.תתרחק ממני .עזוב. עזוב אותי
.תשמרי את הדמעות המזוייפות
.תחזרי
.טיפשה קטנה
.פשוט תתרחק ממני
.אל תתערבי בזה
.שלום, פטריק
?מה שלומך ?בסדר. אז מה דעתך-
.זאת קאלסיקה
אתה יודע, הסרט רק משתפר .מצפייה לצפייה
.כן
?מה דעתך על הבקשה שלי
,אין לי דעה עליה .באמת, פטריק
.באמת
זאת אומרת שאתה לא יכול ?לבצע זאת
אפשר לבצע כל משימה, אם מחלקים .אותה לחתיכות ניתנות לשליטה
?אז תעשה את זה
.תראה, אני יודע שאני חייב לך
יופי, אז שנינו מסכימים .שאתה חייב לי טובה
.נכון
,אז כטובה שלי אליך .תרד מזה, לגמרי
.זה פשוט לא שווה את זה
.לדעתי זה מעניין מאוד
,אני מציב לך אתגר .ואתה לוקח צעד אחורה בכל זאת
.ממש לא מתאים לך, מר סטילס
,הבט, עליך לדעת .התרגלתי אליך בקלות, פטריק
.אתה גורם לי לשבת להקשיב
.אני שמח מאוד שאני משעשע אותך
...אבל מה שאתה מתכנן כרגע, זה
.זה בהחלט שונה .כן, זה שונה-
אם אני אעשה מה שאתה ,מבקש ממני לעשות ואתה תתפס
אתה תעביר את שארית חייך .בכלא פדרלי
.אני מודע לכך היטב
.אני רק אוודא שלא אתפס
.בסדר
,זה היה נפלא להכיר אותך .מר ג'יין
.בהצלחה
השתמשתי בכמה ,מילים קשות למדי
.אני מצטער
.תודה
-כלא לנשים, צ'אוצ'ילה-
,לורליי מרטינס .אסירה מספר 5474 בי
-החניה אסורה-
-שבע מאות שלושים מטר-
?צריכה הסעה
?אתה
-המנטליסט עונה 5, פרק 8-
Chuck -ו michalevi100 תורגם ע"י Chuck סונכרן ע"י
.תכנסי, בבקשה
.רק תכנסי לרכב
.זה מגוחך
?למה את כועסת עליי
.לא הכרחתי אותך לברוח מהכלא
.לא, רק רימית אותי כדי לברוח
.בחייך
.חכי
את חשבת שרד ג'ון הוציא ?אותך מהכלא, לא
.כן .זה לא היה הוא-
.אני הברחתי אותך מהכלא
הוא היה משאיר אותך .להירקב בכלא
והסתכנתי מאוד בכך .שעשיתי את זה
אף אחד מעולם לא האשים אותך .על שיקול הדעת שלך
?מה בנוגע אליך
את זו שהולכת עכשיו ,בשטח מדברי
מרחק של 16 ק"מ מכלא שרק .ברחת ממנו. אני מציע לך הסעה
.אקח אותך לאן שתרצי ללכת
.תוכלי לזרוק אותי בכל זמן
.בסדר
ג'יין, כמה הודעות אני ?צריכה להשאיר לך
.תחזור אליי
.חכה, טום, היא בדיוק נכנסה
לא, לא, אל תיידע את .המרשלים עדיין
אני רוצה שהסי.בי.איי .יתחיל לעבוד על זה קודם
.אחזור אליך
?מה קורה
?שמעת כבר על לורלייל מרטינס
.לא .היא ברחה מכלא פדרלי הבוקר-
מר ג'יין שלך תשאל .נהגי תחבורת כלא
.כן, אבל לא
.הוא לא היה עושה את זה
?הוא לא היה עושה את זה
?איפה הוא עכשיו
.לא יודעת .לא שמעתי ממנו מאז אתמול
.הוא לא עונה לפלאפון שלו
אבל זה לא אומר .שהוא עשה את זה
,אבל זה מעצים את האשמה ?נכון
?למה זו בעיית בטחון פנים
.זה מורכב
,הכוונה היא, אם הוא איתה .אז הוא בסכנה גדולה
את מכירה אותו יותר טוב .מכל אחד אחר
,עכשיו, אם הוא היה עושה את זה ?לאן הוא היה הולך
כל מקום שאני אחשוב עליו .בטוח הוא לא יהיה בו
?תוכל לסלוח לי לרגע
.אחזור בעוד רגע
?מישהו ראה את ג'יין
.לא .אנחנו צריכים למצוא אותו עכשיו-
.תבדקו איפה הרכב שלו
גרייס, צ'ו, אני רוצה ששניכם .תלכו לחדר שלו במלון
,ריגס .תתקשר לחברת הטלפון שלו
תשיג מעקב לוויני .על הפלאפון שלו
?מה קורה
לורלייל מרטינס .ברחה הבוקר מהכלא
?ג'יין היה מעורב
.אנחנו עדיין לא יודעים
?מי זה
.בוב קירקלנד, בטחון פנים
הוא מוביל את החיפוש .למציאת מרטינס
בוס, משטרת סקרמנטו קיבלה דיווחים הבוקר
.על סיטרואן כחולה נטושה .חניון ברחוב ה-16 ו-קיי
.תשלחי לי את זה בהודעה
.זה לא יעבוד
.זו אופטימיות
אני לא אספר לך מי הוא .או איפה הוא
.תני לזה זמן
.לא עכשיו, ולא אף פעם
.זה לא עובד
באמת? הבנתי את זה .כשלא בקעו מזה צלילים
.נכון
?אפשר לזוז
.תגידי לי לאן
.האוקיינוס
.אני רוצה להסתכל על האוקיינוס
,הוא השאיר הודעה .זה עבורך
,"מישהו רודף אחריי" .עקבו אחריו
.נראה שהוא נחטף
,ג'יין לא מחזיק בלורלייל .לורלייל מחזיקה בג'יין
הנמלטת שלפנינו היא שותפה ידועה .של הרוצח הסדרתי רד ג'ון
,היא מבוקשת על קונספירציית רצח .חטיפה, ועבירות נשק
אנחנו מאמינים כי מרטינס חטפה
,יועץ של הסי.בי.איי .פטריק ג'יין
ג'יין הוביל מבצע סמוי באורך של .חצי שנה שהוביל למעצרה של לורלייל
מרטינס בטח חטפה אותו כנקמה .או בשביל להביא אותו אל רד ג'ון
.בכל מקרה, עלינו למצוא אותם
אני רוצה חיפושים שיטתיים
,על בתי מגורים קודמים .חברים ותיקים, שותפים לשעבר
.לכולכם יש את תיקיות המידע
למדו אותם, וכשתסיימו צרו קשר עימי .או עם הסוכן קירקלנד עם הערותיכם
.תודה לכם
.בוא נתחיל מאמה של לורלייל .בסדר-
.מעניין לאן הם מפליגים
.אצית מדורה
?אז, במה מדובר
.בתך ברחה מהכלא הבוקר .נהדר. כמובן-
?היית איתה בקשר לאחרונה ?עם לורלייל לאחרונה-
לא הייתי בקשר .עם לורלייל שנים
,ואני מודה שכך. כשהיא יוצרת קשר .זה תמיד משום שהתסבכה
.תמיד
יש לנו סיבה להאמין .שלורלייל מחזיקה בבן ערובה
.חייו עשויים להיות בסכנה
יש בידיך מידע שעשוי ?להוביל אותנו למקום הימצאה
?חברים ותיקים ?מקומות מועדפים
,לא. אין לי קשר אליה .ואין לה קשר אליי
יש לך תובנה שתסביר ?למה נהייתה ככה
ללורלייל תמיד .היה אכפת רק מלורלייל
מה אפשר ?לעשות עם ילדה כזאת
את לא מרגישה ?אף אחריות כלפיה
.זוהי שאלה מאישה ללא ילדים
סיפקתי את כל החובות .והאחריות שלי במסגרת האימהות
.העיפי מבט .לרולייל גדלה בבית יפהפה
.היא יכלה להיות כל דבר
?זה אבא שלה
.זה בעלי .הוא נסע למינכן
?הוא נוסע הרבה .כן-
כך חשבתי. -טון הדיבור שלך .לא מוצא חן בעיניי
דנה, בתך מסייעת ,לרוצח סדרתי פסיכותי
ובכל זאת את לא מספקת לנו .מידע שיסביר למה נהייתה ככה
בכנות, לא אכפת לי אם טון .הדיבור שלי לא מוצא חן בעיניי
.זה לא מעניין אותי, גברת
?מה קרה לה .הסתלקי מהבית שלי-
.תודה
.כדאי שתיכנס .המים נהדרים
לכי מהר .והסתתרי מאחוריי הסלעים
.שלום, בחור צעיר ?מה שלומך-
?זאת הייתה המדורה שלך .לא, שוטר-
.אני לא שוטר .אני סייר הפארק
?אז אתה לא מחזיק אקדח, מה
נכון. אסור להקים מדורות .על החוף הזה ללא אישור
.זאת לא שלי
?אתה בסדר, אדוני .אתה נראה מעט לחוץ
.מעולם לא היה טוב יותר
?אתה לבד
...לא, היא
!היי, שוטר! אני כאן !סליחה. אני לא יכולה לצאת
.אני לא לובשת בגדים
ערום בציבור .אסור בחופים מדיניים
!כן, אני מצטערת !זה לא יקרה שוב
.אני מבטיח .זה לא יקרה שוב
.מצטער, אדוני
.טוב
.שיהיה לכם יום טוב .כן-
.בלי מדורות
?אז לאן ניסע עכשיו
?צפונה לקנדה ?דרומה למקסיקו
.אני גמיש
אני מכירה מקום שבו .אף אחד לא ימצא אותנו
פנה למערב איי-60, אבל עליי .לשנות את המראה שלי קודם
תמצא מכולת. אני אוהב .את גישת הסמכותיות
.לא נכון .כן נכון-
.ברור שטיפלת במישהו בחייך
.ביצעת את כל ההחלטות .היית המבוגרת
אני מניחה שיש לך אמא .שחצנית, אנוכית ושתלטנית
.אבל מצאת את הכוח להיתנתק
?היא כעסה שעשית את זה
פטריק, אתה באמת ?רוצה להכיר אותי
.כמובן .תניח להצגה-
...מה? אני לא .אתה כן-
.טוב
.ידעתי
ברגע ששמעתי .על דיווח החטיפה ברדיו
.דיווחתי על זה
זה הבחור הצעיר .שדיברתי איתו
?הייתה אישה איתו .כן, ללא ספק הייתה-
אבל לא ראיתי אותה .משום שהיא הייתה עירומה
.לפחות כך היא אמרה
,היא הייתה מאחוריי הסלע הזה .והחליפה שם בגדים
.הבחור הצעיר נראה די קופצני
שאל אותי .אם יש לי אקדח
היא כנראה כיוונה עליך .אקדח לאורך כל הזמן
.זה מה שחשבתי
ואילו הוא היה אומר מילה אחת .לא נכונה או מנסה לברוח, בום
.היא הייתה יורה בשנינו עד מוות
אני מודה .שראשו נשאר במקומו
ראית במקרה ?באיזו מכונית הם נסעו
כן, אדוני. הייתה רק .מכונית אחת על הצוק
דינסטי סדן .בצבע כחול כהה שנת 1990
.תישאר כפופה
?הפחדתי אותך, נכון
.לא. -ראיתי כמה שוטרים .זה הפחיד אותי
אני שמח שהשארתי .את המפתחות במכונית
יהיה לך שיער .בלונדיני דבש צרפתי
?איך זה נשמע .בטח-
?קנית חטיפים .כמובן שכן-
.אני צריכה להגיד משהו
.היכנסי. שבי, דנה
?מה קורה
.לא הצלחתי להירדם אתמול
.אסור שבעלי ידע
?אסור שיידע מה
.שמכרתי את אחותה של לורלייל ?אחות-
אני לא זוכרת שקראתי .על אחות בקובץ על לורלייל
.משום שמכרתי אותה
,טוב .תצטרכי לספר לי עוד, דנה
לפני 30 שנה, לא היה לי .הכסף לגדל 2 בנות
.נתקלתי בבעיות רכוש
.המשיכי
...אז אחרי... שאבא שלהן עזב ?הפסקתי לתפקד, את מבינה
.ולורלייל הייתה בת 5
,והיא גרמה לי להמשיך לתפקד ?את מבינה
...אבל... מירנדה
...זה היה שמה .היא הייתה בת שנתיים
כלומר, מה יכולתי ?לעשות עם בת שנתיים
?מה עשית
...הכרתי.... זוג זר עשיר .ללא ילדים
.אז קבענו עסקה מחוץ לרשומות
?למה הם לא פשוט אימצו אותה
,כולנו קיבלנו את מבוקשנו .אז עשינו את זה
?מה סיפרת ללורלייל
.סיפרת לה... הרבה דברים
...אני .והיא מעולם לא סלחה לי
,לא הבנתי את זה בזמנו ...אבל... ביום ההוא
.איבדתי שתי בנות
.לא אחת
?רוצה שהביא לך ממחטה
.שלום לך
.אני מחפש חדר
מקום בו אוכל לתת מנוחה .לעצמותיי העייפות
לא הפסקתי ליסוע בכביש .מאז שעזבתי את ניו מקסיקו
,זה עולה 48 דולר במזומן .ו-52 דולר בכרטיס אשראי
.אשלם במזומן
טוב. יש לכם במקרה ?חדר ללא טלוויזיה
.הטלוויזיה בחדר 13 הרוסה
.לא תקבל הנחה
.טוב
.יום טוב
.ניסינו ללדת ילדים משלנו .זה לא היה אפשרי בשבילי-
?למה לא אמצתם באופן חוקי
הייתה לי ויזה שמאפשרת .התקבלות לעבודה מרומניה
ולא יכולנו לאמץ עד שנקבל .אזרחות, וזה עשוי לקחת שנים
,מר קריקלנד .אלה הם מרת'ה ו-וירג'יל רומן
הם בדיוק מספרים לי מה הוביל .לקנייה של מירנדה מרטינס
.היית צריכה לראות אותה
.היא הייתה במצב רע
אני ו-וירג'יל ידענו שנוכל להעניק .לה חיים מלאים אהבה והזדמנות
אבל היא גדלה להיות .בחורה מתוסבכת מאוד
.מאוד לא מאושרת
,אז כשהיא הייתה בתיכון ,שלחנו אותה לטיפול
והיא זכרה הרבה דברים .שחשבנו שהיא שכחה
את אמא שלה? -לא. היא זכרה .רק שם אחד. לורלייל
כמובן, מצאנו את אחותה .לורלייל ואיחדנו ביניהן
,האחיות היו כל-כך מאושרות .וכל-כך קרובות
מעולם לא ראיתם .שתי אחיות קרובות יותר
?איפה מירנדה עכשיו .אנחנו צריכים לדבר איתה
.היא... היא נרצחה .היא מתה
.חבל שהטלוויזיה לא עובדת
.תודה על השמלה
.העונג כולו שלי
...אז, הקשיבי ?את תגידי לי לאן אנחנו נוסעים
לבקתה אליה בה .אני ואחותי נהגנו לבקר
?יש לך אחות .הייתה לי-
.אני מצטער .אל תצטער-
.המוות שלה היה מתנה, בערך
?את רוצה להסביר את זה .לא תבין-
.תוכלי לנסות אותי .כלומר, אשמח להבין
,למקרה שלא שמת לב .החלמה היא לא הצד החזק שלי
איבוד אחותי הביא אותי .למציאות המלאה שלי
התמודדתי עם .הפחד העמוק ביותר שלי
.יש לי מודעות שלמה
.שום דבר לא יכול לפגוע בי
.זה שטויות. האמיני לי .דברים יכולים לפגוע בך
.נסה אותי
.הבירה הזאת חמה
.אביא קצת קרח
,מירנדה הייתה יפהפייה .כמו אחותה
מה רשום בדוח של חוקר ?מקרי המוות על סיבת המוות
.מכת חום
לאחר שהיא נאנסה, היא הושארה .כבולה בתוך מחסן נטוש
הטמפרוטרה ביום הגיעה .ל-48 מעלות בפנים
חוקר מקרי המוות מעריך שהיא .החזיקה מעמד בערך יומיים
?והרוצח מעולם לא נמצא .הפרשייה עדיין פתוחה-
אין ראיות שאפשר .לקשרן לחשודים, אין עדים
.רק את זה
?שלום .היי, ליסבון. אני זקוק לעזרתך-
,אני צריכה לענות לזה ...תוכל
.תכף אחזור
?ג'יין, מה קורה? נחטפת .כן-
.אני חושש לחיי .אני לא יכול לדבר זמן רב
?ידעת שללורלייל הייתה אחות .כן, מירנדה-
.אמא שלה מסרה אותה ?איפה אתה
,אם היא תתפוס אותי מדבר בטלפון .היא תהרוג אותי
?מה קרה למירנדה .היא נרצחה-
,היא נחטפה, נאנסה .והשאירו אותה למות לפני 5 שנים
.מי עשה את זה? -הם לא יודעים .אפילו אין להם חשוד
אבל שמע את זה. המשטרה .הסתירה פרט מפתח מהציבור
,לפני שמירנדה מתה .היא חרטה הודעה ברצפת המחסן
?מה ההודעה
אני מסתכלת על .תמונת זירת הפשע כרגע
."רשום שם "רוי
אני זקוק .לעותק של התמונה הזאת
.ליסבון, כן
תשלחי את זה ...בפקס למספר הזה
אני קייטי ריילי, ואחזור עם עוד ,מה"מלו בלנדס" האהובים עליכם
הרשויות המדיניות והפדרליות הגבירו
,את החיפוש אחר תושבת סקרמנטו .לורלייל מרטינס
.ג'יין, תספר לי איפה אתה וזהו
.נוכל לעזור לך .פשוט שלחי את זה אליי בפקס-
.עליי לנתק. עליי לנתק
לפי המשטרה, מרטינס מחזיקה .בבן ערובה, פטריק ג'יין
,אתמול, מכונית יועץ הסי.בי.איי .גיין, נמצאה נטושה בצד הכביש
?הכל בסדר
.ג'יין הרגע התקשר אליי
!שיקרת! שקרן
!שקרן מטונף
!?חטפתי אותך ...בבקשה-
!אך אתה מעז?! שיקרת
.לא שיקרתי .רק לא סיפרתי לך הכל
?למה לא סיפרת לי .הייתי צריך להגן על עצמי-
.בבקשה. תפסיקי
.הצלחת לעבוד עליי, פטריק
.שנייה, כמעט בטחתי בך
.את צריכה .את צריכה לבטוח בי
!מספיק !מספיק להעמיד פנים
,כן, העמדתי פנים .אבל לא איתך
.אני כנה איתך !שקרים על גבי שקרים-
.לורלייל, הקשיבי לי .עלייך להקשיב לי
החבר שלך רד ג'ון .הרג את אחותך
?על מה אתה מדבר .על אחותך מירנדה-
היא כתבה שם על הרצפה .במחסן במקום מותה
את שם האיש .שאנס והרג אותה
.מעולם לא גילו את זה לציבור .אתה ממציא את זה-
לא. זאת זירת הפשע .של רצח אחותך
.רוי". -כן, רוי"
שנינו יודעים מי .משתמש בכינוי הזה
.אני לא מבינה
?מאיפה השגת את זה
.זה לא משנה .רד ג'ון אנס ורצח את אחותך
לא. -הוא הפך אותך לקורבן .כדי שיוכל להציל אתוך
.לא .הוא ניזון מהכאב שלך-
.לא, זה לא נכון .כן-
,את לא רוצה שזאת תהיה האמת ,אבל זאת האמת
.ואת מרגישה שזאת האמת !מספיק-
,אלוהים, אתה בדיוק כמותו ?אתה יודע
.מניפולציה חסרת רחמים
.אני לא דומה לו בכלל ?איך אתה יודע-
.אני יודעת
מעניין איך שניכם לא נהייתם חברים .לכל החיים ברגע שלחצתם ידיים
!רגע
?לאן אנחנו נוסעים ?הבקתה היא עדיין היעד שלנו
.אני נוסעת לשם .אתה יכול ליסוע לאן שתרצה
איתרנו את השיחה של ג'יין
במלונית מזנון דרכים .בדרך 99 מצפון לצ'יקו. -ממש כאן
הנמלטת ובן הערובה שלה נעלמו .עד שהסגנים הגיעו למלונית
.הם נסעו צפונה .נניח שזה לא השתנה
?לאן הם נוסעים
,אם הם נוסעים בכביש 97 צפון ."הם יגיעו לנמל תעופה "בטר וולי
.מסלול המראה אחד .שימוש ציבורי. 5 המראות מדי יום
.ייתכן שהם ינסו לעלות על מטוס ?טוב, אבטחו את המקום. מה עוד
עברתי על הרישומיים הכספיים .של אחותה של לורליי
יש בבעלותה בקתה בסיירה .בערך 320 ק"מ מצפון למלונית
ממה שמצאתי, נראה שהבקתה .לא נמכרה לאחר מותה
צד שלישי אנונימי .שלם עליו מיסים
?רד ג'ון
.תזמנו את הצוות הטקטי
אני רוצה מסוק כאן .בעוד 10 דקות
,זה בהמשך .כשהכביש מגיע לסופו
.תלך .אביא את החפצים
.טוב
.המפתח מתחת לעציץ
.ברוך הבא
.זה מקום נחמד
.כן
.היה שייך לאחותי
נהגנו לבוא לכאן .כדי להתנתק מהעולם
.בטוח כאן
.רד ג'ון לא הרג אותה, פטריק
לעולם לא תשכנע אותי .שהוא עשה את זה
מה הייתי נותן .בשביל כוס תה כרגע
.אוכל להכין לך
.אשמח אם כן
.אבל לא נוכל להישאר כאן ?למה לא-
אם מירנדה קנתה את הבקתה .הזאת, המשטרה תמצא אותו
הן כנראה בדרכם לכאן .ברגעים אלה
.אז אנחנו צריכים לעזוב .לא, את צריכה לעזוב-
.אשאר .אנסה לעכב אותם
,מה? -כפי שאמרת
לעולם לא אשכנע אותך .שרד ג'ון הרג את אחותך
את צריכה ללכת .ולגלות את האמת בעצמך
...אבל, פטריק ...וכשתגלי, כשתדעי את האמת-
.את יודעת איפה למצוא ותי
.התקשרי אליי
?איפה מפתחות המכונית .במכונית-
?יש דרך אחורית לצאת מכאן .לא-
.יש רק דרך כפרית .טוב-
?מה לגבי הדבר הזה ?זה פועל
.הוא מוטען ברמה נמוכה .כן, זה אמור לעבוד-
טוב, את תסעי .בארבע על ארבע בדרך הכפרית
.הם לא יחפשו אותו .אחפה עלייך
,אתה לא יכול להישאר כאן .פטריק
אין סיכוי שהם יאמינו .שהיית בן הערובה שלי
.אגרום להם להאמין
?אתה רוצה שאכה אותך .אעלף אותך? -לא, תודה
.עלייך ללכת
.תבדקו בבקתה .ערכו חיפוש ביערות שמסביב
.ג'יין
.הוא בסדר ?תפסתם אותה-
.עוד לא .היא הולכת ברגל-
,הסוכן קריקלנד .ביטחון פנים
,אני זקוק לסיוע בדרום אגם אור .כביש היער 42, צפון 12
?מי הבחור הזה .אל תדבר. העזרה בדרך-
.כואב
.זה בסדר
.לעולם לא תדעי ?מה לעולם לא אדע-
אם תכננתי את הבריחה .ואת החטיפה
.סמוך עליי. אני יודעת .את לא יודעת-
.את רק מנחשת
וגם לא סיפרת לחבר .הכי טוב החדש שלך, קריקלנד
.אין בידי ראיות
,אילו היו לי .הייתי אוזקת אותך בעצמי
.לא נכון .נסה אותי-
?מה מצחיק כל-כך .כלום. מצטער-
.כל זה שווה את זה
היא אמרה לי .שאני ורד ג'ין מאוד דומים
שזה מפליא שלא נהיינו החברים .הכי טובים מהרגע שלחצנו ידיים
?פגשת בכלל את רד ג'ון .כן. אני מכיר אותו-
Chuck -ו michalevi100 תורגם ע"י Chuck סונכרן ע"י