכם
...כן, אבל-

656
00:34:07,488 --> 00:34:09,391
אבל קרח נמס נורא
,מהר במדבר

657
00:34:09,414 --> 00:34:12,711
אז הגוש הזה לא היה יכול לזוז
.רחוק מידי מנקודת ההתחלה

658
00:34:13,345 --> 00:34:15,067
מה שאנחנו מחפשים
,זה איזשהו מקום

659
00:34:15,608 --> 00:34:16,703
,שקרוב לזירת הפשע

660
00:34:17,492 --> 00:34:20,130
שיש להם בו
.מקפיא מסחרי גדול

661
00:34:20,724 --> 00:34:21,698
.כמו מסעדה

662
00:34:21,799 --> 00:34:22,201
.כן

663
00:34:23,327 --> 00:34:25,336
,אבל למה שמישהו במסעדה

664
00:34:25,849 --> 00:34:27,049
?ירצה להרוג את ברוק יארדלי

665
00:34:28,484 --> 00:34:30,778
...כן, אני
.הלו

666
00:34:31,199 --> 00:34:32,520
,ובכן, אלא אם כן, כמובן
...הוא

667
00:34:33,415 --> 00:34:35,186
.חשף את כל הכסף שהיה לו

668
00:34:36,417 --> 00:34:38,101
.והוא היה בן-אדם מהסוג הזה

669
00:34:38,577 --> 00:34:40,702
,אתם יודעים, שחצן
,ואיש של נשים

670
00:34:41,906 --> 00:34:42,288
.כן

671
00:34:44,457 --> 00:34:46,392
,אני בטוח שהוא התחיל איתך
?סוניה. נכון

672
00:34:46,679 --> 00:34:48,567
.ובכן, את כמובן סירבת

673
00:34:49,037 --> 00:34:50,577
.ואז הוא הציע לך כסף

674
00:34:53,346 --> 00:34:54,137
,ואת אישה טובה

675
00:34:54,142 --> 00:34:55,531
.אבל לכולם יש מחיר

676
00:34:59,008 --> 00:35:00,901
.החבר שלך, הקטור, הוא מהקנאים

677
00:35:00,933 --> 00:35:01,986
,אבל ברוק היה גבר גדול

678
00:35:02,005 --> 00:35:04,103
אז הוא בטח הביא
.את מק' כדי שיעזור

679
00:35:11,166 --> 00:35:13,591
ואז שלושתכם התווכחתם
.על מה לעשות הלאה

680
00:35:14,290 --> 00:35:16,777
,האם לתת ליארדלי ללכת
?או להרוג אותו ולקחת את הכסף

681
00:35:17,568 --> 00:35:19,859
...הטעות הכי גדולה שלכם
.אתם נתתם לו לשמוע אתכם

682
00:35:21,580 --> 00:35:23,497
?מה אתה עושה
.אנחנו חייבים להרוג אותו

683
00:35:24,407 --> 00:35:25,480
,הוא ידע שהוא עמד למות

684
00:35:25,480 --> 00:35:27,811
אז הוא ווידא שהגופה
,שלו תזוהה

685
00:35:28,302 --> 00:35:29,988
.בכך שבלע את הטבעת שלו

686
00:35:30,761 --> 00:35:32,608
.מק' צודק
!אנחנו חייבים להרוג אותו

687
00:35:32,630 --> 00:35:34,981
!לא! מק'! לא

688
00:35:39,406 --> 00:35:40,122
.אלה שטויות

689
00:35:40,779 --> 00:35:42,286
.פנטזיה
.אין לך שום ראיות

690
00:35:42,826 --> 00:35:48,419
זה בא מבן-אדם שחובש כובע 
."שאומר "עיצוב נוף ואספקה לגינון

691
00:35:48,726 --> 00:35:51,113
יש עוד הרבה בחורים אחרים
.שעובדים בחנויות אספקה לגינון

692
00:35:51,904 --> 00:35:53,957
ועוד הרבה מסעדות
.שיש בהם מקפיאים

693
00:35:54,244 --> 00:35:57,772
כן, אבל זה היחידי עם
.שלט חדש ויוקרתי על הכביש המהיר

694
00:35:57,773 --> 00:35:58,926
?כמה זה עלה לך

695
00:36:07,860 --> 00:36:08,954
!ז... זה היו הם

696
00:36:09,507 --> 00:36:11,757
.הם הרגו אותו
.הם ניסו להשתיק אותי

697
00:36:11,757 --> 00:36:12,805
.לא היה לי קשר לזה

698
00:36:12,922 --> 00:36:13,748
.סוניה, תשתקי

699
00:36:14,286 --> 00:36:15,155
.תעצרו אותם, חבר'ה

700
00:36:31,813 --> 00:36:32,841
.לא עכשיו, ג'יין

701
00:36:34,336 --> 00:36:35,596
.זו טרזה ליסבון

702
00:36:35,714 --> 00:36:37,104
אני לא יכולה לענות
.לשיחתך כרגע

703
00:36:37,277 --> 00:36:38,790
בבקשה תשאיר
.הודעה אחרי הצליל

704
00:36:40,222 --> 00:36:41,003
.היי, ליסבון

705
00:36:42,525 --> 00:36:43,007
.תתקשרי אלי

706
00:36:45,904 --> 00:36:47,022
.אני מצטער שהתווכחנו

707
00:36:47,022 --> 00:36:49,739
...אני רק
...אני הבנתי

708
00:36:51,710 --> 00:36:53,221
.כן, רק... רק תתקשרי אליי
.נדבר

709
00:37:03,802 --> 00:37:04,249
.ליסבון

710
00:37:04,440 --> 00:37:06,607
יש לנו מידע אנונימי
.שמופנה ליחידה שלך

711
00:37:06,969 --> 00:37:10,413
אדם או קבוצה
.במצוקה במערב יורון 5570

712
00:37:10,664 --> 00:37:13,480
.מערב יורון 5570
.אוקיי, אני מטפלת בזה

713
00:37:20,054 --> 00:37:20,836
.זה מוזר

714
00:37:22,148 --> 00:37:23,320
.בראט פארדרידג' נמצא שם

715
00:37:28,806 --> 00:37:30,735
זאת החוקרת ליסבון
.מהסי.בי. איי

716
00:37:30,735 --> 00:37:34,238
אני צריכה גיבוי ממשטרת 
.סקרמנטו במערב יורון 5570

717
00:37:34,585 --> 00:37:37,569
,עזרה מיידית
.מערב יורון 5570

718
00:37:47,099 --> 00:37:48,146
.כן, לא, אני מבינה

719
00:37:48,146 --> 00:37:49,577
מתי אתה חושב
?הם עומדים להיות כאן

720
00:37:52,813 --> 00:37:53,253
.בסדר

721
00:37:55,899 --> 00:37:56,632
.תודה על כלום

722
00:38:09,681 --> 00:38:10,249
.לעזאזל

723
00:38:56,725 --> 00:38:57,841
.זו טרזה ליסבון

724
00:38:57,947 --> 00:38:59,330
אני לא יכולה לענות
.לשיחה שלך כרגע

725
00:38:59,472 --> 00:39:01,071
בבקשה תשאירו
.הודעה אחרי הצליל

726
00:39:02,263 --> 00:39:02,891
?איפה את

727
00:39:04,063 --> 00:39:04,601
.תתקשרי אליי

728
00:40:15,482 --> 00:40:15,935
.אלוהים אדירים

729
00:40:17,251 --> 00:40:17,739
!?'פארטרידג

730
00:40:18,635 --> 00:40:19,159
!'פארטרידג

731
00:40:25,467 --> 00:40:26,336
.נ...נמר

732
00:40:26,918 --> 00:40:28,846
.נ...נמר

733
00:40:53,043 --> 00:40:53,720
,סלח לי
?ראית את ליסבון

734
00:40:54,073 --> 00:40:55,178
.לא. לא ראיתי אותה

735
00:40:56,049 --> 00:40:56,550
.נהדר

736
00:41:00,263 --> 00:41:01,257
.ליסבון, סוף-סוף

737
00:41:02,124 --> 00:41:02,970
.מצטער, פטריק

738
00:41:03,013 --> 00:41:04,947
.טרזה לא יכולה לגשת לטלפון כרגע

739
00:41:05,032 --> 00:41:06,375
?אני יכול לקחת הודעה

740
00:41:11,398 --> 00:41:11,831
?לא

741
00:41:14,817 --> 00:41:16,095
טוב אני אגיד
.לה שהתקשרת

742
00:41:16,909 --> 00:41:17,341
.חכה