?ג'יין
.שלום, ליסבון
?מה אתה עושה
.עובד
,בסדר, בעולם האמיתי
.יש לנו תיק, עלינו ללכת
.בסדר, אוקיי
.בואי נלך
,אתה חושב שאתה מאוד מסתורי
אבל אני יודעת מה אתה .עושה שם בפנים
?באמת ?מה אני עושה
,מכין רשימה מנסה להבין
.מי ממי שפגשת הוא רד ג'ון
,לא רק פגשתי .גם לחצנו ידיים
כמה אנשים נמצאים בכלל ?ברשימה הזו
.הרבה
,יש לנו כאן זכר קרבן לירי .נראה בתחילת שנות ה-20 לחייו
.קרה לפני שעה, אין תעודה מזהה
?מי דיווח על כך
ברמן, אנחנו מקבלים כרגע .הצהרה ממנו
?מה יש לעדי הראיה לומר
.אני לא בטוח. צ'ו מדבר איתם
?הפתולוג כבר הסתכל עליו
.כן, הוא בדרכו
?מה... מה יש על פניו
.מה? -אוי, לא
!יום-שנה שמח
?מה קורה פה
!בואו הנה, כולם
,גבירותיי ורבותיי
,לפני עשר שנים, תרזה ליסבון
עזבה את המחלקה המשטרתית ,בסאן פרנסיסקו
לשם הצטרפות למחלקה .לחקירות בקליפורניה
,היום, ללא ספק
,היא השוטרת החדה והקשוחה ביותר
.בכל מדינת קליפורניה
.יום-שנה שמח, בוס
?נוכל להפעיל את המוזקה, בבקשה
.לא היה לי שמץ של מושג !בואו נחגוג-
.מזל טוב, ליסבון
.תודה, רון
?למה עשית את זה
.זה היה הרעיון של ריגסבי
?כן
?הוא מוריד עכשיו את בגדיו
.כן
.אלוהים אדירים
.מזל טוב
.תודה, ריי
.האפנר. טוב לראות אותך
אתה יודע, באמת נהניתי .כשעבדנו יחד
.כדאי שנעשה זאת שוב בהזדמנות
,כן, כן
אתה מתכוון שכמעט ?גרמת לפיטוריי
.כן, היה בזה המון כיף
?נוכל ללכת לאכול צהריים יחד
יש משהו שאני רוצה .לשוחח איתך עליו
.כן, בטח
.בסדר. אהיה איתך בקשר .ג'יין-
?איך זה ייתכן שהוא לא מחבב אותי ...לך יש ארוחת צהריים ו
.אוי, תראי ?מה-
.בסדר, זה מספיק ?קישטה, בסדר
זה היה כיף, אבל זה לא .מתחומי התעניינותי
.זה היה מהמשרד ."היה רצח ב"פלייסר קאונטי
,הצוות שהיה אמור לחפות עלינו .לא הצליח להגיע לשם
אני לא חושב שתוכל לקחת .את ליסבון מכאן
?אנחנו נוכל להסתדר עם זה .כן, כן, אנחנו נוכל
.טוב ?איפה מצאת את הבחור הזה-
?זה היה כיף, אבל סיימנו, בסדר
.כן, אלה צעדים נחמדים
-אליסטון, קליפורניה-
,מחלקת החקירות של קליפורניה .אני הסוכן צ'ו, זה פטריק ג'יין
,ריק אנייה .ראש האבטחה באליסטון
.נעים לפגוש אתכם, מכאן
הגופות נמצאו במרתף סודי .מתחת לרצפת האסם
?ומה בנוגע למרתף הסודי
,כן ,כנראה נבנה במהלך שנות ה-20
,כדי להחביא אלכוהול .במהלך האיסור
,אבי ,שהיה ראש האבטחה לפניי
אמר שהיו גניבות .באזורים האלה
,ילדים שחקו באסם
,מצאו דלת ממולכדת, נכנסו .ומצאו כמה עצמות
אם אתם תהיו פה עוד ,בזמן ארוחת הערב
,המסעדה של אלה, ברחוב אלן
.יש שם את הצ'ילי הכי טוב בעיר
?מה אומר הפתולוג
הוא כרגע מנחש שהם מתו .לפני עשרים-עשרים וחמש שנה
.הוא אישר את קיומן של שלושה גופות
?מה זה .נראה כקליע של רובה ציד-
,כן .מצאנו כמה כאלה מתחת לעצמות
חשבנו שהם נפלו מהגופות .בזמן ההתפרקות שלהן
,תרמילים לא נמצאו כאן
.דבר שאומר שמקום הירי לא כאן
.הגופות הובאו הנה
?משהו נוסף
.כן, מספר דברים
.טבעת סיום תיכון .אני מניח שזה נפל לאחד מהם
?נבדוק את זה. זה הכל .לא, גם זה נמצא. 38-
.נורתה יריה אחת .לא פה, עד כמה שידוע לנו
?אתם רואים את החוט הזה ?על פרק כף היד-
אני מניח שלפחות שניים מהקורבנות .נקשרו באמצעותו
.זה מאוד מדכא .אמתין בחוץ
-המנטליסט- -עונה 5, פרק 13-
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org
!Chuck -תודה ל
+
?הסמל של רד ג'ון הופיע על צד האסם .זה מוזר
כן. קרוב לוודאי .שזה מלפני 15, 20 שנה
.מעניין מה פירוש הדבר ?מה ג'יין אמר
.כלום .הוא לא היה מוכן לדבר על זה
.טוב ?כולם מרגישים גרוע כמוני
לא אם הרגשתך מתאימה .למראה שלך. -אני מרגישה בסדר
?באיזו שעה חזרת למסיבה אמש
.קצת אחרי 22:00 .לא ששמת לב
.כן .הטקילה הזאת הייתה קטלנית
?עשיתי... משהו מביך
.כן ?באמת? מה-
.בוקר טוב. תודה על המסיבה .זה היה מאוד מתחשב
אין בעד מה. -אבל לעולם לא .אסלח לך שהזמנת חשפן
?מה מצבנו במקרה 3 הקורבנות
הפתולוג אומר שכנראה הם מתו .לפני 25 שנה, אז בשנת 1998
.דיברתי עם יצרן הטבעת
'זה הוביל ללסטר ברדוויץ .שלמד בתיכון בדיקסטון
.אני בודק עליו
הרובה שנמצא ליד הגופות .לא רשום במערכת
.גם אין סימן לקליע שנורה
אבל שלחתי את הצוות הטכני
.עבודה טובה .תיידעו אותי בממצאים
?היא התלוצצה, נכון ?כשאמרה שלעולם לא תסלח
.לא
?איך הייתה שארית המסיבה
.עינוי .אסור שזה יקרה שוב
?עשר שנים, מה .למעשה, יותר-
.כל שנה איתך נחשבת לשנתיים
?זה מזירת הפשע .כן-
?אין סיכוי שזה צירוף מקרים, נכון .אין כזה דבר צירוף מקרים-
הרציחות האלה התרחשו 10 שנים .לפני שרד ג'ון בכלל היה פעיל
רובה צייד מעולם לא .היה הנשק המועדף עליו
.נכון ?מה קרה? איך זה הגיע לשם-
.אלה שאלות מצויינות .את יודעת איפה למצוא אותי
.'גיליתי משהו על לסטר ברדוויץ
הוא נעצר מספר פעמים .באמצע שנות ה-80
.בגין האשמות קטנות .אחזקה, שיכרות והפרעת הסדר
הרישום האחרון שלו .הוא משנת 1987
...משפחה? -אח בעיר, אבל זה החלק המוזר .אף אחד מעולם לא דיווח עליו כנעדר
זה מוזר. אתה וריגסבי תלכו .לבדוק מה יש לאח להגיד. -טוב
?אז מה עשיתי אמש .בחייך. אני מת לדעת
עלית על השולחן ."ושרת "רפסודיה בוהמית
.אני מחקה היטב את פרדי מרקורי .זה לא כל-כך מביך
.אולי לא עבורך
?'גורדון ברדוויץ ?כן-
אנחנו צריכים לדבר איתך .על אחיך לסטר
?לסטר? ברצינות
?אתם בטוחים שזה לסטר
,אנחנו ממתינים לאימות סופי מהפתולוג .אבל כן, אנחנו די בטוחים
.זה לא אמיתי
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שהיית בקשר עם אחיך
,אלוהים .מתישהו בסוף שנות ה-80
,אז לא ראית אותו כמעט 25 שנה
.אבל מעולם לא דיווחת עליו כנעדר ?למה
.לא חשבנו שהוא היה נעדר .אני לא מבין-
.לסטר נקלע לצרות רבות
...סמים והסתבכויות עם החוק, ו
,כשהוא היה בן 24 בערך .הוא הצטרף לקבוצה אחת
,מעט מוזרה .אבל מאוד מקפידה וממושמעת
.נראה שזה שינה אותו לטובה
,הוא נרגע .הפסיק להסתבך
?ואיך זה קשור להיעלמותו
,בערך לאחר שנה איתה ,הוא ניגש אליי ואל אבא שלי
והוא אמר שעליו לנתק כל קשר .עם משפחתו הביולוגית. -כן
הקבוצה שלו אמרה שזו הדרך היחידה .בה זהותו האמיתית תוכל להתגלות
.נפגענו קשות
,אבל לסטר... זה היה עובדתי בעיניו .שזה מוכרח להיעשות
...זאת הייתה .הפעם האחרונה שדיברתי איתו
עכשיו אתם אומרים לי ?שהוא היה מת לאורך כל הזמן
.אני אפילו לא יודע מה לחשוב
?מה שם הקבוצה
.חזון
."לא. "חיזוי
?שמעתם על זה
-"מטה "חיזוי-
?הלו .תרזה-
.ריי הפנר .חיפשתי אותך
?היי, ריי. מה קורה
תהיתי אם נוכל לאכול את ארוחת הצהריים
היום ב-13:00 .בבית הקפה בבית הממשל
?בכיף. רוצה לספר לי במה מדובר .הסתקרנתי
.אז התוכנית שלי פועלת יפה .נתראה שם
?מה הוא רוצה .ארוחת צהריים-
.אדון ג'יין. הסוכנת ליסבון .טוב לראותכם שוב
.ג'ייסון קופר .האח קופר-
בפעם האחרונה שהתראינו ברט סטיילס .גילה על תוכניתך להשתלט על המוסד
חשבתי שהוא יוציא את איבריך הפנימיים .כאילו היית טרוטה, אבל אתה בריא ושלם
הדבר היחיד שגובר על נדיבותו .של ברט הוא יכולתו לסלוח
?אדון סטיילס כאן .אנחנו צריכים לשוחח איתו
,למרבה הצער .ברט נקרא לחו"ל הבוקר
ממש נוח. -אבל הוא ביקש ממני .לענות על כל השאלות שלכם
?תוכלו להתלוות אליי .יש תה
'לסטר ברדוויץ .היה שיייך לכנסייה שלנו
אני מאמין שישנו סיכוי גבוה ששלוש .הגופות שמצאתם היו חברי הכנסייה
?למה אתה אומר זאת, אדון קופר .הרציחות האלה התרחשו ב-1998-
"בזמנו "חיזוי .הייתה הבעלים של חוות אליסטון
.כל מי שעבד שם היה חבר הכנסייה
למה ברט סטיילס ?היה בעלים של חווה
היה לו חלום. הוא דמיין את "חיזוי" שולטת ,על אמפרייה חקלאית המבוססת על חיטה
אבל הוא רצה שכל אחת מהחוות תהיה .קהילה שתתתפרנס בכוחות עצמה
אז הם נאלצו לגדל .ירקות ומשק חי משלהם
.זה היה חיזיון מזהיר
.הכנסייה קנתה 6 חוות
שש? שכולן נוהלו ע"י אנשים ?שלא מבינים כלל בחקלאות
נגיד שההתלהבות .הייתה תחליף עלוב לניסיון
.כולם נכשלו תך שנה או שנתיים
לסטר ברדוויץ' ניהל את ...החווה עם שניים נוספים
.מרטין טלבוט ואלן צ'רני
.זה המידע שיש לנו עליהם
,ביולי שנת 1988 ,כשלא שמענו מהם מילה מספר שבועות
.שלחנו אנשים שירדו לשורש העניין .הם מצאו את החווה ריקה
.הנחנו שברדוויץ' והאחרים נשטו אותה
למה לא הגשתם ?טופסי נעדרים
.הם היו מבוגרים .לא היינו ההורים שלהם
.הנחנו שהם ברחו
,חוץ מזה, חשבנו, בזמנו וכיום
שהמשטרה לעיתים נדירות מתייחסת .ברצינות אל תלונות כנסייה שמגישים
.אבל כולנו בהלם ממה שקרה
נסייע בחקריתכם .בכל דרך אפשרית
.אני מבטיח לך
.מרטין טלבוט היה מבוגר יותר .ללא משפחה
זה ההסבר לכך .שאף אחד לא חיפש אותו
אלן צ'רני היה .בעל משפחה בארדיהו
,הם הגישו דו"ח נעדר .אבל זה לא הוביל משהו
אין מידע נוסף .על אף אחד מהם
טוב, התקשרי למשפחתו של צ'רני .ותיידעי אותם במתרחש
חיזוי שולחת את הקבצים שלהם .על חוות אליסטון
.עברי עליהם .ייתכן שטמון בהם מידע מועיל
.טוב. אין בעיה
.אני שונאת פרשיות ישנות
,אין ראיות, אין עדים ?וממה מתחילים
.זה לא כל-כך גרוע ?את יודעת מה את צריכה
חשוד מעשי? -קערה גדולה .של צ'ילי ירוק. בואי נלך
-המרכז מסחרי אליסטון, קליפורניה-
-המזללה של אלה-
?המזללה של אלה .הצ'ילי הטעים ביותר בעיר, כך נאמר לי-
בבקשה תגיד לי .שלא באנו כדי לאכול צ'ילי
.כמובן שלא .באנו למצוא רוצח
+
?מה אנחנו עושים כאן, ג'יין .הסתכלי סביב-
הזיכרון הקולקטיבי של .כל העיר הזאת נמצא בחדר הזה
,כל מה שקרה ב-50 השנה האחרונות .תגלי כאן
.בבקשה .תודה-
?למון לתה .לא, תודה-
.גבירתי, אנחנו מהסי.בי.איי
אנחנו חוקרים רציחות .שהתרחשו בעיר לפני 20 שנה
?הכוונה לשלוש הגופות באסם .כן, שמעתי
הקורבנות השתייכו לקבוצה שנקראת .חיזוי" שהייתה בעלים של החווה"
?ידוע לך משהו על זה
אני רק יודעת .שהם מצאו שלושה גברים מתים
?להביא לכם משהו נוסף
.לא, תודה ?זיכרון קולקטיבי
אם יורשה לי, מי סיפר לך ?על שלושת הגברים המתים
.כולם יודעים ?כן, אבל מי סיפר לך-
,שמע .אני לא רוצה לסבך אף אחד
.כמובן. תודה
.פטריק ג'יין ?אני מהסי.בי.איי. מה שמך
?מיילס מקברידג. למה
.זאת עמיתה שלי, תרזה לסבון
.אתה רכלן העיר, אני מבין ?באמת-
.מורה בפנסייה, לפי המראה
?מי המקור שלך לרציחות
?אני מניח שתלמיד לשעבר
?אני בצרה .ייתכן. -לא-
.עוד לא הוחלט
,אנחנו חוקרים את הרציחות ומאוד נעריך
אם תוכל לספק לנו מידע על .החווה בה מצאנו את הגופות
.כן .היא התגלגלה ליד אנשים רבים
.זאת לא אדמה משובחת במיוחד
אף אחד לא מעבד אותה .לפחות עשור
?מה בנוגע לקבוצה, חיזוי
הם היו בעלי החווה ?באמצע שנות ה-80
.ודאי, אני זוכר אותם .הם בלטו
.די חסרי תועלת כעובדי חווה
מה היה טיב היחסים ?בינם לבין תושבי העיר
?היו עימותים שאתה זוכר
.הם בעיקר הסתגרו בתוך עצמם
...אני זוכר אדם אחד שהתלונן עליהם .חוואי ששמו טום קריאו
,אני לא יכול להגיד לכם למה הוא כעס .זה היה מזמן
.אנחנו מעריכים את זה .תודה
?אז אני לא בצרה .עוד לא הוחלט-
.אתה בסדר, אדוני .תראו מי כאן-
.אני רואה שנשמעתם בהמלצתי
תגידי לאלנה .להוסיף את זה לחשבון שלי
.זה בסדר .בבקשה. זה חשבון ארוך-
.תהנו
.הוא לא מוצא חן בעיניך ?תלמיד לשעבר
?כן. -ילד רשע ?משך בקוקו של הבנות
,הוא מפקד המשטרה .שזה תפקיד די כוחני באזור
.אם תואילו לסלוח לי
?"זה מ"חיזוי
כן, אלה בעיקר מכתבים מהחווה .ל"חיזוי" בבקשה לעזרה וכסף נוסף
וברדוויץ', צ'רני וטלבוט .היו העובדים במשרה מלאה היחידים
אבל "חיזוי" שלחה ...אנשים זמניים כל הזמן
.חברים, מגויסים פוטנציאלים
.שמותיהם אפילו לא תועדו רוב הזמן
?רוב הזמן ...כן, ישנו כיוון חקירה אחד-
רשום שגבר ששמו פיטר דיבואונו .עבד בחווה ב-1986-1987
ייתכן שיהיה לו מידע. השגתי אותו דרך .הדואר האלקטרוני. הוא בא לדבר
.יופי .אתה וריגסבי תסעו לאליסטון
דברו עם חוואי .ששמו טום קריאו
מסתבר שהיה לו ."מעין ויכוח עם חוות "חיזוי
.אחזור בעוד שעה .לאן את הולכת? -לארוחת צהריים-
.לא, לא .אני מוריד בפנייך את הכובע
החזקתי מעמד רק יומיים .כבוס של ג'יין. הוא כמעט הרג אותי
...את את .בבירור יודעת דברים שאני לא יודע
.לא קשה להתמודד איתו ?באמת? ברצינות-
כי אני מכיר מספר... אלפיי אנשים .שלא יסכימו עם האמירה הזאת
?אז... עשר שנים
.אנשים לא מפסיקים להגיד את זה .אני לא מבינה מה הסיבה
אני לא חשה בשוני. -אני מקווה .שפירוש הדבר הוא שאת מוכנה לשינוי
?מה זה אמור להביע .אני עוזב את ה-סי.בי.איי-
.צברתי הון קטן .אני פותח חברה משלי
אבטחה וחקירה .עבור לקוחות יוקרתיים
.תהיתי אם תשקלי להצטרף אליי
נכון. -את אחת מהסוכנות הטובות .ביותר במחלקה. כולם יודעים זאת
...את .ראויה לעמדה הולמת לכישורייך
,זה מחמיא לי .אבל אני אוהבת את עבודתי
.כן, גם אני אוהב את עבודתי
הייתי אוהב אותה יותר אילו קיבלתי .העלאה בשכר בשלוש השנים האחרונות
,קליפורניה מרוששת .אם לא שמת לב
.זה לא קשור לכסף
.זאת המשכורת ההתחלתית
אני חושב שזה יספיק .לך לקניית ג'קטים מפרווה
.זה לא קשור לכסף
.אני אוהבת את מה שאני עושה .זאת משרה טובה. זאת עבודה טובה
?מדובר בעבודה או באדון ג'יין
.הוא חלק מהעבודה .כמובן-
ויש לכם מוניטין. אני מבין .למה את רוצה להמשיך בזה
אבל אם ישנו דבר אחד ,שלמדתי על ג'יין
.הוא שלכידת הרעים היא משחק בעיניו .והוא יפסיק יום אחד
...אולי כי הוא יתפוס את רד ג'ון ...אולי משום ש
,הוא ישתעמם. כשזה קרה .את תהיי ברשות עצמך
תסעי לזירת פשע במקום נידח ,בשעה 5 לפנות בוקר
שואלת את ריגסבי .איזה סיפור עצוב תפתרו הפעם
?את באמת רוצה בזה
משום שאני חושב .שאת ראויה ליותר
.שקלי את זה
-החווה של קריאו- -אליסטון, קליפורנייה-
?אדון קריאו
.אדון קריאו, אנחנו מהסי.בי.איי .פתח, בבקשה
!לא יאיימו לי !הנח את הרובה הזה-
אין לכם זכות להכריח אדם לשרת .את הממשלה, אלא זה מבחירתו החופשית
,מה? -אדוני, לא משנה מה הבעיה .נוכל למצוא פיתרון
.הנח אתה רובה הצידה וזהו
מיסי ההכנסה הפדרלים הם עבירה על החוק לפי התיקון החמישי
,של חוקת ארה"ב !ולא אשלם
.אדוני, אנחנו לא מרשות מס ההכנסה .כך אתם אומרים-
.המיסים שלך לא מעניינים אותנו
אנחנו רוצים לדבר איתך .על ההריגות בחווה הקרובה
?אתם לא סוכנים פדרלים ?לא באתם לגבות כסף
.לא, אדוני .לשכת החקירות של קליפורניה
.עכשיו הנח את הרובה הזה .עכשיו-
,כן ."אני זוכר את הליצנים האלה מ"חיזוי
.הקרקע הזאת בשכנות לשלי
.הרגו כל דבר בו נגעו
.בנוסף, הם היו גנבים ?למה גנבים-
.הם גנבו את המים המזורגגים שלי
.היה לי פלג במעלה הדרך
,הם הפנו את זה אל השדות שלהם .כאילו שלא הייתי שם לב
אז אני והרובה ה-18.5 מ"מ שלי .הלכנו לשוחח איתם על זה
אמרתי למטורפים האלה להפסיק לגנוב .את המים שלי, ואחד מהם הוציא אקדח
.חשבתי שיהיה שם ירי
?אתה זוכר מה היה סוג האקדח .לא-
?אחד מה... גברים איים עליך
.הוא
.הוא היה מתוח
,ראו את זה על הפנים שלו ?אתם מבינים
.מוכן לפעולה
באמת חשבתי שאצטרך .לירות בו במקום
.אבל לא יריתי
.לא יריתי. אני נשבע
אבל אני לא מגנה .את מי שבאמת ירה בו
שמעתם על היחס שלהם ?לבעלי החים שלהם
?לא. איך הם התייחסו .הם עינו אותם, בעיקרון-
.דברים לא טבעיים
.טקסים פולחניים
?באמת ?אתה יודע זאת בוודאות
,אם אתם לא מאמינים לי .דברו עם הווטרינרית
היא דיברה ללא הרף על .היחס שלהם כלפיי המשק החי שלהם
היא הייתה מוכנה .לדווח עליהם למדינה
?ומה שם הוטרינרית הזאת .אני חושב שהיא בפנסייה-
.פרסטון. זה השם
.שלום, ליסבון ?אי פעם תתן לי להיכנס שוב-
?איך הייתה ארוחת הצהריים .נהדרת. הפנר הציע לי עבודה-
?באמת? את תסכימי להצעה .כרגע אני שוקלת את זה-
.בוא .עלינו לדבר עם הוטרינרית הזאת
-הבית של פרסטון-
.אלוהים. זה עבור דוג
?ד"ר אלן פרסטון
...לא, אני .ד"ר פרסטון היא אמי
.אני הולי פרסטון
.הולי .את מסתדרת יפה עם הכלבים
.תודה. מוטב שכך .אני נמצאת בחברתם כל היום
.אני מנהלת מעון לכלבים ?איך אפשר לעזור לכם
אנחנו מהסי.בי.איי. אנחנו צריכים .לשאול את אמך מספר שאלות
?זאת בעיה
היא אובחנה באלצהיימר .לפני 8 שנים
,היא מגיבה .אבל היא לא מדברת היטב עם אנשים
.אני מצטערת. -אל תצטערי .היא נראית שלווה-
.היא שלווה... בד"כ
קרוב לוודאי ששמעת שמצאנו .שלוש גופות בחווה קרובה
לפני 25 שנה, החווה הייתה בבעלותה ."של כנסייה הנקראת "חיזוי
?זה נשמע מוכר
.שמעתי עליהם .הם עוררו עניין
.היי, ילד קטן. מי ילד טוב ?הוא אוהב את זה. אתה אוהב את זה
?על זה רציתם לדבר עם אמי
שמענו שהיא הייתה מודאגת .מהיחס כלפיי חלק מבעלי החיים
.רק רצינו לדעת מה היה העניין
,לפי השמועה .הם ביצעו פולחנים זדוניים
מה? -שמענו שייתכן .שיתרחשו פעולות לא טבעיות
?דיברתם עם טום קריאו
?למה? אופייני שהוא יגיד זאת .לחלוטין-
הייתי זוכרת .אילו אמי חשבה שמתרחש משהו
.לא התקיימו פולחנים
אני חושבת שאמי פשוט חששה .שהחווה לא מצליחה
אנשים מתעללים בבעלי חיים .כשהמצב מחמיר
?אי פעם הלכת לשם .לא. הייתי בת 16, ועסקתי רק בבנים-
לא הייתי הולכת לחווה עם .אמי אם יכולתי להימנע
כל ההשגים האקדמאים רומזים .שהתמקדת לא רק בבנים
,אולי לעיתים .אבל זה היה מזמן
?זה כל מה שרציתם לשאול
.כן. כן .תודה שהקדשת מזמנך
.ג'יין ?כן. מי זה-
.זה טוב? זה ממש טוב
?ג'יין .זה ממש טוב-
?הסוכנת וואן פלט ?כן-
.האח פיטר דיבואונו ?ביקשת לפגוש אותי
ללא ספק, לא הייתי .חבר ב"חיזוי" זמן מה
,במילים עדינות
הזמן שביליתי בחברתם .היה שלב מוקדם במסע נפשי ארוך
?ולא במילים עדינות
היית פרחח טיפש .שהידע שלו היה מוגבל
ברט סטיילס אומר הרבה דברים .שנשמעים טוב אם לא חושבים עליהם קשות
.למרות שחלק מדבריו נשמעים הגיוניים
.כן .וישנה ליבת אמת בכל שקר טוב
והדיבור על הגשמה עצמית .עשוי להיות מאוד מפתה
.לא מדובר רק בפיתוי
מה רע בלהיות הגרסה ?הכוחנית ביותר של עצמך שאפשר
,אילו היית אדם טוב .זה רק היה משפר אותך
אני מניח שזה תלוי .באופן ההסתכלות על זה
רציתם לשאול אותי ?על חוות אליסטון
?עבדת שם, נכון
,לא, ניהלתי אותה .מאמצע שנת 86' עד 87' המאוחרת
.זאת הייתה תקופה מטורפת
חיזוי" לחצה" .שנגרום לחווה לתפעל
לא היינו מצויידים .באנשים או במומחיות
ולכן הם שלחו את .ברדוויץ' בתפקיד הבוס
?'לסטר ברדוויץ .ולסטר, הוא היה מאמין הדוק-
...הוא העביד אנשים בפרך .במשך 18, 20 שעות ביום
אף אחד לא החזיק מעמד .חוץ ממנו, טלבוט וצ'רני
...לאחר שעזבתי ...זאת בסך הכל שמועה
שלסטר סיפק לאנשים סמים .כדי שימשיכו לעבוד כשהיו עייפים
?איזה סוג של סמים .אני לא יודע. אני מניח שסם ממריץ-
,אבל כנראה הוא היה במצב של ייאוש כי היו הרבה מכורים לשעבר בכנסייה
בזמנו לכן "חיזוי" הייתה .נוקשה מאוד בנושא של סמים
אילו הוא לא יכל להשיג את הסמים ?מהכנסייה, מאין ישיג אותם
.אין לי מושג
.האח דיבואונו .פטריק ג'יין
הסוכנת וואן פלט אמרה לי .שנהגת לעבוד בחוות אליסטון
.נכון ?אפשר להראות לך משהו-
?אתה יודע מה זה
.כמובן. כן, ראיתי את זה
?מתי
,מספר חודשים לאחר שעזבתי את החווה .חזרתי לבקר, ואז ראיתי את זה
טלבוט אמר שילד כלשהו .שעבד בחווה עשה את זה
,"ילד כלשהו" ?זה כל מה שהוא אמר
.כן, כן .ילד כלשהו
?מה היה גילו של טלבוט
.חמישים ומשהו
אז כל אחד תחת הגיל 30 ."עשוי להיות "ילד כלשהו
,שאלתי את טלבוט מה הכוונה של זה .הפרצוף המחייך
הוא אמר ?"מה הכוונה של כל דבר"
,אבל כהוא אמר זאת .הייתה על פניו הבעה מטורפת
.במקום הזה שררה אווירה רעה
.מרושעת
,הייתי לא יותר מחצי שעה שם .ולא רציתי לחזור
ומעולם לא ראית את ?הדמות הזאת מאז
.לא. לא .אבל לא גרתי הרבה זמן במדינה
.עבודה מיסיונרית .מרכז אמריקה
?משהו לא בסדר, אדון ג'יין .לא. כלל לא-
.תודה שהקדשת מזמנך
+
כשהתרחשו הרציחות, ברדוויץ' דחק .בעובדי החווה לעבוד כמה שיותר
,הם גנבו מים מהחוות השוכנת .ובכל זאת לא הצליחו להניב תבואה בחווה
?איך זה הביא לרציחתם של השלושה
חקרתי על קריאו. הוא העביר תקופה .עם משמר עם ימני באמצע שנות ה-80
שריף המדינה עדיין חושב שהוא מחזיק .בהרבה יותר רובים בחווה הזאת
.זה לא יפתיע אותי
מה בנוגע לצוות המז"פ ?שערך חיפוש בחווה
?הם מצאו משהו .עוד לא. הם עדיין מחפשים-
.עקוב אחר ההתרחשות
.אני מעוניין בסמים שהאב הטוב הזכיר .הוא אמר שזאת הייתה שמועה-
,אם ברודוויץ' העביד אותם כל היום .אני בטוח שהיתה להם קצת עזרה כימית
,"ואם הם לא השיגו את זה מ"חיזוי ?אז מאין השיגו את זה
?מי יודע .כל מי שיכול לספר לנו מת
.לא כולם
.לא .אני לא זוכר אף אחד מהם
...כמובן, הייתי בסך הכל .בן 17 בזמנו
.לא סביר להיתקל בבנים כאלה
,ובנוגע לסחירות בסמים ב-1998 .אני לא יכול לספר לכם כלום
.לא עצרתי סוחרי סמים בזמנו
האם המשרד שלך מחזיק ברישומים ?של מעצרי סמים מהתקופה ההיא
.הרבה תיקים ישנים העוברו לארכיון
.הם נמצאים במחסן בפרנסו
,אני יכול לשלוח מישהו שיחפש .אבל זה ייקח זמן
אפשר לעשות זאת. או שפשוט תוכל .לספר לנו אלה סמים מכרת להם
?סליחה ?סחרת בסמים בזמנו, נכון-
.והם היו לקוחות
?למה אתה חושב שסחרתי בסמים
.אתה מתפנק. אתה מושחת
,'העמדת פנים שאתה לא מכיר את ברודוויץ .כשברור שאתה מזהה אותו
,ידעת שנדבר על סמים ?אז למה לשקר אם כן מכרת אותם
?אני לא אסבול את זה בשקט, טוב
הסתרת מפנינו מידע ,במהלך החקירה הזאת
.זה נחשב לשיבוש הליכי חקירה
.הם ישלול ממך את התג
ייתכן שתצטרך להתחיל .לשלם על הצ'ילי הירוק
.ייתכן שקצת סחרתי בתיכון
?וכך גם הרבה אנשים, טוב .זה לא היה סיפור
ודרך אגב, אני די בטוח שחוק ההתיישנות .לא רלוונטי למקרה הזה
?'מכרת סמים לברדוויץ
?זה בינינו, נכון ?כפקיד חוק אל פקיד חוק
...מפקד
הוא חיפש סם ממריץ .כדי שהאנשים שלו ימשיכו לעבוד
.מכרתי לו קצת
,אבל מיד .הוא חזר לעוד
.הרבה יותר
לא הייתה ברשותי ,הכמות שהוא רצה
אז קישרתי בינו לבין כמה בחורים רציניים .שהכרתי בסטוקטון
.מפחידים
.אולי הם רצחו אותם
.אזדקק לשמות
שניים מסוחרי הסמים .שאנייה סיפק מתים
.השלישי נמצא בשורת המוות בטקסס
התקשרתי אל מחלקת הענישה .כדי לבדוק אם אוכל לראיין אותו
זוכר את הקליע הנעלם ?מהרובה שמצאנו ליד הגופות
.מז"פ מצאו אותו
.הוא היה קבור בעפר בקדמיי האסם
.כאילו מישהו ירה אל תוך הקרקע
?איפה מחוץ לאסם .בדיוק מול הפרצוף הצבוע הגדול-
אז מה דעתך? כדאי שאסע לטקסס ?כדי לדבר עם הבחור הזה
,בהחלט .צאי למסע אל מדינת הכוכב הבודד
אבל אני חושב שאוכל לפתור .את הפרשייה הזאת מהר יותר
איך? -קבצי את כל מי שראיינו .במזללה של אלה על הבוקר
?למה במזללה .בגלל הקפה, כמובן-
.היי, ריי .היי, באתי לבדוק מה שלומך-
לראות אם הייתה לך הזדמנות .לחשוב על ההצעה שלי
אני חושבת .שאתה כבר יודע את תשובתי
.את מחמיצה הזדמנות גדולה .אני בטוחה שכן-
?מה המצב עם הפרשייה ?התדקדמתם
.אנחנו מתקדמים
?קיבלת את מה שקופר שלח
.לא, לא במיוחד
ריי, שמו של ג'ייסון קופר .לא מופיע בלוח הזה
?אז ?איך ידעת שהוא שלח לנו חומר-
.כנראה חבר בצוות שלך סיפר לך
אף אחד לא יודע .חוץ ממני וחוץ מג'יין
?מישהו מהכנסייה סיפר לך
?ריי ?"אתה חבר "חיזוי
.למען האמת, כן .אני לא מדבר על זה הרבה
אנשים נוטים להתייחס ...אל זה בדרך מוטעת
אני חושב שבדרך בה את .מתייחסת אל זה ברגע זה
.זה לא נכון .באמת? -לא-
.הביני, הייתי ילד דפוק
"נעתי אל נתיב מפוקפק, וכמה אנשים מ"חיזוי .התעניינו וסייעו לשנות את עצמי לטובה
אני לא חושב .שברט סטיילס הוא אלוהים
במקרה הוא אומר דברים .שאני מאמין בהם
...הכסף למימון הסוכנות שלך ?"מגיע מ"חיזוי
.חלק, לא כולו
תרזה, תפסיקי להסתכל עליי .כאילו הפכתי הרגע לרובוט
.זה אני
-המזללה של אלה-
+
.בדיוק בזמן, ליסבון .בוקר טוב, ג'יין. אחלה מסיבה-
?אפשר קצת קפה .לא-
.זה מיועד רק לחשודים ?מה? -למי-
?מה אמרת .נכון מאוד-
כולכם כאן משום שאחד מכם הרג את .לסטר ברדוויץ', מרטין טלבוט ואלן צ'רני
למה שאהרוג ?שלושה מחברי הכנסייה שלי
,משום שהחברה לא הצליחה .ובראט סטיילס לא רצה שזה יקרה
.אבל אולי אתה לא האשם
אדון ברדוויץ' שכאן כעס על אחיו .כי הוא נטש את משפחתו
,אפילו אם כן ?למה שאהרוג את השניים האחרים
מי מבין את אופן המחשבה ?של מטורף רצחני
?מטורף רצחני .הייתי בת 16, אדון ג'יין-
,כן ,אבל אמך הייתה בוגרת
והיא כעסה על החוואים בגלל .היחס שלהם לבעלי החיים
אתה ברצינות אומר שאמא שלי ?הרגה את האנשים האלה
.את צודקת .אולי הכומר עשה את זה
הוא כעס מכיוון שהוא .הוחלף מתפקיד ראש החווה
.לא נכון
נותרו החוואי העצבני .ומפקד המשטרה
,מי שעשה את זה, הוא בהחלט אחד מכם .ובעוד רגע, נגלה מי
...אבל לפני כן ?מישהו רוצה עוד קפה
.לא. לא. לא. לא
...אמא. אמא .לא. לא. לא-
.אמא, תרגעי ?מה הבעיה שלה-
?למה היא כל-כך נסערת .היא מזהה את הסמל-
.היה אחד כזה בחווה ?הכוונה לפרצוף על האסם-
.נכון .והיא יודעת מה קרה מתחתיו
?אתה אומר שהיא הרוצחת .נצטרך לשאול את אמך מספר שאלות-
.לא. אתם לא יכולים .גברת פרסטון, אין לך ברירה-
.היא לא תבין .נצטרך לנסות-
.קדימה. נתייחס אליה כמו שצריך .היא לא עשתה את זה, אלא אני-
.אני עשיתי את זה
?חשבתי שזאת אני כשנפגשנו, נכון
.חשבתי שזה אפשרי
,אישה צעירה, הישגים גבוהים .מוצאת את עצמה מנהלת מעון כלבים
.מרמז שמשהו השתבש לאורך הדרך
.כן .זה נשמע די נכון
אמי הייתה מודאגת ."מהחווה של "חיזוי
.נסעתי עם אמי כשהיא ביקרה באזור
והיא אמרה שהיא רצתה לבדוק אותם .כדי לראות מה קורה
...וירד גשם ביום ההוא
.אז הקרקע הייתה רטובה
.הישארי כאן .אחזור בעוד רגע
והדבר הבא שאני זוכרת .הוא ששמעתי ירי
!אל תחלקי לי פקודות .ישנם חוקים-
!החוקים שלך לא מעניינים אותי
חוקים המורים שעל בעל החיים הזה !להיאכל ולקבל טיפול
,ואם לא תטפל בזה !אדווח עליך
...אני... צריך ?את רוצה שאטפל בזה
!בסדר! אטפל בזה
.הוא נראה כל-כך מטורף
.שהוא יצא מדעתו
.הוא היה תחת השפעת סם ממריץ
.הוא נדר שנה מעיניו שבועות
.הוא יצא מדעתו
?מה קרה לאחר מכן
!חתיכת בן זונה
!אמא
.חשבתי שהוא יהרוג את אמי
.הייתי חייבת לפעול בנידון
!רד ממנה
...אני לא מבינה ?איפה היו צ'רני וטלבוט
?איך הם נורו .אני לא יודעת-
מה? -אין לי מושג .מה קרה להם, אני נשבעת
.זאת לא אני
?מה את לא
?הולי
?מה קרה כשהסתרתן את הגופה
אמא שלי הייתה בטוחה .שאני עלולה להיכנס לכלא
והא לא הייתה יכולה .להרשות לזה לקרות
היא לא הייתה .מרשה לזה לקרות
.היא ידעה שישנו מרתף באסם
,אז ירדנו לשם .ואז מצאנו את השניים האחרים
הגופות של טלבוט וצ'רני ?כבר היו שם
.אני מניחה שכן ?ראית משהו נוסף? אפילו פרט קטן-
,לא. אחרי שהשלכנו את הגופה .הסתלקנו משם בהקדם האפשרי
...חשתי
.שמישהו היה שם איתנו
.שמישהו צפה בנו
?אפשר דקה מזמנך .כמובן-
הידיעה היא שהולי פרסטון תתייצב .בפניי אישומי הריגה על הרציחות
?זה נכון .כך הצענו לתובע המחוזי, והוא הסכים-
באמת? -היא טוענת שהיא עשתה .את זה כהגנה עצמית, והאמנו לה
.היא תרצה זמן .שלושה גברים נהרגו-
,היא הרגה רק אחד מהם .כהגנה עצמית
כך היא אומרת. את בעסק ?של האמנה לדברי רוצחים
.אני מאמינה לה
"מישהו מ"חיזוי ?ביקש ממך לדבר איתי
משום שמעולם לא באת למשרדי .ופקפקת במעצרים שלי בעבר
,כן .ייתכן שקיבלתי מספר שיחות
ייתכן ששמעתי דאגות שלחצת ,כדי להביא לגזר דין פחות חמור
,כי הקורבנות היו חברי כנסייה .ואולי את לא מחבבת את הכנסייה
.בהחלט לא
,תהיה מוכנה ללחוץ כדי להביא לאישום רצח ?לשוחח שוב עם סגן התובע המחוזי
.בהחלט לא
.טוב. הייתי מוכרח לנסות
.תודה ששמעת אותי עד הסוף
,היי .שמעתי על התעלול של ג'יין
איך הוא גרם לסמל ?להופיע על השולחן
.מיץ לימונים .דיו בלתי נראית לילדים
.החום מסיר הקפה הביא להתגלותו .מיץ לימונים. כמובן-
היי, ריי... אמרת שהצטרפת .ל"חיזוי" כשהיית נער
?אז בשנת 1988, היית בן 21 .כן, פחות או יותר-
הם אי פעם שלחו אותך ?לעבוד בחוות אליסטון? היית שם
?ליסבון, אנחנו עדיין חברים, נכון ?למה שתשאלי אותי את זה
.ליסבון .היי, ג'יין-
,מה נשמע? -רציתי להגיד לך משהו .אבל זה כבר נמאס לי
.הכנס אותי, אחרת ?אחרת מה-
,אני לא יודעת .אבל זה לא ימצא חן בעיניך
?אנחנו שותפים או מה
.היכנסי, שותפה
?מה רצית לספר לי
חיזוי" מסרבת בתוקף למסור לנו" ,את רשימת החברויות מ-1988
.או מכל שנה לפני או אחרי
,ומאחר שהם מוכרים כארגון דתי .אף שופט לא יחתום לנו על הצו
,אם רד ג'ין היה חבר ב"חיזוי" ב-1988 .לעולם לא נדע
.כך חשבתי. לא משנה
אנחנו יודעים שרד ג'ון .היה בחוות אליסטון ב-1988
.זה ניתור ענק קדימה, ליסבון
.ענק ?איך בדיוק-
זכרתי את כל שמות 2,164 האנשים
שפגשתי ולחצתי את ידם .מאז שרד ג'ון רצח את משפחתי
,ייתכן שפספתי אחד או שניים .אבל לא רבים
.מתוכם, 807 היו נשים
.ורד ג'ון הוא כנראה לא אישה
ועוד 949 גברים שהיו לי מפגשים קצרים איתם
.שלא שמעתי או ראיתי אותם שוב .זה מותיר 408 שמות
.וחוות אליסטון שוללת עוד הרבה
.אני מתקרב, ליסבון .אני מאוד מתקרב
תגיד לי כמה שמות. חייבים להיות .כמה שנמצאים בראש הרשימה
.כמובן
.ישנם שמות מעניינים .ספר לי-
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org
!Chuck -תודה ל