-צפון סקרמנטו- -קליפורניה-
.תשאר רגוע
.תעשה את זה ושום דבר לא ישתבש ?הבנת
.כן, הבנתי
.היי, טוב לראות אותך שוב
כן, בזמן הזה של שנה
.אני צריך להחליף את הסוליות בנעליי
.שים שים
.כן כן כן
.בדיוק שם, יש חור קטן שם
!כולם לרדת למטה
זה שוד. מאחורי הדלפק .לרדת למטה
!לרדת! מיד
!לרדת למטה
!למטה
למטה, למטה על הריצפה
.שאף אחד לא יעשה משהו טיפשי
.מצלמות, זוז
אני רוצה את הניידים נזרקים
.למרכז החדר עכשיו
.בואו נראה אותם
.שם
.עדיין ג'יין
.תודה
?ו... כמה זמן אתה חושב שזה יקח
.נראה
.טוב
.טוב לראות גם אותך
כולם ילכו הביתה למשפחות שלהם
.אם הם לא יעשו משהו טיפשי
?מי יכול לפתוח את הכספת
.אני יכול. אני יכול
.קום, לך לחדר האחורי
.קח את התיקים
!לך
.פתח את זה
.היי, תהרוג את זה
.הנה. מלא את זה
.מלא את זה
?מה לוקח לו כל כך הרבה זמן
.אנחנו לא צריכים את אלה
.ספור עד מאה
,אחת
,שתיים
...שלוש
?מה לעזאזל זה היה
.בואו נלך
!אחורה
!היי, אידיוט פגעת לי באוטו
.יש שם שוטר
אוו
.אני חושב שאתה צריך לשכב קצת
.פשוט תנוח כאן קצת
.אני חושב שאני עלול להתעלף
.הנה לך .פשוט שים את הראש כאן
5 מנטליסט פרק 3 עונה
ללא אגורה אדומה אחת
TheYoni :תרגום IGORIO4EK :הגהה
מוקדש לספיר אלון
.אוקיי, תודה
שלושה אנשים פרצו לכספת מאחור .בשביל מיליון במזומן
.הירייה הרגה את עוזר המנהל
?יש עדים
הרבה. אבל הם לא עוזרים .יותר מדי
.השודדים חבשו מסכות
הם גם השחירו את המצלמות .בספריי צבע
.אבל אני מוציאה את התצלומים
?איפה ג'יין
.בפנים
?זו ידידה של הקורבן
.ארוסה, עובדת בבנק
.היי
.נעליים נחמדות
...אהה כן
.מושאלות
.שלי בתיקון
?כמה זמן זה יקח
.נראה
. הסנדלר התעלף
?אתה בא
אהה
.קצת צפוף שם
,אין תרמילים פה ?יש בחוץ
.מצאתי שניים, שניהם 9 מילימטר
עדי הראיה אמרו שנורו .שישה כדורים בחוץ
אז אחד מהיורים כנראה .השתמש ברוולבר
.תידעו אותי מה הפתולוג אומר
כשהוא יוציא את הקליע .מהקורבן
?יש לך משהו
אולי, הרגע דיברתי עם בלש של משטרת סקרמנטו
שחושב שהשוד הזה קשור
לשלושה מקרים נוספים .שהתרחשו בששת החודשים האחרונים
בכולם שתיים, לפעמים שלושה אנשים במסכה
מורידים את מצלמות הביטחון מוותרים על משיכת הכספים
.והולכים ישירות לכספת .בדיוק כמו האנשים האלה
כמה קורבנות בשאר ?מקרי השוד
.אפס, הוא הראשון
האם משטרת סקרמנטו ?סיימו את החיפוש בבנק
.כמעט, כלום בינתיים
אוקיי, ככה אנחנו ,נפעל
אתה תתאם את הראיונות ,עם עדי הראיה
ותגיד לריגסבי להוציא את .התיקים משאר מקרי השוד
אני רוצה לדעת אם אלה .אותם האנשים
.בסדר
.ליסבון
צ'ו, האם כספת ההפקדות הזו ?הייתה פתוחה כשהגעתם
?כן, למה
.סתם סקרנות
.כן אדוני, אני מיד אגיע
.זה היה ברטרם .אני צריכה ללכת
.שודדי הבנק שייכים לאף בי אי
.המקרה הזה שלנו
ותגידי לי, למה הסי בי אי ממשיך לפלוש
?לתחום השיפוט שלנו
,אנחנו היינו במקום ראשונים
זאת לא אשמתנו .שאתם מאחרים
סוכנת ליסבון, לסוכן מנסיני יש טענה נכונה
.בלי שום קשר לתחום השיפוט .תודה לך
אדוני, הפשע שאני והצוות שלי חוקרים
.הוא פשע של רצח
הרצח שהתרחש בזמן שוד הבנק
הרצח מעפיל על הפשע .של שוד מזויין
אז לחקירה שלנו .יש עדיפות
אתם יותר ממוזמנים לחקור
.אחרי שאנחנו נסגור את הרצח
.בהנחה שתצליחו
אתה יודע מה אומרים על ...ההנחות. זה גורם
...אני יודע בדיוק .בסדר, זה מספיק
סוכן מנסיני, סוכנת ליסבון והצוות שלה יקחו חלק
.בחקירת הרצח
בזמן הזה תהיה לך גישה .מלאה לכל התיק
?מוסכם
?היי, יש לנו בעיה אישית
?בעיה אישית
את מתנהגת כאילו .את לא מחבבת אותי
כאילו הרגתי את צב המחמד .שלך או משהו
?מה ?אנחנו בתיכון או משהו
אתה איבדת את עדה הכי טובה שהייתה לנו
.במקרה של רד ג'ון
ועכשיו אתה מתפלא למה ?אני לא מתנהגת בנחמדות
.אני לא איבדתי את לורליי מרטינז
ואני רוצה אותה חזרה .בדיוק כמוך
ובאופן כללי כשאנשים מתנהגים כאילו
,הם לא מחבבים אותי .הם בעצם כן
הם פשוט לא רוצים .להודות בזה
.כן, לא
.אני לא מחבבת אותך
יהיה לך את תיק החקירה .עד סוף היום
,שמעי, יש משחק פוקר שמתנהל
זה משחק ידידותי, בעיקר ,אוכפי חוק
.עובדי מדינה, אף בי אי
?רוצה להצטרף
?אולי, מתי
.אני אתקשר אליך עם הפרטים
,בהצלחה עם המקרה .מקווה שתמצאי את הבחור שלך
.בסדר
.אתם עוזבים הלילה, אל תחזרו
,אני לא רוצה לראות אותכם שוב ?ברור
טוב, זה היה בזבוז .זמן מוחלט
אפילו לא מצלמת אבטחה אחת .ליד הבנק שתפסה את השודדים
.תודה
?בטח, מה כל זה
תיקי חקירה ותצלומים .ממקרי השוד האחרים
.תראי את זה
העבודה בבנק הפדראלי הייתה ,עם השלל הכי גדול
יותר מפי שתיים .מבכל שוד בנק אחר
.הם נהיים שאפתנים ...לא הם
הוא, בכל אחת מהתצלומים של השוד יש
אולי 30 שניות של תצלומים לפני .שהמצלמות מושחרות
זה היה מספיק כדי לנתח את
הגובה, משקל, מבנה וצבע .עור של החשודים, אז בדקתי
.ונחשי מה
רק אחד מהשודדים היה מעורב .בכל ארבעת מעשי השוד
.זה הוא
אז שאר השודדים ?היו אנשים להשכרה
בדיוק, הם עושים שוד אחד .ואז הם נעלמים
אבל אם אנחנו יכולים למצוא את הבחור הזה
,נמצא את כולם .הוא המפתח
אתה זוכר משהו על ?האנשים שעשו את זה
.לא, שום דבר
אתה יודע שאני וארני התמודדנו ?על אותו קידום
.כעסתי כשלא קיבלתי אותו
.אבל עכשיו לא
.זה היה יכול להיות אני שם
.ארני היה איש טוב
.זה לא הגיע לו
?מה עשית בזמן השוד
.מה שהם אמרו לי
אני לא מנסה לקבל יריה .בשביל העבודה הזאת
ארני בטח עשה משהו לא .טוב, טיפש מסכן
ואז השודדים הורו לך ?לרדת על הרצפה
כן, הוא תקע אקדח .לתוך הפנים שלי
התקוונתי לתפוס אותו .ולהוריד את האנשים האלה
.אבל רק עשיתי ניתוח בגב
אז לא רציתי להסתכן בפגיעה של אנשים חפים מפשע
,אחרי זה אחד השודדים
לקח את ארני , עוזר המנהל, ישר ?אל הכספת
,אני חושב, אני לא ממש יודע .אני הייתי מאחורה
?בזמן השוד
בשירותי הגברים
?זה באמת הכרחי
...כבר הייתי
?היית בשרותים כל הזמן
.כן
אני התרעננתי .כששמעתי את הירייה
כמובן שלא ידעתי שזאת ,ירייה באותו זמן
לא עד שהגעתי למסדרון
.ושמעתי את הצרחות
?היה שם מישהו איתך
.לא שאני ראיתי
לארני ולי היו תכנונים .לארוחת צהריים
.בדיוק עמדנו לעזוב
כשהלכתי להשתמש .בשירותים
כן, ראינו את זה .במצלמות האבטחה
,ראינו גם את המנהל שלך ,ארמין גאנון
הולך לכיוון שירותי הגברים .ממש מאחוריך
?את זוכרת שראית אותו
...לא
.לא עד אחרי ששמעתי את הירייה
פתחתי את הדלת וארמין .כבר עמד שם
,אז שמעתי את השודדים צועקים .אז סגרתי את הדלת
ואני.. אני התחבאתי בתא .עד שהם הלכו
?מר גאנון היה במסדרון
?כאן
.כן
?למה
.רק מנסה להבין את העובדות, גברת
ארני היה מסוג האנשים ?שנלחמים חזרה
.לא
.ארני היה דוב פרווה גדול
הוא אף פעם לא נלחם אלא אם כן .זה כדי להגן על האנשים שהוא אהב
?היי, איך זה הולך
.אני חושבת שהבנתי
.אוקיי, תנחיתי את זה עליי
...ראש הכנופייה הזה
הוא היה חייב לתכנן את ?מקרי השוד האלה, נכון
.נכון
מה שאומר שהוא כנראה ביקר בכל הבנקים
.לפני שהוא שדד אותם
.מול המצלמה ובלי המסכה .כן
אז תריץ את כל תצלומי האבטחה
דרך מערכת לזיהוי פנים וכשנמצא
את האדם שביקר בכל הבנקים לפני השוד
.נמצא את ראש הכנופייה
.רעיון גדול
זה רעיון, לא יודע אם הייתי .קורא לזה גדול
.אהה, הוא סתם מקנא
?מה אתה לובש
?אה, הדברים האלה
.אהה, הם מושאלים
?מה דעתך על זה
מי שיגלה את השם של שודד ,הבנקים ראשון
.זוכה בצהריים לשבוע
כן, זה בדרך כלל לא נגמר .טוב בשבילנו
,מה יש לך לומר גרייס ?מרגישה ברת מזל
.התערבנו
.זה היה סגור
?אתה בטוח
.היה חייב להיות סגור
.כספת ההפקדה תמיד סגורה
אני חושב שזה היה סגור
.כן
.אני רוצה שתעצום עיניים
.היי, אנחנו מבוגרים כאן .קדימה
עכשיו שים את עצמך ,בדיוק בנקודה הזאת
.ברגע ההוא
אני רוצה שתשמע את הרעש שהנעליים שלך עשו
.על רצפת השיש הזאת
,עכשיו בלי לפתוח את העיניים שלך
אני רוצה שתדמיין את הדלת .כשאתה חולף פה
?אתה יכול לעשות את זה
?אתה יכול לראות את הדלת
.כן
?...ו
.היא הייתה פתוחה
מה שאומר שמישהו
נכנס לתוך כספת ההפקדות .בזמן השוד
רוב הסיכויים שודד
שניסה לקחת .משהו מקופסת הפקדה
?אוי לי.. מה אם הם לקחו
?בוא נגלה, טוב
.זה בלתי אפשרי
?באמת
קופסאות ההפקדה הם רכוש חוקי
.של האנשים שהשכירו אותם
,אין לנו אפילו מפתח .רק לבעלים יש
אין לך במקרה
?רשימה של השמות שלהם, נכון
.יש לנו התאמה
.אה, בוקר טוב גם לך
החשוד ביקר בבנק פסיפיק של מודסקו
ופרסנו חסכונות והלוואות שבוע לפני .שכל אחד מהם נשדד
הוא נכנס, סרק את המקום, ועזב
,בלי לעשות עסקה .אני חושב שמצאנו את הבחור שלנו
.השם שלו בכל מקרה
.ובכן, ברכותיי
.גם אני
?באמת? מתי
?מתי אתם גיליתם
.לפני שעה בערך
.אה, ובכן, הנה לכם
.אני גיליתי לפני שעתיים
.אז כנראה שזכיתי בהתערבות
?אוקיי, מה השם שלו
או, אני לא מתכוון ליפול
.בתרגיל הישן הזה, גרייס
תרשמי אותו על דף
.שאני אדע שאת לא משקרת
.ג'ון הוטן
?איך עשית את זה
?איך עשיתי את זה .זה משנה? עשיתי את זה
ריגסבי, יש לנו את הכתובת של .עבודה של החשוד, בוא נלך
.אה, כן
,אה, דרך אגב גרייס
יש מקום תאילנדי מדהים ברחוב השישי
.הם מכינים טום קה גאי טעים
או, לא יכול לחכות
-חברה סטוקטון משא-
?מר הוטן
?ג'ון הוטן
,תוריד את זה .תראה לי את הידיים שלך
.אני הסוכנת ליסבון מהסי בי איי
אני רק רוצה לשאול אותך .כמה שאלות
?סוכנת ליסבון, אמרת
.תענוג להכיר אותך
.ג'ון ווילאם הוטן
.נעצרת פעמיים על גניבת רכבים
.היית 18 חודשים בפולסום
,הנה אתה
.חשוד בשוד ורצח
?יש אישום בסוף של זה, בלשית
?איפה היית אתמול בצהריים
.בבית, חולה
?יש מישהו שיכול לאמת את זה
.לא. בגלל שהייתי בבית.. חולה
נתפסת במצלמה
.בארבעה בנקים בעמק המרכזי
כל ארבעת הבנקים האלה נשדדו
.בתוך שבוע מהביקור שלך
?שזה ראיה מרשיעה של מה
אני חושבת שזאת עדות לכך שהלקוח שלך
.תכנן לבצע שוד מזויין
אז תאשימי אותו, ונראה .מה חבר המושבעים יגיד
?מה עשית בבנקים האלה
.הזמנים לחוצים
אני דישדשתי אחר תעריף ריבית תחרותי
.בשוק הכסף
.והיית חכם עד עכשיו
,להשחיר את מצלמות האבטחה .ללכת ישר לכספת
אבל הפעם, פישלת .ומישהו נמצא מת
אולי המבצע בבנק הפדראלי .היה גדול עליך
או שהרצח היה חלק מהתכנית .כל הזמן
.לא שדדתי את הבנק הפדראלי
.לא שדדתי אף בנק
אבל אם הייתי, לא הייתי .צריך לרצוח מישהו
.זה יותר מדי רשלני
,עכשיו, היה לי כבר חיכוך עם החוק
,אבל למדתי כמה דברים מזה
כמו העובדה שאת לא יכולה להשתמש בעבר שלי נגדי במשפט
ולא משנה מה את אומרת ,בתוך החדר הקטן הזה
.אין לך שום דבר עליי
אז אלא עם כן יש .משהו אחר, סוכנת ליסבון
.אני חושב שאני צריך לחזור לעבודה
.אנחנו נמצא בעצמנו את הדרך החוצה
.שלום
אני עובד על המקרה של .השוד\רצח
.כבר דיברנו עם סוכנת ליסבון
,כן, אני יודע .ראיתי את כל העניין
,אה, רק אזהרה לעתיד
.המראה הגדולה היא בעצם חלון
?מה אתה רוצה
,אה, אני יכול לראות שאתה מקצוען
אבל, סוכנת .ליסבון צדקה
.השוד האחרון היה שבירת התבנית
אני לא מתכוון לזה רק .בגלל שמישהו נהרג
.אני מדבר על כל הפעולה
?איך זה
ובכן, שלושת השודים ,הקודמים היו פשוטים
,בנקים של עיירות קטנות ,אבטחה חלשה מאוד
.פשוט
.אבל הבנק הפדראלי גדול יותר
.הרבה יותר גדול
...מר ג'יין, כבר ענינו
עכשיו היה חייב להיות משהו
שנתן לך עוד קצת ביטחון
.לבצע את זה
?מה זה היה
.ג'ון, אל תגיד מילה
.היה לך איש מבפנים
.כן
.כמובן
.הייתי צריך לדעת
הייתי נוהג להשתמש באחד .במופעי הבמה שלי
?הופעות במה, הא
,תן לי לנחש ?עיצוב בלונים
?חיקויי חיות
.זהו זה
.ג'ון עובד טוב
מגיע בזמן, שומר .על הפה שלו סגור
הוא מסתובב עם ?עובדים אחרים
.לא ששמתי לב .שומר הכל לעצמו לרוב
?הוא התנהג מוזר לאחרונה
?עשה משהו יוצא מהרגיל
?כמו לבוא בשמלה
.לא, שום דבר כזה
אתה יכול לאשר
האם הוטן היה בעבודה ?בתאריכים האלה
.אני לא יכול לעזור לכם
.הם כולם לפני שג'ון התחיל לעבוד פה
בימים האחרונים הוטן ?הודיע שהוא חולה
כן, הוא אמר שהיה לו סוג של .שפעת.. לא יכול לקום מהמיטה
?אתה מאמין לו
?בטח, למה לא .זה התפשט
?למה אתה מתכוון
שני עובדים נוספים שלי .קיבלו את אותו דבר
.האחים ארויו
.חורחה, סזאר
אנחנו נצטרך את .הכתובת שלהם
-ביתו של ארני וורייט-
מתי אתה מקבל את הנעליים ?שלך בחזרה
?הם לא כאלה נוראים, נכון
אתה בטוח שזה המקום ?המתאים לעשות את זה
ובכן, האיש של הוטן עובד בבנק
...וזה נראה
,שכל מי שעובד בבנק נמצא כאן .אני מיד חוזר
.ג'יין, חכה
.שלום
?היית ידידה של הנכד שלי
.מושלם, שמח שכולכם כאן
?מהר, מה הצבע האהוב עליך
?מה ?צבע אהוב אדום? ירוק? כחול
.כחול
,מתוך כל העובדים ?מי הכי פחות אמין
!מה? אף אחד מהם
?את, מה השם שלך
.קייסי
,קייסי, את עובדת בבנקאות
.ועדיין המצב הכלכלי שלך על הפנים
.לא, הוא לא
אה, בבקשה, התיק הזה עם .המשכורת שלך? זה ברור
ואת כוססת את הציפורניים .שלך, סימן ברור של חרדה
בכל זאת, מישהו חרד כמוך
כנראה אין לו את האומץ
.לבצע פשע כזה
?פשע? איזה פשע
?אתה לא חיבבת את ארני, נכון
.הרגשת מאויים ממנו
?מי אמר לך את זה
.אתה, הרגע
ברור שלא מספיק חכם .כדי לבצע שוד
?מה אמרת לי
.שמעת אותי אה, כששאלתי
את המנהל שלך על מי הוא הכי פחות סומך
.העיניים שלו ננעצו בך
.הם לא ...תחזרי אחריי
אני לא האיש מבפנים
.בטח שלא
.כפי שחשבתי, גם את לא
,חכה ?היה מישהו מבפנים
?מה השם שלך .אה, טאי
.טאי, נעים להכיר אותך
האם נפגשנו? אתה עזרת ?לשדוד את הבנק הפדראלי
.לא
?אתה בטוח .כן
?כן .לא
?לא? כן .עזוב אותי
.זה בכלל לא ראוי
.תראה לארני קצת כבוד
.כן, ארני
.צודקת בהחלט
.התנצלותי
?זה היה 1982
.כן
?ג'יין, ג'יין לאן אתה הולך
.אני פשוט צריך לבדוק משהו .אני מייד חוזר
.לא .את יודעת, את כנראה צריכה לענות על זה
.זה מאוד חשוב
.לעזאזל, ג'יין
?הלו .היי בוס
בדקנו את הדירה של .האחים ארויו
.המקום ריק
על פי מנהל הבניין
.הם עזבו אתמול מאוחר בלילה
?הם אמרו לאן הם עוזבים
אין כתובת
אבל הם אמרו למנהל
.שהם בדרך למקסיקו לבקר משפחה
וגם איתרנו את המסחרית ששומשה בשוד
.היא הוצתה די קשה
כן, לא נראה .שאנחנו נגלה משהו מזה
.בסדר
אם הם בדרך למכסיקו
אז אולי נצליח לתפוס .אותם לפני שיגיעו לגבול
.בסדר
.אה, ליסבון
.מצאתי משהו
את בחיים לא תאמיני מי .עבד עם שודדי הבנקים
ארני וורייט
כנראה שלא צריך לדבר על .זה כאן
אנחנו מאוד מתנצלים .על האובדן שלכם
אין סיכוי שארני היה יכול .לעשות משהו כזה
.פשוט אין סיכוי
מצאנו כרטיס עם כיוון אחד .לברזיל על השם של ארני
.לא
.לא. זה מגוחך
?ארני
?שודד בנק .כלומר, הוא לא היה הסוג
.הוא היה בדיוק הסוג
אם לשפוט על פי התמונות פה
הייתי אומר שארני הפך .להיות אדם אחר
,כן, הוא איבד משקל
.התחיל להתלבש כראוי
.שינוי חיצוני עוצמתי
יכול לפעמים לחפוף עם .שינוי פנימי גדול יותר
.הוא ניסה לשפר את עצמו
?למה? בגללך
.אני עודדתי אותו, כמובן
.אהבתי אותו
.ארני היה רק כספר כשנפגשנו
.הוא עדיין היה חי בבית
,ביישן ?חסר ניסיון עם נשים
.כן
?ומה השתנה
,הוא סיים את התואר שלו
,קודם לעוזר מנהל
.וקנה את הבית הזה
ואת היית לצדו לאורך .כל הדרך
את בטח ראית משהו .מאוד מיוחד בארני
.כן
ראיתי שהוא היה מתוק
.וכמה שהוא גבר טוב
הוא לעולם לא היה יכול .לעשות משהו כזה
.אין סיכוי
?איפה גדלת
.צפון ניו יורק
.עיירה שנקראת ניו בורק
?הממ, ושניכם
.אה, שיקאגו
.פה
?בסקראמנטו. למה
.אין סיבה
אז אם נוכיח את הקשר של ,הוטן לארני
.נוכיח את אשמתו של הוטן
אבל קשר היה אמור .להימצא עד עכשיו
?איך הוטן הכיר את ארני
...קריאה חמה ?מה
.ובכן, הוטן הוא מקצוען זהיר וקפדני
הוא לא היה משתמש באיש
,שיכול להוביל בחזרה אליו
אז הוא חקר את .הצוות בבנק
קריאה חמה, מאוד קל לעשות .בימים אלה
והוא המשיך לחקור עד שהוא מצא אדם עם אטיקה מעורערת
...והשתוקקות לחיים טובים יותר .ארני
.וואו, מאוחר
?מה את עדיין עושה פה
מנסה למצוא קשר בין .הוטן לארני וורייט
בדקתי את חשבון האימייל של ארני
.הודעות ויומן שיחות
כלום, עד עכשיו אין שום סימן .של תקשורת ביניהם
.מצטער לשמוע על זה
אה, תקשיבי, מנהל הבנק היה צריך לשלוח
רשימה של בעלי .קופסאות הפקדה
.נכון, זה על השולחן שלי
.תודה רבה לך
.אוי טיפש שכמותי, כמעט שכחתי
אני באמת השתוקקתי לאוכל ,איטלקי לאחרונה
אז מה את אומרת שיהיה לנו פסטה נחמדה
?לארוחת צהריים מחר
.כן, בסדר
.ביי ביי
.ג'יין
.ג'יין, קום
?כן, מה השעה
8:00.
אה, אנחנו צריכים .להתחיל לזוז
?לאן
.אני אסביר הכל באוטו
.לא, אתה תסביר עכשיו בבקשה
אה, אני אוהב שאת נהיית ."כל כך "סמכותית
?דבר, לאן אנחנו הולכים
.לתפוס את הרוצח של ארני
איך? אין לנו שום .דבר על הוטן
.הוטן לא רצח את ארני
?הוא לא
,ובכן, הוא כן שדד את הבנק
אבל הוא אמר את האמת
כשהוא אמר שהוא לא .ירה באף אחד
?למה שהוא יעשה את זה .זה מרושל, לא הסגנון שלו
.ג'יין אני צריכה יותר מזה
את זוכרת שהכספת של קופסאות ההפקדה
?הייתה פתוחה בזמן השוד
אני פשוט הנחתי שמישהו .לקח משהו משם
.אבל הבנתי הכל הפוך
,הם לא לקחו משהו
.הם שמו משהו שם
?מה
?את באמת רוצה שאני אספר לך
.זה יהרוס את ההפתעה
.כן, אני לא אוהבת הפתעות
.אז שלוש ניחושים
.אני אתן לך רמז
.זה לא בעל חיים
.או ירק
אתה יודע, אנחנו לא יכולים לפתוח .את קופסאות ההפקדה בלי צו
אנחנו יכולים אם יש לנו .את האישור של הבעלים
אה, אנחנו לא פתוחים .עוד חצי שעה
?הכל בסדר
.הכל מצויין
אנחנו רק רוצים לשאול את .העובדים שלך כמה שאלות
זה לא אמור לקחת הרבה זמן
אתה יכול להביא את כל מי שהיה כאן בזמן השוד
,לכספת קופסאות ההפקדה
?כולל את עצמך
.כן.. בטח
?הייתה פריצת דרך בתיק
.אתה תראה
?על מה כל זה
אה, אני אספתי את כולכם כאן .כדי לתפוס את הרוצח של ארני
איך אנחנו מתכוונים לתפוס ?את שודד הבנק
ובכן, שודד הבנק .לא רצח את ארני
?אז מי כן
.אה, אחד מכם
?מה .אני לא חושב כך, חבר
אני אף פעם לא הייתי .פוגעת בארני
.ווא, אין צורך בהתנגדות
מישהו מכם ירה בארני ,בזמן השוד
והחביא אותו בכספת .קופסאות הפקדה
.אני בטוח בזה ...אבל
כן בדיוק, דאג, זה אומר שהרוצח
היה צריך לתכנן את הרצח ,הרבה לפני שהוא עשה זאת
אז אחד מכם שאני ,אזהה בקרוב
.הוא רוצח בדם קר
,עכשיו לפני הכל
אם יש מישהו כאן שמרגיש ,את הצורך לעזוב
תרגישו חופשי, בבקשה תעשו זאת אבל תדעו
.אנחנו נניח שאתה הרוצח שלנו
ארמין, אם לא אכפת לך .לפתוח את הכספת
.תודה
,לפני שנתחיל
.לסוכנת ליסבון יש כמה מילים
?הסוכנת ליסבון
הוסמכתי על ידי בית המשפט המחוזי
להציע לרוצח של ארני .עסקת טיעון
עשר שנים בכלא
אם תשתף פעולה עכשיו .ותפתח את קופסת ההפקדה
.עשר שנים
.זאת הצעה מאוד נדיבה
וכל מה שאתם צריכים לעשות
זה לפתוח את הקופסא לפני .שאני אעשה זאת בכוח
.בדיוק איך שקיוויתי
.הנה
.בטוח איפשהו כאן
?אתה בטוח
.לחלוטין
.ההצעה עכשיו היא 15 שנים
.בסדר, זה מגוחך
אתם לא יכולים לשחק סוג .של משחק בחיים של אנשים
ארמין, אנחנו החוק.. אנחנו .יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים
?מישהו לוקח 15 שנה
.בסדר גמור
.לא ממש מרגיש את זה
.אה, כן
.זה איפשהו בקבוצה הזאת כאן
.ההצעה עכשיו היא 20 שנה
.עשרים שנה עכשיו .הנה זה
ההזדמנות האחרונה לראות .חופש בחיים שלכם
כל מה שאתם צריכים זה .מפתח קטן שמתאים למנעול קטן
.איך שאתם רוצים
...אני מאמין
.שזה אחד משלושת אלה כאן
.נתחיל בחמש .נתחיל בחמש
,אה, סטיבן
,הודסון
.קיין
.סטיבן
.הודסון קיין
.עשרים וחמש שנה
אם אנחנו נצטרך לפתוח בכוח .את הקופסא, העסקה מבוטלת
,אתם תואשמו ברצח מדרגה ראשונה
והתובע המחוזי
ידרוש באופן תוקפני עונש מוות
אתם יכולים לקבל מאסר עולם .אם יש לכם מזל
.אוקיי ג'יין ?איזה מהם זה זה
...כן. כן. אה, סטיבן
.לא. לא
?קיין
.לא, אני לא חושב ככה
.אולי זה הדסון
.חכו
?ננסי
.ידעתי
אוי אלוהים אדירים !את כלבה שטנית
,אה, אין צורך בזה .בואי נראה את המפתח
?טוב
ננסי סטרלינג, את עצורה
על רצח ארני וורייט
תסתובבי, שימי את הידייך .מאחורי הגב
,כשפגשתי את ארני ...הוא היה אפס
,שמן, תקוע בעבודה שלו .עדיין גר עם ההורים
?ואת עזרת לו להשתנות
?עזרתי לו
.אני הפכתי אותו לגבר שהוא היה
תמכתי בו כשהוא עוד ,היה בבית הספר
,מצאתי לו את הבית שלו
אפילו עזרתי לו .לקבל את הקידום
?ואיך הוא החזיר לי
.הוא איבד כל עניין בי
.ואת התרעמת עליו בגלל זה
.ועוד איך
.חשבתי שהוא בוגד בי
,הוא נכנס לכושר
.התאמן
אל תחשוב שלא שמתי לב .איך נשים אחרות מסתכלות עליו
.היית צריך לראות את ארני
.הוא אהב את זה
ואז התחלת ?לעקוב אחריו
,בדקתי את הטלפון שלו .האימייל שלו
פעם אחת עקבתי אחריו .לאחד מהקפה אינטרנט האלה
.כל כך מעורפל
.הוא השתמש באימייל סודי
.שפרצת לתוכו
.אז מצאתי את האימיילים
ואת מתייחסת להתכתבות
,ביין ארני לג'ון הוטן ?נכון
יותר כמו פרטים של צעד אחר צעד
על השרטוט של איך .הם מתכוונים לשדוד את הבנק
.לא ידעתי מה לעשות
אבל אז מצאתי את הכרטיס .לברזיל
...ארני התכוון לעזוב אותי
אותי... אחרי כל מה .שעשיתי בשבילו
.אני לא חושבת ככה
היו לי את הפרטים .של השוד
ידעתי בדיוק איפה .כולם יהיו
.ומתי הם יהיו שם
.אז אני התחבאתי
.וחיכיתי שהשודדים יעזבו
.אז נכנסתי לכספת המזומנים
.ארני מעולם לא חשד בדבר
.אני שומרת את הטבעת
..?מה את
היית צריך לראות את .המבט על הפנים שלו
,זה היה מושלם
.חוץ מדבר אחד
השארתי את הדלת של כספת .קופסאות ההפקדה פתוחה
,וכשניסיתי לחזור לסגור אותה
.היה כבר מאוחר מדי
את יודעת, יכלת פשוט ,להתקשר למשטרה
.להסגיר את ארני
.חשבתי על זה
.באמת
.אבל ארני התכוון לעזוב אותי
.אותי
,אני תכננתי את החתונה שלנו
והוא פשוט התכוון .להעלם לנצח
.הגיע לו כל מה שהוא קיבל
,זה הופך ליהיות עילה להטרדה .סוכנת ליסבון
אמרתי לו שזה לא יקח .הרבה זמן
אני אגיע ביום שלישי 12 .בצהריים בדיוק
.אתה תהיה בלובי
אני אקח אותך לאחור ,באיומי אקדח
איפה שאתה תפתח .את הכספת
אתה תעזור לנו להעמיס ,את הכסף לתיקים
.ואז אתה תשאר מאחור
.הארוסה של ארני עקבה אחריו
.הודעות, שיחות טלפון
היא אפילו מצאה את חשבון .האימייל הסודי שהוא השתמש
למען האמת, היא שמרה כל .אימייל ששלחת לו
אתה מוכן לדבר על ?העסקה ההיא עכשיו
,הוטן לא היה הרוצח
אז זה היה חייב להיות ,מישהו אחר מתוך הבנק
?אבל למה ננסי
מי שרצח את ארני
היה חייב לדעת על .השוד מראש
ובכן, ננסי הייתה .המועמדת הסבירה
.היא גם חולת כוח קלאסית
?חולת מה
.אה, את מכירה את הסוג
הן יורדות ברמה כדי שיהיה .להם את כל הכוח במערכת היחסים
?אה, ואיך ידעת את זה
ובכן, היה לה יותר מחצי .מהמקום בארון של ארני
כלומר, היא אפילו לא הייתה גרה שם
והיה לה יותר מחצי מהמקום ?בארון שלו
ואיך ידעת איזה מקופסאות ?ההפקדה הייתה של ננסי
.ביצעתי עליה קריאה חמה
היה לי את רשימת הבעלים .והקבצים על עובדי הבנק
ידעתי שאחד מהשמות חייב .להיות ננסי מוסווה
?הדסון
אף אחד לא מתאמץ יותר מדי .כשמדובר בשמות בדויים
ננסי אמרה שהיא גדלה
בעיירה קטנה בצפון ניו יורק ניו בורק
.על נהר ההדסון
את יודעת, הנעליים האלה .מתחילות להיות נוחות
.הן מתחילות למצוא חן בעייני
.לא בעיניי
?לא
אה, היי טריסה .שמח שיכלת לבוא
.יש כאן קהל על רמה .הלוואי והיית מזהיר אותי
,לא, הם חתלתולים רכים .בואי אני אציג אותך
טריסה ליסבון, זה התובע .המחוזי טום ווילקוט
.היי
ראש הלשכה של האף בי אי .צ'ארלס ביילי
.אדוני
.סנאטור איילין דאוקינס .סנאטור מדיני
.הנה שבי ?להביא לך משקה
?כן, אני יכולה לקבל וויסקי עם קרח
.אין בעיה
אה, אני חושב שאת מכירה ?את האיש הזה
.טריסה
.לא חשבתי שאת מהמרת
.זה לא נקרא הימורים .אם אתה יודע שאתה הולך לנצח
!!!וואו
.ובכן, יש לנו אחת בחיים. תזהרו
?תראה את זה, אה
.עבודה מדהימה
.כן .תודה לך
.אוקיי
.הנה
.הנה לך
.עבור השכרה
.תודה לך, לילה טוב מר ג'יין .לילה טוב
.לילה טוב, ניקו
.אני הולכת הביתה .אראה אותך מחר
.אה, כן, מחר .קארי, במאה אחוז
.בא לי קצת הודי
אתה חייב להגיד לי ?איך גילית את השם של הוטן
.זה משגע אותי
.הוגן למדי
.תקחי עט וחתיכת נייר
.תכתבי שם, כל שם
.ווין ריגסבי
?ניחשת
לא, למרות שעם השם הזה .זה לא היה קשה לנחש
.אני אה, קראתי את העט שלך
?אז רימית
.זאת מילה מלוכלכת
.אולי רק קצת
ובכן, זה מה שאני חושבת .על הטריק הקטן שלך
לא ממש הבנתי את המילה השניה
"אבל המילה הראשונה זה "לך
.לילה טוב