1
00:00:56,127 --> 00:00:57,176
הי, בוס

2
00:00:57,178 --> 00:00:59,261
הנהגת ספגה פציעות קשות

3
00:00:59,263 --> 00:01:00,796
,וחבלת ראש
,אבל תאמין או לא

4
00:01:00,798 --> 00:01:01,914
.אומרים שתחיה

5
00:01:01,916 --> 00:01:02,915
.מזל

6
00:01:02,917 --> 00:01:06,418
.הקורבן היא שרון וורוויק, 23

7
00:01:06,420 --> 00:01:08,771
,עפה מהמרפסת
.חדר 914

8
00:01:08,773 --> 00:01:10,422
ריגסבי נמצאת כרגע למעלה
.עם צוות מעבדת זיהוי פלילי

9
00:01:10,424 --> 00:01:13,309
מלבד החבלה בלחי
,והאפוד הקרוע

10
00:01:13,311 --> 00:01:15,227
.אנחנו חושבים שזה רצח

11
00:01:15,229 --> 00:01:16,312
?צוות קייטרינג

12
00:01:16,314 --> 00:01:17,646
.למעשה, היתה חברה בצוות שחקנים

13
00:01:17,648 --> 00:01:19,031
."הצגה בשם "הלפיד

14
00:01:19,033 --> 00:01:21,266
זה סיפור על הצטלבות
.החיים והאהבות

15
00:01:21,268 --> 00:01:23,536
במועדון לילה ניו יורקי
.בשנות ה 50

16
00:01:23,538 --> 00:01:25,321
האירוע הלילה היה ערב התרמה
.למען המופע

17
00:01:25,323 --> 00:01:28,624
עדי ראייה רבים, אומרים
.ששעת המוות היתה 20:01

18
00:01:28,626 --> 00:01:30,292
.בדיוק כשהמופע עמד להתחיל

19
00:01:30,294 --> 00:01:31,460
?מה היא עשתה שם למעלה

20
00:01:31,462 --> 00:01:32,745
.עדיין איננו יודעים

21
00:01:32,747 --> 00:01:34,279
היא זוהתה ע"י
.וורן דודג', המפיק

22
00:01:34,281 --> 00:01:35,581
.הוא שם עם הבמאי

23
00:01:35,583 --> 00:01:36,549
.בסדר

24
00:01:41,471 --> 00:01:42,721
.שרון המסכנה

25
00:01:42,723 --> 00:01:44,890
.טרגדיה, ממש טרגדיה

26
00:01:44,892 --> 00:01:47,459
?אבל אתה יודע מה
,אנחנו נתגבש

27
00:01:47,461 --> 00:01:49,228
ונמשיך ביחד הלאה, ברן

28
00:01:49,230 --> 00:01:50,479
.טובים יותר וחזקים יותר
.אתה תראה

29
00:01:50,481 --> 00:01:52,064
וורן, הכוכב
,שיכור במונית

30
00:01:52,066 --> 00:01:53,232
.והמובילה השניה מתה

31
00:01:53,234 --> 00:01:55,234
איך אתה מציע שנתפקד
?טובים יותר וחזקים יותר

32
00:01:55,236 --> 00:01:56,352
..ברן, תשמע
?'אה, מר דודג

33
00:01:56,354 --> 00:01:57,520
?כן-
.אני הסוכנת ליסבון-

34
00:01:57,522 --> 00:01:59,638
.אני צריכה לשאול אותך כמה שאלות

35
00:01:59,640 --> 00:02:01,357
.כמובן, כמובן
?את יכולה לתת לי דקה

36
00:02:01,359 --> 00:02:04,476
.ברן, אנו נגיע עם "לפיד" לברודווי

37
00:02:04,478 --> 00:02:05,861
?כן, בסדר

38
00:02:05,863 --> 00:02:07,329
.אני אטפל במשקיעים

39
00:02:07,331 --> 00:02:09,248
,הנובר זה מבוסס
.וזה 50% מהכסף

40
00:02:09,250 --> 00:02:11,700
זה המשקיעים האחרים שאנחנו
?צריכים לדאוג להם, בסדר

41
00:02:11,702 --> 00:02:12,751
העבודה שלך זה להישאר רגוע

42
00:02:12,753 --> 00:02:13,786
ולהרגיע את השחקנים
?ואנשי הצוות, בסדר

43
00:02:13,788 --> 00:02:14,787
.'מר דודג

44
00:02:14,789 --> 00:02:15,704
כן-
?ומי אתה

45
00:02:15,706 --> 00:02:17,322
,אה, ברן מקטביש
.הבמאי

46
00:02:17,324 --> 00:02:19,658
?מישהו מכם ראה את שרון נופלת

47
00:02:19,660 --> 00:02:21,010
.אני הייתי בפנים
.המופע עמד להתחיל

48
00:02:21,012 --> 00:02:22,044
ואני הגעתי

49
00:02:22,046 --> 00:02:23,095
.מיד אחרי שזה קרה

50
00:02:23,097 --> 00:02:24,046
יש לך מושג

51
00:02:24,048 --> 00:02:25,497
?מה עשתה למעלה, בחדר 914

52
00:02:25,499 --> 00:02:28,217
.היא השתמשה בחדר להתלבש לאירוע

53
00:02:28,219 --> 00:02:29,885
.היא היתה אמורה לרדת לאולם הריקודים

54
00:02:29,887 --> 00:02:30,970
.היא היתה האות השלישי

55
00:02:30,972 --> 00:02:32,337
?אות שלישי-
.כן-

56
00:02:32,339 --> 00:02:33,722
היו לנו שחקנים מפוזרים

57
00:02:33,724 --> 00:02:35,608
,לבושים כאורחי המלון
.עובדים, אנשי קייטרניג

58
00:02:35,610 --> 00:02:37,526
זה היה הרעיון של ברן
.להתחיל במופע

59
00:02:37,528 --> 00:02:38,644
,כן, אורח מתפרץ לשיר

60
00:02:38,646 --> 00:02:40,479
,אח"כ נער השליח
.אח"כ המלצרים

61
00:02:40,481 --> 00:02:41,480
.זאת שרון

62
00:02:41,482 --> 00:02:43,399
.היא היתה אמורה להיות באולם הריקודים

63
00:02:43,401 --> 00:02:44,650
.שניכם עזרתם מאוד

64
00:02:44,652 --> 00:02:46,569
אם לא אכפת ללכת
לעלות לחדר למעלה

65
00:02:46,571 --> 00:02:48,186
,בזמן שאנחנו מתחילים את החקירה

66
00:02:48,188 --> 00:02:49,121
.אודה לכם מאוד

67
00:02:49,123 --> 00:02:52,741
.כל מה שאפשר כדי לעזור

68
00:02:59,333 --> 00:03:00,416
.הי, ליסבון

69
00:03:00,418 --> 00:03:01,834
?איפה אתה לעזאזל

70
00:03:01,836 --> 00:03:04,202
.אל תגיד לי שאתה בבית חולים

71
00:03:04,204 --> 00:03:05,654
.אני לא בבית חולים

72
00:03:05,656 --> 00:03:06,639
.אנחנו מטפלים במקרה

73
00:03:06,641 --> 00:03:08,057
.צריכים אותך בזירת הפשע

74
00:03:08,059 --> 00:03:09,224
.אגיע בקרוב

75
00:03:09,226 --> 00:03:11,477
,אתה בבית חולים
?נכון

76
00:03:11,479 --> 00:03:12,811
אמרת לי להגיד לך

77
00:03:12,813 --> 00:03:13,762
.שאני לא בבית חולים

78
00:03:13,764 --> 00:03:15,047
?מה את רוצה
.תחליטי

79
00:03:15,049 --> 00:03:16,348
.צא משם

80
00:03:16,350 --> 00:03:18,400
,אם ג'ייסון לנון יתעורר

81
00:03:18,402 --> 00:03:19,685
,ואם הוא ידבר

82
00:03:19,687 --> 00:03:21,854
ואם הוא יודע את
זהותו של רד ג'ון

83
00:03:21,856 --> 00:03:23,606
הסוכן קירקלנד
וביטחון פנים

84
00:03:23,608 --> 00:03:25,791
.מסוגלים לטפל בזה היטב

85
00:03:25,793 --> 00:03:27,860
.אני לא מסכים איתך

86
00:03:27,862 --> 00:03:29,278
.אתה משחק באש

87
00:03:29,280 --> 00:03:31,614
.יש דברים יותר גרועים לשחק איתם

88
00:03:31,616 --> 00:03:32,781
.הו, חייב לזוז

89
00:03:36,402 --> 00:03:37,569
?איך נכנסת

90
00:03:37,571 --> 00:03:39,338
.האגף הזה סגור למבקרים

91
00:03:39,340 --> 00:03:42,041
.דודתי דפני בחדר 10

92
00:03:42,043 --> 00:03:45,377
.אי ספיקת כליות
.מסכנה, שותה כמו דג

93
00:03:45,379 --> 00:03:46,929
.זה בטח שבר אותך

94
00:03:46,931 --> 00:03:50,049
.תסתכל על עצמך
.אתה ממש מבולגן

95
00:03:50,051 --> 00:03:52,084
.שנינו יודעים מדוע אתה פה

96
00:03:52,086 --> 00:03:56,055
וגם מענין הצורך שלך
לדבר עם לנון

97
00:03:56,057 --> 00:03:59,108
אתה עמדת מנגד
.כשלורלי מרטינס ירתה בו

98
00:03:59,110 --> 00:04:00,693
?מה מצבו

99
00:04:00,695 --> 00:04:03,445
.הוא יחיה כדי לדבר איתנו

100
00:04:03,447 --> 00:04:07,750
ואני אודיע לך אם יהיה לו
.משהו מענין להגיד

101
00:04:07,752 --> 00:04:09,485
.תמיד נעים לדבר איתך, פטריק

102
00:04:09,487 --> 00:04:10,536
אבל אני חושב
,שכדאי שתלך עכשיו

103
00:04:10,538 --> 00:04:12,604
.לפני שנתחיל להפריע לחולים

104
00:04:12,606 --> 00:04:14,490
.אממ
.מכאן, אדוני

105
00:04:14,492 --> 00:04:16,208
.כן, אני הולך
.זאת היד שלי

106
00:04:16,210 --> 00:04:18,877
.יש לך שתים משלך
.תודה

107
00:04:18,879 --> 00:04:20,445
?איך נכנסת לפה

108
00:04:20,447 --> 00:04:22,665
?מי הכניס אותך

109
00:04:22,667 --> 00:04:24,717
,ובכן, אם אני אגיד לך
לא אוכל להיכנס

110
00:04:24,719 --> 00:04:26,719
,כשאחזור שוב
?נכון

111
00:04:30,123 --> 00:04:34,123
המנטליסט

112
00:04:45,227 --> 00:04:47,627
אה, לעוד מישהו היתה
?גישה לבגדים מלבד שרון

113
00:04:47,630 --> 00:04:49,930
זה שימש כאזור הלבשה לכולם

114
00:04:49,932 --> 00:04:52,683
,לארוע זה
.כך, למעשה, לכולם

115
00:04:52,685 --> 00:04:55,853
,לכל הצוות כולל אותי
.דודג', וסילביה

116
00:04:55,855 --> 00:04:57,238
?הי, דיברת עם הנובר

117
00:04:57,240 --> 00:04:59,406
.אני רוצה לודא שישמע על זה מאיתנו

118
00:04:59,408 --> 00:05:01,058
אה, סילביה, את דואגת לשאר המשקיעים

119
00:05:01,060 --> 00:05:02,276
,תני לי לטפל בהנובר
?בסדר

120
00:05:02,278 --> 00:05:04,245
,אממ, זאת סילביה קלייר
.היחצ"נית שלנו

121
00:05:04,247 --> 00:05:07,331
סילביה, הסוכנת ליסבון
.מה- סי בי איי

122
00:05:07,333 --> 00:05:08,282
?מי זה הנובר

123
00:05:08,284 --> 00:05:10,734
.התומך שלנו
.המשקיע העיקרי

124
00:05:10,736 --> 00:05:12,670
.הו, ג'יין, הנה אתה

125
00:05:12,672 --> 00:05:13,310
...זה ה

126
00:05:13,335 --> 00:05:15,740
.אין צורך, קיבלתי עדכון במעלית

127
00:05:16,075 --> 00:05:19,760
,דודג', מקטביש
,וקלייר

128
00:05:19,762 --> 00:05:22,429
.מפיק, במאי, יחצ"נית

129
00:05:22,431 --> 00:05:25,633
האם לשרון היתה בעיה
?עם השחקנים או הצוות

130
00:05:25,635 --> 00:05:26,800
.לא, לא, בכלל לא

131
00:05:26,802 --> 00:05:28,969
אנחנו משפחה מאושרת
."כאן ב "לפיד

132
00:05:28,971 --> 00:05:33,105
כן, כמובן, זה בדיוק
?מה שיחצ"נית טובה תגיד, נכון

133
00:05:33,425 --> 00:05:37,027
,איפה היית כשהקורבן נפלה
?גב' קלייר

134
00:05:37,029 --> 00:05:39,196
.הו, הייתי באולם הריקודים

135
00:05:39,198 --> 00:05:41,231
,מר דודג', אה
מה גרם לך לרצות

136
00:05:41,233 --> 00:05:43,200
ללהק את שרון וורויק
?כתפקיד משני

137
00:05:43,202 --> 00:05:46,403
בענין זה, אין לה הרבה
.נסיון משחק

138
00:05:46,405 --> 00:05:47,604
.התפקיד שלה קצר מאוד

139
00:05:47,606 --> 00:05:50,624
טוב, שרון הגיעה לפה
,מניו יורק

140
00:05:50,626 --> 00:05:52,876
והיממה את ברן באודישיין שלה

141
00:05:52,878 --> 00:05:54,495
..ואא
.ואני סומך על כושר השיפוט שלו

142
00:05:54,497 --> 00:05:56,664
,היא רקדנית מטבעה
,קול גדול

143
00:05:56,666 --> 00:05:58,281
,לומדת מהר
.והיתה רעבה

144
00:05:58,283 --> 00:05:59,416
.זה כל מה שצריך

145
00:05:59,418 --> 00:06:00,801
?מה יצא לה מזה

146
00:06:00,803 --> 00:06:03,220
"כלומר, המקום הזה הזה הוא "חור

147
00:06:03,222 --> 00:06:06,307
היא כבר היתה זמרת
.דֵי מוכרת בניו יורק

148
00:06:06,309 --> 00:06:09,343
היא רצתה להיות חלק ממשהו מיוחד

149
00:06:09,345 --> 00:06:11,929
,בדיוק, כלומר
,אנחנו מתחילים כאן בסקרמנטו

150
00:06:11,931 --> 00:06:14,348
אבל "הלפיד" יהיה
.בברודווי תוך חצי שנה

151
00:06:14,350 --> 00:06:17,151
ומועמד לפרס הטוני, תוך תשעה

152
00:06:17,153 --> 00:06:19,653
האם לצוות השחקנים יש
?קשר רב עם המקומיים

153
00:06:19,655 --> 00:06:22,356
...אה, אני לא יודע, אני לא
.אני לא חושב

154
00:06:22,358 --> 00:06:23,857
.הו, אני לא חושב שיש להם זמן

155
00:06:23,859 --> 00:06:25,659
.הם נכנסים מיד לחזרות

156
00:06:25,661 --> 00:06:27,661
.כן, נכון
.אז, כן

157
00:06:27,663 --> 00:06:29,163
.אז אתה חושב כמוני

158
00:06:29,165 --> 00:06:31,749
הרוצח קשור למחזמר שלך

159
00:06:31,751 --> 00:06:33,000
?יש השערות

160
00:06:35,319 --> 00:06:37,621
?לא
אוקי, תודה

161
00:06:39,490 --> 00:06:40,924
?סליחה, מי זה

162
00:06:40,926 --> 00:06:44,128
.הוא יועץ

163
00:06:44,130 --> 00:06:45,512
.תודה על זמנך

164
00:06:50,101 --> 00:06:51,719
.מאגר החשודים עצום

165
00:06:51,721 --> 00:06:53,053
.זה יהיה סיוט

166
00:06:53,055 --> 00:06:55,139
?למה להתחיל ברגל שמאל

167
00:06:55,141 --> 00:06:56,724
?למה את כל כך מדוכדכת

168
00:06:56,726 --> 00:06:58,442
קראתי לך, ואתה מכרכר סביב לנון

169
00:06:58,444 --> 00:06:59,643
נכנס לעניינים של קירקלנד

170
00:06:59,645 --> 00:07:01,395
.כמובן שאני מודכדכת

171
00:07:01,397 --> 00:07:03,513
.אה, זה-
.כן, זה

172
00:07:03,515 --> 00:07:06,349
אנחנו נראים מספיק רע אחרי
.כל הבלאגן של לורלי מרטינס

173
00:07:06,351 --> 00:07:08,402
לנון הוא קשר ישיר לרד ג'ון

174
00:07:08,404 --> 00:07:09,820
.אני חייב לדבר איתו

175
00:07:09,822 --> 00:07:13,874
אתה צריך לנסות ולהתחיל
.לציית לחוקים קצת

176
00:07:13,876 --> 00:07:15,409
,ואם אתה חייב לשבור את הכללים

177
00:07:15,411 --> 00:07:16,693
.תשבור אותם בזמנך החופשי

178
00:07:16,695 --> 00:07:19,463
?מתי אני לא בזמני החופשי

179
00:07:32,228 --> 00:07:35,262
גרייס

180
00:07:35,264 --> 00:07:37,181
טוב כל כך לראותך

181
00:07:37,183 --> 00:07:38,548
.הי
?איך היה בלוס אנג'לס

182
00:07:38,550 --> 00:07:40,601
,למדתי באמת דברים נהדרים

183
00:07:40,603 --> 00:07:42,352
אבל אני באמת לא יודעת
.איך מישהו יכול לגור שם

184
00:07:42,354 --> 00:07:43,821
.אני ממש שמחה לחזור הביתה

185
00:07:43,823 --> 00:07:45,322
.טוב, ברוכה הבאה לעבודה הקשה

186
00:07:45,324 --> 00:07:46,356
?כן, מה הקטע עם המוזיקה

187
00:07:46,358 --> 00:07:47,724
.הקורבן שלנו זמרת

188
00:07:47,726 --> 00:07:49,359
.היא נזרקה מהחלון

189
00:07:49,361 --> 00:07:50,611
?זה קליט, אה

190
00:07:50,613 --> 00:07:51,912
.זה היה להיט אינטנרטי

191
00:07:51,914 --> 00:07:53,864
היא הגיעה לפה
לככב במחזמר ונהרגה

192
00:07:53,866 --> 00:07:55,532
!ואן פלט
.ברוכה השבה

193
00:07:55,534 --> 00:07:57,584
.תודה, בוס
.טוב לחזור

194
00:07:57,586 --> 00:07:59,119
טוב לראותך

195
00:07:59,121 --> 00:08:00,370
?איך הולך

196
00:08:00,372 --> 00:08:02,623
טוב, גיליתי שוורוויק היתה
למעשה, תושבת המקום

197
00:08:02,625 --> 00:08:04,374
באמת? האנשים מהתאטרון

198
00:08:04,376 --> 00:08:05,876
.חשבו שהיא מניו יורק

199
00:08:05,878 --> 00:08:07,261
'לא, דיברתי עם פולי דץ

200
00:08:07,263 --> 00:08:09,797
אמרה שהיתה אמה המאמצת
של וורוויק, כאן בסקרמנטו

201
00:08:09,799 --> 00:08:11,098
CBIהיא בדרכה ל

202
00:08:11,100 --> 00:08:12,966
מה לגבי ציר הזמן של וורוויק
?בלילה הרצח

203
00:08:12,968 --> 00:08:14,768
דיברתי עם בערך
חצי מהצוות, עד עכשיו

204
00:08:14,770 --> 00:08:16,637
החדשות הרעות שהם לא נועלים
את הדלת לחדר הזה

205
00:08:16,639 --> 00:08:17,805
.להקל על הגישה

206
00:08:17,807 --> 00:08:19,556
?כך שכל אחד יכל להיות שם כשמתה

207
00:08:19,558 --> 00:08:21,959
כן, והחדשות הטובות הן
שיש הרבה וידאו

208
00:08:21,961 --> 00:08:23,410
.ותמונות, לעבור עליהם

209
00:08:23,412 --> 00:08:26,230
אז הצוות עזב את החדר
בסביבות רבע  לשמונה

210
00:08:26,232 --> 00:08:28,598
.כדי להגיע לעמדה
.וורוויק היתה איתם

211
00:08:28,600 --> 00:08:31,618
היא עזבה את אולם הריקודים
ב 7:52

212
00:08:31,620 --> 00:08:33,737
.ב 8:04 פגעה בלימוזינה

213
00:08:33,739 --> 00:08:35,823
עוד מישהו מההפקה
?היה חסר באותו זמן

214
00:08:35,825 --> 00:08:37,241
.לא יכול לומר כרגע

215
00:08:37,243 --> 00:08:38,325
.אני אמשיך לבדוק

216
00:08:38,327 --> 00:08:40,043
?מישהו עזב במהירות אחרי שנפלה

217
00:08:40,045 --> 00:08:42,246
.כן, אחת
.דיאנדרה סנדרלנד, הכוכבת

218
00:08:42,248 --> 00:08:43,831
והשמועה בין אנשי הצוות

219
00:08:43,833 --> 00:08:45,115
,שיש לה בעית שתיה

220
00:08:45,117 --> 00:08:46,633
כך שהם חושבים, שכנראה
מטביעה את יגונה

221
00:08:46,635 --> 00:08:48,451
.באחד מהברים של המלון

222
00:08:48,453 --> 00:08:50,721
דיווה דועכת, עם בעיות שתיה
.זה יוצא דופן

223
00:08:50,723 --> 00:08:52,924
.כן, תבדוק את זה
.זאת היא עוזבת

224
00:08:53,558 --> 00:08:55,809
?מתי זה היה

225
00:08:55,811 --> 00:08:57,344
.כחצי שעה אחרי הרצח

226
00:08:57,346 --> 00:08:59,629
?מה עם קטעי המעקב מהמלון

227
00:08:59,631 --> 00:09:01,181
מצלמות מהלובי
.וכל המעליות

228
00:09:01,183 --> 00:09:02,132
.נשלחו

229
00:09:02,134 --> 00:09:03,851
..מה עם המשקיע
?הנובר

230
00:09:03,853 --> 00:09:05,018
?יש לכם משהו עליו

231
00:09:05,020 --> 00:09:06,970
כן, לצוות היה הרבה
.מה לומר עליו, גם

232
00:09:06,972 --> 00:09:09,189
.נראה שהוא יכול לקנות את דלוור
מצאנו גם הגעתו

233
00:09:09,191 --> 00:09:11,942
בתמונות המסיבה
.שהיחצ"נית שלחה

234
00:09:11,944 --> 00:09:13,410
.חיפשתי עליו באינטנרט

235
00:09:13,412 --> 00:09:15,729
,הוא סוחר מט"ח
.ואוהב אומנות

236
00:09:15,731 --> 00:09:18,699
,'הי, בוס, פולי דץ
..האם המאמצת של הקורבן

237
00:09:18,701 --> 00:09:20,984
.רוצה לדבר איתך
.בסדר-

238
00:09:33,014 --> 00:09:36,216
?'הו, גב' דץ
.אני הסוכנת ליסבון

239
00:09:36,218 --> 00:09:40,187
?אה, היית ההורה המאמץ של שרון

240
00:09:40,189 --> 00:09:42,339
.כן, גברתי-
?כמה זמן-

241
00:09:42,341 --> 00:09:45,943
שרון עברה לגור איתי בגיל 12

242
00:09:45,945 --> 00:09:48,779
לא הכרתי את הוריה הביולוגים

243
00:09:48,781 --> 00:09:50,347
,נשארתי קרובה עם רוב ילדי

244
00:09:50,349 --> 00:09:52,232
.אבל שרון היתה מיוחדת

245
00:09:53,985 --> 00:09:57,154
...זה האיש שאתם צריכים למצוא

246
00:09:57,156 --> 00:09:58,622
.בילי רייסין

247
00:09:58,624 --> 00:09:59,907
?מי זה

248
00:09:59,909 --> 00:10:02,042
,בריון לא טוב
.זה מה שהוא

249
00:10:02,044 --> 00:10:03,410
?חבר לשעבר

250
00:10:03,412 --> 00:10:06,246
הוא היה הבחירה הגרועה
.היחידה שלה

251
00:10:06,248 --> 00:10:08,165
היא היתה בקשר עם רייסין

252
00:10:08,167 --> 00:10:09,833
?מאז שחזרתם לעיר

253
00:10:09,835 --> 00:10:11,301
.אני בטוחה

254
00:10:11,303 --> 00:10:13,921
.ואני חושבת שהוא תקף אותה לפני שבוע

255
00:10:13,923 --> 00:10:15,505
?את חושבת

256
00:10:15,507 --> 00:10:18,675
אני לא ממש יודעת
.כי היא לא דיברה על זה

257
00:10:18,677 --> 00:10:21,211
,פרצו אליה
.היא אמרה שזה היה שוד

258
00:10:21,213 --> 00:10:22,596
.אבל אני בטוחה שזה היה הוא

259
00:10:22,598 --> 00:10:24,731
?אחרת למה לא דיווחה

260
00:10:24,733 --> 00:10:27,434
?הוא היה אלים כלפיה בעבר

261
00:10:27,436 --> 00:10:29,736
,שרון אמרה שלא
...אבל

262
00:10:29,738 --> 00:10:32,739
אני יודעת שבילי רייסין
.הוא גבר אלים

263
00:10:39,114 --> 00:10:40,280
.בטוח

264
00:10:40,282 --> 00:10:43,116
.כמובן, מר הנובר
.תודה על זמנך

265
00:10:43,118 --> 00:10:44,501
?מצאת את הנובר סוף סוף

266
00:10:44,503 --> 00:10:45,919
,כן, גם הוא לא ראה את ההתרסקות

267
00:10:45,921 --> 00:10:47,704
אבל אמר שישמח לדבר איתנו

268
00:10:47,706 --> 00:10:48,872
.כשיחזור לעיר

269
00:10:48,874 --> 00:10:49,790
?יחזור לעיר

270
00:10:49,792 --> 00:10:51,258
היה חייב לטוס
.לפתיחת תערוכת אומנות

271
00:10:51,260 --> 00:10:52,593
יצירה שהיה חייב שתהיה לו

272
00:10:52,595 --> 00:10:53,743
.אנשים עשירים

273
00:10:53,745 --> 00:10:54,711
?מה יש לך

274
00:10:54,713 --> 00:10:56,079
.ליסבון קיבלה את זה מהאם המאמצת

275
00:10:56,081 --> 00:10:59,883
.השם הוא בילי רייסין
.חבר לשעבר

276
00:10:59,885 --> 00:11:01,518
האם המאמצת חושבת
.שיכול להיות שהוא עשה את זה

277
00:11:01,520 --> 00:11:02,519
חתיכת פעילות יש לו

278
00:11:02,521 --> 00:11:04,554
.תקיפות מרובות, סחיטה

279
00:11:04,556 --> 00:11:08,591
אממ, השם נשמע מוכר

280
00:11:09,862 --> 00:11:11,311
"רייסין וויליאם"

281
00:11:11,313 --> 00:11:12,896
הוא ברשימת האנשים שרכשו כרטיסים

282
00:11:12,898 --> 00:11:16,199
.למופע ההתרמה

283
00:11:16,201 --> 00:11:17,484
?מה הוא עשה שם

284
00:11:17,486 --> 00:11:20,120
אבדוק אם אני יכולה לאתר אותו

285
00:11:27,128 --> 00:11:28,412
.תודה

286
00:11:28,414 --> 00:11:30,613
מה עשית במופע ההתרמה
"הלפיד"

287
00:11:30,615 --> 00:11:32,716
?לפני שני לילות

288
00:11:32,718 --> 00:11:34,718
.תומך באומנות

289
00:11:34,720 --> 00:11:36,637
,אתה לא נראה הטיפוס
.מר רייסין

290
00:11:36,639 --> 00:11:38,588
יצרת איזה קשר עם שרון וורוויק
?באותו ערב

291
00:11:38,590 --> 00:11:39,973
,אם כן
?מה זה משנה

292
00:11:39,975 --> 00:11:41,508
לשניכם היתה מערכת יחסים סוערת

293
00:11:41,510 --> 00:11:43,143
.לפני שעברה לניו יורק

294
00:11:43,145 --> 00:11:46,296
מריבות וצעקות
.אתה אפילו תקעת את האגרוף בקיר

295
00:11:46,298 --> 00:11:47,964
המשכתם מאיפה שהפסקתם

296
00:11:47,966 --> 00:11:49,399
?כשחזרה לפני חודש

297
00:11:49,401 --> 00:11:51,768
.אל תנסה אפילו להדביק לי את זה

298
00:11:51,770 --> 00:11:53,317
,אני יודע מה קרה
.ולא אני הרגתי אותה

299
00:11:53,342 --> 00:11:54,572
?למה שאאמין לך

300
00:11:54,573 --> 00:11:57,140
כי בחיים לא הייתי מרים יד על הבחורה

301
00:11:57,142 --> 00:11:58,158
.אהבתי אותה

302
00:11:58,160 --> 00:12:00,077
אני חושב שאהבת אותה יותר מדי

303
00:12:01,329 --> 00:12:02,362
,היא דחתה אותך

304
00:12:02,364 --> 00:12:03,413
,ולא קיבלת "לא"  כתשובה

305
00:12:03,415 --> 00:12:05,032
עקבת אחריה עד
לארוע ההתרמה

306
00:12:05,034 --> 00:12:06,667
,וכשהיא דחתה אותך שוב

307
00:12:06,669 --> 00:12:08,835
הידיים גברו עליך

308
00:12:10,705 --> 00:12:12,339
.הלכתי לשם להגן עליה

309
00:12:12,341 --> 00:12:13,623
?להגן עליה מפני מה

310
00:12:13,625 --> 00:12:15,459
.היא הותקפה לפני שבוע

311
00:12:15,461 --> 00:12:16,460
אמרה שנלחמה בהם

312
00:12:16,462 --> 00:12:18,128
,ושרטה אחד מהם כהוגן

313
00:12:18,130 --> 00:12:19,346
.אבל ראיתי שהיא רעדה

314
00:12:19,348 --> 00:12:20,547
?מה זה קשור לארוע ההתרמה

315
00:12:20,549 --> 00:12:24,718
שרון חשבה שמישהו מההופעה
.ארגן את זה

316
00:12:24,720 --> 00:12:27,337
..אז כששמעתי על המסיבה

317
00:12:27,339 --> 00:12:29,806
?הלכת למצוא את תוקפיה

318
00:12:29,808 --> 00:12:32,693
.התכוונתי להעמיד כמה אנשים במקום

319
00:12:32,695 --> 00:12:36,313
"אבל שרון אמרה: "תירגע
.אמרה שתטפל בזה

320
00:12:36,315 --> 00:12:38,281
?היא אמרה במי היא חושדת

321
00:12:38,283 --> 00:12:40,016
.היא לא היתה אומרת

322
00:12:40,018 --> 00:12:41,952
היא פחדה שאני אעשה
.להם משהו רע

323
00:12:41,954 --> 00:12:43,353
.והיא צדקה

324
00:12:43,355 --> 00:12:45,596
?אז אתה טוען שהכל היה בסדר בין שניכם

325
00:12:46,574 --> 00:12:50,577
דיברת עם
?הגב' האומנת המבוגרת ההיא, אהה

326
00:12:50,579 --> 00:12:52,662
.היא אף פעם לא אהבה אותי

327
00:12:52,664 --> 00:12:54,715
אתה לא יכול להאמין
למה שהיא אומרת

328
00:13:12,518 --> 00:13:14,267
.אוקי, שניה
.שניה

329
00:13:14,269 --> 00:13:16,069
,הו, זה האות שלך
.דיאנדרה

330
00:13:19,490 --> 00:13:22,776
תסביר לי שוב..למה אני עוזרת לך
?באודישן המחליפים

331
00:13:22,778 --> 00:13:26,329
בגלל שלמופע המשקיעים שלנו
,נקבע מועד חדש

332
00:13:26,331 --> 00:13:27,781
.ואנחנו חייבים להיות מוכנים

333
00:13:27,783 --> 00:13:30,066
,אז אם נוכל לנסות עוד פעם אחת

334
00:13:30,068 --> 00:13:31,734
.זה יהיה נפלא

335
00:13:31,736 --> 00:13:36,289
א..אני לא חושבת שאתה
?באמת צריך אותי בשביל זה, ברן, אוקי

336
00:13:36,291 --> 00:13:38,675
.אהיה בחדר ההלבשה

337
00:13:40,862 --> 00:13:42,579
!אין בעיה

338
00:13:42,581 --> 00:13:45,682
..אוקי, אמממ

339
00:13:45,684 --> 00:13:46,600
,מנדי, ברידג'ט, הווארד

340
00:13:46,602 --> 00:13:48,552
.מאיפה שהפסקנו

341
00:13:48,554 --> 00:13:49,886
.3,2,1

342
00:14:03,619 --> 00:14:06,102
.סליחה, סליחה, רגע

343
00:14:06,104 --> 00:14:07,704
.אלה חזרות סגורות

344
00:14:07,706 --> 00:14:09,272
.כן, אנחנו חוקרים רצח

345
00:14:09,274 --> 00:14:12,125
טוב, לא תמצאו פה שום רמז

346
00:14:12,127 --> 00:14:16,129
למעשה, אנחנו יכולים
.ללמוד הרבה מצפיה בחזרות

347
00:14:16,131 --> 00:14:17,497
?הו, באמת

348
00:14:17,499 --> 00:14:21,134
כן, האופן שבו בנאדם שר
.אומר עליו הרבה

349
00:14:21,136 --> 00:14:24,254
לדוגמא, ברידג'ט, יש לך צליל מתוק

350
00:14:24,256 --> 00:14:25,472
.תודה

351
00:14:25,474 --> 00:14:29,309
עם גוונים של
.כעס וקנאה עצורים

352
00:14:29,311 --> 00:14:31,311
,כעקרון, שנאת את שרון

353
00:14:31,313 --> 00:14:32,929
ובכל זאת את עשויה להחליף אותה

354
00:14:32,931 --> 00:14:36,799
ללא ספק, היה לך מניע
.לרצות להרוג אותה

355
00:14:36,801 --> 00:14:39,853
אבל אני לא חושב שהיה לך
את האומץ או הכח

356
00:14:39,855 --> 00:14:41,621
.לדחוף מישהו מהמרפסת

357
00:14:41,623 --> 00:14:44,074
,את, מנדי
,מצד שני

358
00:14:44,076 --> 00:14:45,859
.מסוגלת מאוד , לרצוח

359
00:14:45,861 --> 00:14:47,244
יש לך כלי מאוד חזק

360
00:14:47,246 --> 00:14:48,411
.את יכולה לשחק את החלק של שרון

361
00:14:48,413 --> 00:14:50,363
?אבל את מספיק רעבה להרוג

362
00:14:50,365 --> 00:14:52,866
?יש לך את הסוג הזה של הלהט

363
00:14:52,868 --> 00:14:55,702
?לא יודע, אממ

364
00:14:55,704 --> 00:14:58,171
.הו, אפילו אל תסתכל עלי
.תודה

365
00:14:58,173 --> 00:14:59,155
.הו, בבקשה
גובה צליל מתנדנד

366
00:14:59,157 --> 00:15:03,159
.מאוד...מתנדנד

367
00:15:04,662 --> 00:15:06,296
?סיימת

368
00:15:06,298 --> 00:15:09,182
,כן, טוב, זה משאיר אותך
.מר מקטביש

369
00:15:09,184 --> 00:15:13,103
שחצן, שתלטן
.עצבני, אגואיסט

370
00:15:13,105 --> 00:15:14,971
,שוכב עם, אהה

371
00:15:14,973 --> 00:15:18,391
.לפחות שתיים מהשחקניות

372
00:15:20,344 --> 00:15:22,195
?האם אתה רוצח

373
00:15:22,197 --> 00:15:25,181
אתה יודע, לא ממש
.קלטתי את שימך

374
00:15:25,183 --> 00:15:28,118
.ממ, לעזאזל

375
00:15:28,120 --> 00:15:29,653
.הייתי בטוח שזה אתה

376
00:15:29,655 --> 00:15:30,987
.לא משנה
.שמי ג'יין

377
00:15:30,989 --> 00:15:32,956
.היה נעים לפגוש אתכם
.תשברו רגל

378
00:15:41,884 --> 00:15:46,329
טוב, חשבתי
.שנשמעתם...נהדר

379
00:16:03,087 --> 00:16:04,521
.הוא מעצבן את השחקנים

380
00:16:04,523 --> 00:16:05,689
.אני יודע, אני יודע
הוא יפטר מהשחקנים

381
00:16:05,691 --> 00:16:06,756
.ברן, אני אטפל בזה
.בסדר

382
00:16:06,758 --> 00:16:08,925
?בסדר

383
00:16:15,316 --> 00:16:17,317
.מר ג'יין

384
00:16:17,319 --> 00:16:20,120
בבקשה, נוכחותך
.לא טובה למורל

385
00:16:20,122 --> 00:16:21,872
נראה שכולם מתמודדים עם זה יפה

386
00:16:21,874 --> 00:16:24,624
.שאלת את השאלות שלך
?זה נחוץ שתישאר

387
00:16:24,626 --> 00:16:27,494
.לא נעמוד בדרכך
.בקושי תרגיש שאנחנו פה

388
00:16:27,496 --> 00:16:29,446
,סלח לי, אוקי
קיבלתי אישורים

389
00:16:29,448 --> 00:16:31,048
.מכל המשקיעים הגדולים שלנו

390
00:16:31,050 --> 00:16:32,615
כולם יהיו בהצגה המוקדמת
שנקבעה מחדש

391
00:16:32,617 --> 00:16:33,834
.מצויין
?והנובר

392
00:16:33,836 --> 00:16:35,252
.צריך לאשר שוב

393
00:16:35,254 --> 00:16:36,636
.טוב, טוב

394
00:16:36,638 --> 00:16:37,671
עסוק, עסוק

395
00:16:37,673 --> 00:16:39,589
.נכון

396
00:16:41,927 --> 00:16:43,427
,אם תסלח לי
.אני צריך לענות

397
00:16:43,429 --> 00:16:44,845
.בטח

398
00:16:57,692 --> 00:16:59,943
.סליחה

399
00:16:59,945 --> 00:17:02,029
.סליחה שאני מפריע

400
00:17:02,031 --> 00:17:05,699
אה, תהיתי אם את יודעת
?מה זה ידי ג'אז

401
00:17:05,701 --> 00:17:09,669
בטח, שימוש בריקוד
בתנועת ידיים פרושות קדימה

402
00:17:09,671 --> 00:17:10,670
?למה אתה שואל

403
00:17:10,672 --> 00:17:12,172
הו, שמעתי במקרה את הבמאי

404
00:17:12,174 --> 00:17:13,540
,צועק ידי ג'אז

405
00:17:13,542 --> 00:17:16,426
הייתי סקרן לדעת
.למה הוא כל כך התלהב

406
00:17:16,428 --> 00:17:18,211
?צועק איך

407
00:17:18,213 --> 00:17:20,680
,לכאורה, הוא שונא
.שונא, שונא, ידי ג'אז

408
00:17:20,682 --> 00:17:22,549
ואם הוא רואה
,יד ג'אז אחת קטנה

409
00:17:22,551 --> 00:17:24,351
.הרקדן הזה עף מהמופע

410
00:17:24,353 --> 00:17:27,637
,הו, טוב לדעת
.תודה

411
00:17:27,639 --> 00:17:29,556
אל תדאגי, בטח תרצי
להעביר את זה הלאה

412
00:17:29,558 --> 00:17:31,725
.לבחורה שבאה אחריך

413
00:17:31,727 --> 00:17:33,110
.תשברי רגל

414
00:17:38,983 --> 00:17:40,283
אוקי, מגי, קומי

415
00:17:40,285 --> 00:17:42,285
אז מה בדיוק אנחנו מחפשים

416
00:17:42,287 --> 00:17:43,353
?באודישנים האלה

417
00:17:43,355 --> 00:17:45,405
.נדע כשנראה

418
00:17:45,407 --> 00:17:47,374
?אוהב מחזמר

419
00:17:47,376 --> 00:17:48,992
?הו, מה יש לא לאהוב

420
00:18:24,412 --> 00:18:28,448
.וואוו, הם ממש טובים
?כמה עוד יש שם

421
00:18:28,450 --> 00:18:30,250
.לא בטוח

422
00:18:30,252 --> 00:18:34,171
עושה הצרות תחשוף את עצמה
תוך זמן קצר

423
00:19:03,918 --> 00:19:07,237
,לא, לא, לא, לא
.לא , לא, לא ,לא

424
00:19:07,239 --> 00:19:08,321
?מה את עושה, ברידג'ט

425
00:19:08,323 --> 00:19:09,990
פתאום היינו בקברט באיידהו

426
00:19:09,992 --> 00:19:12,375
חשבתי שרצית תנועת ידיים גדולות

427
00:19:12,377 --> 00:19:13,793
?מי נתן לך את הרעיון

428
00:19:13,795 --> 00:19:17,547
הו, אני מצטער, אבל זה
.מעשה שלי בעקיפין

429
00:19:18,617 --> 00:19:21,051
אמרתי לרקדנית הראשונה
שהבמאי

430
00:19:21,053 --> 00:19:25,589
יפטר כל
.מי שמוסיפה תנועת ידיים גדולות

431
00:19:25,591 --> 00:19:27,007
?מה

432
00:19:27,009 --> 00:19:29,476
והיא, יחד עם כל מי שנבחן

433
00:19:29,478 --> 00:19:32,295
וידאה שהרקנית הבאה אחריה

434
00:19:32,297 --> 00:19:34,014
לא תשתמש בידי ג'אז

435
00:19:34,016 --> 00:19:35,932
...כדי שלא יאבדו את משרתן

436
00:19:35,934 --> 00:19:37,584
.עד ברידג'ט

437
00:19:37,586 --> 00:19:39,586
.מנדי היתה לפני

438
00:19:39,588 --> 00:19:41,304
.אתה לא רציני

439
00:19:41,306 --> 00:19:44,357
רק אדם תחכן וזממן

440
00:19:44,359 --> 00:19:48,445
יפעל בנמרצות לפיטוריו
.של שותפו

441
00:19:48,447 --> 00:19:51,331
.אין לדעת כמה רחוק אדם כמוך ילך

442
00:19:51,333 --> 00:19:54,201
?הוא אומר אמת, מנדי

443
00:19:54,203 --> 00:19:55,502
?מה זה משנה

444
00:19:55,504 --> 00:19:56,986
לפחות הידיים הסיחו את הדעת

445
00:19:56,988 --> 00:20:00,123
מבעית המקצב הנוראי שהיתה לך

446
00:20:00,125 --> 00:20:01,374
?רצית שאכשל

447
00:20:01,376 --> 00:20:02,342
.זה לא כל כך קשה

448
00:20:02,344 --> 00:20:03,376
.כלבה

449
00:20:03,378 --> 00:20:04,344
הו

450
00:20:04,346 --> 00:20:05,595
?ריגסבי

451
00:20:05,597 --> 00:20:08,348
.אוקי
?סליחה, איך קראת לי

452
00:20:08,350 --> 00:20:09,599
...הו, סליחה
!תורידי ממני את הידיים

453
00:20:09,601 --> 00:20:11,635
?אכפת לך לקפוץ ולטפל בזה

454
00:20:14,056 --> 00:20:15,388
גבירותי, גבירותי, גבירותי

455
00:20:15,390 --> 00:20:17,190
.יש לי משימה לבצע

456
00:20:21,146 --> 00:20:23,346
.הי, הי, הי
...אוקי, בואו

457
00:20:25,984 --> 00:20:27,016
!הצילו

458
00:20:29,187 --> 00:20:32,855
אני יודעת שאתה מדבר איתי
,רק כדי להוציא ממני מידע

459
00:20:32,857 --> 00:20:35,659
אבל זה היה נחמד

460
00:20:35,661 --> 00:20:37,160
גרמת לי לחייך

461
00:20:37,162 --> 00:20:40,530
?מה שווה יותר מחיוך

462
00:20:40,532 --> 00:20:42,465
.אמת

463
00:20:45,753 --> 00:20:48,171
מר לנון די יציב

464
00:20:48,173 --> 00:20:50,473
יש לו יתר לחץ דם

465
00:20:50,475 --> 00:20:52,259
והרופאים יכולים להוציא
אותו מתרדמת

466
00:20:52,261 --> 00:20:53,426
עד מחר

467
00:20:53,428 --> 00:20:55,228
.תודה
.טוב לדעת

468
00:20:55,230 --> 00:20:58,682
?על מה כל זה

469
00:20:58,684 --> 00:21:01,434
ולמה הבחורים הפדראלים
?כל כך מוזרים ומפחידים

470
00:21:01,436 --> 00:21:04,554
כן? איך הם
?מוזרים ומפחידים

471
00:21:04,556 --> 00:21:06,606
כאילו שהם לא מה שהם נראים

472
00:21:06,608 --> 00:21:09,276
,כאילו שיום אחד יסירו את המסכות

473
00:21:09,278 --> 00:21:11,778
ונגלה נחש מתחת לקש
?אתה יודע

474
00:21:11,780 --> 00:21:14,998
,אני יודע, לא בלתי אפשרי
.אבל לא סביר

475
00:21:15,000 --> 00:21:18,668
.אני יודעת
.רק תחושה כזאת

476
00:21:18,670 --> 00:21:21,488
.אני מבין

477
00:21:21,490 --> 00:21:24,174
?תקראי לי שיעירו אותו מהתרדמת

478
00:21:24,176 --> 00:21:25,342
בטח

479
00:21:25,344 --> 00:21:32,299
.תודה
.אני מעריך את זה

480
00:21:32,301 --> 00:21:34,951
סימני שריטות מעניינים

481
00:21:34,953 --> 00:21:37,253
?מה קרה

482
00:21:37,255 --> 00:21:38,938
.חתול

483
00:21:40,258 --> 00:21:43,143
שרון וורוויק נאבקה באחד התוקפים

484
00:21:43,145 --> 00:21:44,110
.כשנשדדה

485
00:21:44,112 --> 00:21:45,562
?יודעת על זה משהו

486
00:21:48,199 --> 00:21:50,767
את יודעת שמצאו דגימות די אן איי

487
00:21:50,769 --> 00:21:53,620
מתחת לצפורניה של שרון
?אחרי הרצח

488
00:21:53,622 --> 00:21:54,904
זה מדהים איך  מעט די אן איי

489
00:21:54,906 --> 00:21:56,489
.יכול לקשור שני בני אדם

490
00:21:56,491 --> 00:21:59,242
אוקי, השוד
.זה הייתי אני

491
00:21:59,244 --> 00:22:00,994
.רק רציתי להפחיד אותה קצת

492
00:22:00,996 --> 00:22:02,278
.לא הרגתי אותה

493
00:22:02,280 --> 00:22:05,048
?מי היה השותף שלך

494
00:22:05,050 --> 00:22:06,716
.בחור בשם ג'ואי

495
00:22:06,718 --> 00:22:08,468
הוא השותף שלי בחוג סלסה

496
00:22:08,470 --> 00:22:10,503
?ולמה רצית להפחיד אותה

497
00:22:10,505 --> 00:22:11,788
כי היא היתה סתם בחורה

498
00:22:11,790 --> 00:22:13,456
עם קול טוב
,בלי הרבה נסיון

499
00:22:13,458 --> 00:22:15,725
והנה היא בכותרות
עם דיאנדרה

500
00:22:15,727 --> 00:22:16,843
?וזה הכעיס אותך

501
00:22:16,845 --> 00:22:19,128
תפקיד המשנה היה צריך להיות שלי
.לא שרון

502
00:22:19,130 --> 00:22:20,230
אז כשהיא הופיע למופע ההתרמה

503
00:22:20,232 --> 00:22:22,315
מוכנה לפצוח בסיבוב הופעות

504
00:22:22,317 --> 00:22:24,184
נשברת ודחפת אותה מהמרפסת

505
00:22:24,186 --> 00:22:26,302
.אמרתי לך שלא הרגתי אותה

506
00:22:26,304 --> 00:22:28,488
טוב, כבר הודאת
.בארגון תקיפה

507
00:22:28,490 --> 00:22:29,639
למה זה מטורף, לחשוב

508
00:22:29,641 --> 00:22:31,324
?שלא החלטת לגמור את העבודה

509
00:22:31,326 --> 00:22:33,076
.כי לא רציתי אותה מתה

510
00:22:33,078 --> 00:22:35,695
.רק רציתי שתעזוב

511
00:22:38,315 --> 00:22:39,666
.אם אתה מחפש חשודים

512
00:22:39,668 --> 00:22:41,751
.כדאי שתבדוק את כוכבת המופע

513
00:22:41,753 --> 00:22:43,486
?דיאנדרה סנדרלנד

514
00:22:43,488 --> 00:22:46,039
.מלכת הרוע

515
00:22:46,041 --> 00:22:48,875
למה את חושבת שסנדרלנד
?יכלה להרוג את וורוויק

516
00:22:48,877 --> 00:22:52,929
כי הבמאי רצה להחליף
.את דיאנדרה בשרון

517
00:22:52,931 --> 00:22:54,881
.כולם ידעו את זה

518
00:22:54,883 --> 00:22:57,884
כלומר, היא מבוגרת מדי
?לשחק נערה תמימה, לא

519
00:22:57,886 --> 00:23:00,019
?ראית את סנדרלנד בליל הרצח

520
00:23:00,938 --> 00:23:02,522
.לא

521
00:23:02,524 --> 00:23:05,308
היא לא נמצאה בשום מקום
.כשהחלה הפתיחה

522
00:23:05,310 --> 00:23:07,110
?ואחרי התאונה

523
00:23:08,063 --> 00:23:10,447
.לא עד החזרות למחרת בבוקר

524
00:23:57,697 --> 00:23:59,833
.כן, מר הנובר, מצויין

525
00:24:00,665 --> 00:24:04,033
כן, כן
.לא, זה נשמע בסדר

526
00:24:04,035 --> 00:24:07,620
אה, אוקי
.נשמע טוב, בטח

527
00:24:07,622 --> 00:24:09,372
.נתראה בקרוב
.תודה

528
00:24:09,374 --> 00:24:12,041
?סליחה, כמה זמן עוד תעכבו את מנדי

529
00:24:12,043 --> 00:24:15,845
עוד קצת, זה מה שאנחנו עושים
.כשאנשים מפרים את החוק

530
00:24:15,847 --> 00:24:17,464
,אוקי, תראי, סוכנת
.אני מקצוענית

531
00:24:17,466 --> 00:24:18,581
.אני יכולה לסובב את הטרגדיה

532
00:24:18,583 --> 00:24:19,966
אני יכולה אפילו להוסיף אווירה של קסם

533
00:24:19,968 --> 00:24:20,967
.להפקה

534
00:24:20,969 --> 00:24:22,802
אבל אם תעצרי את צוות השחקנים

535
00:24:22,804 --> 00:24:24,471
בדיוק לפני המופע
,למשקיעים

536
00:24:24,473 --> 00:24:26,940
זה יקשה קצת על עבודתי

537
00:24:26,942 --> 00:24:30,977
את מבינה, אני צריך את המשקיעים
.שימשיכו להשקיע...

538
00:24:30,979 --> 00:24:32,228
,טוב, תחזיקי חזק

539
00:24:32,230 --> 00:24:35,315
כי עכשיו אני צריכה לדבר עם
דיאנדרה סנדרלנד

540
00:24:37,452 --> 00:24:40,036
זה סיוט

541
00:25:00,442 --> 00:25:03,443
.העלמה סנדרלנד

542
00:25:03,445 --> 00:25:05,879
.סליחה על ההפרעה

543
00:25:05,881 --> 00:25:07,063
.אנחנו צריכים לדבר

544
00:25:07,065 --> 00:25:10,183
.אני עושה כאן חזרות
.ביקשתי שלא יפריעו לי

545
00:25:10,185 --> 00:25:12,185
.זה חשוב

546
00:25:12,187 --> 00:25:13,636
איפה היית ששרון וורוויק

547
00:25:13,638 --> 00:25:15,522
?נפלה מהמרפסת

548
00:25:18,108 --> 00:25:19,659
.הייתי באולם הריקודים

549
00:25:19,661 --> 00:25:22,779
כל הראיות שלנו
.מצביעות שלא

550
00:25:22,781 --> 00:25:24,030
כל מי שמעורב בהפקה

551
00:25:24,032 --> 00:25:25,865
התרשם שיצאת לשתות

552
00:25:25,867 --> 00:25:29,485
אני חושבת שאולי היית עם שרון

553
00:25:30,621 --> 00:25:32,622
אני חושבת שגילית
שמקטביש תיכנן

554
00:25:32,624 --> 00:25:35,658
,להחליף אותך בשרון
.והתעצבנת

555
00:25:35,660 --> 00:25:39,379
?הוא רצה ששרון תחליף אותי

556
00:25:39,381 --> 00:25:41,931
היא למדה קולנוע
מכל ההופעות שלך

557
00:25:41,933 --> 00:25:44,000
.ושיננה את כל השורות שלך

558
00:25:47,705 --> 00:25:50,573
.את לא מבינה

559
00:25:50,575 --> 00:25:53,042
היא היתה מבינה
אם היית אמספרת לה את האמת

560
00:25:58,399 --> 00:26:00,400
.את שרה יפה

561
00:26:01,702 --> 00:26:04,320
?כמה זמן היית שם

562
00:26:04,322 --> 00:26:06,990
.מספיק זמן

563
00:26:06,992 --> 00:26:10,627
את יודעת, תהיתי
מה הביא את שרון וורוויק

564
00:26:10,629 --> 00:26:11,861
.בחזרה לסקרמנטו

565
00:26:11,863 --> 00:26:13,913
היא עזבה את סקרמנטו
כי רצתה משהו

566
00:26:13,915 --> 00:26:16,583
.ועכשיו היא חזרה

567
00:26:16,585 --> 00:26:18,835
ברור שזה קשור
"ל"לפיד

568
00:26:18,837 --> 00:26:20,870
זה לא התשואות
, מה שהיא חיפשה

569
00:26:20,872 --> 00:26:23,539
.כי היה לה את זה בניו יורק

570
00:26:25,643 --> 00:26:28,094
,ואז שמעתי אותך שרה
.והבנתי

571
00:26:31,015 --> 00:26:34,717
?מה כל ילד מאומץ מחפש

572
00:26:34,719 --> 00:26:37,720
ליסבון, אני רוצה שתכירי
את אמה הביולוגית של שרון

573
00:26:59,974 --> 00:27:02,075
...הייתי, אהה

574
00:27:02,077 --> 00:27:05,511
.מאוד צעירה כשילדתי את שרון

575
00:27:07,414 --> 00:27:11,918
,אביה היה הבמאי שלי
.והוא היה נשוי

576
00:27:15,022 --> 00:27:19,208
,הדבר הכי קשה שעשיתי בחיי
.היה למסור אותה

577
00:27:19,210 --> 00:27:21,911
?מתי היא הבינה שהיא הבת שלך

578
00:27:23,247 --> 00:27:24,747
היא באה לחדר ההלבשה שלי

579
00:27:24,749 --> 00:27:27,083
.אחרי היום הראשון של החזרות

580
00:27:27,085 --> 00:27:29,235
.בטח היית בהלם

581
00:27:29,237 --> 00:27:34,090
שמחתי כל כך לראות את
האדם שהפכה להיות

582
00:27:34,092 --> 00:27:37,710
...כל כך מוכשרת, כל כך

583
00:27:37,712 --> 00:27:39,512
.מלאת חיים

584
00:27:39,514 --> 00:27:42,381
?למה שמרת את זה בסוד

585
00:27:45,552 --> 00:27:48,771
.אשמה, בושה

586
00:27:48,773 --> 00:27:50,740
.עוד משהו

587
00:27:51,592 --> 00:27:54,226
.את מסתירה עוד משהו

588
00:27:56,230 --> 00:27:59,064
,אתה שוטר די פיקח
?נכון

589
00:28:01,785 --> 00:28:03,903
.יש לי טרשת נפוצה

590
00:28:06,039 --> 00:28:08,107
.אובחנתי לפני חצי שנה

591
00:28:08,109 --> 00:28:10,960
.אממ, אני מצטער

592
00:28:12,629 --> 00:28:15,515
תסמיני המחלה גרמו לאנשים לחשוב

593
00:28:15,517 --> 00:28:16,916
.שאת שותה

594
00:28:16,918 --> 00:28:20,303
הייתי פיכחת 14 שנים

595
00:28:20,305 --> 00:28:23,255
.לא נגעתי בטיפה

596
00:28:24,525 --> 00:28:29,061
.שמעתי את הלחישות מאחורי גבי

597
00:28:29,063 --> 00:28:32,298
.חשבתי שעדיף שאשתוק

598
00:28:32,300 --> 00:28:35,668
שרון התעצבנה

599
00:28:35,670 --> 00:28:39,071
מגנה עלי

600
00:28:39,073 --> 00:28:41,490
.אמרה לי להיות חזקה

601
00:28:41,492 --> 00:28:42,708
והיה לך התקף

602
00:28:42,710 --> 00:28:45,461
,בדיוק לפני המופע
?נכון

603
00:28:45,463 --> 00:28:47,630
.לא היו לך את התרופות שלך

604
00:28:47,632 --> 00:28:49,448
נכון

605
00:28:49,450 --> 00:28:52,585
שרון אמרה שתעלה לסוויטה להביא לך

606
00:28:55,890 --> 00:28:59,458
היא היתה אישה צעירה מדהימה

607
00:28:59,460 --> 00:29:02,361
ולכן אני לא יכולה לפרוש מההצגה

608
00:29:02,363 --> 00:29:03,996
..אני חייבת להמשיך עם זה

609
00:29:03,998 --> 00:29:07,149
.לחלוק כבוד לילדה שלי

610
00:29:12,022 --> 00:29:13,606
.בוקר

611
00:29:13,608 --> 00:29:15,575
.בוקר
.בוקר

612
00:29:15,577 --> 00:29:16,659
עברנו על כל התמונות
והוידאו

613
00:29:16,661 --> 00:29:18,027
.ותמונות האבטחה

614
00:29:18,029 --> 00:29:20,363
,הצלבנו מידע על כל אורח
.עובד מלון

615
00:29:20,365 --> 00:29:22,164
משתתף, או אדם
הקשור למחזה

616
00:29:22,166 --> 00:29:24,500
כל המהלכים שלהם מדווחים
.חוץ ממנו

617
00:29:24,502 --> 00:29:27,253
,ברנט הנובר
?המשקיע

618
00:29:27,255 --> 00:29:29,538
,הנה הוא לפני הרצח

619
00:29:29,540 --> 00:29:30,840
.נכנס למעלית

620
00:29:30,842 --> 00:29:33,793
מגיעה לקומה
בה שרון וורוויק נרצחה

621
00:29:33,795 --> 00:29:36,879
,ויוצא
.זאת הפעם האחרונה שנראה

622
00:29:36,881 --> 00:29:39,131
?למה את מתכוונת
?איך יכול להיות

623
00:29:39,133 --> 00:29:40,383
,לא יודע
,הוא לא חזר למעלית

624
00:29:40,385 --> 00:29:42,602
.ולא נראה עוזב את הבניין

625
00:29:42,604 --> 00:29:45,671
?אוקי, אבל איך? למה
איך עזב את הבניין

626
00:29:45,673 --> 00:29:47,607
?בלי שיראו

627
00:29:47,609 --> 00:29:49,642
אם חיכה עד שהמסדרון יהיה ריק

628
00:29:49,644 --> 00:29:52,194
.הוא יכל לרדת במדרגות לקומת הקרקע

629
00:29:52,196 --> 00:29:55,147
?אבל איך נמנע מלהראות אח"כ

630
00:29:55,149 --> 00:29:57,483
.זה לא איזה בחור שלא בולט

631
00:29:57,485 --> 00:30:00,486
נכון

632
00:30:02,573 --> 00:30:03,990
.בחדר הזה היה הרצח

633
00:30:03,992 --> 00:30:06,909
זאת המרפסת
זה פתח למסדרון

634
00:30:06,911 --> 00:30:10,029
,עובר את המדרגות
.למטה למעליות

635
00:30:10,031 --> 00:30:15,501
זה, אם אני זוכר, היה חלון
.ליציאת חרום

636
00:30:15,503 --> 00:30:16,919
?יכול להיות שירד דרך יציאת החרום

637
00:30:16,921 --> 00:30:18,754
.הוא גדול מימדים
.אני לא חושבת שהוא כזה קליל

638
00:30:18,756 --> 00:30:20,006
?אז מה

639
00:30:20,008 --> 00:30:23,142
.כן, זאת חידה

640
00:30:24,595 --> 00:30:26,479
?למה אתה נראה כל כך מאושר

641
00:30:26,481 --> 00:30:29,398
?יש לך דרך פתרון

642
00:30:29,400 --> 00:30:30,933
מובן מאליו

643
00:30:33,820 --> 00:30:36,022
.תפגשי אותי בתאטרון

644
00:30:41,194 --> 00:30:43,329
.עבודה טובה

645
00:30:43,331 --> 00:30:47,199
.תעדכן אותי בהתקדמות

646
00:30:57,094 --> 00:31:00,129
,למה אתה מאחורי הקלעים
?מר ג'יין

647
00:31:04,718 --> 00:31:06,268
.אני צריך טובה

648
00:31:06,270 --> 00:31:09,889
זה סוג של טובה
...ש

649
00:31:09,891 --> 00:31:12,224
?תהיה חייב לי טובה בחזרה

650
00:31:12,226 --> 00:31:13,893
,למעשה, אתה כבר חייב לי אחת

651
00:31:13,895 --> 00:31:16,862
,אבל אזקוף לזכותך עוד אחת
.אם זה משמח אותך

652
00:31:19,783 --> 00:31:21,484
?מה אתה צריך

653
00:31:21,486 --> 00:31:24,286
.אני צריך אותך

654
00:31:24,288 --> 00:31:26,455
,אוקי, 15 דקות להרמת מסך
.אנשים

655
00:31:26,457 --> 00:31:27,907
.בואו נרים, נרים

656
00:31:31,112 --> 00:31:34,714
הי, דיאנדרה
אל תשכחי לחכות

657
00:31:34,716 --> 00:31:37,216
שלוש כניסות
?בכניסה הראשונה, אוקי

658
00:31:37,218 --> 00:31:38,784
מותק, אני עושה את זה
עוד מלפני שאתה למדת

659
00:31:38,786 --> 00:31:41,003
.לנגב את האף

660
00:31:41,005 --> 00:31:43,288
.תדאג לעניינים שלך

661
00:31:45,125 --> 00:31:48,144
.אל תביים

662
00:31:49,479 --> 00:31:51,814
,גבירותי ורבותי
אם תואילו בבקשה להיכנס

663
00:31:51,816 --> 00:31:54,150
.ולהתיישב, בבקשה

664
00:32:00,524 --> 00:32:02,942
,הי, ליסבון
?היגעת כבר לתיאטרון

665
00:32:02,944 --> 00:32:04,660
?ג'יין, איפה אתה

666
00:32:04,662 --> 00:32:06,979
.הו, בדרך
.כמעט הגעתי

667
00:32:06,981 --> 00:32:09,365
.לכוון אחורי הקלעים
.תיכף נראה אותך

668
00:32:09,367 --> 00:32:11,333
?נראה, עם מי אתה
...אה

669
00:32:11,335 --> 00:32:13,452
.נתראה בקרוב, ליסבון
.ביי

670
00:32:13,454 --> 00:32:16,122
.לא נראה לי

671
00:32:16,124 --> 00:32:18,174
.הו, תסמוך עלי
.יהיה כיף

672
00:32:18,176 --> 00:32:21,260
"תסמוך עלי, יהיה כיף"

673
00:32:21,262 --> 00:32:24,997
?זה הכי מחשיד

674
00:32:24,999 --> 00:32:27,516
ג'יי ג'יי, אתה חייב לחיות קצת

675
00:32:27,518 --> 00:32:30,302
אתה מבזבז את יומך
במרדף אחר גנבי מהדקי נייר

676
00:32:30,304 --> 00:32:33,505
?מתי היתה לך הזדמנות לתפוס רוצח

677
00:32:33,507 --> 00:32:34,723
.זה נכון

678
00:32:34,725 --> 00:32:37,676
.שמח לעזור

679
00:32:37,678 --> 00:32:41,346
זה היבט ההופעה

680
00:32:41,348 --> 00:32:44,516
.שמדאיג אותי

681
00:32:44,518 --> 00:32:46,702
?איזה היבט

682
00:32:46,704 --> 00:32:48,154
אתה נכנס לחדר

683
00:32:48,156 --> 00:32:49,989
,אם מישהו אומר לך משהו

684
00:32:49,991 --> 00:32:55,027
,"אתה אומר " אה אה
...או אולי

685
00:32:55,029 --> 00:32:57,713
.אה אה א ה

686
00:32:57,715 --> 00:32:59,531
.אולי

687
00:32:59,533 --> 00:33:02,751
.מספיק טוב

688
00:33:06,206 --> 00:33:07,673
?רוצה עזרה במבטא

689
00:33:10,011 --> 00:33:12,711
פשוט

690
00:33:12,713 --> 00:33:14,647
,כמו שאתה יודע
ההצגה הזאת

691
00:33:14,649 --> 00:33:17,616
התמודדה מול חתיכת
מצוקה וטרגדיה

692
00:33:17,618 --> 00:33:19,235
.לפני כמה ימים

693
00:33:19,237 --> 00:33:23,388
,אבל אני יכול לומר לך 
.שזה מחשל אותנו

694
00:33:26,326 --> 00:33:29,111
.תודה
?ערב טוב, ליסבון, נהנית

695
00:33:29,113 --> 00:33:30,529
הנה אתה, איפה היית
?ומה אתה מתכנן

696
00:33:30,531 --> 00:33:32,898
.אספר תוך דקה

697
00:33:32,900 --> 00:33:35,367
,הו, ערב טוב
.ואיזה ערב

698
00:33:35,369 --> 00:33:36,535
?'ליסבון, זוכרת את מר דודג

699
00:33:36,537 --> 00:33:37,837
.כמובן

700
00:33:37,839 --> 00:33:40,072
?הסוכנת, מה את עושה כאן

701
00:33:40,074 --> 00:33:41,240
,אני חייב לומר לך
.'מר דודג

702
00:33:41,242 --> 00:33:43,375
,אחרי שראיתי את כל החזרות

703
00:33:43,377 --> 00:33:45,294
,פשוט לא יכולנו לעזוב
?נכון

704
00:33:45,296 --> 00:33:47,046
,אוקי, וורן 
.אתה אמור להגיד משהו

705
00:33:47,048 --> 00:33:48,347
.כן, אני יודע
.אני מוכן

706
00:33:48,349 --> 00:33:52,051
ולבסוף, הרשו לי להציג
,את המפיק המכובד שלנו

707
00:33:52,053 --> 00:33:53,135
...ורן דודג', שיספר לכם

708
00:33:53,137 --> 00:33:55,187
?מי זה

709
00:33:56,474 --> 00:33:59,915
.הו, אלוהים
.זה ברנדט הנובר

710
00:33:59,940 --> 00:34:01,619
.מר הנובר
.הי

711
00:34:02,149 --> 00:34:03,946
.איזו הפתעה נעימה

712
00:34:13,713 --> 00:34:15,013
.מר הנובר, איזה כבוד

713
00:34:15,015 --> 00:34:16,815
.א..אני סיליביה קיין
.דיברנו בטלפון

714
00:34:16,817 --> 00:34:17,983
,הנסיעה היתה בסדר
?אני מקווה

715
00:34:17,985 --> 00:34:21,302
.כן, בסדר גמור
.תודה, גב' קלייר

716
00:34:21,304 --> 00:34:22,404
.כמובן
.סליחה

717
00:34:22,406 --> 00:34:23,405
?מה קורה

718
00:34:25,125 --> 00:34:28,460
וורן? למה שלא תעלה
.ותדבר עם האנשים הנחמדים

719
00:34:28,462 --> 00:34:30,862
גב' קלייר, באתי
לפנות בדברים

720
00:34:30,864 --> 00:34:32,664
.אל המשקיעים

721
00:34:32,666 --> 00:34:34,833
?למה שלא אלך לדבר איתם עכשיו

722
00:34:34,835 --> 00:34:35,867
?מה

723
00:34:35,869 --> 00:34:38,003
.הו ,נהדר
.רעיון מעולה

724
00:34:38,005 --> 00:34:39,788
?נכון, וורן
?מי אתה

725
00:34:39,790 --> 00:34:41,540
מ...מממממ? רגע?
?מה אתה עושה

726
00:34:41,542 --> 00:34:43,425
.הוא לא ברנדט הנובר
!הוא מתחזה

727
00:34:43,427 --> 00:34:45,677
!וורן
?מה קורה כאן

728
00:34:45,679 --> 00:34:46,761
,אני לא יודע באיזה משחק הוא משחק

729
00:34:46,763 --> 00:34:48,046
.אבל הוא לא הנובר

730
00:34:48,048 --> 00:34:49,381
?מה אתה אומר
?אז מי הוא

731
00:34:49,383 --> 00:34:51,499
.קוראים לו ג'י ג'י לרוש

732
00:34:51,501 --> 00:34:53,518
.מר דודג' צודק
.זה לא ברנדט הנובר

733
00:34:53,520 --> 00:34:56,688
.אוקי, אני לגמרי מבולבלת

734
00:34:56,690 --> 00:34:58,690
,זייפנו את זה,... הכובע
,המשקפיים

735
00:34:58,692 --> 00:34:59,975
.המקל, המעיל

736
00:34:59,977 --> 00:35:02,394
.וואלה, ברנדט הנובר

737
00:35:02,396 --> 00:35:03,562
?למה

738
00:35:03,564 --> 00:35:05,680
מבחן. כולכם האמנתם
,שזה היה הוא

739
00:35:05,682 --> 00:35:08,066
.והיה קל לגרום לכם להאמין

740
00:35:08,068 --> 00:35:11,820
,ל 10 שניות
.עד שהוא אמר שזה לא 

741
00:35:11,822 --> 00:35:14,556
,ואז אף אחד לא האמין יותר

742
00:35:14,558 --> 00:35:16,641
כמו שאני לא מאמין יותר

743
00:35:16,643 --> 00:35:18,677
.שברנדט הנובר קיים

744
00:35:18,679 --> 00:35:20,545
?מה
.זה מגוחך

745
00:35:20,547 --> 00:35:22,881
?כן
.כמובן שהנובר קיים

746
00:35:22,883 --> 00:35:25,533
.תציג אותו
?אתה המפיק, איפה הוא

747
00:35:25,535 --> 00:35:29,412
טוב..אני לא יכול עשות קסם
.שיופיע

748
00:35:29,437 --> 00:35:29,972
.קרא לו

749
00:35:29,973 --> 00:35:32,641
מר ג'יין, אין לי עלי
.את מספר הטלפון שלו

750
00:35:32,643 --> 00:35:34,092
.קשה להאמין

751
00:35:34,094 --> 00:35:36,011
,אתה יודע, אהה
,זה במשרד שלי

752
00:35:36,013 --> 00:35:38,449
,אני אתקשר אליו משם
..כשאני

753
00:35:38,474 --> 00:35:40,017
.לי, יש אתקשר אליו
.איזה מזל

754
00:35:40,018 --> 00:35:42,733
.אני מתקשר אליו
.רעיון טוב

755
00:35:42,736 --> 00:35:45,153
.מצלצל
.מצוין

756
00:35:45,155 --> 00:35:48,907
.אולי הוא לא יענה
.הוא...הוא איש מאוד עסוק

757
00:35:48,909 --> 00:35:50,775
.כמובן

758
00:35:55,349 --> 00:35:57,532
.סליחה

759
00:35:57,534 --> 00:36:00,602
המעיל שלך מנגן את 
"הסימפוניה החמישית"

760
00:36:02,756 --> 00:36:04,572
,אתה עונה
?'מר דודג

761
00:36:06,593 --> 00:36:08,376
או שאנחנו צריכים לקרוא לך
...מר

762
00:36:08,378 --> 00:36:10,912
?הנובר

763
00:36:12,581 --> 00:36:14,933
?הלו
'מצטער, מר דודג

764
00:36:14,935 --> 00:36:17,302
לא יכול ענות כרגע
.סילביה

765
00:36:17,304 --> 00:36:20,188
הוא קצת עסוק
בלהעצר

766
00:36:20,190 --> 00:36:22,774
,הנובר לא ירד במעלית

767
00:36:22,776 --> 00:36:25,810
.כי הנובר מעולם לא היה קיים

768
00:36:25,812 --> 00:36:28,647
.דודג' שיחק אותה מההתחלה

769
00:36:28,649 --> 00:36:31,449
,הסיר את התחפושת
חמק מהמצלמה

770
00:36:31,451 --> 00:36:33,267
.ירד דרך יציאת חרום

771
00:36:33,269 --> 00:36:35,403
.ליסבון, כולו שלך

772
00:36:36,438 --> 00:36:38,406
.אתה עצור

773
00:36:41,243 --> 00:36:44,045
.תגיד שלא היה כיף

774
00:36:44,047 --> 00:36:48,750
,לא יכול להגיד
?אבל אנחנו תיקו, נכון

775
00:36:48,752 --> 00:36:50,251
.כן

776
00:36:53,639 --> 00:36:57,592
.רציתי שההצגה תצליח
.הייתי מוכן לעשות הכל

777
00:36:57,594 --> 00:36:59,127
?אפילו להרוג

778
00:37:00,731 --> 00:37:03,631
.היא הפתיעה אותי

779
00:37:03,633 --> 00:37:06,300
,כשהחלפתי תחפושות

780
00:37:06,302 --> 00:37:08,319
.אף אחד לא היה אמור להיות בחדר

781
00:37:08,321 --> 00:37:09,654
אף אחד

782
00:37:09,656 --> 00:37:12,306
אמרתי לה ששמתי כל גרוש שהיה לי

783
00:37:12,308 --> 00:37:16,578
והנובר הזה , היה הכרחי
כדי לתת למשקיעים שלנו

784
00:37:16,580 --> 00:37:17,946
ביטחון ושקט נפשי

785
00:37:17,948 --> 00:37:19,614
,וברגע שאשיג את הכסף הדרוש

786
00:37:19,616 --> 00:37:22,033
אני אעלים את הנובר

787
00:37:22,035 --> 00:37:25,503
סוף טוב הכל טוב

788
00:37:25,505 --> 00:37:27,839
.אבל היא אמרה: לא

789
00:37:29,659 --> 00:37:31,926
...לא רוצה להיות חלק מזה

790
00:37:32,996 --> 00:37:35,430
,ושהיא תספר לסנדרלנד

791
00:37:35,432 --> 00:37:38,383
מה שאומר שכולם יגלו

792
00:37:38,385 --> 00:37:42,303
ו...ויהרסו הכל

793
00:37:49,678 --> 00:37:53,481
.כן, לא התכוונתי שזה יקרה

794
00:37:53,483 --> 00:37:55,033
?מה קרה אח"כ

795
00:37:55,035 --> 00:37:59,237
.עזבתי דרך יציאת החרום
.אף אחד לא ראה אותי

796
00:37:59,239 --> 00:38:01,656
ואז הלכתי למכונית שלי
,מעבר לפינה

797
00:38:01,658 --> 00:38:05,410
נסעתי והצגתי את עצמי למשטרה

798
00:38:09,865 --> 00:38:12,500
ההצגה הזאת היתה הלהיט
.שתציב אותי בצמרת

799
00:38:12,502 --> 00:38:15,536
.כולם היו מרוויחים

800
00:38:15,538 --> 00:38:21,259
.אם לא היתה נכנסת בדלת

801
00:38:35,408 --> 00:38:40,528
אני.. אני, לא היה לי
.מספיק זמן איתה

802
00:38:40,530 --> 00:38:44,332
ואהבתי את האדם שהיתה
.וכיבדתי אותה

803
00:38:46,869 --> 00:38:49,403
.תודה שעשיתם לה צדק

804
00:38:49,405 --> 00:38:51,005
זה מאוד חשוב

805
00:38:52,042 --> 00:38:53,908
.סליחה

806
00:38:53,910 --> 00:38:56,127
.מביך
.אני חייב לענות

807
00:38:56,129 --> 00:38:57,578
.סליחה
.כמובן-

808
00:38:57,580 --> 00:39:00,431
?הלו
פטריק, זאת שילה מבית החולים

809
00:39:00,433 --> 00:39:02,583
.הם מעירים אותו

810
00:39:02,585 --> 00:39:03,718
?מתי

811
00:39:03,720 --> 00:39:06,187
.אתה חייב להגיע

812
00:39:06,189 --> 00:39:09,390
...אוקי, אממ, ש...א

813
00:39:09,392 --> 00:39:11,976
,הוא בהכרה
.אבל שים עליו עין

814
00:39:11,978 --> 00:39:13,311
,תלחץ על הכפתור
.ומיד נגיע

815
00:39:13,313 --> 00:39:15,730
.אוקי, תודה, אחות

816
00:39:24,558 --> 00:39:27,458
,אתה חתיכת קשוח, בן זונה
.ג'ייסון לנון

817
00:39:27,460 --> 00:39:29,994
באמת

818
00:39:29,996 --> 00:39:32,881
?איפה אני

819
00:39:34,633 --> 00:39:36,467
?מה קרה

820
00:39:36,469 --> 00:39:40,138
.אתה בסקרמנטו
.ירו בך

821
00:39:40,140 --> 00:39:41,589
?זוכר את זה

822
00:39:41,591 --> 00:39:45,426
.כן

823
00:39:45,428 --> 00:39:46,561
.לורלי מרטינס

824
00:39:46,563 --> 00:39:49,814
.נכון, טוב מאוד
.טוב, אתה צלול

825
00:39:49,816 --> 00:39:52,400
,עכשיו תקשיב, יש לי שאלה אליך
.ג'ייסון

826
00:39:53,937 --> 00:39:55,469
.תסתכל עלי

827
00:39:55,471 --> 00:39:57,305
.תסתכל קרוב

828
00:39:57,307 --> 00:39:59,741
?אתה מזהה אותי

829
00:39:59,743 --> 00:40:00,975
?ראית אותי פעם

830
00:40:02,495 --> 00:40:03,828
.לא

831
00:40:03,830 --> 00:40:05,980
?אתה בטוח
.זה חשוב

832
00:40:05,982 --> 00:40:09,784
.כן

833
00:40:09,786 --> 00:40:12,170
.אני בטוח

834
00:40:12,172 --> 00:40:15,673
.טוב לדעת
.תודה

835
00:40:16,959 --> 00:40:19,127
?מי אתה

836
00:40:19,129 --> 00:40:20,879
.אני חבר

837
00:40:37,813 --> 00:40:39,647
.בוא נודה בעובדות, ג'ייסון

838
00:40:39,649 --> 00:40:43,117
,אם תחלים ותחיה

839
00:40:43,119 --> 00:40:45,570
תרצה מאסר עולם בכלא
...על רצח

840
00:40:45,572 --> 00:40:48,323
.הצעצוע של המפלצות

841
00:40:54,529 --> 00:40:58,699
,אני רק מקווה
שאם אי פעם אהיה במצב שלך

842
00:40:58,701 --> 00:41:02,587
.יהיה לי חבר מספיק קרוב
.שיעשה את זה בשבילי

843
00:41:02,589 --> 00:41:05,039
.חכה

844
00:41:05,041 --> 00:41:08,042
.אל תפחד

845
00:41:08,044 --> 00:41:10,812
.זה יהיה מהיר

846
00:41:10,814 --> 00:41:12,931
.כאב קטן

847
00:41:22,993 --> 00:41:24,859
.זה בסדר
.זה בסדר

848
00:41:26,780 --> 00:41:29,163
.זה בסדר
.אני פה בשבילך

849
00:41:29,165 --> 00:41:31,282
.לא אעזוב אותך

850
00:41:45,080 --> 00:41:46,931
!הצילו! אחות

851
00:41:46,933 --> 00:41:48,049
!אחות

852
00:41:48,051 --> 00:41:49,550
.הוא בפרפור חדרים

853
00:41:49,552 --> 00:41:51,019
תביא את עגלת ההחיאה

854
00:42:06,768 --> 00:42:09,120
?מה קרה

855
00:42:09,122 --> 00:42:11,572
.פטריק, אני מצטער

856
00:42:11,574 --> 00:42:13,157
.הלב שלו נכנע

857
00:42:15,712 --> 00:42:17,328
.לא אמר מילה

858
00:42:17,353 --> 00:42:22,353
תרגום: מ ל מ י ל י א ן