..."בפרקים הקודמים של "המנטליסט
הפליטה שלנו ידועה כשותפה .של הרוצח הסדרתי רד ג'ון
,היא מבוקשת בגין רצח, קשירת קשר .חטיפה ואחזקת נשק
.לורליי מחזיקה בבן ערובה
?צריכה הסעה
.לורליי לא יצרה איתי קשר שנים
אני מניח שהייתה לך אימא ,שחצנית, אנוכית ושתלטנית
.ומצאת את הכוח להתנתק
.מכרתי את אחותה של לורליי
.אני לא זוכרת שקראתי על אחות
.מירנדה היה שמה ?היכן מירנדה עכשיו-
.היא נרצחה .היא מתה
איבוד אחותי הביא אותי .למציאות המלאה שלי
.דבר לא יכול לפגוע בי .זה שטויות, האמיני לי-
.את עלולה להיפגע
?ג'יין, מה קורה ?נחטפת
כן. אני חושש לחיי. אין לי זמן ?רב לדבר. מה קרה למירנדה
,לפני שמירנדה מתה .היא גילפה הודעה ברצפת המחסן
?מה כתוב ."כתוב "רוי-
החבר של רד ג'ון .הוא הרוצח של אחותך
זה שקר. -את רוצה !שזה יהיה שקר. -די
,אלוהים .אתם כשתי טיפות מים
מעניין למה לא הפכתם לחברים .לכל החיים ברגע שלחצתם ידיים
לעולם לא אשכנע אותך .שרד ג'ון רצח את אחותך
את צריכה לצאת .לגלות את האמת בעצמך
את יודעת איפה .אפשר למצוא אותי
.היי
.התעוררי
.שלום, ג'וליה
?מה את רוצה
.את יודעת בדיוק מה אני רוצה
?את רוצה שאפסיק
אם כך, ספרי לי .מה שאני רוצה לדעת
.אמרתי לך
.אני לא יודעת כלום
?את לא יודעת כלום, מה
.אני לא יודעת
.לא הכרתי את אחותך
?את בטוחה בזה
...אני לא .אני לא יודעת כלום
?את בטוחה שאת לא יודעת
.טוב! אדבר, בבקשה
!רק... תפסיקי
לא הייתי מעורבת .ברצח של אחותך
...הלורליי מרטינס הזאת .היא פרצה לבית אמש
,היא תקפה את הקורבן, אזקה את ידיה .ועינתה אותה יותר משעה
?יש שמע .לרוע המזל, לא-
.אין לנו מושג מה היה נושא השיחה
?מאין השגתם את הסרטון
.מצאנו מצלמת ריגול מוסתרת בסלון
השכן אמר שהקורבן התקינה את זה .כי חשדה שמנהלת משק הבית גונבת
אנחנו מודים למשטרת סקרמנטו .שמסרה אלינו את הפרשייה
-המנטליסט- -עונה 5, פרק 16-
michalevi100 -ו Chuck תורגם ע"י SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org
+
.היי, בוס. שם הקורבן הוא ג'וליה האוורד .בת 38, רווקה, גרה לבדה
היא מנהלת מקלט לנשים מוכות .כאן בסקרמנטו
לא נראית כאדם .שלורליי תשים למטרתה
...נכון. משפחה, חברים, עמיתים .כולם אומרים שג'וליה הייתה צדיקה
.הקדישה את חייה לעזרה לזולת
?אז למה לורליי רצחה אותה
?רעיונות
?ג'יין .לא, אין רעיונות-
טוב, אתה וריגסבי תבדקו ...כל היבט בחייה של לורליי
,את אמה, את אחותה מירנדה .אפילו את רד ג'ון
אנחנו צריכים למצוא את הקשר .בין לורליי לבין הקורבן שלנו
.בטיפול
?יש לך רעיונות .לא-
.מדברת ליסבון
.כן, אדוני, יוצאת לכיוון
.שוחחתי עם ברטרם .עליי ללכת
.טוב ?אתה בא-
.לא. מצטער
?אני מפריעה .לא, לא. היכנס-
תרזה, את זוכרת את ?בוב קירקלנד מביטחון פנים
.ודאי .הסוכנת ליסבון-
בוב והצוות שלו מעוניינים בפרטים .על חזרתה של לורליי מרטינס
אני מתארת לעצמי. -מעצרה עוד .בראש העדיפויות של ביטחון פנים
,שמעתי אותך אומר זאת קודם .אבל מעולם לא ציינת סיבה
לורליי מרטינס ידועה .כשותפה של רד ג'ון
היא ברחה מהכלא. היא חטפה .את השותף שלך, פטריק ג'יין
ואלה סיבות מוצדקות להתערבות ?של הסי.בי.איי, אבל לביטחון פנים
.אתם מתמודדים עם טרוריסטים
יש לנו טווח רחב של .פרשיות חקירתיות
אני חייבת ללמוד .את התכסיס הזה
?איזה .לדבר מבלי להגיד כלום-
.אנסה להיות יותר ברור
המנהל ברטרם ברוב טובו הציע את .משאבי הסי.בי.איי למציאת לורליי מרטינס
אדוני? -אתם וביטחון פנים ,לא תעבדו יחד ישירות
אבל לקירקלנד והצוות שלו .תינתן גישה מלאה לחקירה שלכם
.נרצה להיות מעודכנים
ברטרם צירף את ביטחון פנים .לחקירה על הרצח של לורליי
?שמעת אותי
.כן
,משום שהיא ביצעה רצח .הם יתחילו לבדוק שוב את הבריחה שלה
.זה סביר .ג'יין-
,אני יודעת שהברחת אותה מהכלא .ואתה יודע שאני יודעת
ואני יודע .שאת יודעת שאני יודע
.זה לא מצחיק
אם הם יגלו, עלולים להגיש נגדך .אישומים בגין שותפות ברצח
.אם הם יגלו
,וזה לא יקרה, אלא אם כן .כמובן, תלשיני בפני שוטרים
,ולא אעשה את זה .לכן גם אני אהיה שותפה לרצח
רק אם מסתכלים על זה .מעיניים של עורך דין דקדקני
.היא עינתה בן אדם
.כן .זה נורא, אני יודע
.כנראה הייתה לה סיבה מוצדקת
אלוהים, אתה שומע את .המילים שיוצאות מפיך? -כן
ג'וליה האוורד כנראה סייעה ,ברצח אחותה של לורליי
,והייתה שם עם רד ג'ון .אחרת לורליי לא הייתה עושה את זה
.אני בוטח בה
...ג'יין .אני השותפה שלך, לא היא
.אתה צריך להיות כן איתי
.אני יודע
,אם היא תיצור איתך קשר ,אם תמצא מידע עליה
...אם תפתח תובנות על הפרשייה .אספר לך-
-משפחת התקווה, מקלט לנשים-
צריך למלא את החשבונות .מדי בוקר וערב
.טוב. אין בעיה .תודה, קרן-
.שלום ?אפשר לעזור לכם
.אני מניחה שכן .אני הסוכנת ליסבון מהסי.בי.איי
.זה פטריק ג'יין. -קווין רום .אני אחד מהממונים כאן במקלט
יש מקום כלשהו ?שנוכל לדבר בו
רצינו לשאול אותך מספר .שאלות על ג'וליה האוורד
.כמובן .הממונים הנוספים עומדים בחוץ
?ג'יין. אתה בא
לא, חשבתי להעיף מבט
.ודאי .תודה-
.ג'וליה הייתה אישה נפלאה .משקיעה מעצמה, לא אנוכית
אני לא חושב שמישהו יכול .להגיד עליה משהו שלילי
?כמה זמן ג'וליה עבדה במקלט
,שמונה שנים .אבל היא עשתה הרבה מעבר לכך
היא בעצם ניהלה את .המקום הזה ללא עזרה
,לכן התכנסנו היום כדי לנסות למלא את מקומה
.כמיטב יכולתנו עד שנמצא תחליף
אף אחד מכם .לא באמת עבד במקלט
לא, אנחנו מציעים ייעוץ .ועוזרים בגיוס הכספים
.אבל אנחנו מתנדבים כשמזדמן לנו
אי פעם שמעתם את ג'וליה ?מזכירה את השם לורליי מרטינס
.לא ?לא. היא חשודה-
.אנחנו עובדים ממספר זוויות שונות
?ראיתי באתר שיש אחראי רביעי
.סטיבן דופלר .הוא יבוא בטיסה מלוס אנג'לס מחר
אנחנו נפגשים עם מועמדים .שימלאו את תפקידה של ג'וליה
?כל-כך מוקדם
.הפגישה כבר תוכננה .זו הפגישה החודשית שלנו
,אני יודע שזה נראה אדיש מצידנו
,להחליף אותה כל-כך מהר ...אבל הנשים במקלט פה
.הן סבלו מספיק
...הבטיחות וההגנה שלהן .בעדיפות עליונה
.ג'וליה הייתה רוצה בכך
-ג'וליה האוורד-
-אורצ'יד ליין 1309- -דיוויס, קליפורניה 95616-
-לקוח: ג'וליה האוורד- -כתובת שירות: אורצ'יד ליין 1309-
?איך ניתן ליצור קשר עם דופלר
הוא יהיה איתנו כל היום .במלון פרצ'יילד
זה המקום בו אנחנו נפגשים .כדי לראיין מועמדים חדשים
?ג'וליה גרה בסקרמנטו
.ג'יין, אני באמצע תשאול .כן, זה לא יארך זמן רב-
?היא גרה בסקרמנטו .כן-
?ואת בטוחה .כן-
...היא גרה פה למשך .כל התקופה שבה הכרתי אותה-
.לפחות 8 שנים
?את בטוחה .בטוחה למדי-
.טוב, אני הולך
...השותף שלך .הוא מאוד... מוזר
.כן. כן
-אורצ'יד ליין 1309- -דיוויס, קליפורניה-
.לורליי
?התגעגעת אליי
+
.רצחת מישהי
מה חשבת שאעשה ?כששחררת אותי, פטריק
.עינית אותם .ידעתי שתכעס-
אתה לא מעשי כפי שאתה .רוצה לחשוב את עצמך
.אז רציתי לפגוש אותך
.לא ירדתי מהפסים, אני מבטיחה
.אני יודעת מה אני עושה
ג'וליה האוורד .קיבלה בדיוק את מה שמגיע לה
.היא עזרה לרצוח את אחותי ?עזרה למי-
.לא לרד ג'ון .היא לא הכירה אותו
אבל אני יודעת .אל מי לפנות עכשיו
,לא משנה מי זה .הוא משתף פעולה עם רד ג'ון
.אולי. אולי לא .אברר
?עובד במקלט
.עליי ללכת, פטריק
טיפשי מצידך .לעשות את זה לבד
.תני לי לעזור לך .לא. עשיתי דברים נוראים-
.דברים בלתי נסלחים .אין דרך חזרה
,אנחנו פוסעים בדרכים נפרדות .אני מקווה
.אחל לי בהצלחה
,הרצתי בדיקת רגע על ג'ולייה האוורד .ואני חושב שמצאתי משהו
,היא הייתה בעלים של בית בסקרמנטו ,קנתה אותו לפני 8 שנים
אבל היא גם שכרה בית .בדיוויס ברחוב אורצ'יד ליין 1309
.אני לא מבינה ?היא שכרה אותו בשביל מישהו אחר
.לא סביר .בני משפחתה לא מתגוררים בקליפורניה
?בכלל היה לה כסף לבית שני .לא מהמשכורת שלה-
?איפה ג'יין .לא ראיתי אותו-
.תודה .טוב-
.ערב טוב
.היה בינינו הסכם .לא עוד שקרים
.ולא שיקרתי
.לא אמרת לי שבאת לכאן
?לורליי הייתה פה .כן. -לעזאזל, ג'יין-
.לא ידעתי שהיא תהיה פה .עקבתי אחר קצה חוט
.שלא סיפרת לי עליו
,את יודעת .אני מספר לך 30 אחוז ממה שאני עושה
.אני לא בהכרח משקר
,בכל אופן .לורליי אימתה שצדקתי
ג'ולייה הייתה מעורבת .ברצח של מירנדה
תצטרך לסלוח לי .אם אני לא מאמינה לה
מירנדה כנראה שהתה .במקלט של ג'וליה
.אברר את זה ?איפה לורליי עכשיו
.היא איננה. היא עזבה
?מה זאת אומרת, היא עזבה ?ניסית לעצור בעדה
,אפילו אילו יכולתי .לא הייתי עוצר בעדה
היא מנסה להבין .אם רד ג'ון רצח את אחותה
.אני צריך להניח לה לעשות את זה
,ואתה חושב שכאשר לורליי תגלה ?היא תמסור לך את שמו
.אני מקווה
אתה נותן את אמונך .בפילגש של רוצח סידרתי
.היא משחקת בך ?משחקת בי? איך-
.אתה עיוור. אתם מקיימים קשר איניטימי .זה מאפיל על כושר השיפוט שלך
.אין קשר אינטימי
.אין לי רגשות כלפיה
.עכשיו אתה באמת משקר
.אפשט את זה
,לא אמשיך להיות שותפה לזה ,וגם אתה לא
.אם אתה רוצה להישאר עם הצוות
?אולטימאטום
מישהי משחקת .קצת יותר מדי פוקר
.אני מודה
,ייתכן שאני חולק רגשות ,אבל אם חציתי גבולות
.זה לא קרה כי אני מחבב אותה
אעשה כל שביכולתי כדי לתפוס את .רד ג'ון, אבל ידעת זאת מההתחלה
.מנהל ברטרם
.אתייצב שם בבוקר, אדוני
?הוא רוצה עדכון .כן-
?ומה תגידי לו .אני לא יודעת-
את מבינה שאם ברטרם וקירקלנד ...יגיעו אל לורליי לפנינו, אז
.לא אראה אותה שוב
היא לא תסגיר .את זהותו של רד ג'ון
.אני לא יודעת מה להגיד לך, ג'יין
.לא, זה בסדר .לא, תעשי לפי ראות עינייך
.לא, לא. אני מצטער. זה בסדר .תודה. לא, תודה, גברתי. ביי
?טוב. מה מצבנו
.חלה התקדמות
,לרוע המזל .אין מידע מוצק
אני לא רוצה .לשעמם אותך בפרטים
.אני מבין
?מה עם ג'יין ?יש לו תובנות
.אתה מכיר את ג'יין
.יש לו תיאוריות
.אני אוהב תיאוריה טובה
,אם התיאוריות היו טובות .הייתי משתפת אותם איתך
,את יודעת, ליסבון ,תמיד כיבדתי אותך
וזו הסיבה שלשמה .אני הולך להיות כן לחלוטין
.בבקשה
,כשמדובר בלורליי מרטינס .אני לא חושב שנוכל לסמוך על ג'יין בזה
.אני לא יודעת אם זה נכון
הוא הודה ביחסים המיניים .שיש לו איתה
,ואז מרטינס חוטפת אותו .והם מבלים יחד כמה ימים
ואת לעולם לא תהית ?מה מתרחש בין שני אלה
,אם קורה משהו .את תמיד יכולה לדבר איתי
.תודה לך
.אזכור זאת
...אם זה הכול
?טוב, מה דעתך
,אתה עובד איתה .אתה תדע טוב יותר
זה ברור שהיא יודעת יותר .ממה שהיא מספרת
אך... חוקרים טובים תמיד .לא חושפים את הקלפים שלהם
?אך האם נוכל לסמוך עליה
?האם נוכל לסמוך על מישהו
.בוקר טוב, בוס
.מה שאתה לא עושה, תפסיק .יש לנו קצה חוט
ייתכן שג'וליה האוורד הייתה .מעורבת במותה של מירנדה רומן
?מה יש לנו עד עתה
נראה שמירנדה שהתה .במקלט של ג'וליה
.תגלה מה קרה שם
.אין בעיה, בוס
?מה
.תודה שלא סיפרת לברטרם
.אני לא רוצה שתודה לי
.מאוחר מדי
.שלום, בוס
.בדיוק חזרתי ממקלט הנשים
?מה גילית .כלום-
.זה יומן הקליטה הרשמי שלהם
אין כל ראייה שמירנדה רומן .הייתה שם אי פעם
.אוקי, זה מוזר .הנה מה שמוזר יותר-
הבלש שחקר את הרצח של מירנדה .ציין שהיא כן הייתה במקלט
היה לה אקס שהעליב אותה והיא .העבירה שם זמן מה לפני חמש שנים
הוא אמר שזה היה שבוע .לפני מותה
,בסדר, תדבר עם כל מי שהיה שם בזמנו .ותרד יותר לעומק הרישומים שלהם
.תגלה מה אנחנו מפספסים .אני מטפל בזה-
!יש לה אקדח
!תראו
!יש לה אקדח
!ברחו
!תעצרי או שאני יורה
!רדי על הברכיים
!תשחררי את האקדח
+
.סי.בי.איי ?מה קרה-
קיבלנו דיווח שמתאים לחשודה ברצח .שקשורה אליכם, לורליי מרטינס
?מישהו מת
לא. המאבטח נפצע אבל .נראה שהוא יהיה בסדר
?איפה היא עכשיו
,זה לא ברור. היא ברחה ברגל .אך אנשיי סורקים את האזור
:אך מצאנו כמה דברים ברכב של החשודה .אזיקים, צבת, ואקדח הלם
.היא מתכננת לחטוף מישהו
.עמדנו מחוץ למלון כששמענו צרחות
.ואז ראיתי אותה עומדת שם
.היה לה אקדח
.היא יכלה להרוג אותי
.אנחנו לא חושבים שזו המטרה שלה
?אתם לא חושבים
.זה מרגיע
אתם יכולים להגיד לי ?מה היא כן רצתה
.נראה שהיא תכננה לחטוף אחד מכם
?אלוהים אדירים. למה
?למה את הממונים
אתה חושב שהיא חושבת ?שאחד מהם רצח את אחיה
.זה נראה כך
כנראה היא חושבת .שהם נעזרו בג'ולייה האוורד
היא די עושה את העבודה שלנו .עבורנו בדרך מסוימת
.חבל שאי אפשר להתקשר אליה
.כן, חבל
?יש לך רעיון על איזה מהממונים .לא-
אתה מכיר אישה שקוראים .לה מירנדה רומן? -לא
?למה .אנחנו חושבים שהיא הייתה במקלט-
.אין לי מושג בקשר לזה
אני לא מתעסק בכל הקשור .לפעילויות היום-יומיות
?מי חוץ מג'וליאן
אני לא בטוחה .מה אתה מחפש בדיוק
בעיקרון, כל דבר שנוכל להשתמש .לשם קביעה האם מישהו שהה פה
?יש לך את היומן קליטה, נכון
.נכון .חוץ מהסיכום היומי, זה כל מה שיש-
?חכי. איזה סיכום יומי
...אני לא יודעת, אמרתי לך
:הייתי מעורבת בגיוס כספים .מסיבות, גלות, כאלה דברים
במלון, מי מהאחראים נראה על ידי ?היורה כמטרה
.אני לא יכול לספר לך
.תבחר כל אחד
.השם הראשון שקופץ לך לראש
.אני לא יודע .אני לא יודע-
.אני לא יודעת
.שלום, מצאנו משהו
,אז בדקתי את המקלט .ומצאתי משהו מוזר
.זה הרישומים הרשמיים של המקלט
.השם של מירנדה חסר
.עד כה ידוע לנו
.כן
אבל המקלט שומר גם חשבונות יומיים .כרישומים עבור המדינה
לא מצוינים שמות, אבל מצוינים .עקבות של מספר הנשים ששהו שם
.והנה מה שמוזר
במהלך שהותה של מירנדה ישנה חוסר .התאמה בין שני הרישומים
.בחשבון יש אישה שלא נרשמה
?מה זה אומר
.זה אומר שמישהו שכתב את הספרים
כן, מישהו ניסה למחוק .את ראיית שהייתה של מירנדה רומן
.לא מישהו, ג'ולייה האוורד, ויש עוד
,כן .זאת לא הפעם הראשונה שזה קרה
עד כה, מצאתי חמישה .מקרים של נשים לא רשומות
.זה דפוס .זה כל העניין
.טוב, זה מה שאנחנו עומדים לעשות
אשחרר את הממונים .ואציב סוכן בבית של כל אחד מהם
.ריגסבי, אתה תיקח את ג'ייסון לנון
.צ'ו, אתה תיקח את קווין רום
קארל יישב בבית המלון .של סטבן דרופלר
.אני אשגיח על מליסה אינפילד
.נהיה בקשר במכשירי הקשר כל הזמן
אם לורליי תנסה לרדוף .אחד מהם... -היא תנסה
אז אנחנו נהיה שם .בשביל לעצור אותה
.אתה לא בא
.כן, אני בא
ג'יין, אני יודעת שאתה רוצה להיות ...לק מזה, אבל אני צריכה שתישאר
.אין לי כל סיבה להישאר פה
.יש סיבה
,אם משהו ישתבש .אתה צריך להיות רחוק
.אתה יותר מדי עמוק בזה
.ג'יין, אני מבקשת ממך, בבקשה .תישאר פה
?צ'ו, אתה שם ?כן, מה קורה-
?איך הולך
?אתה צריך משהו
כן, מה אתה חושב ?שוואן פלט עושה עכשיו
.השעה חמש בבוקר, היא ישנה
.אתה יודע למה אני מתכוון
.היא בתוכנית לאימון במחשבים
.היא כנראה משתמשת במחשבים
.אני הייתי צריך להירשם לזה
.אתה בקושי יודע להפעיל מחשב
מה אתה חושב ?שהם מלמדים אותך שם
?שלום, ג'יין, מה קורה
.ריגסבי, תקשיב לי
.לורליי רודפת אחרי לנון
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח, זה החוט דייג
?זה מה
.אני אסביר מאוחר יותר
?ריגסבי
?אתה שם
?ריגסבי
.שלום, ג'יין
.לורליי בבית של ג'ייסון לנון
.אני חושב שריגסבי נפגע
.אנחנו צריכים למהר
.אני בדרכי
.צ'ו, קארל, תגיעו לריגסבי עכשיו
.אני קוראת לתגבורת
.בבקשה
.אל תפגעי בי
.אני לא רוצה לפגוע בך
.אני רק רוצה לדבר
+
?ריגסבי
?הכול טוב
.אתה בסדר
.אני לא יודע
.פטריק
.תודה לאל
,אמרתי לך .אני צריכה לעשות זאת לבדי
.לא, את צריכה את עזרתי
.המשטרה תהיה כאן בקרוב מאוד
?הם יודעים שאני כאן
,לא, עדיין לא .אבל הם ידעו בקרוב
?מה לעזאזל קורה
,לורליי חושבת שזה רק נוגע לאחותה ?אבל שנינו יודעים שזה מעבר לזה, לא כך
?על מה אתה מדבר
?אתה זוכר את חמשת הנשים מהמקלט
?אלו שג'ולייה עזרה לך איתן
.ג'ולייה, השותפה שלך
היא מצאה את הנשים הכי פגיעות .והביאה אותן אליך בבית שלה
!זה טירוף! אני בן אדם טוב
.בסדר
?אז לא אנסת אותן
!לא
?לא רצחת אותן
,אז לא כיסית את עיניהן ?וחנקת אותן בחוט דייג
.לא
?אז אני מנחש שזה לא מוכר לך
.לא
.ג'ייסון, תסתכל עליי
.תסתכל עליי
,אני החוק .אני חייב לספק לך מקלט
.אני לא יכול לפגוע בך
.אני לא יכול להרוג אותך
.אבל היא יכולה
,ואם לא תספר לי את האמת עכשיו .אני אקום ואלך, ואשאיר את שניכם לבד
.לא, בבקשה
טוב, אתה רואה עכשיו .שזה חסר תועלת לשקר לי
.ספר לי את האמת
.אני... עובד... עבור... רד ג'ון
.כן
.הוא רצה את מירנדה מסיבה כלשהי
.אני לא יודע מהי
.הוא ידע שהחבר שלה מתעלל בה
.ושהיא הייתה פגיעה
הוא אמר לי לשלוח את ג'ולייה .שתשכנע אותה לבוא למקלט
,ג'ולייה הביאה את מירנדה אליי .ואני הבאתי אותה אל רד ג'ון
?ומה רד ג'ון עשה לה
.אתה יודע מה הוא עשה
.היא צריכה לשמוע את זה
.רד ג'ון הרג את מירנדה
.אני מצטער
.תודה, פטריק
.תגידי לי
?להגיד לך מה
.את השם של רד ג'ון
.שאל אותו
.אני צריכה ללכת, אני מצטערת
.חכי, היה לנו הסכם
.הוא ידבר, הוא חלש
.היה לנו הסכם
.אני מפרה את ההסכם
.עשיתי הרבה יותר גרוע מזה
?את פשוט הולכת להרוג את רד ג'ון
את לא חושבת ?שהוא יודע מה את עושה
.הוא מתחלש, הוא יכול למות
.ואני הולכת להרוג אותו
.היה נעים להכיר אותך
.מצטערת
?אתה בסדר
.לא ממש
?הוא בסדר .כן, הוא יהיה בסדר-
.האמבולנס בדרך, תישאר איתו
.בסדר
?ג'יין
?מה קרה
.לורליי ירתה בו
.היה לו דופק, אבל הוא נעלם
?איפה היא
.אני לא יודע
.ג'יין, תן לי לעשות את זה
.לא, לא, אני מצליח
.אני מצליח .הוא יודע מי הוא רד ג'ון
היה לו דופק, אבל אני לא כבר .לא מצליח למצוא את זה
.ריגסבי בדרך לבית חולים
,מעולה ,צריכים למצוא את לורליי מרטינס
.תודיע למשמר להציב מחסומים .היא לא יכולה להיות כל כך רחוקה
.אין בעיה, מטפל בזה
?מה אתה עושה פה
זירת הפשע הזו עכשיו תחת סמכות שיפוטית .של המחלקה לביטחון פנים
.תורי לסוכנים שלך לסגת
.תוציא אותו מפה .ג'יין, מספיק-
.תתרחק ממני
!לא, תפסיק, תפסיק
.צא מהאמבולנס
!לא
.ג'ייסון לנון הוא עד שלי עכשיו
!לא
.ג'יין, עזוב
!לא
.ג'יין
-שבועיים לאחר מכן-
?יש חדש על לנון
.הרופאים שומרים עליו מורדם
.הם לא יכולים להסתכן ולנתק אותו
.את לא יכולה להשיג את התיק חזרה
.עברו רק שבועיים מאז, אני מנסה
?זו לא הסיבה שלשמה את כאן, נכון
.בסדר, בואי נלך
.אני מצטער
.היא הזמינה את זה
michalevi100 -ו Chuck תורגם ע"י SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org