-חודשיים לפני כן-
?איפה אתה רוצה שנשים אותו .שם-
.בבקשה
.לא אוציא מילה
?למה אתם מחכים
.לא. לא
!לא! לא
.צ'ארלס .ארצה לשוחח איתך כשתסיימו
.כן, אדון וולקר
.לא, אני בדרכי
.קבענו הזמנה לשעה 20:00
.קדימה .אני מרים את הרגליים שלו
.בחיי, הוא כבד
.טוב. בוא נסתלק מכאן
.רגע
?אתה שומע את זה
?שלום? מישהו נמצא שם
.כן
.צא החוצה
?מה נעשה
.אין ברירה .הוא עד
.טפל בזה
-כיום-
?מה ידוע לנו
.הקורבן הוא זכר, בשנות ה-30 .אני מנסה לגלות את זהותו
לפי הריקבון, חוקר מקרי המוות .חושב שהוא מת מזה חודשיים
משטרת אוקלונד אומרת .שזה תואם לזמן כיסוי הבניין בקרשים
?סיבת המוות
,בגלל הסימנים על צוואר הקורבן .חוקר מקרי המוות חושב שמדובר בחנק
?דם מיובש .נראה שכן-
אז הקורבן נרצח שם ?ואז הוזז לשם
,כן, אבל אין סימני גרירה .ונראה שמשקלו הוא לפחות 90 ק"ג
?אתה חושב שיש רוצח שני
?גבר גדול כמותו .קשה לסחוב אותו בכוחות עצמך
ריגסבי, למישהו נוסף ?הייתה גישה לבניין הזה
.לא מאז שהמקום כוסה בקרשים
משטרת אוקלנד אומרת ,שלא היה סימן לפריצה
כשצוות ההריסה הגיע .ומצא את הגופה
.סלחו לי לרגע
.זה רכב שנשלט מרחוק
.מצאתי את זה שם ?מוזר, לא כך
.טוב, יש לי זיהוי לקורבן
.שמו הוא הוישיו ג'ונס ?הורישיו ג'ונס-
?כן, את מכירה אותו .שמעתי עליו-
...הורישיו ג'ונס
הוא היה גאולוג של חברת אנרגיה .בבעלותו של טומי וולקר
הוא היה מוכן להעיד בפניי חבר מושבעים ,נגד וולקר לפני חודשיים
.ואז הוא נעלם
,תמיד חשבתי שוולקר היה אחראי לזה .אבל עכשיו אני בטוחה בזה
.וולקר סידר שיהרגו אותו
-המנטליסט- -עונה 5, פרק 12-
תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות michalevi100
wWw.SubsWay.Org
+
חוקר מקרי המוות מצא רקמה .תחת ציפורניי הקורבן
.זה בדרך למעבדה ברגעים אלה
,יופי וודא שהבוחן הרפואי ימסור אליי
את תוצאות הניתוח .לאחר המוות בהקדם האפשרי
.אני רוצה שזה יתקדם מהר .כן, בוס-
וולקר לא היה הורג .את ג'ונס בעצמו
.הוא לעולם לא מלכלך את ידיו .אני חושבת שצ'ארלס מילק אחראי לזה
זה היה עוזר אילו צ'ארלס מילק .לא היה נהרג לפני שבוע
המחלקת לזיהוי פלילי חושבת .שייתכן שהיא עלתה על משהו
אפילו ייתכן שזה קשור .למעשי הפשע של וולקר
?את חושבת שהוא היה נוכח
,אני... הוא נהנה מזה .לצפות בקורבן שלו מת
אני זקוקה .לדגימת דנ"א של וולקר
.בקשי ממנו וזהו ?אתה חושב שהוא ייתן לי-
.כן. וולקר הוא יהיר
הוא אוהב להעמיד פנים .שאין לו סודות
,ליסבון .עני לי על השאלה הזאת
?מי היה יכול להשאיר את זה כאן
?ילד קטן
.כן, בגיל 9 או 10 .פחות או יותר-
.סביר ביותר שזה בן .כן-
,ילד שלא היה כאן חודשיים
כי בזמן הזה משטרת אוקלנד .אומרת שהמקום כוסה בקרשים
?לאן אתה חותר
אף ילד בעל כבוד עצמי .לא ישאיר את זה
,מלבד האבק .זה למעשה חדש
ופירוש הדבר שהוא השאיר את זה .מתוך סיבה מידית
.הוא היה עד לרצח
.או שזאת סתם מכונית צעצוע
.אני יודע שזה סיכוי קלוש
,אם היה ילד ,והוא היה עד לרצח
.הוא היה מתייצב לפני חודשים
.לא אם הרוצח מצא אותו
אם זה היה המקרה, היינו מוצאים ?את גפותו ליד גופת של ג'ונס, לא כך
.כן, היינו מצפים
.אלך לשוחח עם וולקר
אתה תחקור את עניין .הילד התאורטי הזה
?את לא רוצה שאצטרף אלייך .לא, ניפגש במשרד. -בסדר-
"ספינת "תעשיות וולקר .כבר יצא לדרכה
.זה פורסם .אנחנו לא דוחים את המועד
,אם את לא מסוגלת למצוא פיתרון .תמצאי עבודה אחרת
,הסוכנת ליסבון
,עליי להודות .אני מופתע לפגוש אותך שוב
.מופתע, אבל... מרוצה
.מצאנו את העובד הנעדר שלך ?עובד-
.הורישיו ג'ונס .הוא היה נעדר חודשיים
...הוא עבד בחברה שבבעלותך ."אנרגיית וי.אנ.אקס"
...מצאנו את גופתו הבוקר .הוא נרצח
.צר לי לשמוע ?הכרת אותו-
לצערי, אני לא זוכה .לפגוש כל אחד מהם
זה מוזר, כי ג'ונס העיד בחקירת .חבר מושבעים בנוגע לפעולותיך
,אמרתי שלא הכרתי אותו
.לא אמרתי שלא שמעתי עליו
פרוייקט שנתקל בקשיים
כששבט מקומי טען .שהאתר הוא מקום מקודש
,לאחר מספר שבועות .השבט נמצא מת בקבר המוני
,אבל .אני רואה שחזרנו לנקודת ההתחלה
.היית מעורב בפשע
למעשה, חבר מושבעים התכנס .לחקירת המעורבות שלך
.החקירה הזאת בוטלה
לאחר ששני האנשים שעמדו ...להעיד נגדך נמצאו מתים
.קאסי פלוד ואמנדה שו .ג'ונס הוא השלישי
,אבדה נוראית, אבל .זהו נושא שכבר עברנו עליו
,לפני היעדרו .ג'ונס עמד למסור ראיה נגדך
.סליחה. כשהוא נרצח
,את נהנית מזה ?הסוכנת ליסבון
לבזבז את זמנך במאמצך ?שלא מניב פירות להתנכל אליי
?זאת הסיבה האמיתית לבואך
...למעשה
.באתי לקחת דגימת דנ"א
,אלא אם כן, מסיבה מסווימת .אתה מעדיף שלא
?מאיזו סיבה בדיוק
אני יודעת ,שארגנת את רצח ג'ונס
כמו כן את רצח .קאסי פלוד ואמנדה שו
.והפעם, אוכיח את זה
,שיהיה לך בצלחה .סוכנת
.טוב, הנה
רשימה מלאה של כל הילדים שדווחו כנעדרים .לפני חודשיים באיזור אוקלנד
?כמה ילדים .בסך הכל, 12-
בואי נצמצם את זה. אנחנו יודעים .שאנחנו מחפשים ילד בגיל 9-12
בוגר דיו ,כדי להסתובב לבד ברחוב
אבל צעיר דיו .כדי לשחק במכונית שנשלטת רחוק
.טוב, זה מצמצם אותנו לחמישה .טוב-
הילד שיחק לבדו ,בשכונה מפוקפקת
כנראה ממשפחה בעלת הכנסה נמוכה .או חד הורית
.נותרו שניים ?מי גר קרוב יותר לזירת הפשע-
.מרווין פטיגרו
הבית שלו נמצא .במרחק 800 מ' מהמחסן
.מרווין פטיגרו .תודה
?איך היה עם וולקר
,סבבה. הוא נתן את דגימת הדנ"א .בדיוק כפי שאמרת
.הוא אחראי לזה, ג'יין .אני בטוחה בזה
?אבל ,כשחקירת חבר המושבעים בוטלה-
העורכי דין של וולקר החזיקו בכל הראיות
,ומסמכי בית המשפט נשמרו בפרטיות .כולל ההצהרה של ג'ונס
אני חושבת שטמון שם מידע .שוולקר לא רוצה שנדע
...אילו יכולתי להשיג את זה ?למה את חושבת שזה לא אפשרי-
.אלה מסמכים חתומים, ג'יין .זו עבירה על החוק
אם את רוצה לתפוס את וולקר, את לא .יכולה להרשות לזה לעצור בעדך
?מה אתה מציע
.ארדילס הוא סגן התובע המחוזי .ההצהרה תהיה אצלו
.ארדילס לא יסתכן למעני
.כמובן שלא .הוא עו"ד נבון
עלייך להשיג מידע עליו .כדי שתוכלי לתמרן אותו לעזור לך
?לסחוט את סגן התובע המחוזי ?כמובן. למה לא-
?איך אוכל למצוא לכלוך עליו
...שאלי את עצמך
מי עוסק בידיעת ?העיסוקים של אחרים
,עליי לזקוף את זה לזכותך .ישר ולעניין
.למעשה, זה מרענן
?האם תעזרי לי .אולי-
?מה הבעיה שלך עם ארדיליס .אין לי בעיה עם ארדיליס-
?זה קשור לפרשייה. -איזו פרשייה .אסור לי לספר לך-
.אני לא יודעת, תרזה
.ברנדה, אהיה חייבת לך טובה
,יום אחד, תזדקקי לטובה .ואהיה חייבת לך
אני לא יכולה ,לספק לך פרטים מפורטים
אבל אילו תזכירי את הפרשייה ,של פרלנד בפניי ארדילס
אולי זה יגביר את רצונו .למלא את בקשתך
,תודה. -תרזה .את שוחה במים עכורים
,לא משנה במה מדובר .אני מקווה שזה שווה את זה
.זה שווה את זה
מרווין נעדר .לפני 61 ימים
המורה שלו ראתה אותו .עוזב את הבי"ס
זאת הייתה .הפעם האחרונה שראו אותו
.מצאתי מכונית צעצוע במחסן נטוש
...רק רציתי
.רציתי לדעת אם זה שייך לבנך
זאת הייתה .מתנת יום ההולדת שלו
.הוא רצה אחד כזה חודשים
אתה אומר ?שמצאת את זה במחסן
.כן, במרחק 800 מ' מכאן
.זה מוכר לי
...מרווין נהג לעבור
על פניו בדרכו הביתה .מבית הספר
.אמרתי לו לא לשחק שם
...המחסן היה
.זירת פשע
.איש מת נמצא שם
...אדון ג'יין
?האם בני מת
.אני לא יודע .אני לא יודע
.ארדיליס .ליסבון-
.תודה שקפצת לביקור
?לסדר לך משקה .משקה? לא-
עליי להתייצב בבית המשפט .בעוד 20 דקות
?אז... מה העניין
לפני חודשיים, נערכה חקירת .חבר מושבעים על טומי וולקר
.עד ששמו הורישיו ג'ונס הגיש הצהרה
.המסמכים נסגרו
?ואיך זה מתקשר .אני צריכה את ההצהרה-
.ההצהרה נחתמה ע"י חבר המושבעים
שני עדים שניסו להפליל את וולקר .נמצאו מתים
.מצאנו עד שלישי הבוקר
,כן, צר לי לשמוע .אבל לא אעבור על החוק עבורך
.אני מבינה .אתה נתון ללחץ רב
,אולי בגלל העבודה ...אולי בגלל פרשיית פרלנד
?מה ידוע לך על פרשיית פרלנד
.לא הרבה. בינתיים
אבל אדע אם לא תמסור אליי .את ההצהרות האלה
.טוב .תקבלי אותם בעוד שעה
?היי, בוס, איך זה מתקדם .בינתיים אין התקדמות-
.כבר ידענו כל מה שכתוב כאן ?מה איתך? מצאת משהו
אולי. בהצהרה, ג'ונס הזכיר שחברה ...שלומדת בממכלה ביקרה אותו בברזיל
.אנבל סיגולסקי
,זה סיכוי קלוש .אבל אולי ג'ונס סיפר לה על וולקר
.עצור אותה לחקירה .טוב-
,ידעתי שהורישיו עבד אצל וולקר .אבל זה הכל
.הוא מעולם לא סיפר עליו הרבה
,הוא הזכיר את העבודה ?את הפרוייקט שעבד עליו
.בקצרה ?זה היה פרוייקט האנרגיה, נכון
.כן. ביער האמזונס
.הוא אמר רק שהם נתקלו בקשיים
הורישיו אמר משהו ?על רצח המוני
.לא
?את בטוחה .כן. כמובן-
אנבל, מישהו מלבדנו ?דיבר איתך על זה
?מה זאת אומרת
מישהו ביקש ממך ?להסתיר מאיתנו מידע
.אלוהים, לא
.הייתי בברזיל לרגל חופשה
...אני והורישיו נפגשנו רק מספר פעמים .לארוחות ערב, משקאות
זה הכל. אני מצטערת .שאני לא יכולה לעזור לכם
.הלוואי שיכולתי
?אז מה סיפרת להם
...בדיוק מה שאמרת לי .כלום
?והם האמינו לך
.לכל מילה
וההודעה ההקולית ?שג'ונס השאיר לך
.מחקתי אותה .אם אתה רוצה, בדוק
...לידיעתך
.את מעמסה
.ואני שונא מעמסות
,אבל את מוצאת חן בעיניי .אנבל
ולא הייתי רוצה .שיעונה לך דבר רע
.בבקשה. לא אספר לאף אחד .אני מבטיחה
.אני עוזבת את המדינה הערב .לא תראה אותי שוב
.זה מצער
.לילה טוב
.היי ?הצלחת למצוא את הילד
מסרנו את השם ואת התמונה שלו ,למשטרה המקומית
ולמחלקת הבולשת ,שמתעסקת בנעדרים
אבל זה כמו למצוא .מחט בערימת שחת
.שמעתי ששוחחת עם אמו
.כן. היא מניחה את הגרוע ביותר .קשה להגיד שהיא טועה
?מה המצב איתך .לא מפסיקה לעבוד, אני רואה
.חייב להיות טמון כאן מידע
...ג'יין
.אמנדה שו הייתה העדה שלי
,הבטחתי לה שאגן עליה .ו-וולקר ארגן את חיסולה
?סיימת עם זה .כן. -יופי-
+
.בוקר טוב, בוס .הרגע הגיעה לידינו ידיעה
אנבל סיגולסקי .עזבה את הארץ אמש
.טסה בטיסת לילה ללונדון .הוא הגיע אליה. לעזאזל-
בהצהרה של ג'ונס רשום שהראיות שלו .שמפלילות את וולקר מופיעות בדוחות
,קראתי את זה .אבל לא נמצאו ראיות
אילו ג'ונס נתן אותם ?למעסיק שלו
.אנרגיית וי.אן.אקס .נלך לבדוק את העניין. -טוב-
הבוחן הרפואי התקשר. התקבלו תוצאות .הבדיקה של הנתיחה לאחר המוות
,לפי דגימת הדנ"א .צ'ארלס מילק הוא אחד מהרוצחים
הבוחן הפואי גם מצא ...דגימת דנ"א שנייה
.שערה
,קיוויתי שזה שייך לוולקר .אבל זה לא התפתח כפי שרציתי
.לא, וולקר זהיר מדי
עד כה, אין התאמה .במאגר המידע הפדרלי
אבל זה מוכיח .שאדם נוסף היה נוכח ברצח
?השאלה היא, מי
-מפקדת וי.אן.אקס-
-אנרגיית וי-אן.אקס-
.היי .אנחנו צריכים לדבר עם המנהל
?הכל בסדר .יש לנו מספר שאלות עבורו-
.טוב. אלך לקרוא לו
.בוא ?אנחנו עוזבים-
וולקר היה צעד לפנינו .לאורך כל הדרך
הוא גילה שאנחנו בודקים את ,"אנרגיית וי.אן.אקס"
הסיכויים שלנו למצוא את .הראיה הזאת איננם עוד
,ירד גשם כשבוע" ,יום וליל
,במהלך השבוע" ,הדגים נשארו בביתם
.והכל היה יפה וטוב"
,כשלסוף הגשם פסק"
,כל הדגים יצאו החוצה"
וראו את ספייק" .בשלולית קטנה מגדל זימים
,הדגים צעקו "?איך החיים במים"
,וספייק צעק בחזרה ."מעולה. היכנסו"
.ולכן דגים חיים במים
.הסוף
מה אומרים לוולקר על כך ?שהקדיש לנו מזמנו
.תודה, אדון וולקר
.בבקשה .תודה. נתראה בקרוב
.להתראות, ילדים
.אדון וולקר. פטריק ג'יין .אני עמית של תרזה ליסבון
.כן, אדון ג'יין .נעים להכיר
...כל חבר של תרזה
?היא אישה מרתקת, לא כך
.בהחלט .זה היה מרשים
בנוסף להיותך איש עסקים ,מצליח ביותר
.אתה מספר סיפורים נהדר
לרגע, השתשכתי בשלולית ההיא .עם ספייק, גילדתי זימים
?היית צריך משהו .צריך? לא-
בסך הכל רציתי לפגוש אותך .כל עוד יש לי הזדמנות
?אתה הולך למקום כלשהו .לא. אבל אתה כן-
,לאחר מעצרך ,המצב מחויב להיות קצת עמוס
וכנראה לא יזדמן לי .להציג את עצמי
.אז זאת הסיבה שבאתי .מאוד משעשע-
.אבל שנינו יודעים שלא אעצר
?אתה בטוח בזה
.סיימת? -כן
,חליפה אפורה, מאפיר .'בערך בגובה 1.8 מ
.הוא יוצא ברגע זה .טוב. בטיפול-
.ערב טוב, הסוכנת ליסבון
,ממש צר לי להפריע לך .כבודך
.טוב, נראה מה העניין
?'אז, מה שלום אמילי ורות .שלומן טוב-
?אמילי שוהה בסנטה קרוז, נכון .סנטה קלרה. -כן-
?זה הכל
כן, אבל ברור שטומי וולקר .הוא אדם מאוד מסוכן
,ייתכן שזה נכון ,הסוכנת ליסבון
.אבל זה לא די לצו
...כבודך, אם רק
אין ברשותך ראיה שמוכיחה שאדון וולקר .היה בתוך המשרדים של וי.אן.אקס
.אני מצטערת .אני לא יכולה לחתום על זה
.כן, כבודך
.ערב טוב
.שלום, ליסבון ?מה נשמע
הרגע עזבתי את המשרד .של השופטת דיוויס
היא לא מוכנה לחתום .על הצו ל-וי.אן.אקס
?את שואלת מה הייתי עושה
.לא .אני כבר יודעת מהי התשובה
.טוב .לילה טוב, ליסבון
,אני מצטערת .אבל הרגע התקשרו המשרד שלי
אימתנו שישנה ראיה שמוכיחה
שתומאס וולקר היה בתוך .המשרדים של אנרגיית וי.אן.אקס
?איך זה אומת
משותף של ג'ונס .שעדיין עובד בחברה
אוכל להביא לך תעתיק של התשאול .ישר על הבוקר, אבל הזמן הוא העיקר
.עליתי על משהו
.דון קלייד, בן 48 .אין הרשעות קודמות
נראה שהוא היה חסוי .כשאמו נפטרה
במשך ה-6 שנים האחרונות עבד .כקבלן אבטחה פרטי במזרח התיכון
.שכיר חרב ?יש לו משפחה
.כן. אח צעיר .ג'ון קלייד
אבל הוא מרצה שנתיים בכלא .בגין אישום תקיפה
בסדר. אני רוצה .שנפעל בזהירות ובשיטתיות
.אני לא רוצה שזה ידלוף
.אוי, לא
.וולקר ?איך הוא ידע-
.אני מחפש את הסוכנת ליסבון
.בוס
?מה אתה עושה כאן .איזו התנהגות עויינת-
.וחשבתי לעצמי שהתפייסנו
.ענה על השאלה
באתי לבקש ממך לבטל את .החקירה המגוחכת הזאת
לא נעים לעיניי לראות שוטר .מושפל בצורה כזאת
צ'ו, תוכל ללוות ?את אדון וולקר החוצה
.בשמחה
.אני מנסה לפעול לטובתך .לא נכון-
אתה רוצה שנחשוב ,שאתה שמח לאידך
.אבל זה לא נכון
.אתה חושש .חושש? -כן-
זו בהחלט דרך מוזרה .להפגין זאת
.אתה ספר פתוח בעיניי
,היינו קרובים .כשחיפשנו במשרדים שלך ככה
.קרובים מדי
,אתה רוצה שנחשוב שאתה בשליטה .שלא ניתן לגעת בך
.אבל זה לא נכון
.אתה חושש מאיתנו
.וכדאי לך
+
אז אתה חושב שדון קלייד ?סייע בהריגת סורישיו ג'ונס
.כן, אני בטוח בכך .די בטוח בזה
.אבל אין בידינו הוכחה .נכון-
,אז אם נעצור אותו לחקירה ,לא נהיה בעלי הכוח
,אבל אם נמשיך לחקור .וולקר עלול לגלות ולהעלים אותו
,אז עצרי אותו לחקירה .וזייפי את הכוח
.צא החוצה. ידיים באוויר
.הסתובב
.ברגע זה
?מה קורה כאן
?מה זה? מה קורה .כנס לרכב-
.בחיי
?מה עשיתי
אנחנו יודעים .שאתה עובד עבור טומי וולקר
עבדת עבורו ביום שאתה וצ'ארלס מילק .הרגתם את הורישיו ג'ונס
?וולקר נכח שם, נכון
אין לי מושג .על מה אתם מדברים
.נוכל לעזור לך .אבל תצטרך לשתף איתנו פעולה
.משהו בדיוק עלה בדעתי .לא ביקשת עו"ד
,למה? אדם שעוסק במקצוע שלך ?זה לא טבעך השני
.רק אשמים זקוקים לעו"ד
,אחלה ניסיון .אבל זה לא העניין
.עוד נחזור לנושא הזה .אני רוצה לנסות עליך תיאוריה
אנחנו יודעים שמישהו ראה אותך ...הורג את ג'ונס
.ילד
,מרווין ?הוא ראה מה עשית, נכון
.כן
.אז הרגת אותו
.לעולם לא אהרוג ילד
.אתה דובר אמת
.לא בחרת בחיים האלה ...הם נכפו עליך
.חסוי ללא אפשרויות .אתה לא נהנה ממעשיך
ואתה לא סוציופת .כמו וולקר או צ'ארלס מילק
אז הנחת לאחד מהם .להרוג את הילד
.לא ?לא-
...אלא אם כן
.אלא אם כן הוא עודנו בחיים
?הוא חי, נכון
,לא יכולת להרוג אותו
אבל לא יכולת לשחרר .עד לרצח שביצעת
.אז לקחת אותו .מסרת אותו למישהו שאתה בוטח בו
,הילד יהיה בטוח
.ויתעלמו מהדיבורים על רצח
?מה עשית לו, קלייד
?איפה מרווין פטיגרו
...אם אדבר .אני אדם מת
,אם לא תדבר .זאת רק שאלה של זמן
.חשוב על מצבך
אנחנו נתחיל נמרצות .לחפש אחר מרווין פטיגרו
,כשוולקר יגלה ששחררת עד
עד שעשוי לקשור אותו ,לרצח של ג'ונס
?מה אתה חושב שהוא יעשה
.השיטות שלו מוכרות לך היטב
.לא אוציא עוד מילה ...אני
.לא
?מה הצעד הבא .עלינו לשחרר אותו-
,הוא יהיה המטרה של וולקר .בדיוק כפי שאמרת
.כן, אבל לא היום .וולקר לא עד כדי כך טוב
,ובינתיים .קלייד יוביל אותנו אל מרווין
.בדיוק .יפה. זה מוצא חן בעיניי-
,ריגסבי .אני משחררת את קלייד
תוריד אותו .מספר קילומטרים מכאן
.לוולקר אסור לדעת שהוא היה כאן .בהחלט, בוס-
,צ'ו .אני צריכה שתעקוב אחריו
אולי הוא יוביל אותנו .אל מרווין פטיגרו
.אין בעיה
.טוב. צא
.אני גר חצי שעה מכאן
.תזמין מונית
?כן, אפשר להזמין מונית
.היי
?זה דיאט .כן-
.זה מלפני שבוע ?למה לא אמרת לי
.לא שאלת
.שלום ?מה שלום הסוכנת ליסבון היום-
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
...קלייד
.אתה משקר לי
.אתה אדם מת
?מה הוא עושה
.אני לא יודע
.אמרת שישנו נושא נוסף
.כן
...אבל
.אין סיבה לדאגה, ברנדה
?במה מדובר
בבקשה אל תכריח אותי ?לעשות את זה. -להכריח אותך
נכנסת למערכת היחסים .הזאת מרצונך
.לא לזאת
.לא הסכמתי לזה
.מסרי לי את המעטפה
-נעדר: מרווין פטיגרו-
?מיהו
הם חושבים .שהוא עד לרצח של ג'ונס
?איפה הוא .אני לא יודעת-
?אמרתי... איפה הוא
.אני לא יודעת .אני נשבעת
...אדון קוסטה
.יש לי עבודה עבורך
+
?הוא אמר משהו
,לא, הוא ביצע שיחה .שמט את הסלולר שלו, ויצא לרחוב
השיחה האחרונה בוצעה .מהמשרד של וולקר
.אנחנו צריכים למצוא את הילד
.ואנחנו צריכים למהר .וולקר יודע עליו
,איך ?אתה חושב שקלייד גילה לו
.מישהו מגלה לוולקר מידע ?כן, אבל מי-
,אני לא בטוחה אבל כך הוא ידע על אנבל
ועל צו החיפוש ."ל"אנרגיית וי.אן.אקס
וכך הוא ידע על קלייד. -זאת רק .שאלה של זמן מתי ימצא את מרווין
.סליחה
וואן פלט, קיבלת את תדפיס אנשי הקשר ?של הסלולר של קלייד
.כן, זה כאן ...טוב, התוכנית היא כזאת-
נחלק את הרשימה ונבדוק אם נוכל .להבין עם מי השאיר קלייד את הילד
.נצטרך בדיקות רקע על כולם
,זה יהיה מישהו שקרוב אל קלייד ...אבל לא בן משפחה ישיר
,בן דוד, חבר ילדות .חברה לשעבר
סביר ביותר שמדובר .באישה ללא ילדים בגיל 25-50
.ומישהו שרוצה להיות אמא .בדיוק-
.טוב .אנחנו לחוצים בזמן. זזים
.אני חושבת שגיליתי משהו
.אניטה דוטי, בת 33
היא גרושתו של .אחיו של קלייד
.היא נעצרה בגין הונאת המחאה .היא רווקה, לא תומכת כלכלית אף אחד
קלייד שלח לה כסף .לפני חודש... 500 דולר
.זאת היא ?יש לנו כתובת-
.רחוב סידר 225 בי בהייוורד
טוב, אם אנחנו יכולים .למצוא אותה, כך גם וולקר
.צ'ו, ריגסבי, יוצאים לדרך .כן, בעקבותייך-
.זאת דירה בי
.במעלה המדרגות
-נעדר: מרווין פטיגרו-
?מה זה
.זאת העבודה
מה אתה רוצה ?שאעשה איתו
?מה אתה חושב .אני לא מסוגל לעשות זאת-
?מה זאת אומרת .עלה לשם ברגע זה
.לא. מצטער. בלי ילדים
,מעולם לא הרגתי ילד .ולא אתחיל עכשיו
.אהרוג אותך בגלל זה ?אתה מבין אותי
.תעשה את שעליך לעשות
.אבל אני לא הורג ילד קטן
-"גן החיות "רדלנדס-
-יום חמישי, 8:00-14:00-
?היי, צ'ו. מה קורה .אנחנו בדירה-
,אף אחד לא כאן .אבל הדלת פרוצה
.יש סימנים למאבק ?אתה חושב שמרווין נלקח-
.לא ניתן לדעת בוודאות .לעזאזל-
.צ'ו .רק רגע-
.תראה את זה
בוס, אני לא חושב ?שוולקר מחזיק בו. -למה
משום שמרווין יצא .לטיול לימודי בית ספרי
.הוא בגן החיות של העיר .תזמנו את משטרת אוקלנד-
.אנחנו בדרך
-גן החיות רדלנדס-
?היי, מרווין
?מרווין פטיגרו
-בית הזוחלים-
.אני יחד איתה .אתה רואה אותו? -לא-
?מרווין
?מרווין פטיגרו
.היי, זה בסדר .אני צריך שתבוא איתי, מרווין
.אסיע אותך לאמא שלך
אבל אניטה אמרה .שאמא שלי מתה
.לא. לא, זה לא נכון
.אסיע אותך אליה
.בוא איתי
.בוא איתי, מרווין
.בוא הנה .עזוב אותי-
!שחרר אותי! הצילו
.וולקר כאן
!היי, שתוק, ילד! -הצילו !היי! היי! שתוק-
?שחרר אותי. -מה אתה עושה !הוא חוטף אותי-
!שחרר את הילד הזה !אתה, עצור
!היי
.השלך את הנשק
.אמצא את הילד .אתה עצור-
.הירגע, וולקר. זה נגמר
תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות michalevi100
wWw.SubsWay.Org
.אגיע בעוד רגע
.מרווין! -אמא .אלוהים. אלוהים-
.אמא
.אלוהים