הי, בוס
הנהגת ספגה פציעות קשות
,וחבלת ראש ,אבל תאמין או לא
.אומרים שתחיה
.מזל
.הקורבן היא שרון וורוויק, 23
,עפה מהמרפסת .חדר 914
ריגסבי נמצאת כרגע למעלה .עם צוות מעבדת זיהוי פלילי
מלבד החבלה בלחי ,והאפוד הקרוע
.אנחנו חושבים שזה רצח
?צוות קייטרינג
.למעשה, היתה חברה בצוות שחקנים
."הצגה בשם "הלפיד
זה סיפור על הצטלבות .החיים והאהבות
במועדון לילה ניו יורקי .בשנות ה 50
האירוע הלילה היה ערב התרמה .למען המופע
עדי ראייה רבים, אומרים .ששעת המוות היתה 20:01
.בדיוק כשהמופע עמד להתחיל
?מה היא עשתה שם למעלה
.עדיין איננו יודעים
היא זוהתה ע"י .וורן דודג', המפיק
.הוא שם עם הבמאי
.בסדר
.שרון המסכנה
.טרגדיה, ממש טרגדיה
?אבל אתה יודע מה ,אנחנו נתגבש
ונמשיך ביחד הלאה, ברן
.טובים יותר וחזקים יותר .אתה תראה
וורן, הכוכב ,שיכור במונית
.והמובילה השניה מתה
איך אתה מציע שנתפקד ?טובים יותר וחזקים יותר
..ברן, תשמע ?'אה, מר דודג
?כן- .אני הסוכנת ליסבון-
.אני צריכה לשאול אותך כמה שאלות
.כמובן, כמובן ?את יכולה לתת לי דקה
.ברן, אנו נגיע עם "לפיד" לברודווי
?כן, בסדר
.אני אטפל במשקיעים
,הנובר זה מבוסס .וזה 50% מהכסף
זה המשקיעים האחרים שאנחנו ?צריכים לדאוג להם, בסדר
העבודה שלך זה להישאר רגוע
ולהרגיע את השחקנים ?ואנשי הצוות, בסדר
.'מר דודג
כן- ?ומי אתה
,אה, ברן מקטביש .הבמאי
?מישהו מכם ראה את שרון נופלת
.אני הייתי בפנים .המופע עמד להתחיל
ואני הגעתי
.מיד אחרי שזה קרה
יש לך מושג
?מה עשתה למעלה, בחדר 914
.היא השתמשה בחדר להתלבש לאירוע
.היא היתה אמורה לרדת לאולם הריקודים
.היא היתה האות השלישי
?אות שלישי- .כן-
היו לנו שחקנים מפוזרים
,לבושים כאורחי המלון .עובדים, אנשי קייטרניג
זה היה הרעיון של ברן .להתחיל במופע
,כן, אורח מתפרץ לשיר
,אח"כ נער השליח .אח"כ המלצרים
.זאת שרון
.היא היתה אמורה להיות באולם הריקודים
.שניכם עזרתם מאוד
אם לא אכפת ללכת לעלות לחדר למעלה
,בזמן שאנחנו מתחילים את החקירה
.אודה לכם מאוד
.כל מה שאפשר כדי לעזור
.הי, ליסבון
?איפה אתה לעזאזל
.אל תגיד לי שאתה בבית חולים
.אני לא בבית חולים
.אנחנו מטפלים במקרה
.צריכים אותך בזירת הפשע
.אגיע בקרוב
,אתה בבית חולים ?נכון
אמרת לי להגיד לך
.שאני לא בבית חולים
?מה את רוצה .תחליטי
.צא משם
,אם ג'ייסון לנון יתעורר
,ואם הוא ידבר
ואם הוא יודע את זהותו של רד ג'ון
הסוכן קירקלנד וביטחון פנים
.מסוגלים לטפל בזה היטב
.אני לא מסכים איתך
.אתה משחק באש
.יש דברים יותר גרועים לשחק איתם
.הו, חייב לזוז
?איך נכנסת
.האגף הזה סגור למבקרים
.דודתי דפני בחדר 10
.אי ספיקת כליות .מסכנה, שותה כמו דג
.זה בטח שבר אותך
.תסתכל על עצמך .אתה ממש מבולגן
.שנינו יודעים מדוע אתה פה
וגם מענין הצורך שלך לדבר עם לנון
אתה עמדת מנגד .כשלורלי מרטינס ירתה בו
?מה מצבו
.הוא יחיה כדי לדבר איתנו
ואני אודיע לך אם יהיה לו .משהו מענין להגיד
.תמיד נעים לדבר איתך, פטריק
אבל אני חושב ,שכדאי שתלך עכשיו
.לפני שנתחיל להפריע לחולים
.אממ .מכאן, אדוני
.כן, אני הולך .זאת היד שלי
.יש לך שתים משלך .תודה
?איך נכנסת לפה
?מי הכניס אותך
,ובכן, אם אני אגיד לך לא אוכל להיכנס
,כשאחזור שוב ?נכון
המנטליסט
אה, לעוד מישהו היתה ?גישה לבגדים מלבד שרון
זה שימש כאזור הלבשה לכולם
,לארוע זה .כך, למעשה, לכולם
,לכל הצוות כולל אותי .דודג', וסילביה
?הי, דיברת עם הנובר
.אני רוצה לודא שישמע על זה מאיתנו
אה, סילביה, את דואגת לשאר המשקיעים
,תני לי לטפל בהנובר ?בסדר
,אממ, זאת סילביה קלייר .היחצ"נית שלנו
סילביה, הסוכנת ליסבון .מה- סי בי איי
?מי זה הנובר
.התומך שלנו .המשקיע העיקרי
.הו, ג'יין, הנה אתה
...זה ה
.אין צורך, קיבלתי עדכון במעלית
,דודג', מקטביש ,וקלייר
.מפיק, במאי, יחצ"נית
האם לשרון היתה בעיה ?עם השחקנים או הצוות
.לא, לא, בכלל לא
אנחנו משפחה מאושרת ."כאן ב "לפיד
כן, כמובן, זה בדיוק ?מה שיחצ"נית טובה תגיד, נכון
,איפה היית כשהקורבן נפלה ?גב' קלייר
.הו, הייתי באולם הריקודים
,מר דודג', אה מה גרם לך לרצות
ללהק את שרון וורויק ?כתפקיד משני
בענין זה, אין לה הרבה .נסיון משחק
.התפקיד שלה קצר מאוד
טוב, שרון הגיעה לפה ,מניו יורק
והיממה את ברן באודישיין שלה
..ואא .ואני סומך על כושר השיפוט שלו
,היא רקדנית מטבעה ,קול גדול
,לומדת מהר .והיתה רעבה
.זה כל מה שצריך
?מה יצא לה מזה
"כלומר, המקום הזה הזה הוא "חור
היא כבר היתה זמרת .דֵי מוכרת בניו יורק
היא רצתה להיות חלק ממשהו מיוחד
,בדיוק, כלומר ,אנחנו מתחילים כאן בסקרמנטו
אבל "הלפיד" יהיה .בברודווי תוך חצי שנה
ומועמד לפרס הטוני, תוך תשעה
האם לצוות השחקנים יש ?קשר רב עם המקומיים
...אה, אני לא יודע, אני לא .אני לא חושב
.הו, אני לא חושב שיש להם זמן
.הם נכנסים מיד לחזרות
.כן, נכון .אז, כן
.אז אתה חושב כמוני
הרוצח קשור למחזמר שלך
?יש השערות
?לא אוקי, תודה
?סליחה, מי זה
.הוא יועץ
.תודה על זמנך
.מאגר החשודים עצום
.זה יהיה סיוט
?למה להתחיל ברגל שמאל
?למה את כל כך מדוכדכת
קראתי לך, ואתה מכרכר סביב לנון
נכנס לעניינים של קירקלנד
.כמובן שאני מודכדכת
.אה, זה- .כן, זה
אנחנו נראים מספיק רע אחרי .כל הבלאגן של לורלי מרטינס
לנון הוא קשר ישיר לרד ג'ון
.אני חייב לדבר איתו
אתה צריך לנסות ולהתחיל .לציית לחוקים קצת
,ואם אתה חייב לשבור את הכללים
.תשבור אותם בזמנך החופשי
?מתי אני לא בזמני החופשי
גרייס
טוב כל כך לראותך
.הי ?איך היה בלוס אנג'לס
,למדתי באמת דברים נהדרים
אבל אני באמת לא יודעת .איך מישהו יכול לגור שם
.אני ממש שמחה לחזור הביתה
.טוב, ברוכה הבאה לעבודה הקשה
?כן, מה הקטע עם המוזיקה
.הקורבן שלנו זמרת
.היא נזרקה מהחלון
?זה קליט, אה
.זה היה להיט אינטנרטי
היא הגיעה לפה לככב במחזמר ונהרגה
!ואן פלט .ברוכה השבה
.תודה, בוס .טוב לחזור
טוב לראותך
?איך הולך
טוב, גיליתי שוורוויק היתה למעשה, תושבת המקום
באמת? האנשים מהתאטרון
.חשבו שהיא מניו יורק
'לא, דיברתי עם פולי דץ
אמרה שהיתה אמה המאמצת של וורוויק, כאן בסקרמנטו
CBIהיא בדרכה ל
מה לגבי ציר הזמן של וורוויק ?בלילה הרצח
דיברתי עם בערך חצי מהצוות, עד עכשיו
החדשות הרעות שהם לא נועלים את הדלת לחדר הזה
.להקל על הגישה
?כך שכל אחד יכל להיות שם כשמתה
כן, והחדשות הטובות הן שיש הרבה וידאו
.ותמונות, לעבור עליהם
אז הצוות עזב את החדר בסביבות רבע לשמונה
.כדי להגיע לעמדה .וורוויק היתה איתם
היא עזבה את אולם הריקודים ב 7:52
.ב 8:04 פגעה בלימוזינה
עוד מישהו מההפקה ?היה חסר באותו זמן
.לא יכול לומר כרגע
.אני אמשיך לבדוק
?מישהו עזב במהירות אחרי שנפלה
.כן, אחת .דיאנדרה סנדרלנד, הכוכבת
והשמועה בין אנשי הצוות
,שיש לה בעית שתיה
כך שהם חושבים, שכנראה מטביעה את יגונה
.באחד מהברים של המלון
דיווה דועכת, עם בעיות שתיה .זה יוצא דופן
.כן, תבדוק את זה .זאת היא עוזבת
?מתי זה היה
.כחצי שעה אחרי הרצח
?מה עם קטעי המעקב מהמלון
מצלמות מהלובי .וכל המעליות
.נשלחו
..מה עם המשקיע ?הנובר
?יש לכם משהו עליו
כן, לצוות היה הרבה .מה לומר עליו, גם
.נראה שהוא יכול לקנות את דלוור מצאנו גם הגעתו
בתמונות המסיבה .שהיחצ"נית שלחה
.חיפשתי עליו באינטנרט
,הוא סוחר מט"ח .ואוהב אומנות
,'הי, בוס, פולי דץ ..האם המאמצת של הקורבן
.רוצה לדבר איתך .בסדר-
?'הו, גב' דץ .אני הסוכנת ליסבון
?אה, היית ההורה המאמץ של שרון
.כן, גברתי- ?כמה זמן-
שרון עברה לגור איתי בגיל 12
לא הכרתי את הוריה הביולוגים
,נשארתי קרובה עם רוב ילדי
.אבל שרון היתה מיוחדת
...זה האיש שאתם צריכים למצוא
.בילי רייסין
?מי זה
,בריון לא טוב .זה מה שהוא
?חבר לשעבר
הוא היה הבחירה הגרועה .היחידה שלה
היא היתה בקשר עם רייסין
?מאז שחזרתם לעיר
.אני בטוחה
.ואני חושבת שהוא תקף אותה לפני שבוע
?את חושבת
אני לא ממש יודעת .כי היא לא דיברה על זה
,פרצו אליה .היא אמרה שזה היה שוד
.אבל אני בטוחה שזה היה הוא
?אחרת למה לא דיווחה
?הוא היה אלים כלפיה בעבר
,שרון אמרה שלא ...אבל
אני יודעת שבילי רייסין .הוא גבר אלים
.בטוח
.כמובן, מר הנובר .תודה על זמנך
?מצאת את הנובר סוף סוף
,כן, גם הוא לא ראה את ההתרסקות
אבל אמר שישמח לדבר איתנו
.כשיחזור לעיר
?יחזור לעיר
היה חייב לטוס .לפתיחת תערוכת אומנות
יצירה שהיה חייב שתהיה לו
.אנשים עשירים
?מה יש לך
.ליסבון קיבלה את זה מהאם המאמצת
.השם הוא בילי רייסין .חבר לשעבר
האם המאמצת חושבת .שיכול להיות שהוא עשה את זה
חתיכת פעילות יש לו
.תקיפות מרובות, סחיטה
אממ, השם נשמע מוכר
"רייסין וויליאם"
הוא ברשימת האנשים שרכשו כרטיסים
.למופע ההתרמה
?מה הוא עשה שם
אבדוק אם אני יכולה לאתר אותו
.תודה
מה עשית במופע ההתרמה "הלפיד"
?לפני שני לילות
.תומך באומנות
,אתה לא נראה הטיפוס .מר רייסין
יצרת איזה קשר עם שרון וורוויק ?באותו ערב
,אם כן ?מה זה משנה
לשניכם היתה מערכת יחסים סוערת
.לפני שעברה לניו יורק
מריבות וצעקות .אתה אפילו תקעת את האגרוף בקיר
המשכתם מאיפה שהפסקתם
?כשחזרה לפני חודש
.אל תנסה אפילו להדביק לי את זה
,אני יודע מה קרה .ולא אני הרגתי אותה
?למה שאאמין לך
כי בחיים לא הייתי מרים יד על הבחורה
.אהבתי אותה
אני חושב שאהבת אותה יותר מדי
,היא דחתה אותך
,ולא קיבלת "לא" כתשובה
עקבת אחריה עד לארוע ההתרמה
,וכשהיא דחתה אותך שוב
הידיים גברו עליך
.הלכתי לשם להגן עליה
?להגן עליה מפני מה
.היא הותקפה לפני שבוע
אמרה שנלחמה בהם
,ושרטה אחד מהם כהוגן
.אבל ראיתי שהיא רעדה
?מה זה קשור לארוע ההתרמה
שרון חשבה שמישהו מההופעה .ארגן את זה
..אז כששמעתי על המסיבה
?הלכת למצוא את תוקפיה
.התכוונתי להעמיד כמה אנשים במקום
"אבל שרון אמרה: "תירגע .אמרה שתטפל בזה
?היא אמרה במי היא חושדת
.היא לא היתה אומרת
היא פחדה שאני אעשה .להם משהו רע
.והיא צדקה
?אז אתה טוען שהכל היה בסדר בין שניכם
דיברת עם ?הגב' האומנת המבוגרת ההיא, אהה
.היא אף פעם לא אהבה אותי
אתה לא יכול להאמין למה שהיא אומרת
.אוקי, שניה .שניה
,הו, זה האות שלך .דיאנדרה
תסביר לי שוב..למה אני עוזרת לך ?באודישן המחליפים
בגלל שלמופע המשקיעים שלנו ,נקבע מועד חדש
.ואנחנו חייבים להיות מוכנים
,אז אם נוכל לנסות עוד פעם אחת
.זה יהיה נפלא
א..אני לא חושבת שאתה ?באמת צריך אותי בשביל זה, ברן, אוקי
.אהיה בחדר ההלבשה
!אין בעיה
..אוקי, אמממ
,מנדי, ברידג'ט, הווארד
.מאיפה שהפסקנו
.3,2,1
.סליחה, סליחה, רגע
.אלה חזרות סגורות
.כן, אנחנו חוקרים רצח
טוב, לא תמצאו פה שום רמז
למעשה, אנחנו יכולים .ללמוד הרבה מצפיה בחזרות
?הו, באמת
כן, האופן שבו בנאדם שר .אומר עליו הרבה
לדוגמא, ברידג'ט, יש לך צליל מתוק
.תודה
עם גוונים של .כעס וקנאה עצורים
,כעקרון, שנאת את שרון
ובכל זאת את עשויה להחליף אותה
ללא ספק, היה לך מניע .לרצות להרוג אותה
אבל אני לא חושב שהיה לך את האומץ או הכח
.לדחוף מישהו מהמרפסת
,את, מנדי ,מצד שני
.מסוגלת מאוד , לרצוח
יש לך כלי מאוד חזק
.את יכולה לשחק את החלק של שרון
?אבל את מספיק רעבה להרוג
?יש לך את הסוג הזה של הלהט
?לא יודע, אממ
.הו, אפילו אל תסתכל עלי .תודה
.הו, בבקשה גובה צליל מתנדנד
.מאוד...מתנדנד
?סיימת
,כן, טוב, זה משאיר אותך .מר מקטביש
שחצן, שתלטן .עצבני, אגואיסט
,שוכב עם, אהה
.לפחות שתיים מהשחקניות
?האם אתה רוצח
אתה יודע, לא ממש .קלטתי את שימך
.ממ, לעזאזל
.הייתי בטוח שזה אתה
.לא משנה .שמי ג'יין
.היה נעים לפגוש אתכם .תשברו רגל
טוב, חשבתי .שנשמעתם...נהדר
.הוא מעצבן את השחקנים
.אני יודע, אני יודע הוא יפטר מהשחקנים
.ברן, אני אטפל בזה .בסדר
?בסדר
.מר ג'יין
בבקשה, נוכחותך .לא טובה למורל
נראה שכולם מתמודדים עם זה יפה
.שאלת את השאלות שלך ?זה נחוץ שתישאר
.לא נעמוד בדרכך .בקושי תרגיש שאנחנו פה
,סלח לי, אוקי קיבלתי אישורים
.מכל המשקיעים הגדולים שלנו
כולם יהיו בהצגה המוקדמת שנקבעה מחדש
.מצויין ?והנובר
.צריך לאשר שוב
.טוב, טוב
עסוק, עסוק
.נכון
,אם תסלח לי .אני צריך לענות
.בטח
.סליחה
.סליחה שאני מפריע
אה, תהיתי אם את יודעת ?מה זה ידי ג'אז
בטח, שימוש בריקוד בתנועת ידיים פרושות קדימה
?למה אתה שואל
הו, שמעתי במקרה את הבמאי
,צועק ידי ג'אז
הייתי סקרן לדעת .למה הוא כל כך התלהב
?צועק איך
,לכאורה, הוא שונא .שונא, שונא, ידי ג'אז
ואם הוא רואה ,יד ג'אז אחת קטנה
.הרקדן הזה עף מהמופע
,הו, טוב לדעת .תודה
אל תדאגי, בטח תרצי להעביר את זה הלאה
.לבחורה שבאה אחריך
.תשברי רגל
אוקי, מגי, קומי
אז מה בדיוק אנחנו מחפשים
?באודישנים האלה
.נדע כשנראה
?אוהב מחזמר
?הו, מה יש לא לאהוב
.וואוו, הם ממש טובים ?כמה עוד יש שם
.לא בטוח
עושה הצרות תחשוף את עצמה תוך זמן קצר
,לא, לא, לא, לא .לא , לא, לא ,לא
?מה את עושה, ברידג'ט
פתאום היינו בקברט באיידהו
חשבתי שרצית תנועת ידיים גדולות
?מי נתן לך את הרעיון
הו, אני מצטער, אבל זה .מעשה שלי בעקיפין
אמרתי לרקדנית הראשונה שהבמאי
יפטר כל .מי שמוסיפה תנועת ידיים גדולות
?מה
והיא, יחד עם כל מי שנבחן
וידאה שהרקנית הבאה אחריה
לא תשתמש בידי ג'אז
...כדי שלא יאבדו את משרתן
.עד ברידג'ט
.מנדי היתה לפני
.אתה לא רציני
רק אדם תחכן וזממן
יפעל בנמרצות לפיטוריו .של שותפו
.אין לדעת כמה רחוק אדם כמוך ילך
?הוא אומר אמת, מנדי
?מה זה משנה
לפחות הידיים הסיחו את הדעת
מבעית המקצב הנוראי שהיתה לך
?רצית שאכשל
.זה לא כל כך קשה
.כלבה
הו
?ריגסבי
.אוקי ?סליחה, איך קראת לי
...הו, סליחה !תורידי ממני את הידיים
?אכפת לך לקפוץ ולטפל בזה
גבירותי, גבירותי, גבירותי
.יש לי משימה לבצע
.הי, הי, הי ...אוקי, בואו
!הצילו
אני יודעת שאתה מדבר איתי ,רק כדי להוציא ממני מידע
אבל זה היה נחמד
גרמת לי לחייך
?מה שווה יותר מחיוך
.אמת
מר לנון די יציב
יש לו יתר לחץ דם
והרופאים יכולים להוציא אותו מתרדמת
עד מחר
.תודה .טוב לדעת
?על מה כל זה
ולמה הבחורים הפדראלים ?כל כך מוזרים ומפחידים
כן? איך הם ?מוזרים ומפחידים
כאילו שהם לא מה שהם נראים
,כאילו שיום אחד יסירו את המסכות
ונגלה נחש מתחת לקש ?אתה יודע
,אני יודע, לא בלתי אפשרי .אבל לא סביר
.אני יודעת .רק תחושה כזאת
.אני מבין
?תקראי לי שיעירו אותו מהתרדמת
בטח
.תודה .אני מעריך את זה
סימני שריטות מעניינים
?מה קרה
.חתול
שרון וורוויק נאבקה באחד התוקפים
.כשנשדדה
?יודעת על זה משהו
את יודעת שמצאו דגימות די אן איי
מתחת לצפורניה של שרון ?אחרי הרצח
זה מדהים איך מעט די אן איי
.יכול לקשור שני בני אדם
אוקי, השוד .זה הייתי אני
.רק רציתי להפחיד אותה קצת
.לא הרגתי אותה
?מי היה השותף שלך
.בחור בשם ג'ואי
הוא השותף שלי בחוג סלסה
?ולמה רצית להפחיד אותה
כי היא היתה סתם בחורה
עם קול טוב ,בלי הרבה נסיון
והנה היא בכותרות עם דיאנדרה
?וזה הכעיס אותך
תפקיד המשנה היה צריך להיות שלי .לא שרון
אז כשהיא הופיע למופע ההתרמה
מוכנה לפצוח בסיבוב הופעות
נשברת ודחפת אותה מהמרפסת
.אמרתי לך שלא הרגתי אותה
טוב, כבר הודאת .בארגון תקיפה
למה זה מטורף, לחשוב
?שלא החלטת לגמור את העבודה
.כי לא רציתי אותה מתה
.רק רציתי שתעזוב
.אם אתה מחפש חשודים
.כדאי שתבדוק את כוכבת המופע
?דיאנדרה סנדרלנד
.מלכת הרוע
למה את חושבת שסנדרלנד ?יכלה להרוג את וורוויק
כי הבמאי רצה להחליף .את דיאנדרה בשרון
.כולם ידעו את זה
כלומר, היא מבוגרת מדי ?לשחק נערה תמימה, לא
?ראית את סנדרלנד בליל הרצח
.לא
היא לא נמצאה בשום מקום .כשהחלה הפתיחה
?ואחרי התאונה
.לא עד החזרות למחרת בבוקר
.כן, מר הנובר, מצויין
כן, כן .לא, זה נשמע בסדר
אה, אוקי .נשמע טוב, בטח
.נתראה בקרוב .תודה
?סליחה, כמה זמן עוד תעכבו את מנדי
עוד קצת, זה מה שאנחנו עושים .כשאנשים מפרים את החוק
,אוקי, תראי, סוכנת .אני מקצוענית
.אני יכולה לסובב את הטרגדיה
אני יכולה אפילו להוסיף אווירה של קסם
.להפקה
אבל אם תעצרי את צוות השחקנים
בדיוק לפני המופע ,למשקיעים
זה יקשה קצת על עבודתי
את מבינה, אני צריך את המשקיעים .שימשיכו להשקיע...
,טוב, תחזיקי חזק
כי עכשיו אני צריכה לדבר עם דיאנדרה סנדרלנד
זה סיוט
.העלמה סנדרלנד
.סליחה על ההפרעה
.אנחנו צריכים לדבר
.אני עושה כאן חזרות .ביקשתי שלא יפריעו לי
.זה חשוב
איפה היית ששרון וורוויק
?נפלה מהמרפסת
.הייתי באולם הריקודים
כל הראיות שלנו .מצביעות שלא
כל מי שמעורב בהפקה
התרשם שיצאת לשתות
אני חושבת שאולי היית עם שרון
אני חושבת שגילית שמקטביש תיכנן
,להחליף אותך בשרון .והתעצבנת
?הוא רצה ששרון תחליף אותי
היא למדה קולנוע מכל ההופעות שלך
.ושיננה את כל השורות שלך
.את לא מבינה
היא היתה מבינה אם היית אמספרת לה את האמת
.את שרה יפה
?כמה זמן היית שם
.מספיק זמן
את יודעת, תהיתי מה הביא את שרון וורוויק
.בחזרה לסקרמנטו
היא עזבה את סקרמנטו כי רצתה משהו
.ועכשיו היא חזרה
ברור שזה קשור "ל"לפיד
זה לא התשואות , מה שהיא חיפשה
.כי היה לה את זה בניו יורק
,ואז שמעתי אותך שרה .והבנתי
?מה כל ילד מאומץ מחפש
ליסבון, אני רוצה שתכירי את אמה הביולוגית של שרון
...הייתי, אהה
.מאוד צעירה כשילדתי את שרון
,אביה היה הבמאי שלי .והוא היה נשוי
,הדבר הכי קשה שעשיתי בחיי .היה למסור אותה
?מתי היא הבינה שהיא הבת שלך
היא באה לחדר ההלבשה שלי
.אחרי היום הראשון של החזרות
.בטח היית בהלם
שמחתי כל כך לראות את האדם שהפכה להיות
...כל כך מוכשרת, כל כך
.מלאת חיים
?למה שמרת את זה בסוד
.אשמה, בושה
.עוד משהו
.את מסתירה עוד משהו
,אתה שוטר די פיקח ?נכון
.יש לי טרשת נפוצה
.אובחנתי לפני חצי שנה
.אממ, אני מצטער
תסמיני המחלה גרמו לאנשים לחשוב
.שאת שותה
הייתי פיכחת 14 שנים
.לא נגעתי בטיפה
.שמעתי את הלחישות מאחורי גבי
.חשבתי שעדיף שאשתוק
שרון התעצבנה
מגנה עלי
.אמרה לי להיות חזקה
והיה לך התקף
,בדיוק לפני המופע ?נכון
.לא היו לך את התרופות שלך
נכון
שרון אמרה שתעלה לסוויטה להביא לך
היא היתה אישה צעירה מדהימה
ולכן אני לא יכולה לפרוש מההצגה
..אני חייבת להמשיך עם זה
.לחלוק כבוד לילדה שלי
.בוקר
עברנו על כל התמונות והוידאו
.ותמונות האבטחה
,הצלבנו מידע על כל אורח .עובד מלון
משתתף, או אדם הקשור למחזה
כל המהלכים שלהם מדווחים .חוץ ממנו
,ברנט הנובר ?המשקיע
,הנה הוא לפני הרצח
.נכנס למעלית
מגיעה לקומה בה שרון וורוויק נרצחה
,ויוצא .זאת הפעם האחרונה שנראה
?למה את מתכוונת ?איך יכול להיות
,לא יודע ,הוא לא חזר למעלית
.ולא נראה עוזב את הבניין
?אוקי, אבל איך? למה איך עזב את הבניין
?בלי שיראו
אם חיכה עד שהמסדרון יהיה ריק
.הוא יכל לרדת במדרגות לקומת הקרקע
?אבל איך נמנע מלהראות אח"כ
.זה לא איזה בחור שלא בולט
נכון
.בחדר הזה היה הרצח
זאת המרפסת זה פתח למסדרון
,עובר את המדרגות .למטה למעליות
זה, אם אני זוכר, היה חלון .ליציאת חרום
?יכול להיות שירד דרך יציאת החרום
.הוא גדול מימדים .אני לא חושבת שהוא כזה קליל
?אז מה
.כן, זאת חידה
?למה אתה נראה כל כך מאושר
?יש לך דרך פתרון
מובן מאליו
.תפגשי אותי בתאטרון
.עבודה טובה
.תעדכן אותי בהתקדמות
,למה אתה מאחורי הקלעים ?מר ג'יין
.אני צריך טובה
זה סוג של טובה ...ש
?תהיה חייב לי טובה בחזרה
,למעשה, אתה כבר חייב לי אחת
,אבל אזקוף לזכותך עוד אחת .אם זה משמח אותך
?מה אתה צריך
.אני צריך אותך
,אוקי, 15 דקות להרמת מסך .אנשים
.בואו נרים, נרים
הי, דיאנדרה אל תשכחי לחכות
שלוש כניסות ?בכניסה הראשונה, אוקי
מותק, אני עושה את זה עוד מלפני שאתה למדת
.לנגב את האף
.תדאג לעניינים שלך
.אל תביים
,גבירותי ורבותי אם תואילו בבקשה להיכנס
.ולהתיישב, בבקשה
,הי, ליסבון ?היגעת כבר לתיאטרון
?ג'יין, איפה אתה
.הו, בדרך .כמעט הגעתי
.לכוון אחורי הקלעים .תיכף נראה אותך
?נראה, עם מי אתה ...אה
.נתראה בקרוב, ליסבון .ביי
.לא נראה לי
.הו, תסמוך עלי .יהיה כיף
"תסמוך עלי, יהיה כיף"
?זה הכי מחשיד
ג'יי ג'יי, אתה חייב לחיות קצת
אתה מבזבז את יומך במרדף אחר גנבי מהדקי נייר
?מתי היתה לך הזדמנות לתפוס רוצח
.זה נכון
.שמח לעזור
זה היבט ההופעה
.שמדאיג אותי
?איזה היבט
אתה נכנס לחדר
,אם מישהו אומר לך משהו
,"אתה אומר " אה אה ...או אולי
.אה אה א ה
.אולי
.מספיק טוב
?רוצה עזרה במבטא
פשוט
,כמו שאתה יודע ההצגה הזאת
התמודדה מול חתיכת מצוקה וטרגדיה
.לפני כמה ימים
,אבל אני יכול לומר לך .שזה מחשל אותנו
.תודה ?ערב טוב, ליסבון, נהנית
הנה אתה, איפה היית ?ומה אתה מתכנן
.אספר תוך דקה
,הו, ערב טוב .ואיזה ערב
?'ליסבון, זוכרת את מר דודג
.כמובן
?הסוכנת, מה את עושה כאן
,אני חייב לומר לך .'מר דודג
,אחרי שראיתי את כל החזרות
,פשוט לא יכולנו לעזוב ?נכון
,אוקי, וורן .אתה אמור להגיד משהו
.כן, אני יודע .אני מוכן
ולבסוף, הרשו לי להציג ,את המפיק המכובד שלנו
...ורן דודג', שיספר לכם
?מי זה
.הו, אלוהים .זה ברנדט הנובר
.מר הנובר .הי
.איזו הפתעה נעימה
.מר הנובר, איזה כבוד
.א..אני סיליביה קיין .דיברנו בטלפון
,הנסיעה היתה בסדר ?אני מקווה
.כן, בסדר גמור .תודה, גב' קלייר
.כמובן .סליחה
?מה קורה
וורן? למה שלא תעלה .ותדבר עם האנשים הנחמדים
גב' קלייר, באתי לפנות בדברים
.אל המשקיעים
?למה שלא אלך לדבר איתם עכשיו
?מה
.הו ,נהדר .רעיון מעולה
?נכון, וורן ?מי אתה
מ...מממממ? רגע? ?מה אתה עושה
.הוא לא ברנדט הנובר !הוא מתחזה
!וורן ?מה קורה כאן
,אני לא יודע באיזה משחק הוא משחק
.אבל הוא לא הנובר
?מה אתה אומר ?אז מי הוא
.קוראים לו ג'י ג'י לרוש
.מר דודג' צודק .זה לא ברנדט הנובר
.אוקי, אני לגמרי מבולבלת
,זייפנו את זה,... הכובע ,המשקפיים
.המקל, המעיל
.וואלה, ברנדט הנובר
?למה
מבחן. כולכם האמנתם ,שזה היה הוא
.והיה קל לגרום לכם להאמין
,ל 10 שניות .עד שהוא אמר שזה לא
,ואז אף אחד לא האמין יותר
כמו שאני לא מאמין יותר
.שברנדט הנובר קיים
?מה .זה מגוחך
?כן .כמובן שהנובר קיים
.תציג אותו ?אתה המפיק, איפה הוא
טוב..אני לא יכול עשות קסם .שיופיע
.קרא לו
מר ג'יין, אין לי עלי .את מספר הטלפון שלו
.קשה להאמין
,אתה יודע, אהה ,זה במשרד שלי
,אני אתקשר אליו משם ..כשאני
.לי, יש אתקשר אליו .איזה מזל
.אני מתקשר אליו .רעיון טוב
.מצלצל .מצוין
.אולי הוא לא יענה .הוא...הוא איש מאוד עסוק
.כמובן
.סליחה
המעיל שלך מנגן את "הסימפוניה החמישית"
,אתה עונה ?'מר דודג
או שאנחנו צריכים לקרוא לך ...מר
?הנובר
?הלו 'מצטער, מר דודג
לא יכול ענות כרגע .סילביה
הוא קצת עסוק בלהעצר
,הנובר לא ירד במעלית
.כי הנובר מעולם לא היה קיים
.דודג' שיחק אותה מההתחלה
,הסיר את התחפושת חמק מהמצלמה
.ירד דרך יציאת חרום
.ליסבון, כולו שלך
.אתה עצור
.תגיד שלא היה כיף
,לא יכול להגיד ?אבל אנחנו תיקו, נכון
.כן
.רציתי שההצגה תצליח .הייתי מוכן לעשות הכל
?אפילו להרוג
.היא הפתיעה אותי
,כשהחלפתי תחפושות
.אף אחד לא היה אמור להיות בחדר
אף אחד
אמרתי לה ששמתי כל גרוש שהיה לי
והנובר הזה , היה הכרחי כדי לתת למשקיעים שלנו
ביטחון ושקט נפשי
,וברגע שאשיג את הכסף הדרוש
אני אעלים את הנובר
סוף טוב הכל טוב
.אבל היא אמרה: לא
...לא רוצה להיות חלק מזה
,ושהיא תספר לסנדרלנד
מה שאומר שכולם יגלו
ו...ויהרסו הכל
.כן, לא התכוונתי שזה יקרה
?מה קרה אח"כ
.עזבתי דרך יציאת החרום .אף אחד לא ראה אותי
ואז הלכתי למכונית שלי ,מעבר לפינה
נסעתי והצגתי את עצמי למשטרה
ההצגה הזאת היתה הלהיט .שתציב אותי בצמרת
.כולם היו מרוויחים
.אם לא היתה נכנסת בדלת
אני.. אני, לא היה לי .מספיק זמן איתה
ואהבתי את האדם שהיתה .וכיבדתי אותה
.תודה שעשיתם לה צדק
זה מאוד חשוב
.סליחה
.מביך .אני חייב לענות
.סליחה .כמובן-
?הלו פטריק, זאת שילה מבית החולים
.הם מעירים אותו
?מתי
.אתה חייב להגיע
...אוקי, אממ, ש...א
,הוא בהכרה .אבל שים עליו עין
,תלחץ על הכפתור .ומיד נגיע
.אוקי, תודה, אחות
,אתה חתיכת קשוח, בן זונה .ג'ייסון לנון
באמת
?איפה אני
?מה קרה
.אתה בסקרמנטו .ירו בך
?זוכר את זה
.כן
.לורלי מרטינס
.נכון, טוב מאוד .טוב, אתה צלול
,עכשיו תקשיב, יש לי שאלה אליך .ג'ייסון
.תסתכל עלי
.תסתכל קרוב
?אתה מזהה אותי
?ראית אותי פעם
.לא
?אתה בטוח .זה חשוב
.כן
.אני בטוח
.טוב לדעת .תודה
?מי אתה
.אני חבר
.בוא נודה בעובדות, ג'ייסון
,אם תחלים ותחיה
תרצה מאסר עולם בכלא ...על רצח
.הצעצוע של המפלצות
,אני רק מקווה שאם אי פעם אהיה במצב שלך
.יהיה לי חבר מספיק קרוב .שיעשה את זה בשבילי
.חכה
.אל תפחד
.זה יהיה מהיר
.כאב קטן
.זה בסדר .זה בסדר
.אני פה בשבילך
.לא אעזוב אותך
!הצילו! אחות
!אחות
.הוא בפרפור חדרים
תביא את עגלת ההחיאה
?מה קרה
.פטריק, אני מצטער
.הלב שלו נכנע
.לא אמר מילה
תרגום: מ ל מ י ל י א ן