-"מכון הטיפוס "רוק- -קלירלייק, קליפורניה-
.מסכן ?למה הוא עדיין למעלה
.אנחנו מחכים לחוקר מקרי המוות
.היזהרי. זה מטפטף באיטיות
.ירייה בודדת לגב
נראה שהוא ירה מספר פעמים .לפני שפגע בו
?תשעה מילמיטר, אולי ?נראה שכן. מישהו היה כאן-
.השרת בא בשבע
.אומר ששם הקורבן הוא ג'רמי ריס .מתגורר כאן בקלירלייק
?השרת ראה מישהו
.היה ריק. זה מכון פרטי
,הקורבן החזיק מפתח .אבל הוא לא בתוך התיק שלו
.המכונית שלו עדיין בחניון
.שוד, אולי? כדאי שנלך לדירה שלו ?ראית את ג'יין
.לא
.בוקר טוב, ליסבון
.אל תהיה כל-כך בטוח .קיבלנו תיק
.התריעו אותי
.ובכל זאת לא הגעת לקלירלייק
אני עסוק. -ג'יין. אתה לא יכול .להיות אובססיבי כל-כך לזה
אובססיבי? אני יודע .עכשיו שפגשתי את רד ג'ון
.לחצתי את ידו
,יש לי, בשפת השוטרים .כיוון חקירה
,כן .אבל יש לנו גופה טרייה כאן
.אני חושב שאת אובססיבית
.אשלח את הכתובת .ניפגש שם
-דירתו של ג'רמי ריס- -קלירלייק, קליפורניה-
.ג'רמי ריס .אין רישום פלילי
.אפילו לא דו"ח חניה ?מה דעתך
אני חושב שהוא סיים את לימודי .המכללה לפני 3 שנים בערך
.הוא רווק .הוא עוסק בתחום המדע
.אולי ביולוג
.הוא במקור מצפון מזרח המדינה
.אוהב פאזלים .ללא משפחה באיזור
.כן. הוא היה בוטנאי
,הוא עובד בחוות מריחואנה ."ווסטרלי אורגניס"
?חוות מריחואנה .זה נשמע הגיוני
השיחה האחרונה שלו .הייתה אל אליס בארנס אמש
.היא הייתה מרצה שלו במכללה
.כן, זאת היא בתמונה
אני מניח שההורים לא .יכלו להגיע לטקס הסיום
.בנוסף, נראה שנערך חיפוש בדירה ?ע"י מי? מרת'ה סטיוארט-
לא, ע"י מישהו .שחיפש חפץ בעל ערך רב
,הם ניסו לסדר את המקום .אבל הם לא הצליחו
?בעל ערך רב .הרהיטים פה שווים 200 דולר
.הרשה לי להראות לך
החולצה המשובצת הזאת .נמצאת בין חולצות הפסים
.קשה להחמיץ
.זה קיר
.נכון
.היו סבלניים
.כן
.זה כאן. הנה זה
?אתם רואים את 2 ספרי הלימוד האלה .הם לא בסדר הנכון
.כרך 1 ליד כרך 3
.זאת כספת .מצאתי את המפתחות שלו-
.היא ריקה
.הרוצח השיג את מבוקשו
אנחנו צריכים למצוא .אדם שיודע מה הכילה הכספת
אני חושב .שתיבת הפאזל הזאת היא המפתח
מה שבפנים היה ,מספיק חשוב להסתרה
אבל לא מספיק ערכי .כדי להשימו בכספת
?מה אתה חושב שזה .אנחנו עוד לא יודעים. זה פאזל-
.צ'ו, פתח את זה
.לא, לא. זה הפאזל שלי .כולו שלי
-המנטליסט- -עונה 5, פרק 10-
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org
+
היי, בוס. הסלולר של ג'רמי .לא סיפק לנו מידע רב
בעיקר שיחות .למשפחה שלו בבוסטון
התקשרי להוריו .ותבשר להם את הבשורות הרעות
תגידי לריגזבי לבדוק את המיילים .ואת ההודעות טקסט שלו
אנחנו צרייכם לגלות מה .הכילה הכספת הזאת. -בטיפול
שלום. אני מחפשת .את הסוכנת תרזה ליסבון
.גברת בארנס
היית האדם האחרון שג'רמי .התקשר אליו לפני שנרצח
?את זקוקה לרגע לבד
.לא, אהיה בסדר .אני בסדר
?למה ג'רמי התקשר אלייך .כדי לדבר-
.הייתי היועצת שלו במכללה
?היו לו בעיות
הוא היה נסער בגלל מחלוקת .בינו לבין הבוס שלו
זה לא מפתיע .אם מכירים את מת'יו גולד
.ידוען קטן של מריחואנה רפואית
?"בבעלותו "ווסטרלי אורגניס
.כן .דרך אגב, ג'רמי לא עישן
מחקר גנטי של מריחאונה הוא המקום .המרגש ביותר עבור בוטנאי מתחיל
.זה היה שימוש לטובה בכישורים שלו
?הוא פירט על הויכוח
לא. הוא אמר רק שהוא חרד .בגלל חיכוך עם הבוס שלו
...ג'רמי היה עשוי להיות
.דיסקרטי
.אנחנו מתעסקים עם צמחים
?היו לו אויבים
?מישהו שירוויח מזה
.לא. הוא היה אדיב ונדיב
את נוהגת לשמור על קשר עם ?התלמידים שלך לאחר סיום לימודהם
לא. עקב פטירת אמא ,של ג'רמי לפני מספר שנים
...ושהותו של בני ביוסטון, אנחנו
.העמדנו פניי משפחה
?ממה את סובלת
זה התחיל בקיבה שלי .והתפשט אל קשרי הלימפה
.בית הספר רוצה שאפרוש
,אמרתי להם ."בעוד סמסטר אחד"
...הוא
.אני מצטערת
הוא נהג להביא את התרופות שלי מדי .שבועיים והיינו פותרים תשבצים יחד
.הוא אהב פאזלים
.את כל הסוגים .לא משנה מה
?הרופא שלך מרשה לך לעשן
.הוא המליץ לי לעשות זאת
.אני גוססת .זה מקל על הכאב
וזה מאפשר לי לאכול .את הבישול של בעלי
...שאלה אחת אחרונה
את לא יודעת במקרה ?איך לפתוח את זה, נכון
,לא. ג'רמי הכין לי אחד כזה .אבל שכחתי איך עשה זאת
?ילד חכם, מה
-ווסטרלי אורגניס- -קלירלייק, קליפורניה-
.שלום לך .אנחנו מהס.בי.איי
,אנחנו מחפשים את הבוס שלך .מת'יו גולד
.זה אני
?נוכל לדבר באסם .אני בדיוק תולה שתילי נבטים
.תולה שתילי נבטים
.מישהו צריך לעשות את זה
לידיעתכם, מעולם לא .העסקתי ילד כזה חכם בחווה
במשך 5 שנים הוא .ניהל את החווה הזאת
?העמיתים שלו קינאו בו
.לא, כולם אהבו את ג'רמי .כולם יסייעו בתכנון טקס זיכרון
,אנחנו אחדי מחשבה כאן ?אתם מבינים
.מסורים לגידול אורגני
.לא הזבל הכימי הזה התוך בנייני
?אז, איך אפשר לקבל
?צריך מרשם או להצטרף למועדון
,תוצב באגודה השיתופית .אם זה יוכל לשפר את המצב שלך
אנחנו מספקים את החומר .למטופלים בכל רחבי המדינה
לפי החוק, מקסימום הצמחים .שבאפשרותי לגדל הוא 99
.דוד סם אומר שאני נרקו-טרוריסט
.החלטתי לשתף פעולה עם קליפורניה
.עסק קשה
.הלוואי שיכולתי לגדל יותר
...אבל החוקים האלה
.אני לא איש עסקים
.נהגתי להיות בעברי
ויתרתי על קריירת התוכנות .כדי לבוא לכאן ולחולל שינוי
?אנחנו מרפאים, אתם מבינים
?מרפאים שמחזיקים בשומר חמוש
.ויק, כן
הוא שומר על .הקניין הרוחני שלנו
אנחנו מגדלים את המריחואנה .החזקה בעמק, בזכות זה
?"חזקה" ?"אני מניח שהפירוש הוא "טוב
זה מוצא חן בעיניי .מהטופלים שלנו
ג'רמי עזר לי .לגדל את היבול הזה
המריחואנה שלנו דורגה כמכילה את אחוז הטי.אי.סי
."הגבוה ביותר ב"ווידס וורס מנדוסינו
"זאת תערובת בין "הבודהה השוכב .לבין חומר אפגני מוזר
סירבתי להצעות מאיגודים שלא נשמעים .לחלוטין לאמנה החברתית, לכן ויק
?מתי ראית את ג'רמי באחרונה
.הוא היה כאן ב-17:00 אתמול
,הילדים הכינו יחד ארוחת ערב, אבל .לג'רמי בדר"כ היה עיסוק שונה
שמענו שג'רמי .התווכח עם הבוס שלו
.התווכחנו? לא .הייתה בינינו הסכמה
.תכננו את היבול של השנה הבאה
.אוכל להציג בפניכם .טוב. -כן-
.חזק
.קיוויתי שתוכל לעזור לי
.תמשיך לקוות
,אתה לא מפחד משוטרים .אבל ניסית להימנע מקשר עין
?משום שאתה נאמן לג'רמי
אתה חושב שהוא התעסק במשהו ?שלא היה צריך להתעסק
.אתה ממהר לקפוץ למסקנות .כתמיד-
?לקחת כסף מהמסתור של החברה, מה
.ואל תכחיש את זה
אתה מסומם כהוגן כרגע, ואני יכול .להבטיח שזה נוגד את מדיניות החברה
.אפשר לחשוב .אתה יודע שאני מסומם
.אתה לא סתם מסומם .אתה מסומם כהוגן
?מה שמך .קרסון-
?מפניי מה אתה מגן על ג'רמי
.הוא מת
,טוב ...בערך לפני חצי שנה
.המכונית שלי נהרסה בתאונה
ג'רמי נתן לי כסף .כדי לתקן אותה
.זה היה 8 אלף דולר .כאילו זה לא הרבה מבחינתו
.זה הרבה כסף
אתה חושב שהיו לו הכנסות ?מעסקאות מריחאונה מהצד
.היי, שאלתי אותו
."הוא אמר, "כמובן שלא .לא היה אכפת לי
,אבל אילו מת'יו גילה .הוא היה הורג אותו
.טוב לדעת
.תודה, קרסון
.אתה צריך עוד טיפות לעיניים .ואולי סוכריית מנטה
.סודך שמור איתי
לא נקנו פריטים יקרים .באמצעות כרטיס האשראי של ג'רמי
.אין לי מושג על מה מדבר ג'יין .הילד חי בזול
כן, אבל חשבונות הבנק שלו .מוגדרים כאופציות רגילות
,ולפני 8 חודשים ,הוא פתח חשבון חיסכון
והוא מקבל הפקדות ישירות .חודשיות מחברה בקיימנס
.כל הפקדה בסך 10 אלף דולר .חשוד-
?מה קורה, בנות
.היי .הסוכנת ווינג-
מחלקת הכנופיות קיבלה מידע ."על מוסך ב"ווסט קפיטול
.צוות התוגבה המהירה מוצב למעצר
?נשמע טוב. עכשיו
.מפקד בעוד חצי שעה
.אנחנו צריכים לעבוד
.אחזיר אותו בעוד כמה שעות, אבא
אם את בצוות התגובה המהירה, את לא ,אמורה להחליק במורד מוט כבאים
?במקום להעביר חצי שעה כאן
.אז ג'רמי הרוויח כסף מהצד
יותר משהרוויח ."ב"ווסטרלי אורגניס
.אולי הוא התווכח עם הבוס
אבל אני לא מצליחה .לפענח מי שילם לו
חברה ברומנייה .שתאגידה הוקם בקיימנס
תמשיכי לחקור. אנחנו צריכים .לגלות מה הוסתר בכספת
?מה אתם חושבים שהיה שם, סמים
כבודו לעבודה שלו לא אפשר לו .למכור את זה בתוך שקיות רוכסן
.לא מדובר במזומן
כל הכסף שהופקד בחשבון שלו .נשאר שם, מלבד ה-8 אלף דולר
.שנתן לחבר שלו
דיווחים של מחלקת הזיהוי הפלילי .מציבים את שעת המוות לשעה 6 בבוקר
.אף אחד לא ראה את ג'רמי 12 שעות
.אולי הוא עבד בעבודות לילה .ייתכן שזה יסביר את ההפקדות האלה
?ג'יין? מחשבות
.אני מבולבל .זאת ראיה-
אני רוצה שתמסור את זה לשירותים הטכנים .ושזה יהיה פתוח על שולחני בבוקר
טוב? -נראה שאת מעט אובססיבית .אל הערכת המצב שלנו
...האם זה טוב, רע .כלומר, אנחנו בחיים
.הבחור שיצר את זה מת
,בהשוואה לזה .אני חושב שמצבנו טוב
.מחר בבוקר
!משטרה !ידיים באוויר! ידיים באוויר
!הישענו על המייבש !אני מטפל בזה-
?קימבל ?סאמר-
-"מעבדות המחקר של "טבק ג'.ג. אלן-
!ידיים באוויר .כבר בוצע-
!שכב על הרצפה
...ובכן, האם
לשים ידיים באוויר ?או לשכב על הרצפה
.אני מעט מבולבל
+
?מעבדת טבק .לא ידעתי מה בתוך הבניין הזה-
?אז פרצת פנימה .השארתי לך הודעה קולית-
?איך פתחת את התיבה
פרנצ'סקה אירלך מטעם ."טבק ג'.ג. אלן"
.פטריק ג'יין, יועץ .היא לא הבוסית שלי
,אני תרזה ליסבון .ואני הבוסית שלו
אז את אחראית לסיכון מתקן מחקר ?סודי ביותר שאדון ג'יין ביצע
.לג'רמי היה מפתח ?למה היה לו מפתח למעבדת טבק
...ג'רמי הוא
.היה... בוטנאי עצמאי
הוא עבד בערבים ?וסופי שבוע עבורנו 9 חודשים
.כן ?ומה התפקיד שלך כאן-
אני אחראי .מחלקת המוצרים החדשים
...מוצרים חדשים? כמו
?מריחואנה
הניתוח שלנו הוא .שמריחואנה תיכנס לחוק בתקופה זו
ו-ג'.ג. אלן תהיה מוכנה .לאמץ את השוק הזה
,זה עדיין תחום שנוי במחלוקת .לכן הסודיות
אז שילמת לג'רמי ריס ?שיגדל מריחואנה לחברה שלכם
הוא פיתח זן פטריות מריחואנה .חסינות שניתן ייצר בכמויות
."פרוייקט "טורבו וולף
.זה היה חלק מתיק ההשקעות שלי
?"פרוייקט "טורבו וולף
שמענו שג'רמי .התווכח עם הבוס שלו
אבל זה לא קרה ?בעבודה היומית שלו, נכון
הוא התווכח איתך. -מחלוקות בין .חוקרים לבין צוות המוצרים הם נפוצים
.ודיון תקיף התנהל לפני מספר ימים
.לא ראינו את ג'רמי מאז
?ואיך אנסח זאת בעדינות
.בדיוק קצרנו את הזרעים שלו
.ונראה שאנחנו לא מוצאים אותם
.ייתכן שזה מה שהיה בכספת
?לא מצאתם כלום
ייתכן שמישהו שמר לעצמו .את מה שבמסתור שלכם
.עלינו למצוא את הזרעים האלה
הפרוייקט הזה יהיה שווה .מיליארדים לחברה יום אחד
?מיליארדים ?מה ערכו כיום-
אני בטוחה שהמתחרים שלנו .ישלמו מיליונים כדי לרכוש את זה
אני מתערב איתכם על הרבה .פחות שאמצא את הזרעים שלכם
?נתחיל בסיור במעבדה, טוב
נראה שפרוייקט המריחואנה שלכם .ממומן היטב
.זאת לא רק מריחואנה
אנחנו מפתחים גם תחום .של מוצרים לא נרקוטים
אני מתאר לעצמי שזה השולחן .של ג'רמי? -כן, אדוני
.בדיוק כפי שהשאיר אותו
?מה נסגר עם התיבה הזאת
,משום שכאשר אני נוגע בזה .אתה ממצמץ במהירות
.כלום
?תוכל להתרחק קצת, מר פירס
.תודה. הלחצת אותי
.זה נראה כמו מכשיר ציתות
.מגניב
.סאמר הדג'קומב .כן-
?זה לא התינוק שלך, נכון
לא. היא הגיעה העירה לרגל התחונה .עם אב התינוק
.מסתבר שזה יהיה רציני
.כך אתה אומר
כן. נמנעה אי נעימות .כשנתת לזה לחמוק
.אלוהים, קימבל ?אתה מאמין
,אני בעיר רק 5 ימים .ובום, נפגשנו
.כמו ימים עברו .כן, בדיוק כך-
סאמר, למה לא התקשרת אליי ?אם הסתבכת
.לא הסתבכתי .עכשיו כן-
?תעשה לי טובה. זה .אתה יכול להעלים את זה
.אני מודיעה סודית .הה לי חומר עסיסי בבניין הזה
כן, אבל הית במוסך .מלא כסף מסוייף
.לא. לא, לא. לא
.צ'אק הציע שנצא לסיבוב .הייתי משועממת, אז הסכמתי
ואז הוא אמר שהוא צריך .לעצור אצל חברים שלו
,וכשהגעתי לשם .הבנתי שזה לא משהו טוב
וכבר היה מאוחר .מכדי לעשות משהו
?את בהריון 8 חודשים, לא
מהי רמת הטיפשות שלך ?שאת חושבת שאני חושב
,אני נשבעת, אני לא קשורה לזיוף הזה .או מה שזה לא יהיה
.כלל לא. תשאל את הבנים .הם לא מדברים-
?מה נעשה .החתונה בעוד יומיים
.אני לא יכולה להישאר כאן
.החבר שלך צ'אק יוכל לעזור
.אתה לא מאמין לי .לא חשוב במה אני מאמין-
.זה חשוב לי, קימבל
.עשיתי כדבריך .נסעתי לסיאטל. התנקתי
.ומרשל הוא אחלה בחור
.הוא עוסק בנדל"ן .יש בבעלותנו בית
יפה. ואם הבחור הזה הוא אפילו .הגון חלקית, הוא יגלה הבנה
.לא, לא, לא. אסור שהוא יידע .הוא חושב שאני בבית אחותי
.אני אוהבת אותו ...אבל ישנם דברים בנוגע אליי
?בבקשה
.אף אחד מלבדך לא יעזור לי
תגידי לי איפה אוכל .למצוא את צ'אק
.את צריכה לשחרר אותה .ידעתי שזה יקרה-
.אני מכיר אותה .היא הייתה המודיעה הסודית שלי
.שמעתי שהיא הייתה הרבה יותר מזה .היא לא אחראית לזה-
.היא פשוט הייתה במקום הלא נכון
,אולי היא הייתה במקום הנכון .בתפקיד המשקיפה
.לא. אני מכיר אותה .ואני מאמין לה
.זאת הפרשייה שלי .אני מגישה אישומים נגדה
?מה הצעד הבא שלך
,כשוטרת אל שוטר .אתה מזוהה עם ההליך
,ספק לי את המדע שאני צריכה .ונסתלק מכאן
,דיוויס לא יספר לך, אבל לפני 3 ימים .זומנתי לרסן את הילד
."הוא צורח, "זאת העבודה שלי
?הפרוייקט הושלם, נכון
הם רוצים להעביר את .הזרעים לאחסון מבוטח
בנקודה הזאת .הילד איבד את העשתונות
אצטרך גישה אל .כל התקליטים שיצרת
.אז תצטכי לצו מבית המשפט
.כשוטר אל שוטרת
.צ'ו הוא מאמין להחריד
.זה מצוות התגובה המהירה .זה זיוף
יש שקיות על גבי שקיות .של החומר הזה
.שקיות על גבי שקיות .תראה מה זה
?אתה חושב שהשומר מתאים לרצח
?פירס
,הוא מאומן היטב .אבל הוא חנפן נלהב
אורח החיים נוח .מכדי להסתכן ברצח
ייתכן שזה נכון, אבל אשאיר אותם פה .עד שאקבל צו חיפוש למעבדת הטבק
?כבר בדקת את יומני האבטחה .כן-
בליל הרצח, ג'רמי העבר את הכרטיס שלו .ב-"ג'.ג. אלן טבק" ב-20:00
זה הגיוני. הם עמדו לקחת את .עבודתו אל אחסון מקורר
אז הוא חזר למעבדה .כדי לקחת בחזרה את הזרעים שלו
.זרעים בשווי מיליוני דולרים .בהחלט שווה להרוג בשבילם
,אם תמצאו את הזרעים .תמצאו את הרוצח
גרייס, אחת מהמחברות של ג'רמי ?מהמעבדה נמצאות אצלך
.כן. כמובן
.כאן. יש הרבה ג'יבריש
?כמו צופן
ישנה מסורת ארוכת שנים של מדענים .שמסווים את מחשבותהם בצופן
.תני לי לראות ?יש לך תוכנית-
.הייתי מגדיר את זה כרעיון
אנחנו צריכים לראיין את .כל העובדים במעבדת הטבק
.ריגסבי, תריץ בדיקות רקע .נזמן לכאן את המנהלים
.סי.בי.איי, גבירתי
הגיע לידינו מידע .שצ'אק קולווי מתגורר כאן
.אני לא מכירה אף צ'אק
...באמת? את אחותו, אז איך זה
?אתה מסתדר .אני מסתדר-
!אכזריות משטרתית !עוד לא-
.ידיים אליי !אני לא מתנגד-
?פירס, נכון ?מה אתה רוצה-
מה אני רוצה? אני רוצה את .דעתך המקצועית, אם זה בסדר
מצאתי את הפתק הזה .בדירתו של ג'רמי. זה עותק
?אתה מזהה את השם הזה
?אוליבר גאנס ?לא. אני אמור לזהות-
הוא קונה מטעם .חברת תרופות, מתווך
?אתה חושב שג'רמי הכיר אותו .אנחנו לא יודעים-
,כפי שאתה רואה, שאר הפתק רשום בצופן ...ואני לא מצליח לפצח אותו, אז
.אולי אני אצליח
.כמובן. בבקשה
.אם משהו צץ, יידע אותי
?מי זה אוליבר גאנס .אני לא יודע. המצאתי אותו-
+
?איך אתה מכיר את סאמר .אנחנו חברים-
.היא והדודן שלי שכבו יחד פעם אחת .אולי יותר מפעם אחת
.מספר פעמים, למעשה .הבנתי-
?מה שניכם עשיתם במחסן הזה
.זה בסדר .אף אחד לא יודע שאתה כאן
?אתה רוצה עוד סיבוב
.עבדתי קצת עבור הבחורים האלה
,הייתי קונה דברים באמצעות השטרות שלהם .ומחזיר להם במזומן
העבירות הפליליות שלך .לא מעניינות אותי
אני רוצה לדעת מה .סאמר הדג'קומב עשתה שם
...אחי .אלה לא אנשים טובים
.טוב? הם מפחידים אותי
,הבאתי מזומן ,אבל היה אור קטן בפנים
וחשבתי שהם יהיו רגועים .אם אביא אישה בהריון
.אתה אידיוט, צ'אק. ואני צריך שמות .כל דבר שידוע לך על על מעגל הזיוף ההוא
?ואם אני לא זוכר
?אתה צריך אויב נוסף
חוקרים בעקביות לא מצליחים .להבין את חשיבות העבודה שלהם
?לכן אתה מרגל אחר אנשים
אנחנו יכולים לשמור על פיקוח מבצעי ...על העובדים שלנו ובצדק
.כולל עובדים עצמאיים
.אולי מבחינה חוקית
?מה דעתך על זה, פרנצ'סקה
בחרתי לא ליידע את .פרנצ'סקה בהוראותיי לפירס
אז אתה לא סומך ?גם על המנהלים שלך
מעניין אם מוסתרים .מיקרופונים במשרדך
.לא מוסתר כלום. כלום
.כמובן .נברר בקרוב-
אנחנו מנסים להשיג צו .לקבלת הקלטות האבטחה שלך
.סליחה
,אוליבר גאנס ?אתה מכיר אותו
.קונה תרופות גדול מהעולם התחתון .סודי ביותר
.זה נראה כמו הכתב של ג'רמי
.כן, מצאנו את זה בין ניירותיו
יש לנו סיבה להאמין .שהוא והגאנס הזה היו בקשר
ואת שואלת אותי ?אם אני בוטח באנשיי
אתה חושב ?"שג'רמי השווה מחירים ל"טורבו וולף
.אולי. הבחור הזה מקושר מאוד
?והצופן הזה .כן. זה קשה מדי עבורנו-
אולי מישהו מהצוות שלך יוכל לרדת ?לשורש העניין. מתי טקס הזיכרון לג'רמי
.מחר בבוקר
.סליחה על ההפרעה
.סגן התובע המחוזי ארדליס .צ'רלס קולווי
.הסוכן צ'ו, תענוג כתמיד
.אתה יכול לקרוא לי צ'אק
.אני חושב שאשמע בהצעתך .צ'אק
אז... בדקנו כמה מהשמות .שמסרת לסוכן צ'ו
,אם הטענות האלה יעמדו בביקורת .מעגל הזיוף שאתה מקושר אליו הוא די נרחב
אחי, הבחורים האלה ?מנהלים את קליפורניה, טוב
?ואתה מוכן להלשין עליהם .כן-
.עבור המחיר הנכון
.ניחוש שלי .חסינות מלאה
.אני לא יכול לשבת בכלא
.כן
,וסאמר הדג'קומב .אשתף פעולה רק אם היא תשוחרר
.עכשיו התמונה מתבהרת
סאמר לא הייתה מעורבת. היא הייתה .שם במקרה כשהפשיטה התנהלה
סאמר הדג'קומב לא הייתה ?מודיעה סודית לשעבר בעצמה
היא הוכיחה את עצמה כנכס .לסי.בי.איי במקרים רבים. כן
?זה הכל
?אתה וסאמר
?אתה תסגור עסקה או לא .זה תמיד משהו מיוחד כשאתם מעורבים-
מלכתחילה לא ציפיתי .להעמיד לדין אישה בהריון
.ברוך הבא, צ'אק
.נסח את הניירת
.תגיד מה שתרצה על היפים
.הם עורכים הלוויה מוצלחת
כמובן, אם גיטרה קלאסית .היא הסגנון שלך
?אז פתחת את תיבת הפאזל
.כן. מגנטים .מגנטים-
.הוא היה שמח שפתרת את זה
לא היו הרבה אנשים .שיכלו לשחק ברמה שלו
כן, זוהי קללה .שכמה מאיתנו נאלצים לחיות איתה
.סלחו לי, אנשים
.היי, נחמד שבאת
.היו לי עסקים באיזור .חשבתי לקפוץ לביקור, להפגין כבוד
?עסקים? יש לכם כיוון חקירה
.זה בסדר .אתה יכול לבטוח בקרסון
...יש לנו
.כיוון חקירה מוצק, אבל סודי
?אוליבר גאנס? מי זה
.הוא קונה תרופות גדול
,דמות מפוקפקת, בעל משאבים .נמצא בחדרי קובעי ההחלטות
?ג'רמי ניסה למכור את הזנים שלנו
?ידעת על זה .מה? לא. אני נשבע-
נגלה בקרוב ברגע .שנפצח את הצופן של ג'רמי
.בבקשה סלחו לי
.היי, ליסבון
אני לא יודעת ,באיזה משחק אתה משחק
אבל אני חושבת שנסחפת
?למה חשבת כך
קיבלתי שיחה מסגן הנשיא של משהו ."או חברה נוספת של "ג'.ג. אלן
.הם מתקוממים נגד גאנס ?באמת-
הם חושבים שהוא מנסה ."לגנוב את "טורבו וולף
,הוא עוד לא גנב .אבל ייתכן שבקרוב כן
.כדאי שניפגש במלון הזה
?האיש הדמיוני הוא בעל בית מלון .נכון-
?המלון הזה הוא גם דמיוני .לא, הוא אמיתי ביותר-
.זה מלון הויסטה בקלירלייק
.ניפש שם בעוד שעה. ביי
-מלון ויסטה- -קלירלייק, קליפורניה-
.ג'רמי נהרג בגלל הזרעים שלו
.אבל בפניי הרוצח עמדה בעיה
מי רוצה לשלם מיליוני דולרים ?עבור חופן של זרעים
.מישהו שמודע לערך שלהם
,כן, זה שוק מוגבל ,בנוסף לחקירת רצח בפעולה
אני בטוח שהרוצח מספיק נואש כדי .למכור אותם עכשיו ולהסתלק מהעיר
?אז המצאת קונה מוזייף .אוליבר גאנס-
.ושאר הפתק כתוב בצופן קיסר
דרך האופיינית לג'רמי .להסתיר את המידע שלו
בתרגום הפירוש הוא ."ב-15:00, יום שישי, בוויסטה"
?מי יפענח את זה
מי שמיליוני דולר .מונחים על כף המאזניים שלו
בהנחה שיבוא, אין לנו הרשאה .לעצור מישהי בגין נקישה על דלת
.אני מודע לזה
לכן נתמרן אותם .שימכרו לנו את הסחורה
?אוליבר? אתה מוכן
.כן, תוריד את העניבה
אני לא חושב שאוליבר גאנס .עונד עניבות
.טוב, אין בעיה
?את רואה את ההבעה שלך
זו בדיוק הסיבה .שלא סיפרתי לך על התוכנית
.זאת לא תוכנית מוצלחת
,זאת תוכנית מספיק מוצלחת .וריגסבי עונד מכשיר לאוזניים
.אדריך אותו במהלך התרמית .הוא יהיה בסדר גמור
?אם הרוצח לא יופיע
אז נחזור לעבודה .המשטרתית המיושנת
,אבל כך .נוכל להינות משירות חדרים
.בבקשה, שבי
.די עם הגבינה .אני רעב-
.ג'יין, השעה 15:15
.סבלנות
.שלום .כן, שלח אותם לחדרי
.בדרך
?אדון גאנס, נכון ?ומי את-
.ג'רמי לא יכל להגיע
.אתה תנהל עסקים איתי היום
.אני פרנצ'סקה
.כן. היכנסי
,ברגע שהיא תציע את ההצעה שלה .את תיכנסי ותעצרי אותה
.אם היא תעשה את זה
?איך אדע שאת לא שוטרת
.הירגע, נמר. התרנגולת כבר בלול .לא צריך להגזים
.השוטרים לא מחזיקים בחומר האמיתי
.אני כן
.ישנו רק "טורבו וולף" אחד
?תרצה דגימה של המוצר
.כן. כן, בכיף
.תגרום לה להראות את הזרעים
.זה טוב
.מאוד נעים
,הזן מיוצר מ-60 אחוז אינדיסה
מושלם ליצור מסחרי של תכשירים ,ניתנים לעישון, כנ"ל לגבי גלולות
.תרסיסי פה ותחבושות עור
?חזק. ואיפה הזרעים
.כאן. -אני נכנסת
?מי זה .אלה לא האנשים שלנו-
.פתח את הדלת וזהו
.הישארי כאן .אני מטפל בזה
?היי, אתה גאנס .תלוי-
אתה מחפש את ?ה"טורבו וולף", נכון
תוכיל להעביר לכאן את .צלחת הגבינה? זה משתפר
+
.כנס
לא הגיוני ששניהם ."מחזיקים ב"טורבו וולף
לא, אבל אחד מהם .הרג את ג'רמי עבור זה
.טוב, אני עוצרת את זה
.נוכל לקחת אותם לחקירה ולדבר .שטויות-
.הוא מבצע עבודה מעולה .נראה מה יקרה
?מה היא עושה כאן
?אני? מה אתה עושה כאן ?אתם מכירים-
.נחמד
.עסק החשיש די קטן
,למרות שאני בעסקי החשיש .ואני לא מכיר אף אחד מכם
?אני מדבר חזק .אתה בסדר, ריגסבי-
אנחנו צריכים לפענח את הסיפור .על מת'יו גולד
...בבקשה. ש
.אני יודע מה לעשות .באמת? -אולי-
נעשה הפרד ומשול, ניתן להם .הזדמנות לחלק את הכסף ביניהם
,ריגסבי .אנחנו נשחק משחק קטן
."הוא נקרא "חזור אחריי ...אני מבין שאתם לחוצים
.אני מבין שאתם לחוצים
שניכם מנסים למכור לי .עבודה של אדם מת
שניכם מנסים למכור לי .מוצר של אדם מת
.העניין הוא כזה
.הלקוח שלי מעוניין רק בתוצאות
.הם לא מעוניינים במקור
לא חשוב להם .(הפרובולונה.... מקור (פרובנס
.לא חשוב להם המקור
.לא אכפת להם מהו המקור
שניכם טוענים שיש ברשותכם .טורבו וולף" למכור לי"
שניכם טוענים ."שאתם מוכרים "טורבו וולף
.רק אחד מכם צודק
היום שלי לא פנוי .לדיון על זה
.אז זה מה שאעשה
.יש לי 4 מיליון דולר
זה המחיר עליו .אני וג'רמי הסכמנו
...עכשיו
אני מוכן לקנות את .הזרעים של שניכם
.ושניכם תוכלו להתחלק בכסף
...או... או
שאחד מכם יוכיח .שהחומר הטוב בידיו
.ותקבלו את כל הכסף
?שני מיליון דולר לכל אחד .אני יכול להתקיים מזה
,אני בטוחה בכך .אבל לא באתי הנה עבור חצי
?על מה את מדברת .בואי נסכים לעסקה
?למה
,אני לא יודעת מה יש לך .אבל המוצר שלי מקורי
העסקתי את הצוות .שיגדל את זה
.את גנבת ילד שאני אימנתי .תודה על היתרון-
.מתחילים לדבר פה על החשיש .אני מטפל בזה-
.טוב, בואו לא ניכנס לאישיים
.בואו לא נכנס לאישיים ...בואו
.התכבדו בגבינה
,אם לא נוכל לסגור עסקה .אעזוב מיד
.בסדר .אני לא מתחלקת בכסף
.זה גדול עליך, מת'יו
.בסדר, כן
,כן ,ייתכן שהיא גידלה את זה
אבל ג'רמי פנה אליי כשהיא .ניסתה להשהות את המוצר שלו
...שכנעתי
שכנעתי אותו לגנוב .את הזרעים שלו מהמעבדה
אותם הזרעים .שלקחתי מהכספת שלו
.אין לה כלום
.אלוהים ?כן, מה-
?הרגת אותו ?את צריכה שאגיד לך את זה בפירוש-
.אני לא עוזב עם חצי !אני רוצה הכל
.טוב, ידיים באוויר ?על מה לעזאזל אתה מדבר-
!הישארו במקומכם .אני שוטר
?הישארו במקומכם. רואים
,מת'יו גולד !אתה עצור בגין רצח
.ריגסבי, אזוק גם אותה ?רגע, בגין מה-
.ריגול תעשייתי, לשם התחלה .כן, בטיפול-
.לא
.אני... אני אשב
.ידיים במקום שאוכל לראות אותן !עכשיו
.גם את
?בוס, זה בסדר שאשב .אתה יושב, ריגסבי-
?הרגשתי נבגד, את מבינה
.שהוא פעל מאחוריי גבי ככה
?ועבור חברת טבק
אז הבנתי שהם מעניקים לו משאבים .שלא יכולתי להעניק
וכשהם אמרו לו שהם משהים את ,הפרוייקט שלו למי יודע כמה זמן
.שכנעת אותו לגנוב את זה בחזרה
...אמתי לו שבזכות
,המוניטין שלי .נוכל להציע את זה ישר אל העולם
.אבל זאת מעולם לא הייתה כוונתך
?הייתי מתעשר, את מבינה
...אבל כל התעשייה הזאת .הכללים משתנים מדי יום
...ידעתי כשהוא פנה אליי ש
.אוכל לקחת את החומר הזה .ידעתי שהוא יהיה במכון
ניסיתי להגיד לעצמי שלקיחת האקדח היא .רק כדי שייתן לי את המפתחות לכספת
.אבל... ידעתי
.כבר הרחקתי לכת
.עליי לזקוף זאת לזכותה .הא שיחקה בכולכם
?על מה את מדברת .פרנצ'סקה-
.היא הודתה הרגע
ברגע שעבודתו של ג'רמי ,הוכנסה אל תוך האחסון המקורר
היא ידעה שהוא יתגנב .למעבדה כדי לגנוב אותם
,לכן היא החליפה ביניהם מלכתחילה
כדי שהיא תוכל למכור אותם בעצמה .בשוק השחור
הכוונה שפרצ'סקה החזיקה בזה ?לאורך כל הדרך
כן. הרגת את הבן חסות שלך עבור .חופן זרעי מריחואנה חסרי ערך
.הסוכנת וויד
אני מקווה .שהסאמר הזאת שווה את זה
.זה לא ככה .באמת? -כן-
הייתי צריך לגשת אליך לפני שפניתי .אל משרד סגן התובע המחוזי
.הייתי עוצרת בעדך .לא הייתי מאשים אותך-
?אז את לא כועסת ?כועסת-
.זה קשור לאמון
.הרכבתי צוות תגובה מהירה
עליי לדעת .שאנחנו מחפים זה על זה
.פעלת מאחורי גבי
.זה לא יקרה שנית
.זה בטוח
.קימבל
?מה חשבת, שפשוט אעלם .לא הייתי שולל את האפשרות הזאת-
.הצלת את החתונה ...וזה היה על הדרך, אז
?מותק .מרשל, בוא הנה-
אני רוצה שתכיר .חבר שלי, הסוכן צ'ו
.הסוכן צ'ו, זה מרשל
.הארוס .נעים להכיר-
?את צריכה להיפרד גם מכבאי
,אל תעלב, חבר .אבל אנחנו ממהרים
?רק דקה, טוב
.טוב. טוב
.הוא אחלה בחור. באמת
אנחנו בדרכנו .לפיסמו לרגל הירח דבש
.נחמד שם
.כן. תודה, קימבל
,אני מבטיחה .לא אטריד אותך עוד
.אתנהג יפה
.להתראות, סאמר. בהצלחה
,הייתי מנשקת אותך .אבל מרשל היה מקנא מטירוף
-זה עתה נישאו-
.זה ממש מעצבן .אנ לא מוצאת את המפתחות שלי
?בדקת בשולחן שלך .כמובן-
.הנה הם. טיפשי מצדי
.את שומרת פטיש בשולחן שלך
אתה רק חושב .שאתה יודע הכל עליי
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org