1
00:00:07,539 --> 00:00:08,572
.היי צ'או

2
00:00:08,574 --> 00:00:10,792
?אוקיי, איך עשית את זה

3
00:00:10,794 --> 00:00:13,513
ובכן, את צועד קצת יותר
.בכבדות מליסבון

4
00:00:13,515 --> 00:00:15,548
.והמכונית של ריגסבי לא נמצאת בחניה

5
00:00:15,550 --> 00:00:17,016
.יש לנו תיק וליסבון עסוקה

6
00:00:17,018 --> 00:00:18,302
.אז אתה ואני יוצאים לדרך

7
00:00:18,304 --> 00:00:20,471
.מעולה
.אפגוש אותך למטה

8
00:00:20,473 --> 00:00:22,140
.אוקיי

9
00:00:44,740 --> 00:00:46,585
ברוכים הבאים ל
" פרסי, קליפורניה"

10
00:00:49,861 --> 00:00:52,463
- משרדו של הוליס פרסי -

11
00:00:53,074 --> 00:00:54,094
.מוזר

12
00:00:54,557 --> 00:00:55,684
.כן

13
00:01:05,963 --> 00:01:07,664
.אני קימבל צ'או
.זה פטריק ג'ין

14
00:01:07,966 --> 00:01:10,526
.חוקרת מקרי מוות מחוזית, דב גרנגר
.שמחה לפגוש בכם

15
00:01:10,987 --> 00:01:12,284
אנחנו לא זוכים לעבוד
.על הרבה מקרי רצח כאן

16
00:01:12,421 --> 00:01:14,055
.... יש לך קצת משהו, אה, על ה

17
00:01:14,080 --> 00:01:15,040
.הו

18
00:01:15,041 --> 00:01:16,423
.חומר מהמח, זה דביק

19
00:01:17,094 --> 00:01:19,511
.שמו של הקורבן הוא הוליס פרסי
.בן 61

20
00:01:19,713 --> 00:01:20,791
.אשתו מצאה אותו הבוקר

21
00:01:21,099 --> 00:01:22,923
?והעיירה פרסי כולה בבעלותו
.כל העיירה

22
00:01:23,218 --> 00:01:24,654
... כן. בתי ספר, כבישים, מאפיה

23
00:01:24,937 --> 00:01:26,088
נמצאת בבעלות משפחתו
.מאז הבהלה לזהב

24
00:01:26,472 --> 00:01:28,807
לא בדיוק פורחת לפי איך
.שזה נראה

25
00:01:28,809 --> 00:01:30,442
יש להם עדין קצת תיירות
.מהכביש הראשי

26
00:01:35,265 --> 00:01:36,562
.מריח מערער

27
00:01:37,102 --> 00:01:38,035
?בושם

28
00:01:38,037 --> 00:01:41,824
... אה, אני לא
... לא. יותר כמו

29
00:01:42,826 --> 00:01:44,243
.ג'ין זול

30
00:01:44,245 --> 00:01:46,062
.נשתה מתוך צורך, לא תענוג

31
00:01:46,164 --> 00:01:49,616
,אז, הוא שתה לבדו
,נתן לרוצח להיכנס

32
00:01:49,618 --> 00:01:51,585
,הוא הכיר אותו או אותה
... הם התווכחו

33
00:01:51,587 --> 00:01:54,138
?איך אתה יודע שהם התווכחו

34
00:01:54,140 --> 00:01:55,389
.הוא מת

35
00:01:55,391 --> 00:01:57,042
?על מה הם התווכחו
.ובכן, אני לא יודע

36
00:01:57,044 --> 00:01:58,143
?על מה אנשים מתווכחים

37
00:01:58,145 --> 00:01:59,896
.... , קנאהכסף, עמדת כח, אהבה

38
00:01:59,898 --> 00:02:02,565
נקמה... סליחה, אני לא צריכה
.לעשות את זה

39
00:02:02,567 --> 00:02:05,069
.לא, לא. קפצי לתוך השיחה
.זה רצח. זה מרתק

40
00:02:05,071 --> 00:02:06,436
?מה הניחוש שלך על זמן המוות

41
00:02:06,438 --> 00:02:09,541
התקשות אחרי המוות מצביעה
.על 12 שעות או יותר

42
00:02:09,543 --> 00:02:10,775
.כנראה שזה כלי הרצח

43
00:02:10,777 --> 00:02:13,629
.זה ענתיקה
.קולט 1851של הצי. קוטר 0.36

44
00:02:13,631 --> 00:02:15,331
.כנראה שלא ירו בו מזה עידן

45
00:02:15,333 --> 00:02:18,385
,בסדר. אז במקום שזה
הבחור שלך... או הבחורה

46
00:02:18,387 --> 00:02:19,721
.וואק
.וואק

47
00:02:19,723 --> 00:02:22,056
חדירה חבלנית לחלק האחורי
,של הגולגולת

48
00:02:22,058 --> 00:02:23,893
.בוצעה ע"י קת האקדח

49
00:02:23,895 --> 00:02:25,311
,ברגע שאפתח את הגולגולת
אם זה

50
00:02:25,313 --> 00:02:26,428
.הסיבה הרשמית שלנו למוות

51
00:02:26,430 --> 00:02:28,231
.זה מצויין
.בואי נפתח את הגולגולת

52
00:02:28,233 --> 00:02:30,133
.שניכם תשארו כאן

53
00:02:30,135 --> 00:02:32,970
...מה ז

54
00:02:32,972 --> 00:02:35,741
.אנחנו נשאר כאן
.הם מטפלים בזה

55
00:02:49,992 --> 00:02:53,262
,כמו שאמרתי, אנשים
כל דבר יכול לקרות כאן

56
00:02:53,264 --> 00:02:55,966
.בפרסי "המחוספסת" קליפורניה

57
00:02:55,968 --> 00:02:58,552
...בואו... נחכה...בואו ניתן
סבב גדול של מחיאות כפים

58
00:02:58,554 --> 00:03:01,672
.לאקדוחנים המודרניים שלנו, כן

59
00:03:01,674 --> 00:03:03,525
?מה לעזאזל אתה עושה
.זו זירת רצח

60
00:03:03,527 --> 00:03:04,977
אתה לא יודע שיש גופה
?של מת בפנים

61
00:03:04,979 --> 00:03:07,013
האנשים האלה שלמו מקדמה
.של 25 דולר  כל אחד

62
00:03:07,015 --> 00:03:08,782
.הם זכאים למופע
.והם קיבלו אותו

63
00:03:08,784 --> 00:03:10,785
עכשיו תסגור את המופע
.ותתפנה מהמקום מיד

64
00:03:15,359 --> 00:03:20,260
=== המנטליסט ===

65
00:03:20,705 --> 00:03:27,026
עונה 5 - פרק 19
"יום האותיות האדומות"

66
00:03:27,626 --> 00:03:31,370
אני לא יודעת. אני חושבת שזו

67
00:03:31,405 --> 00:03:34,352
מעולם לא ראיתי את עצמי מתבגרת
.במקום בו נולדתי

68
00:03:34,354 --> 00:03:35,487
?אתה יודע

69
00:03:36,008 --> 00:03:37,593
.כן. אני ידוע

70
00:03:42,764 --> 00:03:44,298
?ומה איתך

71
00:03:44,300 --> 00:03:45,382
?איפה אתה גדלת

72
00:03:45,768 --> 00:03:47,834
...הו, אנחנו הסתובבנו

73
00:03:48,388 --> 00:03:51,023
,בשביל העבודה של אבא
... ואז בשביל העבודה של אמא

74
00:03:52,559 --> 00:03:57,030
.אני אוהב להגיד שגדלתי באמריקה

75
00:03:57,032 --> 00:03:59,683
.כן.כן

76
00:03:59,685 --> 00:04:02,020
... המ

77
00:04:02,022 --> 00:04:04,539
,אני שונאת לעשות את זה
.אבל אני חייבת לרוץ

78
00:04:04,541 --> 00:04:05,792
.יש לנו תיק חדש

79
00:04:05,794 --> 00:04:07,693
בבקשה.אני שמח שיכולנו לעשות
.. את זה

80
00:04:07,695 --> 00:04:10,331
.לשבת יחד בצורה כזו

81
00:04:10,333 --> 00:04:12,099
.זה נחמד

82
00:04:12,101 --> 00:04:14,535
.את באמת אחת שקל לדבר איתה, טריסה

83
00:04:14,537 --> 00:04:16,588
.תודה,בוב

84
00:04:17,809 --> 00:04:20,142
האם יש קווי חקירה חדשים
?בנוגע לג'ון האדום

85
00:04:20,144 --> 00:04:22,379
,היו לנו כמה כוונים
... אבל

86
00:04:22,781 --> 00:04:26,587
... אני שונא להודות בזה
.אנחנו בערך תקועים

87
00:04:26,786 --> 00:04:27,938
.לא, כלום. לא

88
00:04:28,422 --> 00:04:29,272
?מה עם ג'ין

89
00:04:29,407 --> 00:04:31,239
.אני לא חושבת שיש לו משהו

90
00:04:31,274 --> 00:04:32,674
.אבל הוא יגיד לך אם יהיה

91
00:04:32,943 --> 00:04:34,965
.כן. כן הוא יספר

92
00:04:36,069 --> 00:04:37,480
.אוקיי. אני בטוח שנדבר

93
00:04:38,021 --> 00:04:40,401
.הגנת המולדת" מאותתים"

94
00:04:48,345 --> 00:04:50,714
?האם קר כאן
... כן. מיזוג האויר על הקפאה

95
00:04:50,716 --> 00:04:52,837
.זה תקוע על קירור
.הם הזמינו מישהו לטפל בזה

96
00:04:52,872 --> 00:04:55,086
.אז אני לא משוגעת, אוקיי
.בסדר

97
00:04:55,388 --> 00:04:57,606
.פרסי, קליפורניה
התאגדה ע"י ג'י.די.פרסי

98
00:04:57,608 --> 00:04:59,558
.כתחנת מסחר ב 1870

99
00:05:01,376 --> 00:05:02,826
.הם ניסו לגרום לזה לעבוד

100
00:05:02,828 --> 00:05:04,527
בעקרון זה עיירת תיירות
.במשך 30 השנים האחרונות

101
00:05:04,529 --> 00:05:06,046
.אבל זה לא כל כך מצליח

102
00:05:06,048 --> 00:05:08,677
."סליחה. זו היתה מתנת "ברוכה השבה

103
00:05:08,678 --> 00:05:09,924
.מאד מתחשב, ווין

104
00:05:09,949 --> 00:05:11,087
?ובכן, איך ידעת שזה ממני

105
00:05:11,088 --> 00:05:12,541
.אני בלשית מקרי רצח

106
00:05:12,874 --> 00:05:14,640
עכשיו, הילס פרסי החזיק
.בבעלותו את כל בנינים

107
00:05:14,642 --> 00:05:15,925
.אנשים משלמים לו שכירות, והוא הבנק

108
00:05:15,927 --> 00:05:17,932
,הרכוש הזה שייך לאשתו, ג'ואנה

109
00:05:17,967 --> 00:05:19,012
.למשך מספר שבועות, בכל מקרה

110
00:05:19,014 --> 00:05:21,099
?למה למספר שבועות
.נגמר לו הכסף

111
00:05:21,101 --> 00:05:22,617
מופע המערב הפרוע היה
ההזדמנות האחרונה

112
00:05:22,619 --> 00:05:24,737
כדי לאסוף כסף, אבל עכשיו
.כל המקום עומד למכירה

113
00:05:24,739 --> 00:05:25,988
.הם התחילו למכור רכוש השנה

114
00:05:25,990 --> 00:05:28,608
... בתים, חנויות
אנשי שכרו במשך דורות

115
00:05:28,610 --> 00:05:29,626
.ועכשיו הפכו לבעלי הבתים

116
00:05:29,628 --> 00:05:30,944
.הרבה כסף מחליף ידים

117
00:05:30,946 --> 00:05:32,078
.יכול להיות שיש כאן מניע

118
00:05:32,080 --> 00:05:33,447
... תעברו על כל העברות הנדל"ן

119
00:05:33,449 --> 00:05:35,032
.תראו אם משהו נופל

120
00:05:35,034 --> 00:05:36,835
?יש טביעות אצבע שמישות על האקדח
.לא נראה כך

121
00:05:36,837 --> 00:05:38,670
.אוקיי. אני הולכת לדבר עם המשפחה

122
00:05:38,672 --> 00:05:40,907
.תוודאו שהם מטפלים במזגן היום

123
00:05:40,909 --> 00:05:43,426
?זהו זה
.זה כל מה שקירקלנד אמר

124
00:05:43,428 --> 00:05:45,012
.הוא רק ניסה לדוג

125
00:05:45,014 --> 00:05:46,680
,את לא חושבת שזה משונה

126
00:05:46,682 --> 00:05:48,300
ההתענינות של המשרד להגנת המולדת

127
00:05:48,302 --> 00:05:49,851
?עם רוצח סידרתי מקליפורניה

128
00:05:49,853 --> 00:05:51,920
.כל מה שנוגע לבוב קיקרלנד הוא משונה

129
00:05:51,922 --> 00:05:53,773
.ובכן, נכון
.רק תוסיפי את זה לרשימה

130
00:05:53,775 --> 00:05:55,558
.שלום לך

131
00:05:55,560 --> 00:05:57,644
.אמט קוק, מפקד המשטרה

132
00:05:57,646 --> 00:05:59,363
.מצטער שלא יכולתי להיות בזירת הרצח

133
00:05:59,365 --> 00:06:00,732
?כן, ולמה לא יכולת להיות שם

134
00:06:00,734 --> 00:06:02,266
?משהו יותר דחוף מאשר רצח

135
00:06:02,268 --> 00:06:04,870
,אני הסוכנת ליסבון
.וזהו פטריק ג'ין

136
00:06:04,872 --> 00:06:07,272
.הי
.הי

137
00:06:07,274 --> 00:06:08,909
אה, למעשה, לא יכולתי להיום שם

138
00:06:08,911 --> 00:06:10,961
.בגלל שהתעסקתי בשריפה

139
00:06:10,963 --> 00:06:13,414
.חתיכת בלגן, השלישי השנה

140
00:06:13,416 --> 00:06:15,918
,"הבחורים האלה, במעבדות ה"ספיד
,מפעילים אותן בבקתות נטושות

141
00:06:15,920 --> 00:06:18,921
... והדברים יוצאים

142
00:06:18,923 --> 00:06:20,423
.קבום

143
00:06:20,425 --> 00:06:23,727
.קבום, בטח
?אז היית עסוק, צ'יף

144
00:06:23,729 --> 00:06:25,796
האם אתה חושב שסחר בסמים קשור

145
00:06:25,798 --> 00:06:26,797
?לרצח של הוליס פרסי

146
00:06:26,799 --> 00:06:29,434
.אני לא רואה את הקשר.לא

147
00:06:29,436 --> 00:06:31,737
,אני מתכוון, יכול להיות שיש
... אבל זה יהיה

148
00:06:31,739 --> 00:06:33,322
?אה, מבולגן

149
00:06:34,608 --> 00:06:38,311
.כן...אתה יכול להגיד את זה
.אמרתי

150
00:06:38,313 --> 00:06:41,165
ובכן,רק רציתי לעצור ולידע אותך

151
00:06:41,167 --> 00:06:43,986
שאני זמין אם סי.בי.אי
.צריכים את עזרתי

152
00:06:43,988 --> 00:06:47,874
תודה לך, אבל זה קצת
.ניגוד אינטרסים

153
00:06:47,876 --> 00:06:49,509
אתה עוזר בחקירה של הרצח

154
00:06:49,511 --> 00:06:51,462
.של האדם שמשלם את השכר שלך

155
00:06:51,464 --> 00:06:54,164
ומה עוד, יש לך את סוחרי
.ה"ספיד" למצוא

156
00:06:54,166 --> 00:06:56,218
.כן.כן אני צריך

157
00:06:56,220 --> 00:07:00,390
.... ובכן, אם אתם צריכים משהו, רק, אהה

158
00:07:00,392 --> 00:07:01,607
.להתראות

159
00:07:01,609 --> 00:07:03,477
.אנחנו נתגלגל

160
00:07:05,530 --> 00:07:09,034
. קבלת פנים משונה של המחוז

161
00:07:09,036 --> 00:07:13,622
.לא. לא היו צרות

162
00:07:13,624 --> 00:07:17,411
.הרצח האחרון בפרסי היה לפני הרבה זמן

163
00:07:17,413 --> 00:07:20,131
.זה בטוח כאן
.יש לנו בתי ספר טובים

164
00:07:20,133 --> 00:07:23,035
...אנחנו...אנחנו בונים שבילי רכיבה ו

165
00:07:23,037 --> 00:07:25,871
.והיל תיחזק את זה נהדר

166
00:07:25,873 --> 00:07:27,924
.אבא אהב את העיירה שלו

167
00:07:27,926 --> 00:07:29,309
?אבל אתה לא...איאן

168
00:07:29,311 --> 00:07:32,980
.בטח שהוא כן
?כן, אני מתכוון, אתה יודע

169
00:07:32,982 --> 00:07:34,683
.ובכן זו לא שאלה מכשילה

170
00:07:34,685 --> 00:07:36,184
.לא, בודאי

171
00:07:36,186 --> 00:07:38,571
.אני רק חזרתי כדי לעזור במעבר

172
00:07:38,573 --> 00:07:40,857
.הייתי בסן פרנסיסקו ועבדתי בהון סיכון

173
00:07:40,859 --> 00:07:42,409
.זה היה הזמן לחזור הביתה

174
00:07:42,411 --> 00:07:45,062
האם הוליס פגש מישהו במשרד
?אתמול בלילה

175
00:07:45,064 --> 00:07:47,393
אנחנו חושבים שהתקיפה
.התרחשה בסביבות 8 בערב

176
00:07:47,418 --> 00:07:48,067
.ובכן,זה אפשרי

177
00:07:48,068 --> 00:07:50,703
הוא עבד עד שעות מאוחרות
.בשנים האחרונות

178
00:07:50,705 --> 00:07:54,341
...כן,הוא ניסה כל דבר
,דיבר עם משקיעים

179
00:07:54,343 --> 00:07:56,916
,יזמים, אבל, אתה יודע
.ערים כמו זו פשוט מתות לאט לאט

180
00:07:56,941 --> 00:07:57,929
.המ

181
00:07:57,930 --> 00:08:00,431
הוא היה אדון חסר תועלת
ששלט

182
00:08:00,433 --> 00:08:03,352
.על עיר של צמיתים מדוכאים

183
00:08:03,354 --> 00:08:04,753
.בטח היה משהו ששנא אותו

184
00:08:04,755 --> 00:08:07,724
.הוא היה מכובד
.תשאלו כל אחד בעיר

185
00:08:07,726 --> 00:08:09,626
?מה בנוגע למכירת העיירה

186
00:08:09,628 --> 00:08:10,861
?האם היה חיכוך כלשהו בנושא

187
00:08:13,131 --> 00:08:15,033
.אז היו לו קצת מותחי ביקורת

188
00:08:15,035 --> 00:08:16,785
?את יכולה לעשות לי טובה

189
00:08:16,787 --> 00:08:18,354
... תתפסו פיסת נייר שם

190
00:08:18,356 --> 00:08:19,439
... ועט
ותכתבו את השם

191
00:08:19,441 --> 00:08:21,457
.שעליו חשבתם ... הרגע

192
00:08:21,459 --> 00:08:23,110
.תכתבו אותו
.אל תראו אותו האחד לשניה

193
00:08:23,112 --> 00:08:24,211
?למה

194
00:08:24,213 --> 00:08:26,331
?בבקשה

195
00:08:36,477 --> 00:08:38,429
.פרנסיסקו נאברו

196
00:08:38,431 --> 00:08:41,132
.ולך היתה אותה מחשבה

197
00:08:41,134 --> 00:08:43,969
?מיהו פרנסיסקו נאברו
."היא מפעיל הצגה על המ"ערב הפרוע

198
00:08:43,971 --> 00:08:46,322
... הוא ידיד ותיק של המשפחה

199
00:08:46,324 --> 00:08:48,825
.והוא לא חשב שאנחנו צריכים למכור

200
00:08:48,827 --> 00:08:51,145
.הוליס עשה מה שהוא היה צריך לעשות

201
00:08:51,147 --> 00:08:53,982
קבוצה של חובבים
שמשחקים בבוקרים ואינדינים

202
00:08:53,984 --> 00:08:57,336
,לא היו מסוגלים להציל אותנו
.לא משנה מה  פרנסיסקו האמין

203
00:08:57,338 --> 00:08:59,255
.הוא די מחוייב למקום הזה

204
00:08:59,257 --> 00:09:01,291
אתה חושב שהוא מרוגז מספיק
?כדי לפעול בענין

205
00:09:01,293 --> 00:09:04,428
...כפי שאמרתי
.הוא מחוייב

206
00:09:06,215 --> 00:09:08,633
.זה מעיל נחמד, מר נאברו

207
00:09:10,387 --> 00:09:12,021
... איך היית קורא לזה

208
00:09:12,023 --> 00:09:13,056
?מטלית

209
00:09:13,058 --> 00:09:14,374
.אני איש הרפואה בהצגה

210
00:09:14,376 --> 00:09:15,508
.אני הולך לשם ישר מכאן

211
00:09:15,510 --> 00:09:16,978
.רק תענה לשאלה

212
00:09:16,980 --> 00:09:19,864
.כן.זו מטלית

213
00:09:20,868 --> 00:09:22,284
?האם אתה רושם את זה

214
00:09:22,286 --> 00:09:23,869
.ספר לי על מופע המערב הפרוע

215
00:09:23,871 --> 00:09:25,705
התוכנית שלנו עוטפת בצורה
מלאה צעד אחורה

216
00:09:25,707 --> 00:09:28,357
.את המאה ה-19
.היא כבר עברה 20 הופעות

217
00:09:28,359 --> 00:09:30,377
אנחנו מופיעים 6 ימים בשבוע
,חמישי ושישי

218
00:09:30,379 --> 00:09:31,862
.אנחנו מופיעים בתוכנית על איש הרפואה

219
00:09:31,864 --> 00:09:34,166
?האם אתה אחראי

220
00:09:34,168 --> 00:09:35,867
מה שהופך את הקטע הזה
בבלוג שלך

221
00:09:35,869 --> 00:09:38,004
.לקצת משונה

222
00:09:38,006 --> 00:09:39,705
"להרוג את פרסי"

223
00:09:39,707 --> 00:09:41,475
,ובכן, התכוונתי לעיירה פרסי

224
00:09:41,477 --> 00:09:44,211
.לא הוליס פרסי, בברור
.כן. זה קצת תיזמון לקוי

225
00:09:44,213 --> 00:09:45,546
.כן, זה נכון

226
00:09:45,548 --> 00:09:47,381
זו גם זכותו שלא ניתנת לערעור

227
00:09:47,383 --> 00:09:49,051
,של כל אזרח במדינת קליפורניה

228
00:09:49,053 --> 00:09:50,769
לדבר בחופשיות,לכתוב
ולפרסם את הרגשות שלו

229
00:09:50,771 --> 00:09:52,572
.בכל הנושאים
... אני הגזמתי בתגובה

230
00:09:52,574 --> 00:09:53,657
.באינטרנט

231
00:09:53,659 --> 00:09:55,825
.לעולם לא אעשה נזק לחבר שלי

232
00:09:55,827 --> 00:09:58,829
.אבל הוא לא היה חבר שלך
.לא,הוא היה

233
00:10:01,301 --> 00:10:05,455
אבל... כאשר הוא התחיל
,למכור נכסים בשנה שעברה

234
00:10:05,457 --> 00:10:06,706
תראה, זה להרים ידים

235
00:10:06,708 --> 00:10:09,076
.על משהו ששוה להילחם עבורו
.הוא היה חלש

236
00:10:09,078 --> 00:10:10,878
והוא לא יכל להרשות לעצמו
?לנהל את העיירה

237
00:10:10,880 --> 00:10:11,906
שהמשמעות של זה היתה
.סגירת ההצגה שלך

238
00:10:11,931 --> 00:10:13,266
?כן, ואיזה תודות אני מקבל

239
00:10:13,267 --> 00:10:15,350
.אני בניתי את התוכנית שלנו להצלת פרסי

240
00:10:15,352 --> 00:10:17,353
... תיירים הגיעו
.רק שלא מספיק

241
00:10:17,355 --> 00:10:19,021
ואז עם הבקתות האלה שמתפוצצות
,שם למעלה בין העצים

242
00:10:19,023 --> 00:10:19,960
.זה נהיה מכוער

243
00:10:19,985 --> 00:10:21,142
?איפה היית אתמול ב 8 הלילה

244
00:10:21,143 --> 00:10:23,360
הייתי במסבאה עם כמה
.מהשחקנים שלי

245
00:10:23,362 --> 00:10:24,946
,אם אתה כל כך מעורב בעיירה

246
00:10:24,948 --> 00:10:26,064
?למי עוד היתה התנגשות עם חבר שלך

247
00:10:26,066 --> 00:10:28,200
.אין לי מושג
.תראה,אני מוכרח ללכת

248
00:10:28,202 --> 00:10:29,201
.יש לי הצגה להעלות

249
00:10:29,203 --> 00:10:30,769
האליבי שלו מבוסס על

250
00:10:30,771 --> 00:10:31,579
.קבוצה של שיכורים

251
00:10:31,604 --> 00:10:34,324
שיכורים אמיתיים או שיכורים
מסוג החלוצים הותיקים

252
00:10:34,325 --> 00:10:35,793
?שמקבלים שכר לפי שעה

253
00:10:35,795 --> 00:10:37,712
ובכן,בכל מקרה, הוא היה יכול
,לעזוב את המסבאה בכל רגע

254
00:10:37,714 --> 00:10:39,915
,ללכת 30 יארד למשרד של הילס
.ולחזור חזרה

255
00:10:39,917 --> 00:10:41,950
.הו,אנחנו הולכים למסבאה עכשיו

256
00:10:41,952 --> 00:10:43,553
בסדר גמור. אנחנו הולכים
.לפגוש את מפקד המשטרה

257
00:10:43,555 --> 00:10:45,471
ואז ריגסבי רוצה ללכת לבדוק
.את הבקתות האלה

258
00:10:45,473 --> 00:10:48,592
?"שריפות מעבדות ה"ספיד
.שווה בדיקה, אני משערת

259
00:10:48,594 --> 00:10:51,345
תעקבו צמוד כאשר  כאשר
,החבר המסתורי והקסום שלי

260
00:10:51,347 --> 00:10:54,432
... מר  גוש הזהב, נוסע בנתיב  ההונאה

261
00:10:54,434 --> 00:10:56,602
.לפני העיניים שלכם
... איש צעיר

262
00:10:56,604 --> 00:10:58,154
מתחת לאיזה מהגביעים הצנועים

263
00:10:58,156 --> 00:11:01,525
?מונח גוש הזהב

264
00:11:01,527 --> 00:11:02,776
.זה
?הממ

265
00:11:02,778 --> 00:11:04,862
,בחירה אמיצה

266
00:11:04,864 --> 00:11:07,333
,אבל לצערי
.זו לא הנכונה

267
00:11:07,335 --> 00:11:09,985
?הי! מוכן להתערב שוב
,דולר מזכה שלושה ניחושים

268
00:11:09,987 --> 00:11:11,788
אבל משלם 5 דולר אם אתה
.מנחש נכון

269
00:11:11,790 --> 00:11:13,790
.אני מאמין שהבנתי את התנועה שלך

270
00:11:13,792 --> 00:11:15,926
... הו, מה יש לנו כאן

271
00:11:15,928 --> 00:11:18,879
.ספקן? בבקשה אדוני, תתקרב

272
00:11:18,881 --> 00:11:19,848
.תבחן את הכישורים שלי

273
00:11:19,850 --> 00:11:22,467
.תראה אם תשאר לא משוכנע

274
00:11:22,469 --> 00:11:24,020
...לא איכפת לי לנסות
.בסדר גמור

275
00:11:24,022 --> 00:11:25,521
.אז גוש הזהב נכנס לכוסית בצורה זו

276
00:11:25,523 --> 00:11:27,157
... ואז אנחנו מזיזים סביב בצורה זו עד

277
00:11:27,159 --> 00:11:28,559
.שאני לא יכול להגיד באיזה מהם הוא

278
00:11:28,561 --> 00:11:30,394
.ואז אתה ממשיך לעשות את זה
,כדי לעשות את זה

279
00:11:30,396 --> 00:11:32,280
?אתה לא צריך שיהיה לך גוש זהב

280
00:11:36,282 --> 00:11:38,155
.אני מאמין שהבנתי את המהלך שלך,ידידי

281
00:11:38,356 --> 00:11:40,132
?ראית, מה
?כן. לא תתנגד

282
00:11:40,167 --> 00:11:42,315
.בכלל לא. אפילו לא קצת
.אה, עכשיו, בא הנה

283
00:11:42,829 --> 00:11:43,972
?מה
.אתה יודע שהרגשתי בזה

284
00:11:44,007 --> 00:11:46,136
?הרגשת מה
.הארנק שלי,בבקשה

285
00:11:46,165 --> 00:11:46,864
?מבקש את סליחתך

286
00:11:47,330 --> 00:11:49,612
.אדוני
?אני מתכוון,זה

287
00:11:50,221 --> 00:11:52,028
?הו, זה. האם זה זה
.המ-הממ

288
00:11:52,261 --> 00:11:53,570
.לא ראיתי את זה בחיי

289
00:11:53,725 --> 00:11:55,643
?אז אתה מאומן במקצוע
.כן,הייתי פעם

290
00:11:55,645 --> 00:11:56,761
.אני קצת חלוד

291
00:11:56,763 --> 00:12:00,065
?אבל אתה יודע מה
.שווה לנסות

292
00:12:00,067 --> 00:12:01,183
! חכה רגע

293
00:12:01,185 --> 00:12:02,602
?מה
?איפה הזהב שלי

294
00:12:02,604 --> 00:12:04,053
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

295
00:12:04,055 --> 00:12:05,938
.אחי, הדבר הזה אמיתי

296
00:12:05,940 --> 00:12:08,242
.בסדר גמור אדוני
.נביא לך את הזהב שלך חזרה

297
00:12:08,244 --> 00:12:09,526
! ג'ין
,אין לי את הזהב שלך

298
00:12:09,528 --> 00:12:10,912
.אולי הילד יכול להאיר את עיניך

299
00:12:10,914 --> 00:12:12,781
... היל

300
00:12:20,042 --> 00:12:24,295
....הנה לך ,ליסבון
.רכילות

301
00:12:25,848 --> 00:12:29,251
שני "סספרילות",בבקשה
(משקה טרופי)

302
00:12:29,253 --> 00:12:31,521
"בטוח שאני לא יכול ל"חזק
?את זה עבורך

303
00:12:31,523 --> 00:12:34,358
.הלוואי ויכולתי, אבל אנחנו בעבודה

304
00:12:34,360 --> 00:12:37,696
?האם אתם חבר'ה כאן בגלל הרצח

305
00:12:37,698 --> 00:12:39,597
אני מתכוונת, לא שאתם בולטים בשטח

306
00:12:39,599 --> 00:12:40,816
... בחליפות שלכם והכל, אבל

307
00:12:40,818 --> 00:12:42,068
.אנחנו עם הסי.בי.אי

308
00:12:42,070 --> 00:12:45,739
... כן. המ, אני יכול לשאול אותך

309
00:12:45,741 --> 00:12:48,075
האם הם מרשים לך להשתמש
?בשמך האמיתי כאן בעסק

310
00:12:48,077 --> 00:12:50,412
... אני משערת. אני לילי

311
00:12:50,414 --> 00:12:51,463
.סוטו

312
00:12:51,465 --> 00:12:52,797
.קודם נראית קצת מפוחדת

313
00:12:52,799 --> 00:12:54,717
?הכרת את הוליס
.בקושי

314
00:12:54,719 --> 00:12:57,721
...גדלתי בג'ספר
.בעמק

315
00:12:57,723 --> 00:13:00,340
הוא ראיין אותי לתפקיד הזה
.בערך לפני שנה

316
00:13:00,342 --> 00:13:01,893
?האם העובדים שלו אהבו אותו

317
00:13:01,895 --> 00:13:05,797
,כן. כן, אני מתכוונת
.הוא נתן לנו טיפים לפני חג המולד

318
00:13:05,799 --> 00:13:06,899
... הוא נדיב

319
00:13:06,901 --> 00:13:09,134
.יותר מידי, כנראה

320
00:13:09,136 --> 00:13:11,521
ובכן, אני משער שיש אנשים
שדיברו עליו רעות

321
00:13:11,523 --> 00:13:14,325
.כאשר המשקאות התחילו לזרום

322
00:13:14,327 --> 00:13:16,310
,הו. אני מתכוון, את יודעת
.אנשים מדברים

323
00:13:16,312 --> 00:13:17,863
מספר אנשים לא היו מאושרים

324
00:13:17,865 --> 00:13:19,981
.עם הצורה בה הוא ניהל את העיירה

325
00:13:19,983 --> 00:13:21,701
.הוא המשיך להפעיל את המקום הזה

326
00:13:21,703 --> 00:13:24,837
.כן, אבל הוא...הוא הולך קשה כבר זמן

327
00:13:24,839 --> 00:13:27,040
השמועה אומרת שעומדים
.לפתוח פה קניון קניות

328
00:13:27,042 --> 00:13:28,877
?כמו, וואו, באמת
...אבל

329
00:13:28,879 --> 00:13:31,129
אנשים מתחרפנים בגלל מעבדות
.ה"ספיד" הללו

330
00:13:31,131 --> 00:13:32,430
,מספר חברים רצו לקנות את הבר

331
00:13:32,432 --> 00:13:34,467
.אבל כולם עוברים מפה

332
00:13:34,469 --> 00:13:37,505
פרנסיסקו נאברו, האם הוא היה
?כאן אתמול ב 8 בלילה

333
00:13:37,530 --> 00:13:38,439
.כן

334
00:13:38,440 --> 00:13:40,975
כן. אני מתכוונת, הוא כאן
.כמעט כל לילה

335
00:13:40,977 --> 00:13:42,368
.גם אתה היית, אם המשקאות היו חינם

336
00:13:43,012 --> 00:13:44,780
?האם זה מופעל

337
00:13:44,782 --> 00:13:47,866
.כנראה שלא מאז הדיסקו

338
00:13:50,871 --> 00:13:53,624
.הוליס פירס שילם לעובדים יותר מידי

339
00:13:53,626 --> 00:13:57,462
הוא שכר שלושה ברמנים כאר
.שנים מספיקים

340
00:13:57,464 --> 00:13:58,797
.ובכל זאת הוא מת

341
00:13:58,799 --> 00:14:01,083
אז,אתה חושב שהנדיבות הזו
?היא שגרמה למותו

342
00:14:01,085 --> 00:14:03,869
אני רק חושב שזה משונה
שבחור כל כך נחמד

343
00:14:03,871 --> 00:14:05,653
.הרגיש מחוייבות לשלם עבור נאמנות

344
00:14:06,057 --> 00:14:07,565
- גבעות פרסי, קליפורניה -

345
00:14:10,459 --> 00:14:11,813
אז למשטרה אין סרטי מעקב

346
00:14:11,815 --> 00:14:13,688
.ברחוב הראשי
.לא

347
00:14:13,885 --> 00:14:17,103
,ואנחנו במעקב ע"י נסיעה ביער
?למה

348
00:14:20,526 --> 00:14:23,411
.תיזמון

349
00:14:23,413 --> 00:14:25,831
... פיצוץ בלילה לפני רצח

350
00:14:25,833 --> 00:14:29,752
?האם זה לא נראה חשוד בעיניך

351
00:14:29,754 --> 00:14:32,072
,"לא באמת. אלה מעבדות "ספיד
.הן מתפוצצות

352
00:14:32,074 --> 00:14:33,340
.ובכן, תרשה לי לשאול אותך את זה

353
00:14:33,342 --> 00:14:37,412
?האם משהו נראה לא במקום כאן

354
00:14:37,414 --> 00:14:38,547
.כן, הכל נשרף

355
00:14:38,549 --> 00:14:41,183
.כן, אבל זה לא נשרף לגמרי

356
00:14:42,603 --> 00:14:44,221
.תרגיש את זה
.אני בסדר

357
00:14:44,223 --> 00:14:46,974
.זה נראה כמו ג'ל דוחה בעירה

358
00:14:46,976 --> 00:14:49,143
זו הסיבה שחלק מהדברים
.כאן ניצלו

359
00:14:49,145 --> 00:14:50,612
,לפני שהמקום הזה נשרף

360
00:14:50,614 --> 00:14:52,314
... מישהו... מישהו התיז את החומר

361
00:14:52,316 --> 00:14:54,283
.כדי שהלהבות לא יתפשטו לתוך היער

362
00:14:54,285 --> 00:14:56,102
?אז זו לא היתה תאונה
.לא

363
00:14:56,104 --> 00:14:59,490
.אוקיי
?אז מה זה היה

364
00:14:59,492 --> 00:15:01,075
?אז אתה חושב שזו היתה הצתה

365
00:15:01,077 --> 00:15:02,326
ובכן, אולי זו היתה כנופיה יריבה

366
00:15:02,328 --> 00:15:04,046
,שניסתה להבהיר נקודה
?משהו כמו שמירה על איזור

367
00:15:04,048 --> 00:15:05,664
כן, אבל איזה סוג של סוחר סמים

368
00:15:05,666 --> 00:15:07,417
?יתיז את המקום כדי להגן עליו

369
00:15:07,419 --> 00:15:08,751
.אני לא יודע

370
00:15:08,753 --> 00:15:11,505
.חייב להיות קשר לרצח של הוליס

371
00:15:11,507 --> 00:15:12,973
זה משונה. זה כאילו שמישהו

372
00:15:12,975 --> 00:15:15,226
אירגן את המקומות האלה כדי
."שיראו כמו מעבדות "ספיד

373
00:15:15,228 --> 00:15:17,896
.אוקיי,אתה וצ'או תבדקו את זה

374
00:15:42,128 --> 00:15:43,995
.אנחנו ליד הדלת
.עוד 30 שניות עד שניכנס

375
00:16:20,390 --> 00:16:22,242
.קדימה. תגיד את זה

376
00:16:22,244 --> 00:16:26,230
"?אתה אמור להגיד, "להגיד מה

377
00:16:26,232 --> 00:16:28,616
,אז אני אומר
...אתה חושב שאני אידיוט"

378
00:16:28,618 --> 00:16:30,235
."שקניתי לואן-פלט את הסחלב הזה

379
00:16:30,237 --> 00:16:32,570
?אתה יודע מה
.אני שמח שקניתי

380
00:16:32,572 --> 00:16:34,474
.בגלל שעכשיו הכדור במגרש שלה

381
00:16:34,476 --> 00:16:36,709
.אני עומד להיות כל כך "זן" בנוגע לזה

382
00:16:36,711 --> 00:16:38,462
.כן, המהלך הבא הוא שלה

383
00:16:38,464 --> 00:16:42,083
את רק הולך להיות כמו שיבולים
.שמתכופפות ברוח

384
00:16:42,085 --> 00:16:43,418
.אתה עדין מאוהב בה

385
00:16:43,420 --> 00:16:45,771
.אבל במקום להגיד לה, קנית לה צמח

386
00:16:47,524 --> 00:16:50,527
?כן, זה מאד "זן", נכון

387
00:16:50,529 --> 00:16:51,561
.אהלן, חבר'ה

388
00:16:52,810 --> 00:16:54,649
עוד כמה זמן אתם תתעסקו

389
00:16:54,651 --> 00:16:56,401
?עם המכשירים החדשים האלה שם

390
00:16:56,403 --> 00:16:58,787
.יחידת ההצתות של סי.בי.אי, אדוני
.נסיים בקרוב

391
00:17:00,291 --> 00:17:02,775
... תראה. מר נאברו בועט לי בתחת

392
00:17:02,777 --> 00:17:04,461
.לנסות ולהפעיל את המופע הזה חזרה

393
00:17:04,463 --> 00:17:06,113
.סגרו אותנו למשך כל היום

394
00:17:06,115 --> 00:17:09,617
,הי. אני איאן פרסי
.אני אחראי כאן

395
00:17:09,619 --> 00:17:11,053
?אתם רבותי עם הסי.בי.אי

396
00:17:11,055 --> 00:17:13,956
.כן מר פרסי. אני הסוכן צ'או
.זה הסוכן ריגסבי

397
00:17:13,958 --> 00:17:15,758
.יחידת ההצתות לש סי.בי.אי
?יחידת ההצתות

398
00:17:15,760 --> 00:17:17,594
אנחנו נוסעים כדי לבדוק את
.השריפות בבקתות

399
00:17:17,596 --> 00:17:19,346
.מתחילים מחר מוקדם בבוקר

400
00:17:19,348 --> 00:17:21,799
?הו, אתם חושבים שזה הצתות
... האם זה לא

401
00:17:21,801 --> 00:17:24,819
זה לא היה אמור להיות תקלה
?"ביצור של ה"ספיד

402
00:17:24,821 --> 00:17:26,405
.ובכן, למזלנו זה לא נשרף לגמרי

403
00:17:26,407 --> 00:17:27,907
ברגע שנמצא את החתימה הכימית
,של השריפה

404
00:17:27,909 --> 00:17:29,159
.נוכל להגיד אם מישהו הבעיר את זה

405
00:17:29,161 --> 00:17:30,911
.נמצא את הבחור הרע די מהר אחרי זה

406
00:17:30,913 --> 00:17:32,812
.תגידו לי אם את צריכים משהו ממני

407
00:17:32,814 --> 00:17:34,575
.בינתיים, אני אתן לכם להמשיך בעבודה

408
00:17:54,308 --> 00:17:57,161
.הלו, צ'יפ
,אין לכם הוכחות

409
00:17:57,163 --> 00:17:59,897
.אתם מבזבזים את זמנכם

410
00:17:59,899 --> 00:18:03,535
.אז, ראית אותי סוחב פחית דלק
.סיפור גדול

411
00:18:03,537 --> 00:18:05,871
חוץ מזה, אתם אפילו לא הוצאתם
את הציוד המפואר שלכם

412
00:18:05,873 --> 00:18:06,676
.מתוך הטנדר

413
00:18:06,701 --> 00:18:07,958
.כן, לא היה שום ציוד מפואר

414
00:18:07,959 --> 00:18:09,960
.רק נקיפות המצפון שלך

415
00:18:09,962 --> 00:18:11,628
?רוצה משהו לשתות

416
00:18:11,630 --> 00:18:13,464
.זו נסיעה ארוכה חזרה לסקרמנטו

417
00:18:13,489 --> 00:18:14,770
.נראה שנעים לך שם,צ'יפ

418
00:18:15,105 --> 00:18:17,071
.הוא יודע איך שזה מתנהל

419
00:18:17,171 --> 00:18:18,470
.הוא שוטר

420
00:18:18,472 --> 00:18:20,055
?ואתה גם נוכל,נכון

421
00:18:20,057 --> 00:18:22,092
זו הסיבה שבנית את המעבדות
...ה"ספיד" המזויפות

422
00:18:22,094 --> 00:18:23,017
?שרפת אותן

423
00:18:23,042 --> 00:18:24,680
.וניסית להפחיד את האנשים משם

424
00:18:25,515 --> 00:18:27,765
.להוריד מחירים ולקנות נכסים בזול

425
00:18:27,767 --> 00:18:30,852
... תראו

426
00:18:30,854 --> 00:18:34,824
... גם אם הבערתי מספר בקתות

427
00:18:34,826 --> 00:18:36,693
?אז מה

428
00:18:36,695 --> 00:18:38,745
.אולי אני אוהב אש

429
00:18:38,747 --> 00:18:40,898
... תקשיב,אמט

430
00:18:40,900 --> 00:18:42,283
.זה לא נושא לויכוח

431
00:18:42,285 --> 00:18:43,734
כרגע אתה החשוד העיקרי

432
00:18:43,736 --> 00:18:45,871
.בתיק הרצח הזה
.אתה יודע מה לעשות

433
00:18:45,873 --> 00:18:48,074
אתה לא רוצה להיות מעורב
.בחקירת רצח

434
00:18:48,076 --> 00:18:49,259
.תעזור לעצמך לצאת

435
00:18:51,512 --> 00:18:54,849
בסדר, תראו, הענין הוא שבעוד
,בערך שלוש שנים

436
00:18:54,851 --> 00:18:56,051
.קניון עודפים חדש עומד להפתח כאן

437
00:18:56,053 --> 00:18:57,936
.קרוב לפרסי

438
00:18:57,938 --> 00:19:00,807
אז אני משער שיכולתי להחזיק
.באדמה עד אז

439
00:19:00,809 --> 00:19:02,308
?ואז...למכור אותה

440
00:19:02,310 --> 00:19:04,895
?אבל הוליס הבין את זה
?והוא התאמת איתך

441
00:19:04,897 --> 00:19:08,033
.לא. להוליס לא היה מושג
?אז מה כן קרה

442
00:19:08,035 --> 00:19:09,985
.השותף שלי כאן חושב שהרגת אותו

443
00:19:09,987 --> 00:19:11,668
עד עכשיו אני לא יכול לדעת אם
.אתה דובר אמת

444
00:19:11,680 --> 00:19:12,456
...לא...לא

445
00:19:12,457 --> 00:19:16,827
... לא, חבר'ה
... חבר'ה אני

446
00:19:17,329 --> 00:19:20,999
,הוליס לא חשד בשום דבר
.אני אומר לכם

447
00:19:21,001 --> 00:19:23,335
.הוא היה סתם עשיר...תמהוני

448
00:19:23,337 --> 00:19:26,088
.שניהם היו
?הם? מי זה הם? הבן

449
00:19:26,090 --> 00:19:28,425
.ג'ואנה...אישתו

450
00:19:28,427 --> 00:19:30,060
,אה, לפני שבועיים
....קבלתי שיחת טלפון לבית שלהם

451
00:19:30,062 --> 00:19:32,013
.שכן שמע צעקות

452
00:19:32,015 --> 00:19:33,848
.הוא היה שיכור

453
00:19:33,850 --> 00:19:36,635
... והיא יצאה מכלל שליטה

454
00:19:36,637 --> 00:19:37,853
.צווחת

455
00:19:39,356 --> 00:19:41,974
?צווחת...בקשר למה

456
00:19:51,005 --> 00:19:53,456
ג'ין עשה הרבה קישורים בנוגע
.לג'ון האדום כאן

457
00:19:53,458 --> 00:19:55,626
זה נראה  כאליו שהוא בונה
.את ציר הזמן עבור עצמו

458
00:19:55,628 --> 00:19:57,177
.כל זה נמצא בכונן

459
00:19:57,179 --> 00:19:58,996
.הדפסנו כמה נקודות מרכזיות

460
00:19:58,998 --> 00:20:01,849
.זה טוב
.נוכל לרשות את זה במערכת

461
00:20:01,851 --> 00:20:03,102
.לא צריך

462
00:20:03,104 --> 00:20:05,425
?אז אתה...רק תמשיך מכאן

463
00:20:05,450 --> 00:20:07,451
.כן

464
00:20:19,857 --> 00:20:22,075
.הוא היה פיכח במשך 20 שנה

465
00:20:22,077 --> 00:20:23,994
,לפני חודש, הוא שתה שוב

466
00:20:23,996 --> 00:20:25,663
.והוא יכול להיות שיכור נבזה

467
00:20:25,665 --> 00:20:27,215
?האם הוא היכה אותך

468
00:20:28,501 --> 00:20:30,219
.לא
?לא

469
00:20:31,538 --> 00:20:33,923
.אוקיי

470
00:20:33,925 --> 00:20:36,059
?מה יכול היה לגרום לו לשתות מחדש

471
00:20:36,061 --> 00:20:37,127
.ובכן, היו לו את הגורמים שלו

472
00:20:37,129 --> 00:20:38,846
.אבל אביו מת מזמן

473
00:20:38,848 --> 00:20:41,599
?היתה בעיה רומנטית

474
00:20:41,601 --> 00:20:44,019
.את מתוקה

475
00:20:45,889 --> 00:20:48,074
?את מתכוונת, האם הוליס התהולל בסביבה

476
00:20:48,076 --> 00:20:50,778
,אולי את גילית

477
00:20:50,780 --> 00:20:52,663
,אולי התווכחתם
,והוא היה שיכור

478
00:20:52,665 --> 00:20:54,166
.ודברים יצאו מכלל שליטה

479
00:20:55,004 --> 00:20:56,730
.הוליס נהג להתהולל בעבר

480
00:20:57,659 --> 00:20:59,572
... הוא היה כיף

481
00:21:01,208 --> 00:21:03,410
.יותר מידי כיף

482
00:21:03,412 --> 00:21:06,548
.אבל בסוף הוא נהיה נאמן

483
00:21:06,550 --> 00:21:10,019
.והוא היה מבועת משינוי

484
00:21:10,021 --> 00:21:12,555
.אישה יודעת

485
00:21:12,557 --> 00:21:14,308
אם היית נשואה היית יודעת

486
00:21:14,310 --> 00:21:16,593
.על מה אני מדברת

487
00:21:18,230 --> 00:21:20,531
?האם את נשואה, הסוכנת ואן-פלט

488
00:21:20,533 --> 00:21:24,003
.עדין לא
.נשמע כמו כיף

489
00:21:24,005 --> 00:21:25,287
אני רוצה להאשים את מפקד
.המשטרה ברצח

490
00:21:25,289 --> 00:21:26,606
.הוא סמור

491
00:21:26,608 --> 00:21:28,174
רשומות נדל"ן מראות שקוק וכמה

492
00:21:28,176 --> 00:21:30,611
.חברת אחזקות מבוימות קנו נכסים בעיר

493
00:21:30,613 --> 00:21:33,113
היה לו הרבה להפסיק אם
.הוליס היה חושף את המזימה

494
00:21:33,115 --> 00:21:34,333
.חומר עסיסי

495
00:21:34,335 --> 00:21:36,134
,אני סימנתי אותו כסמור

496
00:21:36,136 --> 00:21:37,453
.אבל אני לא חושב שהוא הרוצח

497
00:21:37,455 --> 00:21:39,389
אני חושבת שגואנה מסתירה
את זה טוב, אבל הוליס

498
00:21:39,391 --> 00:21:41,475
.יכול להיות שהיה מעליב
.את חושבת הגנה עצמית

499
00:21:41,477 --> 00:21:44,311
.יש פרט מטריד שעדין חסר

500
00:21:44,313 --> 00:21:48,216
...משהו בחייו של הוליס השתנה
.לפני חודש

501
00:21:48,218 --> 00:21:49,318
.אתה מתכוון שגרם לו להתחיל לשתות שוב

502
00:21:49,320 --> 00:21:50,653
.כן,בדיוק. משהו

503
00:21:50,655 --> 00:21:52,271
.אנחנו חייבים להבין מה זה היה

504
00:21:52,273 --> 00:21:53,573
?אוקיי. איך

505
00:21:53,575 --> 00:21:55,375
ובכן,לג'ואנה אין מושג

506
00:21:55,377 --> 00:21:57,578
.או שאין לה כוונה לספר לנו

507
00:21:57,580 --> 00:21:58,979
.ולא לאף אחד אחר

508
00:21:58,981 --> 00:22:01,857
.אולי משהו מעברו צץ

509
00:22:01,882 --> 00:22:02,502
.זה חלוש

510
00:22:02,503 --> 00:22:04,838
.כן. זה חלוש

511
00:22:04,840 --> 00:22:07,424
.אבל צריך להתחיל במקום כלשהו

512
00:22:07,426 --> 00:22:11,512
.סחלב יפה, גרייס
.בחירה טובה, ריגסבי

513
00:22:30,353 --> 00:22:33,490
.היי

514
00:22:33,492 --> 00:22:36,126
לארגן לך עוד סספרילה

515
00:22:36,128 --> 00:22:39,247
?על חשבון הבית
.מי יגיד לא לזה

516
00:22:39,249 --> 00:22:41,583
.אני הולך
.הסוכן ג'ין

517
00:22:41,585 --> 00:22:43,702
.להתראות

518
00:22:43,704 --> 00:22:46,539
.מאה אחוז,מר פרסי
.מר פרסי? מאד רישמי

519
00:22:46,541 --> 00:22:50,428
,ובכן,אתה יודע
.משתלם לנשק את הטבעת

520
00:22:50,430 --> 00:22:53,148
?אז, פיצחת כבר את המקרה

521
00:22:53,150 --> 00:22:55,650
...פיצחתי,אה,ממ

522
00:22:55,652 --> 00:22:57,570
.לא סביר. לא

523
00:22:57,572 --> 00:23:00,557
?אה, מתי פרנסיסקו בדרך כלל מופיע כאן

524
00:23:00,559 --> 00:23:02,826
.הוא צריך להיות כאן עוד מעט

525
00:23:02,828 --> 00:23:05,563
.שמעתי שירדת על קווין די טוב

526
00:23:05,565 --> 00:23:07,867
.קווין...הקוסם

527
00:23:07,869 --> 00:23:10,786
.הו, הוא. כן
.לא הייתי קורא לו קוסם

528
00:23:10,788 --> 00:23:12,937
.בדרך כלל צריך שקסם יהיה מעורב

529
00:23:12,962 --> 00:23:14,759
.כן

530
00:23:14,760 --> 00:23:16,511
.שמעתי שיש לך כוחות אמיתיים

531
00:23:16,513 --> 00:23:19,079
לא,אני...קצת קריאת מחשבות
.ותחזיות

532
00:23:19,081 --> 00:23:20,265
.זה הכל
.תראה לי

533
00:23:20,267 --> 00:23:23,636
?בבקשה

534
00:23:23,638 --> 00:23:24,771
.אוקיי

535
00:23:24,773 --> 00:23:26,589
איך שאני אגיד לך מה תאכלי

536
00:23:26,591 --> 00:23:28,943
?בארוחת הבוקר מחר
.אוקיי

537
00:23:28,945 --> 00:23:32,364
,אני צריך עפרון
.נייר ומעטפה

538
00:23:35,819 --> 00:23:37,904
.ממ

539
00:23:37,906 --> 00:23:40,457
.טעים
.בבקשה

540
00:23:40,459 --> 00:23:41,775
.תודה לך

541
00:23:41,777 --> 00:23:43,912
.תעצמי עיניים

542
00:23:43,914 --> 00:23:45,830
אני רוצה שתדמייני עצמך במטבח

543
00:23:45,832 --> 00:23:47,087
.מחר בבוקר

544
00:23:47,113 --> 00:23:49,510
... זה מה שאני אוהבת בעבודה בבר

545
00:23:49,720 --> 00:23:50,970
.אתה פוגש כל מיני אנשים

546
00:23:50,972 --> 00:23:54,257
... דמייני עצמך

547
00:23:54,259 --> 00:23:55,843
... מסתכלת לתוך הארון

548
00:23:57,813 --> 00:23:59,464
,מסתכל על כל המוצרים

549
00:23:59,466 --> 00:24:01,099
.חושבת מה את הולכת לאכול

550
00:24:01,101 --> 00:24:04,237
.ואז את בוחרת איזה שאת רוצה

551
00:24:04,239 --> 00:24:05,822
?הבנת את זה
.כן

552
00:24:05,824 --> 00:24:07,274
?בטוחה
.כן

553
00:24:08,827 --> 00:24:11,029
.אוקיי

554
00:24:14,316 --> 00:24:17,336
.בוצע

555
00:24:17,338 --> 00:24:19,923
שימי את זה במקום בטוח,נפתח
.את זה מחר

556
00:24:19,925 --> 00:24:21,959
.בלי להציץ
.אה, אני לא חולמת על זה

557
00:24:21,961 --> 00:24:24,030
! ברמנית

558
00:24:24,537 --> 00:24:26,120
.כוסית וויסקי ובירה מאחורה

559
00:24:38,230 --> 00:24:40,181
?מה אתה צריך
.גיבוי

560
00:24:40,183 --> 00:24:41,366
אני לא אוהב את זה כאשר
אתה אומר שאתה צריך גיבוי

561
00:24:41,368 --> 00:24:42,652
.ושום דבר עדין לא קרה

562
00:24:42,654 --> 00:24:46,072
,אין מה לדאוג
.אנחנו כאן רק כדי לדבר

563
00:24:48,578 --> 00:24:51,046
?אה, איכפת לך

564
00:24:53,466 --> 00:24:57,136
הו, היא לא היתה צריכה ללכת
.לשום מקום

565
00:24:57,138 --> 00:25:01,058
,אני כבר אמרתי את דברי
.אבל תמשיך

566
00:25:01,060 --> 00:25:02,710
ובכן, אנחנו מתעניינים
... בהיסטוריה עתיקה

567
00:25:02,712 --> 00:25:04,178
... שנראה שהיא המחלקה שלך

568
00:25:04,180 --> 00:25:06,265
.אז זה ברור שנתחיל איתך

569
00:25:06,267 --> 00:25:08,934
אנחנו רוצים לדעת על הרגלי
.השתיה של הילס פרסי

570
00:25:08,936 --> 00:25:10,770
.ובכן, הוא נהג לשתות ואז הפסיק

571
00:25:10,772 --> 00:25:13,523
.ואז הוא התחיל שוב
?יש לך מושג למה

572
00:25:13,525 --> 00:25:16,560
?ובכן, מי יודע מה מניע אדם אחר

573
00:25:16,562 --> 00:25:18,246
.מר נאברו, תענה לשאלה

574
00:25:18,248 --> 00:25:19,448
.בא ננסה את זה בדרך אחרת

575
00:25:19,450 --> 00:25:21,283
אתה והוליס נהגת לדפוק האחד
... ליד השני

576
00:25:21,285 --> 00:25:22,368
?אתם חברים כל החיים, נכון

577
00:25:22,370 --> 00:25:24,037
.כן, פעם נהגנו לעשות חיים

578
00:25:24,039 --> 00:25:25,956
אבל נראה שלא היה כלום בחייו הנוכחיים

579
00:25:25,958 --> 00:25:27,958
,שיגרום לו לחזור לשתות
אז אני מנחש

580
00:25:27,960 --> 00:25:29,678
שזה היה משהו מחייו הקדומים

581
00:25:29,680 --> 00:25:31,463
.שיצא מבין העצים

582
00:25:31,465 --> 00:25:35,435
.או מישהו
?תגיד לי... כמה אני רחוק מהאמת

583
00:25:39,757 --> 00:25:41,614
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

584
00:25:42,395 --> 00:25:44,112
?באמת

585
00:25:44,114 --> 00:25:45,597
?אתה יודע מה אני מוצא כעצוב

586
00:25:45,599 --> 00:25:48,651
כמה שאתה נמצא בכיס
.של משפחת פרסי

587
00:25:48,653 --> 00:25:51,905
?נמצא בכיס
.כן.כמו מטפחת מטונפת

588
00:25:53,275 --> 00:25:55,109
?יש לך בעיות כאן, בוס

589
00:25:55,111 --> 00:25:56,627
.לא. אין בעיות

590
00:25:56,629 --> 00:25:57,963
.לא אנחנו...אנחנו בסדר

591
00:25:57,965 --> 00:25:59,948
?אוקיי? אנחנו בסדר

592
00:25:59,950 --> 00:26:01,438
אם כי,אתה מסתיר מידע
מהמשטרה

593
00:26:01,638 --> 00:26:04,137
.שזה פשע
?למה שאעשה זאת

594
00:26:04,139 --> 00:26:05,789
ובכן,כנראה כדי להגן על עצמך

595
00:26:05,791 --> 00:26:08,342
.ע"י הגנה על הילס פרסי
.אני לא בטוח

596
00:26:08,344 --> 00:26:09,894
?על מה הוא מדבר
.הוא לא יודע

597
00:26:09,896 --> 00:26:11,813
.נכון, אבל אתה יודע

598
00:26:11,815 --> 00:26:13,966
אתה מדבר הרבה על לחימה
.... עבור העיר הזו

599
00:26:13,968 --> 00:26:15,484
.לחימה עבור הצוות
אבל האמת היא

600
00:26:15,486 --> 00:26:17,538
.מכרת להילס לפני הרבה זמן

601
00:26:17,740 --> 00:26:19,690
כל כך מזמן, אתה בטח חשבת
... שהוא חבר שלך

602
00:26:19,692 --> 00:26:21,809
... שזה לא עצוב
.זה רק טפשי

603
00:26:21,811 --> 00:26:23,644
! אתה בן זונה

604
00:26:25,533 --> 00:26:27,499
.אולי יש לנו בעיה

605
00:26:28,787 --> 00:26:31,421
?האם זה חלק מהצגה

606
00:26:31,423 --> 00:26:32,490
.לא

607
00:26:33,492 --> 00:26:34,592
.בסדר גמור, קדימה,בחורים
! היי, היי, היי, היי

608
00:26:47,893 --> 00:26:50,878
,הוא היה יכול לשאול בנחמדות
.זה כל מה שאמרתי

609
00:26:50,879 --> 00:26:53,579
.אני הייתי שם
?רוצה עוד קפה

610
00:26:53,581 --> 00:26:56,082
.לא, אני בסדר

611
00:26:56,084 --> 00:26:58,152
וג'ין חושב שאתה יודע מי
.רדף אחרי הילס פרסי

612
00:26:58,154 --> 00:27:01,390
?מבוסס על מה, בדיוק

613
00:27:01,392 --> 00:27:03,332
.ובכן, אנחנו לא צריכים לדייק
.אתה צריך

614
00:27:03,357 --> 00:27:04,625
.אוקיי

615
00:27:05,630 --> 00:27:07,597
כן, נכנסנו לקצת צרות
.כאשר היינו ילדים

616
00:27:07,599 --> 00:27:10,567
... הילס הסתבך עם בחורה מטורפת אחת

617
00:27:10,569 --> 00:27:13,788
... מקומית מכמה מיילים במעלה הדרך

618
00:27:13,790 --> 00:27:16,325
.היא היתה יפה

619
00:27:16,327 --> 00:27:19,128
.זה היה מיד אחרי שנשא את ג'ואנה

620
00:27:19,130 --> 00:27:20,964
?הוא עשה את זה הרבה

621
00:27:20,966 --> 00:27:23,283
?מתעסק עם הנערות המקומיות
.כן, הוא התעסק

622
00:27:23,285 --> 00:27:25,503
.אבל הבחורה הזו נכנסה להריון

623
00:27:25,505 --> 00:27:30,292
.והילס שילם לה ...כדי לטפל בזה

624
00:27:30,294 --> 00:27:31,728
... אח שלה גילה

625
00:27:31,730 --> 00:27:33,346
.אה,אח שלה היה חדשות רעות

626
00:27:33,348 --> 00:27:35,649
.הוא הרביץ להילס די ביסודיות

627
00:27:35,651 --> 00:27:36,804
.והאח החזיק טינה במשך כל הזמן

628
00:27:36,829 --> 00:27:37,402
.כן, בטח

629
00:27:37,403 --> 00:27:40,355
.הוא היה בכלא 12 שנה
.יצא לפני כחודש

630
00:27:40,357 --> 00:27:42,441
חשבתי שאולי הוא בא כדי
.לקבל נדבה מהילס

631
00:27:42,443 --> 00:27:44,160
.האיש העשיר שהיה לו עליו ליכלוך

632
00:27:44,162 --> 00:27:45,578
.משהו כזה
?מה קרה לנערה

633
00:27:45,580 --> 00:27:47,163
.ובכן,שמענו שהיא חזרה בחזרה הביתה

634
00:27:47,165 --> 00:27:49,199
.זה היה לפני שלושים שנה

635
00:27:51,002 --> 00:27:53,654
.הוליס היה מבולבל

636
00:27:53,656 --> 00:27:56,158
.אביו גילה...וכמעט נישל אותו

637
00:27:56,160 --> 00:27:58,344
.בחור מסכן

638
00:27:58,346 --> 00:28:02,716
... כן, היה לנו ויכוח, אבל

639
00:28:02,718 --> 00:28:04,168
.הוליס תמיד היה חבר שלי

640
00:28:04,170 --> 00:28:06,471
.ואיאן...לא היה לו מושג
.הוא בחור טוב

641
00:28:06,473 --> 00:28:07,672
ויכול להיות שנתת לרוצח
של החבר שלך

642
00:28:07,674 --> 00:28:08,857
.יתרון של 2 ימים

643
00:28:08,859 --> 00:28:11,511
... אני צריך לדעת את שמו של הבחור

644
00:28:11,513 --> 00:28:14,063
.האח

645
00:28:14,065 --> 00:28:17,684
.פלורס. דומיניק פלורס

646
00:29:04,679 --> 00:29:05,953
?אתה הולך לגעת בכולם

647
00:29:06,248 --> 00:29:07,285
.אני נוגע באחד הזה

648
00:29:08,384 --> 00:29:10,785
.אני מחפש עם פרג
.ליסבון לקחה אותו

649
00:29:10,787 --> 00:29:12,020
,אם אתה רוצה פרג
.תיקח את הכעכים הרגילים

650
00:29:12,022 --> 00:29:13,771
כן, אבל יש על זה את
.הדברים האחרים

651
00:29:13,773 --> 00:29:16,258
,כמו חתיכות בצל האלה, אני מתכוון
?מה המטרה של זה

652
00:29:16,260 --> 00:29:18,194
.כל מה שתה רואה זה בעיות
.כל מה שאני רואה זה כעכים

653
00:29:18,196 --> 00:29:20,263
.רק תבחר כבר

654
00:29:29,610 --> 00:29:31,377
.נהדר

655
00:29:36,218 --> 00:29:37,586
... היכן אנחנו עומדים עם האח

656
00:29:37,588 --> 00:29:39,721
?החבר הותיק של הוליס
?את מתכוונית לדומיניק פלוריס

657
00:29:39,723 --> 00:29:41,891
הוא יצא עכשיו מכלא פולסם
אחרי שישב 12 שנים ו 7 שבועות

658
00:29:41,893 --> 00:29:43,009
... על שוד
?מה כתוב על זה

659
00:29:43,011 --> 00:29:45,061
שש עשרה חנויות תכשיטים
.וחנות חיות

660
00:29:45,063 --> 00:29:46,963
.כן. הוא גנב נחש חנק

661
00:29:46,965 --> 00:29:48,432
.כמובן

662
00:29:48,434 --> 00:29:49,601
.הוא שוחרר לפני חודש

663
00:29:49,603 --> 00:29:51,436
.קצין המבחן שלו אומר שהוא היה חרוץ

664
00:29:51,438 --> 00:29:54,440
אבל בליל הרצח הוא היה ביריד
.עבודה בסקרמנטו

665
00:29:54,442 --> 00:29:55,974
חוקר מקרי המוות אמר
,שהרצח היה ב 8 בערב

666
00:29:55,976 --> 00:29:57,844
.הוא לא היה יכול להיות בשני המקומות
.אני לא חושבת

667
00:29:57,846 --> 00:30:00,163
דיברתי עם הבחור שהיה לו
... דוכן ביריד התעסוקה

668
00:30:00,165 --> 00:30:01,532
.חברת ציוד סלולרי

669
00:30:01,534 --> 00:30:03,968
הוא אמר שדומיניק חתם על ראיון
.בשעה 7:45 בערב

670
00:30:03,970 --> 00:30:06,538
?אוקיי.מה בנוגע לאחות, ג'וליאנה

671
00:30:06,540 --> 00:30:08,040
.עדין מחפש
,היא הסתובב קצת

672
00:30:08,042 --> 00:30:09,158
.ואז ניתקה מגע עם המשפחה

673
00:30:09,160 --> 00:30:11,294
יכול להיות שדומיניק יצא

674
00:30:11,296 --> 00:30:12,762
.ועשה להוליס ביקור מביך

675
00:30:12,764 --> 00:30:14,348
,זה יכול להסביר את השתיה

676
00:30:14,350 --> 00:30:15,799
.אבל לא מסביר את הרצח

677
00:30:15,801 --> 00:30:17,769
אנחנו צריכים לשאול את ג'ואנה
אם היא ידעה על ההריון

678
00:30:17,771 --> 00:30:19,387
.אחרי ההצגה
?למה את מתכוונת

679
00:30:19,389 --> 00:30:21,507
ג'ין אמר שאנחנו צריכים ללכת
,"להצגה "איש הרפואה

680
00:30:21,509 --> 00:30:24,810
.מן הסתם
?ריגסבי... אתה רוצה לנהוג

681
00:30:24,812 --> 00:30:26,513
... כל זמן שאני לא נקרא להתנדב

682
00:30:26,515 --> 00:30:28,014
.בטח

683
00:30:37,244 --> 00:30:40,196
.הי, קווין
.שוב אתה

684
00:30:40,198 --> 00:30:42,583
אתה יודע,אני חושש שהתחלנו
,ברגל שמאל

685
00:30:42,585 --> 00:30:44,553
,ואתה צריך את עזרתי
.ואני צריך את עזרתך

686
00:30:44,555 --> 00:30:46,204
.אולי נוכל להגיע להסכמה כלשהי

687
00:30:46,206 --> 00:30:48,874
?למה אני צריך את עזרתך
.הקסם שלך מוצץ ביצים

688
00:30:48,876 --> 00:30:51,728
,אני יכול לעזור לך בזה
אתה יכול לעזור לי בתמורה

689
00:30:51,730 --> 00:30:53,931
.אם תיתן לי כמה דקות מזמן הבמה שלך

690
00:30:53,933 --> 00:30:56,818
?מוצץ ביצים,אה

691
00:30:56,820 --> 00:30:59,887
.תבחר קלף. אני לא אסתכל
.בסדר גמור

692
00:31:02,359 --> 00:31:04,494
?לבחור איזה קלף
! לקחת את הקלפים שלי

693
00:31:04,496 --> 00:31:05,862
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

694
00:31:05,864 --> 00:31:08,332
.תחזיר לי את הקלפים שלי
....היי, היי, היי, קווין

695
00:31:08,334 --> 00:31:09,951
.קווין, בוא נוריד את היחס העוין

696
00:31:09,953 --> 00:31:12,421
?מה הבעיה
.הבחור הזה מנסה להיכנס לי לראש

697
00:31:12,423 --> 00:31:15,257
.הוא מנסה להרוס לי את המופע
.הוא גנב לי את הקלפים

698
00:31:15,259 --> 00:31:18,044
.קווין, זה לא נכון
אני חושב שאתה צריך להרגע

699
00:31:18,046 --> 00:31:19,411
.לפני שאתה מתקרב לקהל צופים

700
00:31:19,436 --> 00:31:20,849
.תפסיק לשחק איתי

701
00:31:20,850 --> 00:31:23,017
מר ג'ין, אני חושב שעדיף
.שתתפוס מקומך בקהל

702
00:31:23,019 --> 00:31:25,187
.אני יכול לטפל בזה
.בטח, אני אודה לך

703
00:31:25,189 --> 00:31:26,462
.הוא קצת מפחיד

704
00:31:26,487 --> 00:31:28,263
?הו, אתה תטפל בזה, פרנסיסקו

705
00:31:28,526 --> 00:31:31,027
.טפל בזה
.אני מתפטר

706
00:31:31,029 --> 00:31:32,896
.הנה אתה הולך

707
00:31:32,898 --> 00:31:34,165
כייס ממתקים התחת מנסה
.לשבור לי את הצלעות

708
00:31:35,201 --> 00:31:36,785
.אף אחד לא מתעסק איתי
?מה עשית

709
00:31:36,787 --> 00:31:38,770
?למי הוא קורא ממתקי תחת

710
00:31:38,772 --> 00:31:41,540
.ובכן, עכשיו אין לי מופע קסמים
תודה לך

711
00:31:41,542 --> 00:31:42,792
...זה נפלא
.אני יודע לעשות קסמים

712
00:31:42,794 --> 00:31:45,045
?כן
?כן. מה המספר המועדף שלך

713
00:31:45,047 --> 00:31:48,082
.אה, 23
?באמת

714
00:31:48,084 --> 00:31:49,717
.תבדוק את הכיס הזה שם

715
00:31:51,988 --> 00:31:54,389
?איך עשית את זה
?אני מקבל את החלטורה

716
00:31:54,391 --> 00:31:57,427
.לעזאזל, כן

717
00:32:07,196 --> 00:32:08,897
?אז מה ג'ין הולך לעשות

718
00:32:08,899 --> 00:32:11,066
.אין לי מושג
?באמת

719
00:32:11,068 --> 00:32:15,706
.לפעמים עדיף להיות רגועים בקשר לזה

720
00:32:15,708 --> 00:32:18,242
,ברוכים הבאים,גבירותי ורבותי

721
00:32:18,244 --> 00:32:20,411
.ובוקרים גם

722
00:32:20,413 --> 00:32:23,216
עכשיו, כולכם כאן כדי לקבל
טיפול של הגבול

723
00:32:23,218 --> 00:32:25,885
.שיהיה מהפנט ומדהים

724
00:32:25,887 --> 00:32:28,922
אני גאה להציג לפניכם את
עבודתו הנועזת

725
00:32:28,924 --> 00:32:32,727
,של הקוסם וקורא הנפשות המיסטי
! פטריק ג'ין

726
00:32:32,729 --> 00:32:35,531
! בואו נשמע את זה לכבודו

727
00:32:39,103 --> 00:32:43,491
.תודה לך, דוק נאברו
.הקדמה מאוד מרשימה

728
00:32:43,493 --> 00:32:45,876
.אני מקווה שלא אאכזב

729
00:32:45,878 --> 00:32:48,914
מספר אנשים אומרים שיש לי
,כוחות מיוחדים

730
00:32:48,916 --> 00:32:51,467
.זה לא נכון
.כל אחד יכול לקרוא מחשבות

731
00:32:51,469 --> 00:32:53,786
אני רק יכול לעשות את זה טוב
.... יותר מרוב האנשים

732
00:32:53,788 --> 00:32:56,890
.זה הכל
.אני אצטרך... מספר מתנדבים

733
00:32:56,892 --> 00:32:59,794
.לרושם הראשון שלי
אני לא קורה להם תכסיסים

734
00:32:59,796 --> 00:33:01,796
מפני שאני חושב שתכסיסים
הם גועליים, מה שאנחנו נעשה

735
00:33:01,798 --> 00:33:03,316
.זה קצת בידור

736
00:33:03,318 --> 00:33:05,467
?מה איתכם שם ,זוג היונים

737
00:33:05,469 --> 00:33:07,304
?האם אתם כאן בירח הדבש
.לא

738
00:33:07,306 --> 00:33:09,406
.אנחנו רק... עוברים בדרך
.יש לנו רכב שטח

739
00:33:09,408 --> 00:33:11,276
.אה, מצויין
.אל תגיד לי מהיכן אתם

740
00:33:11,278 --> 00:33:14,997
.אבל הנה, נתחיל בצורה פשוטה ביותר

741
00:33:14,999 --> 00:33:17,650
אני עומד להגיד לך את שם העיר
שיצאתם ממנה

742
00:33:17,652 --> 00:33:19,786
.ואת העיר אליה אתם נוסעים

743
00:33:19,788 --> 00:33:21,921
.רק תכתבו את זה על פיסת הנייר

744
00:33:21,923 --> 00:33:24,508
.וכאשר את כותבים,דמיינו אותם

745
00:33:24,510 --> 00:33:28,096
דמיינו את עצמכם יוצאים
.משביל הגישה

746
00:33:28,098 --> 00:33:30,850
לילי סוטו. את נראית כאילו
שאת צריכה להיות כאן למעלה

747
00:33:30,852 --> 00:33:32,552
.ולהיות העוזרת שלי
,גבירותי ורבותי

748
00:33:32,554 --> 00:33:35,673
.ליל סוטו

749
00:33:38,778 --> 00:33:40,862
אוקיי, אמרתי שאגלה מאיזה

750
00:33:40,864 --> 00:33:42,615
אתם יצאתם ואת העיר שאתם

751
00:33:42,617 --> 00:33:45,067
.נוסעים אליה

752
00:33:45,069 --> 00:33:48,372
,אני מאמין שיצאת מאלברקרקי

753
00:33:48,374 --> 00:33:52,660
...ואתם בכוון
.לסיאטל,וושינגטון

754
00:33:52,662 --> 00:33:55,297
?איך עשיתי,לילי

755
00:33:55,299 --> 00:33:58,218
.אלברקרקי וסיאטל

756
00:34:00,638 --> 00:34:01,839
.תודה רבה לכם על העזרה

757
00:34:01,841 --> 00:34:04,091
.אתם יכולים לשבת
...לילי

758
00:34:04,093 --> 00:34:06,061
.לא סיימתי איתך עדין

759
00:34:06,063 --> 00:34:07,896
את צריכה להשאר כאן למעלה
. ולעזור לי

760
00:34:07,898 --> 00:34:09,649
,אתמול כתבתי תחזית

761
00:34:09,651 --> 00:34:10,767
?ונתתי לך את זה, נכון

762
00:34:10,769 --> 00:34:12,402
.כן עשית
.כן

763
00:34:12,404 --> 00:34:13,875
?האם היצצת בזה

764
00:34:13,900 --> 00:34:15,023
.לא, לא היצצתי
?את בטוחה

765
00:34:15,024 --> 00:34:16,390
.אני בטוחה
?אפילו לא הצצה קטנה

766
00:34:16,392 --> 00:34:18,076
.בלי הצצה

767
00:34:18,078 --> 00:34:20,395
?ומה חזיתי

768
00:34:20,397 --> 00:34:24,333
.אה, מה אני אוכל בארוחת הבוקר

769
00:34:24,335 --> 00:34:26,036
.אוקיי. זה לא יתכן

770
00:34:26,038 --> 00:34:30,508
...אה, ואני מוכרח להודות
.סיפרתי שקר לבן קטן

771
00:34:30,510 --> 00:34:32,260
.זה לא מה שכתבתי

772
00:34:32,262 --> 00:34:35,381
...למעשה,מה שכתבתי

773
00:34:35,383 --> 00:34:37,634
.זה שמו של הרוצח של הילס פרסי

774
00:34:37,636 --> 00:34:39,853
.זה נכון.כן

775
00:34:40,527 --> 00:34:41,775
.גם לי יש מעטפה

776
00:34:42,525 --> 00:34:45,727
... ובתוך המעטפה הזו

777
00:34:45,729 --> 00:34:48,698
,כתבתי את הסיבה לרצח האכזרי הזה

778
00:34:48,700 --> 00:34:50,783
.המניע, אם אתם רוצים

779
00:34:50,785 --> 00:34:54,822
עכשיו, לילי,תואילי לפתוח את המעטפה

780
00:34:54,824 --> 00:34:56,941
.ולקרוא את השם

781
00:34:56,943 --> 00:34:59,027
?האם...האם אני מוכרחה

782
00:34:59,029 --> 00:35:02,214
.אני פוחד שכן

783
00:35:04,802 --> 00:35:06,453
.איאן פרסי

784
00:35:06,455 --> 00:35:08,806
.אוקיי מר ג'ין, זה מספיק והותר

785
00:35:08,808 --> 00:35:10,958
.בסדר, זה טירוף
?האם אתה הכנסת אותו לזה

786
00:35:10,960 --> 00:35:12,928
?למה שאעשה את זה
?למה באמת

787
00:35:12,930 --> 00:35:16,148
?בגלל שהוא רוצה להיפטר ממני
.אני לא יודע

788
00:35:16,150 --> 00:35:17,267
.הוא מנסה להעליל עלי

789
00:35:17,269 --> 00:35:20,154
,ובכן, אני...אם הוא משקר
... אז, אז

790
00:35:20,156 --> 00:35:22,940
אז לא תתנגד שלילי תפתח
את המעטפה הזו

791
00:35:22,942 --> 00:35:23,974
.ותקרא מה שכתוב בפנים

792
00:35:23,976 --> 00:35:26,895
.פרנסיקו, תפסיק את הפרודיה הזו

793
00:35:26,897 --> 00:35:29,482
.אה, לא יכול לעשות את זה
...זה עסק של סי.בי.אי

794
00:35:29,484 --> 00:35:32,152
?נכון ליסבון
.אני חוששת שכן

795
00:35:32,154 --> 00:35:34,821
איאן, או שליל קוראת בקול

796
00:35:34,823 --> 00:35:36,324
את הסיבה בגללה  הרגת
,את אביך שכולם ישמעו

797
00:35:36,326 --> 00:35:41,263
... או שתבוא איתנו
.עכשיו, ותתודה

798
00:35:41,265 --> 00:35:43,499
.הברירה בידיך
?מה קורה

799
00:35:43,501 --> 00:35:46,102
.אני לא ידוע
ואני לא יודע

800
00:35:46,104 --> 00:35:48,723
,מה אתה חושב שקרה
,אבל כל מה שכתוב בנייר הזה

801
00:35:48,725 --> 00:35:51,609
.הוא לא נכון
.אני חושב שאתה כן יודע

802
00:35:51,611 --> 00:35:53,312
.והשעון מתקתק

803
00:35:53,314 --> 00:35:56,733
?את מוכנה לילי

804
00:35:56,735 --> 00:35:58,401
איאן, כאשר לילי תקרא מה
, שכתוב בפנים

805
00:35:58,403 --> 00:36:00,955
.אני לא יכול לשלוט במה שיקרה

806
00:36:01,823 --> 00:36:03,525
.אוקיי, אני אקרא את זה בעצמי
.לא

807
00:36:03,527 --> 00:36:06,962
.לא.לא-לא עכשיו
.לא...לא כאן

808
00:36:08,024 --> 00:36:10,502
.אני מצטער רבותי
?אני אבוא איתך,בסדר

809
00:36:10,637 --> 00:36:11,701
בבקשה, תראה, כל מה
.שאתה רוצה

810
00:36:11,703 --> 00:36:12,970
.בחירה חכמה

811
00:36:12,972 --> 00:36:16,808
.איאן פרסי, אתה עצור באשמת רצח

812
00:36:16,810 --> 00:36:18,042
.זה...זה בסדר, אמא

813
00:36:18,044 --> 00:36:20,729
.אני אהיה בסדר

814
00:36:36,400 --> 00:36:38,368
... אתה יצאת עם לילי, נכון

815
00:36:45,378 --> 00:36:47,964
.חשבתי שאבא לא יסכים

816
00:36:47,966 --> 00:36:50,817
.הוא חשב שפרסי זה שם מיוחד

817
00:36:50,819 --> 00:36:53,987
.והיא לא היתה כמונו

818
00:36:53,989 --> 00:36:55,056
?איך ידעת

819
00:36:55,058 --> 00:36:58,059
?ששניכם הייתם מאוהבים
.אה, זה היה פשוט

820
00:36:58,061 --> 00:36:59,778
... והיו הדברים הקטנים

821
00:36:59,780 --> 00:37:04,317
...דברים קטנים שהצביעו שהיה משהו

822
00:37:04,319 --> 00:37:05,535
.לא מתאים

823
00:37:07,823 --> 00:37:12,077
אתה יודע, כולם חשבו שאבי
.היה איזה בחור טוב

824
00:37:12,079 --> 00:37:14,347
ושהוא שמר שהעיר תמשיך
?לפעול, אתה יודע

825
00:37:14,349 --> 00:37:17,083
... אבל הם לא ידעו

826
00:37:17,085 --> 00:37:20,304
... איך הוא הפיל עלינו טרור, זה

827
00:37:20,306 --> 00:37:23,291
... הוא לא התאים

828
00:37:23,293 --> 00:37:25,727
.לא לגדל משפחה

829
00:37:25,729 --> 00:37:29,015
.אנחנו צריכים לדעת איך זה קרה

830
00:37:29,017 --> 00:37:30,800
?התחיל לפני חודש

831
00:37:30,802 --> 00:37:34,522
.הו, זה התחלי לפני זה

832
00:37:37,444 --> 00:37:39,912
,כאשר לראשונה חזרתי מסן פרנסיסקו

833
00:37:39,914 --> 00:37:41,246
.זה היה לפני מספר חודשים

834
00:37:43,784 --> 00:37:47,004
... הפגישה עם לילי היתה

835
00:37:47,006 --> 00:37:49,206
.זה היה כמו חלום

836
00:37:49,208 --> 00:37:52,394
...ואני שיערתי
שהוא ידע משהו

837
00:37:52,396 --> 00:37:54,614
.כאשר הוא התחיל לשתות שוב

838
00:37:54,616 --> 00:37:56,866
... הוא יותר מידי מבוייש לבוא אלי, אז

839
00:37:56,868 --> 00:37:59,136
.אני הלכתי אליו

840
00:37:59,138 --> 00:38:02,057
.והוא היה שיכור

841
00:38:04,026 --> 00:38:05,360
.לא ידעתי על הפרשיה שלו

842
00:38:05,362 --> 00:38:07,113
?אני מתכוון, איך אפילו יכולתי לנחש

843
00:38:07,115 --> 00:38:10,200
...אני מנסה לספר לך

844
00:38:10,202 --> 00:38:11,685
.לילי היא אחותך

845
00:38:11,687 --> 00:38:14,656
לא.
.לא,זה אבסורד

846
00:38:14,658 --> 00:38:16,324
! לא.לא,היא לא יכולה-לא
.אני מכיר את הבת שלי עצמי

847
00:38:16,326 --> 00:38:19,662
.לא חשבנו שתחזור

848
00:38:19,664 --> 00:38:22,031
.אתה נטשת אותנו
?אמא יודעת

849
00:38:22,033 --> 00:38:24,467
.לא, כמובן שלא

850
00:38:24,469 --> 00:38:28,205
... אמא של לילי ואני היה לנו

851
00:38:28,207 --> 00:38:31,510
! רומן
... אתה יודע, היינו צעירים

852
00:38:31,512 --> 00:38:34,046
.לפני 30 שנה

853
00:38:34,048 --> 00:38:35,982
?איך יכולת לעשות לי את זה

854
00:38:35,984 --> 00:38:38,185
?לעשות לך

855
00:38:38,187 --> 00:38:41,189
! חתיכת פרחח מפונק

856
00:38:41,191 --> 00:38:43,825
?מה לעזאזל עשיתי לך אי פעם

857
00:38:43,827 --> 00:38:45,561
... בגדתי באימך, לא בך

858
00:38:45,563 --> 00:38:47,163
.וזה העסק שלי

859
00:38:47,165 --> 00:38:49,116
... לילי ואתה

860
00:38:49,118 --> 00:38:53,293
.זה עליך
.היית צריך להיות מסוגל צריך לדעת

861
00:38:53,318 --> 00:38:54,573
?אז זו אשמתי, אה

862
00:38:54,574 --> 00:38:58,293
.היא לא שלי
, בכל מקרה...זה לא משנה

863
00:38:58,295 --> 00:39:03,299
לכן, בן, אתה חייב למצוץ
! אותו ולהמשיך הלאה

864
00:39:03,301 --> 00:39:04,872
.לילי לא בשבילך

865
00:39:04,897 --> 00:39:07,065
! היא הבחורה היחידה שאהבתי מעודי

866
00:39:07,306 --> 00:39:08,774
.אני רוצה להתחתן איתה

867
00:39:08,776 --> 00:39:11,309
.בוו, הו, הו

868
00:39:11,311 --> 00:39:13,262
,בפעם הראשונה בחייך, בן

869
00:39:13,264 --> 00:39:16,265
תתמודד עם העובדות שבוהות לך בפרצוף

870
00:39:16,267 --> 00:39:17,234
! ותפסיק לילל

871
00:39:26,748 --> 00:39:29,633
?מה אני אפילו יכול להגיד לה

872
00:39:32,421 --> 00:39:36,391
,"לאבי היה רומן"
."אני אחיך"

873
00:39:36,393 --> 00:39:40,313
.זה לא הולך להיות פשוט

874
00:39:40,315 --> 00:39:42,965
אבל אתה צריך להגיד לה
.מתי שהוא

875
00:39:46,188 --> 00:39:50,609
?סוף סוף יש לי הגעתי אליו, אתה יודע

876
00:39:50,611 --> 00:39:54,280
...הרגשתי טוב
...לשניה

877
00:39:54,282 --> 00:39:57,818
.הממזר הזקן הזה סוף סוף הבין

878
00:40:00,172 --> 00:40:03,274
.כאשר הוא גסס, הוא...סוף סוף הבין

879
00:40:03,276 --> 00:40:06,912
.מה שהוא עשה לכולנו

880
00:40:08,833 --> 00:40:10,350
.היי
.היי

881
00:40:10,352 --> 00:40:13,604
?עבדת על בחור עם מעבדת הצתות מזוייפת

882
00:40:13,606 --> 00:40:14,782
.תכסיס נחמד

883
00:40:14,807 --> 00:40:16,551
.הוא לא חשב כך, אבל תודה

884
00:40:16,977 --> 00:40:20,180
?אז... שבוע טוב
.כן.כן

885
00:40:20,182 --> 00:40:24,819
.נהדר, כן
.רק עף עם הרוח

886
00:40:26,689 --> 00:40:29,157
.לא, אני מצטער
.זה היה שקר

887
00:40:29,159 --> 00:40:32,361
.אה, היום לא יום טוב

888
00:40:32,363 --> 00:40:33,329
.אנחנו צריכים לדבר

889
00:40:33,331 --> 00:40:34,881
?אוקיי. על מה

890
00:40:34,883 --> 00:40:36,583
.עליך ועלי

891
00:40:36,585 --> 00:40:38,135
נהדר. בגלל שיש משהו שאני באמת

892
00:40:38,137 --> 00:40:40,538
... התכוונתי לספר לך, המ

893
00:40:40,540 --> 00:40:41,639
... אני

894
00:40:41,641 --> 00:40:43,926
! הא, היי

895
00:40:43,928 --> 00:40:46,635
.אני מצטער שאחרתי
.... התנועה היתה פשוט

896
00:40:46,660 --> 00:40:48,661
.זה בסדר

897
00:40:49,183 --> 00:40:52,486
,הו, אה, אה, דנקן
.זהו ווין. ווין, דנקן

898
00:40:52,488 --> 00:40:55,151
.ווין ריגסבי
.זה טוב לפגוש בך

899
00:40:55,176 --> 00:40:55,658
.תענוג

900
00:40:55,659 --> 00:40:58,862
ווין ואני נפגשנו בלוס אנגלס
."בתוכנית ה"כובע הלבן

901
00:40:58,864 --> 00:41:00,697
.למעשה זה...זה היכן שאנחנו נפגשנו

902
00:41:00,699 --> 00:41:04,234
?מה אמרתי
."את אמרת:"ווין

903
00:41:04,236 --> 00:41:06,838
.הו, אני מצטערת

904
00:41:06,840 --> 00:41:08,423
... מוזר

905
00:41:08,425 --> 00:41:12,578
אה! בדיוק נזכרתי שהשארתי
.משהו על השולחן שלי

906
00:41:12,580 --> 00:41:16,099
.דנדקן, זה נהדר לפגוש בך

907
00:41:41,397 --> 00:41:47,100
~~~   שאנטי שלי   ~~~