.היי צ'או
?אוקיי, איך עשית את זה
ובכן, את צועד קצת יותר .בכבדות מליסבון
.והמכונית של ריגסבי לא נמצאת בחניה
.יש לנו תיק וליסבון עסוקה
.אז אתה ואני יוצאים לדרך
.מעולה .אפגוש אותך למטה
.אוקיי
ברוכים הבאים ל " פרסי, קליפורניה"
- משרדו של הוליס פרסי -
.מוזר
.כן
.אני קימבל צ'או .זה פטריק ג'ין
.חוקרת מקרי מוות מחוזית, דב גרנגר .שמחה לפגוש בכם
אנחנו לא זוכים לעבוד .על הרבה מקרי רצח כאן
.... יש לך קצת משהו, אה, על ה
.הו
.חומר מהמח, זה דביק
.שמו של הקורבן הוא הוליס פרסי .בן 61
.אשתו מצאה אותו הבוקר
?והעיירה פרסי כולה בבעלותו .כל העיירה
... כן. בתי ספר, כבישים, מאפיה
נמצאת בבעלות משפחתו .מאז הבהלה לזהב
לא בדיוק פורחת לפי איך .שזה נראה
יש להם עדין קצת תיירות .מהכביש הראשי
.מריח מערער
?בושם
... אה, אני לא ... לא. יותר כמו
.ג'ין זול
.נשתה מתוך צורך, לא תענוג
,אז, הוא שתה לבדו ,נתן לרוצח להיכנס
,הוא הכיר אותו או אותה ... הם התווכחו
?איך אתה יודע שהם התווכחו
.הוא מת
?על מה הם התווכחו .ובכן, אני לא יודע
?על מה אנשים מתווכחים
.... , קנאהכסף, עמדת כח, אהבה
נקמה... סליחה, אני לא צריכה .לעשות את זה
.לא, לא. קפצי לתוך השיחה .זה רצח. זה מרתק
?מה הניחוש שלך על זמן המוות
התקשות אחרי המוות מצביעה .על 12 שעות או יותר
.כנראה שזה כלי הרצח
.זה ענתיקה .קולט 1851של הצי. קוטר 0.36
.כנראה שלא ירו בו מזה עידן
,בסדר. אז במקום שזה הבחור שלך... או הבחורה
.וואק .וואק
חדירה חבלנית לחלק האחורי ,של הגולגולת
.בוצעה ע"י קת האקדח
,ברגע שאפתח את הגולגולת אם זה
.הסיבה הרשמית שלנו למוות
.זה מצויין .בואי נפתח את הגולגולת
.שניכם תשארו כאן
...מה ז
.אנחנו נשאר כאן .הם מטפלים בזה
,כמו שאמרתי, אנשים כל דבר יכול לקרות כאן
.בפרסי "המחוספסת" קליפורניה
...בואו... נחכה...בואו ניתן סבב גדול של מחיאות כפים
.לאקדוחנים המודרניים שלנו, כן
?מה לעזאזל אתה עושה .זו זירת רצח
אתה לא יודע שיש גופה ?של מת בפנים
האנשים האלה שלמו מקדמה .של 25 דולר כל אחד
.הם זכאים למופע .והם קיבלו אותו
עכשיו תסגור את המופע .ותתפנה מהמקום מיד
=== המנטליסט ===
עונה 5 - פרק 19 "יום האותיות האדומות"
אני לא יודעת. אני חושבת שזו
מעולם לא ראיתי את עצמי מתבגרת .במקום בו נולדתי
?אתה יודע
.כן. אני ידוע
?ומה איתך
?איפה אתה גדלת
...הו, אנחנו הסתובבנו
,בשביל העבודה של אבא ... ואז בשביל העבודה של אמא
.אני אוהב להגיד שגדלתי באמריקה
.כן.כן
... המ
,אני שונאת לעשות את זה .אבל אני חייבת לרוץ
.יש לנו תיק חדש
בבקשה.אני שמח שיכולנו לעשות .. את זה
.לשבת יחד בצורה כזו
.זה נחמד
.את באמת אחת שקל לדבר איתה, טריסה
.תודה,בוב
האם יש קווי חקירה חדשים ?בנוגע לג'ון האדום
,היו לנו כמה כוונים ... אבל
... אני שונא להודות בזה .אנחנו בערך תקועים
.לא, כלום. לא
?מה עם ג'ין
.אני לא חושבת שיש לו משהו
.אבל הוא יגיד לך אם יהיה
.כן. כן הוא יספר
.אוקיי. אני בטוח שנדבר
.הגנת המולדת" מאותתים"
?האם קר כאן ... כן. מיזוג האויר על הקפאה
.זה תקוע על קירור .הם הזמינו מישהו לטפל בזה
.אז אני לא משוגעת, אוקיי .בסדר
.פרסי, קליפורניה התאגדה ע"י ג'י.די.פרסי
.כתחנת מסחר ב 1870
.הם ניסו לגרום לזה לעבוד
בעקרון זה עיירת תיירות .במשך 30 השנים האחרונות
.אבל זה לא כל כך מצליח
."סליחה. זו היתה מתנת "ברוכה השבה
.מאד מתחשב, ווין
?ובכן, איך ידעת שזה ממני
.אני בלשית מקרי רצח
עכשיו, הילס פרסי החזיק .בבעלותו את כל בנינים
.אנשים משלמים לו שכירות, והוא הבנק
,הרכוש הזה שייך לאשתו, ג'ואנה
.למשך מספר שבועות, בכל מקרה
?למה למספר שבועות .נגמר לו הכסף
מופע המערב הפרוע היה ההזדמנות האחרונה
כדי לאסוף כסף, אבל עכשיו .כל המקום עומד למכירה
.הם התחילו למכור רכוש השנה
... בתים, חנויות אנשי שכרו במשך דורות
.ועכשיו הפכו לבעלי הבתים
.הרבה כסף מחליף ידים
.יכול להיות שיש כאן מניע
... תעברו על כל העברות הנדל"ן
.תראו אם משהו נופל
?יש טביעות אצבע שמישות על האקדח .לא נראה כך
.אוקיי. אני הולכת לדבר עם המשפחה
.תוודאו שהם מטפלים במזגן היום
?זהו זה .זה כל מה שקירקלנד אמר
.הוא רק ניסה לדוג
,את לא חושבת שזה משונה
ההתענינות של המשרד להגנת המולדת
?עם רוצח סידרתי מקליפורניה
.כל מה שנוגע לבוב קיקרלנד הוא משונה
.ובכן, נכון .רק תוסיפי את זה לרשימה
.שלום לך
.אמט קוק, מפקד המשטרה
.מצטער שלא יכולתי להיות בזירת הרצח
?כן, ולמה לא יכולת להיות שם
?משהו יותר דחוף מאשר רצח
,אני הסוכנת ליסבון .וזהו פטריק ג'ין
.הי .הי
אה, למעשה, לא יכולתי להיום שם
.בגלל שהתעסקתי בשריפה
.חתיכת בלגן, השלישי השנה
,"הבחורים האלה, במעבדות ה"ספיד ,מפעילים אותן בבקתות נטושות
... והדברים יוצאים
.קבום
.קבום, בטח ?אז היית עסוק, צ'יף
האם אתה חושב שסחר בסמים קשור
?לרצח של הוליס פרסי
.אני לא רואה את הקשר.לא
,אני מתכוון, יכול להיות שיש ... אבל זה יהיה
?אה, מבולגן
.כן...אתה יכול להגיד את זה .אמרתי
ובכן,רק רציתי לעצור ולידע אותך
שאני זמין אם סי.בי.אי .צריכים את עזרתי
תודה לך, אבל זה קצת .ניגוד אינטרסים
אתה עוזר בחקירה של הרצח
.של האדם שמשלם את השכר שלך
ומה עוד, יש לך את סוחרי .ה"ספיד" למצוא
.כן.כן אני צריך
.... ובכן, אם אתם צריכים משהו, רק, אהה
.להתראות
.אנחנו נתגלגל
. קבלת פנים משונה של המחוז
.לא. לא היו צרות
.הרצח האחרון בפרסי היה לפני הרבה זמן
.זה בטוח כאן .יש לנו בתי ספר טובים
...אנחנו...אנחנו בונים שבילי רכיבה ו
.והיל תיחזק את זה נהדר
.אבא אהב את העיירה שלו
?אבל אתה לא...איאן
.בטח שהוא כן ?כן, אני מתכוון, אתה יודע
.ובכן זו לא שאלה מכשילה
.לא, בודאי
.אני רק חזרתי כדי לעזור במעבר
.הייתי בסן פרנסיסקו ועבדתי בהון סיכון
.זה היה הזמן לחזור הביתה
האם הוליס פגש מישהו במשרד ?אתמול בלילה
אנחנו חושבים שהתקיפה .התרחשה בסביבות 8 בערב
.ובכן,זה אפשרי
הוא עבד עד שעות מאוחרות .בשנים האחרונות
...כן,הוא ניסה כל דבר ,דיבר עם משקיעים
,יזמים, אבל, אתה יודע .ערים כמו זו פשוט מתות לאט לאט
.המ
הוא היה אדון חסר תועלת ששלט
.על עיר של צמיתים מדוכאים
.בטח היה משהו ששנא אותו
.הוא היה מכובד .תשאלו כל אחד בעיר
?מה בנוגע למכירת העיירה
?האם היה חיכוך כלשהו בנושא
.אז היו לו קצת מותחי ביקורת
?את יכולה לעשות לי טובה
... תתפסו פיסת נייר שם
... ועט ותכתבו את השם
.שעליו חשבתם ... הרגע
.תכתבו אותו .אל תראו אותו האחד לשניה
?למה
?בבקשה
.פרנסיסקו נאברו
.ולך היתה אותה מחשבה
?מיהו פרנסיסקו נאברו ."היא מפעיל הצגה על המ"ערב הפרוע
... הוא ידיד ותיק של המשפחה
.והוא לא חשב שאנחנו צריכים למכור
.הוליס עשה מה שהוא היה צריך לעשות
קבוצה של חובבים שמשחקים בבוקרים ואינדינים
,לא היו מסוגלים להציל אותנו .לא משנה מה פרנסיסקו האמין
.הוא די מחוייב למקום הזה
אתה חושב שהוא מרוגז מספיק ?כדי לפעול בענין
...כפי שאמרתי .הוא מחוייב
.זה מעיל נחמד, מר נאברו
... איך היית קורא לזה
?מטלית
.אני איש הרפואה בהצגה
.אני הולך לשם ישר מכאן
.רק תענה לשאלה
.כן.זו מטלית
?האם אתה רושם את זה
.ספר לי על מופע המערב הפרוע
התוכנית שלנו עוטפת בצורה מלאה צעד אחורה
.את המאה ה-19 .היא כבר עברה 20 הופעות
אנחנו מופיעים 6 ימים בשבוע ,חמישי ושישי
.אנחנו מופיעים בתוכנית על איש הרפואה
?האם אתה אחראי
מה שהופך את הקטע הזה בבלוג שלך
.לקצת משונה
"להרוג את פרסי"
,ובכן, התכוונתי לעיירה פרסי
.לא הוליס פרסי, בברור .כן. זה קצת תיזמון לקוי
.כן, זה נכון
זו גם זכותו שלא ניתנת לערעור
,של כל אזרח במדינת קליפורניה
לדבר בחופשיות,לכתוב ולפרסם את הרגשות שלו
.בכל הנושאים ... אני הגזמתי בתגובה
.באינטרנט
.לעולם לא אעשה נזק לחבר שלי
.אבל הוא לא היה חבר שלך .לא,הוא היה
אבל... כאשר הוא התחיל ,למכור נכסים בשנה שעברה
תראה, זה להרים ידים
.על משהו ששוה להילחם עבורו .הוא היה חלש
והוא לא יכל להרשות לעצמו ?לנהל את העיירה
שהמשמעות של זה היתה .סגירת ההצגה שלך
?כן, ואיזה תודות אני מקבל
.אני בניתי את התוכנית שלנו להצלת פרסי
... תיירים הגיעו .רק שלא מספיק
ואז עם הבקתות האלה שמתפוצצות ,שם למעלה בין העצים
.זה נהיה מכוער
?איפה היית אתמול ב 8 הלילה
הייתי במסבאה עם כמה .מהשחקנים שלי
,אם אתה כל כך מעורב בעיירה
?למי עוד היתה התנגשות עם חבר שלך
.אין לי מושג .תראה,אני מוכרח ללכת
.יש לי הצגה להעלות
האליבי שלו מבוסס על
.קבוצה של שיכורים
שיכורים אמיתיים או שיכורים מסוג החלוצים הותיקים
?שמקבלים שכר לפי שעה
ובכן,בכל מקרה, הוא היה יכול ,לעזוב את המסבאה בכל רגע
,ללכת 30 יארד למשרד של הילס .ולחזור חזרה
.הו,אנחנו הולכים למסבאה עכשיו
בסדר גמור. אנחנו הולכים .לפגוש את מפקד המשטרה
ואז ריגסבי רוצה ללכת לבדוק .את הבקתות האלה
?"שריפות מעבדות ה"ספיד .שווה בדיקה, אני משערת
תעקבו צמוד כאשר כאשר ,החבר המסתורי והקסום שלי
... מר גוש הזהב, נוסע בנתיב ההונאה
.לפני העיניים שלכם ... איש צעיר
מתחת לאיזה מהגביעים הצנועים
?מונח גוש הזהב
.זה ?הממ
,בחירה אמיצה
,אבל לצערי .זו לא הנכונה
?הי! מוכן להתערב שוב ,דולר מזכה שלושה ניחושים
אבל משלם 5 דולר אם אתה .מנחש נכון
.אני מאמין שהבנתי את התנועה שלך
... הו, מה יש לנו כאן
.ספקן? בבקשה אדוני, תתקרב
.תבחן את הכישורים שלי
.תראה אם תשאר לא משוכנע
...לא איכפת לי לנסות .בסדר גמור
.אז גוש הזהב נכנס לכוסית בצורה זו
... ואז אנחנו מזיזים סביב בצורה זו עד
.שאני לא יכול להגיד באיזה מהם הוא
.ואז אתה ממשיך לעשות את זה ,כדי לעשות את זה
?אתה לא צריך שיהיה לך גוש זהב
.אני מאמין שהבנתי את המהלך שלך,ידידי
?ראית, מה ?כן. לא תתנגד
.בכלל לא. אפילו לא קצת .אה, עכשיו, בא הנה
?מה .אתה יודע שהרגשתי בזה
?הרגשת מה .הארנק שלי,בבקשה
?מבקש את סליחתך
.אדוני ?אני מתכוון,זה
?הו, זה. האם זה זה .המ-הממ
.לא ראיתי את זה בחיי
?אז אתה מאומן במקצוע .כן,הייתי פעם
.אני קצת חלוד
?אבל אתה יודע מה .שווה לנסות
! חכה רגע
?מה ?איפה הזהב שלי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אחי, הדבר הזה אמיתי
.בסדר גמור אדוני .נביא לך את הזהב שלך חזרה
! ג'ין ,אין לי את הזהב שלך
.אולי הילד יכול להאיר את עיניך
... היל
....הנה לך ,ליסבון .רכילות
שני "סספרילות",בבקשה (משקה טרופי)
"בטוח שאני לא יכול ל"חזק ?את זה עבורך
.הלוואי ויכולתי, אבל אנחנו בעבודה
?האם אתם חבר'ה כאן בגלל הרצח
אני מתכוונת, לא שאתם בולטים בשטח
... בחליפות שלכם והכל, אבל
.אנחנו עם הסי.בי.אי
... כן. המ, אני יכול לשאול אותך
האם הם מרשים לך להשתמש ?בשמך האמיתי כאן בעסק
... אני משערת. אני לילי
.סוטו
.קודם נראית קצת מפוחדת
?הכרת את הוליס .בקושי
...גדלתי בג'ספר .בעמק
הוא ראיין אותי לתפקיד הזה .בערך לפני שנה
?האם העובדים שלו אהבו אותו
,כן. כן, אני מתכוונת .הוא נתן לנו טיפים לפני חג המולד
... הוא נדיב
.יותר מידי, כנראה
ובכן, אני משער שיש אנשים שדיברו עליו רעות
.כאשר המשקאות התחילו לזרום
,הו. אני מתכוון, את יודעת .אנשים מדברים
מספר אנשים לא היו מאושרים
.עם הצורה בה הוא ניהל את העיירה
.הוא המשיך להפעיל את המקום הזה
.כן, אבל הוא...הוא הולך קשה כבר זמן
השמועה אומרת שעומדים .לפתוח פה קניון קניות
?כמו, וואו, באמת ...אבל
אנשים מתחרפנים בגלל מעבדות .ה"ספיד" הללו
,מספר חברים רצו לקנות את הבר
.אבל כולם עוברים מפה
פרנסיסקו נאברו, האם הוא היה ?כאן אתמול ב 8 בלילה
.כן
כן. אני מתכוונת, הוא כאן .כמעט כל לילה
.גם אתה היית, אם המשקאות היו חינם
?האם זה מופעל
.כנראה שלא מאז הדיסקו
.הוליס פירס שילם לעובדים יותר מידי
הוא שכר שלושה ברמנים כאר .שנים מספיקים
.ובכל זאת הוא מת
אז,אתה חושב שהנדיבות הזו ?היא שגרמה למותו
אני רק חושב שזה משונה שבחור כל כך נחמד
.הרגיש מחוייבות לשלם עבור נאמנות
- גבעות פרסי, קליפורניה -
אז למשטרה אין סרטי מעקב
.ברחוב הראשי .לא
,ואנחנו במעקב ע"י נסיעה ביער ?למה
.תיזמון
... פיצוץ בלילה לפני רצח
?האם זה לא נראה חשוד בעיניך
,"לא באמת. אלה מעבדות "ספיד .הן מתפוצצות
.ובכן, תרשה לי לשאול אותך את זה
?האם משהו נראה לא במקום כאן
.כן, הכל נשרף
.כן, אבל זה לא נשרף לגמרי
.תרגיש את זה .אני בסדר
.זה נראה כמו ג'ל דוחה בעירה
זו הסיבה שחלק מהדברים .כאן ניצלו
,לפני שהמקום הזה נשרף
... מישהו... מישהו התיז את החומר
.כדי שהלהבות לא יתפשטו לתוך היער
?אז זו לא היתה תאונה .לא
.אוקיי ?אז מה זה היה
?אז אתה חושב שזו היתה הצתה
ובכן, אולי זו היתה כנופיה יריבה
,שניסתה להבהיר נקודה ?משהו כמו שמירה על איזור
כן, אבל איזה סוג של סוחר סמים
?יתיז את המקום כדי להגן עליו
.אני לא יודע
.חייב להיות קשר לרצח של הוליס
זה משונה. זה כאילו שמישהו
אירגן את המקומות האלה כדי ."שיראו כמו מעבדות "ספיד
.אוקיי,אתה וצ'או תבדקו את זה
.אנחנו ליד הדלת .עוד 30 שניות עד שניכנס
.קדימה. תגיד את זה
"?אתה אמור להגיד, "להגיד מה
,אז אני אומר ...אתה חושב שאני אידיוט"
."שקניתי לואן-פלט את הסחלב הזה
?אתה יודע מה .אני שמח שקניתי
.בגלל שעכשיו הכדור במגרש שלה
.אני עומד להיות כל כך "זן" בנוגע לזה
.כן, המהלך הבא הוא שלה
את רק הולך להיות כמו שיבולים .שמתכופפות ברוח
.אתה עדין מאוהב בה
.אבל במקום להגיד לה, קנית לה צמח
?כן, זה מאד "זן", נכון
.אהלן, חבר'ה
עוד כמה זמן אתם תתעסקו
?עם המכשירים החדשים האלה שם
.יחידת ההצתות של סי.בי.אי, אדוני .נסיים בקרוב
... תראה. מר נאברו בועט לי בתחת
.לנסות ולהפעיל את המופע הזה חזרה
.סגרו אותנו למשך כל היום
,הי. אני איאן פרסי .אני אחראי כאן
?אתם רבותי עם הסי.בי.אי
.כן מר פרסי. אני הסוכן צ'או .זה הסוכן ריגסבי
.יחידת ההצתות לש סי.בי.אי ?יחידת ההצתות
אנחנו נוסעים כדי לבדוק את .השריפות בבקתות
.מתחילים מחר מוקדם בבוקר
?הו, אתם חושבים שזה הצתות ... האם זה לא
זה לא היה אמור להיות תקלה ?"ביצור של ה"ספיד
.ובכן, למזלנו זה לא נשרף לגמרי
ברגע שנמצא את החתימה הכימית ,של השריפה
.נוכל להגיד אם מישהו הבעיר את זה
.נמצא את הבחור הרע די מהר אחרי זה
.תגידו לי אם את צריכים משהו ממני
.בינתיים, אני אתן לכם להמשיך בעבודה
.הלו, צ'יפ ,אין לכם הוכחות
.אתם מבזבזים את זמנכם
.אז, ראית אותי סוחב פחית דלק .סיפור גדול
חוץ מזה, אתם אפילו לא הוצאתם את הציוד המפואר שלכם
.מתוך הטנדר
.כן, לא היה שום ציוד מפואר
.רק נקיפות המצפון שלך
?רוצה משהו לשתות
.זו נסיעה ארוכה חזרה לסקרמנטו
.נראה שנעים לך שם,צ'יפ
.הוא יודע איך שזה מתנהל
.הוא שוטר
?ואתה גם נוכל,נכון
זו הסיבה שבנית את המעבדות ...ה"ספיד" המזויפות
?שרפת אותן
.וניסית להפחיד את האנשים משם
.להוריד מחירים ולקנות נכסים בזול
... תראו
... גם אם הבערתי מספר בקתות
?אז מה
.אולי אני אוהב אש
... תקשיב,אמט
.זה לא נושא לויכוח
כרגע אתה החשוד העיקרי
.בתיק הרצח הזה .אתה יודע מה לעשות
אתה לא רוצה להיות מעורב .בחקירת רצח
.תעזור לעצמך לצאת
בסדר, תראו, הענין הוא שבעוד ,בערך שלוש שנים
.קניון עודפים חדש עומד להפתח כאן
.קרוב לפרסי
אז אני משער שיכולתי להחזיק .באדמה עד אז
?ואז...למכור אותה
?אבל הוליס הבין את זה ?והוא התאמת איתך
.לא. להוליס לא היה מושג ?אז מה כן קרה
.השותף שלי כאן חושב שהרגת אותו
עד עכשיו אני לא יכול לדעת אם .אתה דובר אמת
...לא...לא
... לא, חבר'ה ... חבר'ה אני
,הוליס לא חשד בשום דבר .אני אומר לכם
.הוא היה סתם עשיר...תמהוני
.שניהם היו ?הם? מי זה הם? הבן
.ג'ואנה...אישתו
,אה, לפני שבועיים ....קבלתי שיחת טלפון לבית שלהם
.שכן שמע צעקות
.הוא היה שיכור
... והיא יצאה מכלל שליטה
.צווחת
?צווחת...בקשר למה
ג'ין עשה הרבה קישורים בנוגע .לג'ון האדום כאן
זה נראה כאליו שהוא בונה .את ציר הזמן עבור עצמו
.כל זה נמצא בכונן
.הדפסנו כמה נקודות מרכזיות
.זה טוב .נוכל לרשות את זה במערכת
.לא צריך
?אז אתה...רק תמשיך מכאן
.כן
.הוא היה פיכח במשך 20 שנה
,לפני חודש, הוא שתה שוב
.והוא יכול להיות שיכור נבזה
?האם הוא היכה אותך
.לא ?לא
.אוקיי
?מה יכול היה לגרום לו לשתות מחדש
.ובכן, היו לו את הגורמים שלו
.אבל אביו מת מזמן
?היתה בעיה רומנטית
.את מתוקה
?את מתכוונת, האם הוליס התהולל בסביבה
,אולי את גילית
,אולי התווכחתם ,והוא היה שיכור
.ודברים יצאו מכלל שליטה
.הוליס נהג להתהולל בעבר
... הוא היה כיף
.יותר מידי כיף
.אבל בסוף הוא נהיה נאמן
.והוא היה מבועת משינוי
.אישה יודעת
אם היית נשואה היית יודעת
.על מה אני מדברת
?האם את נשואה, הסוכנת ואן-פלט
.עדין לא .נשמע כמו כיף
אני רוצה להאשים את מפקד .המשטרה ברצח
.הוא סמור
רשומות נדל"ן מראות שקוק וכמה
.חברת אחזקות מבוימות קנו נכסים בעיר
היה לו הרבה להפסיק אם .הוליס היה חושף את המזימה
.חומר עסיסי
,אני סימנתי אותו כסמור
.אבל אני לא חושב שהוא הרוצח
אני חושבת שגואנה מסתירה את זה טוב, אבל הוליס
.יכול להיות שהיה מעליב .את חושבת הגנה עצמית
.יש פרט מטריד שעדין חסר
...משהו בחייו של הוליס השתנה .לפני חודש
.אתה מתכוון שגרם לו להתחיל לשתות שוב
.כן,בדיוק. משהו
.אנחנו חייבים להבין מה זה היה
?אוקיי. איך
ובכן,לג'ואנה אין מושג
.או שאין לה כוונה לספר לנו
.ולא לאף אחד אחר
.אולי משהו מעברו צץ
.זה חלוש
.כן. זה חלוש
.אבל צריך להתחיל במקום כלשהו
.סחלב יפה, גרייס .בחירה טובה, ריגסבי
.היי
לארגן לך עוד סספרילה
?על חשבון הבית .מי יגיד לא לזה
.אני הולך .הסוכן ג'ין
.להתראות
.מאה אחוז,מר פרסי .מר פרסי? מאד רישמי
,ובכן,אתה יודע .משתלם לנשק את הטבעת
?אז, פיצחת כבר את המקרה
...פיצחתי,אה,ממ
.לא סביר. לא
?אה, מתי פרנסיסקו בדרך כלל מופיע כאן
.הוא צריך להיות כאן עוד מעט
.שמעתי שירדת על קווין די טוב
.קווין...הקוסם
.הו, הוא. כן .לא הייתי קורא לו קוסם
.בדרך כלל צריך שקסם יהיה מעורב
.כן
.שמעתי שיש לך כוחות אמיתיים
לא,אני...קצת קריאת מחשבות .ותחזיות
.זה הכל .תראה לי
?בבקשה
.אוקיי
איך שאני אגיד לך מה תאכלי
?בארוחת הבוקר מחר .אוקיי
,אני צריך עפרון .נייר ומעטפה
.ממ
.טעים .בבקשה
.תודה לך
.תעצמי עיניים
אני רוצה שתדמייני עצמך במטבח
.מחר בבוקר
... זה מה שאני אוהבת בעבודה בבר
.אתה פוגש כל מיני אנשים
... דמייני עצמך
... מסתכלת לתוך הארון
,מסתכל על כל המוצרים
.חושבת מה את הולכת לאכול
.ואז את בוחרת איזה שאת רוצה
?הבנת את זה .כן
?בטוחה .כן
.אוקיי
.בוצע
שימי את זה במקום בטוח,נפתח .את זה מחר
.בלי להציץ .אה, אני לא חולמת על זה
! ברמנית
.כוסית וויסקי ובירה מאחורה
?מה אתה צריך .גיבוי
אני לא אוהב את זה כאשר אתה אומר שאתה צריך גיבוי
.ושום דבר עדין לא קרה
,אין מה לדאוג .אנחנו כאן רק כדי לדבר
?אה, איכפת לך
הו, היא לא היתה צריכה ללכת .לשום מקום
,אני כבר אמרתי את דברי .אבל תמשיך
ובכן, אנחנו מתעניינים ... בהיסטוריה עתיקה
... שנראה שהיא המחלקה שלך
.אז זה ברור שנתחיל איתך
אנחנו רוצים לדעת על הרגלי .השתיה של הילס פרסי
.ובכן, הוא נהג לשתות ואז הפסיק
.ואז הוא התחיל שוב ?יש לך מושג למה
?ובכן, מי יודע מה מניע אדם אחר
.מר נאברו, תענה לשאלה
.בא ננסה את זה בדרך אחרת
אתה והוליס נהגת לדפוק האחד ... ליד השני
?אתם חברים כל החיים, נכון
.כן, פעם נהגנו לעשות חיים
אבל נראה שלא היה כלום בחייו הנוכחיים
,שיגרום לו לחזור לשתות אז אני מנחש
שזה היה משהו מחייו הקדומים
.שיצא מבין העצים
.או מישהו ?תגיד לי... כמה אני רחוק מהאמת
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
?באמת
?אתה יודע מה אני מוצא כעצוב
כמה שאתה נמצא בכיס .של משפחת פרסי
?נמצא בכיס .כן.כמו מטפחת מטונפת
?יש לך בעיות כאן, בוס
.לא. אין בעיות
.לא אנחנו...אנחנו בסדר
?אוקיי? אנחנו בסדר
אם כי,אתה מסתיר מידע מהמשטרה
.שזה פשע ?למה שאעשה זאת
ובכן,כנראה כדי להגן על עצמך
.ע"י הגנה על הילס פרסי .אני לא בטוח
?על מה הוא מדבר .הוא לא יודע
.נכון, אבל אתה יודע
אתה מדבר הרבה על לחימה .... עבור העיר הזו
.לחימה עבור הצוות אבל האמת היא
.מכרת להילס לפני הרבה זמן
כל כך מזמן, אתה בטח חשבת ... שהוא חבר שלך
... שזה לא עצוב .זה רק טפשי
! אתה בן זונה
.אולי יש לנו בעיה
?האם זה חלק מהצגה
.לא
.בסדר גמור, קדימה,בחורים ! היי, היי, היי, היי
,הוא היה יכול לשאול בנחמדות .זה כל מה שאמרתי
.אני הייתי שם ?רוצה עוד קפה
.לא, אני בסדר
וג'ין חושב שאתה יודע מי .רדף אחרי הילס פרסי
?מבוסס על מה, בדיוק
.ובכן, אנחנו לא צריכים לדייק .אתה צריך
.אוקיי
כן, נכנסנו לקצת צרות .כאשר היינו ילדים
... הילס הסתבך עם בחורה מטורפת אחת
... מקומית מכמה מיילים במעלה הדרך
.היא היתה יפה
.זה היה מיד אחרי שנשא את ג'ואנה
?הוא עשה את זה הרבה
?מתעסק עם הנערות המקומיות .כן, הוא התעסק
.אבל הבחורה הזו נכנסה להריון
.והילס שילם לה ...כדי לטפל בזה
... אח שלה גילה
.אה,אח שלה היה חדשות רעות
.הוא הרביץ להילס די ביסודיות
.והאח החזיק טינה במשך כל הזמן
.כן, בטח
.הוא היה בכלא 12 שנה .יצא לפני כחודש
חשבתי שאולי הוא בא כדי .לקבל נדבה מהילס
.האיש העשיר שהיה לו עליו ליכלוך
.משהו כזה ?מה קרה לנערה
.ובכן,שמענו שהיא חזרה בחזרה הביתה
.זה היה לפני שלושים שנה
.הוליס היה מבולבל
.אביו גילה...וכמעט נישל אותו
.בחור מסכן
... כן, היה לנו ויכוח, אבל
.הוליס תמיד היה חבר שלי
.ואיאן...לא היה לו מושג .הוא בחור טוב
ויכול להיות שנתת לרוצח של החבר שלך
.יתרון של 2 ימים
... אני צריך לדעת את שמו של הבחור
.האח
.פלורס. דומיניק פלורס
?אתה הולך לגעת בכולם
.אני נוגע באחד הזה
.אני מחפש עם פרג .ליסבון לקחה אותו
,אם אתה רוצה פרג .תיקח את הכעכים הרגילים
כן, אבל יש על זה את .הדברים האחרים
,כמו חתיכות בצל האלה, אני מתכוון ?מה המטרה של זה
.כל מה שתה רואה זה בעיות .כל מה שאני רואה זה כעכים
.רק תבחר כבר
.נהדר
... היכן אנחנו עומדים עם האח
?החבר הותיק של הוליס ?את מתכוונית לדומיניק פלוריס
הוא יצא עכשיו מכלא פולסם אחרי שישב 12 שנים ו 7 שבועות
... על שוד ?מה כתוב על זה
שש עשרה חנויות תכשיטים .וחנות חיות
.כן. הוא גנב נחש חנק
.כמובן
.הוא שוחרר לפני חודש
.קצין המבחן שלו אומר שהוא היה חרוץ
אבל בליל הרצח הוא היה ביריד .עבודה בסקרמנטו
חוקר מקרי המוות אמר ,שהרצח היה ב 8 בערב
.הוא לא היה יכול להיות בשני המקומות .אני לא חושבת
דיברתי עם הבחור שהיה לו ... דוכן ביריד התעסוקה
.חברת ציוד סלולרי
הוא אמר שדומיניק חתם על ראיון .בשעה 7:45 בערב
?אוקיי.מה בנוגע לאחות, ג'וליאנה
.עדין מחפש ,היא הסתובב קצת
.ואז ניתקה מגע עם המשפחה
יכול להיות שדומיניק יצא
.ועשה להוליס ביקור מביך
,זה יכול להסביר את השתיה
.אבל לא מסביר את הרצח
אנחנו צריכים לשאול את ג'ואנה אם היא ידעה על ההריון
.אחרי ההצגה ?למה את מתכוונת
ג'ין אמר שאנחנו צריכים ללכת ,"להצגה "איש הרפואה
.מן הסתם ?ריגסבי... אתה רוצה לנהוג
... כל זמן שאני לא נקרא להתנדב
.בטח
.הי, קווין .שוב אתה
אתה יודע,אני חושש שהתחלנו ,ברגל שמאל
,ואתה צריך את עזרתי .ואני צריך את עזרתך
.אולי נוכל להגיע להסכמה כלשהי
?למה אני צריך את עזרתך .הקסם שלך מוצץ ביצים
,אני יכול לעזור לך בזה אתה יכול לעזור לי בתמורה
.אם תיתן לי כמה דקות מזמן הבמה שלך
?מוצץ ביצים,אה
.תבחר קלף. אני לא אסתכל .בסדר גמור
?לבחור איזה קלף ! לקחת את הקלפים שלי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.תחזיר לי את הקלפים שלי ....היי, היי, היי, קווין
.קווין, בוא נוריד את היחס העוין
?מה הבעיה .הבחור הזה מנסה להיכנס לי לראש
.הוא מנסה להרוס לי את המופע .הוא גנב לי את הקלפים
.קווין, זה לא נכון אני חושב שאתה צריך להרגע
.לפני שאתה מתקרב לקהל צופים
.תפסיק לשחק איתי
מר ג'ין, אני חושב שעדיף .שתתפוס מקומך בקהל
.אני יכול לטפל בזה .בטח, אני אודה לך
.הוא קצת מפחיד
?הו, אתה תטפל בזה, פרנסיסקו
.טפל בזה .אני מתפטר
.הנה אתה הולך
כייס ממתקים התחת מנסה .לשבור לי את הצלעות
.אף אחד לא מתעסק איתי ?מה עשית
?למי הוא קורא ממתקי תחת
.ובכן, עכשיו אין לי מופע קסמים תודה לך
...זה נפלא .אני יודע לעשות קסמים
?כן ?כן. מה המספר המועדף שלך
.אה, 23 ?באמת
.תבדוק את הכיס הזה שם
?איך עשית את זה ?אני מקבל את החלטורה
.לעזאזל, כן
?אז מה ג'ין הולך לעשות
.אין לי מושג ?באמת
.לפעמים עדיף להיות רגועים בקשר לזה
,ברוכים הבאים,גבירותי ורבותי
.ובוקרים גם
עכשיו, כולכם כאן כדי לקבל טיפול של הגבול
.שיהיה מהפנט ומדהים
אני גאה להציג לפניכם את עבודתו הנועזת
,של הקוסם וקורא הנפשות המיסטי ! פטריק ג'ין
! בואו נשמע את זה לכבודו
.תודה לך, דוק נאברו .הקדמה מאוד מרשימה
.אני מקווה שלא אאכזב
מספר אנשים אומרים שיש לי ,כוחות מיוחדים
.זה לא נכון .כל אחד יכול לקרוא מחשבות
אני רק יכול לעשות את זה טוב .... יותר מרוב האנשים
.זה הכל .אני אצטרך... מספר מתנדבים
.לרושם הראשון שלי אני לא קורה להם תכסיסים
מפני שאני חושב שתכסיסים הם גועליים, מה שאנחנו נעשה
.זה קצת בידור
?מה איתכם שם ,זוג היונים
?האם אתם כאן בירח הדבש .לא
.אנחנו רק... עוברים בדרך .יש לנו רכב שטח
.אה, מצויין .אל תגיד לי מהיכן אתם
.אבל הנה, נתחיל בצורה פשוטה ביותר
אני עומד להגיד לך את שם העיר שיצאתם ממנה
.ואת העיר אליה אתם נוסעים
.רק תכתבו את זה על פיסת הנייר
.וכאשר את כותבים,דמיינו אותם
דמיינו את עצמכם יוצאים .משביל הגישה
לילי סוטו. את נראית כאילו שאת צריכה להיות כאן למעלה
.ולהיות העוזרת שלי ,גבירותי ורבותי
.ליל סוטו
אוקיי, אמרתי שאגלה מאיזה
אתם יצאתם ואת העיר שאתם
.נוסעים אליה
,אני מאמין שיצאת מאלברקרקי
...ואתם בכוון .לסיאטל,וושינגטון
?איך עשיתי,לילי
.אלברקרקי וסיאטל
.תודה רבה לכם על העזרה
.אתם יכולים לשבת ...לילי
.לא סיימתי איתך עדין
את צריכה להשאר כאן למעלה . ולעזור לי
,אתמול כתבתי תחזית
?ונתתי לך את זה, נכון
.כן עשית .כן
?האם היצצת בזה
.לא, לא היצצתי ?את בטוחה
.אני בטוחה ?אפילו לא הצצה קטנה
.בלי הצצה
?ומה חזיתי
.אה, מה אני אוכל בארוחת הבוקר
.אוקיי. זה לא יתכן
...אה, ואני מוכרח להודות .סיפרתי שקר לבן קטן
.זה לא מה שכתבתי
...למעשה,מה שכתבתי
.זה שמו של הרוצח של הילס פרסי
.זה נכון.כן
.גם לי יש מעטפה
... ובתוך המעטפה הזו
,כתבתי את הסיבה לרצח האכזרי הזה
.המניע, אם אתם רוצים
עכשיו, לילי,תואילי לפתוח את המעטפה
.ולקרוא את השם
?האם...האם אני מוכרחה
.אני פוחד שכן
.איאן פרסי
.אוקיי מר ג'ין, זה מספיק והותר
.בסדר, זה טירוף ?האם אתה הכנסת אותו לזה
?למה שאעשה את זה ?למה באמת
?בגלל שהוא רוצה להיפטר ממני .אני לא יודע
.הוא מנסה להעליל עלי
,ובכן, אני...אם הוא משקר ... אז, אז
אז לא תתנגד שלילי תפתח את המעטפה הזו
.ותקרא מה שכתוב בפנים
.פרנסיקו, תפסיק את הפרודיה הזו
.אה, לא יכול לעשות את זה ...זה עסק של סי.בי.אי
?נכון ליסבון .אני חוששת שכן
איאן, או שליל קוראת בקול
את הסיבה בגללה הרגת ,את אביך שכולם ישמעו
... או שתבוא איתנו .עכשיו, ותתודה
.הברירה בידיך ?מה קורה
.אני לא ידוע ואני לא יודע
,מה אתה חושב שקרה ,אבל כל מה שכתוב בנייר הזה
.הוא לא נכון .אני חושב שאתה כן יודע
.והשעון מתקתק
?את מוכנה לילי
איאן, כאשר לילי תקרא מה , שכתוב בפנים
.אני לא יכול לשלוט במה שיקרה
.אוקיי, אני אקרא את זה בעצמי .לא
.לא.לא-לא עכשיו .לא...לא כאן
.אני מצטער רבותי ?אני אבוא איתך,בסדר
בבקשה, תראה, כל מה .שאתה רוצה
.בחירה חכמה
.איאן פרסי, אתה עצור באשמת רצח
.זה...זה בסדר, אמא
.אני אהיה בסדר
... אתה יצאת עם לילי, נכון
.חשבתי שאבא לא יסכים
.הוא חשב שפרסי זה שם מיוחד
.והיא לא היתה כמונו
?איך ידעת
?ששניכם הייתם מאוהבים .אה, זה היה פשוט
... והיו הדברים הקטנים
...דברים קטנים שהצביעו שהיה משהו
.לא מתאים
אתה יודע, כולם חשבו שאבי .היה איזה בחור טוב
ושהוא שמר שהעיר תמשיך ?לפעול, אתה יודע
... אבל הם לא ידעו
... איך הוא הפיל עלינו טרור, זה
... הוא לא התאים
.לא לגדל משפחה
.אנחנו צריכים לדעת איך זה קרה
?התחיל לפני חודש
.הו, זה התחלי לפני זה
,כאשר לראשונה חזרתי מסן פרנסיסקו
.זה היה לפני מספר חודשים
... הפגישה עם לילי היתה
.זה היה כמו חלום
...ואני שיערתי שהוא ידע משהו
.כאשר הוא התחיל לשתות שוב
... הוא יותר מידי מבוייש לבוא אלי, אז
.אני הלכתי אליו
.והוא היה שיכור
.לא ידעתי על הפרשיה שלו
?אני מתכוון, איך אפילו יכולתי לנחש
...אני מנסה לספר לך
.לילי היא אחותך
לא. .לא,זה אבסורד
! לא.לא,היא לא יכולה-לא .אני מכיר את הבת שלי עצמי
.לא חשבנו שתחזור
.אתה נטשת אותנו ?אמא יודעת
.לא, כמובן שלא
... אמא של לילי ואני היה לנו
! רומן ... אתה יודע, היינו צעירים
.לפני 30 שנה
?איך יכולת לעשות לי את זה
?לעשות לך
! חתיכת פרחח מפונק
?מה לעזאזל עשיתי לך אי פעם
... בגדתי באימך, לא בך
.וזה העסק שלי
... לילי ואתה
.זה עליך .היית צריך להיות מסוגל צריך לדעת
?אז זו אשמתי, אה
.היא לא שלי , בכל מקרה...זה לא משנה
לכן, בן, אתה חייב למצוץ ! אותו ולהמשיך הלאה
.לילי לא בשבילך
! היא הבחורה היחידה שאהבתי מעודי
.אני רוצה להתחתן איתה
.בוו, הו, הו
,בפעם הראשונה בחייך, בן
תתמודד עם העובדות שבוהות לך בפרצוף
! ותפסיק לילל
?מה אני אפילו יכול להגיד לה
,"לאבי היה רומן" ."אני אחיך"
.זה לא הולך להיות פשוט
אבל אתה צריך להגיד לה .מתי שהוא
?סוף סוף יש לי הגעתי אליו, אתה יודע
...הרגשתי טוב ...לשניה
.הממזר הזקן הזה סוף סוף הבין
.כאשר הוא גסס, הוא...סוף סוף הבין
.מה שהוא עשה לכולנו
.היי .היי
?עבדת על בחור עם מעבדת הצתות מזוייפת
.תכסיס נחמד
.הוא לא חשב כך, אבל תודה
?אז... שבוע טוב .כן.כן
.נהדר, כן .רק עף עם הרוח
.לא, אני מצטער .זה היה שקר
.אה, היום לא יום טוב
.אנחנו צריכים לדבר
?אוקיי. על מה
.עליך ועלי
נהדר. בגלל שיש משהו שאני באמת
... התכוונתי לספר לך, המ
... אני
! הא, היי
.אני מצטער שאחרתי .... התנועה היתה פשוט
.זה בסדר
,הו, אה, אה, דנקן .זהו ווין. ווין, דנקן
.ווין ריגסבי .זה טוב לפגוש בך
.תענוג
ווין ואני נפגשנו בלוס אנגלס ."בתוכנית ה"כובע הלבן
.למעשה זה...זה היכן שאנחנו נפגשנו
?מה אמרתי ."את אמרת:"ווין
.הו, אני מצטערת
... מוזר
אה! בדיוק נזכרתי שהשארתי .משהו על השולחן שלי
.דנדקן, זה נהדר לפגוש בך
~~~ שאנטי שלי ~~~