-אבוקה- -מחזמר חדש-
-מלון כריסטופר- -סקרמנטו, קליפורניה-
.היי, בוס
הנהג חווה פגיעות חמורות ,וטראומה בראש, אבל למרבה הפלא
.אומרים שהוא יחיה .מזל-
.הקורבן היא שרון וורויק, בת 23
.היא נפלה ממרפסת, חדר 914
.ריגסבי נמצא שם עם צוות מז"פ
לפי החבורה על הלחי ,והווסט הקרוע
.אנחנו סבורים שזה רצח ?עבדה בצוות המסעדנות-
למעשה, היא הייתה .חברה בצוות השחקנים
המחזמר נקרא "אבוקה". זה עוסק בחיים .'ואהבות מעניינות במועדון בניו יורק ב-50
האירוע היה במטרה .לגיוס כספים למחזה
עדים רבים אומרים ,שזמן המוות הוא 20:01
בדיוק בשעה שההופעה .הייתה אמורה להתחיל
?מה היא עשתה שם למעלה .עוד לא ידוע לנו-
.היא זוהתה ע"י וורן דודג', המפיק
.הוא עומד לצד הבמאי .טוב-
.שרון המסכנה .טרגדיה. טרגדיה של ממש
,אבל, שתדעו ,אנחנו נתארגן מחדש
,ואנחנו נמשיך הלאה, בראן .טובים וחזקים יותר. עוד תראה
,וורן, הכוכבת במונית של שיכור כלוט .והשחקנית הראשית השנייה מתה
איך אתה מציע ?שנהיה טובים וחזקים יותר
...בראן, שמע ?'אדון דודג-
.כן? -אני הסוכנת ליסבון .אני צריכה לשאול אותך מספר שאלות
.כמובן. כמובן ?תוכלי להמתין רגע
.בראן, "אבוקה" תגיע לברודווי ?זה יקרה, טוב
.אני אטפל בעניין המשקיעים
אנאובר חזק, הוא משקיע .מחצית מהכסף שצריך
רק המשקיעים האחרים ?הם סיבה לדאגה, טוב
תפקידך הוא להישאר רגוע, ולהרגיע את ?צוות השחקים ואת אנשי הצוות, טוב
?'אדון דודג ?כן? -ומי אתה-
.בראן מקת'וויץ', הבמאי
מישהו מכם ראה במו עיניו ?את הנפילה של שרון וורויק
.הייתי בפנים. המחזמר החל .והגעתי מיד אחרי שזה קרה-
יש לכם מושג מה היא ?עשתה בחדר 914
שכרנו את האזור לשימוש .כחדר הלבשה לאירוע
היא הייתה אמורה .להיות באולם הריקודים
.היא הייתה השלישית להיכנס .השלישית להיכנס? -כן-
פיזרנו את השחקנים בלבוש של .אורחי המלון, עובדים, מסעדנים
זה היה הרעיון של בראן .להתחלת המחזמר
,כן, אורח מתפרץ אל השיר .לאחר מכן נער השליח ואחריו המלצרית
זה היה התפקיד של שרון. היא הייתה .אמורה להיות באולם הריקודים
.שניכם עזרתם מאוד
אם זה בסדר מצידכם לעלות לחדר .בזמן שנפתח בחקירה, נודה לכם
.נסייע בכל דרך אפשרית
.היי, ליסבון ?איפה אתה לעזאזל-
תגיד לי שאתה .לא בבית החולים
.אני לא בבי"ח .יש לנו פרשייה חדשה-
.צריך אותך בזירת הפשע .אגיע בקרוב-
?אתה בבי"ח, נכון
.אמרת לי להגיד לך שאני לא בבי"ח .מה את רוצה? תחליטי
.תסתלק משם
,אם ג'ייסון לנון יתעורר ,ואם הוא ידבר
ואם הוא יודע את ,זהותו של רד ג'ון
הסוכן קירקלנד וביטחון פנים .מסוגלים לחלוטין לטפל בזה
.אני חולק עלייך .אתה משחק באש-
.יש דברים גרועים יותר למשחק .עליי לנתק
.הסוכן קירקלנד .איך נכנסת? האגף סגור למבקרים-
.דודתי דפני מאושפזת בחדר 10
.כשל כלייתי. מסכנה .הרגלי שתייה של דג
.זה כנראה שובר אותך .תסתכל על עצמך. אתה מבולגן
.שנינו יודעים למה אתה כאן
למרות שלדעתי הצורך שלך .לדבר עם לנון עכשיו הוא מעניין
אתה עמדת מנגד .כשלורליי מרטינס ירתה בו
?מה שלומו .מצבו די טוב כדי לדבר איתנו-
ואיידע אותך אם יהיו בפיו .חדשות מעניינות
.תמיד נעים לשוחח איתך, פטריק
,אבל אני חושב שכדאי שתלך עכשיו .לפני שתתחיל להפריע למטופלים
.מכאן, אדוני .כן. אני הולך. זו היד שלי-
.יש לך שתיים משלך. תודה
?איך הצלחת להיכנס ?מי הכניס אותך
אילו הייתי מספר לך, לא הייתי ?יכול להיכנס כשאחזור, נכון
-המנטליסט- -עונה 5, פרק 18-
michalevi100 -ו Shir96 תורגם ע"י
michalevi100 -ו Chuck סונכרן ע"י
!SubsWay חברי צוות
+
-מלון כריסטופר-
למישהו הייתה גישה ?לסוויטה מלבד שרון
,זה שימש כאזור הלבשה משותף לאירוע .אז בעצם לכולם הייתה גישה
כל צוות השחקנים .ובנוסף אני, דודג' וסילביה
?היי, דיברת עם אנאובר
אני רוצה לוודא שאנחנו נהיה .הראשונים לספר לו
סילביה, שמהמשקיעים .האחרים יהיו דאגתך
?אני אתמודד עם אנאובר, טוב .זו סילביה קלייר, היחצנית שלנו-
,סילביה .הסוכנת ליסבון מהסי.בי.איי
.מיהו אנאובר? -התומך שלנו .המשקיע העיקרי שלנו
.ג'יין, הנה אתה
.זה ה... -אין צורך .עדכנו אותי במעלית
,דודג', מקת'וויץ' וקלייר .מפיק, במאי, יחצנית
שרון הייתה מסוכסכת עם ?צוות השחקנים או אנשי הצוות
לא, לא. כלל לא. -אנחנו משפחה ."מאושרת מאוד כאן ב"אבוקה
כן, כמובן. זה בדיוק מה שכדאי ?שיחצנית מוצלחת תגיד, נכון
,איפה היית כשהקורבן נפלה ?גברת קלייר
.הייתי באולם הריקודים
אדון דודג', למה רצית ללהק את ?שרון וורויק כשחקנית הראשית השנייה
לפי זה, נראה שהיא לא .בעלת ניסיון רב בתיאטרון
.הפסקה שלה מאוד קצרה
,שרון באה לכאן מניו-יורק
.ומבחן הבמה שלה הימם את בראן
.ואני סומך על כושר השיפוט שלו
,היא רקדנית מטבעה, קול עוצמתי .לומדת מהר, והיא הייתה רעבה
.זה כל מה שצריך ?מה היא הרוויחה מזה-
.הרי זה היה חידוש רחוק מהעיר
היא כבר הייתה .זמרת ידועה בניו-יורק
היא רצתה להיות .חלק ממשהו מיוחד
.בדיוק ,כלומר, ההתחלה היא בסקרמנטו
אבל "אבוקה" תופיע .בברודווי בעוד חצי שנה
.ומועמדת לטוני בעוד תשעה חודשים
צוות השחקנים היה ?בקשר עמוק עם מקומיים
.אני לא יודע .אני לא חושב
.אני לא חושב שהיה להם הזמן
הם היו באים ישירות .אל החזרות ומיידית
.כן. בדיוק. -אז, כן .אז החשיבה שלך דומה לשלי-
.הרוצח קשור למחזמר שלכם ?יש לך השערות
.לא? טוב. תודה
?אני מצטער. מי זה .הוא יועץ-
.תודה שהקדשתם מזמנכם
.מאגר החשודים ענק .זה יהיה סיוט
?למה להתחיל בשליליות ?למה את מדוכדכת כל-כך
,כשאני מטלפנת אליך ,אתה מתגנב על פני לנון
.מתעסק בענייניו של קריקלנד .כמובן שאני מדוכדכת
.זה. -כן, זה
ממילא אנחנו מוצגים באור שלילי .אחרי הבלגן עם לורליי
.לנון הוא קישור ישיר אל רד ג'ון .אני צריך לדבר איתו
אתה צריך לנסות להתחיל .להישמע לחוקים לתקופה
,ואם אתה מוכרח לעבור על החוק .תעבור עליהם בזמנך החופשי
?מתי יש לי זמן חופשי
# עדיף על כלום #
# אתה עדיף על כלום #
.גרייס .טוב לראותך
.היי ?איך היה בלוס אנג'לס-
,למדתי הרבה דברים נהדרים
אבל אני לא מבינה .איך אפשר לחיות שם
.אני ממש שמחה לחזור הביתה
.ברוכה השבה לעבודה
?כן. מה נסגר עם המוזיקה .הקורבן שלנו היא זמרת-
?היא נדחפה מחלון. זה די קליט, מה .זה היה להיט באינטרנט
היא באה לכאן כדי לככב .במחזמר ומוצאת את מותה
.וואן פלט! ברוכה השבה .תודה, בוס. כיף לחזור-
.טוב לראותך
מה מצבנו? -טוב. גילינו .שוורויק הייתה בעצם מקומית
באמת? נראה שהאנשים מארגון .התיאטרון חשבו שבמקורה מניו-יורק
לא, שוחחתי עם מישהי .'בשם פולי דאץ
היא אמרה שהאם האומנת של .וורויק מתגוררת כאן בסקרמנטו
.היא בדרכה לכאן
מה בנוגע לציר הזמן ?של וורויק לליל הרצח
דיברתי עם מחצית .מצוות השחקנים בינתיים
הבשורות הרעות הן שהם השאירו את .דלת החדר פתוחה, כדי להקל על הכניסה
אז כל אחד היה יכול ?להיות שם בזמן מותה
כן. הבשורות הטובות הן שיש לנו .הרבה סרטונים ותמונות לבדוק
אז צוות השחקנים עזב את החדר בסביבות 19:45
.כדי להיכנס לעמדות .וורויק הלכה איתם
היא עזבה את ,אולם הריקודים ב-19:52
.ב-20:04, היא נוחתת על הלימוזינה
מישהו נוסף מההפקה היה חסר .בזמן הזה? -אני עוד לא יודע
.אבל אמשיך לחקור ?מישהו מישהו לעזוב אחרי נפילתה-
.כן, אחת .דיאנדרה סנדרלנד, הכוכבת
נפוצה שמועה בקרב צוות השחקנים ,שהיא סובלת מבעיית שתייה
אז הם חושבים שהיא כנראה משתכרת .באחד מהברים של המלון
?דיווה נמוגה בעלת בעיית שתייה .זה חריג
.כן. תראי את זה .זו העזיבה שלה מהדלת האחורית
?באיזו שעה .בערך חצי שעה לאחר הרצח-
מה בנוגע ?לקטעי האבטחה מהמלון
המצלמות במבואה .ובכל המעליות בשליחה
?מה לגבי המשקיע... אנאובר ?גילית עליו משהו
כן, גם לצוות השחקנים .היה הרבה מה להגיד עליו
מסתבר שהוא יכול להרשות לעצמו לקנות את דלוור. גם מצאנו את הגעתו
.בקטעי המסיבה שהיחצנית שלחה .חיפשתי אותו באינטרנט
,הוא סוחר במטבעות .ואוהב אמנויות
,'היי, בוס, פולי דאץ ...אמה האומנת של הקורבן
.מעוניינת לדבר איתך .טוב-
?'גברת דאץ .אני הסוכנת ליסבון
היית האימא האומנת ?של שרון וורויק
.כן, גברתי ?כמה זמן-
שרון באה לגור איתי .כשהייתה בת 12
מעולם לא הכירה .את הוריה הביולוגים
אני שומרת על יחסים קרובים עם .רוב ילדיי, אבל שרון הייתה מיוחדת
...זה האיש שאתם צריכים למצוא
.בילי רייסין
?מי הוא .פושע חסר תועלת, בדיוק ככה-
?הוא היה החבר לשעבר שלה
הוא היה הבחירה הגרועה .היחידה שביצעה בחייה
היא הייתה בקשר עם רייסין ?מאז שחזרה לעיר
אני בטחה בכך. ואני חושבת .שהוא תקף אותה לפני שבוע
?את חושבת
אני לא יודעת בוודאות כי .היא לא הייתה מוכנה לדבר על זה
,היא המעיטה בחשיבות של זה .אמרה שזה היה שוד שהשתבש
.אבל אני בטוחה שהוא עשה זאת ?אם לא, למה היא לא דיווחה על זה
?הוא הפגין כלפיה אלימות בעבר
...שרון אמרה שלא, אבל
אבל אני יודעת .שבילי רייסין הוא אדם אלים
.כמובן
.ודאי, אדון אנאובר .תודה שהקדשת מזמנך
?סוף סוף מצאת את אנאובר
כן. גם הוא לא ראה ,את ההתרסקות
אבל הוא אמר שישמח לדבר איתנו .כשהוא יחזור העירה
?יחזור העירה .הוא טס לפתיחת תערוכת אמנות-
.יצירה שהוא היה מוכרח לקנות .אנשים עשירים-
מה חדש? -ליסבון השיגה .את זה מהאימא האומנת
.השם הוא בילי רייסין .חבר לשעבר
האימא האומנת סבורה .שייתכן שהוא אחראי לזה
.חתיכת חיים יש לבחור הזה .תקיפות מרובות, סחיטה
.השם נשמע מוכר
.חיפוש: נוכחים
."רייסין. וויליאם"
הוא מופיע ברשימת האנשים .שרכשו כרטיסים למופע לגיוס הכספים
?מה הוא עשה שם .אנסה לאתר אותו-
.תודה
מה עשית באירוע לגיוס כספים ?ל"אבוקה" לפני שני לילות
.תמכתי באמנויות
היית בקשר עם ?שרון וורויק אתמול
?אם כן, מה זה משנה
היה ביניכם קשר סוער .לפני שהיא עברה לניו-יורק
.ויכוחים רועשים .אפילו עשית חור בקיר עם ידך
המשכת מאיפה שהפסקת ?כשהיא חזרה לפני חודש
אפילו אל תנסה .להטיל עליי את האשמה
.אני יודע מה קרה, ולא הרגתי אותה ?למה שאאמין לך-
משום שלעולם לא .אפגע בבחורה הזו
אהבתי אותה. -אני חושב .שאולי אהבת אותה יותר מדי
,היא דחתה אותך ,לא קיבלת "לא" כתשובה
.עקבת אחריה לאירוע לגיוס הכספים
,וכשהיא דחתה אותך שוב .הידיים שלך השתלטו עליך
.הלכתי לשם כדי להגן עליה ?להגן עליה מפני מה-
.התקיפו אותה לפני שבוע
היא אמרה שהיא הצליחה להדוף ,אותם ושרטה כהוגן אחד מהם
.אבל ראיתי שהיא הייתה מזועזעת
איך זה מתקשר אל ?האירוע לגיוס הכספים
שרון חשבה שמישהו מהמחזמר .ארגן את זה
אז כששמעתי שהם עורכים ...את המסיבה הזאת
?הלכת למצוא את התוקפים שלה
.עמדתי להכות כמה אנשים
."אבל שרון אמרה "תהיה רגוע .היא אמרה שהיא תטפל בזה
?היא אמרה במי היא חשדה .היא לא הייתה מוכנה לומר-
היא חששה שאעשה להם .משהו רע. והיא צדקה
ואתה אומר לי ?שהיחסים ביניכם היו טובים
דיברתם עם ?המאמצת הזקנה הזאת, מה
.היא מעולם לא אהבה אותי
.אתם לא יכולים להאמין לדבריה
# ?למה טיפשים מתאהבים #
.טוב. רק רגע. רק רגע .זה הסימן שלך, דיאנדרה
...תגיד לי פעם נוספת ?למה אני עוזרת לך לבחון מחליפות
משום שמועד ההופעה ,לכבוד המשקיעים נקבע מחדש
ועלינו להיות מוכנים ,אז אם .תוכלי לנסות שוב, זה יהיה נפלא
אני לא חושבת שאתה באמת ?צריך שאעשה את זה, בראן, טוב
.אהיה בחדר ההלבשה שלי
!אין בעיה
,טוב, מנדי, ברידג'ט, האוורד .המשיכו מהנקודה שהפסקנו
.אחת, שתיים, שלוש
# באהבה אין מנצחים #
# אהבה עשויה להיות מצערת #
# אני מכירה את הטיפש שאתה רואה #
# מכיוון שהטיפש הזה הוא אני #
# אמרי לי למה #
.מצטער. מצטער, חכו
.אלה חזרות סגורות
.כן. אנחנו חוקרים רצח .לא תמצאו רמזים כאן-
,למעשה .נוכל ללמוד הרבה מצפייה בחזרה
באמת? -כן. אופן השירה של אדם .משקף עליו הרבה
,לדוגמה, ברידג'יט .יש לך צליל מאוד מתוק
תודה. -שקצת מזכיר .כעס וקנאה עצורים
,שנאת את שרון עקרונית .ובכל זאת ייתכן שתחליפי אותה
אז ללא ספק היה לך מניע .מאוד טוב לרצות לרצוח אותה
אבל אני סבור שאין לך את הנחישות ואת הכוח הנדרש
.כדי לדחוף מישהו ממרפסת
,את, מנדי, מצד שני .מסוגלת לחלוטין לבצע רצח
.יש לך מניע חזק למדי .את תקבלי את התפקיד של שרון
אבל האם הרצון שלך כל-כך חזק ?עד שאת מוכנה לרצוח
?האם טמונה בך התשוקה הזו
.אני לא יודע
.אפילו אל תסתכל עליי. תודה
.עשה לי טובה. זייפני
.מאוד... זייפני
?סיימת
.כן .זה מותיר אותך, אדון מקת'וויש
.שחצן. שתלטן. עצבני. אנוכי
שוכב לפחות עם .שתיים מהשחקניות שלך
?אתה רוצח
,למען האמת .מעולם לא קלטתי את שמך
.לעזאזל
.הייתי בטוח שאתה אחראי לזה .לא משנה. השם הוא ג'יין
.נעים לפגוש את כולכם .בהצלחה
...חשבתי שזה נשמע נהדר
+
.הוא מכעיס את המופיעים. -אני יודע .הוא יהרוס את ההופעה שלהם-
.בראן, אני אטפל בזה ?טוב. טוב
.אדון ג'יין
בבקשה ממך. נוכחותך לא .משפיעה לטובה על המורל
נראה שכולם מתמודדים .עם זה היטב
.שאלת את השאלות שלך ?זה הכרחי שתישאר
.לא נפריע .לא תשים לב שאנחנו כאן
סליחה. טוב, המשקיעים .הגדולים אישרו את הגעתם
הם ינכחו במועד החדש .של ההצגה המוקדמת
?מצוין. מה בנוגע לאנאובר .עדיין צריך אישור שני-
.יופי. יופי .עסוק מאוד. -אכן-
.סליחה, עליי לענות .אין בעיה-
.סליחה
.מצטער על ההפרעה
תהיתי אם את יודעת מה המשמעות .של ידיי ג'ז בתחום התיאטרון
ודאי. זה שימוש בתנועות .ידיים גדולות בכוריאוגרפיה
למה אתה שואל? -הרגע שמעתי ,את הבמאי מקטר על ידיי ג'ז
אז הסתקרנתי לדעת .מה הכעיס אותו כל-כך
?איך התבטא הקיטור שלו
מסתבר שהוא שונא ,שנאת מוות ידיי ג'ז
,ואם הוא יראה יד ג'ז אחת קטנה .הרקדן לא יופיע במחזמר
.טוב לדעת. תודה
אין בעיה. ייתכן שתרצי לספר .את זה לבחורה שמופיעה אחרייך
.בהצלחה
.טוב, מג, את הבאה בתור
מה בדיוק המטרה של ?צפייה במבחני במה האלה
.נדע כשנראה
?אתה אוהב מחזמרים ?מה יש לא לאהוב-
.וואו. הן ממש טובות ?כמה נותרו
.אני לא בטוח
עושת צרות אמורה .לחשוף את עצמה בקרוב מאוד
.לא! לא! לא, לא, לא
מה את עושה, ברידג'יט? לפתע מצאנו .את עצמו בבר עם מופעי בידור באיידהו
חשבתי שרצית .תנועות ידיים גדולות יותר
?איך הבנת את זה
מצטער, אבל ייתכן שאני .אחראי לזה באופן עקיף
אמרתי לרקדנית הראשונה שהבמאי .יפטר את מי שיוסיף תנועות ידיים גדולות
?מה
,והיא ,יחד עם הנבחנות האחרות
ווידאו שהרקדנית שמופיעה אחריהן לא ...תשתמש בידיי הג'ז כדי שלא תפוטר
.עד ברידג'יט
.מנדי עלתה לפניי
.אין מצב שאתה רציני
רק אדם ערמומי ותחמן
ינסה לגרום בצורה כל כך בוטה .לפיטור שחקן אחר
אי אפשר לדעת עד כמה .רחוק אדם כמוך יגיע
?הוא אומר את האמת, מנדי
?מה זה משנה
לפחות הידיים מסיחות את הדעת
.מבעיית חוש הקצב הנוראה שיש לך
?את רצית שאני אכשל .זה לא קשה-
.כלבה
?ריגסבי
.אוקיי ?אני מצטערת. איך קראת לי-
...אני מצטערת !תורידי את הידיים שלך ממני-
?אכפת לך להתערב ולטפל בזה
...גבירותיי, גבירותי, גבירותיי
.יש לי משימה לבצע
...היי. היי. היי. היי. אוקיי, בואו
!הצילו
.אוקיי
אני יודעת שאתה רק מדבר איתי ,כדי להוציא ממני אינפורמציה
.אבל זה היה נחמד
.אתה גורם לי לחייך
?טוב, מה שווה יותר מחיוך
.די נכון
.מר לנון די יציב
,נפח הדם שלו גבוה
והרופאים יכולים להוציא .אותו מהקומה כבר מחר
.תודה לך. זה טוב לדעת
?במה מדובר
ולמה החבר'ה הפדראליים ?כל כך מוזרים ומפחידים
?הם כאלה ?איך הם מוזרים ומפחידים
.כאילו הם לא כמו שהם נראים
כאילו יום אחד הם עלולים ,לתלוש לעצמם את הפנים
,ואז הם יהיו חייזרי לטאות מתחת ?אתה מבין
,אני יודע. לא בלתי אפשרי .אבל מאוד לא סביר
אני יודעת. פשוט הם .העניקו לי את התחושה הזאת
.אני מבין
את תתקשרי אלי כשהם יוציאו ?את מר לנון מהקומה
.בטח
.תודה לך. אני מעריך את זה
.מספר סימני שריטות מעניינים
?מה קרה
.חתול
שרון וורויק נלחמה בחזרה .באחד התוקפים שלה כשהיא נשדדה
?את יודעת משהו על זה
את יודעת שהם מצאו דגימות די אן אי
?מתחת לציפורניים של שרון אחרי הרצח
זה מדהים כמה קצת די אן אי .יכול לקשור שני אנשים ביחד
.אוקיי. השוד. זאת הייתי אני
.אני רק רציתי להפחיד אותה קצת .אני לא הרגתי אותה
?מי היה השותף שלך
.בחור בשם ג'ואי
.הוא הבן זוג שלי בשיעור סלסה
?ולמה רצית להפחיד אותה
משום שהיא הייתה סתם בחורה ,עם קול בסדר ובלי רזומה
.והנה היא כבר מככבת עם דיאנדרה
?וזה הכעיס אותך
אני הייתי אמורה להיות השחקנית .השנייה הראשית, לא שרון
,אז כשהיא הגיעה לאירוע ההתרמה ,מוכנה לתורה ככוכבת
.את נשברת ודחפת אותה מהמרפסת
.אמרתי לך, אני לא הרגתי אותה
טוב, את כבר הודאת בכך .שארגנת תקיפה
למה זה כזה מטורף לחשוב ?שלא החלטת לסיים את העבודה
.כי לא רציתי שהיא תמות
.אני רק רציתי שהיא תעזוב
,אם אתה מחפש אחר חשודים
אתה אולי תרצה לבדוק .את הכוכבת של המחזמר
?דיאנדרה סאנדרלנד
.מלכת הרוע
מה גורם לך לחשוב שסאנדרלנד ?יכולה לרצוח את ואוריק
משום שהבמאי רצה .להחליף את דיאנדרה בשרון
.כולם ידעו את זה
כלומר, היא זקנה מידי בשביל ?לשחק את הנערה התמימה, נכון
את ראית את סאנדרלנד ?בלילה של הרצח
.לא
.היא לא הייתה בסביבה כשהפתיחה החלה
?מה לגבי אחרי התאונה
.לא עד החזרות של הבוקר שלמחרת
# בכל פעם #
# שאנחנו נפרדים #
# אני מתה #
# קצת #
# בכל פעם #
# שאנחנו נפרדים #
# אני תוהה למה #
# קצת #
.כן, מר אנאובר. מצוין
.כן. כן. לא, זה נשמע טוב
.אוקיי. נשמע טוב. בטח .נראה אותך בקרוב. תודה
סליחה. כמה זמן אתם ?עוד תחזיקו במנדי
,לכמה זמן. זה מה שאנחנו עושים .כשאנשים עוברים על החוק
.אוקיי, תראי, סוכנת, אני מיומנת .אני יכולה לייעל את הטרגדיה הזאת
זה יכול אפילו להוסיף ,אווירת קסם להפקה הזאת
אבל אם את תעצרי את הצוות ,ממש לפני ההופעה מול המשקיעים
.זה הופך את העבודה שלי לדי קשה
את מבינה, אני צריכה .שהמשקיעים שלי יישארו... משקיעים
,אז, תכיני את עצמך
משום שעכשיו אני צריכה .לדבר עם דיאנדרה סאנדרלנד
.זה סיוט
# אין שיר אהבה #
# טוב יותר #
# אבל כמה מוזר #
# השינוי #
# מעיקרי לשולי #
.גברת סאנדרלנד
.מתנצלת על ההפרעה .אנחנו צריכות לדבר
.אני עושה חזרות פה .ביקשתי שלא יפריעו לי
.זה חשוב
איפה את היית כששרון וורויק ?נפלה מהמרפסת
.אני הייתי באולם נשפים
.כל הראיות שלנו מצביעות על ההפך
כל מי שמעורב בהפקה אומר .שהוא חושב שיצאת לשתות
.אני חושבת שאולי היית עם שרון
אני חושבת שגילית שמקת'ביץ' מתכנן .להחליף אותך בה, ואת התעצבנת
?הוא רצה ששרון תחליף אותי
היא למדה וראתה את כל ההופעות שלך .ושיננה את השורות שלך
.את לא מבינה
היא הייתה מבינה אם .היית אומרת לה את האמת
.את שרה יפיפה
?כמה זמן היית פה
.מספיק זמן
את יודעת, המשכתי לתהות מה הביא .את שרון וורויק בחזרה לסקרמנטו
היא עזבה את סקרמנטו כי היא .רצתה משהו, ועכשיו היא חזרה
,"זה ברור שזה קשור ל"אבוקה
אבל לא יכול להיות שהיא חיפשה תשבחות .כי היא קיבלה את זה בעיר ניו-יורק
.ואז שמעתי אותך שרה, והבנתי
?מה כל ילד מאומץ מחפש
ליסבון, אני רוצה שתכירי .את האימא של שרון וורויק
+
...הייתי
.מאוד צעירה כשילדתי את שרון
,אבא שלה היה הבמאי שלי .והוא היה נשוי
הדבר הכי קשה שעשיתי .בחיים שלי היה למסור אותה
?מתי היא הבינה שהיא הבת שלך
היא באה לחדר הלבשה שלי .אחרי היום הראשון של החזרות
.זה בטח היה מפתיע
הייתי כל כך שמחה לראות .לאיזה אדם היא נהפכה
...כל כך מוכשרת, כל כך
.מלאת חיים
?למה שמרת את זה בסוד
.אשמה. בושה
.משהו אחר
.את מסתירה משהו
?אתה שוטר דיי חכם, לא
.יש לי טרשת נפוצה
.אובחנתי לפני שישה חודשים
.אני מצטער
הסימפטומים של המחלה זה מה .שגרם לאנשים לחשוב שאת שתית
.ובכן, אני פיכחת כבר 14 שנה
.לא נגעתי באלכוהול
.שמעתי את הלחשושים מאחורי גבי
חשבתי שזה אולי .יהיה יותר טוב לפרוש
.שרון כעסה
.היא כבר גוננה עליי
.היא אמרה לי להיות חזקה
והיה לך התקף ממש לפני ?ההופעה הראשונה, נכון
.לא היו לך התרופות שלך
.כן
שרון אמרה שהיא תעלה לסוויטה .כדי להביא לך אותן
.היא הייתה אישה צעירה ומדהימה
.לכן אני לא יכולה לפרוש מהמחזה
...אני חייבת להמשיך עם זה
.כדי לכבד את הילדה שלי
.בוקר
.בוקר-
,עברנו על כל התמונות .סרטונים וצילומיי האבטחה
הצלבנו נתונים לגבי ,כל אורח, עובד במלון
.משתתף וכל אדם שקשור למחזה
.כל התנועות שלהם מחושבות, חוץ משלו
?ברנדט אנאובר, המשקיע
,הנה הוא לפני הרצח .נכנס למעלית
הוא עולה לקומה שבה שרון וורויק נהרגה
ויורד, וזאת הפעם האחרונה .שאנחנו רואים אותו
?למה את מתכוונת ?איך זה יכול להיות
.אני לא יודעת ,הוא לא חוזר יותר למעלית
.והוא לא נראה עוזב את הבניין
אוקיי, אבל איך? למה? איך הוא ?עוזב את הבניין מבלי להיראות
,אם הוא חיכה עד שהמסדרון יהיה ריק
הוא היה יכול לרדת .במדרגות לקומה הראשונה
כן, אבל איך הוא נמנע ?מלהיראות מאוחר יותר
זה... זה לא כאילו .שהוא בחור לא בולט
.נכון
.זה החדר בו הרצח התרחש
.זאת המרפסת .פה יש דלת למסדרון
.עוברים את המדרגות, למטה למעליות
זה, אם אני זוכר נכון .היה חלון ליציאת חרום
?יכול להיות שהוא ירד במדרגות חירום
.הוא אדם גדול .אני לא חושבת שהוא כזה זריז
?אז מה יכול להיות
.כן, זה פאזל
?למה אתה נראה כל כך שמח ?יש לך דרך לפתור את הפאזל
.כמובן
.תיפגשי אותי בתיאטרון
.זאת עבודה טובה
.תעדכן אותי לגבי ההתפתחויות
?למה אתה מסתתר שם, מר ג'יין
.אני צריך טובה
...זו טובה שבה
?אתה תהיה חייב לי אחר כך טובה
,למען האמת ,אתה כבר חייב לי טובה
אבל אני אלווה לך .עוד אחת אם תרצה
?מה אתה צריך
.אני צריך אותך
.אוקיי, 15 דקות לפתיחה, אנשים
.בואו נסדר את זה, תסדר את זה
היי, דיאנדרה, אל תשכחי לחכות ?רגעים בכניסה הראשונה, אוקיי ‎3
יקירי, אני עשיתי את זה עוד לפני .שלמדת לנגב לעצמך את האף
.תדאג לעניינים שלך
.אף פעם לא בצורה ישירה .אף פעם לא בצורה ישירה
,גבירותיי ורבותיי אם תועילו בבקשה להיכנס לאולם
.ולשבת במקומות, בבקשה
?היי, ליסבון, את כבר באולם
?ג'יין, איפה אתה
.בדרכי. כמעט שם
.לכי למאחורי הקלעים .אנחנו נראה אותך בעוד דקה
?אנחנו? מי זה אנחנו
.ביי, ליסבון, נראה אותך בקרוב
.אני לא בטוח לגבי זה
.סמוך עליי, אתה תהנה
."סמוך עליי, אתה תהנה"
?יש משפט יותר חשוד מזה
.ג'יי ג'יי, אתה צריך לחיות קצת
אתה מבלה את הימים שלך .ברדיפה אחרי גנבי מהדקים
?מתי הייתה לך הזדמנות לתפוס רוצח
.לא, זה נכון .אני שמח לעזור
.זה הקטע של המשחק שמדאיג אותי
?איזה משחק .אתה נכנס לחדר
אם מישהו אומר לך משהו
...אתה אומר, "חה חה חה" או יתכן
.חה חה חה
.יתכן
.מספיק טוב
?מבטא יעזור
.שמור על הפשטות
כפי שאתם יודע, המחזמר הזה התמודד עם מצוקה וטרגדיה נוראה
.בימים האחרונים
אבל אני יכול להגיד לכם .שזה רק חיזק אותנו
?ערב טוב, ליסבון, את כבר נהנית
הנה אתה. איפה היית ?ומה התוכנית שלך
.אני אספר לך בעוד דקה
.ערב טוב, ועוד איזה ערב זה
?'ליסבון, את זוכרת את מר דודג .ברור-
?סוכנים, מה אתם עושים כאן
,'אני הולך לספר לך, מר דודג ,אחרי שצפינו בכל החזרות האלה
?לא יכולנו פשוט להתרחק, נכון
,אוקיי, וורן .אתה אמור ללכת להגיד משהו
.כן, אני יודע, אני מוכן
לבסוף, תנו לי להזמין את ,המפיק המוערך שלנו
...וורן דודג' שיספר לכם
?מי זה
.אוי אלוהים, זה ברנדט אנאובר
.מר אנאובר, היי .איזו הפתעה נעימה
+
.מר אנאובר, כבוד גדול
.אני... אני סילביה קלייר .דיברנו בטלפון
?הטיול שלך היה טוב, אני מקווה
,כן, הוא היה מאוד טוב .תודה לך, גברת קלייר
.בטח ?סלח לי. מה קורה כאן-
וורן? למה שלא תבוא ?לדבר עם האנשים הנפלאים
גברת קלייר, אני באתי .לנאום בפני חבריי המשקיעים
?למה שאני לא אלך לדבר איתם עכשיו
?מה .נהדר. זה רעיון נהדר-
?לא כך, וורן? -מי אתה ?חכה. מה אתה עושה-
!הוא לא ברנדט אנאובר. הוא מתחזה
?וורן! מה קורה כאן
,אני לא יודע באיזה משחק הוא משחק .אבל הוא לא אנאובר
?טוב, אז מה אתה אומר? מי הוא
.השם שלו זה ג'יי ג'יי לרוש
.מר דודג' צודק .זה לא ברנדט אנאובר
.אוקיי, אני לגמרי מבולבלת
,זייפנו את זה... הכובע, המשקפיים .המקל, הכובע
.והנה. ברנדט אנאובר ?למה-
,מבחן. כולכם האמנתם שזה הוא .וזה היה קל לגרום לכם להאמין בזה
,לבערך עשר שניות .עד שהוא אמר שאני לא
,ואז אף אחד לא האמין בזה יותר
כמו שאני כבר לא מאמין .שברנדט אנאובר קיים
.מה? טוב, זה מגוחך
?האם זה מגוחך .ברור שברנדט אנאובר קיים-
.אז תביא אותו. אתה מפיק ?איפה הוא
ובכן... אני לא יכול לגרום לו .פתאום להופיע. -תתקשר אליו
.מר ג'יין, המספר שלו לא עליי .קשה להאמין-
,אתה יודע, זה במשרד שלי
...ואני אתקשר אליו שם, כש- .יש לי אותו. אני אתקשר אליו-
.איזה מזל. -אני מתקשרת אליו .רעיון טוב-
.זה מחייג- .מצוין-
.יכול להיות שהוא לא יענה .הוא... הוא אדם מאוד עסוק
.ברור
.סלח לי
המעיל שלך מנגן את ."הסימפוניה החמישית"
?'אתה הולך לענות לזה, מר דודג
...או שאנחנו צריכים לקרוא לך מר
?אנאובר
הלו? מצטער. מר דודג' לא יכול .לענות לטלפון כרגע, סילביה
.הוא טיפה עסוק בלהיעצר
,אנאובר לא ירד במעלית
.כי אנאובר מעולם לא היה קיים
.דודג' שיחק את התפקיד מההתחלה
הוא הוריד את התחפושת שלו, חמק מן .המצלמות בכך שירד במדרגות חרום
.ליסבון, כולו שלך
.אתה עצור
.תגיד לי שזה לא היה כיף
,אני לא יכול להגיד לך את זה ?אבל אנחנו שווים, כן
.כן
.אני רציתי שהמחזה יצליח .הייתי מוכן לעשות כל דבר
?אפילו להרוג
.היא הפתיעה אותי
,כשהחלפתי מהתחפושת של אנאובר
אף אחד לא היה אמור להיות .בחדר באותו הזמן. אף אחד
אמרתי לה שהשקעתי כל גרוש שהיה לי במחזה
ושאנאובר היה הכרחי כדי לתת ,למשקיעים ביטחון ושקט נפשי
,וכשיהיה לי את הכסף המספיק
אני אגרום לאנאובר להיעלם .ושהכול יסתדר בסוף
.אבל היא אמרה לא
...היא לא רוצה לקחת חלק בזה
,שהיא הולכת לספר לסאנדרלנד
,מה שאומר כמובן, שכולם יגלו
.ו... זה היה הורס הכול
.כן. אני לא התכוונתי שזה יקרה
?אז מה קרה אחר כך
.עזבתי דרך המדרגות חירום .אף אחד לא ראה אותי
ואז הלכתי ונכנסתי למכונית שלי ,שהייתה מעבר לפינה
.נסעתי, והצגתי את עצמי בפני המשטרה
זה היה אמור להיות המופע המוצלח .שיחזיר אותי לפסגה
.כולם היו מרוויחים
.לו רק היא לא הייתה נכנסת בדלת הזאת
.לא היה לי מספיק זמן איתה
ואהבתי את האדם .שהיא הייתה וכיבדתי אותה
.תודה שעשיתם איתה צדק
.זה מאוד משמעותי
.אני מתנצל
.מביך, אני חייב לענות לזה
.סלחו לי .כמובן-
?הלו .פטריק, זאת שילה מבית החולים-
.הם מוציאים אותו מהקומה
?מתי
.אתה צריך לבוא לפה
...אוקיי. אני
.הוא בהכרה, אבל תשגיח עליו
.תלחץ על הכפתור, ואנחנו כבר נבוא
.אוקיי, תודה לך, אחות
,אתה חתיכת בן זונה קשוח .ג'ייסון לנון
.אתה באמת כזה
?איפה אני
?מה קרה
.אתה בסקרמנטו. ירו בך
?אתה זוכר את זה
.כן, אני זוכר
.לורליי מרטינס
.צודק. טוב מאוד .טוב. המוח שלך צלול
,עכשיו תקשיב .יש לי שאלה עבורך, ג'ייסון
.תסתכל עליי
.תסתכל טוב
?אתה מזהה אותי
?אתה ראית אותי פעם
.לא
.אתה בטוח? זה חשוב
.כן
.אני בטוח
.טוב לדעת. תודה
?מי אתה
.אני חבר
.בוא נודה בעובדות, ג'ייסון
,אם אתה תחלים ותחיה
אתה תבלה את החיים שלך ...בכלא בגין רצח
.הצעצוע של מפלצות
,אני רק מקווה שאם אני אהיה בנעלייך
יהיה לי חבר מספיק קרוב .שיעשה את זה עבורי
.חכה
.אל תפחד
.זה יהיה מהיר
.עם מעט מאוד כאב
.זה בסדר. הכול טוב
.זה בסדר. אני כאן בשבילך
.אני לא אעזוב אותך
!הצילו! אחות! אחות
.הוא במצב של פרפור חדרים .תביאו את עגלת ההחייאה לפה
.קחי
.התרחקו ‎.300
.הוא לא מגיב
?מה קרה
.פטריק, אני מצטער
.הלב שלו ויתר
.לא אמר מילה
michalevi100 -ו Shir96 תורגם ע"י
michalevi100 -ו Chuck סונכרן ע"י
!SubsWay חברי צוות