1
00:00:00,396 --> 00:00:05,000
-חודשיים לפני כן-
2
00:00:32,943 --> 00:00:34,798
?איפה אתה רוצה שנשים אותו
.שם-
3
00:00:45,212 --> 00:00:45,921
.בבקשה
4
00:00:47,682 --> 00:00:49,177
.לא אוציא מילה
5
00:00:50,891 --> 00:00:51,835
?למה אתם מחכים
6
00:00:53,317 --> 00:00:55,369
.לא. לא
7
00:00:55,393 --> 00:00:58,024
!לא! לא
8
00:01:19,129 --> 00:01:21,845
.צ'ארלס
.ארצה לשוחח איתך כשתסיימו
9
00:01:22,591 --> 00:01:23,621
.כן, אדון וולקר
10
00:01:26,450 --> 00:01:27,778
.לא, אני בדרכי
11
00:01:28,359 --> 00:01:29,554
.קבענו הזמנה לשעה 20:00
12
00:01:29,555 --> 00:01:31,154
.קדימה
.אני מרים את הרגליים שלו
13
00:01:36,220 --> 00:01:37,385
.בחיי, הוא כבד
14
00:01:50,331 --> 00:01:52,990
.טוב. בוא נסתלק מכאן
15
00:02:01,963 --> 00:02:03,409
.רגע
16
00:02:05,124 --> 00:02:07,195
?אתה שומע את זה
17
00:02:07,936 --> 00:02:10,654
?שלום? מישהו נמצא שם
18
00:02:15,596 --> 00:02:17,198
.כן
19
00:02:20,350 --> 00:02:21,412
.צא החוצה
20
00:02:28,014 --> 00:02:29,718
?מה נעשה
21
00:02:31,099 --> 00:02:33,758
.אין ברירה
.הוא עד
22
00:02:38,040 --> 00:02:39,703
.טפל בזה
23
00:02:46,900 --> 00:02:50,322
-כיום-
24
00:02:53,004 --> 00:02:54,125
?מה ידוע לנו
25
00:02:54,787 --> 00:02:57,886
.הקורבן הוא זכר, בשנות ה-30
.אני מנסה לגלות את זהותו
26
00:02:57,895 --> 00:03:01,265
לפי הריקבון, חוקר מקרי המוות
.חושב שהוא מת מזה חודשיים
27
00:03:01,282 --> 00:03:03,753
משטרת אוקלונד אומרת
.שזה תואם לזמן כיסוי הבניין בקרשים
28
00:03:03,901 --> 00:03:05,318
?סיבת המוות
29
00:03:05,320 --> 00:03:08,366
,בגלל הסימנים על צוואר הקורבן
.חוקר מקרי המוות חושב שמדובר בחנק
30
00:03:10,667 --> 00:03:12,312
?דם מיובש
.נראה שכן-
31
00:03:12,943 --> 00:03:15,229
אז הקורבן נרצח שם
?ואז הוזז לשם
32
00:03:15,253 --> 00:03:18,125
,כן, אבל אין סימני גרירה
.ונראה שמשקלו הוא לפחות 90 ק"ג
33
00:03:19,380 --> 00:03:20,756
?אתה חושב שיש רוצח שני
34
00:03:20,780 --> 00:03:23,617
?גבר גדול כמותו
.קשה לסחוב אותו בכוחות עצמך
35
00:03:23,641 --> 00:03:26,889
ריגסבי, למישהו נוסף
?הייתה גישה לבניין הזה
36
00:03:26,891 --> 00:03:28,140
.לא מאז שהמקום כוסה בקרשים
37
00:03:28,142 --> 00:03:30,043
משטרת אוקלנד אומרת
,שלא היה סימן לפריצה
38
00:03:30,043 --> 00:03:31,560
כשצוות ההריסה הגיע
.ומצא את הגופה
39
00:03:33,004 --> 00:03:33,903
.סלחו לי לרגע
40
00:03:43,698 --> 00:03:45,186
.זה רכב שנשלט מרחוק
41
00:03:47,576 --> 00:03:50,863
.מצאתי את זה שם
?מוזר, לא כך
42
00:03:50,865 --> 00:03:52,981
.טוב, יש לי זיהוי לקורבן
43
00:03:52,983 --> 00:03:56,069
.שמו הוא הוישיו ג'ונס
?הורישיו ג'ונס-
44
00:03:56,087 --> 00:03:58,405
?כן, את מכירה אותו
.שמעתי עליו-
45
00:03:58,423 --> 00:04:00,090
...הורישיו ג'ונס
46
00:04:00,114 --> 00:04:03,368
הוא היה גאולוג של חברת אנרגיה
.בבעלותו של טומי וולקר
47
00:04:03,378 --> 00:04:06,955
הוא היה מוכן להעיד בפניי חבר מושבעים
,נגד וולקר לפני חודשיים
48
00:04:06,979 --> 00:04:09,040
.ואז הוא נעלם
49
00:04:09,064 --> 00:04:12,428
,תמיד חשבתי שוולקר היה אחראי לזה
.אבל עכשיו אני בטוחה בזה
50
00:04:13,882 --> 00:04:15,604
.וולקר סידר שיהרגו אותו
51
00:04:20,035 --> 00:04:22,137
-המנטליסט-
-עונה 5, פרק 12-
52
00:04:22,179 --> 00:04:26,350
תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות michalevi100
53
00:04:26,391 --> 00:04:29,311
wWw.SubsWay.Org
54
00:04:29,312 --> 00:04:29,353
+
55
00:04:36,541 --> 00:04:38,961
חוקר מקרי המוות מצא רקמה
.תחת ציפורניי הקורבן
56
00:04:38,985 --> 00:04:40,027
.זה בדרך למעבדה ברגעים אלה
57
00:04:40,029 --> 00:04:41,412
,יופי
וודא שהבוחן הרפואי ימסור אליי
58
00:04:41,414 --> 00:04:43,399
את תוצאות הניתוח
.לאחר המוות בהקדם האפשרי
59
00:04:43,443 --> 00:04:45,382
.אני רוצה שזה יתקדם מהר
.כן, בוס-
60
00:04:48,406 --> 00:04:50,375
וולקר לא היה הורג
.את ג'ונס בעצמו
61
00:04:50,417 --> 00:04:53,629
.הוא לעולם לא מלכלך את ידיו
.אני חושבת שצ'ארלס מילק אחראי לזה
62
00:04:53,629 --> 00:04:57,486
זה היה עוזר אילו צ'ארלס מילק
.לא היה נהרג לפני שבוע
63
00:04:57,486 --> 00:04:59,497
המחלקת לזיהוי פלילי חושבת
.שייתכן שהיא עלתה על משהו
64
00:04:59,497 --> 00:05:01,555
אפילו ייתכן שזה קשור
.למעשי הפשע של וולקר
65
00:05:01,599 --> 00:05:02,579
?את חושבת שהוא היה נוכח
66
00:05:02,969 --> 00:05:06,270
,אני... הוא נהנה מזה
.לצפות בקורבן שלו מת
67
00:05:06,272 --> 00:05:08,178
אני זקוקה
.לדגימת דנ"א של וולקר
68
00:05:08,178 --> 00:05:10,769
.בקשי ממנו וזהו
?אתה חושב שהוא ייתן לי-
69
00:05:10,776 --> 00:05:12,832
.כן. וולקר הוא יהיר
70
00:05:12,832 --> 00:05:14,696
הוא אוהב להעמיד פנים
.שאין לו סודות
71
00:05:14,696 --> 00:05:17,011
,ליסבון
.עני לי על השאלה הזאת
72
00:05:17,011 --> 00:05:18,765
?מי היה יכול להשאיר את זה כאן
73
00:05:19,777 --> 00:05:20,999
?ילד קטן
74
00:05:21,023 --> 00:05:23,115
.כן, בגיל 9 או 10
.פחות או יותר-
75
00:05:23,122 --> 00:05:24,917
.סביר ביותר שזה בן
.כן-
76
00:05:24,917 --> 00:05:27,040
,ילד שלא היה כאן חודשיים
77
00:05:27,084 --> 00:05:29,565
כי בזמן הזה משטרת אוקלנד
.אומרת שהמקום כוסה בקרשים
78
00:05:29,565 --> 00:05:30,362
?לאן אתה חותר
79
00:05:30,404 --> 00:05:34,465
אף ילד בעל כבוד עצמי
.לא ישאיר את זה
80
00:05:34,467 --> 00:05:36,467
,מלבד האבק
.זה למעשה חדש
81
00:05:36,469 --> 00:05:39,661
ופירוש הדבר שהוא השאיר את זה
.מתוך סיבה מידית
82
00:05:41,039 --> 00:05:42,327
.הוא היה עד לרצח
83
00:05:42,474 --> 00:05:43,922
.או שזאת סתם מכונית צעצוע
84
00:05:44,293 --> 00:05:45,942
.אני יודע שזה סיכוי קלוש
85
00:05:45,942 --> 00:05:48,128
,אם היה ילד
,והוא היה עד לרצח
86
00:05:48,130 --> 00:05:49,980
.הוא היה מתייצב לפני חודשים
87
00:05:49,982 --> 00:05:51,895
.לא אם הרוצח מצא אותו
88
00:05:51,895 --> 00:05:55,772
אם זה היה המקרה, היינו מוצאים
?את גפותו ליד גופת של ג'ונס, לא כך
89
00:05:55,771 --> 00:05:57,821
.כן, היינו מצפים
90
00:05:57,823 --> 00:05:59,440
.אלך לשוחח עם וולקר
91
00:05:59,442 --> 00:06:02,095
אתה תחקור את עניין
.הילד התאורטי הזה
92
00:06:02,119 --> 00:06:06,692
?את לא רוצה שאצטרף אלייך
.לא, ניפגש במשרד. -בסדר-
93
00:06:07,723 --> 00:06:10,621
"ספינת "תעשיות וולקר
.כבר יצא לדרכה
94
00:06:10,628 --> 00:06:12,632
.זה פורסם
.אנחנו לא דוחים את המועד
95
00:06:13,782 --> 00:06:15,774
,אם את לא מסוגלת למצוא פיתרון
.תמצאי עבודה אחרת
96
00:06:19,031 --> 00:06:20,437
,הסוכנת ליסבון
97
00:06:21,592 --> 00:06:23,875
,עליי להודות
.אני מופתע לפגוש אותך שוב
98
00:06:25,216 --> 00:06:27,586
.מופתע, אבל... מרוצה
99
00:06:28,666 --> 00:06:31,908
.מצאנו את העובד הנעדר שלך
?עובד-
100
00:06:31,939 --> 00:06:35,566
.הורישיו ג'ונס
.הוא היה נעדר חודשיים
101
00:06:35,608 --> 00:06:38,729
...הוא עבד בחברה שבבעלותך
."אנרגיית וי.אנ.אקס"
102
00:06:39,453 --> 00:06:43,281
...מצאנו את גופתו הבוקר
.הוא נרצח
103
00:06:43,926 --> 00:06:46,532
.צר לי לשמוע
?הכרת אותו-
104
00:06:50,459 --> 00:06:53,257
לצערי, אני לא זוכה
.לפגוש כל אחד מהם
105
00:06:53,660 --> 00:06:58,377
זה מוזר, כי ג'ונס העיד בחקירת
.חבר מושבעים בנוגע לפעולותיך
106
00:06:58,802 --> 00:06:59,957
,אמרתי שלא הכרתי אותו
107
00:07:01,086 --> 00:07:03,446
.לא אמרתי שלא שמעתי עליו
108
00:07:11,939 --> 00:07:13,764
פרוייקט שנתקל בקשיים
109
00:07:13,766 --> 00:07:16,239
כששבט מקומי טען
.שהאתר הוא מקום מקודש
110
00:07:16,239 --> 00:07:20,171
,לאחר מספר שבועות
.השבט נמצא מת בקבר המוני
111
00:07:20,189 --> 00:07:23,231
,אבל
.אני רואה שחזרנו לנקודת ההתחלה
112
00:07:23,255 --> 00:07:25,025
.היית מעורב בפשע
113
00:07:25,027 --> 00:07:28,763
למעשה, חבר מושבעים התכנס
.לחקירת המעורבות שלך
114
00:07:28,763 --> 00:07:30,698
.החקירה הזאת בוטלה
115
00:07:30,700 --> 00:07:34,542
לאחר ששני האנשים שעמדו
...להעיד נגדך נמצאו מתים
116
00:07:34,542 --> 00:07:37,554
.קאסי פלוד ואמנדה שו
.ג'ונס הוא השלישי
117
00:07:37,596 --> 00:07:40,944
,אבדה נוראית, אבל
.זהו נושא שכבר עברנו עליו
118
00:07:40,944 --> 00:07:44,506
,לפני היעדרו
.ג'ונס עמד למסור ראיה נגדך
119
00:07:44,513 --> 00:07:46,196
.סליחה. כשהוא נרצח
120
00:07:46,196 --> 00:07:48,485
,את נהנית מזה
?הסוכנת ליסבון
121
00:07:51,069 --> 00:07:55,856
לבזבז את זמנך במאמצך
?שלא מניב פירות להתנכל אליי
122
00:07:57,307 --> 00:07:58,861
?זאת הסיבה האמיתית לבואך
123
00:07:58,885 --> 00:08:00,273
...למעשה
124
00:08:01,325 --> 00:08:03,164
.באתי לקחת דגימת דנ"א
125
00:08:05,026 --> 00:08:07,508
,אלא אם כן, מסיבה מסווימת
.אתה מעדיף שלא
126
00:08:10,713 --> 00:08:12,096
?מאיזו סיבה בדיוק
127
00:08:33,792 --> 00:08:35,782
אני יודעת
,שארגנת את רצח ג'ונס
128
00:08:35,806 --> 00:08:38,014
כמו כן את רצח
.קאסי פלוד ואמנדה שו
129
00:08:38,016 --> 00:08:39,757
.והפעם, אוכיח את זה
130
00:08:44,160 --> 00:08:45,655
,שיהיה לך בצלחה
.סוכנת
131
00:08:51,905 --> 00:08:53,220
.טוב, הנה
132
00:08:53,262 --> 00:08:56,849
רשימה מלאה של כל הילדים שדווחו כנעדרים
.לפני חודשיים באיזור אוקלנד
133
00:08:56,873 --> 00:08:59,289
?כמה ילדים
.בסך הכל, 12-
134
00:08:59,289 --> 00:09:03,136
בואי נצמצם את זה. אנחנו יודעים
.שאנחנו מחפשים ילד בגיל 9-12
135
00:09:03,136 --> 00:09:05,125
בוגר דיו
,כדי להסתובב לבד ברחוב
136
00:09:05,127 --> 00:09:07,657
אבל צעיר דיו
.כדי לשחק במכונית שנשלטת רחוק
137
00:09:08,389 --> 00:09:11,462
.טוב, זה מצמצם אותנו לחמישה
.טוב-
138
00:09:11,462 --> 00:09:14,683
הילד שיחק לבדו
,בשכונה מפוקפקת
139
00:09:14,707 --> 00:09:18,339
כנראה ממשפחה בעלת הכנסה נמוכה
.או חד הורית
140
00:09:19,954 --> 00:09:23,121
.נותרו שניים
?מי גר קרוב יותר לזירת הפשע-
141
00:09:25,301 --> 00:09:26,436
.מרווין פטיגרו
142
00:09:26,934 --> 00:09:29,198
הבית שלו נמצא
.במרחק 800 מ' מהמחסן
143
00:09:29,775 --> 00:09:33,368
.מרווין פטיגרו
.תודה
144
00:09:38,042 --> 00:09:39,148
?איך היה עם וולקר
145
00:09:39,809 --> 00:09:42,098
,סבבה. הוא נתן את דגימת הדנ"א
.בדיוק כפי שאמרת
146
00:09:42,122 --> 00:09:44,047
.הוא אחראי לזה, ג'יין
.אני בטוחה בזה
147
00:09:44,527 --> 00:09:46,837
?אבל
,כשחקירת חבר המושבעים בוטלה-
148
00:09:46,836 --> 00:09:48,558
העורכי דין של וולקר
החזיקו בכל הראיות
149
00:09:48,558 --> 00:09:51,884
,ומסמכי בית המשפט נשמרו בפרטיות
.כולל ההצהרה של ג'ונס
150
00:09:51,879 --> 00:09:54,698
אני חושבת שטמון שם מידע
.שוולקר לא רוצה שנדע
151
00:09:54,722 --> 00:09:57,019
...אילו יכולתי להשיג את זה
?למה את חושבת שזה לא אפשרי-
152
00:09:57,909 --> 00:10:00,698
.אלה מסמכים חתומים, ג'יין
.זו עבירה על החוק
153
00:10:00,698 --> 00:10:03,529
אם את רוצה לתפוס את וולקר, את לא
.יכולה להרשות לזה לעצור בעדך
154
00:10:04,080 --> 00:10:05,574
?מה אתה מציע
155
00:10:06,071 --> 00:10:09,060
.ארדילס הוא סגן התובע המחוזי
.ההצהרה תהיה אצלו
156
00:10:09,084 --> 00:10:11,401
.ארדילס לא יסתכן למעני
157
00:10:11,425 --> 00:10:13,475
.כמובן שלא
.הוא עו"ד נבון
158
00:10:13,696 --> 00:10:17,074
עלייך להשיג מידע עליו
.כדי שתוכלי לתמרן אותו לעזור לך
159
00:10:17,792 --> 00:10:21,181
?לסחוט את סגן התובע המחוזי
?כמובן. למה לא-
160
00:10:24,827 --> 00:10:26,379
?איך אוכל למצוא לכלוך עליו
161
00:10:26,916 --> 00:10:28,389
...שאלי את עצמך
162
00:10:29,463 --> 00:10:32,017
מי עוסק בידיעת
?העיסוקים של אחרים
163
00:10:36,768 --> 00:10:39,420
,עליי לזקוף את זה לזכותך
.ישר ולעניין
164
00:10:39,805 --> 00:10:41,299
.למעשה, זה מרענן
165
00:10:41,940 --> 00:10:43,732
?האם תעזרי לי
.אולי-
166
00:10:44,484 --> 00:10:47,482
?מה הבעיה שלך עם ארדיליס
.אין לי בעיה עם ארדיליס-
167
00:10:47,506 --> 00:10:50,884
?זה קשור לפרשייה. -איזו פרשייה
.אסור לי לספר לך-
168
00:10:51,814 --> 00:10:52,999
.אני לא יודעת, תרזה
169
00:10:53,618 --> 00:10:56,250
.ברנדה, אהיה חייבת לך טובה
170
00:10:57,304 --> 00:11:00,834
,יום אחד, תזדקקי לטובה
.ואהיה חייבת לך
171
00:11:05,539 --> 00:11:07,738
אני לא יכולה
,לספק לך פרטים מפורטים
172
00:11:07,738 --> 00:11:11,426
אבל אילו תזכירי את הפרשייה
,של פרלנד בפניי ארדילס
173
00:11:11,426 --> 00:11:13,637
אולי זה יגביר את רצונו
.למלא את בקשתך
174
00:11:13,639 --> 00:11:18,992
,תודה. -תרזה
.את שוחה במים עכורים
175
00:11:18,992 --> 00:11:21,443
,לא משנה במה מדובר
.אני מקווה שזה שווה את זה
176
00:11:21,638 --> 00:11:22,672
.זה שווה את זה
177
00:11:27,376 --> 00:11:31,818
מרווין נעדר
.לפני 61 ימים
178
00:11:33,610 --> 00:11:35,534
המורה שלו ראתה אותו
.עוזב את הבי"ס
179
00:11:35,811 --> 00:11:37,694
זאת הייתה
.הפעם האחרונה שראו אותו
180
00:11:38,657 --> 00:11:42,405
.מצאתי מכונית צעצוע במחסן נטוש
181
00:11:42,429 --> 00:11:43,587
...רק רציתי
182
00:11:44,286 --> 00:11:47,834
.רציתי לדעת אם זה שייך לבנך
183
00:11:58,409 --> 00:11:59,955
זאת הייתה
.מתנת יום ההולדת שלו
184
00:12:01,782 --> 00:12:03,343
.הוא רצה אחד כזה חודשים
185
00:12:07,846 --> 00:12:09,555
אתה אומר
?שמצאת את זה במחסן
186
00:12:09,895 --> 00:12:11,768
.כן, במרחק 800 מ' מכאן
187
00:12:12,731 --> 00:12:13,911
.זה מוכר לי
188
00:12:15,491 --> 00:12:16,968
...מרווין נהג לעבור
189
00:12:17,286 --> 00:12:19,370
על פניו בדרכו הביתה
.מבית הספר
190
00:12:19,704 --> 00:12:21,275
.אמרתי לו לא לשחק שם
191
00:12:24,407 --> 00:12:27,002
...המחסן היה
192
00:12:27,546 --> 00:12:29,371
.זירת פשע
193
00:12:32,791 --> 00:12:34,579
.איש מת נמצא שם
194
00:12:38,723 --> 00:12:39,966
...אדון ג'יין
195
00:12:42,084 --> 00:12:43,735
?האם בני מת
196
00:12:46,928 --> 00:12:49,232
.אני לא יודע
.אני לא יודע
197
00:12:55,824 --> 00:12:57,981
.ארדיליס
.ליסבון-
198
00:12:57,981 --> 00:12:59,530
.תודה שקפצת לביקור
199
00:12:59,820 --> 00:13:02,122
?לסדר לך משקה
.משקה? לא-
200
00:13:02,197 --> 00:13:03,997
עליי להתייצב בבית המשפט
.בעוד 20 דקות
201
00:13:03,999 --> 00:13:06,307
?אז... מה העניין
202
00:13:06,331 --> 00:13:10,326
לפני חודשיים, נערכה חקירת
.חבר מושבעים על טומי וולקר
203
00:13:10,350 --> 00:13:13,089
.עד ששמו הורישיו ג'ונס הגיש הצהרה
204
00:13:13,089 --> 00:13:14,533
.המסמכים נסגרו
205
00:13:15,686 --> 00:13:19,856
?ואיך זה מתקשר
.אני צריכה את ההצהרה-
206
00:13:20,181 --> 00:13:23,258
.ההצהרה נחתמה ע"י חבר המושבעים
207
00:13:23,898 --> 00:13:26,574
שני עדים שניסו להפליל את וולקר
.נמצאו מתים
208
00:13:26,598 --> 00:13:28,066
.מצאנו עד שלישי הבוקר
209
00:13:28,090 --> 00:13:31,043
,כן, צר לי לשמוע
.אבל לא אעבור על החוק עבורך
210
00:13:31,043 --> 00:13:32,935
.אני מבינה
.אתה נתון ללחץ רב
211
00:13:32,979 --> 00:13:35,729
,אולי בגלל העבודה
...אולי בגלל פרשיית פרלנד
212
00:13:38,885 --> 00:13:40,632
?מה ידוע לך על פרשיית פרלנד
213
00:13:40,777 --> 00:13:42,577
.לא הרבה. בינתיים
214
00:13:42,997 --> 00:13:45,218
אבל אדע אם לא תמסור אליי
.את ההצהרות האלה
215
00:13:49,660 --> 00:13:52,493
.טוב
.תקבלי אותם בעוד שעה
216
00:14:10,227 --> 00:14:13,513
?היי, בוס, איך זה מתקדם
.בינתיים אין התקדמות-
217
00:14:13,537 --> 00:14:16,064
.כבר ידענו כל מה שכתוב כאן
?מה איתך? מצאת משהו
218
00:14:16,071 --> 00:14:20,839
אולי. בהצהרה, ג'ונס הזכיר שחברה
...שלומדת בממכלה ביקרה אותו בברזיל
219
00:14:21,399 --> 00:14:22,724
.אנבל סיגולסקי
220
00:14:22,996 --> 00:14:25,619
,זה סיכוי קלוש
.אבל אולי ג'ונס סיפר לה על וולקר
221
00:14:26,150 --> 00:14:27,489
.עצור אותה לחקירה
.טוב-
222
00:14:30,661 --> 00:14:33,172
,ידעתי שהורישיו עבד אצל וולקר
.אבל זה הכל
223
00:14:33,622 --> 00:14:35,539
.הוא מעולם לא סיפר עליו הרבה
224
00:14:35,541 --> 00:14:37,509
,הוא הזכיר את העבודה
?את הפרוייקט שעבד עליו
225
00:14:38,048 --> 00:14:41,224
.בקצרה
?זה היה פרוייקט האנרגיה, נכון
226
00:14:41,248 --> 00:14:42,730
.כן. ביער האמזונס
227
00:14:42,758 --> 00:14:44,692
.הוא אמר רק שהם נתקלו בקשיים
228
00:14:44,718 --> 00:14:46,814
הורישיו אמר משהו
?על רצח המוני
229
00:14:47,278 --> 00:14:48,172
.לא
230
00:14:49,021 --> 00:14:52,536
?את בטוחה
.כן. כמובן-
231
00:14:55,907 --> 00:14:58,060
אנבל, מישהו מלבדנו
?דיבר איתך על זה
232
00:14:58,084 --> 00:14:58,982
?מה זאת אומרת
233
00:14:58,982 --> 00:15:01,746
מישהו ביקש ממך
?להסתיר מאיתנו מידע
234
00:15:02,542 --> 00:15:03,742
.אלוהים, לא
235
00:15:05,184 --> 00:15:08,469
.הייתי בברזיל לרגל חופשה
236
00:15:08,469 --> 00:15:11,411
...אני והורישיו נפגשנו רק מספר פעמים
.לארוחות ערב, משקאות
237
00:15:11,400 --> 00:15:13,804
זה הכל. אני מצטערת
.שאני לא יכולה לעזור לכם
238
00:15:14,563 --> 00:15:15,601
.הלוואי שיכולתי
239
00:15:17,311 --> 00:15:19,305
?אז מה סיפרת להם
240
00:15:19,846 --> 00:15:22,097
...בדיוק מה שאמרת לי
.כלום
241
00:15:23,416 --> 00:15:24,772
?והם האמינו לך
242
00:15:25,884 --> 00:15:26,976
.לכל מילה
243
00:15:31,021 --> 00:15:33,688
וההודעה ההקולית
?שג'ונס השאיר לך
244
00:15:36,268 --> 00:15:38,206
.מחקתי אותה
.אם אתה רוצה, בדוק
245
00:15:43,117 --> 00:15:44,539
...לידיעתך
246
00:15:45,421 --> 00:15:46,983
.את מעמסה
247
00:15:50,217 --> 00:15:51,719
.ואני שונא מעמסות
248
00:15:56,003 --> 00:15:57,668
,אבל את מוצאת חן בעיניי
.אנבל
249
00:16:01,125 --> 00:16:03,627
ולא הייתי רוצה
.שיעונה לך דבר רע
250
00:16:04,005 --> 00:16:06,429
.בבקשה. לא אספר לאף אחד
.אני מבטיחה
251
00:16:08,631 --> 00:16:11,200
.אני עוזבת את המדינה הערב
.לא תראה אותי שוב
252
00:16:13,639 --> 00:16:14,929
.זה מצער
253
00:16:23,618 --> 00:16:24,590
.לילה טוב
254
00:16:47,525 --> 00:16:50,111
.היי
?הצלחת למצוא את הילד
255
00:16:50,425 --> 00:16:52,930
מסרנו את השם ואת התמונה שלו
,למשטרה המקומית
256
00:16:52,930 --> 00:16:55,103
ולמחלקת הבולשת
,שמתעסקת בנעדרים
257
00:16:55,103 --> 00:16:58,275
אבל זה כמו למצוא
.מחט בערימת שחת
258
00:16:58,310 --> 00:16:59,851
.שמעתי ששוחחת עם אמו
259
00:16:59,851 --> 00:17:03,814
.כן. היא מניחה את הגרוע ביותר
.קשה להגיד שהיא טועה
260
00:17:03,846 --> 00:17:06,933
?מה המצב איתך
.לא מפסיקה לעבוד, אני רואה
261
00:17:07,533 --> 00:17:09,331
.חייב להיות טמון כאן מידע
262
00:17:12,001 --> 00:17:13,119
...ג'יין
263
00:17:13,156 --> 00:17:15,383
.אמנדה שו הייתה העדה שלי
264
00:17:15,407 --> 00:17:19,392
,הבטחתי לה שאגן עליה
.ו-וולקר ארגן את חיסולה
265
00:17:30,788 --> 00:17:34,658
?סיימת עם זה
.כן. -יופי-
266
00:17:34,659 --> 00:17:34,680
+
267
00:17:47,606 --> 00:17:49,313
.בוקר טוב, בוס
.הרגע הגיעה לידינו ידיעה
268
00:17:49,357 --> 00:17:51,219
אנבל סיגולסקי
.עזבה את הארץ אמש
269
00:17:51,219 --> 00:17:53,992
.טסה בטיסת לילה ללונדון
.הוא הגיע אליה. לעזאזל-
270
00:17:55,179 --> 00:17:59,120
בהצהרה של ג'ונס רשום שהראיות שלו
.שמפלילות את וולקר מופיעות בדוחות
271
00:17:59,108 --> 00:18:00,733
,קראתי את זה
.אבל לא נמצאו ראיות
272
00:18:00,733 --> 00:18:02,777
אילו ג'ונס נתן אותם
?למעסיק שלו
273
00:18:02,777 --> 00:18:05,669
.אנרגיית וי.אן.אקס
.נלך לבדוק את העניין. -טוב-
274
00:18:13,011 --> 00:18:15,697
הבוחן הרפואי התקשר. התקבלו תוצאות
.הבדיקה של הנתיחה לאחר המוות
275
00:18:15,697 --> 00:18:18,887
,לפי דגימת הדנ"א
.צ'ארלס מילק הוא אחד מהרוצחים
276
00:18:18,887 --> 00:18:21,088
הבוחן הפואי גם מצא
...דגימת דנ"א שנייה
277
00:18:21,090 --> 00:18:22,271
.שערה
278
00:18:22,664 --> 00:18:24,924
,קיוויתי שזה שייך לוולקר
.אבל זה לא התפתח כפי שרציתי
279
00:18:24,926 --> 00:18:26,951
.לא, וולקר זהיר מדי
280
00:18:26,951 --> 00:18:28,854
עד כה, אין התאמה
.במאגר המידע הפדרלי
281
00:18:28,854 --> 00:18:31,634
אבל זה מוכיח
.שאדם נוסף היה נוכח ברצח
282
00:18:31,634 --> 00:18:33,573
?השאלה היא, מי
283
00:18:35,910 --> 00:18:38,699
-מפקדת וי.אן.אקס-
284
00:18:38,700 --> 00:18:40,799
-אנרגיית וי-אן.אקס-
285
00:18:43,269 --> 00:18:45,195
.היי
.אנחנו צריכים לדבר עם המנהל
286
00:18:45,195 --> 00:18:47,982
?הכל בסדר
.יש לנו מספר שאלות עבורו-
287
00:18:48,441 --> 00:18:49,511
.טוב. אלך לקרוא לו
288
00:19:00,627 --> 00:19:02,372
.בוא
?אנחנו עוזבים-
289
00:19:05,506 --> 00:19:07,917
וולקר היה צעד לפנינו
.לאורך כל הדרך
290
00:19:07,919 --> 00:19:10,063
הוא גילה שאנחנו בודקים את
,"אנרגיית וי.אן.אקס"
291
00:19:10,087 --> 00:19:12,593
הסיכויים שלנו למצוא את
.הראיה הזאת איננם עוד
292
00:19:13,976 --> 00:19:17,268
,ירד גשם כשבוע"
,יום וליל
293
00:19:17,715 --> 00:19:19,728
,במהלך השבוע"
,הדגים נשארו בביתם
294
00:19:19,730 --> 00:19:21,224
.והכל היה יפה וטוב"
295
00:19:22,035 --> 00:19:23,556
,כשלסוף הגשם פסק"
296
00:19:23,556 --> 00:19:25,752
,כל הדגים יצאו החוצה"
297
00:19:25,752 --> 00:19:29,072
וראו את ספייק"
.בשלולית קטנה מגדל זימים
298
00:19:29,074 --> 00:19:31,655
,הדגים צעקו
"?איך החיים במים"
299
00:19:31,709 --> 00:19:34,108
,וספייק צעק בחזרה
."מעולה. היכנסו"
300
00:19:34,537 --> 00:19:38,486
.ולכן דגים חיים במים
301
00:19:39,717 --> 00:19:40,604
.הסוף
302
00:19:42,637 --> 00:19:46,185
מה אומרים לוולקר על כך
?שהקדיש לנו מזמנו
303
00:19:46,185 --> 00:19:49,413
.תודה, אדון וולקר
304
00:19:49,455 --> 00:19:52,943
.בבקשה
.תודה. נתראה בקרוב
305
00:19:54,148 --> 00:19:55,205
.להתראות, ילדים
306
00:19:58,896 --> 00:20:03,187
.אדון וולקר. פטריק ג'יין
.אני עמית של תרזה ליסבון
307
00:20:03,187 --> 00:20:06,860
.כן, אדון ג'יין
.נעים להכיר
308
00:20:07,418 --> 00:20:08,824
...כל חבר של תרזה
309
00:20:09,664 --> 00:20:11,854
?היא אישה מרתקת, לא כך
310
00:20:11,854 --> 00:20:14,525
.בהחלט
.זה היה מרשים
311
00:20:14,525 --> 00:20:17,384
בנוסף להיותך איש עסקים
,מצליח ביותר
312
00:20:17,384 --> 00:20:19,866
.אתה מספר סיפורים נהדר
313
00:20:19,890 --> 00:20:23,368
לרגע, השתשכתי בשלולית ההיא
.עם ספייק, גילדתי זימים
314
00:20:25,972 --> 00:20:28,752
?היית צריך משהו
.צריך? לא-
315
00:20:28,752 --> 00:20:31,795
בסך הכל רציתי לפגוש אותך
.כל עוד יש לי הזדמנות
316
00:20:32,657 --> 00:20:36,420
?אתה הולך למקום כלשהו
.לא. אבל אתה כן-
317
00:20:36,691 --> 00:20:38,977
,לאחר מעצרך
,המצב מחויב להיות קצת עמוס
318
00:20:39,019 --> 00:20:41,460
וכנראה לא יזדמן לי
.להציג את עצמי
319
00:20:41,460 --> 00:20:43,249
.אז זאת הסיבה שבאתי
.מאוד משעשע-
320
00:20:44,136 --> 00:20:47,525
.אבל שנינו יודעים שלא אעצר
321
00:20:52,029 --> 00:20:53,124
?אתה בטוח בזה
322
00:20:59,051 --> 00:21:01,285
.סיימת? -כן
323
00:21:15,651 --> 00:21:18,891
,חליפה אפורה, מאפיר
.'בערך בגובה 1.8 מ
324
00:21:18,935 --> 00:21:21,425
.הוא יוצא ברגע זה
.טוב. בטיפול-
325
00:21:36,333 --> 00:21:38,252
.ערב טוב, הסוכנת ליסבון
326
00:21:38,252 --> 00:21:40,003
,ממש צר לי להפריע לך
.כבודך
327
00:21:40,003 --> 00:21:41,472
.טוב, נראה מה העניין
328
00:21:44,175 --> 00:21:46,556
?'אז, מה שלום אמילי ורות
.שלומן טוב-
329
00:21:46,939 --> 00:21:50,995
?אמילי שוהה בסנטה קרוז, נכון
.סנטה קלרה. -כן-
330
00:21:52,091 --> 00:21:53,252
?זה הכל
331
00:21:54,592 --> 00:21:58,029
כן, אבל ברור שטומי וולקר
.הוא אדם מאוד מסוכן
332
00:21:58,029 --> 00:22:00,114
,ייתכן שזה נכון
,הסוכנת ליסבון
333
00:22:00,114 --> 00:22:02,176
.אבל זה לא די לצו
334
00:22:02,176 --> 00:22:03,023
...כבודך, אם רק
335
00:22:03,023 --> 00:22:06,577
אין ברשותך ראיה שמוכיחה שאדון וולקר
.היה בתוך המשרדים של וי.אן.אקס
336
00:22:06,594 --> 00:22:07,665
.אני מצטערת
.אני לא יכולה לחתום על זה
337
00:22:08,964 --> 00:22:10,187
.כן, כבודך
338
00:22:11,442 --> 00:22:12,343
.ערב טוב
339
00:22:27,329 --> 00:22:28,591
.שלום, ליסבון
?מה נשמע
340
00:22:28,591 --> 00:22:30,586
הרגע עזבתי את המשרד
.של השופטת דיוויס
341
00:22:30,588 --> 00:22:32,387
היא לא מוכנה לחתום
.על הצו ל-וי.אן.אקס
342
00:22:32,387 --> 00:22:34,132
?את שואלת מה הייתי עושה
343
00:22:34,132 --> 00:22:36,953
.לא
.אני כבר יודעת מהי התשובה
344
00:22:37,443 --> 00:22:39,519
.טוב
.לילה טוב, ליסבון
345
00:22:46,449 --> 00:22:48,240
,אני מצטערת
.אבל הרגע התקשרו המשרד שלי
346
00:22:48,282 --> 00:22:50,357
אימתנו שישנה ראיה שמוכיחה
347
00:22:50,359 --> 00:22:53,181
שתומאס וולקר היה בתוך
.המשרדים של אנרגיית וי.אן.אקס
348
00:22:53,181 --> 00:22:54,675
?איך זה אומת
349
00:22:54,717 --> 00:22:56,896
משותף של ג'ונס
.שעדיין עובד בחברה
350
00:22:56,898 --> 00:23:01,156
אוכל להביא לך תעתיק של התשאול
.ישר על הבוקר, אבל הזמן הוא העיקר
351
00:23:22,765 --> 00:23:23,664
.עליתי על משהו
352
00:23:26,141 --> 00:23:29,012
.דון קלייד, בן 48
.אין הרשעות קודמות
353
00:23:30,032 --> 00:23:32,488
נראה שהוא היה חסוי
.כשאמו נפטרה
354
00:23:32,983 --> 00:23:36,276
במשך ה-6 שנים האחרונות עבד
.כקבלן אבטחה פרטי במזרח התיכון
355
00:23:36,318 --> 00:23:38,836
.שכיר חרב
?יש לו משפחה
356
00:23:40,099 --> 00:23:42,263
.כן. אח צעיר
.ג'ון קלייד
357
00:23:42,263 --> 00:23:44,725
אבל הוא מרצה שנתיים בכלא
.בגין אישום תקיפה
358
00:23:47,611 --> 00:23:49,805
בסדר. אני רוצה
.שנפעל בזהירות ובשיטתיות
359
00:23:49,793 --> 00:23:51,705
.אני לא רוצה שזה ידלוף
360
00:23:53,511 --> 00:23:54,348
.אוי, לא
361
00:24:00,258 --> 00:24:01,973
.וולקר
?איך הוא ידע-
362
00:24:24,438 --> 00:24:25,811
.אני מחפש את הסוכנת ליסבון
363
00:24:31,180 --> 00:24:32,185
.בוס
364
00:24:35,327 --> 00:24:38,799
?מה אתה עושה כאן
.איזו התנהגות עויינת-
365
00:24:39,834 --> 00:24:41,747
.וחשבתי לעצמי שהתפייסנו
366
00:24:41,789 --> 00:24:43,117
.ענה על השאלה
367
00:24:44,688 --> 00:24:48,145
באתי לבקש ממך לבטל את
.החקירה המגוחכת הזאת
368
00:24:49,109 --> 00:24:52,291
לא נעים לעיניי לראות שוטר
.מושפל בצורה כזאת
369
00:24:53,641 --> 00:24:56,207
צ'ו, תוכל ללוות
?את אדון וולקר החוצה
370
00:24:56,266 --> 00:24:57,065
.בשמחה
371
00:24:58,394 --> 00:25:02,122
.אני מנסה לפעול לטובתך
.לא נכון-
372
00:25:04,958 --> 00:25:06,793
אתה רוצה שנחשוב
,שאתה שמח לאידך
373
00:25:06,793 --> 00:25:07,910
.אבל זה לא נכון
374
00:25:08,863 --> 00:25:12,037
.אתה חושש
.חושש? -כן-
375
00:25:13,248 --> 00:25:15,582
זו בהחלט דרך מוזרה
.להפגין זאת
376
00:25:15,641 --> 00:25:17,378
.אתה ספר פתוח בעיניי
377
00:25:18,121 --> 00:25:20,768
,היינו קרובים
.כשחיפשנו במשרדים שלך ככה
378
00:25:21,356 --> 00:25:22,488
.קרובים מדי
379
00:25:22,897 --> 00:25:25,660
,אתה רוצה שנחשוב שאתה בשליטה
.שלא ניתן לגעת בך
380
00:25:25,660 --> 00:25:26,874
.אבל זה לא נכון
381
00:25:27,942 --> 00:25:29,113
.אתה חושש מאיתנו
382
00:25:31,184 --> 00:25:32,346
.וכדאי לך
383
00:25:32,347 --> 00:25:32,407
+
384
00:25:51,281 --> 00:25:54,259
אז אתה חושב שדון קלייד
?סייע בהריגת סורישיו ג'ונס
385
00:25:54,275 --> 00:25:57,871
.כן, אני בטוח בכך
.די בטוח בזה
386
00:25:57,871 --> 00:26:00,370
.אבל אין בידינו הוכחה
.נכון-
387
00:26:01,734 --> 00:26:03,699
,אז אם נעצור אותו לחקירה
,לא נהיה בעלי הכוח
388
00:26:03,701 --> 00:26:06,761
,אבל אם נמשיך לחקור
.וולקר עלול לגלות ולהעלים אותו
389
00:26:07,254 --> 00:26:09,997
,אז עצרי אותו לחקירה
.וזייפי את הכוח
390
00:26:20,308 --> 00:26:21,752
.צא החוצה. ידיים באוויר
391
00:26:22,917 --> 00:26:23,742
.הסתובב
392
00:26:25,253 --> 00:26:26,988
.הסתובב
.ברגע זה
393
00:26:27,157 --> 00:26:28,320
?מה קורה כאן
394
00:26:30,152 --> 00:26:32,843
?מה זה? מה קורה
.כנס לרכב-
395
00:26:33,522 --> 00:26:34,597
.בחיי
396
00:26:36,984 --> 00:26:38,059
?מה עשיתי
397
00:26:55,001 --> 00:26:57,210
אנחנו יודעים
.שאתה עובד עבור טומי וולקר
398
00:26:57,222 --> 00:27:01,997
עבדת עבורו ביום שאתה וצ'ארלס מילק
.הרגתם את הורישיו ג'ונס
399
00:27:02,010 --> 00:27:03,639
?וולקר נכח שם, נכון
400
00:27:03,676 --> 00:27:05,320
אין לי מושג
.על מה אתם מדברים
401
00:27:05,753 --> 00:27:08,394
.נוכל לעזור לך
.אבל תצטרך לשתף איתנו פעולה
402
00:27:10,682 --> 00:27:15,074
.משהו בדיוק עלה בדעתי
.לא ביקשת עו"ד
403
00:27:15,606 --> 00:27:19,451
,למה? אדם שעוסק במקצוע שלך
?זה לא טבעך השני
404
00:27:19,485 --> 00:27:21,298
.רק אשמים זקוקים לעו"ד
405
00:27:22,613 --> 00:27:24,400
,אחלה ניסיון
.אבל זה לא העניין
406
00:27:24,832 --> 00:27:27,922
.עוד נחזור לנושא הזה
.אני רוצה לנסות עליך תיאוריה
407
00:27:27,981 --> 00:27:32,106
אנחנו יודעים שמישהו ראה אותך
...הורג את ג'ונס
408
00:27:33,201 --> 00:27:34,332
.ילד
409
00:27:36,689 --> 00:27:38,911
,מרווין
?הוא ראה מה עשית, נכון
410
00:27:41,137 --> 00:27:42,007
.כן
411
00:27:43,250 --> 00:27:44,510
.אז הרגת אותו
412
00:27:49,718 --> 00:27:51,586
.לעולם לא אהרוג ילד
413
00:27:53,476 --> 00:27:55,316
.אתה דובר אמת
414
00:27:56,244 --> 00:27:58,679
.לא בחרת בחיים האלה
...הם נכפו עליך
415
00:27:58,700 --> 00:28:01,658
.חסוי ללא אפשרויות
.אתה לא נהנה ממעשיך
416
00:28:01,918 --> 00:28:06,057
ואתה לא סוציופת
.כמו וולקר או צ'ארלס מילק
417
00:28:06,915 --> 00:28:08,787
אז הנחת לאחד מהם
.להרוג את הילד
418
00:28:11,572 --> 00:28:13,026
.לא
?לא-
419
00:28:15,464 --> 00:28:16,400
...אלא אם כן
420
00:28:18,260 --> 00:28:19,743
.אלא אם כן הוא עודנו בחיים
421
00:28:22,972 --> 00:28:24,205
?הוא חי, נכון
422
00:28:25,576 --> 00:28:26,701
,לא יכולת להרוג אותו
423
00:28:27,351 --> 00:28:31,638
אבל לא יכולת לשחרר
.עד לרצח שביצעת
424
00:28:32,516 --> 00:28:35,199
.אז לקחת אותו
.מסרת אותו למישהו שאתה בוטח בו
425
00:28:35,674 --> 00:28:36,851
,הילד יהיה בטוח
426
00:28:36,853 --> 00:28:39,424
.ויתעלמו מהדיבורים על רצח
427
00:28:42,075 --> 00:28:43,445
?מה עשית לו, קלייד
428
00:28:44,538 --> 00:28:46,265
?איפה מרווין פטיגרו
429
00:28:50,102 --> 00:28:52,826
...אם אדבר
.אני אדם מת
430
00:28:53,210 --> 00:28:55,425
,אם לא תדבר
.זאת רק שאלה של זמן
431
00:28:56,000 --> 00:28:57,972
.חשוב על מצבך
432
00:28:58,448 --> 00:29:01,623
אנחנו נתחיל נמרצות
.לחפש אחר מרווין פטיגרו
433
00:29:02,407 --> 00:29:04,596
,כשוולקר יגלה ששחררת עד
434
00:29:04,598 --> 00:29:06,715
עד שעשוי לקשור אותו
,לרצח של ג'ונס
435
00:29:06,717 --> 00:29:08,172
?מה אתה חושב שהוא יעשה
436
00:29:08,207 --> 00:29:10,284
.השיטות שלו מוכרות לך היטב
437
00:29:14,014 --> 00:29:16,134
.לא אוציא עוד מילה
...אני
438
00:29:17,074 --> 00:29:18,173
.לא
439
00:29:19,541 --> 00:29:21,661
?מה הצעד הבא
.עלינו לשחרר אותו-
440
00:29:21,661 --> 00:29:23,740
,הוא יהיה המטרה של וולקר
.בדיוק כפי שאמרת
441
00:29:23,740 --> 00:29:25,790
.כן, אבל לא היום
.וולקר לא עד כדי כך טוב
442
00:29:25,790 --> 00:29:27,777
,ובינתיים
.קלייד יוביל אותנו אל מרווין
443
00:29:27,777 --> 00:29:29,686
.בדיוק
.יפה. זה מוצא חן בעיניי-
444
00:29:31,129 --> 00:29:33,399
,ריגסבי
.אני משחררת את קלייד
445
00:29:33,399 --> 00:29:34,551
תוריד אותו
.מספר קילומטרים מכאן
446
00:29:34,593 --> 00:29:37,091
.לוולקר אסור לדעת שהוא היה כאן
.בהחלט, בוס-
447
00:29:37,091 --> 00:29:39,023
,צ'ו
.אני צריכה שתעקוב אחריו
448
00:29:39,023 --> 00:29:40,869
אולי הוא יוביל אותנו
.אל מרווין פטיגרו
449
00:29:40,869 --> 00:29:41,785
.אין בעיה
450
00:29:53,131 --> 00:29:54,458
.טוב. צא
451
00:29:55,468 --> 00:29:57,351
.אני גר חצי שעה מכאן
452
00:29:58,300 --> 00:29:59,495
.תזמין מונית
453
00:30:21,282 --> 00:30:22,655
?כן, אפשר להזמין מונית
454
00:30:28,639 --> 00:30:29,558
.היי
455
00:30:30,907 --> 00:30:33,072
?זה דיאט
.כן-
456
00:30:37,682 --> 00:30:39,680
.זה מלפני שבוע
?למה לא אמרת לי
457
00:30:39,680 --> 00:30:41,429
.לא שאלת
458
00:30:52,580 --> 00:30:56,219
.שלום
?מה שלום הסוכנת ליסבון היום-
459
00:30:58,243 --> 00:30:59,537
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר
460
00:31:02,967 --> 00:31:04,208
...קלייד
461
00:31:06,387 --> 00:31:07,558
.אתה משקר לי
462
00:31:08,889 --> 00:31:09,939
.אתה אדם מת
463
00:31:14,727 --> 00:31:15,652
?מה הוא עושה
464
00:31:16,732 --> 00:31:17,922
.אני לא יודע
465
00:31:34,482 --> 00:31:35,896
.אמרת שישנו נושא נוסף
466
00:31:40,328 --> 00:31:41,166
.כן
467
00:31:42,422 --> 00:31:43,347
...אבל
468
00:31:48,409 --> 00:31:50,267
.אין סיבה לדאגה, ברנדה
469
00:31:53,088 --> 00:31:54,031
?במה מדובר
470
00:31:54,055 --> 00:31:58,084
בבקשה אל תכריח אותי
?לעשות את זה. -להכריח אותך
471
00:31:59,969 --> 00:32:02,257
נכנסת למערכת היחסים
.הזאת מרצונך
472
00:32:02,281 --> 00:32:03,576
.לא לזאת
473
00:32:04,445 --> 00:32:05,896
.לא הסכמתי לזה
474
00:32:06,429 --> 00:32:07,652
.מסרי לי את המעטפה
475
00:32:20,892 --> 00:32:23,089
-נעדר: מרווין פטיגרו-
476
00:32:24,082 --> 00:32:25,221
?מיהו
477
00:32:25,498 --> 00:32:27,354
הם חושבים
.שהוא עד לרצח של ג'ונס
478
00:32:33,800 --> 00:32:35,714
?איפה הוא
.אני לא יודעת-
479
00:32:42,312 --> 00:32:45,220
?אמרתי... איפה הוא
480
00:32:45,427 --> 00:32:47,276
.אני לא יודעת
.אני נשבעת
481
00:32:57,400 --> 00:32:58,547
...אדון קוסטה
482
00:32:59,861 --> 00:33:01,107
.יש לי עבודה עבורך
483
00:33:01,108 --> 00:33:01,148
+
484
00:33:10,428 --> 00:33:11,611
?הוא אמר משהו
485
00:33:11,613 --> 00:33:14,324
,לא, הוא ביצע שיחה
.שמט את הסלולר שלו, ויצא לרחוב
486
00:33:14,348 --> 00:33:15,823
השיחה האחרונה בוצעה
.מהמשרד של וולקר
487
00:33:15,847 --> 00:33:17,111
.אנחנו צריכים למצוא את הילד
488
00:33:17,135 --> 00:33:18,837
.ואנחנו צריכים למהר
.וולקר יודע עליו
489
00:33:18,861 --> 00:33:20,124
,איך
?אתה חושב שקלייד גילה לו
490
00:33:20,124 --> 00:33:22,514
.מישהו מגלה לוולקר מידע
?כן, אבל מי-
491
00:33:22,544 --> 00:33:24,374
,אני לא בטוחה
אבל כך הוא ידע על אנבל
492
00:33:24,376 --> 00:33:26,296
ועל צו החיפוש
."ל"אנרגיית וי.אן.אקס
493
00:33:26,320 --> 00:33:29,731
וכך הוא ידע על קלייד. -זאת רק
.שאלה של זמן מתי ימצא את מרווין
494
00:33:33,417 --> 00:33:34,885
.סליחה
495
00:33:35,462 --> 00:33:37,828
וואן פלט, קיבלת את תדפיס אנשי הקשר
?של הסלולר של קלייד
496
00:33:37,852 --> 00:33:40,622
.כן, זה כאן
...טוב, התוכנית היא כזאת-
497
00:33:40,896 --> 00:33:44,439
נחלק את הרשימה ונבדוק אם נוכל
.להבין עם מי השאיר קלייד את הילד
498
00:33:44,478 --> 00:33:46,144
.נצטרך בדיקות רקע על כולם
499
00:33:46,144 --> 00:33:49,221
,זה יהיה מישהו שקרוב אל קלייד
...אבל לא בן משפחה ישיר
500
00:33:49,245 --> 00:33:51,218
,בן דוד, חבר ילדות
.חברה לשעבר
501
00:33:51,242 --> 00:33:56,327
סביר ביותר שמדובר
.באישה ללא ילדים בגיל 25-50
502
00:33:56,351 --> 00:33:58,743
.ומישהו שרוצה להיות אמא
.בדיוק-
503
00:33:58,767 --> 00:34:00,454
.טוב
.אנחנו לחוצים בזמן. זזים
504
00:34:32,739 --> 00:34:34,040
.אני חושבת שגיליתי משהו
505
00:34:34,064 --> 00:34:35,788
.אניטה דוטי, בת 33
506
00:34:35,812 --> 00:34:37,759
היא גרושתו של
.אחיו של קלייד
507
00:34:37,783 --> 00:34:40,649
.היא נעצרה בגין הונאת המחאה
.היא רווקה, לא תומכת כלכלית אף אחד
508
00:34:40,673 --> 00:34:42,927
קלייד שלח לה כסף
.לפני חודש... 500 דולר
509
00:34:43,278 --> 00:34:44,977
.זאת היא
?יש לנו כתובת-
510
00:34:44,977 --> 00:34:47,297
.רחוב סידר 225 בי בהייוורד
511
00:34:47,321 --> 00:34:49,233
טוב, אם אנחנו יכולים
.למצוא אותה, כך גם וולקר
512
00:34:49,235 --> 00:34:51,863
.צ'ו, ריגסבי, יוצאים לדרך
.כן, בעקבותייך-
513
00:34:59,753 --> 00:35:00,983
.זאת דירה בי
514
00:35:02,038 --> 00:35:03,035
.במעלה המדרגות
515
00:35:03,902 --> 00:35:05,223
-נעדר: מרווין פטיגרו-
516
00:35:06,231 --> 00:35:07,378
?מה זה
517
00:35:09,218 --> 00:35:10,312
.זאת העבודה
518
00:35:14,367 --> 00:35:15,741
מה אתה רוצה
?שאעשה איתו
519
00:35:18,107 --> 00:35:21,265
?מה אתה חושב
.אני לא מסוגל לעשות זאת-
520
00:35:21,289 --> 00:35:24,034
?מה זאת אומרת
.עלה לשם ברגע זה
521
00:35:24,062 --> 00:35:26,597
.לא. מצטער. בלי ילדים
522
00:35:26,992 --> 00:35:29,205
,מעולם לא הרגתי ילד
.ולא אתחיל עכשיו
523
00:35:33,444 --> 00:35:35,762
.אהרוג אותך בגלל זה
?אתה מבין אותי
524
00:35:37,318 --> 00:35:38,759
.תעשה את שעליך לעשות
525
00:35:39,265 --> 00:35:40,763
.אבל אני לא הורג ילד קטן
526
00:36:27,729 --> 00:36:29,303
-"גן החיות "רדלנדס-
527
00:36:32,774 --> 00:36:34,663
-יום חמישי, 8:00-14:00-
528
00:37:14,994 --> 00:37:17,300
?היי, צ'ו. מה קורה
.אנחנו בדירה-
529
00:37:17,692 --> 00:37:19,018
,אף אחד לא כאן
.אבל הדלת פרוצה
530
00:37:19,060 --> 00:37:22,010
.יש סימנים למאבק
?אתה חושב שמרווין נלקח-
531
00:37:22,010 --> 00:37:24,569
.לא ניתן לדעת בוודאות
.לעזאזל-
532
00:37:32,159 --> 00:37:34,755
.צ'ו
.רק רגע-
533
00:37:35,080 --> 00:37:36,100
.תראה את זה
534
00:37:39,762 --> 00:37:41,640
בוס, אני לא חושב
?שוולקר מחזיק בו. -למה
535
00:37:42,257 --> 00:37:43,591
משום שמרווין יצא
.לטיול לימודי בית ספרי
536
00:37:43,593 --> 00:37:45,931
.הוא בגן החיות של העיר
.תזמנו את משטרת אוקלנד-
537
00:37:46,012 --> 00:37:47,417
.אנחנו בדרך
538
00:37:49,581 --> 00:37:51,906
-גן החיות רדלנדס-
539
00:38:02,006 --> 00:38:02,895
?היי, מרווין
540
00:38:04,610 --> 00:38:05,646
?מרווין פטיגרו
541
00:38:07,917 --> 00:38:09,601
-בית הזוחלים-
542
00:38:28,054 --> 00:38:31,749
.אני יחד איתה
.אתה רואה אותו? -לא-
543
00:39:05,905 --> 00:39:06,743
?מרווין
544
00:39:08,520 --> 00:39:09,584
?מרווין פטיגרו
545
00:39:17,372 --> 00:39:20,902
.היי, זה בסדר
.אני צריך שתבוא איתי, מרווין
546
00:39:20,890 --> 00:39:22,493
.אסיע אותך לאמא שלך
547
00:39:23,012 --> 00:39:25,580
אבל אניטה אמרה
.שאמא שלי מתה
548
00:39:25,580 --> 00:39:28,121
.לא. לא, זה לא נכון
549
00:39:28,639 --> 00:39:30,271
.אסיע אותך אליה
550
00:39:30,337 --> 00:39:31,723
.בוא איתי
551
00:39:33,299 --> 00:39:34,398
.בוא איתי, מרווין
552
00:39:35,713 --> 00:39:40,216
.בוא הנה
.עזוב אותי-
553
00:39:44,289 --> 00:39:46,806
!שחרר אותי! הצילו
554
00:39:46,808 --> 00:39:48,141
.וולקר כאן
555
00:39:58,337 --> 00:40:00,377
!היי, שתוק, ילד! -הצילו
!היי! היי! שתוק-
556
00:40:00,377 --> 00:40:02,972
?שחרר אותי. -מה אתה עושה
!הוא חוטף אותי-
557
00:40:02,974 --> 00:40:05,557
!שחרר את הילד הזה
!אתה, עצור
558
00:40:05,559 --> 00:40:06,508
!היי
559
00:40:16,326 --> 00:40:17,295
.השלך את הנשק
560
00:40:23,177 --> 00:40:25,563
.אמצא את הילד
.אתה עצור-
561
00:40:33,294 --> 00:40:35,365
.הירגע, וולקר. זה נגמר
562
00:40:39,940 --> 00:40:44,111
תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות michalevi100
563
00:40:44,153 --> 00:40:47,072
wWw.SubsWay.Org
564
00:41:02,104 --> 00:41:03,229
.אגיע בעוד רגע
565
00:41:09,141 --> 00:41:13,636
.מרווין! -אמא
.אלוהים. אלוהים-
566
00:41:14,651 --> 00:41:15,645
.אמא
567
00:41:24,905 --> 00:41:26,327
.אלוהים