1
00:00:09,690 --> 00:00:11,830
-"מכון הטיפוס "רוק-
-קלירלייק, קליפורניה-
2
00:00:11,980 --> 00:00:13,980
.מסכן
?למה הוא עדיין למעלה
3
00:00:14,070 --> 00:00:15,340
.אנחנו מחכים לחוקר מקרי המוות
4
00:00:15,380 --> 00:00:17,050
.היזהרי. זה מטפטף באיטיות
5
00:00:17,790 --> 00:00:19,250
.ירייה בודדת לגב
6
00:00:19,300 --> 00:00:21,200
נראה שהוא ירה מספר פעמים
.לפני שפגע בו
7
00:00:21,260 --> 00:00:23,941
?תשעה מילמיטר, אולי
?נראה שכן. מישהו היה כאן-
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,450
.השרת בא בשבע
9
00:00:26,500 --> 00:00:29,290
.אומר ששם הקורבן הוא ג'רמי ריס
.מתגורר כאן בקלירלייק
10
00:00:29,310 --> 00:00:30,420
?השרת ראה מישהו
11
00:00:30,480 --> 00:00:32,140
.היה ריק. זה מכון פרטי
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,270
,הקורבן החזיק מפתח
.אבל הוא לא בתוך התיק שלו
13
00:00:34,310 --> 00:00:35,280
.המכונית שלו עדיין בחניון
14
00:00:35,340 --> 00:00:38,750
.שוד, אולי? כדאי שנלך לדירה שלו
?ראית את ג'יין
15
00:00:38,800 --> 00:00:39,800
.לא
16
00:00:47,070 --> 00:00:48,530
.בוקר טוב, ליסבון
17
00:00:48,650 --> 00:00:51,080
.אל תהיה כל-כך בטוח
.קיבלנו תיק
18
00:00:51,150 --> 00:00:52,470
.התריעו אותי
19
00:00:52,530 --> 00:00:54,530
.ובכל זאת לא הגעת לקלירלייק
20
00:00:54,590 --> 00:00:58,851
אני עסוק. -ג'יין. אתה לא יכול
.להיות אובססיבי כל-כך לזה
21
00:00:58,910 --> 00:01:02,271
אובססיבי? אני יודע
.עכשיו שפגשתי את רד ג'ון
22
00:01:02,340 --> 00:01:03,530
.לחצתי את ידו
23
00:01:03,570 --> 00:01:05,640
,יש לי, בשפת השוטרים
.כיוון חקירה
24
00:01:05,760 --> 00:01:07,870
,כן
.אבל יש לנו גופה טרייה כאן
25
00:01:07,940 --> 00:01:09,920
.אני חושב שאת אובססיבית
26
00:01:09,980 --> 00:01:12,030
.אשלח את הכתובת
.ניפגש שם
27
00:01:14,560 --> 00:01:17,070
-דירתו של ג'רמי ריס-
-קלירלייק, קליפורניה-
28
00:01:17,660 --> 00:01:19,350
.ג'רמי ריס
.אין רישום פלילי
29
00:01:19,410 --> 00:01:22,499
.אפילו לא דו"ח חניה
?מה דעתך
30
00:01:22,570 --> 00:01:25,840
אני חושב שהוא סיים את לימודי
.המכללה לפני 3 שנים בערך
31
00:01:25,890 --> 00:01:28,881
.הוא רווק
.הוא עוסק בתחום המדע
32
00:01:28,900 --> 00:01:32,440
.אולי ביולוג
33
00:01:32,510 --> 00:01:34,120
.הוא במקור מצפון מזרח המדינה
34
00:01:34,180 --> 00:01:37,220
.אוהב פאזלים
.ללא משפחה באיזור
35
00:01:37,510 --> 00:01:39,380
.כן. הוא היה בוטנאי
36
00:01:39,440 --> 00:01:42,480
,הוא עובד בחוות מריחואנה
."ווסטרלי אורגניס"
37
00:01:42,520 --> 00:01:44,521
?חוות מריחואנה
.זה נשמע הגיוני
38
00:01:44,600 --> 00:01:47,200
השיחה האחרונה שלו
.הייתה אל אליס בארנס אמש
39
00:01:47,280 --> 00:01:49,250
.היא הייתה מרצה שלו במכללה
40
00:01:49,290 --> 00:01:50,810
.כן, זאת היא בתמונה
41
00:01:50,880 --> 00:01:53,520
אני מניח שההורים לא
.יכלו להגיע לטקס הסיום
42
00:01:53,580 --> 00:01:58,243
.בנוסף, נראה שנערך חיפוש בדירה
?ע"י מי? מרת'ה סטיוארט-
43
00:01:58,320 --> 00:02:01,110
לא, ע"י מישהו
.שחיפש חפץ בעל ערך רב
44
00:02:01,140 --> 00:02:03,700
,הם ניסו לסדר את המקום
.אבל הם לא הצליחו
45
00:02:03,920 --> 00:02:06,840
?בעל ערך רב
.הרהיטים פה שווים 200 דולר
46
00:02:07,380 --> 00:02:08,580
.הרשה לי להראות לך
47
00:02:10,320 --> 00:02:12,720
החולצה המשובצת הזאת
.נמצאת בין חולצות הפסים
48
00:02:12,760 --> 00:02:14,150
.קשה להחמיץ
49
00:02:15,890 --> 00:02:17,630
.זה קיר
50
00:02:18,270 --> 00:02:20,350
.נכון
51
00:02:20,960 --> 00:02:22,400
.היו סבלניים
52
00:02:27,380 --> 00:02:29,050
.כן
53
00:02:29,160 --> 00:02:32,430
.זה כאן. הנה זה
54
00:02:33,140 --> 00:02:35,270
?אתם רואים את 2 ספרי הלימוד האלה
.הם לא בסדר הנכון
55
00:02:35,320 --> 00:02:37,540
.כרך 1 ליד כרך 3
56
00:02:49,260 --> 00:02:51,280
.זאת כספת
.מצאתי את המפתחות שלו-
57
00:02:54,380 --> 00:02:55,840
.היא ריקה
58
00:02:56,280 --> 00:02:58,040
.הרוצח השיג את מבוקשו
59
00:02:58,110 --> 00:03:00,900
אנחנו צריכים למצוא
.אדם שיודע מה הכילה הכספת
60
00:03:01,810 --> 00:03:04,670
אני חושב
.שתיבת הפאזל הזאת היא המפתח
61
00:03:05,450 --> 00:03:08,102
מה שבפנים היה
,מספיק חשוב להסתרה
62
00:03:08,102 --> 00:03:12,381
אבל לא מספיק ערכי
.כדי להשימו בכספת
63
00:03:13,520 --> 00:03:16,363
?מה אתה חושב שזה
.אנחנו עוד לא יודעים. זה פאזל-
64
00:03:16,400 --> 00:03:17,390
.צ'ו, פתח את זה
65
00:03:17,440 --> 00:03:21,170
.לא, לא. זה הפאזל שלי
.כולו שלי
66
00:03:21,885 --> 00:03:23,954
-המנטליסט-
-עונה 5, פרק 10-
67
00:03:23,996 --> 00:03:28,167
michalevi100 תורגם ע"י
SubsWay מצוות
68
00:03:28,208 --> 00:03:30,711
wWw.SubsWay.Org
69
00:03:30,712 --> 00:03:30,752
+
70
00:03:45,910 --> 00:03:48,437
היי, בוס. הסלולר של ג'רמי
.לא סיפק לנו מידע רב
71
00:03:48,460 --> 00:03:50,350
בעיקר שיחות
.למשפחה שלו בבוסטון
72
00:03:50,380 --> 00:03:52,000
התקשרי להוריו
.ותבשר להם את הבשורות הרעות
73
00:03:52,050 --> 00:03:54,190
תגידי לריגזבי לבדוק את המיילים
.ואת ההודעות טקסט שלו
74
00:03:54,230 --> 00:03:56,630
אנחנו צרייכם לגלות מה
.הכילה הכספת הזאת. -בטיפול
75
00:03:59,030 --> 00:04:02,380
שלום. אני מחפשת
.את הסוכנת תרזה ליסבון
76
00:04:02,930 --> 00:04:03,890
.גברת בארנס
77
00:04:03,940 --> 00:04:07,590
היית האדם האחרון שג'רמי
.התקשר אליו לפני שנרצח
78
00:04:09,500 --> 00:04:11,090
?את זקוקה לרגע לבד
79
00:04:11,170 --> 00:04:14,230
.לא, אהיה בסדר
.אני בסדר
80
00:04:14,470 --> 00:04:17,508
?למה ג'רמי התקשר אלייך
.כדי לדבר-
81
00:04:17,570 --> 00:04:19,320
.הייתי היועצת שלו במכללה
82
00:04:19,370 --> 00:04:20,870
?היו לו בעיות
83
00:04:20,920 --> 00:04:23,940
הוא היה נסער בגלל מחלוקת
.בינו לבין הבוס שלו
84
00:04:24,000 --> 00:04:26,230
זה לא מפתיע
.אם מכירים את מת'יו גולד
85
00:04:26,290 --> 00:04:29,000
.ידוען קטן של מריחואנה רפואית
86
00:04:29,060 --> 00:04:30,940
?"בבעלותו "ווסטרלי אורגניס
87
00:04:30,960 --> 00:04:34,260
.כן
.דרך אגב, ג'רמי לא עישן
88
00:04:34,350 --> 00:04:38,890
מחקר גנטי של מריחאונה הוא המקום
.המרגש ביותר עבור בוטנאי מתחיל
89
00:04:38,950 --> 00:04:40,890
.זה היה שימוש לטובה בכישורים שלו
90
00:04:40,950 --> 00:04:43,510
?הוא פירט על הויכוח
91
00:04:43,560 --> 00:04:49,280
לא. הוא אמר רק שהוא חרד
.בגלל חיכוך עם הבוס שלו
92
00:04:49,390 --> 00:04:51,160
...ג'רמי היה עשוי להיות
93
00:04:52,180 --> 00:04:53,750
.דיסקרטי
94
00:04:54,710 --> 00:04:56,190
.אנחנו מתעסקים עם צמחים
95
00:04:56,240 --> 00:04:57,610
?היו לו אויבים
96
00:04:57,680 --> 00:04:58,880
?מישהו שירוויח מזה
97
00:04:58,910 --> 00:05:03,510
.לא. הוא היה אדיב ונדיב
98
00:05:03,560 --> 00:05:06,250
את נוהגת לשמור על קשר עם
?התלמידים שלך לאחר סיום לימודהם
99
00:05:06,420 --> 00:05:11,411
לא. עקב פטירת אמא
,של ג'רמי לפני מספר שנים
100
00:05:11,411 --> 00:05:14,908
...ושהותו של בני ביוסטון, אנחנו
101
00:05:16,000 --> 00:05:17,720
.העמדנו פניי משפחה
102
00:05:20,660 --> 00:05:22,290
?ממה את סובלת
103
00:05:23,540 --> 00:05:27,120
זה התחיל בקיבה שלי
.והתפשט אל קשרי הלימפה
104
00:05:27,680 --> 00:05:30,790
.בית הספר רוצה שאפרוש
105
00:05:31,000 --> 00:05:34,480
,אמרתי להם
."בעוד סמסטר אחד"
106
00:05:34,570 --> 00:05:36,140
...הוא
107
00:05:40,880 --> 00:05:41,930
.אני מצטערת
108
00:05:44,730 --> 00:05:51,090
הוא נהג להביא את התרופות שלי מדי
.שבועיים והיינו פותרים תשבצים יחד
109
00:05:51,250 --> 00:05:53,280
.הוא אהב פאזלים
110
00:05:53,380 --> 00:05:55,439
.את כל הסוגים
.לא משנה מה
111
00:05:55,500 --> 00:05:57,610
?הרופא שלך מרשה לך לעשן
112
00:05:57,690 --> 00:05:59,610
.הוא המליץ לי לעשות זאת
113
00:06:00,520 --> 00:06:02,630
.אני גוססת
.זה מקל על הכאב
114
00:06:02,810 --> 00:06:05,060
וזה מאפשר לי לאכול
.את הבישול של בעלי
115
00:06:05,180 --> 00:06:08,240
...שאלה אחת אחרונה
116
00:06:08,820 --> 00:06:11,560
את לא יודעת במקרה
?איך לפתוח את זה, נכון
117
00:06:12,400 --> 00:06:17,140
,לא. ג'רמי הכין לי אחד כזה
.אבל שכחתי איך עשה זאת
118
00:06:18,250 --> 00:06:19,710
?ילד חכם, מה
119
00:06:22,170 --> 00:06:25,100
-ווסטרלי אורגניס-
-קלירלייק, קליפורניה-
120
00:06:37,350 --> 00:06:39,590
.שלום לך
.אנחנו מהס.בי.איי
121
00:06:39,660 --> 00:06:41,960
,אנחנו מחפשים את הבוס שלך
.מת'יו גולד
122
00:06:42,020 --> 00:06:43,550
.זה אני
123
00:06:44,110 --> 00:06:46,260
?נוכל לדבר באסם
.אני בדיוק תולה שתילי נבטים
124
00:06:47,910 --> 00:06:49,800
.תולה שתילי נבטים
125
00:06:49,910 --> 00:06:51,400
.מישהו צריך לעשות את זה
126
00:06:52,630 --> 00:06:56,110
לידיעתכם, מעולם לא
.העסקתי ילד כזה חכם בחווה
127
00:06:56,980 --> 00:06:59,320
במשך 5 שנים הוא
.ניהל את החווה הזאת
128
00:06:59,390 --> 00:07:01,320
?העמיתים שלו קינאו בו
129
00:07:01,640 --> 00:07:05,843
.לא, כולם אהבו את ג'רמי
.כולם יסייעו בתכנון טקס זיכרון
130
00:07:06,830 --> 00:07:07,910
,אנחנו אחדי מחשבה כאן
?אתם מבינים
131
00:07:07,960 --> 00:07:09,390
.מסורים לגידול אורגני
132
00:07:09,450 --> 00:07:12,170
.לא הזבל הכימי הזה התוך בנייני
133
00:07:12,210 --> 00:07:15,580
?אז, איך אפשר לקבל
134
00:07:15,610 --> 00:07:18,620
?צריך מרשם או להצטרף למועדון
135
00:07:18,670 --> 00:07:22,520
,תוצב באגודה השיתופית
.אם זה יוכל לשפר את המצב שלך
136
00:07:22,560 --> 00:07:25,330
אנחנו מספקים את החומר
.למטופלים בכל רחבי המדינה
137
00:07:26,350 --> 00:07:29,980
לפי החוק, מקסימום הצמחים
.שבאפשרותי לגדל הוא 99
138
00:07:30,380 --> 00:07:33,810
.דוד סם אומר שאני נרקו-טרוריסט
139
00:07:33,870 --> 00:07:35,850
.החלטתי לשתף פעולה עם קליפורניה
140
00:07:35,900 --> 00:07:36,820
.עסק קשה
141
00:07:36,870 --> 00:07:39,140
.הלוואי שיכולתי לגדל יותר
142
00:07:39,200 --> 00:07:41,250
...אבל החוקים האלה
143
00:07:41,310 --> 00:07:43,320
.אני לא איש עסקים
144
00:07:43,370 --> 00:07:44,124
.נהגתי להיות בעברי
145
00:07:44,124 --> 00:07:49,021
ויתרתי על קריירת התוכנות
.כדי לבוא לכאן ולחולל שינוי
146
00:07:48,800 --> 00:07:50,430
?אנחנו מרפאים, אתם מבינים
147
00:07:50,480 --> 00:07:52,220
?מרפאים שמחזיקים בשומר חמוש
148
00:07:52,270 --> 00:07:53,700
.ויק, כן
149
00:07:53,790 --> 00:07:56,090
הוא שומר על
.הקניין הרוחני שלנו
150
00:07:56,760 --> 00:08:00,580
אנחנו מגדלים את המריחואנה
.החזקה בעמק, בזכות זה
151
00:08:01,170 --> 00:08:04,820
?"חזקה"
?"אני מניח שהפירוש הוא "טוב
152
00:08:04,860 --> 00:08:06,760
זה מוצא חן בעיניי
.מהטופלים שלנו
153
00:08:08,850 --> 00:08:10,520
ג'רמי עזר לי
.לגדל את היבול הזה
154
00:08:12,240 --> 00:08:13,436
המריחואנה שלנו דורגה
כמכילה את אחוז הטי.אי.סי
155
00:08:13,436 --> 00:08:14,848
."הגבוה ביותר ב"ווידס וורס מנדוסינו
156
00:08:15,440 --> 00:08:19,740
"זאת תערובת בין "הבודהה השוכב
.לבין חומר אפגני מוזר
157
00:08:19,990 --> 00:08:26,190
סירבתי להצעות מאיגודים שלא נשמעים
.לחלוטין לאמנה החברתית, לכן ויק
158
00:08:26,270 --> 00:08:27,990
?מתי ראית את ג'רמי באחרונה
159
00:08:28,020 --> 00:08:29,890
.הוא היה כאן ב-17:00 אתמול
160
00:08:30,510 --> 00:08:35,120
,הילדים הכינו יחד ארוחת ערב, אבל
.לג'רמי בדר"כ היה עיסוק שונה
161
00:08:36,190 --> 00:08:38,580
שמענו שג'רמי
.התווכח עם הבוס שלו
162
00:08:38,710 --> 00:08:43,398
.התווכחנו? לא
.הייתה בינינו הסכמה
163
00:08:43,450 --> 00:08:46,160
.תכננו את היבול של השנה הבאה
164
00:08:46,550 --> 00:08:49,655
.אוכל להציג בפניכם
.טוב. -כן-
165
00:09:08,870 --> 00:09:10,080
.חזק
166
00:09:13,700 --> 00:09:15,110
.קיוויתי שתוכל לעזור לי
167
00:09:15,900 --> 00:09:17,120
.תמשיך לקוות
168
00:09:18,070 --> 00:09:24,060
,אתה לא מפחד משוטרים
.אבל ניסית להימנע מקשר עין
169
00:09:24,950 --> 00:09:26,300
?משום שאתה נאמן לג'רמי
170
00:09:26,370 --> 00:09:29,280
אתה חושב שהוא התעסק במשהו
?שלא היה צריך להתעסק
171
00:09:30,750 --> 00:09:32,560
.אתה ממהר לקפוץ למסקנות
.כתמיד-
172
00:09:33,680 --> 00:09:35,630
?לקחת כסף מהמסתור של החברה, מה
173
00:09:35,710 --> 00:09:36,600
.ואל תכחיש את זה
174
00:09:36,630 --> 00:09:40,820
אתה מסומם כהוגן כרגע, ואני יכול
.להבטיח שזה נוגד את מדיניות החברה
175
00:09:41,600 --> 00:09:43,870
.אפשר לחשוב
.אתה יודע שאני מסומם
176
00:09:43,900 --> 00:09:48,714
.אתה לא סתם מסומם
.אתה מסומם כהוגן
177
00:09:50,300 --> 00:09:52,759
?מה שמך
.קרסון-
178
00:09:52,820 --> 00:09:55,540
?מפניי מה אתה מגן על ג'רמי
179
00:09:55,690 --> 00:09:56,860
.הוא מת
180
00:10:00,320 --> 00:10:03,920
,טוב
...בערך לפני חצי שנה
181
00:10:04,070 --> 00:10:05,620
.המכונית שלי נהרסה בתאונה
182
00:10:05,700 --> 00:10:07,500
ג'רמי נתן לי כסף
.כדי לתקן אותה
183
00:10:07,800 --> 00:10:11,904
.זה היה 8 אלף דולר
.כאילו זה לא הרבה מבחינתו
184
00:10:12,000 --> 00:10:13,620
.זה הרבה כסף
185
00:10:13,680 --> 00:10:15,930
אתה חושב שהיו לו הכנסות
?מעסקאות מריחאונה מהצד
186
00:10:16,340 --> 00:10:17,990
.היי, שאלתי אותו
187
00:10:18,050 --> 00:10:21,230
."הוא אמר, "כמובן שלא
.לא היה אכפת לי
188
00:10:23,680 --> 00:10:27,250
,אבל אילו מת'יו גילה
.הוא היה הורג אותו
189
00:10:27,830 --> 00:10:29,530
.טוב לדעת
190
00:10:29,580 --> 00:10:30,920
.תודה, קרסון
191
00:10:31,960 --> 00:10:35,469
.אתה צריך עוד טיפות לעיניים
.ואולי סוכריית מנטה
192
00:10:37,620 --> 00:10:39,350
.סודך שמור איתי
193
00:10:40,090 --> 00:10:42,210
לא נקנו פריטים יקרים
.באמצעות כרטיס האשראי של ג'רמי
194
00:10:42,250 --> 00:10:44,895
.אין לי מושג על מה מדבר ג'יין
.הילד חי בזול
195
00:10:45,720 --> 00:10:48,510
כן, אבל חשבונות הבנק שלו
.מוגדרים כאופציות רגילות
196
00:10:48,560 --> 00:10:50,560
,ולפני 8 חודשים
,הוא פתח חשבון חיסכון
197
00:10:50,600 --> 00:10:53,610
והוא מקבל הפקדות ישירות
.חודשיות מחברה בקיימנס
198
00:10:53,660 --> 00:10:56,120
.כל הפקדה בסך 10 אלף דולר
.חשוד-
199
00:10:56,860 --> 00:10:58,406
?מה קורה, בנות
200
00:10:58,430 --> 00:10:59,990
.היי
.הסוכנת ווינג-
201
00:11:00,040 --> 00:11:03,900
מחלקת הכנופיות קיבלה מידע
."על מוסך ב"ווסט קפיטול
202
00:11:04,030 --> 00:11:06,050
.צוות התוגבה המהירה מוצב למעצר
203
00:11:06,080 --> 00:11:07,820
?נשמע טוב. עכשיו
204
00:11:07,890 --> 00:11:09,500
.מפקד בעוד חצי שעה
205
00:11:12,940 --> 00:11:14,650
.אנחנו צריכים לעבוד
206
00:11:14,750 --> 00:11:17,210
.אחזיר אותו בעוד כמה שעות, אבא
207
00:11:17,300 --> 00:11:20,469
אם את בצוות התגובה המהירה, את לא
,אמורה להחליק במורד מוט כבאים
208
00:11:20,469 --> 00:11:22,790
?במקום להעביר חצי שעה כאן
209
00:11:26,240 --> 00:11:28,600
.אז ג'רמי הרוויח כסף מהצד
210
00:11:28,650 --> 00:11:31,180
יותר משהרוויח
."ב"ווסטרלי אורגניס
211
00:11:31,240 --> 00:11:33,460
.אולי הוא התווכח עם הבוס
212
00:11:33,690 --> 00:11:35,740
אבל אני לא מצליחה
.לפענח מי שילם לו
213
00:11:35,780 --> 00:11:38,410
חברה ברומנייה
.שתאגידה הוקם בקיימנס
214
00:11:38,460 --> 00:11:41,451
תמשיכי לחקור. אנחנו צריכים
.לגלות מה הוסתר בכספת
215
00:11:41,530 --> 00:11:43,000
?מה אתם חושבים שהיה שם, סמים
216
00:11:43,070 --> 00:11:46,710
כבודו לעבודה שלו לא אפשר לו
.למכור את זה בתוך שקיות רוכסן
217
00:11:46,750 --> 00:11:47,710
.לא מדובר במזומן
218
00:11:47,760 --> 00:11:50,470
כל הכסף שהופקד בחשבון שלו
.נשאר שם, מלבד ה-8 אלף דולר
219
00:11:50,490 --> 00:11:51,890
.שנתן לחבר שלו
220
00:11:51,940 --> 00:11:54,730
דיווחים של מחלקת הזיהוי הפלילי
.מציבים את שעת המוות לשעה 6 בבוקר
221
00:11:54,810 --> 00:11:57,360
.אף אחד לא ראה את ג'רמי 12 שעות
222
00:11:57,430 --> 00:12:00,304
.אולי הוא עבד בעבודות לילה
.ייתכן שזה יסביר את ההפקדות האלה
223
00:12:00,340 --> 00:12:01,770
?ג'יין? מחשבות
224
00:12:01,840 --> 00:12:03,724
.אני מבולבל
.זאת ראיה-
225
00:12:03,780 --> 00:12:07,400
אני רוצה שתמסור את זה לשירותים הטכנים
.ושזה יהיה פתוח על שולחני בבוקר
226
00:12:07,470 --> 00:12:11,356
טוב? -נראה שאת מעט אובססיבית
.אל הערכת המצב שלנו
227
00:12:11,500 --> 00:12:14,930
...האם זה טוב, רע
.כלומר, אנחנו בחיים
228
00:12:15,070 --> 00:12:16,440
.הבחור שיצר את זה מת
229
00:12:16,480 --> 00:12:18,690
,בהשוואה לזה
.אני חושב שמצבנו טוב
230
00:12:18,800 --> 00:12:19,990
.מחר בבוקר
231
00:13:26,680 --> 00:13:29,270
!משטרה
!ידיים באוויר! ידיים באוויר
232
00:13:29,290 --> 00:13:32,320
!הישענו על המייבש
!אני מטפל בזה-
233
00:13:38,200 --> 00:13:41,860
?קימבל
?סאמר-
234
00:13:49,500 --> 00:13:52,580
-"מעבדות המחקר של "טבק ג'.ג. אלן-
235
00:14:40,000 --> 00:14:42,341
!ידיים באוויר
.כבר בוצע-
236
00:14:42,410 --> 00:14:43,700
!שכב על הרצפה
237
00:14:45,150 --> 00:14:47,230
...ובכן, האם
238
00:14:48,100 --> 00:14:50,230
לשים ידיים באוויר
?או לשכב על הרצפה
239
00:14:50,300 --> 00:14:52,190
.אני מעט מבולבל
240
00:14:52,191 --> 00:14:52,226
+
241
00:15:04,600 --> 00:15:07,074
?מעבדת טבק
.לא ידעתי מה בתוך הבניין הזה-
242
00:15:07,110 --> 00:15:11,495
?אז פרצת פנימה
.השארתי לך הודעה קולית-
243
00:15:11,560 --> 00:15:13,210
?איך פתחת את התיבה
244
00:15:14,940 --> 00:15:17,470
פרנצ'סקה אירלך מטעם
."טבק ג'.ג. אלן"
245
00:15:19,460 --> 00:15:23,549
.פטריק ג'יין, יועץ
.היא לא הבוסית שלי
246
00:15:23,940 --> 00:15:26,170
,אני תרזה ליסבון
.ואני הבוסית שלו
247
00:15:26,240 --> 00:15:31,030
אז את אחראית לסיכון מתקן מחקר
?סודי ביותר שאדון ג'יין ביצע
248
00:15:31,120 --> 00:15:34,977
.לג'רמי היה מפתח
?למה היה לו מפתח למעבדת טבק
249
00:15:35,020 --> 00:15:36,630
...ג'רמי הוא
250
00:15:36,970 --> 00:15:39,530
.היה... בוטנאי עצמאי
251
00:15:39,590 --> 00:15:42,630
הוא עבד בערבים
?וסופי שבוע עבורנו 9 חודשים
252
00:15:42,940 --> 00:15:45,237
.כן
?ומה התפקיד שלך כאן-
253
00:15:45,290 --> 00:15:47,970
אני אחראי
.מחלקת המוצרים החדשים
254
00:15:48,030 --> 00:15:51,530
...מוצרים חדשים? כמו
255
00:15:51,760 --> 00:15:53,290
?מריחואנה
256
00:15:53,570 --> 00:15:58,650
הניתוח שלנו הוא
.שמריחואנה תיכנס לחוק בתקופה זו
257
00:15:58,740 --> 00:16:02,200
ו-ג'.ג. אלן תהיה מוכנה
.לאמץ את השוק הזה
258
00:16:02,240 --> 00:16:05,300
,זה עדיין תחום שנוי במחלוקת
.לכן הסודיות
259
00:16:05,340 --> 00:16:09,020
אז שילמת לג'רמי ריס
?שיגדל מריחואנה לחברה שלכם
260
00:16:09,080 --> 00:16:13,240
הוא פיתח זן פטריות מריחואנה
.חסינות שניתן ייצר בכמויות
261
00:16:13,330 --> 00:16:14,630
."פרוייקט "טורבו וולף
262
00:16:14,660 --> 00:16:16,310
.זה היה חלק מתיק ההשקעות שלי
263
00:16:16,450 --> 00:16:18,710
?"פרוייקט "טורבו וולף
264
00:16:18,770 --> 00:16:21,030
שמענו שג'רמי
.התווכח עם הבוס שלו
265
00:16:21,080 --> 00:16:23,120
אבל זה לא קרה
?בעבודה היומית שלו, נכון
266
00:16:23,180 --> 00:16:28,697
הוא התווכח איתך. -מחלוקות בין
.חוקרים לבין צוות המוצרים הם נפוצים
267
00:16:28,740 --> 00:16:31,530
.ודיון תקיף התנהל לפני מספר ימים
268
00:16:31,580 --> 00:16:33,620
.לא ראינו את ג'רמי מאז
269
00:16:33,670 --> 00:16:36,170
?ואיך אנסח זאת בעדינות
270
00:16:36,230 --> 00:16:41,170
.בדיוק קצרנו את הזרעים שלו
271
00:16:41,210 --> 00:16:43,050
.ונראה שאנחנו לא מוצאים אותם
272
00:16:43,090 --> 00:16:44,750
.ייתכן שזה מה שהיה בכספת
273
00:16:44,820 --> 00:16:46,830
?לא מצאתם כלום
274
00:16:46,830 --> 00:16:50,870
ייתכן שמישהו שמר לעצמו
.את מה שבמסתור שלכם
275
00:16:50,950 --> 00:16:53,390
.עלינו למצוא את הזרעים האלה
276
00:16:54,210 --> 00:16:56,880
הפרוייקט הזה יהיה שווה
.מיליארדים לחברה יום אחד
277
00:16:56,940 --> 00:16:59,061
?מיליארדים
?מה ערכו כיום-
278
00:16:59,110 --> 00:17:03,220
אני בטוחה שהמתחרים שלנו
.ישלמו מיליונים כדי לרכוש את זה
279
00:17:03,250 --> 00:17:06,010
אני מתערב איתכם על הרבה
.פחות שאמצא את הזרעים שלכם
280
00:17:06,100 --> 00:17:08,820
?נתחיל בסיור במעבדה, טוב
281
00:17:10,810 --> 00:17:13,890
נראה שפרוייקט המריחואנה שלכם
.ממומן היטב
282
00:17:13,980 --> 00:17:15,970
.זאת לא רק מריחואנה
283
00:17:16,040 --> 00:17:18,820
אנחנו מפתחים גם תחום
.של מוצרים לא נרקוטים
284
00:17:18,890 --> 00:17:21,250
אני מתאר לעצמי שזה השולחן
.של ג'רמי? -כן, אדוני
285
00:17:21,290 --> 00:17:22,860
.בדיוק כפי שהשאיר אותו
286
00:17:35,600 --> 00:17:36,880
?מה נסגר עם התיבה הזאת
287
00:17:36,940 --> 00:17:39,840
,משום שכאשר אני נוגע בזה
.אתה ממצמץ במהירות
288
00:17:42,620 --> 00:17:43,740
.כלום
289
00:17:43,820 --> 00:17:45,250
?תוכל להתרחק קצת, מר פירס
290
00:17:45,340 --> 00:17:46,970
.תודה. הלחצת אותי
291
00:17:58,630 --> 00:18:00,380
.זה נראה כמו מכשיר ציתות
292
00:18:00,450 --> 00:18:01,780
.מגניב
293
00:18:02,330 --> 00:18:05,190
.סאמר הדג'קומב
.כן-
294
00:18:07,220 --> 00:18:09,750
?זה לא התינוק שלך, נכון
295
00:18:10,610 --> 00:18:14,740
לא. היא הגיעה העירה לרגל התחונה
.עם אב התינוק
296
00:18:14,800 --> 00:18:16,470
.מסתבר שזה יהיה רציני
297
00:18:19,110 --> 00:18:20,680
.כך אתה אומר
298
00:18:20,730 --> 00:18:23,660
כן. נמנעה אי נעימות
.כשנתת לזה לחמוק
299
00:18:31,170 --> 00:18:33,660
.אלוהים, קימבל
?אתה מאמין
300
00:18:33,700 --> 00:18:36,910
,אני בעיר רק 5 ימים
.ובום, נפגשנו
301
00:18:37,010 --> 00:18:39,230
.כמו ימים עברו
.כן, בדיוק כך-
302
00:18:40,500 --> 00:18:43,090
סאמר, למה לא התקשרת אליי
?אם הסתבכת
303
00:18:43,150 --> 00:18:45,459
.לא הסתבכתי
.עכשיו כן-
304
00:18:45,570 --> 00:18:48,629
?תעשה לי טובה. זה
.אתה יכול להעלים את זה
305
00:18:48,670 --> 00:18:52,216
.אני מודיעה סודית
.הה לי חומר עסיסי בבניין הזה
306
00:18:52,260 --> 00:18:54,770
כן, אבל הית במוסך
.מלא כסף מסוייף
307
00:18:54,820 --> 00:18:56,140
.לא. לא, לא. לא
308
00:18:56,180 --> 00:18:59,890
.צ'אק הציע שנצא לסיבוב
.הייתי משועממת, אז הסכמתי
309
00:18:59,950 --> 00:19:02,320
ואז הוא אמר שהוא צריך
.לעצור אצל חברים שלו
310
00:19:02,390 --> 00:19:05,930
,וכשהגעתי לשם
.הבנתי שזה לא משהו טוב
311
00:19:06,090 --> 00:19:07,910
וכבר היה מאוחר
.מכדי לעשות משהו
312
00:19:08,850 --> 00:19:10,090
?את בהריון 8 חודשים, לא
313
00:19:10,880 --> 00:19:13,000
מהי רמת הטיפשות שלך
?שאת חושבת שאני חושב
314
00:19:13,150 --> 00:19:19,180
,אני נשבעת, אני לא קשורה לזיוף הזה
.או מה שזה לא יהיה
315
00:19:19,280 --> 00:19:23,205
.כלל לא. תשאל את הבנים
.הם לא מדברים-
316
00:19:23,550 --> 00:19:25,930
?מה נעשה
.החתונה בעוד יומיים
317
00:19:26,030 --> 00:19:27,550
.אני לא יכולה להישאר כאן
318
00:19:27,590 --> 00:19:29,320
.החבר שלך צ'אק יוכל לעזור
319
00:19:29,390 --> 00:19:32,714
.אתה לא מאמין לי
.לא חשוב במה אני מאמין-
320
00:19:32,790 --> 00:19:34,540
.זה חשוב לי, קימבל
321
00:19:34,980 --> 00:19:39,330
.עשיתי כדבריך
.נסעתי לסיאטל. התנקתי
322
00:19:39,410 --> 00:19:42,200
.ומרשל הוא אחלה בחור
323
00:19:42,340 --> 00:19:44,730
.הוא עוסק בנדל"ן
.יש בבעלותנו בית
324
00:19:44,860 --> 00:19:49,439
יפה. ואם הבחור הזה הוא אפילו
.הגון חלקית, הוא יגלה הבנה
325
00:19:49,500 --> 00:19:54,390
.לא, לא, לא. אסור שהוא יידע
.הוא חושב שאני בבית אחותי
326
00:19:54,460 --> 00:19:58,574
.אני אוהבת אותו
...אבל ישנם דברים בנוגע אליי
327
00:19:59,640 --> 00:20:01,140
?בבקשה
328
00:20:01,330 --> 00:20:03,540
.אף אחד מלבדך לא יעזור לי
329
00:20:10,270 --> 00:20:12,590
תגידי לי איפה אוכל
.למצוא את צ'אק
330
00:20:14,860 --> 00:20:17,718
.את צריכה לשחרר אותה
.ידעתי שזה יקרה-
331
00:20:17,770 --> 00:20:19,597
.אני מכיר אותה
.היא הייתה המודיעה הסודית שלי
332
00:20:19,597 --> 00:20:23,000
.שמעתי שהיא הייתה הרבה יותר מזה
.היא לא אחראית לזה-
333
00:20:23,040 --> 00:20:24,630
.היא פשוט הייתה במקום הלא נכון
334
00:20:24,680 --> 00:20:27,170
,אולי היא הייתה במקום הנכון
.בתפקיד המשקיפה
335
00:20:27,230 --> 00:20:29,900
.לא. אני מכיר אותה
.ואני מאמין לה
336
00:20:30,190 --> 00:20:33,280
.זאת הפרשייה שלי
.אני מגישה אישומים נגדה
337
00:20:36,710 --> 00:20:38,230
?מה הצעד הבא שלך
338
00:20:38,330 --> 00:20:41,300
,כשוטרת אל שוטר
.אתה מזוהה עם ההליך
339
00:20:41,760 --> 00:20:44,130
,ספק לי את המדע שאני צריכה
.ונסתלק מכאן
340
00:20:48,110 --> 00:20:52,550
,דיוויס לא יספר לך, אבל לפני 3 ימים
.זומנתי לרסן את הילד
341
00:20:52,680 --> 00:20:55,410
."הוא צורח, "זאת העבודה שלי
342
00:20:55,690 --> 00:20:57,680
?הפרוייקט הושלם, נכון
343
00:20:57,720 --> 00:21:00,970
הם רוצים להעביר את
.הזרעים לאחסון מבוטח
344
00:21:02,090 --> 00:21:04,130
בנקודה הזאת
.הילד איבד את העשתונות
345
00:21:04,350 --> 00:21:07,140
אצטרך גישה אל
.כל התקליטים שיצרת
346
00:21:07,610 --> 00:21:09,930
.אז תצטכי לצו מבית המשפט
347
00:21:10,370 --> 00:21:11,850
.כשוטר אל שוטרת
348
00:21:19,900 --> 00:21:22,010
.צ'ו הוא מאמין להחריד
349
00:21:22,090 --> 00:21:24,270
.זה מצוות התגובה המהירה
.זה זיוף
350
00:21:24,320 --> 00:21:25,790
יש שקיות על גבי שקיות
.של החומר הזה
351
00:21:25,860 --> 00:21:27,800
.שקיות על גבי שקיות
.תראה מה זה
352
00:21:29,500 --> 00:21:31,190
?אתה חושב שהשומר מתאים לרצח
353
00:21:31,310 --> 00:21:32,050
?פירס
354
00:21:32,110 --> 00:21:34,480
,הוא מאומן היטב
.אבל הוא חנפן נלהב
355
00:21:34,540 --> 00:21:36,680
אורח החיים נוח
.מכדי להסתכן ברצח
356
00:21:36,760 --> 00:21:41,580
ייתכן שזה נכון, אבל אשאיר אותם פה
.עד שאקבל צו חיפוש למעבדת הטבק
357
00:21:41,660 --> 00:21:43,890
?כבר בדקת את יומני האבטחה
.כן-
358
00:21:43,950 --> 00:21:48,020
בליל הרצח, ג'רמי העבר את הכרטיס שלו
.ב-"ג'.ג. אלן טבק" ב-20:00
359
00:21:48,090 --> 00:21:51,228
זה הגיוני. הם עמדו לקחת את
.עבודתו אל אחסון מקורר
360
00:21:51,280 --> 00:21:53,550
אז הוא חזר למעבדה
.כדי לקחת בחזרה את הזרעים שלו
361
00:21:53,620 --> 00:21:56,233
.זרעים בשווי מיליוני דולרים
.בהחלט שווה להרוג בשבילם
362
00:21:56,310 --> 00:21:59,210
,אם תמצאו את הזרעים
.תמצאו את הרוצח
363
00:21:59,290 --> 00:22:02,440
גרייס, אחת מהמחברות של ג'רמי
?מהמעבדה נמצאות אצלך
364
00:22:02,500 --> 00:22:04,930
.כן. כמובן
365
00:22:05,620 --> 00:22:08,520
.כאן. יש הרבה ג'יבריש
366
00:22:08,580 --> 00:22:10,130
?כמו צופן
367
00:22:10,250 --> 00:22:13,240
ישנה מסורת ארוכת שנים של מדענים
.שמסווים את מחשבותהם בצופן
368
00:22:13,320 --> 00:22:15,150
.תני לי לראות
?יש לך תוכנית-
369
00:22:15,230 --> 00:22:16,650
.הייתי מגדיר את זה כרעיון
370
00:22:16,710 --> 00:22:19,530
אנחנו צריכים לראיין את
.כל העובדים במעבדת הטבק
371
00:22:19,600 --> 00:22:22,800
.ריגסבי, תריץ בדיקות רקע
.נזמן לכאן את המנהלים
372
00:22:49,080 --> 00:22:50,460
.סי.בי.איי, גבירתי
373
00:22:50,650 --> 00:22:53,430
הגיע לידינו מידע
.שצ'אק קולווי מתגורר כאן
374
00:22:53,490 --> 00:22:54,510
.אני לא מכירה אף צ'אק
375
00:22:54,590 --> 00:22:56,877
...באמת? את אחותו, אז איך זה
376
00:23:18,280 --> 00:23:19,800
?אתה מסתדר
.אני מסתדר-
377
00:23:20,480 --> 00:23:22,778
!אכזריות משטרתית
!עוד לא-
378
00:23:23,310 --> 00:23:26,040
.ידיים אליי
!אני לא מתנגד-
379
00:23:34,010 --> 00:23:36,650
?פירס, נכון
?מה אתה רוצה-
380
00:23:36,710 --> 00:23:40,410
מה אני רוצה? אני רוצה את
.דעתך המקצועית, אם זה בסדר
381
00:23:40,640 --> 00:23:45,470
מצאתי את הפתק הזה
.בדירתו של ג'רמי. זה עותק
382
00:23:46,190 --> 00:23:47,600
?אתה מזהה את השם הזה
383
00:23:47,720 --> 00:23:51,090
?אוליבר גאנס
?לא. אני אמור לזהות-
384
00:23:51,290 --> 00:23:54,360
הוא קונה מטעם
.חברת תרופות, מתווך
385
00:23:56,620 --> 00:24:00,357
?אתה חושב שג'רמי הכיר אותו
.אנחנו לא יודעים-
386
00:24:00,380 --> 00:24:05,840
,כפי שאתה רואה, שאר הפתק רשום בצופן
...ואני לא מצליח לפצח אותו, אז
387
00:24:06,110 --> 00:24:07,510
.אולי אני אצליח
388
00:24:08,370 --> 00:24:10,550
.כמובן. בבקשה
389
00:24:12,150 --> 00:24:14,450
.אם משהו צץ, יידע אותי
390
00:24:21,560 --> 00:24:25,174
?מי זה אוליבר גאנס
.אני לא יודע. המצאתי אותו-
391
00:24:25,175 --> 00:24:25,215
+
392
00:24:38,580 --> 00:24:41,648
?איך אתה מכיר את סאמר
.אנחנו חברים-
393
00:24:41,860 --> 00:24:43,930
.היא והדודן שלי שכבו יחד פעם אחת
.אולי יותר מפעם אחת
394
00:24:43,980 --> 00:24:45,670
.מספר פעמים, למעשה
.הבנתי-
395
00:24:46,210 --> 00:24:48,060
?מה שניכם עשיתם במחסן הזה
396
00:24:56,860 --> 00:24:59,917
.זה בסדר
.אף אחד לא יודע שאתה כאן
397
00:25:05,340 --> 00:25:06,990
?אתה רוצה עוד סיבוב
398
00:25:09,150 --> 00:25:12,570
.עבדתי קצת עבור הבחורים האלה
399
00:25:12,650 --> 00:25:16,490
,הייתי קונה דברים באמצעות השטרות שלהם
.ומחזיר להם במזומן
400
00:25:16,580 --> 00:25:18,580
העבירות הפליליות שלך
.לא מעניינות אותי
401
00:25:18,660 --> 00:25:20,460
אני רוצה לדעת מה
.סאמר הדג'קומב עשתה שם
402
00:25:20,800 --> 00:25:23,982
...אחי
.אלה לא אנשים טובים
403
00:25:24,080 --> 00:25:25,920
.טוב? הם מפחידים אותי
404
00:25:26,460 --> 00:25:29,140
,הבאתי מזומן
,אבל היה אור קטן בפנים
405
00:25:29,240 --> 00:25:32,380
וחשבתי שהם יהיו רגועים
.אם אביא אישה בהריון
406
00:25:33,360 --> 00:25:37,760
.אתה אידיוט, צ'אק. ואני צריך שמות
.כל דבר שידוע לך על על מעגל הזיוף ההוא
407
00:25:39,660 --> 00:25:41,580
?ואם אני לא זוכר
408
00:25:42,190 --> 00:25:44,210
?אתה צריך אויב נוסף
409
00:25:45,130 --> 00:25:49,630
חוקרים בעקביות לא מצליחים
.להבין את חשיבות העבודה שלהם
410
00:25:49,710 --> 00:25:51,770
?לכן אתה מרגל אחר אנשים
411
00:25:51,820 --> 00:25:56,450
אנחנו יכולים לשמור על פיקוח מבצעי
...על העובדים שלנו ובצדק
412
00:25:56,500 --> 00:25:58,050
.כולל עובדים עצמאיים
413
00:25:58,100 --> 00:25:59,530
.אולי מבחינה חוקית
414
00:25:59,590 --> 00:26:01,660
?מה דעתך על זה, פרנצ'סקה
415
00:26:02,010 --> 00:26:07,570
בחרתי לא ליידע את
.פרנצ'סקה בהוראותיי לפירס
416
00:26:07,710 --> 00:26:10,480
אז אתה לא סומך
?גם על המנהלים שלך
417
00:26:10,520 --> 00:26:12,490
מעניין אם מוסתרים
.מיקרופונים במשרדך
418
00:26:12,510 --> 00:26:15,940
.לא מוסתר כלום. כלום
419
00:26:16,000 --> 00:26:18,120
.כמובן
.נברר בקרוב-
420
00:26:18,190 --> 00:26:21,540
אנחנו מנסים להשיג צו
.לקבלת הקלטות האבטחה שלך
421
00:26:21,760 --> 00:26:23,620
.סליחה
422
00:26:24,140 --> 00:26:26,670
,אוליבר גאנס
?אתה מכיר אותו
423
00:26:26,930 --> 00:26:30,610
.קונה תרופות גדול מהעולם התחתון
.סודי ביותר
424
00:26:33,050 --> 00:26:34,760
.זה נראה כמו הכתב של ג'רמי
425
00:26:34,820 --> 00:26:36,500
.כן, מצאנו את זה בין ניירותיו
426
00:26:36,550 --> 00:26:41,010
יש לנו סיבה להאמין
.שהוא והגאנס הזה היו בקשר
427
00:26:41,060 --> 00:26:43,200
ואת שואלת אותי
?אם אני בוטח באנשיי
428
00:26:43,250 --> 00:26:45,450
אתה חושב
?"שג'רמי השווה מחירים ל"טורבו וולף
429
00:26:45,520 --> 00:26:49,110
.אולי. הבחור הזה מקושר מאוד
430
00:26:49,160 --> 00:26:52,198
?והצופן הזה
.כן. זה קשה מדי עבורנו-
431
00:26:52,226 --> 00:26:55,430
אולי מישהו מהצוות שלך יוכל לרדת
?לשורש העניין. מתי טקס הזיכרון לג'רמי
432
00:26:55,490 --> 00:26:56,790
.מחר בבוקר
433
00:26:59,250 --> 00:27:00,990
.סליחה על ההפרעה
434
00:27:07,800 --> 00:27:10,422
.סגן התובע המחוזי ארדליס
.צ'רלס קולווי
435
00:27:11,810 --> 00:27:14,040
.הסוכן צ'ו, תענוג כתמיד
436
00:27:14,570 --> 00:27:16,160
.אתה יכול לקרוא לי צ'אק
437
00:27:16,780 --> 00:27:19,556
.אני חושב שאשמע בהצעתך
.צ'אק
438
00:27:20,290 --> 00:27:24,010
אז... בדקנו כמה מהשמות
.שמסרת לסוכן צ'ו
439
00:27:24,050 --> 00:27:28,390
,אם הטענות האלה יעמדו בביקורת
.מעגל הזיוף שאתה מקושר אליו הוא די נרחב
440
00:27:28,410 --> 00:27:32,380
אחי, הבחורים האלה
?מנהלים את קליפורניה, טוב
441
00:27:32,570 --> 00:27:35,781
?ואתה מוכן להלשין עליהם
.כן-
442
00:27:36,090 --> 00:27:38,920
.עבור המחיר הנכון
443
00:27:40,660 --> 00:27:43,163
.ניחוש שלי
.חסינות מלאה
444
00:27:43,090 --> 00:27:45,060
.אני לא יכול לשבת בכלא
445
00:27:48,080 --> 00:27:49,160
.כן
446
00:27:50,830 --> 00:27:56,650
,וסאמר הדג'קומב
.אשתף פעולה רק אם היא תשוחרר
447
00:27:56,860 --> 00:27:58,420
.עכשיו התמונה מתבהרת
448
00:27:58,490 --> 00:28:01,181
סאמר לא הייתה מעורבת. היא הייתה
.שם במקרה כשהפשיטה התנהלה
449
00:28:01,330 --> 00:28:03,770
סאמר הדג'קומב לא הייתה
?מודיעה סודית לשעבר בעצמה
450
00:28:03,830 --> 00:28:07,370
היא הוכיחה את עצמה כנכס
.לסי.בי.איי במקרים רבים. כן
451
00:28:07,440 --> 00:28:09,180
?זה הכל
452
00:28:13,220 --> 00:28:15,310
?אתה וסאמר
453
00:28:16,980 --> 00:28:20,659
?אתה תסגור עסקה או לא
.זה תמיד משהו מיוחד כשאתם מעורבים-
454
00:28:20,930 --> 00:28:24,770
מלכתחילה לא ציפיתי
.להעמיד לדין אישה בהריון
455
00:28:25,720 --> 00:28:27,780
.ברוך הבא, צ'אק
456
00:28:27,840 --> 00:28:29,680
.נסח את הניירת
457
00:29:05,320 --> 00:29:07,410
.תגיד מה שתרצה על היפים
458
00:29:07,470 --> 00:29:09,090
.הם עורכים הלוויה מוצלחת
459
00:29:09,170 --> 00:29:12,170
כמובן, אם גיטרה קלאסית
.היא הסגנון שלך
460
00:29:13,060 --> 00:29:15,070
?אז פתחת את תיבת הפאזל
461
00:29:15,130 --> 00:29:18,320
.כן. מגנטים
.מגנטים-
462
00:29:18,410 --> 00:29:20,440
.הוא היה שמח שפתרת את זה
463
00:29:20,670 --> 00:29:23,200
לא היו הרבה אנשים
.שיכלו לשחק ברמה שלו
464
00:29:23,320 --> 00:29:26,190
כן, זוהי קללה
.שכמה מאיתנו נאלצים לחיות איתה
465
00:29:26,390 --> 00:29:27,750
.סלחו לי, אנשים
466
00:29:34,860 --> 00:29:36,960
.היי, נחמד שבאת
467
00:29:37,070 --> 00:29:40,870
.היו לי עסקים באיזור
.חשבתי לקפוץ לביקור, להפגין כבוד
468
00:29:41,230 --> 00:29:43,870
?עסקים? יש לכם כיוון חקירה
469
00:29:45,170 --> 00:29:47,520
.זה בסדר
.אתה יכול לבטוח בקרסון
470
00:29:47,580 --> 00:29:49,010
...יש לנו
471
00:29:49,910 --> 00:29:52,650
.כיוון חקירה מוצק, אבל סודי
472
00:29:54,910 --> 00:29:57,310
?אוליבר גאנס? מי זה
473
00:29:57,380 --> 00:29:59,830
.הוא קונה תרופות גדול
474
00:29:59,910 --> 00:30:04,360
,דמות מפוקפקת, בעל משאבים
.נמצא בחדרי קובעי ההחלטות
475
00:30:04,710 --> 00:30:07,670
?ג'רמי ניסה למכור את הזנים שלנו
476
00:30:08,390 --> 00:30:11,854
?ידעת על זה
.מה? לא. אני נשבע-
477
00:30:11,920 --> 00:30:14,930
נגלה בקרוב ברגע
.שנפצח את הצופן של ג'רמי
478
00:30:15,060 --> 00:30:16,370
.בבקשה סלחו לי
479
00:30:18,310 --> 00:30:20,110
.היי, ליסבון
480
00:30:20,180 --> 00:30:21,710
אני לא יודעת
,באיזה משחק אתה משחק
481
00:30:21,760 --> 00:30:24,540
אבל אני חושבת שנסחפת
482
00:30:24,610 --> 00:30:25,520
?למה חשבת כך
483
00:30:25,590 --> 00:30:29,630
קיבלתי שיחה מסגן הנשיא של משהו
."או חברה נוספת של "ג'.ג. אלן
484
00:30:29,670 --> 00:30:32,499
.הם מתקוממים נגד גאנס
?באמת-
485
00:30:32,580 --> 00:30:35,080
הם חושבים שהוא מנסה
."לגנוב את "טורבו וולף
486
00:30:35,140 --> 00:30:37,650
,הוא עוד לא גנב
.אבל ייתכן שבקרוב כן
487
00:30:37,830 --> 00:30:39,540
.כדאי שניפגש במלון הזה
488
00:30:39,590 --> 00:30:43,093
?האיש הדמיוני הוא בעל בית מלון
.נכון-
489
00:30:43,160 --> 00:30:47,014
?המלון הזה הוא גם דמיוני
.לא, הוא אמיתי ביותר-
490
00:30:47,060 --> 00:30:49,530
.זה מלון הויסטה בקלירלייק
491
00:30:49,600 --> 00:30:51,410
.ניפש שם בעוד שעה. ביי
492
00:30:55,519 --> 00:30:56,398
-מלון ויסטה-
-קלירלייק, קליפורניה-
493
00:30:56,430 --> 00:30:58,760
.ג'רמי נהרג בגלל הזרעים שלו
494
00:30:58,810 --> 00:31:00,520
.אבל בפניי הרוצח עמדה בעיה
495
00:31:00,560 --> 00:31:03,750
מי רוצה לשלם מיליוני דולרים
?עבור חופן של זרעים
496
00:31:03,840 --> 00:31:05,200
.מישהו שמודע לערך שלהם
497
00:31:05,270 --> 00:31:08,480
,כן, זה שוק מוגבל
,בנוסף לחקירת רצח בפעולה
498
00:31:08,550 --> 00:31:12,910
אני בטוח שהרוצח מספיק נואש כדי
.למכור אותם עכשיו ולהסתלק מהעיר
499
00:31:12,960 --> 00:31:16,752
?אז המצאת קונה מוזייף
.אוליבר גאנס-
500
00:31:16,790 --> 00:31:18,540
.ושאר הפתק כתוב בצופן קיסר
501
00:31:18,590 --> 00:31:21,840
דרך האופיינית לג'רמי
.להסתיר את המידע שלו
502
00:31:22,630 --> 00:31:26,480
בתרגום הפירוש הוא
."ב-15:00, יום שישי, בוויסטה"
503
00:31:26,540 --> 00:31:27,850
?מי יפענח את זה
504
00:31:27,910 --> 00:31:29,630
מי שמיליוני דולר
.מונחים על כף המאזניים שלו
505
00:31:29,680 --> 00:31:32,620
בהנחה שיבוא, אין לנו הרשאה
.לעצור מישהי בגין נקישה על דלת
506
00:31:32,670 --> 00:31:34,050
.אני מודע לזה
507
00:31:34,110 --> 00:31:36,560
לכן נתמרן אותם
.שימכרו לנו את הסחורה
508
00:31:36,640 --> 00:31:38,941
?אוליבר? אתה מוכן
509
00:31:39,700 --> 00:31:41,920
.כן, תוריד את העניבה
510
00:31:41,990 --> 00:31:44,200
אני לא חושב שאוליבר גאנס
.עונד עניבות
511
00:31:44,260 --> 00:31:45,970
.טוב, אין בעיה
512
00:31:47,040 --> 00:31:48,500
?את רואה את ההבעה שלך
513
00:31:48,570 --> 00:31:50,740
זו בדיוק הסיבה
.שלא סיפרתי לך על התוכנית
514
00:31:50,810 --> 00:31:51,830
.זאת לא תוכנית מוצלחת
515
00:31:51,900 --> 00:31:54,750
,זאת תוכנית מספיק מוצלחת
.וריגסבי עונד מכשיר לאוזניים
516
00:31:54,900 --> 00:31:57,417
.אדריך אותו במהלך התרמית
.הוא יהיה בסדר גמור
517
00:31:57,460 --> 00:31:58,870
?אם הרוצח לא יופיע
518
00:32:00,180 --> 00:32:02,370
אז נחזור לעבודה
.המשטרתית המיושנת
519
00:32:02,440 --> 00:32:04,330
,אבל כך
.נוכל להינות משירות חדרים
520
00:32:04,410 --> 00:32:05,850
.בבקשה, שבי
521
00:32:16,450 --> 00:32:19,815
.די עם הגבינה
.אני רעב-
522
00:32:21,100 --> 00:32:23,230
.ג'יין, השעה 15:15
523
00:32:23,310 --> 00:32:24,830
.סבלנות
524
00:32:28,630 --> 00:32:31,994
.שלום
.כן, שלח אותם לחדרי
525
00:32:37,300 --> 00:32:38,290
.בדרך
526
00:32:45,530 --> 00:32:48,180
?אדון גאנס, נכון
?ומי את-
527
00:32:48,400 --> 00:32:49,740
.ג'רמי לא יכל להגיע
528
00:32:49,790 --> 00:32:51,820
.אתה תנהל עסקים איתי היום
529
00:32:51,890 --> 00:32:53,500
.אני פרנצ'סקה
530
00:32:54,260 --> 00:32:56,110
.כן. היכנסי
531
00:32:56,180 --> 00:32:58,980
,ברגע שהיא תציע את ההצעה שלה
.את תיכנסי ותעצרי אותה
532
00:32:59,040 --> 00:33:00,430
.אם היא תעשה את זה
533
00:33:00,490 --> 00:33:03,410
?איך אדע שאת לא שוטרת
534
00:33:03,470 --> 00:33:07,070
.הירגע, נמר. התרנגולת כבר בלול
.לא צריך להגזים
535
00:33:07,360 --> 00:33:09,790
.השוטרים לא מחזיקים בחומר האמיתי
536
00:33:09,880 --> 00:33:11,390
.אני כן
537
00:33:11,510 --> 00:33:13,450
.ישנו רק "טורבו וולף" אחד
538
00:33:15,960 --> 00:33:17,940
?תרצה דגימה של המוצר
539
00:33:18,350 --> 00:33:20,340
.כן. כן, בכיף
540
00:33:26,860 --> 00:33:29,200
.תגרום לה להראות את הזרעים
541
00:33:36,130 --> 00:33:37,740
.זה טוב
542
00:33:37,870 --> 00:33:39,130
.מאוד נעים
543
00:33:39,830 --> 00:33:42,860
,הזן מיוצר מ-60 אחוז אינדיסה
544
00:33:43,060 --> 00:33:47,320
מושלם ליצור מסחרי של תכשירים
,ניתנים לעישון, כנ"ל לגבי גלולות
545
00:33:47,380 --> 00:33:50,350
.תרסיסי פה ותחבושות עור
546
00:33:50,780 --> 00:33:54,451
?חזק. ואיפה הזרעים
547
00:33:54,490 --> 00:33:56,960
.כאן. -אני נכנסת
548
00:34:00,870 --> 00:34:03,544
?מי זה
.אלה לא האנשים שלנו-
549
00:34:03,600 --> 00:34:05,120
.פתח את הדלת וזהו
550
00:34:05,270 --> 00:34:08,549
.הישארי כאן
.אני מטפל בזה
551
00:34:13,070 --> 00:34:16,723
?היי, אתה גאנס
.תלוי-
552
00:34:16,780 --> 00:34:18,840
אתה מחפש את
?ה"טורבו וולף", נכון
553
00:34:20,740 --> 00:34:23,530
תוכיל להעביר לכאן את
.צלחת הגבינה? זה משתפר
554
00:34:23,531 --> 00:34:23,564
+
555
00:34:32,360 --> 00:34:33,850
.כנס
556
00:34:34,670 --> 00:34:36,880
לא הגיוני ששניהם
."מחזיקים ב"טורבו וולף
557
00:34:36,930 --> 00:34:39,500
לא, אבל אחד מהם
.הרג את ג'רמי עבור זה
558
00:34:39,540 --> 00:34:40,930
.טוב, אני עוצרת את זה
559
00:34:40,980 --> 00:34:44,042
.נוכל לקחת אותם לחקירה ולדבר
.שטויות-
560
00:34:44,140 --> 00:34:46,560
.הוא מבצע עבודה מעולה
.נראה מה יקרה
561
00:34:46,850 --> 00:34:48,350
?מה היא עושה כאן
562
00:34:48,400 --> 00:34:53,050
?אני? מה אתה עושה כאן
?אתם מכירים-
563
00:34:53,560 --> 00:34:55,100
.נחמד
564
00:34:55,180 --> 00:34:57,490
.עסק החשיש די קטן
565
00:34:57,580 --> 00:35:02,050
,למרות שאני בעסקי החשיש
.ואני לא מכיר אף אחד מכם
566
00:35:03,620 --> 00:35:06,565
?אני מדבר חזק
.אתה בסדר, ריגסבי-
567
00:35:06,610 --> 00:35:08,850
אנחנו צריכים לפענח את הסיפור
.על מת'יו גולד
568
00:35:10,290 --> 00:35:11,510
...בבקשה. ש
569
00:35:13,550 --> 00:35:16,408
.אני יודע מה לעשות
.באמת? -אולי-
570
00:35:16,550 --> 00:35:20,530
נעשה הפרד ומשול, ניתן להם
.הזדמנות לחלק את הכסף ביניהם
571
00:35:20,600 --> 00:35:23,170
,ריגסבי
.אנחנו נשחק משחק קטן
572
00:35:23,250 --> 00:35:27,550
."הוא נקרא "חזור אחריי
...אני מבין שאתם לחוצים
573
00:35:28,720 --> 00:35:30,550
.אני מבין שאתם לחוצים
574
00:35:30,610 --> 00:35:32,590
שניכם מנסים למכור לי
.עבודה של אדם מת
575
00:35:32,640 --> 00:35:36,150
שניכם מנסים למכור לי
.מוצר של אדם מת
576
00:35:37,120 --> 00:35:38,730
.העניין הוא כזה
577
00:35:38,890 --> 00:35:41,410
.הלקוח שלי מעוניין רק בתוצאות
578
00:35:41,460 --> 00:35:44,530
.הם לא מעוניינים במקור
579
00:35:44,880 --> 00:35:48,080
לא חשוב להם
.(הפרובולונה.... מקור (פרובנס
580
00:35:48,140 --> 00:35:51,340
.לא חשוב להם המקור
581
00:35:51,390 --> 00:35:52,790
.לא אכפת להם מהו המקור
582
00:35:52,840 --> 00:35:56,100
שניכם טוענים שיש ברשותכם
.טורבו וולף" למכור לי"
583
00:35:56,230 --> 00:36:00,140
שניכם טוענים
."שאתם מוכרים "טורבו וולף
584
00:36:00,230 --> 00:36:01,710
.רק אחד מכם צודק
585
00:36:01,760 --> 00:36:04,090
היום שלי לא פנוי
.לדיון על זה
586
00:36:04,160 --> 00:36:06,630
.אז זה מה שאעשה
587
00:36:08,770 --> 00:36:10,390
.יש לי 4 מיליון דולר
588
00:36:14,870 --> 00:36:17,510
זה המחיר עליו
.אני וג'רמי הסכמנו
589
00:36:19,310 --> 00:36:20,450
...עכשיו
590
00:36:20,550 --> 00:36:24,000
אני מוכן לקנות את
.הזרעים של שניכם
591
00:36:24,070 --> 00:36:25,380
.ושניכם תוכלו להתחלק בכסף
592
00:36:25,440 --> 00:36:30,140
...או... או
593
00:36:31,500 --> 00:36:33,800
שאחד מכם יוכיח
.שהחומר הטוב בידיו
594
00:36:35,070 --> 00:36:37,050
.ותקבלו את כל הכסף
595
00:36:38,880 --> 00:36:41,890
?שני מיליון דולר לכל אחד
.אני יכול להתקיים מזה
596
00:36:45,830 --> 00:36:49,650
,אני בטוחה בכך
.אבל לא באתי הנה עבור חצי
597
00:36:49,700 --> 00:36:52,045
?על מה את מדברת
.בואי נסכים לעסקה
598
00:36:52,070 --> 00:36:53,970
?למה
599
00:36:54,050 --> 00:36:58,290
,אני לא יודעת מה יש לך
.אבל המוצר שלי מקורי
600
00:36:58,350 --> 00:37:00,400
העסקתי את הצוות
.שיגדל את זה
601
00:37:02,220 --> 00:37:05,601
.את גנבת ילד שאני אימנתי
.תודה על היתרון-
602
00:37:05,660 --> 00:37:07,728
.מתחילים לדבר פה על החשיש
.אני מטפל בזה-
603
00:37:07,810 --> 00:37:09,730
.טוב, בואו לא ניכנס לאישיים
604
00:37:09,790 --> 00:37:12,107
.בואו לא נכנס לאישיים
...בואו
605
00:37:12,160 --> 00:37:13,360
.התכבדו בגבינה
606
00:37:15,570 --> 00:37:19,440
,אם לא נוכל לסגור עסקה
.אעזוב מיד
607
00:37:19,700 --> 00:37:22,140
.בסדר
.אני לא מתחלקת בכסף
608
00:37:23,460 --> 00:37:25,730
.זה גדול עליך, מת'יו
609
00:37:25,780 --> 00:37:27,100
.בסדר, כן
610
00:37:27,160 --> 00:37:28,830
,כן
,ייתכן שהיא גידלה את זה
611
00:37:28,860 --> 00:37:32,030
אבל ג'רמי פנה אליי כשהיא
.ניסתה להשהות את המוצר שלו
612
00:37:32,520 --> 00:37:34,630
...שכנעתי
613
00:37:35,680 --> 00:37:38,400
שכנעתי אותו לגנוב
.את הזרעים שלו מהמעבדה
614
00:37:38,700 --> 00:37:41,210
אותם הזרעים
.שלקחתי מהכספת שלו
615
00:37:41,650 --> 00:37:43,260
.אין לה כלום
616
00:37:43,900 --> 00:37:45,370
.אלוהים
?כן, מה-
617
00:37:45,410 --> 00:37:48,852
?הרגת אותו
?את צריכה שאגיד לך את זה בפירוש-
618
00:37:48,940 --> 00:37:51,240
.אני לא עוזב עם חצי
!אני רוצה הכל
619
00:37:51,410 --> 00:37:54,191
.טוב, ידיים באוויר
?על מה לעזאזל אתה מדבר-
620
00:37:55,520 --> 00:37:58,195
!הישארו במקומכם
.אני שוטר
621
00:37:58,260 --> 00:37:59,520
?הישארו במקומכם. רואים
622
00:37:59,580 --> 00:38:02,020
,מת'יו גולד
!אתה עצור בגין רצח
623
00:38:02,320 --> 00:38:04,493
.ריגסבי, אזוק גם אותה
?רגע, בגין מה-
624
00:38:04,550 --> 00:38:06,920
.ריגול תעשייתי, לשם התחלה
.כן, בטיפול-
625
00:38:07,580 --> 00:38:09,180
.לא
626
00:38:09,340 --> 00:38:11,840
.אני... אני אשב
627
00:38:11,940 --> 00:38:14,211
.ידיים במקום שאוכל לראות אותן
!עכשיו
628
00:38:14,290 --> 00:38:15,860
.גם את
629
00:38:16,040 --> 00:38:19,758
?בוס, זה בסדר שאשב
.אתה יושב, ריגסבי-
630
00:38:22,090 --> 00:38:24,630
?הרגשתי נבגד, את מבינה
631
00:38:24,670 --> 00:38:27,050
.שהוא פעל מאחוריי גבי ככה
632
00:38:28,010 --> 00:38:30,200
?ועבור חברת טבק
633
00:38:30,250 --> 00:38:34,320
אז הבנתי שהם מעניקים לו משאבים
.שלא יכולתי להעניק
634
00:38:34,380 --> 00:38:38,000
וכשהם אמרו לו שהם משהים את
,הפרוייקט שלו למי יודע כמה זמן
635
00:38:38,540 --> 00:38:40,610
.שכנעת אותו לגנוב את זה בחזרה
636
00:38:40,680 --> 00:38:42,500
...אמתי לו שבזכות
637
00:38:42,580 --> 00:38:46,410
,המוניטין שלי
.נוכל להציע את זה ישר אל העולם
638
00:38:46,470 --> 00:38:48,870
.אבל זאת מעולם לא הייתה כוונתך
639
00:38:49,900 --> 00:38:52,410
?הייתי מתעשר, את מבינה
640
00:38:53,420 --> 00:38:57,030
...אבל כל התעשייה הזאת
.הכללים משתנים מדי יום
641
00:38:57,730 --> 00:39:00,550
...ידעתי כשהוא פנה אליי ש
642
00:39:00,650 --> 00:39:05,130
.אוכל לקחת את החומר הזה
.ידעתי שהוא יהיה במכון
643
00:39:07,750 --> 00:39:11,050
ניסיתי להגיד לעצמי שלקיחת האקדח היא
.רק כדי שייתן לי את המפתחות לכספת
644
00:39:12,310 --> 00:39:14,960
.אבל... ידעתי
645
00:39:17,830 --> 00:39:19,890
.כבר הרחקתי לכת
646
00:39:19,950 --> 00:39:22,203
.עליי לזקוף זאת לזכותה
.הא שיחקה בכולכם
647
00:39:22,203 --> 00:39:26,450
?על מה את מדברת
.פרנצ'סקה-
648
00:39:26,510 --> 00:39:28,140
.היא הודתה הרגע
649
00:39:28,770 --> 00:39:31,655
ברגע שעבודתו של ג'רמי
,הוכנסה אל תוך האחסון המקורר
650
00:39:31,655 --> 00:39:35,667
היא ידעה שהוא יתגנב
.למעבדה כדי לגנוב אותם
651
00:39:35,700 --> 00:39:37,158
,לכן היא החליפה ביניהם מלכתחילה
652
00:39:37,158 --> 00:39:40,911
כדי שהיא תוכל למכור אותם בעצמה
.בשוק השחור
653
00:39:41,440 --> 00:39:44,210
הכוונה שפרצ'סקה החזיקה בזה
?לאורך כל הדרך
654
00:39:45,000 --> 00:39:50,010
כן. הרגת את הבן חסות שלך עבור
.חופן זרעי מריחואנה חסרי ערך
655
00:39:56,730 --> 00:39:58,330
.הסוכנת וויד
656
00:40:01,950 --> 00:40:04,060
אני מקווה
.שהסאמר הזאת שווה את זה
657
00:40:04,250 --> 00:40:06,907
.זה לא ככה
.באמת? -כן-
658
00:40:07,480 --> 00:40:10,220
הייתי צריך לגשת אליך לפני שפניתי
.אל משרד סגן התובע המחוזי
659
00:40:10,270 --> 00:40:13,539
.הייתי עוצרת בעדך
.לא הייתי מאשים אותך-
660
00:40:14,480 --> 00:40:17,680
?אז את לא כועסת
?כועסת-
661
00:40:17,750 --> 00:40:19,310
.זה קשור לאמון
662
00:40:19,360 --> 00:40:20,950
.הרכבתי צוות תגובה מהירה
663
00:40:20,980 --> 00:40:22,910
עליי לדעת
.שאנחנו מחפים זה על זה
664
00:40:22,950 --> 00:40:24,660
.פעלת מאחורי גבי
665
00:40:24,710 --> 00:40:26,340
.זה לא יקרה שנית
666
00:40:27,500 --> 00:40:28,850
.זה בטוח
667
00:40:45,810 --> 00:40:47,100
.קימבל
668
00:40:51,230 --> 00:40:54,329
?מה חשבת, שפשוט אעלם
.לא הייתי שולל את האפשרות הזאת-
669
00:40:54,400 --> 00:40:57,916
.הצלת את החתונה
...וזה היה על הדרך, אז
670
00:40:58,000 --> 00:41:00,460
?מותק
.מרשל, בוא הנה-
671
00:41:00,550 --> 00:41:03,280
אני רוצה שתכיר
.חבר שלי, הסוכן צ'ו
672
00:41:03,750 --> 00:41:05,530
.הסוכן צ'ו, זה מרשל
673
00:41:06,030 --> 00:41:07,759
.הארוס
.נעים להכיר-
674
00:41:07,790 --> 00:41:10,110
?את צריכה להיפרד גם מכבאי
675
00:41:10,420 --> 00:41:12,900
,אל תעלב, חבר
.אבל אנחנו ממהרים
676
00:41:12,970 --> 00:41:14,620
?רק דקה, טוב
677
00:41:14,820 --> 00:41:17,430
.טוב. טוב
678
00:41:18,290 --> 00:41:20,460
.הוא אחלה בחור. באמת
679
00:41:22,620 --> 00:41:25,110
אנחנו בדרכנו
.לפיסמו לרגל הירח דבש
680
00:41:25,200 --> 00:41:26,700
.נחמד שם
681
00:41:28,180 --> 00:41:29,920
.כן. תודה, קימבל
682
00:41:31,190 --> 00:41:33,450
,אני מבטיחה
.לא אטריד אותך עוד
683
00:41:34,750 --> 00:41:36,460
.אתנהג יפה
684
00:41:37,960 --> 00:41:41,900
.להתראות, סאמר. בהצלחה
685
00:41:41,980 --> 00:41:44,620
,הייתי מנשקת אותך
.אבל מרשל היה מקנא מטירוף
686
00:42:01,189 --> 00:42:03,051
-זה עתה נישאו-
687
00:42:08,260 --> 00:42:10,340
.זה ממש מעצבן
.אנ לא מוצאת את המפתחות שלי
688
00:42:10,400 --> 00:42:13,575
?בדקת בשולחן שלך
.כמובן-
689
00:42:32,060 --> 00:42:33,970
.הנה הם. טיפשי מצדי
690
00:42:35,270 --> 00:42:37,530
.את שומרת פטיש בשולחן שלך
691
00:42:37,640 --> 00:42:40,190
אתה רק חושב
.שאתה יודע הכל עליי
692
00:42:42,560 --> 00:42:46,733
michalevi100 תורגם ע"י
SubsWay מצוות
693
00:42:46,775 --> 00:42:49,278
wWw.SubsWay.Org