1
00:00:00,766 --> 00:00:04,563
כמה שנים לפני

2
00:00:22,830 --> 00:00:25,615
.היי
?האם אני יכול לעזור לך

3
00:00:25,617 --> 00:00:27,367
.כן

4
00:00:27,369 --> 00:00:29,118
הוא אומר ששמו
.פטריק ג'יין

5
00:00:29,120 --> 00:00:31,371
?פטריק ג'יין? באמת

6
00:00:31,373 --> 00:00:32,372
?רד ג'ון, נכון

7
00:00:32,374 --> 00:00:34,707
?אשתו ובתו
?לפני כשנה

8
00:00:34,709 --> 00:00:36,009
.הוא נעלם

9
00:00:36,011 --> 00:00:38,461
משטרת סקרמנטו איבד אותו
.לפני שישה חודשים

10
00:00:38,463 --> 00:00:40,746
.אני מעולם לא פגשתי אותו

11
00:00:40,748 --> 00:00:41,764
הוא אמר למה
?הוא נכנס

12
00:00:41,766 --> 00:00:43,116
רק שהוא רוצה
.לדבר איתך

13
00:00:43,118 --> 00:00:46,386
בוס, משרדו של שריף
.נבאדה התקשרו

14
00:00:46,388 --> 00:00:49,305
יש להם גופה.  כביש ארצי
.ליד מלקוף דיגינס

15
00:00:49,307 --> 00:00:51,724
.אתה וצ'ו תבדקו את זה
.אני אתעדכן

16
00:01:03,437 --> 00:01:06,155
מר ג'יין. אני סוכנת
.טריסה ליסבון

17
00:01:06,157 --> 00:01:08,658
?אתה רוצה לדבר איתי

18
00:01:08,660 --> 00:01:09,942
.היי

19
00:01:09,944 --> 00:01:10,910
.היי

20
00:01:14,466 --> 00:01:16,416
הבלש אליוט אמר
שאת אחראית

21
00:01:16,418 --> 00:01:19,552
?של... חקירת רד ג'ון

22
00:01:19,554 --> 00:01:20,619
.זה נכון

23
00:01:20,621 --> 00:01:22,805
לקחנו את התיק ממשטרת
.סקרמנטו בחודש מאי

24
00:01:22,807 --> 00:01:25,658
מה קורה
?עם החקירה

25
00:01:25,660 --> 00:01:27,977
,זו שאלה גדולה
,מר ג'יין

26
00:01:27,979 --> 00:01:29,062
ואנחנו קצת עסוקים
.עכשיו

27
00:01:29,064 --> 00:01:30,763
.מקרה נוסף נכנס

28
00:01:30,765 --> 00:01:32,465
אתה יכול לחזור
?בפעם אחרת

29
00:01:32,467 --> 00:01:35,134
.כן, טוב, אני לא יכול לחכות
.אני אני, אני אחכה

30
00:01:35,136 --> 00:01:36,519
.זה לא ממש מעשי

31
00:01:36,521 --> 00:01:38,438
אין לנו
.אזור המתנה לאורחים

32
00:01:38,440 --> 00:01:40,639
.אני יכול פשוט לשבת שם

33
00:01:40,641 --> 00:01:42,692
.אני מצטערת. זאת המדיניות

34
00:01:42,694 --> 00:01:44,744
.אוקיי

35
00:01:44,746 --> 00:01:45,945
.מדיניות

36
00:01:48,365 --> 00:01:51,784
.התקשר. תקבע פגישה
.נדבר בהקדם האפשרי

37
00:01:51,786 --> 00:01:52,818
אני חוששת
.שאני צריכה ללכת

38
00:01:52,820 --> 00:01:54,253
.כן, אין בעיה

39
00:01:54,255 --> 00:01:55,746
...אני רק אחכה בחוץ, ו, אה

40
00:01:55,771 --> 00:01:56,757
...מר ג'יין

41
00:01:56,758 --> 00:01:59,092
.לא, זה בסדר. יום יפה היום
.אני אטייל קצת

42
00:01:59,094 --> 00:02:00,927
אם אני אחזור
,בעוד שלוש שעות

43
00:02:00,929 --> 00:02:03,079
?זה יהיה בסדר
.בטח

44
00:02:03,081 --> 00:02:04,046
.תודה

45
00:02:04,048 --> 00:02:05,798
?היי, סטיב -
.כן -

46
00:02:05,800 --> 00:02:09,792
אתה יכול לעזור למר ג'יין למצוא
?דרכו החוצה מהבניין

47
00:02:11,672 --> 00:02:13,247
.בטח

48
00:02:31,959 --> 00:02:34,710
אתה - אתה עובד
?בתיק של רד ג'ון

49
00:02:35,546 --> 00:02:37,246
.זה לא עניינך, אדוני

50
00:02:38,749 --> 00:02:39,966
?יש חשודים

51
00:02:39,968 --> 00:02:41,867
.כמו שאמרתי

52
00:02:41,869 --> 00:02:44,303
...אה, כן

53
00:02:49,393 --> 00:02:51,477
.זאת אשתי ובתי

54
00:02:51,479 --> 00:02:53,813
...אני

55
00:02:53,815 --> 00:02:56,816
רד ג'ון רצח את
.אשתי ובתי

56
00:02:58,519 --> 00:03:00,603
... נו, ובכן, אה

57
00:03:00,605 --> 00:03:02,939
אני מאוד מצטער
.על אובדנך

58
00:03:02,941 --> 00:03:05,491
אבל אנחנו לא מדברים על התיקים
.עם קרובי המשפחה של קורבנות

59
00:03:05,493 --> 00:03:07,777
.כן, לא. אני מבין

60
00:03:09,146 --> 00:03:11,080
,תקשיב, אל תיעלב

61
00:03:11,082 --> 00:03:14,433
אבל אני ראיתי מאה בחורים
.בדיוק כמוך

62
00:03:14,435 --> 00:03:16,085
אתה רוצה למצוא
בן הזונה הזה

63
00:03:16,087 --> 00:03:17,503
?ולרצוח אותו, נכון

64
00:03:18,372 --> 00:03:19,405
.כן

65
00:03:19,407 --> 00:03:22,074
,ובכן, מה שקורה

66
00:03:22,076 --> 00:03:23,176
.זה יגרום לך להשתגע

67
00:03:23,178 --> 00:03:25,378
.העצה שלי? תתרחק

68
00:03:25,380 --> 00:03:26,712
.הרחק אי שם

69
00:03:26,714 --> 00:03:28,681
.לא משנה
.התחל משפחה אחרת

70
00:03:28,683 --> 00:03:29,632
,אני יודע שזה קשה

71
00:03:29,634 --> 00:03:31,750
.אבל זה הדרך הטובה ביותר

72
00:03:33,771 --> 00:03:36,289
אני רק שאלתי אם
.היו חשודים כלשהם

73
00:03:36,291 --> 00:03:39,358
.עוד פעם אחת
.שחרר את זה

74
00:03:45,866 --> 00:03:47,933
?מה הבעיה שלך

75
00:03:47,935 --> 00:03:49,402
?מה אמרת

76
00:03:49,404 --> 00:03:52,288
ברור שאתה מבוגר יותר ויותר
.מנוסה מהסוכן ליסבון

77
00:03:53,957 --> 00:03:55,708
אתה מוכרח לעשות
משהו די רע

78
00:03:55,710 --> 00:03:59,328
שהם יקדמו אישה
.הצעירה ממך ב-20 שנים

79
00:03:59,330 --> 00:04:00,713
?מי אמר לך את זה

80
00:04:00,715 --> 00:04:03,299
.זה נושא רגיש

81
00:04:03,301 --> 00:04:04,617
.כמו גם אופי

82
00:04:04,619 --> 00:04:07,136
זו הסיבה שהם נתנו אותך
?לליסבון, לא

83
00:04:07,138 --> 00:04:10,223
כי היא הייתה חדשה, ואף אחד לא
.רצה לעבוד איתך

84
00:04:14,144 --> 00:04:16,262
מה לעזאזל אתה
!?עושה, האניגן

85
00:04:16,264 --> 00:04:17,513
... בוס

86
00:04:17,515 --> 00:04:19,232
אמרתי לך שתיקח אותו
,למטה

87
00:04:19,234 --> 00:04:20,316
!לא להרביץ לו

88
00:04:20,318 --> 00:04:21,967
.מצטער, בסדר? אני מצטער
.אני אבדתי עשתונות

89
00:04:21,969 --> 00:04:24,103
.לא, לא. זה - זה בסדר
.זה בסדר גמור

90
00:04:24,105 --> 00:04:25,988
.באשמתי. אשמתי, לחלוטין

91
00:04:25,990 --> 00:04:27,601
.התגריתי בך
.אני מצטער

92
00:04:27,626 --> 00:04:29,168
,אלוהים, האניגן
.תביא לו קצת קרח

93
00:04:33,948 --> 00:04:36,482
,ברצינות
.את זה - זה לא באשמתו

94
00:04:36,484 --> 00:04:38,000
?זה הגיע לי, בסדר

95
00:04:38,002 --> 00:04:40,086
הוא אמור להתנהג כמו
... שומר חוק מקצועי

96
00:04:40,088 --> 00:04:40,635
.כן

97
00:04:40,636 --> 00:04:41,838
.בכל העת

98
00:04:41,839 --> 00:04:44,457
.בואו נביא לך קצת קרח
.קדימה

99
00:04:44,459 --> 00:04:46,459
.קדימה

100
00:04:51,548 --> 00:04:52,682
.טריסה ליסבון

101
00:04:52,684 --> 00:04:56,719
...זה
.זה שם נחמד

102
00:04:56,721 --> 00:05:00,721
5 מנטליסט פרק 5 עונה

103
00:05:00,746 --> 00:05:03,467
שחר אדום

104
00:05:03,995 --> 00:05:10,276
מוקדש לכל אנשי דרום שסובלים
מהגראדים של חלאות אדם

105
00:05:15,277 --> 00:05:16,694
?איך זה קרה

106
00:05:16,696 --> 00:05:19,514
.האניגן אמר שהוא התגרה בו
.מר ג'יין הסכים

107
00:05:19,516 --> 00:05:21,265
.הוא אומר שזה באשמתו

108
00:05:21,267 --> 00:05:22,817
.יפה מצדו

109
00:05:24,786 --> 00:05:25,903
שוטר עם היסטוריה

110
00:05:25,905 --> 00:05:28,906
תוקף בן זוגה המתאבל
.של קורבן הרצח

111
00:05:28,908 --> 00:05:30,208
.מצוין

112
00:05:30,210 --> 00:05:32,293
.אני מצטערת, בוס

113
00:05:32,295 --> 00:05:34,879
אני מקווה שאוכל למצוא דרך
לעשות את זה נכון

114
00:05:34,881 --> 00:05:36,998
בלי להיות קשה מדי
.על האניגן

115
00:05:37,000 --> 00:05:39,217
הוא בחור טוב, הוא פשוט
.קצת מאסכולה הישנה

116
00:05:40,286 --> 00:05:42,386
מר ג'יין אמר
.שהוא לא יגיש נגדו תלונה

117
00:05:42,388 --> 00:05:44,989
בואו נקווה שמר ג'יין
ישאר כל כך חביב

118
00:05:44,991 --> 00:05:46,841
כשהוא יתעורר
בבוקר

119
00:05:46,843 --> 00:05:51,462
עם ראש מפוצץ
.והזמן לחשוב

120
00:05:51,464 --> 00:05:54,899
אנחנו חייבים למצוא דרך
.לשמח אותו

121
00:06:00,189 --> 00:06:02,573
?מר ג'יין

122
00:06:02,575 --> 00:06:03,824
.מנהל וירג'יל מינלי

123
00:06:03,826 --> 00:06:06,494
.לא, לא, לא, לא. שב

124
00:06:08,747 --> 00:06:12,583
אני, אה, אני מאוד מצטער
.על כל זה

125
00:06:12,585 --> 00:06:15,753
,אני מבין את זה, אה
?הסוכן האניגן התנצל

126
00:06:15,755 --> 00:06:19,156
.אה, כן, הוא עשה זאת

127
00:06:19,158 --> 00:06:20,925
אני מקווה שזה
.עזר

128
00:06:25,131 --> 00:06:29,833
,אני באתי לכאן, אה
.לדעת על רד ג'ון

129
00:06:29,835 --> 00:06:33,221
.כן. הסוכן ליסבון אמרה לי

130
00:06:33,223 --> 00:06:34,939
.אה, אני מבין את הדאגה שלך

131
00:06:34,941 --> 00:06:40,978
רד ג'ון הוא אחד
.המקרים קשים שאנחנו מתמודדים איתם

132
00:06:40,980 --> 00:06:42,012
?כמה קורבנות, ליסבון

133
00:06:42,014 --> 00:06:44,014
.עשר

134
00:06:44,016 --> 00:06:45,399
.עד כה

135
00:06:45,401 --> 00:06:46,767
.כן

136
00:06:46,769 --> 00:06:49,370
לתפוס אותו
.הוא בראש סדר העדיפויות שלנו

137
00:06:49,372 --> 00:06:50,988
כמה תשאולים
?צוות שלך עשה

138
00:06:50,990 --> 00:06:52,240
.יותר ממאה

139
00:06:52,242 --> 00:06:54,191
אנחנו גם מחדשים את הניתוח
של כל הראיות הפיזיות

140
00:06:54,193 --> 00:06:56,260
.שמשטרת סקרמנטו אספה

141
00:06:56,262 --> 00:06:58,045
אנחנו חולקים את זה
.עם אף בי איי

142
00:06:58,047 --> 00:07:00,698
אנחנו חוקרים הרבה
.כיוונים שונים

143
00:07:00,700 --> 00:07:01,966
,לא היו לנו עדיין התקדמויות

144
00:07:01,968 --> 00:07:03,884
,אבל ברגע שאנחנו נתקדם
.אנחנו נודיע לך

145
00:07:03,886 --> 00:07:05,803
?מה ההתקדמויות

146
00:07:07,205 --> 00:07:09,507
?לאן הם מקדמים

147
00:07:10,976 --> 00:07:14,044
...אתם - יש לכם
?חשודים

148
00:07:14,046 --> 00:07:17,064
אנחנו לא יכולים לתת פרטים
.מהחקירה

149
00:07:17,066 --> 00:07:18,816
.אין לכם שום חשודים

150
00:07:18,818 --> 00:07:22,103
,זאת חקירה מסובכת

151
00:07:22,105 --> 00:07:23,821
.וכן, איטית

152
00:07:23,823 --> 00:07:25,990
אבל כל מה שניתן לעשות
.נעשה

153
00:07:25,992 --> 00:07:27,608
,אני אגיד לך משהו
.מר ג'יין

154
00:07:27,610 --> 00:07:30,060
האנשים שלי צריכים
.לחזור לעבודה עכשיו

155
00:07:30,062 --> 00:07:31,612
.נסיעה ארוכה לפניהם

156
00:07:31,614 --> 00:07:33,614
אבל אם לא אכפת לך
,לחכות כאן

157
00:07:33,616 --> 00:07:35,566
,עד שסוכנת ליסבון תחזור

158
00:07:35,568 --> 00:07:37,401
אני בטוח שהיא תשמח מאוד

159
00:07:37,403 --> 00:07:42,006
לתת לך סקירה מלאה
.של פרטי התיק

160
00:07:42,008 --> 00:07:44,175
?האם זה במדינה הזאת

161
00:07:44,177 --> 00:07:45,092
,הנסיעה הארוכה

162
00:07:45,094 --> 00:07:48,346
?האם זה במדינה הזאת

163
00:07:49,214 --> 00:07:50,631
?היית רוצה לשתף פעולה

164
00:07:53,135 --> 00:07:56,854
.אפילו יותר טוב
.לנסוע יחד עם ליסבון

165
00:07:56,856 --> 00:07:59,190
היא יכולה לענות על כל השאלות
.שיהיו לך בדרך

166
00:08:00,592 --> 00:08:01,559
.אני רוצה את זה

167
00:08:01,561 --> 00:08:03,127
!טוב

168
00:08:03,732 --> 00:08:09,037
דרך ליד מלקוף דיגינס
מחוז נבאדה, קליפורניה

169
00:08:25,550 --> 00:08:27,868
.היי, בוס

170
00:08:27,870 --> 00:08:29,470
?מה הוא עושה כאן

171
00:08:29,472 --> 00:08:32,890
.סיפור ארוך

172
00:08:32,892 --> 00:08:34,742
.פטריק ג'יין. היי

173
00:08:34,744 --> 00:08:36,010
.צ'ו

174
00:08:36,012 --> 00:08:38,346
.תעמידו פנים שאני לא כאן

175
00:08:38,348 --> 00:08:40,765
אוקיי. שמו של הקורבן
.ווינסטון דלינג'ר

176
00:08:40,767 --> 00:08:43,067
.נורה שלוש פעמים
.זאת המכונית שלו

177
00:08:43,069 --> 00:08:45,569
סיור כבישים נתקלו
.בגופה סביב 6:00 בבוקר

178
00:08:45,571 --> 00:08:47,271
לפי הערכות הפתולוג
.הוא נורה בסביבות חצות

179
00:08:47,273 --> 00:08:49,407
יש איזה נזק
.על הקצה הקדמי

180
00:08:49,409 --> 00:08:50,524
,הוא כנראה פגע במשהו

181
00:08:50,526 --> 00:08:52,943
אז זה יכול להיות
?ויכוח על הכביש

182
00:08:52,945 --> 00:08:54,562
.אני בספק
.אין חלקי האוטו האחר

183
00:08:54,564 --> 00:08:56,480
.להרחיב את החיפוש

184
00:08:56,482 --> 00:08:58,416
תראו אם ??אתם יכולים למצוא
.איפה זה קרה

185
00:08:58,418 --> 00:09:00,334
.בסדר-
.זוהי ליסבון-

186
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
?מה אתה עושה עכשיו

187
00:09:29,282 --> 00:09:31,682
ובכן, טכנאים עשו
,את העבודה שלהם

188
00:09:31,684 --> 00:09:33,517
.לקחו את כל התמונות

189
00:09:33,519 --> 00:09:35,536
.אנחנו מתקרבים

190
00:09:41,460 --> 00:09:45,396
ובכן, אתה רואה, נראה
.שהוא נורה ממש כאן

191
00:09:45,398 --> 00:09:47,298
שים לב לתנוחה הטבעית
.של הגוף

192
00:09:47,300 --> 00:09:48,749
.ואין שום סימני גרירה

193
00:09:49,802 --> 00:09:51,135
...הבחור הזה

194
00:09:51,137 --> 00:09:54,138
.הבחור הזה די נקי
.די טרי

195
00:09:54,140 --> 00:09:55,756
,לפעמים אנחנו מקבלים אותם

196
00:09:55,758 --> 00:09:59,009
,יש כל כך הרבה תולעים
.זה נראה כמו קומקום רותח

197
00:09:59,011 --> 00:10:01,345
.רק רותח ומבעבע

198
00:10:01,347 --> 00:10:03,097
!וריח - הו

199
00:10:03,099 --> 00:10:06,100
.תסלח לי. תסלח לי. סליחה

200
00:10:07,286 --> 00:10:08,486
?אתה בסדר

201
00:10:08,488 --> 00:10:10,554
.כן, אני בסדר

202
00:10:10,556 --> 00:10:11,605
... אני פשוט, אה

203
00:10:11,607 --> 00:10:15,058
אה, אני רק
.בסחרחורת קלה

204
00:10:15,060 --> 00:10:17,328
אמרתי לחוקר מקרי המוות
.שהם יכולים לקחת את הגופה

205
00:10:17,330 --> 00:10:19,113
אנחנו צריכים לחבר יחד
איפה היה דלינג'ר

206
00:10:19,115 --> 00:10:20,164
.לפני שהוא הגיע לכאן

207
00:10:20,166 --> 00:10:22,065
,הטלפון הסלולרי שלו
.חשבונות כרטיסי אשראי

208
00:10:22,067 --> 00:10:23,233
.תעקוב על צעדיו

209
00:10:23,235 --> 00:10:24,368
.אין בעיה

210
00:10:24,370 --> 00:10:25,753
.מצא את הגברת

211
00:10:27,238 --> 00:10:28,122
?איזו גברת

212
00:10:28,124 --> 00:10:30,090
הגברת שהייתה
.איתו בדייט

213
00:10:30,092 --> 00:10:33,377
וואו. אז אתה
.סוג של... מדיום

214
00:10:33,379 --> 00:10:36,436
,איך גילית את זה
?(קרסקין ("מדיום" ידוע

215
00:10:36,465 --> 00:10:39,683
אין דבר כזה
.מדיום

216
00:10:39,685 --> 00:10:41,552
,יש לו מכונית יפה
.בגדי טווס

217
00:10:41,554 --> 00:10:43,387
ריח של אלכוהול
וסוכריות מנטה

218
00:10:43,389 --> 00:10:46,690
.ויותר מדי בושם

219
00:10:46,692 --> 00:10:47,808
.דייט

220
00:10:47,810 --> 00:10:51,094
אוקיי. ובכן, תודה לך
.על תשומת הלב שלך

221
00:10:51,096 --> 00:10:54,231
?צ'ו, יש לך משהו

222
00:10:54,233 --> 00:10:56,233
שוטרים מצאו קבלה של
.כרטיס אשראי במכוניתו

223
00:10:56,235 --> 00:10:57,935
הוא אכל ארוחת ערב אתמול בלילה
במסעדה

224
00:10:57,937 --> 00:10:59,119
.נקרא קפה טוסקנה

225
00:10:59,121 --> 00:11:01,906
תלך לשם. תראה מה הם יכולים
.לספר לך עליו

226
00:11:01,908 --> 00:11:04,291
אביו של הקורבן היה
.שופט בית משפט לערעורים

227
00:11:04,293 --> 00:11:06,227
.אני צריכה ללכת ולדבר איתו

228
00:11:06,229 --> 00:11:07,211
.רות עבור

229
00:11:07,213 --> 00:11:09,246
.אני בדרך חזרה לסקרמנטו

230
00:11:09,248 --> 00:11:10,998
אתה רוצה שאוריד אותך
?איפשהו בדרך

231
00:11:11,000 --> 00:11:13,551
.אני אלך איתך

232
00:11:34,022 --> 00:11:36,407
?אה, אז איך זה עובד

233
00:11:36,409 --> 00:11:39,360
אני נכנסת פנימה לשאול את האנשים
.שאלות

234
00:11:39,362 --> 00:11:40,411
הם כנראה
.די עצובים

235
00:11:40,413 --> 00:11:43,247
לא יוכלו
.לספר לי הרבה

236
00:11:43,249 --> 00:11:47,368
זה לא עוזר שיש לי
.אנשים אחרים מסביב

237
00:11:47,370 --> 00:11:49,436
את - את רוצה
?שאשאר כאן

238
00:11:49,438 --> 00:11:50,571
.אני מעדיפה את זה

239
00:11:50,573 --> 00:11:51,672
.בטח. אין בעיה

240
00:11:51,674 --> 00:11:54,925
אני לא... אני לא רוצה
.להפריע

241
00:11:54,927 --> 00:11:57,678
הסוכן ליסבון, אכפת לך
?אם אנחנו נדבר כאן

242
00:11:57,680 --> 00:12:00,214
אשתי
.מאוד נסערת

243
00:12:00,216 --> 00:12:02,449
אני מעדיף
.שהיא לא תשמע אותנו

244
00:12:02,451 --> 00:12:05,719
.זהו פטריק ג'יין

245
00:12:05,721 --> 00:12:08,505
.תענוג
.בדרך זו, בבקשה

246
00:12:13,228 --> 00:12:16,814
האם אתה או אשתך
?שמעתם מהבן שלכם לאחרונה

247
00:12:16,816 --> 00:12:19,867
דברנו בטלפון
.בשבוע שעבר

248
00:12:19,869 --> 00:12:21,685
?הוא היה בצרה כלשהי

249
00:12:21,687 --> 00:12:24,455
סוכן, יש לי
תחושת בטן

250
00:12:24,457 --> 00:12:27,458
שזה לא היה
.קשור לינסטון

251
00:12:27,460 --> 00:12:28,859
?למה אתה מתכוון

252
00:12:28,861 --> 00:12:30,694
אני שם הרבה
אנשים נואשים

253
00:12:30,696 --> 00:12:32,046
.בכלא להרבה שנים

254
00:12:32,048 --> 00:12:34,481
כל אחד מהם
.יכול להיות מאחורי זה

255
00:12:34,483 --> 00:12:35,916
?למה להם ללכת אחריו

256
00:12:35,894 --> 00:12:36,977
?למה לא אתה

257
00:12:37,003 --> 00:12:39,553
?אתה רוצה לפגוע באיש

258
00:12:39,555 --> 00:12:41,722
.אל תהרוג אותו

259
00:12:41,724 --> 00:12:44,275
.תהרוג את משפחתו

260
00:12:46,278 --> 00:12:48,829
אנו בהחלט
.נבדוק את זה

261
00:12:48,831 --> 00:12:50,748
.אלכוהוליזם

262
00:12:52,017 --> 00:12:53,350
.דבר נורא

263
00:12:53,352 --> 00:12:55,719
?ווינסטון שותה שוב

264
00:12:55,721 --> 00:12:59,323
אנחנו לא יודעים עד לאחר
.שנקבל את דוחות המעבדה

265
00:12:59,325 --> 00:13:02,109
... אז

266
00:13:02,111 --> 00:13:04,595
אתה פשוט
?מטיח אשמות

267
00:13:04,597 --> 00:13:07,531
...לא, אני - אני פשוט

268
00:13:07,533 --> 00:13:10,150
...הנחתי את זה מההתנהגות שלך

269
00:13:10,152 --> 00:13:11,368
?מאיזו התנהגותן, אדוני

270
00:13:11,370 --> 00:13:14,738
.האכזבה שלך בו

271
00:13:14,740 --> 00:13:17,041
,בנוגע לבן שלי
,מר ג'יין

272
00:13:17,043 --> 00:13:19,710
.אני מאוכזב בעצמי

273
00:13:21,696 --> 00:13:22,630
.הוא הכישלון שלי

274
00:13:22,632 --> 00:13:24,848
,האם יש לך ילד
?מר ג'יין

275
00:13:24,850 --> 00:13:26,800
.לא

276
00:13:26,802 --> 00:13:29,637
טוב, אז אתה
.לא תבין

277
00:13:31,189 --> 00:13:34,608
,אם אין שום דבר נוסף
?הסוכן ליסבון

278
00:13:34,610 --> 00:13:35,776
.לא, אדוני

279
00:13:39,597 --> 00:13:43,033
דלינג'ר הוא שופט
.בית המשפט החמישי לערעורים

280
00:13:43,035 --> 00:13:45,402
האם אתה יודע כמה צרות
אני יכולה לקבל

281
00:13:45,404 --> 00:13:46,620
?אם הוא מתעצבן

282
00:13:46,622 --> 00:13:47,938
?לא. כמה

283
00:13:47,940 --> 00:13:50,240
.הרבה
...מה שאתה חייב להבין

284
00:13:51,944 --> 00:13:54,211
?כן

285
00:13:54,213 --> 00:13:55,913
.חכה, צ'ו

286
00:14:00,502 --> 00:14:01,719
.תסלח לי

287
00:14:08,977 --> 00:14:10,327
.תמשיך

288
00:14:10,329 --> 00:14:12,830
כרגע דברתי עם המלצרים
.בקפה טוסקנה

289
00:14:12,832 --> 00:14:14,515
נאמר לי שדלינג'ר בא
.אתמול בלילה עם אישה

290
00:14:14,517 --> 00:14:16,400
 שהיא נראית
.די זולה

291
00:14:16,402 --> 00:14:17,351
,דלינג'ר היה כל כך שיכור

292
00:14:17,353 --> 00:14:18,886
שהאישה עזבה
.לפני שארוחת ערב הגיעה

293
00:14:18,888 --> 00:14:20,404
?באמת

294
00:14:20,406 --> 00:14:22,756
כמו כן דיברתי עם
.חברה שליוותה את הדייט של דלינג'ר

295
00:14:22,758 --> 00:14:23,774
.'שמה קלי בורבייג

296
00:14:23,776 --> 00:14:25,075
.היא באה מחר

297
00:14:25,077 --> 00:14:26,076
.תודה

298
00:14:29,948 --> 00:14:30,948
.צדקת

299
00:14:30,950 --> 00:14:32,783
.הקורבן היה בדייט

300
00:14:32,785 --> 00:14:34,601
.ניחוש טוב

301
00:14:34,603 --> 00:14:36,319
.קריאה קרה

302
00:14:36,321 --> 00:14:38,655
?קריאה קרה

303
00:14:38,657 --> 00:14:39,990
.את, למשל

304
00:14:39,992 --> 00:14:42,993
את... דואגת
.להורה לא מתפקד

305
00:14:42,995 --> 00:14:44,061
.אב, כנראה

306
00:14:44,063 --> 00:14:45,345
זו הסיבה
.שאת משלים עם האניגן

307
00:14:45,347 --> 00:14:48,198
.אני לא שמה על האניגן

308
00:14:48,200 --> 00:14:51,835
אומללותו מזכירה לך
.את אומללותו של אביך

309
00:14:51,837 --> 00:14:54,054
.סיימנו להיום

310
00:14:54,056 --> 00:14:56,790
האם יש מקום
?שאוכל להביא אותך אליו

311
00:14:56,792 --> 00:15:00,411
?מה לגבי תיק של רד ג'ון

312
00:15:00,413 --> 00:15:05,515
.מר ג'יין, אני באמת מזדהית

313
00:15:05,517 --> 00:15:06,984
אני מבינה
.איך אתה מרגיש

314
00:15:06,986 --> 00:15:09,069
בטח הייתי מרגישה
.באותה הדרך

315
00:15:09,071 --> 00:15:13,356
אבל שום דבר טוב לא יצמח
.מלרדוף אחרי האיש הזה

316
00:15:17,213 --> 00:15:19,413
.לך למקום אחר

317
00:15:21,299 --> 00:15:23,801
נסה להשיג את
.החיים שלך

318
00:15:24,669 --> 00:15:27,821
זה בדיוק
.מה שהאניגן אמר

319
00:15:33,762 --> 00:15:36,013
בוא למשרד
.בבוקר

320
00:15:36,015 --> 00:15:38,515
.אבל תנקה את עצמך

321
00:15:38,517 --> 00:15:39,683
.אתה מלוכלך

322
00:15:47,409 --> 00:15:49,796
.תכנס, מיד

323
00:16:09,104 --> 00:16:11,188
.היי

324
00:16:11,698 --> 00:16:12,698
.היי

325
00:16:12,700 --> 00:16:14,316
,זה קימבל צ'ו
?לא

326
00:16:14,318 --> 00:16:16,868
?זה בגלל הגיבור של קיפלינג

327
00:16:16,870 --> 00:16:18,370
?לא, למה אתה עדיין כאן

328
00:16:18,372 --> 00:16:20,438
הסוכן ליסבון
.אמרה לי לבוא

329
00:16:20,440 --> 00:16:23,041
.כדי לקרוא את תיק רד ג'ון

330
00:16:23,043 --> 00:16:24,609
.היי
.היי

331
00:16:28,214 --> 00:16:31,583
.ליסבון אמרה לו לבוא
.לקרוא את תיק של רד ג'ון

332
00:16:31,585 --> 00:16:33,201
.היי

333
00:16:33,203 --> 00:16:35,420
.בסדר. היי

334
00:16:35,422 --> 00:16:37,689
.אה, תעמידו פנים שאני לא כאן

335
00:16:37,691 --> 00:16:38,924
.אה, אוקיי

336
00:16:38,926 --> 00:16:41,259
קלי בורבייג'. בחורה
.שאכלה ארוחת ערב עם הקורבן

337
00:16:41,261 --> 00:16:43,812
.3 ראיון -
.בסדר. תודה-

338
00:16:51,354 --> 00:16:54,523
אתה יכול לקחת את השולחן
.ששם

339
00:16:54,525 --> 00:16:55,824
.אף אחד לא משתמש בזה

340
00:17:00,747 --> 00:17:02,798
.אה, כן

341
00:17:05,785 --> 00:17:08,203
'גב בורבייג

342
00:17:08,205 --> 00:17:10,655
איך את יודעת
?את ווינסטון דלינג'ר

343
00:17:10,657 --> 00:17:12,007
אני עובדת בבר

344
00:17:12,009 --> 00:17:13,959
.באזור צמא בהאגינווד

345
00:17:13,961 --> 00:17:15,844
.וינסטון הוא לקוח קבוע

346
00:17:15,846 --> 00:17:17,328
.יש לו בעיית שתייה

347
00:17:17,330 --> 00:17:19,481
.זה בר

348
00:17:19,483 --> 00:17:20,549
?מה קרה בארוחת ערב

349
00:17:20,551 --> 00:17:21,883
.מה שהייתי צריכה לדעת

350
00:17:21,884 --> 00:17:24,135
הוא סיים
(שני בקבוקים של הבית אדום (יין

351
00:17:24,138 --> 00:17:26,772
עוד לפני שקיבלתי
.את הפסטה פומודורו שלי

352
00:17:26,774 --> 00:17:29,274
אמרתי לו שהוא היה
.שיכור מכדי להסיע אותי הביתה

353
00:17:29,276 --> 00:17:31,760
.הוא התרגז, הזמנתי מונית

354
00:17:31,762 --> 00:17:35,313
תראה, אם זה בגלל שווינסטון
,עשה משהו אתמול בלילה

355
00:17:35,315 --> 00:17:37,399
זה רק בגלל
.ששתה המון

356
00:17:37,401 --> 00:17:38,984
.הוא לא מסוגל לפגוע בזבוב

357
00:17:38,986 --> 00:17:41,019
הוא מת. הוא
.נהרג אתמול בלילה

358
00:17:41,021 --> 00:17:42,037
?מה

359
00:17:42,039 --> 00:17:43,505
.מישהו ירה בו

360
00:17:43,507 --> 00:17:45,523
פחות משעתיים
.לאחר שעזב את המסעדה

361
00:17:45,525 --> 00:17:47,576
רעיון כלשהו
?מי היה יכול לעשות את זה

362
00:17:51,030 --> 00:17:51,997
.הו, אלוהים שלי

363
00:17:51,999 --> 00:17:53,832
."זה נשמע כמו "כן

364
00:17:54,717 --> 00:17:56,668
...יש בחור הזה

365
00:17:56,670 --> 00:17:58,837
יצאנו איתו

366
00:17:58,839 --> 00:18:00,672
אבל נפרדתי ממנו
כי הוא היה

367
00:18:00,674 --> 00:18:02,674
.הכדור הענק של שליליות

368
00:18:02,676 --> 00:18:03,725
.בטח

369
00:18:03,727 --> 00:18:06,478
הוא התקשר אליי אתמול בלילה
.אחרי שהגעתי הביתה

370
00:18:06,480 --> 00:18:07,879
.מבולבל לחלוטין

371
00:18:07,881 --> 00:18:09,731
הוא אמר
.שעקב אחריי

372
00:18:09,733 --> 00:18:13,551
הוא המשיך לדבר על
,כמה ווינסטון היה לוזר

373
00:18:13,553 --> 00:18:14,769
.ואיך הוא לא מגיע לי

374
00:18:14,771 --> 00:18:15,937
?מה שמו

375
00:18:15,939 --> 00:18:17,989
.אמט

376
00:18:17,991 --> 00:18:19,658
.אמט קוקס

377
00:18:21,527 --> 00:18:22,944
.היי, בוס

378
00:18:22,946 --> 00:18:24,663
לקוקס יש שני מעצרים על תקיפה

379
00:18:24,665 --> 00:18:25,947
.והרשאה באחזקת נשק

380
00:18:25,949 --> 00:18:26,915
.יפה

381
00:18:26,917 --> 00:18:28,783
האם הכתובת הזו
?עדיין רלוונטית

382
00:18:28,785 --> 00:18:29,868
.בורבייג' חושבת כך

383
00:18:29,870 --> 00:18:31,670
אתה והאניגן
,תבדקו אם תוכלו לאתר אותו

384
00:18:31,672 --> 00:18:32,838
.ותביאו אותו לכאן

385
00:18:32,840 --> 00:18:37,559
.נראה שהוא ממש מקסים
.פרוטוקול מלא עליו

386
00:18:38,461 --> 00:18:39,928
הוא אמר שאישרת
.לו להיות כאן

387
00:18:39,930 --> 00:18:41,079
.כן, אישרתי

388
00:18:41,081 --> 00:18:43,598
לא חשבתי
.שהוא באמת יגיע

389
00:18:43,600 --> 00:18:46,635
.לך תביא את קוקס -
.כן, בוס -

390
00:18:46,637 --> 00:18:47,802
!מר ג'יין

391
00:18:53,726 --> 00:18:55,927
.מר ג'יין

392
00:18:55,929 --> 00:18:57,428
.את יכולה לקרוא לי פטריק

393
00:18:57,430 --> 00:18:59,597
.פטריק, שב

394
00:18:59,599 --> 00:19:00,815
.תודה

395
00:19:06,038 --> 00:19:07,739
קיווית
?שלא אחזור

396
00:19:08,624 --> 00:19:09,958
.כן

397
00:19:09,960 --> 00:19:12,777
בכנות, אני לא חושבת
.שאתה צריך להסתכל על התיק

398
00:19:12,779 --> 00:19:14,829
.הבוס שלך אמר שאני יכול

399
00:19:16,866 --> 00:19:19,050
.את צודקת

400
00:19:19,052 --> 00:19:22,053
אני צריך כנראה
.פשוט להתחיל חיים חדשים

401
00:19:24,473 --> 00:19:26,825
.אני לא יכול

402
00:19:28,678 --> 00:19:31,179
.חלקי התיק בדרך לכאן
.יש הרבה מהם

403
00:19:31,181 --> 00:19:32,847
.בינתיים, אתה נשאר פה

404
00:19:32,849 --> 00:19:35,567
.לא אכפת לי לחכות בחוץ
.אני לא רוצה להיות נטל

405
00:19:35,569 --> 00:19:38,186
אתה סוג של
.הסחת דעת למשרד

406
00:19:38,188 --> 00:19:41,823
בלי להעליב, אבל אתה נראה
.חסר בית

407
00:19:41,825 --> 00:19:44,776
אני ניקיתי את עצמי
.כמו שאמרת לי

408
00:19:44,778 --> 00:19:47,412
?זה תהליך, הא

409
00:19:50,482 --> 00:19:52,000
.את יודעת

410
00:19:55,871 --> 00:19:57,589
.בוא

411
00:19:58,657 --> 00:20:01,927
.שב. קדימה
.תסתכל קדימה

412
00:20:01,929 --> 00:20:05,180
.הנה. ככה

413
00:20:06,665 --> 00:20:09,050
אוקיי, אמט, מספיק עם השטויות

414
00:20:09,052 --> 00:20:10,051
.וספר לנו מה קרה

415
00:20:10,053 --> 00:20:12,575
.נשבע לך
.לא עשיתי שום דבר רע

416
00:20:13,839 --> 00:20:15,690
ובכן, אם לא עשית
,שום דבר רע

417
00:20:15,692 --> 00:20:19,177
אז אין שום סיבה
.לא לספר לנו מה קרה

418
00:20:19,210 --> 00:20:21,288
.תן לנו משהו

419
00:20:21,814 --> 00:20:24,449
עקבתי אחריי קל ובחור
.הזה עד המסעדה

420
00:20:24,451 --> 00:20:27,185
.קל יצאה ונכנסה למונית

421
00:20:27,187 --> 00:20:28,820
כמה דקות מאוחר יותר
.בחור יצא

422
00:20:28,822 --> 00:20:31,189
על ידי "הבחור הזה" אתה מתכוון
?ווינסטון דלינג'ר

423
00:20:31,191 --> 00:20:32,190
.אם זה השם שלו

424
00:20:32,192 --> 00:20:34,025
,הוא נכנס למכוניתו
.אז נסעתי אחריו

425
00:20:34,027 --> 00:20:35,710
?למה עשית את זה

426
00:20:39,215 --> 00:20:42,083
למען האמת, חשבתי
.שאלווה אותו עד ביתו

427
00:20:42,085 --> 00:20:44,169
.אלחיץ אותו קצת
.אקח את הכסף ומה לא

428
00:20:44,171 --> 00:20:45,754
?אבל בלי ניזק, בלי שטויות, נכון

429
00:20:45,756 --> 00:20:49,641
... ובכן

430
00:20:49,643 --> 00:20:51,643
.ווינסטון דלינג'ר מת

431
00:20:51,645 --> 00:20:53,428
.זה לא אני

432
00:20:53,430 --> 00:20:55,713
הבחור נסע מהר מדי
,ולא יכולתי לעמוד בקצב

433
00:20:55,715 --> 00:20:57,932
.אז נסעתי הביתה

434
00:21:01,053 --> 00:21:02,387
?ובכן, אתה יודע מה אני חושב

435
00:21:02,389 --> 00:21:06,741
אני חושב שכאשר הבחור
,עצר בצד כדי להקל את עצמו

436
00:21:06,743 --> 00:21:08,693
,אתה נסעת מאחוריו

437
00:21:08,695 --> 00:21:11,229
."וחשבת, "היי, מגניב

438
00:21:11,271 --> 00:21:12,476
?למה לא לטפל בו ממש כאן

439
00:21:12,539 --> 00:21:14,414
.לחסוך זמן, לחסוך בעיות

440
00:21:15,044 --> 00:21:16,657
.זה מה שאני חושב

441
00:21:16,987 --> 00:21:18,331
אתה יכול לחשוב 
.מה שאתה רוצה

442
00:21:23,011 --> 00:21:25,441
כל מה שאני אומר
,שאם תתני לי לגשת אליו עוד פעם

443
00:21:25,530 --> 00:21:27,288
.קוקס ידבר

444
00:21:27,404 --> 00:21:29,372
.אני לא יודעת
.אני חושבת שהוא אומר אמת

445
00:21:29,466 --> 00:21:30,799
?איפה אנחנו

446
00:21:30,801 --> 00:21:32,250
עברתי על האיומים

447
00:21:32,252 --> 00:21:33,968
.שהיו נגד השופט דלינג'ר

448
00:21:33,970 --> 00:21:35,420
לא נראה שלאחד 
הבחורים האלה יש רצון

449
00:21:35,422 --> 00:21:38,106
לצאת מהכלא
.ולהרוג וינסטון

450
00:21:40,559 --> 00:21:42,277
?מה אתה עושה

451
00:21:42,279 --> 00:21:45,480
.אה, פשוט מותח את הרגליים

452
00:21:48,321 --> 00:21:49,901
?עוד משהו

453
00:21:49,903 --> 00:21:53,238
כן. תוצאות הבליסטיקה
.חזרו

454
00:21:53,240 --> 00:21:55,573
קליעים בגוף
מתאימים לכדורים מאקדח

455
00:21:55,575 --> 00:21:57,859
ששימש בשוד מזוין
.באוקלנד לפני 12 שנה

456
00:21:57,860 --> 00:21:59,993
.החבר'ה האלה בכלא
.אקדח לא נמצא

457
00:21:59,996 --> 00:22:01,046
כנראה שמישהו אחר
.קבל אותו

458
00:22:01,048 --> 00:22:02,047
.יש לי משהו

459
00:22:02,049 --> 00:22:03,164
,לפני תשעה חודשים

460
00:22:03,166 --> 00:22:04,999
ווינסטון הואשם
.בדריסה למוות

461
00:22:05,001 --> 00:22:07,302
בפרקליטות המחוז טענו שהוא פגע והרג
אישה בשם מיה דוס סנטוס

462
00:22:07,304 --> 00:22:08,353
.בזמן הנהיגה בשכרות

463
00:22:08,355 --> 00:22:09,387
?ובכן, מה קרה

464
00:22:09,389 --> 00:22:11,497
האישום בהריגה ירד
.לפני שהגיע לבית המשפט

465
00:22:11,541 --> 00:22:13,593
הוא יצא עם נהיגה בהשפעה
.בלי כלא

466
00:22:13,626 --> 00:22:14,939
?ובכן, איך זה קורה

467
00:22:14,981 --> 00:22:17,473
לא יודע. בעלה של דוס סנטוס
 כעס כאשר האישום ירד

468
00:22:17,522 --> 00:22:18,796

.הוא איים כמה פעמים

469
00:22:18,820 --> 00:22:21,637
?מי ניהל את התיק
.חוקר של משטרת סקרמנטו בשם נתנאל קים

470
00:22:21,685 --> 00:22:23,435
.דבר איתו
.אני אדבר עם הבעל

471
00:22:23,570 --> 00:22:24,265
.כן

472
00:22:24,353 --> 00:22:25,437
?איפה התיק של רד ג'ון

473
00:22:25,439 --> 00:22:26,905
הוא היוה אמור
.להיות כבר פה

474
00:22:26,899 --> 00:22:27,898
.כן, הוא בדרכו

475
00:22:27,908 --> 00:22:30,242
עושים עבודת גיבוי
.של רשומות המחלקה

476
00:22:30,277 --> 00:22:32,410
מצוין. נפלא. תגיד להם
.להזיז את התחת שלהם

477
00:22:32,412 --> 00:22:34,863
.היי. אתה
.אתה בא איתי

478
00:22:36,665 --> 00:22:38,833
אני מחפש
.לבלש נתנאל קים

479
00:22:38,835 --> 00:22:39,784
.מצאת אותו

480
00:22:39,786 --> 00:22:42,120
אני עובד כאן
.בימי החופש שלי

481
00:22:42,122 --> 00:22:43,755
משטרת סקרמנטו זה יפה

482
00:22:43,757 --> 00:22:46,458
אבל חייבים לשלם 
.מזונות ולתמוך בילדים

483
00:22:49,211 --> 00:22:50,295
?זה קשור לוינסטון דלינג'ר

484
00:22:50,297 --> 00:22:53,631
.זה נכון
,כן, טוב

485
00:22:53,633 --> 00:22:55,216
דלינג'ר הוציא את
מיה דוס סנטוס המסכנה

486
00:22:55,218 --> 00:22:59,020
.מתוך נעליה
.היו לה שלושה ילדים

487
00:22:59,022 --> 00:23:00,171
.זה קשה

488
00:23:00,173 --> 00:23:02,440
מדוע האישום בהריגה
?ירד

489
00:23:02,442 --> 00:23:04,109
היו לנו רק
ראיות נסיבתיות

490
00:23:04,111 --> 00:23:05,860
.לקשור את וינסטון לזירה

491
00:23:05,862 --> 00:23:08,012
למעשה אף אחד לא
.ראה אותו דורס אותה

492
00:23:08,014 --> 00:23:10,131
אבל היה
.דם על מכוניתו

493
00:23:10,133 --> 00:23:11,983
.נראה מבטיח

494
00:23:11,985 --> 00:23:13,851
,תוצאות מעבדה חזרו

495
00:23:13,853 --> 00:23:16,237
דם אינו שייך
.למיה דוס סנטוס

496
00:23:16,239 --> 00:23:18,206
.אין בטחון. אין תיק

497
00:23:18,208 --> 00:23:19,991
היה מזל שהוצאנו
.את נהיגה בהשפעה

498
00:23:19,993 --> 00:23:21,810
האם בדקת מחדש
?את תוצאות המעבדה

499
00:23:21,812 --> 00:23:23,528
.בטח. הגיע אותו דבר

500
00:23:23,530 --> 00:23:25,196
.אביו של וינסטון שופט

501
00:23:25,198 --> 00:23:27,248
הוא מכיר אנשים
.בכל המערכת

502
00:23:27,250 --> 00:23:29,300
.כן הוא כן
.וכן יש לו

503
00:23:29,302 --> 00:23:31,753
חשבת פעם על
,אפשרות שהוא הושיט את ידו

504
00:23:31,755 --> 00:23:33,321
וידא שבנו
?לא הולך לכלא

505
00:23:33,323 --> 00:23:34,422
.בטח, חשבתי על זה

506
00:23:34,424 --> 00:23:36,224
.לא הייתי אומר את זה

507
00:23:36,226 --> 00:23:37,256
?למה לא

508
00:23:37,258 --> 00:23:39,141
הבחור הוא חתיכת
.טירנוזאורוס רקס

509
00:23:39,143 --> 00:23:40,142
אני אאשים אותו

510
00:23:40,144 --> 00:23:42,377
בשיבוש הליכי המשפט
?על סמך תחושת בטן

511
00:23:42,379 --> 00:23:43,895
.אתה תעשה את זה

512
00:23:43,897 --> 00:23:46,098
?מה אני יכול להביא לך

513
00:23:51,554 --> 00:23:55,140
האם שמעת משהו על
?ווינסטון דלינג'ר לאחרונה

514
00:23:55,142 --> 00:23:57,025
.שמעתי שהוא נהרג

515
00:23:57,027 --> 00:23:58,226
?האם זה נכון

516
00:23:58,228 --> 00:24:00,362
,מאיפה שמעת את זה
?מר דוס סנטוס

517
00:24:00,364 --> 00:24:03,081
.לא בטוח

518
00:24:03,083 --> 00:24:05,083
.עורכי הדין שלנו, לדעתי

519
00:24:05,085 --> 00:24:08,870
את יודעת, הם מכינים
תביעה על גרימת מוות ברשלנות

520
00:24:08,872 --> 00:24:11,039
.נגד דלינג'ר

521
00:24:11,041 --> 00:24:12,457
.זה לא הולך לקרות עכשיו

522
00:24:12,459 --> 00:24:15,010
והיית בקשר
עם מר דלינג'ר

523
00:24:15,012 --> 00:24:16,144
?מאז מותה של אשתך

524
00:24:16,146 --> 00:24:19,080
.לא, לא לאחרונה

525
00:24:19,082 --> 00:24:20,582
,לאחר שההאשמות נגדו בוטלו

526
00:24:20,584 --> 00:24:24,720
,לא חיפשת אותו
?איימת עליו כמה פעמים

527
00:24:24,722 --> 00:24:27,706
.כן

528
00:24:27,708 --> 00:24:29,941
.כעסתי מאוד

529
00:24:29,943 --> 00:24:32,894
.ואמרתי כמה דברים קשים

530
00:24:32,896 --> 00:24:35,664
.לא הייתי צריך לעשות את זה

531
00:24:35,666 --> 00:24:37,265
.טיפשי

532
00:24:37,267 --> 00:24:41,203
.לא, לא, זה לא היה כך

533
00:24:41,205 --> 00:24:43,104
.איש שהרג את הבת שלי

534
00:24:43,106 --> 00:24:45,374
והוא השאיר את התינוקות שלה
.בלי האמא שלהם

535
00:24:45,376 --> 00:24:47,275
?ושום דבר לא קורה לו

536
00:24:47,277 --> 00:24:48,777
.היית צריך לעשות יותר

537
00:24:48,779 --> 00:24:50,045
!היית צריך לפגוע בו

538
00:24:50,047 --> 00:24:52,497
היית צריך לפגוע בו
!באופן שבו הוא פגע בנו

539
00:25:08,097 --> 00:25:09,297
.היי

540
00:25:14,537 --> 00:25:15,487
?מה יש לנו

541
00:25:15,489 --> 00:25:17,739
.רן כריסטיאן דוס סנטוס

542
00:25:17,741 --> 00:25:19,408
,אין מעצרים
אבל היו לו בעיות בעבודה

543
00:25:19,410 --> 00:25:22,160
.מאז שאשתו נפטרה
.בעיות עם לקוחות

544
00:25:22,162 --> 00:25:24,112
הוא לוקח
.קורס בשליטה על הכעס

545
00:25:24,114 --> 00:25:25,480
?ומה עם השופט

546
00:25:25,482 --> 00:25:26,481
.נבדקו חשבונות הבנק שלו

547
00:25:26,483 --> 00:25:27,449
אין העברות כספים משמעותיות

548
00:25:27,451 --> 00:25:29,284
בזמן שאישום ברצח
.בוטל

549
00:25:29,286 --> 00:25:31,586
,אפילו אם הוא שילם למישהו
.אין סימן לכך

550
00:25:31,588 --> 00:25:32,987
עדיין אין סימן
שמכוניתו של וינסטון דלינג'ר

551
00:25:32,989 --> 00:25:34,790
השתתפה בתאונה
.בלילה שבו נהרג

552
00:25:34,792 --> 00:25:37,342
יש כמה שוטרים 
.שמחפשים ראיות

553
00:25:38,261 --> 00:25:39,711
?זה הכל

554
00:25:39,713 --> 00:25:42,097
.טוב, זה תיק קשה, בוס

555
00:25:42,099 --> 00:25:43,999
.בואו נתחיל מההתחלה

556
00:25:44,001 --> 00:25:45,550
תביאו את כל מי
.שמעורב בתיק

557
00:25:45,552 --> 00:25:46,718
נשמע את
.הסיפורים שלהם שוב

558
00:25:46,720 --> 00:25:48,670
.אולי משהו יצוץ

559
00:25:48,672 --> 00:25:49,671
.נעשה את זה

560
00:25:49,673 --> 00:25:51,172
.המנה ראשונה של רד ג'ון

561
00:25:51,158 --> 00:25:53,092
?איפה אתה רוצה אותם

562
00:25:53,110 --> 00:25:55,110
אה, אתה יכול
.פשוט להשאיר את זה שם

563
00:26:01,033 --> 00:26:03,118
?שפן חרמן, הא

564
00:26:14,914 --> 00:26:15,914
,מר ג'יין

565
00:26:15,916 --> 00:26:17,699
,לפני שאתה נכנס לזה

566
00:26:17,701 --> 00:26:20,802
.רציתי לבקש ממך טובה

567
00:26:20,804 --> 00:26:22,509
.אני זקוקה לעזרתך

568
00:26:35,692 --> 00:26:38,528
אוקיי. כל
המעורבים ברצח דלינג'ר

569
00:26:38,530 --> 00:26:39,462
.בחדר הזה

570
00:26:39,464 --> 00:26:42,265
,אחד מהם
.סביר מאוד להניח, משקר

571
00:26:42,267 --> 00:26:44,283
,אחד מהם הוא, סביר מאוד
.הרוצח

572
00:26:44,285 --> 00:26:45,368
.וואו

573
00:26:45,370 --> 00:26:47,687
מה שהייתי רוצה שתעשה
,הוא להכנס לשם

574
00:26:47,689 --> 00:26:49,188
,להסתכל על כולם

575
00:26:49,190 --> 00:26:50,957
ולהגיד לי
.אם אתה יכול לזהות שקרן

576
00:26:50,959 --> 00:26:52,741
?אני

577
00:26:52,743 --> 00:26:54,243
.נראה שיש לך כשרון

578
00:26:54,245 --> 00:26:56,879
,אמרתי לך
.אני לא מדיום

579
00:26:56,881 --> 00:26:59,365
.אני שרלטן
?את שומעת אותי

580
00:26:59,367 --> 00:27:00,767
.אני רמאי

581
00:27:00,769 --> 00:27:01,768
.אני מאמינה לך

582
00:27:01,770 --> 00:27:03,870
,אבל מה שזה לא יהיה
.זה כשרון

583
00:27:03,872 --> 00:27:05,805
?חשבתי למה לא להשתמש בו

584
00:27:09,643 --> 00:27:11,394
.אני לא יכול

585
00:27:11,396 --> 00:27:14,147
אנחנו בסוג של
.קיפאון כאן

586
00:27:14,149 --> 00:27:15,314
.נו באמת

587
00:27:21,038 --> 00:27:22,038
.שלום לכולם

588
00:27:22,040 --> 00:27:24,773
.אום, זה פטריק ג'יין

589
00:27:24,775 --> 00:27:27,276
הוא יועץ
.של סי בי איי

590
00:27:27,278 --> 00:27:28,944
לפני שנתחיל
,ראיונות

591
00:27:28,946 --> 00:27:31,164
הוא הולך... תראו
.מה הוא הולך לעשות

592
00:27:31,166 --> 00:27:33,382
?מר ג'יין

593
00:27:42,726 --> 00:27:44,260
.היי, חבר'ה

594
00:27:44,262 --> 00:27:46,462
שאלה מהירה - מי מכם
?רצח את ווינסטון דלינג'ר

595
00:27:46,464 --> 00:27:48,314
.נו, באמת. זה מגוחך -
!?מה -

596
00:27:48,316 --> 00:27:51,267
.אני לא אשב כאן ואקשיב לזה -
?האם הוא רציני -

597
00:27:51,269 --> 00:27:54,370
,כולם פשוט להירגע
.בבקשה

598
00:27:54,372 --> 00:27:55,738
.זה היה שווה לנסות

599
00:27:55,740 --> 00:27:58,691
הסוכנים צ'ו וריגסבי
.ימשיכו עם הראיונות

600
00:27:58,693 --> 00:27:59,909
.תודה רבה

601
00:27:59,911 --> 00:28:01,277
שופט, אתה
.תבוא איתי

602
00:28:01,279 --> 00:28:02,311
.אה, חכי רגע

603
00:28:02,313 --> 00:28:03,646
.אני חושב שאני יודע מי עשה את זה

604
00:28:03,648 --> 00:28:04,864
?אתה בטוח -
.די בטוח -

605
00:28:04,866 --> 00:28:08,817
אם כולם יכולים
.בבקשה לחזור לשבת

606
00:28:08,819 --> 00:28:11,170
.אני מתנצלת. בבקשה

607
00:28:12,454 --> 00:28:13,814
.בסדר

608
00:28:16,260 --> 00:28:17,844
?אתה בטוח לחלוטין

609
00:28:17,846 --> 00:28:21,330
.70% ,אה

610
00:28:21,332 --> 00:28:24,166
?יש לך קלפי טארוט

611
00:28:24,168 --> 00:28:25,968
?קלפי טארוט -
.לא -

612
00:28:25,970 --> 00:28:29,639
,אה, גבירותיי ורבותיי
אני מצטער

613
00:28:29,641 --> 00:28:33,342
.על בזבוז זמנכם
...אם

614
00:28:33,344 --> 00:28:35,678
היה לי יותר 
.מדי מכל זה

615
00:28:35,680 --> 00:28:37,530
?הסוכן ליסבון, באמת

616
00:28:37,532 --> 00:28:39,515
.זאת שערורייה

617
00:28:39,517 --> 00:28:40,516
.תגיד לו, שופט

618
00:28:40,518 --> 00:28:41,617
.רק עוד רגע אחד

619
00:28:41,619 --> 00:28:43,152
יש משהו
.שאני רוצה להראות לכם

620
00:28:43,154 --> 00:28:45,671
משהו שאולי
.יהיה מדהים בעיניכם

621
00:28:47,207 --> 00:28:49,208
.פעם הייתי מדיום

622
00:28:49,210 --> 00:28:52,328
נהגתי לקרוא מחשבות, לדבר
.עם אנשים מתים. רק שלא באמת

623
00:28:52,330 --> 00:28:54,630
,כמובן שלא עשיתי את זה
כי אין דבר כזה

624
00:28:54,632 --> 00:28:58,067
,כמדיומים או מתקשרים
.או לפחות מעולם לא פגשתי אחד

625
00:28:58,069 --> 00:29:00,369
כוחות נפשיים
.הם רק טריקים

626
00:29:00,371 --> 00:29:02,221
.הם משחקי מוח
.זו תצפית

627
00:29:02,223 --> 00:29:05,141
.אבל זה עובד

628
00:29:05,143 --> 00:29:06,976
הרוצח נמצא
,בחדר הזה

629
00:29:06,978 --> 00:29:09,679
ואני אשתמש
בכוחות הפסאודו נפשיים

630
00:29:09,681 --> 00:29:13,099
כדי לשכנע את הרוצח
.להתוודות

631
00:29:13,101 --> 00:29:14,517
.אלה שטויות

632
00:29:16,186 --> 00:29:18,921
שיטת קיצור ראשונה
.האדם היוצא ראשון עשה את זה

633
00:29:26,914 --> 00:29:31,200
עכשיו כמו שאמרתי,
.אין דבר כזה מדיומים

634
00:29:31,202 --> 00:29:34,704
.בואו אהיה ברור בעניין הזה

635
00:29:34,706 --> 00:29:37,173
אבל המוח האנושי

636
00:29:37,175 --> 00:29:39,375
.מדהים בעוצמתו

637
00:29:39,377 --> 00:29:45,715
הוא יכול לעשות את הדברים אמיתיים
.שלפעמים זה מרגיש כמו קסם

638
00:29:45,717 --> 00:29:46,933
.ואני רוצה להראות לכם

639
00:29:46,935 --> 00:29:52,471
עכשיו, בדרך כלל, הייתי משתמש
.בקלפי טארוט לזה

640
00:29:52,473 --> 00:29:55,741
אבל במקרה הזה
,זה כל מה שצריך לעשות

641
00:29:55,743 --> 00:29:59,595
כל עוד אתם מוכנים
.להפעיל קצת את דמיונכם

642
00:30:01,215 --> 00:30:02,931
.תזרמו איתי

643
00:30:06,269 --> 00:30:08,454
,הסוכן ליסבון
,אם את יכולה, אה

644
00:30:08,456 --> 00:30:11,457
לערבב את הקלפים
.ביסודיות, בבקשה

645
00:30:11,459 --> 00:30:12,875
.תודה לכם על סבלנותכם

646
00:30:16,747 --> 00:30:17,913
.קח אותם

647
00:30:17,915 --> 00:30:19,081
.תודה

648
00:30:20,116 --> 00:30:21,801
...עכשיו

649
00:30:24,471 --> 00:30:27,923
,אני רוצה שאתם
,בלי להסתכל

650
00:30:27,925 --> 00:30:31,477
,לבחור קלף
...עם התמונה למטה, אבל קודם

651
00:30:31,479 --> 00:30:33,362
...וזה מאוד חשוב

652
00:30:33,364 --> 00:30:34,847
,לפני שאתם לוקחים את הקלף

653
00:30:34,849 --> 00:30:36,515
אני רוצה שתעצמו את עיניכם
ואני רוצה שתחשבו

654
00:30:36,517 --> 00:30:38,434
על החלום המפחיד
.שהיה לכם

655
00:30:39,737 --> 00:30:41,937
תזכרו בפעם האחרונה
שהתעוררתם

656
00:30:41,939 --> 00:30:44,340
.רועדים מפחד

657
00:30:48,562 --> 00:30:50,646
.יש? טוב

658
00:30:50,648 --> 00:30:53,366
.תודה. פקחו את עיניכם

659
00:30:55,619 --> 00:30:56,786
.קחו קלף

660
00:30:56,788 --> 00:30:59,622
.עם הפנים כלפי מטה

661
00:30:59,624 --> 00:31:01,590
תחזיקו את ידכם
.על גבי זה

662
00:31:12,719 --> 00:31:15,071
.תודה

663
00:31:15,073 --> 00:31:17,106
...עכשיו זה העניין

664
00:31:17,108 --> 00:31:19,892
אתם חושבים שפשוט
.עשיתם בחירה אקראית

665
00:31:19,894 --> 00:31:22,645
,כאשר בעצם
התת מודע שלכם

666
00:31:22,647 --> 00:31:24,613
.עשה בחירה מאוד משמעותית

667
00:31:24,615 --> 00:31:27,783
וכך
.הרוצח יתגלה

668
00:31:30,353 --> 00:31:32,187
,גב רסינוס

669
00:31:32,189 --> 00:31:34,206
את חלמת שהבת שלך
נופלת

670
00:31:34,208 --> 00:31:36,008
,למקום אפל מאוד

671
00:31:36,010 --> 00:31:37,877
.ואת לא יכולה לעצור אותה

672
00:31:37,879 --> 00:31:39,695
אתה צעקת
,שאת אוהבת אותה

673
00:31:39,697 --> 00:31:40,996
.אבל היא לא יכלה לשמוע אותך

674
00:31:40,998 --> 00:31:42,415
.כן

675
00:31:42,417 --> 00:31:45,718
וזה למה
.בחרת את האוהבים

676
00:31:54,644 --> 00:31:58,881
,השופט דלינג'ר
.אתה חלמת על מוות

677
00:31:58,883 --> 00:32:01,934
.ובחרת במוות

678
00:32:05,889 --> 00:32:08,574
קלי, אינך יכולה להתנער
מהרעיון

679
00:32:08,576 --> 00:32:11,444
שאת
.לעולם לא תמצאי אהבת אמת

680
00:32:11,446 --> 00:32:14,830
.ואת הרמת את השוטה

681
00:32:17,785 --> 00:32:20,369
?איך אתה עושה את זה

682
00:32:20,371 --> 00:32:22,671
.מר קים

683
00:32:22,673 --> 00:32:24,707
יש לך
.הרבה חלומות מפחידים

684
00:32:26,176 --> 00:32:28,594
.אבל אתה לא יכול לזכור אותם

685
00:32:28,596 --> 00:32:32,631
.עם זאת, אתה שוטר

686
00:32:32,633 --> 00:32:37,686
אז אתה חושב שהכללים
.לא חלו עליך

687
00:32:37,688 --> 00:32:41,223
.ובחרת בקוסם

688
00:32:45,894 --> 00:32:46,944
.טריק נחמד

689
00:32:46,946 --> 00:32:48,396
.כן, רק תכסיס

690
00:32:48,398 --> 00:32:51,181
מר דוס סנטוס, אתה חולם
.שאתה לכוד

691
00:32:51,183 --> 00:32:52,900
.סגור כמו חיה

692
00:32:52,902 --> 00:32:58,155
ואתה חולם על 
.בריחה אלימה ונוראית

693
00:32:58,157 --> 00:33:00,991
.אתה הרמת את השטן

694
00:33:03,507 --> 00:33:05,442
.כל זה בכלל לא נכון

695
00:33:05,444 --> 00:33:08,695
.ומר קוקס

696
00:33:08,697 --> 00:33:11,114
אתה כל זמן חולם
על כל האנשים שפגעת בהם

697
00:33:11,116 --> 00:33:13,200
.חוזרים לחפש נקמה

698
00:33:13,202 --> 00:33:15,452
?ונחש מה

699
00:33:15,454 --> 00:33:18,405
.יש להם את אותו חלום

700
00:33:18,407 --> 00:33:21,825
.בחרת את האיש התלוי

701
00:33:26,831 --> 00:33:29,967
אה, בעצם
.זה לא... נכון

702
00:33:29,969 --> 00:33:34,254
אה, למר קים
.היה קלף הזה

703
00:33:38,057 --> 00:33:39,257
.אה

704
00:33:49,571 --> 00:33:51,772
?מה זה אמור להביע

705
00:33:52,824 --> 00:33:54,825
זה אומר שאתה רצחת
.את ווינסטון דלינג'ר

706
00:33:57,862 --> 00:33:59,913
.כן, בטח
.תעזוב אותי בשקט

707
00:33:59,915 --> 00:34:01,782
.לא, אין שקט
.אתה עשית את זה

708
00:34:01,784 --> 00:34:04,167
התת מודע
.לעולם לא משקר

709
00:34:04,169 --> 00:34:06,169
האשמה שלך כתובה
...על הקלף

710
00:34:06,171 --> 00:34:08,789
והכל כתוב על
.הפנים שלך

711
00:34:08,791 --> 00:34:11,341
.לא, לא, אני, אני לא עשיתי את זה. נו באמת
.זה טריק עם הקלף

712
00:34:11,343 --> 00:34:14,511
כן, זה היה, אבל כשאמרתי
שאני יכול להשתמש בבחירה של קלף שלך

713
00:34:14,513 --> 00:34:16,346
,כדי לחשוף את הרוצח

714
00:34:16,348 --> 00:34:18,815
.אתה נראת קצת מודאג

715
00:34:18,817 --> 00:34:21,584
.לשבריר שניה
.רק אתה

716
00:34:21,585 --> 00:34:23,019
ואז הרגשת הקלה

717
00:34:23,022 --> 00:34:24,438
כשלא יכלתי לקרוא
.את החלום שלך

718
00:34:24,440 --> 00:34:25,806
ואז כשראית
,האיש התלוי

719
00:34:25,808 --> 00:34:28,258
הדם אזל
.מהפנים שלך

720
00:34:28,260 --> 00:34:30,360
.לא, לא, זה מגוחך

721
00:34:30,362 --> 00:34:31,695
כל אחד יכול לראות
.אשמתך

722
00:34:31,697 --> 00:34:34,031
אבל מה שאני לא יכול לראות
.הוא המניע שלך

723
00:34:34,033 --> 00:34:36,566
?למה, נתנאל

724
00:34:36,568 --> 00:34:37,818
?למה רצחת אותו

725
00:34:40,238 --> 00:34:42,205
.תסתכל עליי

726
00:34:44,375 --> 00:34:47,961
?למה, נתנאל

727
00:34:47,963 --> 00:34:50,664
.אתה נראה לי אדם טוב

728
00:34:50,666 --> 00:34:54,301
.אתה בא ממשפחה טובה

729
00:34:54,303 --> 00:34:56,553
?למה רצחת אותו

730
00:35:04,562 --> 00:35:06,480
.ובכן, שככה אחיה

731
00:35:08,765 --> 00:35:10,900
.זה האיש שלך, הסוכן ליסבון

732
00:35:12,236 --> 00:35:14,348
.זה האיש שלך

733
00:35:29,134 --> 00:35:33,437
היו לך את הראיות
.נגד ווינסטון דלינג'ר

734
00:35:33,439 --> 00:35:34,522
.הלכתי למעבדה

735
00:35:34,524 --> 00:35:37,057
החלפתי את דגימות הדם
מהפגוש שלו

736
00:35:37,059 --> 00:35:38,726
.לדוגמה נוספת

737
00:35:38,728 --> 00:35:39,676
?מדוע עשית זאת

738
00:35:39,678 --> 00:35:42,396
אני שותף שקט
.בבר

739
00:35:42,398 --> 00:35:44,315
כל מה שקבלתי
.הוא באותו מקום

740
00:35:44,317 --> 00:35:45,900
.בשנה שעברה, קיבלנו תביעה

741
00:35:45,902 --> 00:35:47,818
בחור חטף מכות
.בקטטה

742
00:35:47,820 --> 00:35:49,153
?והבר הפסיד בתביעה

743
00:35:49,155 --> 00:35:51,956
הייתי מפסיד
.כל אגורה שהייתה לי

744
00:35:51,958 --> 00:35:54,742
אבל כשאני תפסתי
,את התיק של דלינג'ר

745
00:35:54,744 --> 00:35:56,160
גיליתי שאבא שלו

746
00:35:56,162 --> 00:35:57,711
היה שופט בערעור
.של תביעה

747
00:35:57,713 --> 00:36:00,197
השופט כנראה פחד
?על בנו שהולך לכלא

748
00:36:00,199 --> 00:36:02,249
.כן. מבוהל

749
00:36:02,251 --> 00:36:04,168
כלןמר, הוא היה בטוח
,שהילד ייהרג

750
00:36:04,170 --> 00:36:06,387
בגלל כל החבר'ה
.שהוא שם בפנים

751
00:36:06,389 --> 00:36:09,873
אז הלכתי לשופט
.וסגרתי עסקה

752
00:36:09,875 --> 00:36:11,842
,הוא פסק לטובתי בקשר לבר

753
00:36:11,844 --> 00:36:13,844
ואני הסתרתי את הראיות
.נגד ווינסטון

754
00:36:13,846 --> 00:36:15,896
איך זה גרם
?לרצח של ווינסטון

755
00:36:15,898 --> 00:36:19,049
,באותו הלילה
.אני במיטה, ישן

756
00:36:19,051 --> 00:36:22,152
וינסטון קורא לי
.בבהלה שיכורה

757
00:36:22,154 --> 00:36:27,057
הוא אומר שהוא נהג
.ופגע במישהו... שוב

758
00:36:27,059 --> 00:36:30,227
אמרתי שהוא צריך
.להרים את הגבר ולהתקשר למשטרה

759
00:36:30,229 --> 00:36:33,531
,הוא אומר שאם אני לא אעזור לו

760
00:36:33,533 --> 00:36:36,867
הוא יספר על העסקה
.שעשיתי עם אביו

761
00:36:36,869 --> 00:36:40,737
כלומר, הוא היה
.הורס את הקריירה שלי

762
00:36:42,257 --> 00:36:44,375
אז אני יוצא 
.למקום כדי לפגוש אותו

763
00:36:44,377 --> 00:36:47,711
.תראה, אני דפקתי אותו ממש שם

764
00:36:47,713 --> 00:36:49,747
.אוי, המכונית שלי

765
00:36:49,749 --> 00:36:52,933
תראה, הוא כנראה ירד
.מהכביש או משהו כזה

766
00:36:53,935 --> 00:36:55,886
,אל תעמוד שם סתם
!תעזור לי

767
00:36:55,888 --> 00:36:58,138
!אתה חייב לי
!האבא שלי הציל את התחת שלך

768
00:36:58,140 --> 00:37:00,307
!עכשיו תעשה משהו

769
00:37:00,309 --> 00:37:02,643
 ,הוא התחרפן. כלומר 
.הוא לא יכל למצוא את הגופה

770
00:37:02,645 --> 00:37:05,813
הוא חשב שאולי 
 מי שנפגע

771
00:37:05,815 --> 00:37:08,265
עדיין בחיים 
 .וזחל משם

772
00:37:08,267 --> 00:37:11,485
.הוא לא היה בשליטה

773
00:37:11,487 --> 00:37:13,821
.זה חייב להיות כאן איפשהו

774
00:37:13,823 --> 00:37:16,674
.וכאן ידעתי

775
00:37:16,676 --> 00:37:17,791
.זה צריך להיות כאן

776
00:37:17,793 --> 00:37:20,744
 אם אני לא עושה משהו 
 עם השוטה הזה

777
00:37:20,746 --> 00:37:23,113
...עכשיו

778
00:37:23,115 --> 00:37:24,331
.וינסטון

779
00:37:24,333 --> 00:37:26,283
הוא יציק לי 
.לאורך שארית חיי

780
00:37:26,285 --> 00:37:27,468
.סליחה

781
00:37:32,790 --> 00:37:36,844
מצאתם בכלל את 
?הבחור שהוא פגע בו

782
00:37:36,846 --> 00:37:39,013
הוא חייב להיות עדיין שם בחוץ
.איפשהו

783
00:37:39,015 --> 00:37:40,180
.לא

784
00:37:48,523 --> 00:37:50,974
אבל שוטרים מצאו צבי
שנפגע על ידי מכונית

785
00:37:50,976 --> 00:37:53,577
.לא רחוק מהכביש

786
00:37:53,579 --> 00:37:55,279
בטח היה שיכור מדי
.כדי להבדיל

787
00:37:55,281 --> 00:37:56,780
?צבי

788
00:37:57,866 --> 00:37:59,583
...הוא

789
00:37:59,585 --> 00:38:02,670
?הוא דרס... צבי

790
00:38:05,007 --> 00:38:07,675
.מצוין

791
00:38:15,500 --> 00:38:18,001
אז באמת מינלי שכר
?את הג'יין הזה

792
00:38:18,003 --> 00:38:19,603
ובכן, הוא חשף
,שוטר מושחת

793
00:38:19,605 --> 00:38:20,521
.הדיח שופט

794
00:38:20,523 --> 00:38:23,840
אלו הן
.הנקודות העיקריות עבורנו

795
00:38:23,842 --> 00:38:26,310
,ומה שקשור למינלי
.הוא גיבור

796
00:38:26,312 --> 00:38:28,345
...וגם, אה

797
00:38:28,347 --> 00:38:30,064
האניגן
?יודע על זה

798
00:38:30,066 --> 00:38:31,899
כן. הוא לא רוצה
,לעבוד עם ג'יין

799
00:38:31,901 --> 00:38:34,401
אז הוא מועבר
.ליחידה אחרת

800
00:38:34,403 --> 00:38:36,203
יש לך מושג מי
?יחליף את האניגן

801
00:38:36,205 --> 00:38:37,354
.לא יודעת עדיין

802
00:38:37,356 --> 00:38:38,956
יש קורס חדש
.של חניכים שמסתיים

803
00:38:38,958 --> 00:38:40,124
.אולי יהיה לנו אחד מהם

804
00:38:40,126 --> 00:38:42,743
תיקים נמצאים שם
.אם אתה רוצה להעיף מבט

805
00:38:47,699 --> 00:38:49,133
.כמו זאת

806
00:38:51,419 --> 00:38:52,670
.היא חמודה

807
00:38:52,729 --> 00:38:54,768
.לא מהליגה שלך

808
00:38:55,757 --> 00:38:57,808
.פעם אחרונה

809
00:38:57,810 --> 00:38:59,877
אתה בטוח
?שאתה רוצה לעשות את זה

810
00:38:59,879 --> 00:39:01,545
.כן

811
00:39:01,547 --> 00:39:03,714
.אוקיי. ניסיתי

812
00:39:03,716 --> 00:39:05,516
.את ניסית

813
00:39:08,603 --> 00:39:10,220
.תודה

814
00:39:19,114 --> 00:39:21,198
?שנלך

815
00:39:29,375 --> 00:39:31,291
.הנה לך

816
00:39:31,293 --> 00:39:32,509
.אני הולכת הביתה

817
00:39:32,511 --> 00:39:35,379
אם אתה צריך אותי כדי שאסביר
.משהו, תתקשר

818
00:40:24,680 --> 00:40:25,646
?כן

819
00:40:25,648 --> 00:40:27,514
?וירג'יל מינלי

820
00:40:27,516 --> 00:40:30,300
?כן. מי זו

821
00:40:30,302 --> 00:40:32,803
.אלקסה שולץ, אף בי איי

822
00:40:32,805 --> 00:40:35,472
.נפגשנו בכנס התובעים ברואנוק

823
00:40:35,474 --> 00:40:39,193
המנהלת שולץ. זה
.תענוג לשמוע ממך

824
00:40:39,195 --> 00:40:41,978
אני מבינה שסי בי איי
,שכרה יועץ חדש

825
00:40:41,980 --> 00:40:44,498
?אדם בשם פטריק ג'יין

826
00:40:44,500 --> 00:40:45,532
.כן

827
00:40:45,534 --> 00:40:46,950
.אני מופתע שאת יודעת

828
00:40:46,952 --> 00:40:49,920
אני לא ידעתי שאת
.עוקבת אחרי הגיוסים שלנו

829
00:40:49,922 --> 00:40:52,656
מר ג'יין קשור
.לתיק שאנחנו מעוניינים בו

830
00:40:52,658 --> 00:40:55,259
רוצח סדרתי
.המכונה רד ג'ון

831
00:40:55,261 --> 00:40:58,846
אני, אממ, מתקשרת
.כדי לבקש טובה

832
00:40:58,848 --> 00:41:00,798
?מה היא

833
00:41:00,800 --> 00:41:05,602
הייתי מעריכה את העדכונים
.בתיק של רד ג'ון

834
00:41:05,604 --> 00:41:08,388
ככה, כאשר הבוס שלי
,ישאל אותי מה קורה

835
00:41:08,390 --> 00:41:10,340
יהיה לי משהו
.לספר לו

836
00:41:10,342 --> 00:41:13,360
להגיד את האמת, אלקסה

837
00:41:13,362 --> 00:41:15,229
?למה שאעשה את זה

838
00:41:15,231 --> 00:41:17,030
?מה זה נותן לי

839
00:41:17,032 --> 00:41:19,700
זה שימושי כשיש חבר
?באך בי איי, לא

840
00:41:19,702 --> 00:41:21,819
.ואני חבר טוב

841
00:41:21,821 --> 00:41:27,357
ובכן, אני מאמין גדול
.בשיתוף פעולה בין הסוכנות

842
00:41:27,359 --> 00:41:30,460
אני לא רואה סיבה
.שאנחנו לא נוכל לשתף במשהו

843
00:41:30,462 --> 00:41:33,831
.אני מצפה לזה, וירג'יל

844
00:41:33,833 --> 00:41:35,198
,אה, דרך אגב

845
00:41:35,200 --> 00:41:38,585
דבר אחד שאולי תרצה
לדעת על פטריק ג'יין

846
00:41:38,587 --> 00:41:41,655
אתה יודע איך הוא היה
?מחוץ לטווח ראייה בשנה האחרונה

847
00:41:41,657 --> 00:41:43,640
?אתה יודע איפה הוא היה

848
00:41:43,642 --> 00:41:44,875
.לא

849
00:41:44,877 --> 00:41:47,511
.בית משוגעים

850
00:41:47,513 --> 00:41:48,712
.מזל טוב

851
00:41:54,385 --> 00:41:55,686
.נעשה

852
00:41:57,822 --> 00:41:59,389
.תודה

853
00:42:02,527 --> 00:42:03,727
.בוקר טוב

854
00:42:30,855 --> 00:42:33,690
.היי, בוס -
.ששש -

855
00:42:33,692 --> 00:42:35,609
.יש לנו אחד. פרזנו

856
00:42:35,611 --> 00:42:37,594
.קח את ריגסבי
.בואו נעזוב לפני הפקקים