1
00:00:01,953 --> 00:00:05,531
-צפון סקרמנטו-
-קליפורניה-

2
00:00:43,636 --> 00:00:44,987
.תשאר רגוע

3
00:00:44,988 --> 00:00:48,206
.תעשה את זה ושום דבר לא ישתבש
?הבנת

4
00:00:48,208 --> 00:00:51,543
.כן, הבנתי

5
00:00:54,864 --> 00:00:56,548
.היי, טוב לראות אותך שוב

6
00:00:56,550 --> 00:00:58,183
כן, בזמן הזה של שנה

7
00:00:58,185 --> 00:01:00,552
.אני צריך להחליף את הסוליות בנעליי

8
00:01:00,554 --> 00:01:02,604
.שים שים

9
00:01:02,606 --> 00:01:03,855
.כן כן כן

10
00:01:03,857 --> 00:01:07,826
.בדיוק שם, יש חור קטן שם

11
00:01:15,034 --> 00:01:17,602
!כולם לרדת למטה

12
00:01:17,604 --> 00:01:19,771
זה שוד. מאחורי הדלפק
.לרדת למטה

13
00:01:19,773 --> 00:01:21,740
!לרדת! מיד

14
00:01:21,742 --> 00:01:23,692
!לרדת למטה

15
00:01:23,694 --> 00:01:25,109
!למטה

16
00:01:25,111 --> 00:01:28,229
למטה, למטה על הריצפה

17
00:01:28,231 --> 00:01:30,215
.שאף אחד לא יעשה משהו טיפשי

18
00:01:30,217 --> 00:01:31,900
.מצלמות, זוז

19
00:01:31,902 --> 00:01:33,635
אני רוצה את הניידים נזרקים

20
00:01:33,637 --> 00:01:35,387
.למרכז החדר עכשיו

21
00:01:35,389 --> 00:01:37,839
.בואו נראה אותם

22
00:01:40,677 --> 00:01:41,726
.שם

23
00:01:41,728 --> 00:01:43,228
.עדיין ג'יין

24
00:01:49,752 --> 00:01:51,152
.תודה

25
00:01:52,173 --> 00:01:54,857
?ו... כמה זמן אתה חושב שזה יקח

26
00:01:55,359 --> 00:01:57,642
.נראה

27
00:01:57,644 --> 00:01:59,411
.טוב

28
00:01:59,413 --> 00:02:01,079
.טוב לראות גם אותך

29
00:02:05,651 --> 00:02:07,985
כולם ילכו הביתה למשפחות שלהם

30
00:02:07,987 --> 00:02:11,089
.אם הם לא יעשו משהו טיפשי

31
00:02:11,091 --> 00:02:13,341
?מי יכול לפתוח את הכספת

32
00:02:13,343 --> 00:02:14,826
.אני יכול. אני יכול

33
00:02:14,828 --> 00:02:17,629
.קום, לך לחדר האחורי

34
00:02:17,631 --> 00:02:19,597
.קח את התיקים

35
00:02:30,960 --> 00:02:32,510
!לך

36
00:02:37,059 --> 00:02:38,597
.פתח את זה

37
00:02:42,869 --> 00:02:44,753
.היי, תהרוג את זה

38
00:02:59,638 --> 00:03:02,140
.הנה. מלא את זה

39
00:03:23,395 --> 00:03:24,996
.מלא את זה

40
00:03:37,293 --> 00:03:40,044
?מה לוקח לו כל כך הרבה זמן

41
00:03:47,603 --> 00:03:50,605
.אנחנו לא צריכים את אלה

42
00:03:51,641 --> 00:03:52,891
.ספור עד מאה

43
00:03:52,893 --> 00:03:55,660
,אחת

44
00:03:55,662 --> 00:03:56,861
,שתיים

45
00:03:56,863 --> 00:03:58,680
...שלוש

46
00:04:03,036 --> 00:04:05,153
?מה לעזאזל זה היה

47
00:04:17,633 --> 00:04:20,001
.בואו נלך

48
00:04:22,464 --> 00:04:24,237
!אחורה

49
00:04:40,034 --> 00:04:42,034
!היי, אידיוט פגעת לי באוטו

50
00:04:43,560 --> 00:04:45,944
.יש שם שוטר

51
00:04:57,157 --> 00:04:59,173
אוו

52
00:04:59,175 --> 00:05:00,658
.אני חושב שאתה צריך לשכב קצת

53
00:05:00,660 --> 00:05:02,143
.פשוט תנוח כאן קצת

54
00:05:02,145 --> 00:05:03,344
.אני חושב שאני עלול להתעלף

55
00:05:03,346 --> 00:05:05,141
.הנה לך
.פשוט שים את הראש כאן

56
00:05:05,218 --> 00:05:07,828
5 מנטליסט פרק 3 עונה

57
00:05:07,852 --> 00:05:10,047
ללא אגורה אדומה אחת

58
00:05:10,346 --> 00:05:13,525
TheYoni :תרגום
IGORIO4EK :הגהה

59
00:05:14,518 --> 00:05:17,761
מוקדש לספיר אלון

60
00:05:22,010 --> 00:05:24,177
.אוקיי, תודה

61
00:05:24,179 --> 00:05:26,546
שלושה אנשים פרצו לכספת מאחור
.בשביל מיליון במזומן

62
00:05:26,548 --> 00:05:28,431
.הירייה הרגה את עוזר המנהל

63
00:05:28,433 --> 00:05:29,683
?יש עדים

64
00:05:29,668 --> 00:05:31,534
הרבה. אבל הם לא עוזרים
.יותר מדי

65
00:05:31,553 --> 00:05:32,969
.השודדים חבשו מסכות

66
00:05:32,971 --> 00:05:34,771
הם גם השחירו את המצלמות
.בספריי צבע

67
00:05:34,773 --> 00:05:36,356
.אבל אני מוציאה את התצלומים

68
00:05:36,358 --> 00:05:37,274
?איפה ג'יין

69
00:05:37,276 --> 00:05:38,441
.בפנים

70
00:05:41,330 --> 00:05:42,428
?זו ידידה של הקורבן

71
00:05:42,430 --> 00:05:44,814
.ארוסה, עובדת בבנק

72
00:05:56,727 --> 00:05:58,245
.היי

73
00:06:00,414 --> 00:06:02,082
.נעליים נחמדות

74
00:06:02,084 --> 00:06:04,303
...אהה כן

75
00:06:04,350 --> 00:06:05,952
.מושאלות

76
00:06:05,954 --> 00:06:08,138
.שלי בתיקון

77
00:06:08,140 --> 00:06:09,806
?כמה זמן זה יקח

78
00:06:09,808 --> 00:06:12,210
.נראה

79
00:06:12,367 --> 00:06:14,092
. הסנדלר התעלף

80
00:06:23,571 --> 00:06:25,238
?אתה בא

81
00:06:25,240 --> 00:06:26,906
אהה

82
00:06:26,908 --> 00:06:29,976
.קצת צפוף שם

83
00:06:58,623 --> 00:07:01,841
,אין תרמילים פה
?יש בחוץ

84
00:07:01,843 --> 00:07:03,593
.מצאתי שניים, שניהם 9 מילימטר

85
00:07:03,595 --> 00:07:05,528
עדי הראיה אמרו שנורו
 .שישה כדורים בחוץ

86
00:07:05,530 --> 00:07:08,565
אז אחד מהיורים כנראה
.השתמש ברוולבר

87
00:07:08,567 --> 00:07:09,733
.תידעו אותי מה הפתולוג אומר

88
00:07:09,735 --> 00:07:11,401
כשהוא יוציא את הקליע
.מהקורבן

89
00:07:11,403 --> 00:07:12,652
?יש לך משהו

90
00:07:12,654 --> 00:07:15,322
אולי, הרגע דיברתי עם
בלש של משטרת סקרמנטו

91
00:07:15,324 --> 00:07:16,740
שחושב שהשוד הזה קשור

92
00:07:16,742 --> 00:07:18,892
לשלושה מקרים נוספים
.שהתרחשו בששת החודשים האחרונים

93
00:07:18,894 --> 00:07:20,894
בכולם שתיים, לפעמים שלושה
אנשים במסכה

94
00:07:20,896 --> 00:07:23,513
מורידים את מצלמות הביטחון
מוותרים על משיכת הכספים

95
00:07:23,515 --> 00:07:25,749
.והולכים ישירות לכספת
.בדיוק כמו האנשים האלה

96
00:07:25,751 --> 00:07:27,684
כמה קורבנות בשאר
?מקרי השוד

97
00:07:27,686 --> 00:07:29,002
.אפס, הוא הראשון

98
00:07:35,643 --> 00:07:38,595
האם משטרת סקרמנטו
?סיימו את החיפוש בבנק

99
00:07:38,597 --> 00:07:40,697
.כמעט, כלום בינתיים

100
00:07:40,699 --> 00:07:42,098
אוקיי, ככה אנחנו
,נפעל

101
00:07:42,100 --> 00:07:43,683
אתה תתאם את הראיונות
,עם עדי הראיה

102
00:07:43,685 --> 00:07:46,269
ותגיד לריגסבי להוציא את
.התיקים משאר מקרי השוד

103
00:07:46,271 --> 00:07:48,109
אני רוצה לדעת אם אלה
.אותם האנשים

104
00:07:48,134 --> 00:07:48,522
.בסדר

105
00:07:48,523 --> 00:07:50,273
.ליסבון

106
00:07:50,275 --> 00:07:54,444
צ'ו, האם כספת ההפקדות הזו
?הייתה פתוחה כשהגעתם

107
00:07:54,446 --> 00:07:55,679
?כן, למה

108
00:07:55,681 --> 00:07:57,497
.סתם סקרנות

109
00:07:57,499 --> 00:07:59,666
.כן אדוני, אני מיד אגיע

110
00:07:59,668 --> 00:08:01,718
.זה היה ברטרם
.אני צריכה ללכת

111
00:08:03,120 --> 00:08:05,789
.שודדי הבנק שייכים לאף בי אי

112
00:08:05,791 --> 00:08:07,123
.המקרה הזה שלנו

113
00:08:07,125 --> 00:08:09,426
ותגידי לי, למה הסי בי אי
ממשיך לפלוש

114
00:08:09,428 --> 00:08:10,560
?לתחום השיפוט שלנו

115
00:08:10,562 --> 00:08:12,095
,אנחנו היינו במקום ראשונים

116
00:08:12,097 --> 00:08:13,346
זאת לא אשמתנו
.שאתם מאחרים

117
00:08:13,348 --> 00:08:15,882
סוכנת ליסבון, לסוכן מנסיני
יש טענה נכונה

118
00:08:15,884 --> 00:08:18,051
.בלי שום קשר לתחום השיפוט
.תודה לך

119
00:08:18,053 --> 00:08:20,019
אדוני, הפשע שאני והצוות
שלי חוקרים

120
00:08:20,021 --> 00:08:21,955
.הוא פשע של רצח

121
00:08:21,957 --> 00:08:23,506
הרצח שהתרחש
בזמן שוד הבנק

122
00:08:23,508 --> 00:08:26,559
הרצח מעפיל על הפשע
.של שוד מזויין

123
00:08:26,561 --> 00:08:28,695
אז לחקירה שלנו
.יש עדיפות

124
00:08:28,697 --> 00:08:30,530
אתם יותר ממוזמנים לחקור

125
00:08:30,532 --> 00:08:32,399
.אחרי שאנחנו נסגור את הרצח

126
00:08:32,401 --> 00:08:33,478
.בהנחה שתצליחו

127
00:08:33,503 --> 00:08:35,269
אתה יודע מה אומרים על
...ההנחות. זה גורם

128
00:08:35,270 --> 00:08:38,204
...אני יודע בדיוק
.בסדר, זה מספיק

129
00:08:41,342 --> 00:08:43,977
סוכן מנסיני, סוכנת ליסבון
והצוות שלה יקחו חלק

130
00:08:43,979 --> 00:08:45,578
.בחקירת הרצח

131
00:08:45,580 --> 00:08:49,132
בזמן הזה תהיה לך גישה
.מלאה לכל התיק

132
00:08:49,134 --> 00:08:51,668
?מוסכם

133
00:08:55,139 --> 00:08:58,391
?היי, יש לנו בעיה אישית

134
00:08:58,393 --> 00:08:59,625
?בעיה אישית

135
00:08:59,627 --> 00:09:00,894
את מתנהגת כאילו
.את לא מחבבת אותי

136
00:09:00,896 --> 00:09:02,628
כאילו הרגתי את צב המחמד
.שלך או משהו

137
00:09:02,630 --> 00:09:04,230
?מה
?אנחנו בתיכון או משהו

138
00:09:04,232 --> 00:09:06,566
אתה איבדת את עדה
הכי טובה שהייתה לנו

139
00:09:06,568 --> 00:09:07,851
.במקרה של רד ג'ון

140
00:09:07,853 --> 00:09:09,519
ועכשיו אתה מתפלא למה
?אני לא מתנהגת בנחמדות

141
00:09:09,521 --> 00:09:10,687
.אני לא איבדתי את לורליי מרטינז

142
00:09:10,689 --> 00:09:12,638
ואני רוצה אותה חזרה
.בדיוק כמוך

143
00:09:12,640 --> 00:09:14,524
ובאופן כללי
כשאנשים מתנהגים כאילו

144
00:09:14,526 --> 00:09:17,110
,הם לא מחבבים אותי
.הם בעצם כן

145
00:09:17,112 --> 00:09:18,311
הם פשוט לא רוצים
.להודות בזה

146
00:09:18,313 --> 00:09:19,812
.כן, לא

147
00:09:19,814 --> 00:09:21,948
.אני לא מחבבת אותך

148
00:09:21,950 --> 00:09:24,584
יהיה לך את תיק החקירה
.עד סוף היום

149
00:09:24,601 --> 00:09:26,512
,שמעי, יש משחק פוקר שמתנהל

150
00:09:26,538 --> 00:09:28,321
זה משחק ידידותי, בעיקר
,אוכפי חוק

151
00:09:28,323 --> 00:09:29,506
.עובדי מדינה, אף בי אי

152
00:09:29,508 --> 00:09:30,623
?רוצה להצטרף

153
00:09:30,625 --> 00:09:31,991
?אולי, מתי

154
00:09:31,993 --> 00:09:33,960
.אני אתקשר אליך עם הפרטים

155
00:09:33,962 --> 00:09:35,845
,בהצלחה עם המקרה
.מקווה שתמצאי את הבחור שלך

156
00:09:35,847 --> 00:09:37,864
.בסדר

157
00:09:37,866 --> 00:09:40,934
.אתם עוזבים הלילה, אל תחזרו

158
00:09:40,936 --> 00:09:43,803
,אני לא רוצה לראות אותכם שוב
?ברור

159
00:09:56,817 --> 00:09:59,319
טוב, זה היה בזבוז
.זמן מוחלט

160
00:09:59,321 --> 00:10:02,338
אפילו לא מצלמת אבטחה אחת
.ליד הבנק שתפסה את השודדים

161
00:10:02,340 --> 00:10:03,689
.תודה

162
00:10:03,691 --> 00:10:05,458
?בטח, מה כל זה

163
00:10:05,460 --> 00:10:07,660
תיקי חקירה ותצלומים
.ממקרי השוד האחרים

164
00:10:07,662 --> 00:10:08,995
.תראי את זה

165
00:10:08,997 --> 00:10:11,464
העבודה בבנק הפדראלי הייתה
,עם השלל הכי גדול

166
00:10:11,466 --> 00:10:13,500
יותר מפי שתיים
.מבכל שוד בנק אחר

167
00:10:13,502 --> 00:10:15,151
.הם נהיים שאפתנים
...לא הם

168
00:10:15,153 --> 00:10:17,387
הוא, בכל אחת מהתצלומים
של השוד יש

169
00:10:17,389 --> 00:10:19,839
אולי 30 שניות של תצלומים לפני
.שהמצלמות מושחרות

170
00:10:19,841 --> 00:10:21,508
זה היה מספיק כדי לנתח את

171
00:10:21,510 --> 00:10:23,993
הגובה, משקל, מבנה וצבע
.עור של החשודים, אז בדקתי

172
00:10:23,995 --> 00:10:25,395
.ונחשי מה

173
00:10:25,397 --> 00:10:28,932
רק אחד מהשודדים היה מעורב
.בכל ארבעת מעשי השוד

174
00:10:28,934 --> 00:10:30,883
.זה הוא

175
00:10:30,885 --> 00:10:33,319
אז שאר השודדים
?היו אנשים להשכרה

176
00:10:33,321 --> 00:10:34,821
בדיוק, הם עושים שוד אחד
.ואז הם נעלמים

177
00:10:34,823 --> 00:10:35,955
אבל אם אנחנו יכולים למצוא
את הבחור הזה

178
00:10:35,957 --> 00:10:38,241
,נמצא את כולם
.הוא המפתח

179
00:10:38,277 --> 00:10:40,210
אתה זוכר משהו על
?האנשים שעשו את זה

180
00:10:40,212 --> 00:10:41,611
.לא, שום דבר

181
00:10:41,613 --> 00:10:43,930
אתה יודע שאני וארני התמודדנו
?על אותו קידום

182
00:10:43,932 --> 00:10:46,032
.כעסתי כשלא קיבלתי אותו

183
00:10:46,034 --> 00:10:48,001
.אבל עכשיו לא

184
00:10:48,003 --> 00:10:49,619
.זה היה יכול להיות אני שם

185
00:10:49,621 --> 00:10:53,006
.ארני היה איש טוב

186
00:10:53,008 --> 00:10:55,375
.זה לא הגיע לו

187
00:10:55,377 --> 00:10:57,377
?מה עשית בזמן השוד

188
00:10:57,379 --> 00:10:59,128
.מה שהם אמרו לי

189
00:10:59,130 --> 00:11:02,298
אני לא מנסה לקבל יריה
.בשביל העבודה הזאת

190
00:11:02,300 --> 00:11:05,051
ארני בטח עשה משהו לא
.טוב, טיפש מסכן

191
00:11:05,053 --> 00:11:07,420
ואז השודדים הורו לך
?לרדת על הרצפה

192
00:11:07,422 --> 00:11:09,856
כן, הוא תקע אקדח
.לתוך הפנים שלי

193
00:11:09,858 --> 00:11:13,259
התקוונתי לתפוס אותו
.ולהוריד את האנשים האלה

194
00:11:13,261 --> 00:11:14,760
.אבל רק עשיתי ניתוח בגב

195
00:11:14,762 --> 00:11:18,948
אז לא רציתי להסתכן בפגיעה
של אנשים חפים מפשע

196
00:11:18,950 --> 00:11:20,533
,אחרי זה
אחד השודדים

197
00:11:20,535 --> 00:11:24,270
לקח את ארני , עוזר המנהל, ישר
?אל הכספת

198
00:11:24,272 --> 00:11:27,073
,אני חושב, אני לא ממש יודע
.אני הייתי מאחורה

199
00:11:27,075 --> 00:11:28,374
?בזמן השוד

200
00:11:28,376 --> 00:11:29,492
בשירותי הגברים

201
00:11:29,494 --> 00:11:31,227
?זה באמת הכרחי

202
00:11:31,229 --> 00:11:32,155
...כבר הייתי

203
00:11:32,180 --> 00:11:33,347
?היית בשרותים כל הזמן

204
00:11:33,348 --> 00:11:35,114
.כן

205
00:11:35,116 --> 00:11:39,135
אני התרעננתי
.כששמעתי את הירייה

206
00:11:39,137 --> 00:11:41,988
כמובן שלא ידעתי שזאת
,ירייה באותו זמן

207
00:11:41,990 --> 00:11:43,473
לא עד שהגעתי למסדרון

208
00:11:43,475 --> 00:11:45,325
.ושמעתי את הצרחות

209
00:11:45,327 --> 00:11:46,859
?היה שם מישהו איתך

210
00:11:46,861 --> 00:11:48,194
.לא שאני ראיתי

211
00:11:48,196 --> 00:11:50,680
לארני ולי היו תכנונים
.לארוחת צהריים

212
00:11:50,682 --> 00:11:52,348
.בדיוק עמדנו לעזוב

213
00:11:52,350 --> 00:11:55,535
כשהלכתי להשתמש
.בשירותים

214
00:11:55,537 --> 00:11:58,771
כן, ראינו את זה
.במצלמות האבטחה

215
00:11:58,773 --> 00:12:01,324
,ראינו גם את המנהל שלך ,ארמין גאנון

216
00:12:01,326 --> 00:12:03,927
הולך לכיוון שירותי הגברים
.ממש מאחוריך

217
00:12:03,929 --> 00:12:05,228
?את זוכרת שראית אותו

218
00:12:05,230 --> 00:12:06,979
...לא

219
00:12:06,981 --> 00:12:09,782
.לא עד אחרי ששמעתי את הירייה

220
00:12:09,784 --> 00:12:13,419
פתחתי את הדלת וארמין
.כבר עמד שם

221
00:12:13,421 --> 00:12:16,122
,אז שמעתי את השודדים צועקים
.אז סגרתי את הדלת

222
00:12:16,124 --> 00:12:19,442
ואני.. אני התחבאתי בתא
.עד שהם הלכו

223
00:12:19,444 --> 00:12:22,328
?מר גאנון היה במסדרון

224
00:12:22,330 --> 00:12:23,429
?כאן

225
00:12:23,431 --> 00:12:24,530
.כן

226
00:12:24,532 --> 00:12:26,232
?למה

227
00:12:26,234 --> 00:12:28,418
.רק מנסה להבין את העובדות, גברת

228
00:12:28,420 --> 00:12:31,304
ארני היה מסוג האנשים
?שנלחמים חזרה

229
00:12:31,306 --> 00:12:33,439
.לא

230
00:12:33,441 --> 00:12:36,309
.ארני היה דוב פרווה גדול

231
00:12:36,311 --> 00:12:40,396
הוא אף פעם לא נלחם אלא אם כן
 .זה כדי להגן על האנשים שהוא אהב

232
00:12:45,619 --> 00:12:47,203
?היי, איך זה הולך

233
00:12:47,205 --> 00:12:48,738
.אני חושבת שהבנתי

234
00:12:48,740 --> 00:12:50,022
.אוקיי, תנחיתי את זה עליי

235
00:12:50,024 --> 00:12:51,357
...ראש הכנופייה הזה

236
00:12:51,359 --> 00:12:52,992
הוא היה חייב לתכנן את
?מקרי השוד האלה, נכון

237
00:12:52,994 --> 00:12:54,193
.נכון

238
00:12:54,195 --> 00:12:56,362
מה שאומר שהוא כנראה
ביקר בכל הבנקים

239
00:12:56,364 --> 00:12:57,697
.לפני שהוא שדד אותם

240
00:12:57,699 --> 00:12:59,699
.מול המצלמה ובלי המסכה
.כן

241
00:12:59,701 --> 00:13:01,668
אז תריץ את כל
תצלומי האבטחה

242
00:13:01,670 --> 00:13:03,536
דרך מערכת לזיהוי פנים וכשנמצא

243
00:13:03,538 --> 00:13:06,005
את האדם שביקר בכל הבנקים
לפני השוד

244
00:13:06,007 --> 00:13:07,206
.נמצא את ראש הכנופייה

245
00:13:07,208 --> 00:13:08,725
.רעיון גדול

246
00:13:08,727 --> 00:13:11,811
זה רעיון, לא יודע אם הייתי
.קורא לזה גדול

247
00:13:11,813 --> 00:13:14,731
.אהה, הוא סתם מקנא

248
00:13:14,733 --> 00:13:15,999
?מה אתה לובש

249
00:13:16,001 --> 00:13:18,151
?אה, הדברים האלה

250
00:13:18,153 --> 00:13:20,720
.אהה, הם מושאלים

251
00:13:20,722 --> 00:13:22,054
?מה דעתך על זה

252
00:13:22,056 --> 00:13:24,223
מי שיגלה את השם של שודד
,הבנקים ראשון

253
00:13:24,225 --> 00:13:25,675
.זוכה בצהריים לשבוע

254
00:13:25,677 --> 00:13:28,895
כן, זה בדרך כלל לא נגמר
.טוב בשבילנו

255
00:13:28,897 --> 00:13:31,247
,מה יש לך לומר גרייס
?מרגישה ברת מזל

256
00:13:31,249 --> 00:13:33,899
.התערבנו

257
00:13:39,406 --> 00:13:41,207
.זה היה סגור

258
00:13:41,209 --> 00:13:42,792
?אתה בטוח

259
00:13:42,794 --> 00:13:44,377
.היה חייב להיות סגור

260
00:13:44,379 --> 00:13:47,046
.כספת ההפקדה תמיד סגורה

261
00:13:49,536 --> 00:13:51,601
אני חושב שזה היה סגור

262
00:13:51,603 --> 00:13:53,102
.כן

263
00:13:53,104 --> 00:13:55,021
.אני רוצה שתעצום עיניים

264
00:13:56,473 --> 00:13:58,591
.היי, אנחנו מבוגרים כאן
.קדימה

265
00:14:00,194 --> 00:14:03,379
עכשיו שים את עצמך 
,בדיוק בנקודה הזאת

266
00:14:03,381 --> 00:14:06,783
.ברגע ההוא

267
00:14:06,785 --> 00:14:09,402
אני רוצה שתשמע את
הרעש שהנעליים שלך עשו

268
00:14:09,404 --> 00:14:11,571
.על רצפת השיש הזאת

269
00:14:11,573 --> 00:14:13,990
,עכשיו בלי לפתוח את העיניים שלך

270
00:14:13,992 --> 00:14:17,944
אני רוצה שתדמיין את הדלת
.כשאתה חולף פה

271
00:14:17,946 --> 00:14:19,662
?אתה יכול לעשות את זה

272
00:14:19,664 --> 00:14:21,080
?אתה יכול לראות את הדלת

273
00:14:21,833 --> 00:14:22,749
.כן

274
00:14:22,751 --> 00:14:23,783
?...ו

275
00:14:24,516 --> 00:14:26,135
.היא הייתה פתוחה

276
00:14:27,889 --> 00:14:30,890
מה שאומר שמישהו

277
00:14:30,892 --> 00:14:34,577
נכנס לתוך כספת ההפקדות
.בזמן השוד

278
00:14:34,579 --> 00:14:36,095
רוב הסיכויים שודד

279
00:14:36,097 --> 00:14:38,181
שניסה לקחת 
.משהו מקופסת הפקדה

280
00:14:38,183 --> 00:14:39,766
?אוי לי.. מה אם הם לקחו

281
00:14:39,768 --> 00:14:41,684
?בוא נגלה, טוב

282
00:14:41,686 --> 00:14:42,635
.זה בלתי אפשרי

283
00:14:42,637 --> 00:14:43,653
?באמת

284
00:14:43,655 --> 00:14:45,938
קופסאות ההפקדה הם רכוש חוקי

285
00:14:45,940 --> 00:14:47,774
.של האנשים שהשכירו אותם

286
00:14:47,776 --> 00:14:49,926
,אין לנו אפילו מפתח
.רק לבעלים יש

287
00:14:49,928 --> 00:14:51,477
.רק לבעלים יש

288
00:14:51,479 --> 00:14:52,645
אין לך במקרה

289
00:14:52,647 --> 00:14:54,130
?רשימה של השמות שלהם, נכון

290
00:14:55,705 --> 00:14:57,316
.יש לנו התאמה

291
00:14:57,318 --> 00:14:58,818
.אה, בוקר טוב גם לך

292
00:14:58,820 --> 00:15:01,120
החשוד ביקר בבנק פסיפיק
של מודסקו

293
00:15:01,122 --> 00:15:03,873
ופרסנו חסכונות והלוואות שבוע לפני
.שכל אחד מהם נשדד

294
00:15:03,875 --> 00:15:05,341
הוא נכנס, סרק את המקום, ועזב

295
00:15:05,343 --> 00:15:07,493
,בלי לעשות עסקה
.אני חושב שמצאנו את הבחור שלנו

296
00:15:07,495 --> 00:15:09,178
.השם שלו בכל מקרה

297
00:15:09,180 --> 00:15:11,798
.ובכן, ברכותיי

298
00:15:11,800 --> 00:15:12,932
.גם אני

299
00:15:12,934 --> 00:15:14,984
?באמת? מתי

300
00:15:14,986 --> 00:15:16,352
?מתי אתם גיליתם

301
00:15:16,354 --> 00:15:18,154
.לפני שעה בערך

302
00:15:18,156 --> 00:15:19,856
.אה, ובכן, הנה לכם

303
00:15:19,858 --> 00:15:21,674
.אני גיליתי לפני שעתיים

304
00:15:21,676 --> 00:15:24,227
.אז כנראה שזכיתי בהתערבות

305
00:15:25,345 --> 00:15:26,362
?אוקיי, מה השם שלו

306
00:15:26,364 --> 00:15:28,030
או, אני לא מתכוון ליפול

307
00:15:28,032 --> 00:15:29,682
.בתרגיל הישן הזה, גרייס

308
00:15:29,684 --> 00:15:31,117
תרשמי אותו על דף

309
00:15:31,119 --> 00:15:32,819
.שאני אדע שאת לא משקרת

310
00:15:45,315 --> 00:15:47,617
.ג'ון הוטן

311
00:15:49,002 --> 00:15:51,187
?איך עשית את זה

312
00:15:51,189 --> 00:15:53,539
?איך עשיתי את זה
.זה משנה? עשיתי את זה

313
00:15:53,541 --> 00:15:56,726
ריגסבי, יש לנו את הכתובת של
.עבודה של החשוד, בוא נלך

314
00:15:56,728 --> 00:15:57,877
.אה, כן

315
00:15:57,879 --> 00:15:59,962
,אה, דרך אגב גרייס

316
00:15:59,964 --> 00:16:02,431
יש מקום תאילנדי מדהים
ברחוב השישי

317
00:16:02,433 --> 00:16:06,218
.הם מכינים טום קה גאי טעים

318
00:16:06,220 --> 00:16:08,182
או, לא יכול לחכות

319
00:16:09,929 --> 00:16:14,640
-חברה סטוקטון משא-

320
00:16:43,574 --> 00:16:45,591
?מר הוטן

321
00:16:49,377 --> 00:16:51,564
?ג'ון הוטן

322
00:16:53,317 --> 00:16:56,369
,תוריד את זה
.תראה לי את הידיים שלך

323
00:16:56,371 --> 00:16:57,820
.אני הסוכנת ליסבון מהסי בי איי

324
00:16:57,822 --> 00:17:01,707
אני רק רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות

325
00:17:14,972 --> 00:17:18,591
?סוכנת ליסבון, אמרת

326
00:17:18,593 --> 00:17:21,076
.תענוג להכיר אותך

327
00:17:34,164 --> 00:17:36,332
.ג'ון ווילאם הוטן

328
00:17:36,334 --> 00:17:38,601
.נעצרת פעמיים על גניבת רכבים

329
00:17:38,603 --> 00:17:41,020
.היית 18 חודשים בפולסום

330
00:17:41,022 --> 00:17:42,138
,הנה אתה

331
00:17:42,140 --> 00:17:44,640
.חשוד בשוד ורצח

332
00:17:44,642 --> 00:17:47,693
?יש אישום בסוף של זה, בלשית

333
00:17:47,695 --> 00:17:50,846
?איפה היית אתמול בצהריים

334
00:17:50,848 --> 00:17:53,366
.בבית, חולה

335
00:17:53,368 --> 00:17:56,819
?יש מישהו שיכול לאמת את זה

336
00:17:56,821 --> 00:17:59,238
.לא. בגלל שהייתי בבית.. חולה

337
00:18:00,375 --> 00:18:02,325
נתפסת במצלמה

338
00:18:02,327 --> 00:18:04,827
.בארבעה בנקים בעמק המרכזי

339
00:18:04,829 --> 00:18:06,629
כל ארבעת הבנקים האלה נשדדו

340
00:18:06,631 --> 00:18:08,247
.בתוך שבוע מהביקור שלך

341
00:18:08,249 --> 00:18:10,433
?שזה ראיה מרשיעה של מה

342
00:18:10,435 --> 00:18:12,501
אני חושבת שזאת עדות
לכך שהלקוח שלך

343
00:18:12,503 --> 00:18:14,220
.תכנן לבצע שוד מזויין

344
00:18:14,222 --> 00:18:18,724
אז תאשימי אותו, ונראה
.מה חבר המושבעים יגיד

345
00:18:18,726 --> 00:18:21,377
?מה עשית בבנקים האלה

346
00:18:22,545 --> 00:18:23,679
.הזמנים לחוצים

347
00:18:23,681 --> 00:18:25,848
אני דישדשתי אחר תעריף
ריבית תחרותי

348
00:18:25,850 --> 00:18:27,800
.בשוק הכסף

349
00:18:29,453 --> 00:18:31,237
.והיית חכם עד עכשיו

350
00:18:31,239 --> 00:18:34,156
,להשחיר את מצלמות האבטחה
.ללכת ישר לכספת

351
00:18:34,158 --> 00:18:37,059
אבל הפעם, פישלת
.ומישהו נמצא מת

352
00:18:37,061 --> 00:18:39,612
אולי המבצע בבנק הפדראלי
.היה גדול עליך

353
00:18:39,614 --> 00:18:43,115
או שהרצח היה חלק מהתכנית
.כל הזמן

354
00:18:43,117 --> 00:18:45,751
.לא שדדתי את הבנק הפדראלי

355
00:18:45,753 --> 00:18:48,371
.לא שדדתי אף בנק

356
00:18:48,373 --> 00:18:50,923
אבל אם הייתי, לא הייתי
.צריך לרצוח מישהו

357
00:18:50,925 --> 00:18:53,075
.זה יותר מדי רשלני

358
00:18:54,845 --> 00:18:58,197
,עכשיו, היה לי כבר חיכוך עם החוק

359
00:18:58,199 --> 00:19:00,132
,אבל למדתי כמה דברים מזה

360
00:19:00,134 --> 00:19:04,653
כמו העובדה שאת לא יכולה
להשתמש בעבר שלי נגדי במשפט

361
00:19:04,655 --> 00:19:09,725
ולא משנה מה את אומרת
,בתוך החדר הקטן הזה

362
00:19:09,727 --> 00:19:12,194
.אין לך שום דבר עליי

363
00:19:12,196 --> 00:19:15,097
אז אלא עם כן יש
.משהו אחר, סוכנת ליסבון

364
00:19:15,099 --> 00:19:17,366
.אני חושב שאני צריך לחזור לעבודה

365
00:19:17,368 --> 00:19:20,286
.אנחנו נמצא בעצמנו את הדרך החוצה

366
00:19:27,411 --> 00:19:29,078
.שלום

367
00:19:29,080 --> 00:19:32,081
אני עובד על המקרה של
.השוד\רצח

368
00:19:32,083 --> 00:19:33,416
.כבר דיברנו עם סוכנת ליסבון

369
00:19:33,418 --> 00:19:35,050
,כן, אני יודע
.ראיתי את כל העניין

370
00:19:35,052 --> 00:19:37,052
,אה, רק אזהרה לעתיד

371
00:19:37,054 --> 00:19:40,222
.המראה הגדולה היא בעצם חלון

372
00:19:41,508 --> 00:19:42,675
?מה אתה רוצה

373
00:19:42,677 --> 00:19:44,393
,אה, אני יכול לראות שאתה מקצוען

374
00:19:44,395 --> 00:19:46,328
אבל, סוכנת
.ליסבון צדקה

375
00:19:46,330 --> 00:19:48,848
.השוד האחרון היה שבירת התבנית

376
00:19:48,850 --> 00:19:51,650
אני לא מתכוון לזה רק
.בגלל שמישהו נהרג

377
00:19:51,652 --> 00:19:54,437
.אני מדבר על כל הפעולה

378
00:19:54,439 --> 00:19:55,513
?איך זה

379
00:19:55,538 --> 00:19:57,538
ובכן, שלושת השודים
,הקודמים היו פשוטים

380
00:19:57,775 --> 00:20:01,110
,בנקים של עיירות קטנות
,אבטחה חלשה מאוד

381
00:20:01,112 --> 00:20:02,478
.פשוט

382
00:20:02,480 --> 00:20:05,247
.אבל הבנק הפדראלי גדול יותר

383
00:20:05,249 --> 00:20:06,465
.הרבה יותר גדול

384
00:20:06,467 --> 00:20:08,033
...מר ג'יין, כבר ענינו

385
00:20:08,035 --> 00:20:09,418
עכשיו היה חייב להיות משהו

386
00:20:09,420 --> 00:20:11,604
שנתן לך עוד קצת ביטחון

387
00:20:11,606 --> 00:20:13,155
.לבצע את זה

388
00:20:13,157 --> 00:20:14,874
?מה זה היה

389
00:20:14,876 --> 00:20:17,793
.ג'ון, אל תגיד מילה

390
00:20:19,513 --> 00:20:21,180
.היה לך איש מבפנים

391
00:20:21,958 --> 00:20:24,300
.כן

392
00:20:24,302 --> 00:20:25,834
.כמובן

393
00:20:25,836 --> 00:20:26,886
.הייתי צריך לדעת

394
00:20:26,888 --> 00:20:29,104
הייתי נוהג להשתמש באחד
.במופעי הבמה שלי

395
00:20:31,858 --> 00:20:34,360
?הופעות במה, הא

396
00:20:34,362 --> 00:20:36,512
,תן לי לנחש
?עיצוב בלונים

397
00:20:36,514 --> 00:20:37,997
?חיקויי חיות

398
00:20:37,999 --> 00:20:39,815
.זהו זה

399
00:20:41,501 --> 00:20:43,569
.ג'ון עובד טוב

400
00:20:43,571 --> 00:20:46,355
מגיע בזמן, שומר
.על הפה שלו סגור

401
00:20:46,357 --> 00:20:48,240
הוא מסתובב עם
?עובדים אחרים

402
00:20:48,242 --> 00:20:50,409
.לא ששמתי לב
.שומר הכל לעצמו לרוב

403
00:20:50,411 --> 00:20:53,295
?הוא התנהג מוזר לאחרונה

404
00:20:53,297 --> 00:20:54,380
?עשה משהו יוצא מהרגיל

405
00:20:54,382 --> 00:20:56,499
?כמו לבוא בשמלה

406
00:20:58,351 --> 00:21:00,286
.לא, שום דבר כזה

407
00:21:00,288 --> 00:21:01,670
אתה יכול לאשר

408
00:21:01,672 --> 00:21:05,641
האם הוטן היה בעבודה
?בתאריכים האלה

409
00:21:05,643 --> 00:21:07,259
.אני לא יכול לעזור לכם

410
00:21:07,261 --> 00:21:09,762
.הם כולם לפני שג'ון התחיל לעבוד פה

411
00:21:09,764 --> 00:21:12,198
בימים האחרונים הוטן
?הודיע שהוא חולה

412
00:21:12,200 --> 00:21:15,100
כן, הוא אמר שהיה לו סוג של
.שפעת.. לא יכול לקום מהמיטה

413
00:21:15,102 --> 00:21:15,903
?אתה מאמין לו

414
00:21:15,928 --> 00:21:17,967
?בטח, למה לא
.זה התפשט

415
00:21:18,456 --> 00:21:19,555
?למה אתה מתכוון

416
00:21:19,557 --> 00:21:22,191
שני עובדים נוספים שלי
.קיבלו את אותו דבר

417
00:21:22,193 --> 00:21:23,776
.האחים ארויו

418
00:21:23,778 --> 00:21:25,861
.חורחה, סזאר

419
00:21:27,380 --> 00:21:29,481
אנחנו נצטרך את
.הכתובת שלהם

420
00:21:30,344 --> 00:21:33,766
-ביתו של ארני וורייט-

421
00:21:34,921 --> 00:21:37,790
מתי אתה מקבל את הנעליים
?שלך בחזרה

422
00:21:37,792 --> 00:21:41,210
?הם לא כאלה נוראים, נכון

423
00:21:58,562 --> 00:22:01,763
אתה בטוח שזה המקום
 ?המתאים לעשות את זה

424
00:22:01,765 --> 00:22:04,099
ובכן, האיש של הוטן
עובד בבנק

425
00:22:04,101 --> 00:22:06,919
...וזה נראה

426
00:22:06,921 --> 00:22:09,605
,שכל מי שעובד בבנק נמצא כאן
.אני מיד חוזר

427
00:22:09,607 --> 00:22:11,073
.ג'יין, חכה

428
00:22:13,610 --> 00:22:14,943
.שלום

429
00:22:14,945 --> 00:22:16,462
.שלום

430
00:22:16,464 --> 00:22:19,415
?היית ידידה של הנכד שלי

431
00:22:21,251 --> 00:22:23,118
.מושלם, שמח שכולכם כאן

432
00:22:23,120 --> 00:22:25,004
?מהר, מה הצבע האהוב עליך

433
00:22:25,006 --> 00:22:27,306
?מה
?צבע אהוב אדום? ירוק? כחול

434
00:22:27,308 --> 00:22:28,641
.כחול

435
00:22:28,643 --> 00:22:30,809
,מתוך כל העובדים
?מי הכי פחות אמין

436
00:22:30,811 --> 00:22:32,794
!מה? אף אחד מהם

437
00:22:32,796 --> 00:22:34,680
?את, מה השם שלך

438
00:22:34,682 --> 00:22:35,648
.קייסי

439
00:22:35,650 --> 00:22:36,899
,קייסי, את עובדת בבנקאות

440
00:22:36,901 --> 00:22:39,018
.ועדיין המצב הכלכלי שלך על הפנים

441
00:22:39,020 --> 00:22:39,673
.לא, הוא לא

442
00:22:39,698 --> 00:22:42,395
אה, בבקשה, התיק הזה עם
.המשכורת שלך? זה ברור

443
00:22:42,473 --> 00:22:44,740
ואת כוססת את הציפורניים
.שלך, סימן ברור של חרדה

444
00:22:44,742 --> 00:22:46,609
בכל זאת, מישהו חרד כמוך

445
00:22:46,611 --> 00:22:47,776
כנראה אין לו את האומץ

446
00:22:47,778 --> 00:22:49,828
.לבצע פשע כזה

447
00:22:49,830 --> 00:22:52,314
?פשע? איזה פשע

448
00:22:52,316 --> 00:22:54,667
?אתה לא חיבבת את ארני, נכון

449
00:22:54,669 --> 00:22:56,435
.הרגשת מאויים ממנו

450
00:22:56,437 --> 00:22:58,120
?מי אמר לך את זה

451
00:22:58,122 --> 00:22:59,204
.אתה, הרגע

452
00:22:59,206 --> 00:23:01,624
ברור שלא מספיק חכם
.כדי לבצע שוד

453
00:23:01,626 --> 00:23:02,591
?מה אמרת לי

454
00:23:02,593 --> 00:23:04,576
.שמעת אותי
אה, כששאלתי

455
00:23:04,578 --> 00:23:06,545
את המנהל שלך על מי
הוא הכי פחות סומך

456
00:23:06,547 --> 00:23:09,264
.העיניים שלו ננעצו בך

457
00:23:09,266 --> 00:23:10,799
.הם לא
...תחזרי אחריי

458
00:23:10,801 --> 00:23:12,451
אני לא האיש מבפנים

459
00:23:12,453 --> 00:23:14,269
.בטח שלא

460
00:23:14,271 --> 00:23:16,138
.כפי שחשבתי, גם את לא

461
00:23:16,140 --> 00:23:18,891
,חכה
?היה מישהו מבפנים

462
00:23:18,893 --> 00:23:20,809
?מה השם שלך
.אה, טאי

463
00:23:20,811 --> 00:23:23,145
.טאי, נעים להכיר אותך

464
00:23:23,147 --> 00:23:25,965
האם נפגשנו? אתה עזרת
?לשדוד את הבנק הפדראלי

465
00:23:25,967 --> 00:23:27,015
.לא

466
00:23:27,017 --> 00:23:28,267
?אתה בטוח
.כן

467
00:23:28,269 --> 00:23:29,268
?כן
.לא

468
00:23:29,270 --> 00:23:30,653
?לא? כן
.עזוב אותי

469
00:23:30,655 --> 00:23:33,238
.זה בכלל לא ראוי

470
00:23:33,240 --> 00:23:36,492
.תראה לארני קצת כבוד

471
00:23:38,078 --> 00:23:39,962
.כן, ארני

472
00:23:39,964 --> 00:23:41,680
.צודקת בהחלט

473
00:23:41,682 --> 00:23:43,332
.התנצלותי

474
00:23:54,061 --> 00:23:56,545
?זה היה 1982

475
00:23:56,547 --> 00:23:58,313
.כן

476
00:23:58,315 --> 00:24:00,182
?ג'יין, ג'יין לאן אתה הולך

477
00:24:00,184 --> 00:24:02,101
.אני פשוט צריך לבדוק משהו
.אני מייד חוזר

478
00:24:02,103 --> 00:24:04,069
.לא
.את יודעת, את כנראה צריכה לענות על זה

479
00:24:04,071 --> 00:24:05,020
.זה מאוד חשוב

480
00:24:05,022 --> 00:24:06,722
.לעזאזל, ג'יין

481
00:24:06,724 --> 00:24:08,524
?הלו
.היי בוס

482
00:24:08,526 --> 00:24:10,492
בדקנו את הדירה של
.האחים ארויו

483
00:24:10,494 --> 00:24:11,727
.המקום ריק

484
00:24:11,729 --> 00:24:12,894
על פי מנהל הבניין

485
00:24:12,896 --> 00:24:14,396
.הם עזבו אתמול מאוחר בלילה

486
00:24:14,398 --> 00:24:15,831
?הם אמרו לאן הם עוזבים

487
00:24:15,833 --> 00:24:16,849
אין כתובת

488
00:24:16,851 --> 00:24:17,950
אבל הם אמרו למנהל

489
00:24:17,952 --> 00:24:19,501
.שהם בדרך למקסיקו לבקר משפחה

490
00:24:19,503 --> 00:24:21,620
וגם איתרנו את המסחרית
ששומשה בשוד

491
00:24:21,622 --> 00:24:24,740
.היא הוצתה די קשה

492
00:24:24,742 --> 00:24:26,625
כן, לא נראה
.שאנחנו נגלה משהו מזה

493
00:24:26,627 --> 00:24:27,710
.בסדר

494
00:24:28,963 --> 00:24:30,262
אם הם בדרך למכסיקו

495
00:24:30,264 --> 00:24:32,347
אז אולי נצליח לתפוס
.אותם לפני שיגיעו לגבול

496
00:24:32,349 --> 00:24:33,849
.בסדר

497
00:25:37,614 --> 00:25:40,299
.אה, ליסבון

498
00:25:40,301 --> 00:25:41,817
.מצאתי משהו

499
00:25:41,819 --> 00:25:45,320
את בחיים לא תאמיני מי
.עבד עם שודדי הבנקים

500
00:25:45,322 --> 00:25:47,456
ארני וורייט

501
00:25:50,126 --> 00:25:52,928
כנראה שלא צריך לדבר על
.זה כאן

502
00:25:57,801 --> 00:26:00,293
אנחנו מאוד מתנצלים
.על האובדן שלכם

503
00:26:09,594 --> 00:26:11,461
אין סיכוי שארני היה יכול
.לעשות משהו כזה

504
00:26:11,463 --> 00:26:12,796
.פשוט אין סיכוי

505
00:26:12,798 --> 00:26:15,766
מצאנו כרטיס עם כיוון אחד
.לברזיל על השם של ארני

506
00:26:15,768 --> 00:26:16,983
.לא

507
00:26:16,985 --> 00:26:19,469
.לא. זה מגוחך

508
00:26:19,471 --> 00:26:21,438
?ארני

509
00:26:21,440 --> 00:26:23,840
?שודד בנק
.כלומר, הוא לא היה הסוג

510
00:26:23,842 --> 00:26:25,575
.הוא היה בדיוק הסוג

511
00:26:26,426 --> 00:26:30,163
אם לשפוט על פי התמונות פה

512
00:26:30,165 --> 00:26:32,299
הייתי אומר שארני הפך
.להיות אדם אחר

513
00:26:32,301 --> 00:26:33,983
,כן, הוא איבד משקל

514
00:26:33,985 --> 00:26:36,236
.התחיל להתלבש כראוי

515
00:26:36,238 --> 00:26:38,472
.שינוי חיצוני עוצמתי

516
00:26:38,474 --> 00:26:41,958
יכול לפעמים לחפוף עם
.שינוי פנימי גדול יותר

517
00:26:41,960 --> 00:26:44,044
.הוא ניסה לשפר את עצמו

518
00:26:44,046 --> 00:26:45,445
?למה? בגללך

519
00:26:45,447 --> 00:26:48,215
.אני עודדתי אותו, כמובן

520
00:26:48,217 --> 00:26:49,533
.אהבתי אותו

521
00:26:50,034 --> 00:26:52,369
.ארני היה רק כספר כשנפגשנו

522
00:26:52,371 --> 00:26:55,088
.הוא עדיין היה חי בבית

523
00:26:55,090 --> 00:26:56,690
,ביישן
?חסר ניסיון עם נשים

524
00:26:56,692 --> 00:26:58,542
.כן

525
00:26:58,544 --> 00:27:00,410
?ומה השתנה

526
00:27:00,412 --> 00:27:02,028
,הוא סיים את התואר שלו

527
00:27:02,030 --> 00:27:03,780
,קודם לעוזר מנהל

528
00:27:03,782 --> 00:27:04,931
.וקנה את הבית הזה

529
00:27:04,933 --> 00:27:07,033
ואת היית לצדו לאורך
.כל הדרך

530
00:27:07,035 --> 00:27:09,486
את בטח ראית משהו
.מאוד מיוחד בארני

531
00:27:09,488 --> 00:27:11,188
.כן

532
00:27:11,190 --> 00:27:13,373
ראיתי שהוא היה מתוק

533
00:27:13,375 --> 00:27:16,226
.וכמה שהוא גבר טוב

534
00:27:16,228 --> 00:27:18,728
הוא לעולם לא היה יכול
.לעשות משהו כזה

535
00:27:18,730 --> 00:27:20,780
.אין סיכוי

536
00:27:22,717 --> 00:27:24,067
?איפה גדלת

537
00:27:24,069 --> 00:27:25,919
.צפון ניו יורק

538
00:27:25,921 --> 00:27:27,420
.עיירה שנקראת ניו בורק

539
00:27:27,422 --> 00:27:29,389
?הממ, ושניכם

540
00:27:29,391 --> 00:27:31,541
.אה, שיקאגו

541
00:27:32,879 --> 00:27:34,060
.פה

542
00:27:34,062 --> 00:27:35,979
?בסקראמנטו. למה

543
00:27:35,981 --> 00:27:37,898
.אין סיבה

544
00:27:39,433 --> 00:27:41,268
אז אם נוכיח את הקשר של
,הוטן לארני

545
00:27:41,270 --> 00:27:42,602
.נוכיח את אשמתו של הוטן

546
00:27:42,604 --> 00:27:44,771
אבל קשר היה אמור
.להימצא עד עכשיו

547
00:27:44,773 --> 00:27:46,406
?איך הוטן הכיר את ארני

548
00:27:46,408 --> 00:27:48,441
...קריאה חמה
?מה

549
00:27:48,443 --> 00:27:50,560
.ובכן, הוטן הוא מקצוען זהיר וקפדני

550
00:27:50,562 --> 00:27:51,912
הוא לא היה משתמש באיש

551
00:27:51,914 --> 00:27:53,563
,שיכול להוביל בחזרה אליו

552
00:27:53,565 --> 00:27:55,415
אז הוא חקר את
.הצוות בבנק

553
00:27:55,417 --> 00:27:57,834
קריאה חמה, מאוד קל לעשות
.בימים אלה

554
00:27:57,836 --> 00:28:00,620
והוא המשיך לחקור עד שהוא
מצא אדם עם אטיקה מעורערת

555
00:28:00,622 --> 00:28:03,256
...והשתוקקות לחיים טובים יותר
.ארני

556
00:28:07,796 --> 00:28:09,262
.וואו, מאוחר

557
00:28:09,264 --> 00:28:11,464
?מה את עדיין עושה פה

558
00:28:11,466 --> 00:28:14,751
מנסה למצוא קשר בין
.הוטן לארני וורייט

559
00:28:14,753 --> 00:28:17,253
בדקתי את חשבון האימייל
של ארני

560
00:28:17,255 --> 00:28:19,356
.הודעות ויומן שיחות

561
00:28:19,358 --> 00:28:22,609
כלום, עד עכשיו אין שום סימן
.של תקשורת ביניהם

562
00:28:22,611 --> 00:28:24,110
.מצטער לשמוע על זה

563
00:28:24,112 --> 00:28:26,229
אה, תקשיבי, מנהל הבנק
היה צריך לשלוח

564
00:28:26,231 --> 00:28:28,615
רשימה של בעלי
.קופסאות הפקדה

565
00:28:28,617 --> 00:28:29,616
.נכון, זה על השולחן שלי

566
00:28:29,618 --> 00:28:31,318
.תודה רבה לך

567
00:28:31,320 --> 00:28:33,436
.אוי טיפש שכמותי, כמעט שכחתי

568
00:28:33,438 --> 00:28:35,739
אני באמת השתוקקתי לאוכל
,איטלקי לאחרונה

569
00:28:35,741 --> 00:28:37,791
אז מה את אומרת שיהיה לנו
פסטה נחמדה

570
00:28:37,793 --> 00:28:40,276
?לארוחת צהריים מחר

571
00:28:41,279 --> 00:28:42,295
.כן, בסדר

572
00:28:42,297 --> 00:28:43,413
.ביי ביי

573
00:29:12,143 --> 00:29:13,743
.ג'יין

574
00:29:13,745 --> 00:29:14,911
.ג'יין, קום

575
00:29:14,913 --> 00:29:16,780
?כן, מה השעה

576
00:29:16,782 --> 00:29:17,864
8:00.

577
00:29:17,866 --> 00:29:18,982
אה, אנחנו צריכים
.להתחיל לזוז

578
00:29:18,984 --> 00:29:20,166
?לאן

579
00:29:20,168 --> 00:29:22,318
.אני אסביר הכל באוטו

580
00:29:22,320 --> 00:29:24,287
.לא, אתה תסביר עכשיו בבקשה

581
00:29:24,289 --> 00:29:26,623
אה, אני אוהב שאת נהיית
."כל כך "סמכותית

582
00:29:26,625 --> 00:29:28,591
?דבר, לאן אנחנו הולכים

583
00:29:28,593 --> 00:29:29,876
.לתפוס את הרוצח של ארני

584
00:29:29,878 --> 00:29:31,544
איך? אין לנו שום
.דבר על הוטן

585
00:29:31,546 --> 00:29:33,063
.הוטן לא רצח את ארני

586
00:29:33,065 --> 00:29:33,997
?הוא לא

587
00:29:33,999 --> 00:29:35,432
,ובכן, הוא כן שדד את הבנק

588
00:29:35,434 --> 00:29:36,967
אבל הוא אמר את האמת

589
00:29:36,969 --> 00:29:38,668
כשהוא אמר שהוא לא
.ירה באף אחד

590
00:29:38,670 --> 00:29:41,187
?למה שהוא יעשה את זה
.זה מרושל, לא הסגנון שלו

591
00:29:41,189 --> 00:29:43,640
.ג'יין אני צריכה יותר מזה

592
00:29:43,642 --> 00:29:45,525
את זוכרת שהכספת
של קופסאות ההפקדה

593
00:29:45,527 --> 00:29:47,360
?הייתה פתוחה בזמן השוד

594
00:29:47,362 --> 00:29:50,897
אני פשוט הנחתי שמישהו
.לקח משהו משם

595
00:29:50,899 --> 00:29:52,115
.אבל הבנתי הכל הפוך

596
00:29:52,117 --> 00:29:54,150
,הם לא לקחו משהו

597
00:29:54,152 --> 00:29:56,119
.הם שמו משהו שם

598
00:29:56,121 --> 00:29:57,437
?מה

599
00:29:57,439 --> 00:29:59,039
?את באמת רוצה שאני אספר לך

600
00:29:59,041 --> 00:30:00,490
.זה יהרוס את ההפתעה

601
00:30:00,492 --> 00:30:02,242
.כן, אני לא אוהבת הפתעות

602
00:30:02,244 --> 00:30:04,794
.אז שלוש ניחושים

603
00:30:04,796 --> 00:30:06,880
.אני אתן לך רמז

604
00:30:06,882 --> 00:30:09,833
.זה לא בעל חיים

605
00:30:09,835 --> 00:30:11,868
.או ירק

606
00:30:18,542 --> 00:30:21,845
אתה יודע, אנחנו לא יכולים לפתוח
.את קופסאות ההפקדה בלי צו

607
00:30:21,847 --> 00:30:24,647
אנחנו יכולים אם יש לנו
.את האישור של הבעלים

608
00:30:26,901 --> 00:30:30,070
אה, אנחנו לא פתוחים
.עוד חצי שעה

609
00:30:30,072 --> 00:30:31,938
?הכל בסדר

610
00:30:31,940 --> 00:30:33,106
.הכל מצויין

611
00:30:33,108 --> 00:30:34,724
אנחנו רק רוצים לשאול את
.העובדים שלך כמה שאלות

612
00:30:34,726 --> 00:30:36,443
זה לא אמור לקחת
הרבה זמן

613
00:30:36,445 --> 00:30:38,495
אתה יכול להביא את כל
מי שהיה כאן בזמן השוד

614
00:30:38,497 --> 00:30:40,163
,לכספת קופסאות ההפקדה

615
00:30:40,165 --> 00:30:41,281
?כולל את עצמך

616
00:30:41,283 --> 00:30:42,582
.כן.. בטח

617
00:30:42,584 --> 00:30:44,100
?הייתה פריצת דרך בתיק

618
00:30:44,102 --> 00:30:45,735
.אתה תראה

619
00:30:53,260 --> 00:30:54,961
?על מה כל זה

620
00:30:54,963 --> 00:30:57,514
אה, אני אספתי את כולכם כאן
.כדי לתפוס את הרוצח של ארני

621
00:30:57,516 --> 00:30:59,466
איך אנחנו מתכוונים לתפוס
?את שודד הבנק

622
00:30:59,468 --> 00:31:01,918
ובכן, שודד הבנק
.לא רצח את ארני

623
00:31:01,920 --> 00:31:03,252
?אז מי כן

624
00:31:03,254 --> 00:31:04,587
.אה, אחד מכם

625
00:31:04,589 --> 00:31:06,923
?מה
.אני לא חושב כך, חבר

626
00:31:06,925 --> 00:31:08,424
אני אף פעם לא הייתי
.פוגעת בארני

627
00:31:08,426 --> 00:31:10,310
.ווא, אין צורך בהתנגדות

628
00:31:10,312 --> 00:31:12,395
מישהו מכם ירה בארני
,בזמן השוד

629
00:31:12,397 --> 00:31:14,614
והחביא אותו בכספת
.קופסאות הפקדה

630
00:31:14,616 --> 00:31:17,026
.אני בטוח בזה
...אבל

631
00:31:17,073 --> 00:31:18,701
כן בדיוק, דאג, זה אומר
שהרוצח

632
00:31:18,703 --> 00:31:21,121
היה צריך לתכנן את הרצח
,הרבה לפני שהוא עשה זאת

633
00:31:21,123 --> 00:31:24,374
אז אחד מכם שאני
,אזהה בקרוב

634
00:31:24,376 --> 00:31:27,160
.הוא רוצח בדם קר

635
00:31:27,162 --> 00:31:28,611
,עכשיו לפני הכל

636
00:31:28,613 --> 00:31:30,580
אם יש מישהו כאן שמרגיש
,את הצורך לעזוב

637
00:31:30,582 --> 00:31:33,750
תרגישו חופשי, בבקשה תעשו זאת
אבל תדעו

638
00:31:33,752 --> 00:31:36,352
.אנחנו נניח שאתה הרוצח שלנו

639
00:31:36,354 --> 00:31:40,123
ארמין, אם לא אכפת לך
.לפתוח את הכספת

640
00:31:41,759 --> 00:31:43,892
.תודה

641
00:32:01,099 --> 00:32:02,516
,לפני שנתחיל

642
00:32:02,518 --> 00:32:05,319
.לסוכנת ליסבון יש כמה מילים

643
00:32:05,321 --> 00:32:06,770
?הסוכנת ליסבון

644
00:32:06,772 --> 00:32:09,573
הוסמכתי על ידי בית
המשפט המחוזי

645
00:32:09,575 --> 00:32:12,860
להציע לרוצח של ארני
.עסקת טיעון

646
00:32:12,862 --> 00:32:14,144
עשר שנים בכלא

647
00:32:14,146 --> 00:32:17,197
אם תשתף פעולה עכשיו
.ותפתח את קופסת ההפקדה

648
00:32:17,199 --> 00:32:19,816
.עשר שנים

649
00:32:19,818 --> 00:32:21,452
.זאת הצעה מאוד נדיבה

650
00:32:21,454 --> 00:32:23,487
וכל מה שאתם צריכים לעשות

651
00:32:23,489 --> 00:32:26,740
זה לפתוח את הקופסא לפני
.שאני אעשה זאת בכוח

652
00:32:30,462 --> 00:32:32,846
.בדיוק איך שקיוויתי

653
00:32:45,527 --> 00:32:47,511
.הנה

654
00:32:48,730 --> 00:32:51,949
.בטוח איפשהו כאן

655
00:32:51,951 --> 00:32:53,317
?אתה בטוח

656
00:32:53,319 --> 00:32:54,851
.לחלוטין

657
00:32:57,122 --> 00:32:59,123
.ההצעה עכשיו היא 15 שנים

658
00:32:59,125 --> 00:33:00,691
.בסדר, זה מגוחך

659
00:33:00,693 --> 00:33:03,210
אתם לא יכולים לשחק סוג
.של משחק בחיים של אנשים

660
00:33:03,212 --> 00:33:05,496
ארמין, אנחנו החוק.. אנחנו
.יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים

661
00:33:05,498 --> 00:33:08,749
?מישהו לוקח 15 שנה

662
00:33:08,751 --> 00:33:10,084
.בסדר גמור

663
00:33:14,473 --> 00:33:17,257
.לא ממש מרגיש את זה

664
00:33:20,128 --> 00:33:22,045
.אה, כן

665
00:33:22,047 --> 00:33:25,516
.זה איפשהו בקבוצה הזאת כאן

666
00:33:25,518 --> 00:33:27,434
.ההצעה עכשיו היא 20 שנה

667
00:33:27,436 --> 00:33:29,770
.עשרים שנה עכשיו
.הנה זה

668
00:33:29,772 --> 00:33:33,023
ההזדמנות האחרונה לראות
.חופש בחיים שלכם

669
00:33:33,025 --> 00:33:36,660
כל מה שאתם צריכים זה
.מפתח קטן שמתאים למנעול קטן

670
00:33:38,813 --> 00:33:41,365
.איך שאתם רוצים

671
00:33:41,367 --> 00:33:44,251
...אני מאמין

672
00:33:44,253 --> 00:33:48,038
.שזה אחד משלושת אלה כאן

673
00:33:50,074 --> 00:33:52,926
.נתחיל בחמש
.נתחיל בחמש

674
00:33:52,928 --> 00:33:55,129
,אה, סטיבן

675
00:33:55,131 --> 00:33:56,513
,הודסון

676
00:33:56,515 --> 00:33:58,265
.קיין

677
00:33:59,467 --> 00:34:00,517
.סטיבן

678
00:34:00,519 --> 00:34:01,769
.הודסון קיין

679
00:34:01,771 --> 00:34:03,270
.עשרים וחמש שנה

680
00:34:03,272 --> 00:34:06,690
אם אנחנו נצטרך לפתוח בכוח
.את הקופסא, העסקה מבוטלת

681
00:34:06,692 --> 00:34:08,225
,אתם תואשמו ברצח מדרגה ראשונה

682
00:34:08,227 --> 00:34:09,426
והתובע המחוזי

683
00:34:09,428 --> 00:34:11,645
ידרוש באופן תוקפני
עונש מוות

684
00:34:11,647 --> 00:34:13,814
אתם יכולים לקבל מאסר עולם
.אם יש לכם מזל

685
00:34:15,367 --> 00:34:17,701
.אוקיי ג'יין
?איזה מהם זה זה

686
00:34:17,703 --> 00:34:20,287
...כן. כן. אה, סטיבן

687
00:34:20,289 --> 00:34:23,157
.לא. לא

688
00:34:25,361 --> 00:34:27,578
?קיין

689
00:34:27,580 --> 00:34:29,630
.לא, אני לא חושב ככה

690
00:34:31,166 --> 00:34:32,666
.אולי זה הדסון

691
00:34:32,668 --> 00:34:35,386
.חכו

692
00:34:40,842 --> 00:34:42,159
?ננסי

693
00:34:42,161 --> 00:34:43,510
.ידעתי

694
00:34:43,512 --> 00:34:45,763
אוי אלוהים אדירים
!את כלבה שטנית

695
00:34:45,765 --> 00:34:48,515
,אה, אין צורך בזה
.בואי נראה את המפתח

696
00:34:48,517 --> 00:34:50,133
?טוב

697
00:35:07,753 --> 00:35:09,086
ננסי סטרלינג, את עצורה

698
00:35:09,088 --> 00:35:10,788
על רצח ארני וורייט

699
00:35:10,790 --> 00:35:13,657
תסתובבי, שימי את הידייך
.מאחורי הגב

700
00:35:16,694 --> 00:35:19,346
,כשפגשתי את ארני
...הוא היה אפס

701
00:35:19,348 --> 00:35:23,333
,שמן, תקוע בעבודה שלו
.עדיין גר עם ההורים

702
00:35:25,103 --> 00:35:26,470
?ואת עזרת לו להשתנות

703
00:35:26,472 --> 00:35:28,272
?עזרתי לו

704
00:35:28,274 --> 00:35:30,841
.אני הפכתי אותו לגבר שהוא היה

705
00:35:30,843 --> 00:35:32,976
תמכתי בו כשהוא עוד
,היה בבית הספר

706
00:35:32,978 --> 00:35:34,528
,מצאתי לו את הבית שלו

707
00:35:34,530 --> 00:35:36,697
אפילו עזרתי לו
.לקבל את הקידום

708
00:35:36,699 --> 00:35:38,682
?ואיך הוא החזיר לי

709
00:35:38,684 --> 00:35:40,934
.הוא איבד כל עניין בי

710
00:35:40,936 --> 00:35:43,370
.ואת התרעמת עליו בגלל זה

711
00:35:43,372 --> 00:35:46,189
.ועוד איך

712
00:35:46,191 --> 00:35:49,126
.חשבתי שהוא בוגד בי

713
00:35:49,128 --> 00:35:51,078
,הוא נכנס לכושר

714
00:35:51,080 --> 00:35:53,163
.התאמן

715
00:35:53,165 --> 00:35:56,667
אל תחשוב שלא שמתי לב
.איך נשים אחרות מסתכלות עליו

716
00:35:56,669 --> 00:35:59,136
.היית צריך לראות את ארני

717
00:35:59,138 --> 00:36:00,704
.הוא אהב את זה

718
00:36:00,706 --> 00:36:03,390
ואז התחלת
?לעקוב אחריו

719
00:36:03,392 --> 00:36:07,511
,בדקתי את הטלפון שלו
.האימייל שלו

720
00:36:07,513 --> 00:36:11,315
פעם אחת עקבתי אחריו
.לאחד מהקפה אינטרנט האלה

721
00:36:11,317 --> 00:36:13,717
.כל כך מעורפל

722
00:36:13,719 --> 00:36:15,486
.הוא השתמש באימייל סודי

723
00:36:15,488 --> 00:36:16,770
.שפרצת לתוכו

724
00:36:16,772 --> 00:36:19,106
.אז מצאתי את האימיילים

725
00:36:19,108 --> 00:36:20,274
ואת מתייחסת להתכתבות

726
00:36:20,276 --> 00:36:22,075
,ביין ארני לג'ון הוטן
?נכון

727
00:36:22,077 --> 00:36:24,161
יותר כמו פרטים של
צעד אחר צעד

728
00:36:24,163 --> 00:36:28,165
על השרטוט של איך
.הם מתכוונים לשדוד את הבנק

729
00:36:28,167 --> 00:36:31,535
.לא ידעתי מה לעשות

730
00:36:31,537 --> 00:36:35,622
אבל אז מצאתי את הכרטיס
.לברזיל

731
00:36:35,624 --> 00:36:38,041
...ארני התכוון לעזוב אותי

732
00:36:38,043 --> 00:36:42,713
אותי... אחרי כל מה
.שעשיתי בשבילו

733
00:36:42,715 --> 00:36:44,998
.אני לא חושבת ככה

734
00:36:46,050 --> 00:36:48,936
היו לי את הפרטים
.של השוד

735
00:36:48,938 --> 00:36:52,589
ידעתי בדיוק איפה
.כולם יהיו

736
00:36:52,591 --> 00:36:55,776
.ומתי הם יהיו שם

737
00:36:57,428 --> 00:36:59,196
.אז אני התחבאתי

738
00:36:59,198 --> 00:37:01,315
.וחיכיתי שהשודדים יעזבו

739
00:37:04,235 --> 00:37:07,571
.אז נכנסתי לכספת המזומנים

740
00:37:09,625 --> 00:37:12,376
.ארני מעולם לא חשד בדבר

741
00:37:12,378 --> 00:37:14,878
.אני שומרת את הטבעת

742
00:37:14,880 --> 00:37:18,248
..?מה את

743
00:37:21,953 --> 00:37:25,589
היית צריך לראות את
.המבט על הפנים שלו

744
00:37:25,591 --> 00:37:28,008
,זה היה מושלם

745
00:37:28,010 --> 00:37:30,644
.חוץ מדבר אחד

746
00:37:33,765 --> 00:37:36,850
השארתי את הדלת של כספת
.קופסאות ההפקדה פתוחה

747
00:37:41,824 --> 00:37:43,740
,וכשניסיתי לחזור לסגור אותה

748
00:37:43,742 --> 00:37:47,327
.היה כבר מאוחר מדי

749
00:37:52,200 --> 00:37:55,285
את יודעת, יכלת פשוט
,להתקשר למשטרה

750
00:37:55,287 --> 00:37:56,536
.להסגיר את ארני

751
00:37:56,538 --> 00:37:58,505
.חשבתי על זה

752
00:37:58,507 --> 00:38:00,674
.באמת

753
00:38:00,676 --> 00:38:03,627
.אבל ארני התכוון לעזוב אותי

754
00:38:03,629 --> 00:38:05,829
.אותי

755
00:38:05,831 --> 00:38:07,798
,אני תכננתי את החתונה שלנו

756
00:38:07,800 --> 00:38:11,301
והוא פשוט התכוון
.להעלם לנצח

757
00:38:13,355 --> 00:38:17,391
.הגיע לו כל מה שהוא קיבל

758
00:38:23,031 --> 00:38:25,816
,זה הופך ליהיות עילה להטרדה
.סוכנת ליסבון

759
00:38:25,818 --> 00:38:28,035
אמרתי לו שזה לא יקח
.הרבה זמן

760
00:38:28,037 --> 00:38:31,021
אני אגיע ביום שלישי 12
.בצהריים בדיוק

761
00:38:31,023 --> 00:38:32,522
.אתה תהיה בלובי

762
00:38:32,524 --> 00:38:34,992
אני אקח אותך לאחור
,באיומי אקדח

763
00:38:34,994 --> 00:38:37,210
איפה שאתה תפתח
.את הכספת

764
00:38:37,212 --> 00:38:40,247
אתה תעזור לנו להעמיס
,את הכסף לתיקים

765
00:38:40,249 --> 00:38:42,349
.ואז אתה תשאר מאחור

766
00:38:43,718 --> 00:38:46,753
.הארוסה של ארני עקבה אחריו

767
00:38:46,755 --> 00:38:48,555
.הודעות, שיחות טלפון

768
00:38:48,557 --> 00:38:50,590
היא אפילו מצאה את חשבון
.האימייל הסודי שהוא השתמש

769
00:38:50,592 --> 00:38:55,145
למען האמת, היא שמרה כל
.אימייל ששלחת לו

770
00:38:55,147 --> 00:38:57,280
אתה מוכן לדבר על
?העסקה ההיא עכשיו

771
00:38:59,167 --> 00:39:01,068
,הוטן לא היה הרוצח

772
00:39:01,070 --> 00:39:03,186
אז זה היה חייב להיות
,מישהו אחר מתוך הבנק

773
00:39:03,188 --> 00:39:05,405
?אבל למה ננסי

774
00:39:05,407 --> 00:39:06,723
מי שרצח את ארני

775
00:39:06,725 --> 00:39:08,325
היה חייב לדעת על
.השוד מראש

776
00:39:08,327 --> 00:39:11,161
ובכן, ננסי הייתה
.המועמדת הסבירה

777
00:39:11,163 --> 00:39:13,196
.היא גם חולת כוח קלאסית

778
00:39:13,198 --> 00:39:14,448
?חולת מה

779
00:39:14,450 --> 00:39:17,400
.אה, את מכירה את הסוג

780
00:39:17,402 --> 00:39:21,237
הן יורדות ברמה כדי שיהיה
.להם את כל הכוח במערכת היחסים

781
00:39:21,239 --> 00:39:23,590
?אה, ואיך ידעת את זה

782
00:39:25,911 --> 00:39:30,681
ובכן, היה לה יותר מחצי
.מהמקום בארון של ארני

783
00:39:30,683 --> 00:39:32,015
כלומר, היא אפילו
לא הייתה גרה שם

784
00:39:32,017 --> 00:39:35,302
והיה לה יותר מחצי מהמקום
?בארון שלו

785
00:39:35,304 --> 00:39:38,254
ואיך ידעת איזה מקופסאות
?ההפקדה הייתה של ננסי

786
00:39:38,256 --> 00:39:39,473
.ביצעתי עליה קריאה חמה

787
00:39:39,475 --> 00:39:42,192
היה לי את רשימת הבעלים
.והקבצים על עובדי הבנק

788
00:39:42,194 --> 00:39:44,728
ידעתי שאחד מהשמות חייב
.להיות  ננסי מוסווה

789
00:39:44,730 --> 00:39:45,979
?הדסון

790
00:39:47,783 --> 00:39:51,902
אף אחד לא מתאמץ יותר מדי
.כשמדובר בשמות בדויים

791
00:39:51,904 --> 00:39:53,120
ננסי אמרה שהיא גדלה

792
00:39:53,122 --> 00:39:55,372
בעיירה קטנה בצפון ניו יורק
ניו בורק

793
00:39:55,374 --> 00:39:57,074
.על נהר ההדסון

794
00:39:57,076 --> 00:39:58,542
.על נהר ההדסון

795
00:39:58,544 --> 00:40:01,912
את יודעת, הנעליים האלה
.מתחילות להיות נוחות

796
00:40:01,914 --> 00:40:03,046
.הן מתחילות למצוא חן בעייני

797
00:40:04,549 --> 00:40:06,717
.לא בעיניי

798
00:40:06,719 --> 00:40:08,118
?לא

799
00:40:17,796 --> 00:40:21,098
אה, היי טריסה
.שמח שיכלת לבוא

800
00:40:21,100 --> 00:40:23,967
.יש כאן קהל על רמה
.הלוואי והיית מזהיר אותי

801
00:40:23,969 --> 00:40:26,436
,לא, הם חתלתולים רכים
.בואי אני אציג אותך

802
00:40:26,438 --> 00:40:29,823
טריסה ליסבון, זה התובע
.המחוזי טום ווילקוט

803
00:40:29,825 --> 00:40:30,857
.היי

804
00:40:30,859 --> 00:40:32,609
ראש הלשכה של האף בי אי
.צ'ארלס ביילי

805
00:40:32,611 --> 00:40:33,660
.אדוני

806
00:40:33,662 --> 00:40:35,478
.סנאטור איילין דאוקינס
.סנאטור מדיני

807
00:40:35,480 --> 00:40:37,581
.הנה שבי
?להביא לך משקה

808
00:40:37,583 --> 00:40:39,449
?כן, אני יכולה לקבל וויסקי עם קרח

809
00:40:39,451 --> 00:40:41,201
.אין בעיה

810
00:40:41,203 --> 00:40:43,319
אה, אני חושב שאת מכירה
?את האיש הזה

811
00:40:43,321 --> 00:40:44,805
.טריסה

812
00:40:46,057 --> 00:40:47,874
.לא חשבתי שאת מהמרת

813
00:40:47,876 --> 00:40:50,827
.זה לא נקרא הימורים
.אם אתה יודע שאתה הולך לנצח

814
00:40:50,829 --> 00:40:52,262
!!!וואו

815
00:40:52,264 --> 00:40:55,665
.ובכן, יש לנו אחת בחיים. תזהרו

816
00:41:02,024 --> 00:41:03,173
?תראה את זה, אה

817
00:41:03,175 --> 00:41:04,307
.עבודה מדהימה

818
00:41:04,309 --> 00:41:06,109
.כן
.תודה לך

819
00:41:10,081 --> 00:41:11,231
.אוקיי

820
00:41:11,233 --> 00:41:12,532
.הנה

821
00:41:14,619 --> 00:41:16,903
.הנה לך

822
00:41:22,359 --> 00:41:24,544
.עבור השכרה

823
00:41:26,165 --> 00:41:29,549
.תודה לך, לילה טוב מר ג'יין
.לילה טוב

824
00:41:29,551 --> 00:41:32,368
.לילה טוב, ניקו

825
00:41:33,721 --> 00:41:35,338
.אני הולכת הביתה
.אראה אותך מחר

826
00:41:35,340 --> 00:41:38,842
.אה, כן, מחר
.קארי, במאה אחוז

827
00:41:38,844 --> 00:41:40,310
.בא לי קצת הודי

828
00:41:40,312 --> 00:41:43,263
אתה חייב להגיד לי
?איך גילית את השם של הוטן

829
00:41:43,265 --> 00:41:46,382
.זה משגע אותי

830
00:41:46,384 --> 00:41:48,318
.הוגן למדי

831
00:41:48,320 --> 00:41:49,569
.תקחי עט וחתיכת נייר

832
00:41:49,571 --> 00:41:52,055
.תכתבי שם, כל שם

833
00:42:03,534 --> 00:42:04,918
.ווין ריגסבי

834
00:42:06,420 --> 00:42:07,737
?ניחשת

835
00:42:07,739 --> 00:42:10,573
לא, למרות שעם השם הזה
.זה לא היה קשה לנחש

836
00:42:10,575 --> 00:42:12,926
.אני אה, קראתי את העט שלך

837
00:42:12,928 --> 00:42:14,427
?אז רימית

838
00:42:14,429 --> 00:42:16,412
.זאת מילה מלוכלכת

839
00:42:16,414 --> 00:42:19,266
.אולי רק קצת

840
00:42:21,252 --> 00:42:24,688
ובכן, זה מה שאני חושבת
.על הטריק הקטן שלך

841
00:42:26,190 --> 00:42:28,275
לא ממש הבנתי את
המילה השניה

842
00:42:28,277 --> 00:42:31,594
"אבל המילה הראשונה זה "לך

843
00:42:31,596 --> 00:42:33,096
.לילה טוב