-לומה ויסטה פוינט, קליפורניה-
.זה היה מתיש .זה היה משהו-
.רכיבה טובה, בנים, רכיבה טובה
!תראו את זה
.בחיי .זה מדהים-
.זה יפהפה
?כל הכבוד לנו, נכון
.בואו נצלם תמונה קבוצתית
.אתם יודעים מה? זה רעיון מעולה
..איפה אתם רוצים .בדיוק שם-
?אני חושב.. פה על הסלע
.הנה, בואו לכאן כולם
.קדימה, כולם, בואו ניצור שורה
,בסדר, תצרו שורה, נתמתח קצת .ונחזור לדרך לרכב עוד קצת
?בסדר. טוב, אתם מוכנים
?איך השיער שלי
.בסדר .בסדר, עוד אחד נוסף-
.עדיין לא, אחד אנכי יותר
.אלוהים אדירים
.שמישהו יקרא לעזרה
?מי זה
!תתקשרו ל911 (מוקד החירום בארה"ב)
.בסדר, אני על זה, אני על זה .בואו נלך, אביא את הפלאפון שלי
.עזור לי
.תירגעי
.יהיה בסדר .יהיה טוב
.זה בסדר
.יש לי שאלה
תאורטית, אם היית רוצה לפרוץ לכלא ?מאובטח מקסימלית, איך היית עושה זאת
,אתה מתכוון לעבור את גדרות התיל ,את הסיורי שמירה הנודדים
?ואת מעקב מצלמות האבטחה
.כן
תאורטית, אני לא חושב שאתה יכול .לפרוץ לכלא מאובטח מקסימלית
יש לי המון דברים אחרים שיכלתי .לעשות, ליסבון
.אני לא יודע למה הבאת אותי הנה
זה טוב לצאת החוצה לשמש .ולאוויר הצח
אתה התבצרת שבועות באובססיביות .במציאת לורליי מרטינס
.זה לא בריא
לורליי מרטינס זה השלב הכי קרוב .שהגענו לרד ג'ון
זה לא מפריע לך שהאף.בי.איי ?לקחו אותה מאיתנו
כמובן שזה מפריע, אבל אין שום דבר .שאוכל לעשות בנוגע לזה
.וגם אין שום דבר שאתה יכול לעשות
?כמה ארוך זה יהיה
.זה דבר שיפוטי
.לא אמור לקחת יותר מכמה שעות
.שיפוטי
.זה הרוג מתאונת רכב .אנחנו בפארק מדיני
פקחי פארקים לא הוכשרו להתמודד .עם מקרים מהסוג הזה
,זו הסיבה שאנחנו כאן .לעשות את עבודת הניירת
.מצויין, בואו ניגש לעניינים ?שנלך
-לומה ויסטה פוינט-
,(אתם בטח מהסי.בי.איי (הסוכנות הראשית לחקירות .בדיוק בזמן
.בדיוק המזל שלי
!לעזאזל
?מה
.תוציאי את הסרט הצהוב שלך
.זו זירת פשע
?מה אמרת
.זה רצח
תעשו מה שאתם עושים .כאשר זה רצח
?רצח
?מה .לא, זו הייתה תאונה
?באמת
?למה לא היו שום סימני החלקה
...אבל .נזק למעקה הבטיחות מציין כי המכונית נכנסה בו בצורה ישרה במהירות גבוהה-
מה שאומר שהנהג לא ,נגע בבלמים
.ולא נגע בהגה
.אז זו התאבדות
.היא הייתה באמצע צ'יזבורגר
.היא בדיוק ניקתה את הרכב שלה
?ואיפה התיק שלה
,לאישה כזו בטוח היה תיק .אלא אם כן, אתה לקחת את התיק שלה
?לקחת את התיק שלה
.לא .אז הוא נגנב-
כנראה על ידי אותו אדם שגרם לה .לסטות מהכביש, או האדם שהתעסק בבלמים שלה
.כן, מדהים .עבודתי כאן נגמרה
-המנטליסט- -עונה 5 פרק 7-
Chuck תורגם וסונכרן על ידי michalevi100 ותורגם על ידי
,הזיהוי הפלילי בדיוק אישרו .אין סיכוי שהבלמים נכשלו מעצמם
.רצח בוודאות
.ילדה מסכנה
?מה יש לנו עד עכשיו
.לקרבן קוראים קאסי פלוד, בת 26
,היא עבדה עבור ערוץ שבע .עסקה בסיפורים אנושיים
.אני מזהה אותו
היא הכינה את הכתבה על גור ?הנמר בגן החיות, נכון
.כנראה
,הכתבה האחרונה שהיא הכינה .הייתה על מסעות בחלל לעשירים
ובן אדם רגיל כמוני יוכל לטוס ,לחלל בדבר כזה
?רק לבוא ולקנות כרטיס
.אין דבר כזה אנשים רגילים, קאסי
.כולנו יוצאי דופן בדרכינו שלנו
?כמה תעלה לי טיסה בדבר כזה
.הטיסה הראשונה, סביב ה25,000 דולר
וואו, זה חתיכת מחיר עבור .טיסה של שעה
.את לא משלמת רק על טיסה
.אלא גם על נחיתה
.עכשיו השתכנעתי
.ועכשיו בחזרה לאד האנט בחדר החדשות (גם: עורך הציד)
.בסדר, היא מאוד אטרקטיבית
יצא לה אי פעם לעסוק בכתבות ?שיכלו לגרום לה ליצירת אויבים
.כן, ייתכן
לפני כמה חודשים, היא עשתה חתיכת ."כתבה על מסלול המירוצים "גלן בלס
,התחיל כ"סיפור אנושי" על מכוניות מירוץ
והסתיים בחשיפת שוק שחור שעוסק .ברכבים גנובים וחלקי רכב אוטומטיים
הבחור הזה, דיקי יאנטץ,יוגש נגדו .כתב אישום כל יום
.אתה וצ'ו תעקבו אחרי זה
.בסדר .גרייס, היחס המקורי לעניין היה כתאונה-
תראייני מחדש את כל העדים .מדו"ח התאונה
.תבדקי אם מישהו זוכר משהו חשוד
.בטיפול, בוס
.ליסבון
?אז זה רצח, נכון
,נכון, בוא נלך לתחנת החדשות .שבה עבדה הקרבן
.אני די עסוק
.אולי יותר מאוחר
,זה לא עובד ככה .עלינו לעשות את העבודה שלנו
.אני חושב שאת תוכלי להסתדר
.את מוכשרת מאוד
,אני לא צוחקת .קדימה, בוא נלך
,בסדר, אלך איתך לתחנת החדשות ,אעזור לך להתחיל
?ואז את ממשיכה לבד, בסדר
אני לא בכיתה ו' , זה לא .עובד עליי
אני לא יכול להבטיח שאני תמיד אהיה .בסביבה לעזור לך, טרזה
טוב? יגיע הזמן שבו תצטרכי להתחיל לעשות דברים בכוחות עצמך, ואני .רוצה שתהיי מוכנה
אני מוכנה לתת לך אגרוף .בפרצוף בכוחות עצמי
,וזוהי תחזית מזג האוויר ?אד
בהמשך, האם באמת סגן הנשיא ?אמר את זה
.נמשיך אחרי הפרסומות
טוב, תשמרו על פליטות .הפה שלכם לאחר כך
ו... תתכוננו להתחיל במדור .הספורט
אז, מר קסמיר, כוונו לעבר ?קאסי אי פעם איומים
אולי בגלל הסיפור על המסלול מירוצים ?"בלס גלן"
,ההודעה הראשונה הגיעה לפני שבוע ובהודעה נאמר שקאסי צריכה לעזוב .את העיר ולא לחזור
.ההודעה השנייה הגיעה אתמול
ולא חשבת שזה שווה עירוב ?של המשטרה
.אנחנו מקבלים מכתבי איום כל הזמן
,זו הייתה אזהרה .בפעם הבאה זה יחמיר, צאי מהעיר
,אנחנו לא מתקשרים למשטרה .על כל פעם שמגיע מכתב
.נלך עם הגרסה הזו
.קאסי הייתה אדום מוערך כאן
.היא הייתה חלק מהקבוצה הזו
.דאגנו לה
אז אל תקחו את המחויבות שלנו .לחדשות כחוסר רגש לעניין
,אנחנו לא כאן כדי לשפוט .אני מבטיח לך
אנחנו רק מחפשים את הרוצח .של קאסי, בדיוק כמוך
.אתם נהדרים
.קשוחים, נראים טוב, כנים
,בואו ניתן לכם להיות בשידור .בקשו מהציבור מידע, וכל זה
.לא ככה אנחנו עובדים
.זה יכול להיות טוב לחקירה שלכם
אולי בשלב מאוחר יותר, אם .הדברים לא יילכו
אם היית משתמש במילה אחת ?לתאר את קאסי, מה המילה שבה היית משתמש
.מבטיחה ."מבטיחה"-
.הייתה לה הבטחה נהדרת
.מילה נהדרת
רק אתמול אמרתי לה, שהיה לה כיסא .בטוח בעתיד שלה
אני לא רוצה להכריח אתכם לעשות .משהו, אבל תשומת לב ציבורית זה טוב
בשורה התחתונה, זה יוכל לעזור .לכם לפתור את המקרה
?קיבלתם במקרה עוד מכתבים כאלה
,אצטרך לבדוק עם המתמחים שלי ?אבל למה שלא נעלה לשידור ונדבר על כך
.לא יקרה
?את בטוחה
בטוחה ב100 אחוז, אני לא קשורה .לטלוויזיה
-מסלול המירוצים "בלס גלן", קליפורניה-
.סלחו לי
,(סי.בי.איי (המשרד הראשי לחקירות .אנחנו מחפשים את ריצ'ארד יאנץ
.כן, הנה שם !משטרה, עצור-
.המשרד לחקירות של קליפורניה
.אתה עצור
.בסדר,בסדר
!תרגע, לעזאזל! הלכתי רק להשתין
.אין שינויים
?איפה המשקפיים שלי
?טארה, הזזת את המשקפיים שלי
.אמרתי לך מקודם, אל תגעי בהם
.לא, אד, לא נגעתי לך במשקפיים
?אז איפה הן
אבדת אותם, כמו שאתה תמיד ,עושה, ואז האשמת אותי
כמו שאתה תמיד עושה , ועכשיו ,התקשרתי לעוזרת האישית
שתביא לך זוג אחר, כמו שאני .תמיד עושה
.תודה לך, ארלין
את יכולה להביא לי קצת תה ?קמומיל לגרון
.תודה לך
.תקשיבי, גברתי הצעירה
יש לי שלושה מועמדות ,לפרסי אמי
.מתוכן עבדתי עם רוקה ובליצר
.תראי טיפת כבוד
אזוריות, שלושה מועמדות .לאמי אזוריות
.אזוריות
...אני אד האנט (גם עורך ציד)
,את הבחורה מהטלוויזיה ?מהמזג אוויר, נכון
.כן .טארה סקיי-
.זה נכון, כן
?זה השם האמיתי שלך
.כן .זה משכנע מאוד-
?מה אוכל לעשות למענך
?חתימה
.לא,לא
.את..את בטח שמעת על הרצח
.של קאסי פלוד, כן
?נכון שזה נורא .כן, זה נורא-
?אתה מהמשטרה
..אני.. אני יועץ
...את עבדת עם קאסי, אז
,אולי את תוכלי לספר לי את האמת
את יודעת, בדקתי לגביה ...קצת מסביב
אבל זה נראה שכולם עונים מה ?שהם רוצים לענות, ולא מה שצריך, מבינה
.לגמרי
?מה אתה רוצה לדעת
אם היית צריכה לתאר את קאסי ?במילה אחת, מה המילה שבה היית משתמשת
בשביל להגיע לפסגה, היא שכבה .עם כולם, אם זה עוזר
,זה אמנם יותר ממילה אחת .אבל סקרנת אותי
.תמשיכי
ברגע שהיא הגיעה הנה, היא שכבה ,עם אד האנט
ומאוחר יותר היא פתתה את .ריאן קסמיר
אבל.. אני לא, אני לא רוצה .לדבר רעות על מתים
.לא אכפת להם, הם כבר מתים
.ליסבון
.אה, הנה את
,מצאתי עיותנאית אמיתית .שתספר לנו את הסיפור
.טרה, זו טרזה ליסבון
היא עובדת בלשכת החקירות .של קליפורניה
טארה בדיוק סיפרה לי .את האמת על קאסי פלוד
?באמת
ביום שהיא מתה, שמעתי אותה מתכננת .תוכניות על איזו פגישה סודית עם מישהו
?באמת? עם מי
,היא סיפרה לך לאן היא הולכת ?או ששמעת לאן היא הולכת
לא, אבל היא זממה משהו, והיא התכוונה להשתמש ...במיניות שלה כדי להתקדם, אז אתה יודע
את חושבת שהיא תכננה להפגש ?עם מאהב סודי
.כן .ערמומית-
?אני יודעת, נכון
כולם התייחסו אליה .כמלאכית קטנה ומושלמת
.זה בטח היה מאוד מתסכל
כן, אני נמצאת פה עוד שש עשרה שנה ,לפניה, וכל הזמן הזה
האנט וקשמיר לא התייחסו אליי .אפילו יום אחד כמו שהתייחסו אליה
אבל היא עם התואר בעיתונאות מהחוף ...המזרחי הזה
אני מתכוונת, הם נפלו .על כולה
אז , היא הייתה האחת שדואגת ,בנוגע לעיתונאות
את היית זורקת את עצמך ,על האנט וקסמיר
והיא הייתה זו שמסיימת עם .כסא מעוגן
,כן, אני מתכוונת לא ?מה
אפילו הגהנום לא יוצר זעם .כמו זונה מאוגפת
בטח הרגשת כאילו שאת מתה .להרוג אותה
.כן ?באמת-
!חכה, לא, לא
?איך אתה מעז
.היא בהחלט אולי
זה אמור לתת לך מספיק ?על מה לעבוד, את לא חושבת
.אני מקווה שזה יספיק
.זה יספיק
טארה סקיי התעצבנה על קאסי פלוד .מבחינה רומנטית ומקצועית
.ואין לה אליבי
המפיק קסמיר טוען כי לא היה לו ,כל קשר רומנטי עם קאסי
,והוא טוען שטארה סקיי .היא זונה בוגדנית
.ולו יש אליבי על ליל הרצח
?מה בנוגע לאד האנט
.אין לו אליבי
.הוא טוען שהיה בביתו
,ליאנץ יש מניע ואליבי חלש .ובנוסף מבין ברכבים
?מה בנוגע לעדים מאתר התאונה
?היה להם משהו מועיל
כולם ציינו שמנהיג הקבוצה ,עצר והיה הראשון שעזר לה
.ווידא שצוותי החירום הועזקו
,כולם דיברו עליו .אבל אני לא הצלחתי למצוא אותו
.לא התאפשר לי לדבר איתו ישירות
?השגת את התיאור
,בשנות השלושים לחייו, קירח .בעל עור לבן,גובה ממוצע,no plate
.יש לי סקיצה מוכנה
.אפשר לנסות לבקש את עזרת הציבור
.אולי מישהו יועיל לעזור
בנתיים, אני הולכת לדבר .עם אד האנט
.בסדר
.היי,ליסבון
אל תגידי לי שסיימת כבר .את המקרה שלך כבר
אנחנו צריכים ללכת לדבר עם ?אד האנט. איפה אתה
,אני לא כל כך זמין כרגע
אבל אם תשאירי הודעה אחרי ..הצפצוף
צ'ו סיפר לי ששאלת אותו ?איך לפרוץ לכלא מאובטח מקסימלית
.תיאורטי לחלוטין
דרך אגב, הוא לא .היה לעזר כלל
אתה דופק את הראש שלך בקיר
אני אחזור בקרוב, אז תוכלי .לעדכן אותי בתיק שלך
.אני חייב לזוז, ביי
.יש לי פגישה עם לקוח
.אבקש ממך להסתובב, אדוני
.אבל יש לי פגישה
.לא, אדוני, אין לך פגישה
.אתה אפילו לא יודע את שמי
.לאף אחד אין פה פגישה
.זה כלא פדרלי
כולנו יודעים שהכסף הזה ?משועבד היטב, נכון, אנשים
,איכות הסביבה, התחממות כדור הארץ .אלו מטרות נעלות
ולא רק מנקודת המבט של .ערכי שטח חוף הים
אבל המחויבות של המארח שלנו ושל .המשקיע העיקרי למטרות אלה אינה בדיחה
בן אדם שיש לי את הכבוד .לכנות אותו כחבר, טומי וולקר
אבל זה לא רק ,לשם הצלחת כדור הארץ
וזו גם הרפתקאה ושפע של .דברים בחייו
,אבל החשוב ביותר הוא זה ,גבירותי ורבותי
מקום בטיסת הבכורה של ,"ה"ולקר אינטרגלאקטיק
הכרטיס הקשה ביותר להשגה .בכל רחבי העולם
.ההצעות יתחילו ב-200,000 דולר
.וזכרו, תוכלו לתעד את זה
.תודה שהגעת אני מעריך זאת
.תודה שהגעת
.מר האנט
.אני טרזה ליסבון מהסי.בי.איי
?נוכל לדבר
.כן, כמובן
.קאסי הייתה בחורה נהדרת
.היא הייתה נכס אמיתי לקבוצה
.זו הייתה טרגדיה לאבד אותה
.נאמר לי שהייתה לכם מערכת יחסים
,יש לי מערכת יחסים עם כל שותפיי
אבל אני מניח שאת מתכוונת .למשהו קצת מעבר לזה
.כן, אני מתכוונת למשהו קצת מעבר
זו תופעה שכיחה אצלך לנהל יחסים ?עם עיתונאיות צעירות, או שבחרת במיוחד בקאסי
טארה סקיי מילאה ?את אוזנייך בשטויות, נכון
האמת היא, שקאסי ואני היינו .חברים טובים
.אבל לעולם לא יצאנו באופן בלעדי
?אז אתה לא מכחיש את הפרשה
.פרשה", זו מילה גדולה ונוראית"
.הייתה לנו תשוקה בינינו
.אבל שנינו התקדמנו, בלי כעסים
אני תוהה אם קאסי פלוד הייתה מסכימה .עם התיאור הזה, אם היא הייתה פה לענות
...הנה תראי, יש לי פה תמונה של
שלנו בפתיחת מוזיאון המויזאון .החדש באגף אסיה
זה לא נראה כמו שני אנשים ?שמסתדרים
?זה טומי ולקר
.נכון מאוד
זה היה הלילה שבו קאסי .שכנעה אותו להתראיין
?כמה טוב אתה מכיר את טומי ולקר
.אנחנו חברים ותיקים
,שנינו מתעניינים באותם דברים .דקר, בחה
.שנינו אוהבים הרפתקאות ואתגרים
?תוכל להציג אותי .כן, בוודאי-
ישנם אנשים שיאמרו שאמרת להם .שהיו לך תכניות לירוק על הקבר של קאסי פלוד
ועדיין האליבי הטוב ביותר שלך הוא .שהיית בסרטים.. לבדך
?מה אוכל לומר לך
אולי הייתי מרביץ לה אם הייתי יודע .איזה סיפור היא מתכננת, שיגרום לי להראות כל כך רע
.אבל לא הרבצתי לה
.אז לא הרבצתי לה
,אין אצבע מאשימה בנוגע להריגתה ?נכון, עו"ד
.נכון מאוד, אין שום אצבע מאשימה
...סוכן ריגסבי
אם אתה מאמין ויש בידך הוכחות ,שהלקוח שלי ביצע פשע, תאשים אותו
.אחרת, אנחנו סיימנו כאן
.כן, סיימנו כאן
.לעת עתה .תמיד תענוג-
.אני חייב להגיע לצד השני של העיר
.שיחה נעימה איתך, הסוכן ריגסבי
.תודה לך
.לחיים .לחיים-
.טומי
.הנה מישהי שארצה שתכיר
.הסוכנת ליסבון, טומי ולקר
.טומי, טרזה ליסבון
.היא מהסי.בי.איי
?תוכלי לסלוח לנו לדקה
.סוכנת, זה תענוג
?מה מביא אותך הנה
אני חוקרת את מות העיתונאית .הצעירה קאסי פלוד
.היא ראיינה אותך
.סלחו לי
.כן, שמעתי על זה
?זה דבר נורא. איך אוכל לעזור
משהו עולה במוחך שיוכל להיות ?יעיל לחקירה שלנו
היא הייתה מאוד .יציבה ומקסימה לגילה
היה לה חוש הומור מרושע, אני .בספק אם זה תורם
.איזו טרגדייה חסרת טעם
אני מצטער מר ולקר, אנחנו .חייבים ללכת
אתה צריך להיות בישיבת הדירקטוריון .ממומבאי עוד עשרים דקות
,כל כך מצטער בנוגע לזה .הסוכנת ליסבון
כל דבר שאפשרי בשביל לעזור .לחקירה שלך, אעזור
.הנה המספר האישי שלי
,התקשרי אליי בכל שעה .אני מתכוון לזה
.בסדר, תודה
Yuntz lawyered up?
Yep.We're getting nowhere.
Or maybe not.Look at this.
The tide's edge hotel.
The only access is from the road that cassie was on.
Not only that,cassie flood rented a room on her credit card.
When I called,front desk told me Mr. Flood is still there.
She's single.
Nice. I'll get cho.We'll go pick him up.
No need.Chp's bringing him in.
Should be here any minute.
This is an outrage!
Since when is california a paramilitary state,huh?
You're hurting me!
Are you planning on coming to work anytime soon?
Well,yeah.Soonish.
But,uh...
I still got a few things to,uh,figure out.
Why,is there a break in the case?
As a matter of fact,there is.
Really?What?
I've got somebody here who says cassie flood was murdered by tommy volker.
Mr. Berman.
You may take a seat.
Or should I call you "Mr. Flood"?
All right,look.
Cassie flood was gonna publish a takedown piece in my magazine
showing billionaire philanthropist tommy volker to be a sleazy criminal who just talks a good game.
And cassie flood brought her story to you why?
Because of the wide readership you receive?
Cassie and went to journalism school together.
And she knew that I publish a highly respected....
Investigative monthly.
Opinions differ.
Some think you publish a lefty rag that sees conspiracies under every rock.
I won a polk award.
Yeah. And you were sued for libel.
Any good journalist gets sued.
It's part of the job.
Cassie came to me because she knew I'd have the courage to run her story when nobody else would.
Which was?
Volker had a geothermal project in the amazon rain forest which was going to double his presence in the emerging markets.
But when an indigenous tribe claimed the land sacred,
it threatened to kill his deal.
So he made them disappear.
The whole tribe?
A whole village found in a mass grave.
The killing was blamed on fighting between drug traffickers and leftist rebels,
a terrible tragedy that just so happened to remove all opposition to volker's project.
Oh,come on.Nobody could get away with something like that.
Volker did.
Look,he's smart.
Does anything possible to keep his hands clean.
He'll get other people to do his dirty work.
But cassie-she caught him anyway.
How?
She had an inside source in volker's organization.
That source gave her audit trails.
Audit trails never lie.
Cassie was bringing me the hard evidence when she died.
Audit trails?
You follow the money,you always get to the truth.
Cassie was a top-notch investigative journalist.
She was wasted on television.
Hence the missing bag.
Grace's good samaritan was there to get the evidence.
Show volker this sketch and watch his face.
I know what to do.
I know you do.
You go,girl. Huh?
Thank you.
Agent lisbon. Is there something wrong?What's the matter?
I'm sorry to blind-side you,but I have some questions I need to ask you,if you don't mind.
Mr. Volker's flying to new york.
Of course.
As I said before,whatever I can do to help.
The thing is,we found out where cassie was going the day she died.
Really?Where?
She was going to meet a man named steve berman.
And you think this berman killed her?
We don't know,but he told us some pretty strange things I wanted to run by you.
All right.
Did cassie ever ask you about the amazon rain forest when you and she spoke?
The amazon rain forest?
No.
Did she ever mention a geothermal project that you have down there?
Good lord,no.
Cassie and I talked about my,uh,self-consciousness growing up with a stutter,
and my feeling that I needed to give something back because of all I received.
That's all?
No,we also bonded over having both been raised by our grandmothers,
and we also swore that we'd both remain committed to making the world a better place for our having been in it.
Amanda,you were there.
Did,uh,did our amazon project come up?
no. The-the amazon was never mentioned.
She never mentioned a village being massacred?
Good lord,no.
What a bizarre question.
What village? What massacre?
I'm just following a lead,sir.
You know,perhaps I should give you an alibi.
It's all right.
I wouldn't expect a man in your position to do the dirty work himself.
Sorry.
No www.Bsubs.com humor. By the way....
Do you recognize this man?
No. Why?
Just following a lead,like I said.
Agent,I know you're under a lot of pressure right now.
People want you to solve this case yesterday.
I know what that's like.
I appreciate that.
So I don't want you to worry that you've offended me in any way.
You don't,do you?
No,if you say I haven't.
Well,that's a relief.
Now I really must be going.
Call me when you get back to the office.
There's some things I need done before I land.
We'll talk again,I'm sure.
Please,feel free to drop by anytime.
Lisbon,what gives?
This has gone on too long.
I need you to accept the fact that you cannot break lorelel martins out of prison.
Yes,I know that now.
Anthk www.Bsubs.com were right.
You've come up with some plan you don't want me to know about.
Well,that's an interesting theory.
I can see by your face that volker yielded nothing.
But you still like him for the murder.
Yes,but he's tight as a drum.
His assistant's looking very promising.
I'm gonna go down there and try to talk to her alone.
You want me to come with you?
Don't bother.I can www.Bsubs.com haven't really worked on this case anyhow.
Okay.Uh,then....
- Why are you here? - Why are you here?
repetition is the lowest form of repartee.
Please,we can do a little better than that.
Okay,lisbon,I will get on the case.
I promise.
See you later.
Amanda,it's agent lisbon.I need to speak to you.
I don't think that's a good idea.
Amanda,listen to me.
I know you think that volker killed cassie flood.
I think you're very afraid right now.
I can help you.
You can't say things like that.
That's not true.
You could get me in serious trouble.
Why,if it's not true?
Look,volker was in san francisco at a charity event with 300,400 other people.
I was there with him.
He couldn't have killed cassie flood.
I think we both know he wouldn't have killed her himself.
No,I don't know that.
Amanda,if you keep silent,you are just as guilty as he is.
It's the same as if you killed those people yourself - Not just cassie flood,
but every person in that amazon village - Women,children,babies.
You don't know he's like.
What he's capable of.
Amanda,I promise nothing is gonna happen to you as long as you do the right thing.
I don't know.
You don't want this on your conscience-any of it.
You can't.
After the tv piece....
She came back,and she was asking questions about the geothermal project and the massacred village.
And he told her that the stories weren't true.
But I could see that he was angry and lying.
That's all I know.
It's not enough to prove anything,is it?
No.No,but it helps.
Thank you,amanda.
You are doing the right thing.
One last time.
Do you know who this man is?
www.Bsubs.com is he?
We're still trying to figure that out.
What will I do now?
Nothing.
After we arrest volker,you're gonna need to come in and testify as to what you heard.
Until then,just keep quiet.
Carry on as normal.
Let us take care of everything.
I'm scared.
Do not worry.
When it's time for you to speak,we'll protect you.
You have my word.
Sounds like it's gonna be a hot one.
You're not wrong there,ed,but beautiful.
Anybody out there who can,it'd be a great time to visit the mountains or the beach.
Not so easy if you're a working man,tara.
Or a woman,ed.
Right.
Hello,lisbon.
How do you do?
She cracked.
Volker's our man.
She doesn't have enough to press charges on him.
We still need the actual killer.
Funny you say that.
I just had an idea.
What kind of idea?
Come by the newsroom tomorrow and I'll show you.Oh,and-and bring cho.
Good night.
Wait,what kind of idea?
Jane-
Hello,lisbon.You at the newsroom?
Yeah.Where are you?
I'll be there in a minute.I need to see an optometrist.
What?
I'll be with you soon.
You're doing what?!
I'm going on the air.
Mr. Kasmir convinced me that it's the right thing to do.
Ed,wind it up and go to commercial.
We'll be right back after this.
Okay,but I'm gonna have to look at the list of questions first.
No need to worry about that,lisbon.I've taken care of that already.
Ed,when we come back from the commercial break,
we'll go to an update on the progress in the cassidy flood murder case.
www.Bsubs.com Mr. Jane here?
coming right in.
Okay. Come on.
Showtime.
Let's go get you prepped.
Give him some lipstick and some blush.
Tara,did you move my glasses?
- Tara? - no.
Tara. Earth to tara.
- Did you move my glasses? - Nope. Nope.
Okay. All right.
Okay.I will lay out the progress of the case thus far,and then I'll go to you.
All right,ed,and I'll bring it home by telling you how we caught the killer.
Y - you caught the killer?
Yeah. Well,that's - That's great.
Who is it?
Wh-what-what was it that,uh,that led you to him?
It was all about the car in the end.
The car?
News to me.
So we're just gonna blow off the weather?
And we're live in 3,2,1.
this is ed hunt with a special report on the cassie flood murder case.
Patrick jane is a consultant with the california bureau of investigation.
Hi,ed.
Mr. Jane.
You've got shocking new information in the cassie flood murder,is that right?
Yes,I do,ed.
Now,cassie's car was tampered with,but earlier here at the station,
we received a note that was connected to a story of cassie's about the bells glen speedway.
Are these things connected?
Well,that was an early avenue of the investigation.
Y - you're right there,ed.
But it turns out that's not what I'm here to talk about.
Um.... You're-you're not?
no.
What the hell is he doing?
Is he going off script?
Yeah. He does that.
Uh,tara,tell me,do you know tommy volker?
Uh,no. I - I mean,I know of him.
Right. Uh,ed,you know tommy volker,don't you?
Agent jane,you were going to tell us about the bells glen speedway.
Cassie flood told you she wanted to do a story on tommy volker
and the massacred village in the amazon,right?
Ok-okay,let's,uh....
Let's cut this.
This is great television.
Keep rolling until I say "stop.
" Ed,you-you and tommy are old acquaintances,aren't you?
You do these adventures together,like the - The dakar rally.
You're-you're adventurers.Right?
Mr. Jane,um,these are not the questions we discussed.
The dakar rally is an endurance car race.
You and Mr. Volker must know a lot about cars.
All right,we've....
Had enough.
Do you deny that you competed in the dakar rally with Mr. Volker?
Of course not.
But you don't deny having the,uh,necessary knowledge to tamper with cassie flood's car?
- yes! - No.
Uh.... No!
Do you deny that these are your glasses?
Uh,well,they-they do- They look like mine.
We found them in the wreckage of cassie's car.
Well,that's impossible.
I wasn't wearing them.
i.... I did not....
Leave those in her car.
But you do admit to tampering with cassie flood's car?
no.
As god is my witness,no.
I think that counts as an admission of guilt.
Don't you?
Go get him,cho.
We'll be right back after this short....
Commercial break.
I had no idea she'd be driving on a road like that.
You've gotta believe that.
I only meant to scare her.
Just....
To get her off the air.
That's why you sent the notes,to make her leave town?
I thought if she believed yuntz was out to get her,she'd....
Leave the station,go someplace else,take somebody else's job.
Not mine.
Instead,you ended up killing her.
It wasn't my idea.
Volker....
Put me up to it.
He had you tinker with her car?
We used to,uh,joke about doing it during the dakar-
Uh,as a prank on somebody,you know.
So volker told you to use it to take care of cassie.
It was more of a dare.
I couldn't back down without looking like a coward.
A dare?
That was enough to convince you to murder cassie flood?
It wasn't supposed to be a murder!
So you were manipulated into committing a murder beneficial to tommy volker.
And readily admit that you have no evidence that could implicate him at all-is that about right?
This guy's a fool.
But this volker seems formidable.
As smart and as careful as I thought.
I don't www.Bsubs.com could he be sure she'd be killed?
It looks like he just got lucky.
No,no. He always had a plan "b."
The good samaritan wasn't just there to get the evidence.
He also made sure she was dead.
Volker's not gonna get away with this.
I am gonna get him.
If not for the murder,then whatever amanda shaw can give me.
Tax evasion,fraud,unpaid parking tickets.
I - I'm gonna bring in amanda and lean on her.
Look at you!
So tough.
I'm getting goosebumps.
It's been ten hours since anybody's heard from amanda shaw.
We need a warrant to get into her apartment right away.
Thanks,judge.
Let's go.
Damn it.
Let's get her down from there.
She left a suicide note,you know?
Via e-mail.
Laying blame at your feet.
You will not get away with this.
I promise.
You have no idea what's happening at all,do you?
Enjoy your job while you still have it,teresa.
Agent "lis-bon."
It-it's lisbon.
Lisbon. Pardon me.
Bob kirkland,homeland security.
We don't know each other,but we need to talk.
How can I help you,Mr. Kirkland?
Call me bob.
Okay. What is it?
Volker.
You need to stop worrying about him,okay?
"stop worrying about him.
" What is that supposed to mean?
I'm telling you off the record that it's being taken care of,trust me.
You should take a step back.
So you can take credit for the arrest?
Not a chance.
no.
No,it's not like that.
But volker is - He's a very powerful man....
Agent.
Big contributor to a lot of campaigns.
Is that supposed to scare me?
no. You just need to watch your step.
Can I buy you a cup of coffee sometime?
Sure.
Sorry,Mr. Jane.
www.Bsubs.com I know you.