1
00:00:00,493 --> 00:00:02,110
"בפרקים הקודמים במנטליסט"

2
00:00:02,112 --> 00:00:04,177
.היי, פטריק. לורליי

3
00:00:04,987 --> 00:00:06,754
אולי נוכל לראות
.אחד את השני שוב

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,807
אני עושה מה
שרד ג'ון אומר לי לעשות

5
00:00:08,809 --> 00:00:11,109
.קבל את חברותו

6
00:00:11,111 --> 00:00:11,762
?כל כך פשוט

7
00:00:11,787 --> 00:00:13,756
.בטח. ואתה תצטרך להביא לו מתנה

8
00:00:13,814 --> 00:00:16,281
?איזו מתנה
גופתה של טריסה ליסבון

9
00:00:16,283 --> 00:00:18,733
.יהיה דבר מושלם

10
00:00:18,735 --> 00:00:21,870
.בהצלחהת טריסה. אוהב אותך

11
00:00:21,872 --> 00:00:24,089
ובכן, השאלה שנשארה היא
?למה ג'יין עשה זאת

12
00:00:24,091 --> 00:00:26,274
?פקודות מרד ג'ון
.אני לא יודע מה לחשוב

13
00:00:26,276 --> 00:00:27,909
אני רוצה צווי מעצר מוכנים
על כל אחד

14
00:00:27,911 --> 00:00:30,211
,מהצוות הסי.בי.איי. הזה
.מת או חי

15
00:00:30,213 --> 00:00:32,380
.אף.בי.איי
!לא לזוז

16
00:00:32,382 --> 00:00:33,798
!סי.בי.איי! אל תירו
.אנחנו סוכני סי.בי.איי

17
00:00:33,800 --> 00:00:35,517
.אתם עושים טעות נוראית
.צאו החוצה

18
00:00:35,519 --> 00:00:36,634
?הבאת מתנה

19
00:00:36,636 --> 00:00:38,470
?רד ג'ון כאן

20
00:00:38,472 --> 00:00:41,189
מוות המזויף שלנו היה ניסיון
.ללכוד את רד ג'ון וזה עבד

21
00:00:41,191 --> 00:00:42,857
?מה אם אני ואתה נהיה חברים

22
00:00:42,859 --> 00:00:44,375
.דמיין את החיים שנוכל לחיות

23
00:00:44,377 --> 00:00:45,860
 .לך לעזאזל

24
00:00:54,770 --> 00:00:58,253
את תשברי ואת תספרי לנו
.כל מה שאת יודעת על רד ג'ון

25
00:00:58,286 --> 00:01:01,696
.את הולכת לשיר כמו ציפור
.לא, אהובי. אני לא

26
00:01:01,862 --> 00:01:03,444
.כן, את כן

27
00:01:04,463 --> 00:01:06,580
.כן, את כן

28
00:01:40,282 --> 00:01:41,866
.חייבים לזוז

29
00:01:41,868 --> 00:01:42,951
?מה

30
00:01:42,953 --> 00:01:44,485
.יש לנו מקרה

31
00:01:44,487 --> 00:01:46,320
?עכשיו

32
00:01:46,322 --> 00:01:48,540
.גם ככה אתה לא יכול לדבר איתה כרגע

33
00:01:48,604 --> 00:01:50,487
.אף.בי.איי. לא יאהבו את זה

34
00:01:50,526 --> 00:01:52,961
.אהיה שם

35
00:02:04,032 --> 00:02:06,706
-גני דופון-
-סקרמנטו קליפורניה-

36
00:02:16,331 --> 00:02:18,582
.אתה לא יכול להשאיר את רכבך כאן

37
00:02:18,902 --> 00:02:20,011
.היי

38
00:02:29,299 --> 00:02:32,117
.היי, חבר'ה

39
00:02:32,119 --> 00:02:33,301
?אתה השוטר האחראי

40
00:02:33,303 --> 00:02:34,336
.כן, גברתי

41
00:02:34,338 --> 00:02:35,937
.שוטר יאניק
 ?מה יש לך

42
00:02:35,939 --> 00:02:39,541
.911-ב 19:33 מכאן הגיעה שיחת ל

43
00:02:39,543 --> 00:02:41,176
.אבל אף אחד לא דיבר

44
00:02:41,178 --> 00:02:44,896
דלת הייתה לא נעולה
.וככה מצאנו אותם

45
00:02:44,898 --> 00:02:48,066
זהו רקס לנגו
.ו... אה, קלי קרלסן

46
00:02:48,068 --> 00:02:49,551
שניהם עבדו יחד

47
00:02:49,553 --> 00:02:51,553
.במרכז הכנסים של המלון

48
00:02:51,555 --> 00:02:53,695
.זה מקום מגורים שלה

49
00:02:53,723 --> 00:02:55,557
?אז הדלת הייתה כבר פתוחה
 .כן, אדוני

50
00:02:55,559 --> 00:02:56,975
אני מזהה סימנים

51
00:02:56,977 --> 00:02:59,611
וחבורות על הצוואר
,מה שמצביע על חנק

52
00:02:59,613 --> 00:03:02,080
הוא קיבל מכה קטלנית
?עם הבקבוק, כן

53
00:03:02,082 --> 00:03:05,567
.כן, ניתוח מעולה, יאניק

54
00:03:05,569 --> 00:03:06,868
?הם לא יכלו לרצוח אחד את השני, לא כך

55
00:03:06,869 --> 00:03:09,003
לא סביר. היא הייתה צריכה
להיות בהכרה ופעילה

56
00:03:09,006 --> 00:03:10,138
.כדי להכות אותו עם הבקבוק

57
00:03:10,139 --> 00:03:12,042
.תראו את האודם על הלחי שלו

58
00:03:12,958 --> 00:03:14,674
.כן, אז זה משולש אהבה קלאסי

59
00:03:14,677 --> 00:03:17,194
,גלגל שלישי נכנס
,מצא את שני אלה מתנשקים

60
00:03:17,196 --> 00:03:19,402
,מכה את יריבו עם השמפניה
.וחונק את איזבל כאן

61
00:03:19,449 --> 00:03:22,818
...כן, זה פחות או יותר מה שאני
 .חשבתי. כן

62
00:03:22,851 --> 00:03:24,817
?ג'יין? מחשבות

63
00:03:24,820 --> 00:03:27,014
.ובכן, השמפניה מאוד משובחת

64
00:03:27,350 --> 00:03:29,567
.לקלי לא היה חבר קבוע

65
00:03:29,593 --> 00:03:31,659
.אה, אין מברשת שיניים

66
00:03:31,661 --> 00:03:34,963
היא מאמינה - נשמה אומללה
,ביקום נדיב

67
00:03:34,965 --> 00:03:38,766
.והיא באה ממשפחה עשירה

68
00:03:38,942 --> 00:03:41,861
.משפחה עשירה? היא עובדת במלון

69
00:03:41,926 --> 00:03:43,861
.ראינו מספיק
.בואו נלך מכאן

70
00:03:43,932 --> 00:03:46,627
.תנו לזיהוי פלילי לעשות את עבודתם

71
00:03:47,776 --> 00:03:50,278
אז, אם אתם צריכים אותי
.אתם יודעים איפה למצוא אותי

72
00:03:50,280 --> 00:03:52,614
.תודה רבה, שוטר
.אין על מה. התענוג כולו שלי

73
00:03:58,854 --> 00:04:00,488
?מה אתם עושים כאן

74
00:04:01,707 --> 00:04:03,241
?מה אתם עושים כאן

75
00:04:03,243 --> 00:04:05,860
.היי, היי, טריסה

76
00:04:05,862 --> 00:04:08,195
?מה קורה? כולכם בהשעיה, לא כך

77
00:04:08,197 --> 00:04:09,297
.נאמר לנו לקחת את הקריאות שלכם

78
00:04:09,299 --> 00:04:11,599
?השעיה? מה
?מי אתם, חבר'ה

79
00:04:11,601 --> 00:04:12,884
.אף.בי.איי
.תתרחק מכאן

80
00:04:13,721 --> 00:04:15,804
?לא שמעתם
.ההשעיות הוסרו

81
00:04:15,806 --> 00:04:16,922
.המנהל עשה עסקה

82
00:04:16,939 --> 00:04:19,156
.כן, שמענו שהם דיברו

83
00:04:19,142 --> 00:04:20,674
.הם כיסתחו את הכל

84
00:04:20,677 --> 00:04:22,710
,זה קורה בדרך כלל
.ההשעיות מוסרות

85
00:04:22,712 --> 00:04:24,763
.אז אתם לא צריכים להיות כאן

86
00:04:24,765 --> 00:04:26,648
.תראו, אני מצטערת על הבלגן

87
00:04:26,650 --> 00:04:28,183
.חכי, חכי
את מתכוונת להגיד לי

88
00:04:28,185 --> 00:04:30,318
שאחרי הסערה המחורבנת
,שאתם יצרתם

89
00:04:30,320 --> 00:04:32,654
?הם פשוט יעזבו אתכם

90
00:04:32,656 --> 00:04:33,789
.אני המום, למען האמת

91
00:04:33,791 --> 00:04:35,056
.אני מבינה

92
00:04:35,058 --> 00:04:37,943
כלומר, אתם הרסתם
.קריירה לסוכן אף.בי.איי. מצוין

93
00:04:37,945 --> 00:04:40,512
אתם.. אתם גרמתם למוות
.של הבוס שלכם

94
00:04:40,514 --> 00:04:41,530
?וזה

95
00:04:41,532 --> 00:04:43,248
,יש עליו תקיפה, סמים

96
00:04:43,250 --> 00:04:44,533
.ואישומי הנאה נגדו

97
00:04:44,535 --> 00:04:47,252
.הוסר. חלק מהעסקה
.אוף

98
00:04:47,254 --> 00:04:48,703
?איך קיבלתם עסקה טובה כזאת

99
00:04:48,705 --> 00:04:50,122
,אה, יש לנו עסקה כי

100
00:04:50,124 --> 00:04:54,075
,אף.בי.איי. היו אלה שגרמו לבלגן
.לא אני או סי.בי.איי. ה-אף.בי.איי

101
00:04:54,077 --> 00:04:55,777
.זה נכון
.זה לא נכון

102
00:04:55,779 --> 00:04:57,512
.נו באמת
היינו ככה קרובים

103
00:04:57,514 --> 00:04:58,746
כדי לתפוס את רד ג'ון

104
00:04:58,748 --> 00:05:00,515
.לפני שפיצצתם את הכל
ולמרות ההתערבות שלכם

105
00:05:00,517 --> 00:05:01,916
...תפסנו את לורליי מרטינס

106
00:05:01,918 --> 00:05:03,935
,היא חשודה שלנו
.ואנחנו רוצים אותה חזרה

107
00:05:03,937 --> 00:05:05,270
.אתם לא מקבלים אותה

108
00:05:06,411 --> 00:05:08,106
.את זה אנחנו נראה

109
00:05:08,108 --> 00:05:09,391
.נראה

110
00:05:09,393 --> 00:05:10,525
?נראה

111
00:05:10,527 --> 00:05:12,611
,הזעם העילג שלך הוא מובן

112
00:05:12,613 --> 00:05:15,647
.אבל הוא לא במקום
.כנראה שכדאי לך להרגע

113
00:05:15,649 --> 00:05:17,716
.תרגיע את עצמך
.אני לא כועס

114
00:05:17,718 --> 00:05:19,201
לא? המקדשים שלך פועמים

115
00:05:19,203 --> 00:05:21,486
.כאילו איזה יצור פנימי מוזר

116
00:05:21,488 --> 00:05:23,488
,אם אתה לא כועס
.אתה צריך לראות רופא

117
00:05:23,490 --> 00:05:24,706
.ג'יין, תפסיק

118
00:05:24,708 --> 00:05:26,658
.אוקיי, אני הולך

119
00:05:26,660 --> 00:05:28,226
.היה נעים לראותכם
.שים עליו עין

120
00:05:28,228 --> 00:05:29,411
.הוא חמום מוח

121
00:05:29,413 --> 00:05:30,695
.אני מצטערת
.הוא גרם לזה

122
00:05:30,696 --> 00:05:32,713
.אני לא כועס
.אני מאמינה לך

123
00:05:32,716 --> 00:05:33,915
אני פשוט חושב שאתם

124
00:05:33,917 --> 00:05:36,251
.צריכים להיות בכלל בכלא ולא לעבוד על התיקים
 .זה נכון

125
00:05:36,253 --> 00:05:38,170
.אבל אנחנו לא בכלא
.אנחנו כאן, אז תעופו

126
00:05:38,172 --> 00:05:40,277
,או שמה
?אתה תגרום לנו לעוף

127
00:05:41,323 --> 00:05:42,156
.אם תרצו

128
00:05:42,159 --> 00:05:44,792
.אז קדימה

129
00:05:44,794 --> 00:05:46,928
.תעיף אותי
.בסדר. זה מספיק. שניכם מתנהגים כילדים

130
00:05:46,930 --> 00:05:48,480
!תוריד את הידיים שלך. זוז ממני

131
00:05:48,482 --> 00:05:50,332
!היי! היי

132
00:05:54,979 --> 00:05:56,049
.מצטער

133
00:05:58,876 --> 00:06:01,243
.אראה אתכם במשרד

134
00:06:05,380 --> 00:06:08,192
המנטליסט פרק 1 עונה 5
כרטיסי הארגמן

135
00:06:08,258 --> 00:06:11,383
Igorio4ek :תרגום

136
00:06:25,609 --> 00:06:27,685
.ברוכים השבים
.תודה רבה

137
00:06:27,688 --> 00:06:29,738
.אני לא יכול להיות פחות שמח לחזור

138
00:06:29,740 --> 00:06:32,390
...ו, אה

139
00:06:32,392 --> 00:06:34,209
רציתי להשתמש בהזדמנות

140
00:06:34,211 --> 00:06:35,977
...להודות לך על

141
00:06:35,979 --> 00:06:38,513
."סידור דברים"
...כן, אדוני. אנחנו

142
00:06:38,515 --> 00:06:41,233
את יודעת, חשבתי שכמו שאמרת

143
00:06:41,235 --> 00:06:42,851
"סידרתי דברים"

144
00:06:42,853 --> 00:06:46,121
ועכשיו אני מגלה שאתם
.ועמיתיכם מאף.בי.איי

145
00:06:46,123 --> 00:06:48,974
...הלכתם מכות
?בזירת הפשע

146
00:06:48,976 --> 00:06:49,908
.אדוני... זה היה

147
00:06:49,910 --> 00:06:51,859
.אני יכול לשכנע את האף.בי.איי

148
00:06:51,861 --> 00:06:53,861
,לשכוח את האירוע האחרון

149
00:06:53,863 --> 00:06:57,198
אתה, ג'יין, הפסדת את
.ההזדמנות האחרונה שלך

150
00:06:57,200 --> 00:06:58,884
והיה לך רק את
ההזדמנות הזאת

151
00:06:58,886 --> 00:07:00,702
כי כדי להפטר ממך עכשיו
יהיו ראיות

152
00:07:00,704 --> 00:07:03,088
של השערורייה שאנחנו
!מנסים להסתיר כל כך קשה

153
00:07:04,207 --> 00:07:06,207
,במבט על הצד החיובי

154
00:07:06,209 --> 00:07:07,842
.יש לנו את לורליי מרטינס

155
00:07:07,844 --> 00:07:10,011
יא יכולה להביא אותנו
.לרד ג'ון

156
00:07:10,013 --> 00:07:11,596
.היא יודעת מי הוא

157
00:07:11,598 --> 00:07:13,381
למדינת קליפורניה יש
,רוצח סדרתי ידוע

158
00:07:13,383 --> 00:07:14,816
.שיתפס במשמרת שלך

159
00:07:14,818 --> 00:07:16,318
.ובכן, את זה עוד נראה

160
00:07:16,320 --> 00:07:19,020
אבל עד שאני משיג
,הסדר עם הבולשת

161
00:07:19,022 --> 00:07:20,822
.אתה לא יכול לדבר איתה

162
00:07:20,824 --> 00:07:21,773
!זאת העסקה

163
00:07:21,775 --> 00:07:23,441
.אני מבין
.אבל יש עניין חשוב

164
00:07:23,443 --> 00:07:24,776
.אף.בי.איי. לא יכולים לקבל אותה

165
00:07:24,778 --> 00:07:27,329
תוך חצי שעה אני חייב
,להיות במסיבת עיתונאים

166
00:07:27,331 --> 00:07:28,863
ולשקר לאנשי קליפורניה

167
00:07:28,865 --> 00:07:30,332
,במטרה להגן עלייך

168
00:07:30,334 --> 00:07:32,667
?ואתה מתווכח איתי

169
00:07:32,669 --> 00:07:33,902
.הם לא יכולים לקבל אותה

170
00:07:33,904 --> 00:07:35,670
אני אעשה ככל שביכולתי
...לשמור אותה, אבל אתה

171
00:07:35,672 --> 00:07:37,756
אני מבטיח, לא יהיו
.יותר בעיות ממני

172
00:07:37,758 --> 00:07:39,574
אני לא אגיד מילה
.במסיבת עיתונאים הזאת

173
00:07:39,576 --> 00:07:41,293
,אתה צודק, לעזאזל
,שאתה לא תגיד מילה

174
00:07:41,295 --> 00:07:43,595
!כי אתה לא תהיה שם

175
00:07:49,435 --> 00:07:50,902
.אלקסה

176
00:07:50,904 --> 00:07:52,637
.היי

177
00:07:52,639 --> 00:07:54,606
?עדיין יש לנו עסקה

178
00:07:54,608 --> 00:07:57,592
,אני מעדיפה לאכול עכבישים
.אבל, כן, עדיין יש לנו עסקה

179
00:07:57,594 --> 00:07:58,860
.טוב, טוב

180
00:07:58,862 --> 00:08:00,779
,אלוהים, את הנראית נהדר
.דרך אגב

181
00:08:00,781 --> 00:08:03,898
.מצלמה מוכנה
?האם העניבה שלי ישרה

182
00:08:03,900 --> 00:08:06,151
,אתה מבין, גייל
.עניין זה אינו מסתיים כאן

183
00:08:06,153 --> 00:08:08,737
אתה צריך לתת לנו
,את לורליי מרטינס

184
00:08:08,739 --> 00:08:11,539
או שיהיו השלכות
.לאורך הזמן

185
00:08:11,541 --> 00:08:13,575
?השלכות על מי

186
00:08:13,577 --> 00:08:16,411
אלה היו הסוכנים שלך
שהשמידו את הסיכוי הטוב ביותר שהיה לנו

187
00:08:16,413 --> 00:08:17,912
.כדי לתפוס את רד ג'ון

188
00:08:17,914 --> 00:08:19,497
זאת הייתה סוכנת דארסי שלך
.שהרגה את ויינרייט

189
00:08:19,499 --> 00:08:22,334
תוצאה טראגית
.במצב קטלני

190
00:08:22,336 --> 00:08:24,152
.סוכנת דארסי הרוסה

191
00:08:24,154 --> 00:08:26,304
.למעשה, הייתה לה התמוטטות עצבים

192
00:08:26,306 --> 00:08:28,640
אנשייך ביצעו
.פשעים מכוונים

193
00:08:28,642 --> 00:08:30,675
.טוב, זה שנוי במחלוקת

194
00:08:30,677 --> 00:08:32,477
!תקשיבי

195
00:08:32,479 --> 00:08:35,096
.הסכמנו לכסתח
.זאת העסקה

196
00:08:35,098 --> 00:08:36,731
...אם עכשיו את אומרת את זה

197
00:08:36,733 --> 00:08:39,100
,את מתכוונת לחפור את כל זה שוב
,אלא אם כן אני מקבל את הצעתך

198
00:08:39,102 --> 00:08:40,568
.אז אין עסקה

199
00:08:40,570 --> 00:08:43,571
לא, תני, תני לי להגיד
.לך את האמת

200
00:08:46,243 --> 00:08:47,993
.באמצע של המבצע כושל

201
00:08:47,995 --> 00:08:50,945
,זו תהיה שערורייה ענקית
,אנחנו כנראה נאבד את מקום העבודה שלנו

202
00:08:50,947 --> 00:08:53,448
אבל אני בטוח ששנינו
.נרגיש טוב יותר

203
00:08:53,930 --> 00:08:55,688
.בן זונה

204
00:08:56,535 --> 00:08:59,153
אני מאוד גאה לספר לכם
,כי בשבוע שעבר

205
00:08:59,155 --> 00:09:01,456
.בפעולה משותפת של אף.בי.איי
.וסי.בי.איי

206
00:09:01,458 --> 00:09:03,692
,עם מורכבות גדולה וסכנה

207
00:09:03,694 --> 00:09:05,827
,לורליי מרטינס
מקורבת

208
00:09:05,829 --> 00:09:09,381
,של רוצח סדרתי ידוע רד ג'ון
נעצרה

209
00:09:09,383 --> 00:09:11,833
,באופן טרגי
,במסגרת המבצע הזה

210
00:09:11,835 --> 00:09:14,636
.סוכן מיוחד של סי.בי.איי
לותר ויינרייט

211
00:09:14,638 --> 00:09:17,338
.נורה ונהרג
?גייל

212
00:09:17,340 --> 00:09:20,675
לותר ויינרייט
,היה חבר טוב

213
00:09:20,677 --> 00:09:25,497
עמית מוערך, וכולנו
.נתאבל על מותו עמוקות

214
00:09:25,499 --> 00:09:26,931
.הוא גיבור

215
00:09:26,933 --> 00:09:29,034
,כחלק מפעולה

216
00:09:29,036 --> 00:09:31,069
,לאחד מהפעילים שלנו
,פטריק ג'יין

217
00:09:31,071 --> 00:09:33,655
היו אישומים פליליים מפוברקים נגדו

218
00:09:33,657 --> 00:09:35,407
כדי לפעול בחשאי

219
00:09:35,409 --> 00:09:38,827
.ואנחנו מתנצלים בפני הציבור על הטעייה

220
00:09:38,829 --> 00:09:40,545
היום, הסיפור הוא
על עבודה נפלאה שנעשתה

221
00:09:40,547 --> 00:09:43,030
על ידי שני צוותים האלה
של אנשי מקצוע

222
00:09:43,032 --> 00:09:45,417
.שעובדים יחד בהרמוניה

223
00:09:45,419 --> 00:09:47,135
?שאלות

224
00:09:47,137 --> 00:09:49,587
קשה מאוד להאמין
לעניין של עבודה בהרמוניה

225
00:09:49,589 --> 00:09:52,724
יש היסטוריה ארוכה
של חוסר הרמוניה

226
00:09:52,726 --> 00:09:54,175
.בין שתי הלשכות שלכם

227
00:09:54,177 --> 00:09:56,177
.זאת הסיבה שהם קוראים לזה היסטוריה, ג'וש

228
00:09:56,179 --> 00:09:58,229
.זה בעבר
.בדיוק

229
00:09:58,231 --> 00:10:00,982
מה שאנחנו חוגגים היום
.הוא השחר של עידן חדש

230
00:10:00,984 --> 00:10:02,684
,רק הבוקר
שני צוותים אלו

231
00:10:02,686 --> 00:10:04,385
.התחילו לעבוד על מקרה נוסף יחד

232
00:10:04,387 --> 00:10:06,821
רצח כפול
.בגני דופון

233
00:10:06,823 --> 00:10:09,140
.בהצלחה בעניין זה, חבר'ה
.תתפסו אותם

234
00:10:17,450 --> 00:10:19,384
,בואו נקרא לזה הפסקת אש
?בסדר, חבר'ה

235
00:10:19,386 --> 00:10:21,286
כלומר, כולנו
.מבוגרים כאן

236
00:10:21,288 --> 00:10:24,238
.כן, בטח
.כן

237
00:10:24,240 --> 00:10:26,057
.מקום נחמד

238
00:10:26,059 --> 00:10:27,742
.זה נכון

239
00:10:33,766 --> 00:10:35,350
.זה כמו יום רע

240
00:10:35,352 --> 00:10:38,186
אני מאחלת שהמטומטמים האלה
.פשוט ייעלמו

241
00:10:40,189 --> 00:10:43,141
.וואו. ארבעה שוטרים

242
00:10:43,143 --> 00:10:44,592
?חייב להיות כדור אדום, הא

243
00:10:44,594 --> 00:10:46,093
?כדור אדום

244
00:10:46,095 --> 00:10:48,396
ובכן, ככה אתם קוראים
?למקרה דחוף, נכון

245
00:10:48,398 --> 00:10:50,431
.כל מקרי רצח הם דחופים

246
00:10:50,433 --> 00:10:51,933
...כן, כמובן. אני

247
00:10:51,935 --> 00:10:53,651
...לעולם לא רמזתי אחרת. אני

248
00:10:53,653 --> 00:10:55,737
מה אתה יכול לספר לנו
?על קלי ורקס

249
00:10:55,739 --> 00:10:58,990
קלי הייתה איתנו שנתיים
.בתור מנהלת משק בית

250
00:10:58,992 --> 00:11:01,042
.אמינה. תמיד אופטימית

251
00:11:01,044 --> 00:11:03,344
.באמת, בחורה ממש מקסימה

252
00:11:03,346 --> 00:11:05,413
.ובכן, זה לגבי האישה

253
00:11:05,415 --> 00:11:08,082
את רקס לנגו אני
.לא מכיר כל כך

254
00:11:08,084 --> 00:11:10,118
הוא היה כאן רק
כמה שבועות

255
00:11:10,120 --> 00:11:12,203
.ועבד בתמיכה טכנית

256
00:11:12,205 --> 00:11:13,955
,אבל הוא נראה כמו, אתם יודעים
.בחור טוב

257
00:11:13,957 --> 00:11:15,089
.הוא - אה, דייקן

258
00:11:15,091 --> 00:11:17,342
?הם היו חברים ? מאהבים

259
00:11:17,344 --> 00:11:19,427
.ובכן, אני לא יודע

260
00:11:19,429 --> 00:11:22,597
אתם צריכים לבדוק עם
.העמיתים שלהם

261
00:11:22,665 --> 00:11:23,720
?את וקלי הייתן קרובות

262
00:11:23,732 --> 00:11:26,067
.כן, אני וקלי היינו חברים

263
00:11:26,069 --> 00:11:28,736
.היא הייתה אדם ממש טוב

264
00:11:28,738 --> 00:11:30,071
.מסכנה
.הו, אלוהים

265
00:11:30,073 --> 00:11:32,139
האם היה לה חבר
?בעייתי שאת יודעת עליו

266
00:11:32,141 --> 00:11:33,741
גברים תמיד 
ביקשו ממנה לצאת איתם

267
00:11:33,743 --> 00:11:35,276
.אבל היא תמיד אמרה לא

268
00:11:35,278 --> 00:11:36,995
?האם מישהו הטריד אותה

269
00:11:36,997 --> 00:11:38,446
.לא שהיא אמרה לי

270
00:11:38,448 --> 00:11:40,565
מה הייתה מערכת היחסים שלה
?עם רקס לנגו

271
00:11:40,567 --> 00:11:42,951
.כלום, לדעתי

272
00:11:42,953 --> 00:11:46,254
?ומה עם מר נוריס
?האם היה לו עניין בקלי

273
00:11:46,256 --> 00:11:48,923
?אתה חושב שזה היה מר נוריס

274
00:11:50,659 --> 00:11:52,293
.הוא התחיל איתה

275
00:11:52,295 --> 00:11:53,845
.אבל הוא עושה את זה לכל הנשים

276
00:11:53,847 --> 00:11:58,183
,מתחיל איתם, ואתה יודע
.לפעמים נוגע בהם

277
00:11:58,185 --> 00:12:01,386
,הוא תמיד ביקש מהן לצאת
,אבל אף אחת לא אמרה כן

278
00:12:01,388 --> 00:12:03,521
משום שפעם הייתה לו חברה
,שעבדה כאן

279
00:12:03,523 --> 00:12:06,524
,והם נפרדו
.והוא פיטר אותה ממש מהר

280
00:12:06,526 --> 00:12:09,110
?אתה חושב שהוא עשה את זה

281
00:12:12,364 --> 00:12:13,781
?האם יש לכם משהו מועיל

282
00:12:13,783 --> 00:12:16,150
?לא. לכם
.לא

283
00:12:16,152 --> 00:12:18,319
.אני כבר חוזרת

284
00:12:18,321 --> 00:12:21,039
.לא, שום דבר מועיל

285
00:12:21,041 --> 00:12:22,740
.אה, סליחה
?מר נוריס

286
00:12:22,742 --> 00:12:25,460
אה, תודה רבה לך על
.עזרתך בחקירה

287
00:12:25,462 --> 00:12:27,419
פשוט יש לי עוד כמה
.שאלות לפני שאנחנו הולכים

288
00:12:27,444 --> 00:12:28,113
.כן

289
00:12:28,114 --> 00:12:30,331
על כמה עובדים

290
00:12:30,333 --> 00:12:32,199
?אתה אחראי כאן במלון

291
00:12:32,201 --> 00:12:34,469
.אני מפקח על 210 עובדים

292
00:12:34,471 --> 00:12:35,720
.וואו. זה הרבה

293
00:12:35,722 --> 00:12:37,572
?כן. האם ראית פעם את אמך עירומה

294
00:12:37,574 --> 00:12:39,290
!מה?! לא

295
00:12:39,292 --> 00:12:40,992
.טוב, נעזוב את זה בצד לרגע

296
00:12:40,994 --> 00:12:42,393
.הרשה לי לשאול אותך את זה

297
00:12:42,395 --> 00:12:44,312
האם אי פעם הסתכלת
על קלי קרלסן

298
00:12:44,314 --> 00:12:45,730
?באופן מיני

299
00:12:45,732 --> 00:12:47,648
!לא

300
00:12:47,650 --> 00:12:49,901
,כלומר, אתה יודע
...היא אישה

301
00:12:49,903 --> 00:12:51,352
.מושכת
.בטח

302
00:12:51,354 --> 00:12:53,721
.אני לא מסתכל הצידה

303
00:12:53,723 --> 00:12:56,824
.אז כן, אתה הסתכלת עליה באופן מיני

304
00:12:56,826 --> 00:12:58,142
?האם נגעת בה

305
00:12:58,144 --> 00:12:59,527
!לא

306
00:12:59,529 --> 00:13:02,246
למה אתה מגן על
?הצד הימני שלך

307
00:13:02,248 --> 00:13:03,397
?אתה מסתיר משהו

308
00:13:03,399 --> 00:13:05,232
מסתיר?  אני לא מסתיר
!שום דבר

309
00:13:05,234 --> 00:13:07,952
.משהו
הכיס הפנימי שלך

310
00:13:07,954 --> 00:13:09,370
.גורם לך להתעצבן
!לא

311
00:13:09,372 --> 00:13:11,872
?מה יש לך שם
.כלום. אוקיי

312
00:13:11,874 --> 00:13:12,792
.ארנק

313
00:13:12,817 --> 00:13:14,817
למה רצית להסתיר את הארנק
?שלך מאיתנו

314
00:13:15,578 --> 00:13:17,511
.אני לא. זה סתם ארנק

315
00:13:17,513 --> 00:13:19,847
.היי, אתה לא יכול לעשות את זה
.זה תחום אפור

316
00:13:19,849 --> 00:13:21,933
.אוקיי, אין שם כלום

317
00:13:21,935 --> 00:13:25,519
.ובכן, תראה את זה. קלי קרלסן
?זאת הילדה שלנו, לא

318
00:13:25,521 --> 00:13:27,355
?לא יכלת להתאפק ממזכרת

319
00:13:27,357 --> 00:13:30,891
.אוקיי. אני בחיים לא ראיתי את זה

320
00:13:30,893 --> 00:13:33,394
?באמת? האם ארנק נעלם לך בזמן אחרון

321
00:13:33,396 --> 00:13:36,480
לא, אבל אני נשבע
.אני מעולם לא ראיתי את זה

322
00:13:36,482 --> 00:13:39,066
.אני נשבע באלוהים
.טוב, אני אגיד לך מה, מר נוריס

323
00:13:39,068 --> 00:13:40,201
,למה שלא נדבר עוד קצת במרכז העיר

324
00:13:40,203 --> 00:13:41,769
.נראה אם נוכל לפתור את התעלומה

325
00:13:41,771 --> 00:13:43,704
.לא, לא, לא, לא. לא, לא
.יש לי מלון לפקח עליו

326
00:13:43,706 --> 00:13:46,040
...אני לא יכול
.היי, היי, היי! חכו שנייה

327
00:13:46,042 --> 00:13:47,274
.הוא חשוד שלנו

328
00:13:47,276 --> 00:13:48,576
.לי נראה שהוא שלנו

329
00:13:48,578 --> 00:13:50,044
.לא. זה לא הוגן

330
00:13:50,046 --> 00:13:53,247
!הוגן? מה אתה, בן שבע? הוגן

331
00:13:53,249 --> 00:13:55,049
.אגיד לכם משהו
,אתם נותנים לנו את לורליי מרטינס

332
00:13:55,051 --> 00:13:56,801
.ואנו ניתן לכם את הבחור הזה

333
00:13:57,719 --> 00:13:58,703
.זה הוגן

334
00:13:58,705 --> 00:14:01,756
.לא? אוקיי. ביי ביי

335
00:14:03,542 --> 00:14:05,142
.ממזרים

336
00:14:05,144 --> 00:14:07,311
היי, לא צריך להיות
.כל כך ממורמרת

337
00:14:07,313 --> 00:14:08,813
.קיבלת את מה שרצית

338
00:14:08,815 --> 00:14:10,431
.רצית שהם ייעלמו

339
00:14:10,433 --> 00:14:11,799
.נעלמו

340
00:14:13,164 --> 00:14:15,171
?מה כל כך מצחיק
.הם לקחו את החשוד שלנו

341
00:14:15,271 --> 00:14:17,154
.לא. הם לקחו את החשוד שלהם

342
00:14:17,156 --> 00:14:18,406
?נוריס הוא לא האיש שלנו

343
00:14:18,408 --> 00:14:20,324
.ידיים קטנות
.מכור לשגרה

344
00:14:20,326 --> 00:14:23,027
אין מצב שאדם כמוהו
.יחנוק אישה על דחף

345
00:14:23,029 --> 00:14:24,695
...והתמונות בארנקו
.הושתלו

346
00:14:24,697 --> 00:14:26,364
לקחתי אותן
מהדירה של קלי

347
00:14:26,366 --> 00:14:27,748
.בשביל האירוע הזה

348
00:14:27,750 --> 00:14:30,267
אתה יודע היטב שזה לא חוקי
.בעשרים דרכים שונות

349
00:14:30,269 --> 00:14:32,570
?מה עם ההבטחה שלך לברטרם

350
00:14:32,572 --> 00:14:34,038
.הצלבתי אצבעות

351
00:14:34,040 --> 00:14:36,707
?האם לא רצית שמנצ'יני וסמית ייעלמו

352
00:14:36,709 --> 00:14:39,677
.ובכן, הנה זה, רצונך הושלם, כמו קסם

353
00:14:39,679 --> 00:14:41,929
עכשיו אנחנו יכולים להתמקד
בלתפוס את הרוצח האמיתי

354
00:14:41,931 --> 00:14:43,831
.בזמן שאף.בי.איי. מתמודדים עם נוריס

355
00:14:43,833 --> 00:14:46,684
.זאת לא נקודה

356
00:14:48,336 --> 00:14:50,170
אנחנו אמורים לבנות מחדש

357
00:14:50,172 --> 00:14:51,806
.את יחסינו עם אף.בי.איי

358
00:14:51,808 --> 00:14:54,341
.בנייה מחדש של אמון
.אמון הוא לא אופציה

359
00:14:54,343 --> 00:14:56,477
.לרד ג'ון יש חבר באף.בי.איי

360
00:14:56,479 --> 00:15:00,197
אם הם מקבלים את לורליי
.היא תמות או תברח

361
00:15:00,199 --> 00:15:02,366
.הו, אלוהים, הנה זה בא
?איך אתה יודע את זה

362
00:15:02,368 --> 00:15:03,984
.רד ג'ון סיפר לי

363
00:15:03,986 --> 00:15:07,321
,ובכן, הוא משקר, כמובן
.כדי להעכיר את האווירה

364
00:15:07,323 --> 00:15:08,956
?למה שהוא יגיד לך את האמת

365
00:15:08,958 --> 00:15:12,543
.כי הוא יודע שאנחנו מניחים שהוא משקר

366
00:15:12,545 --> 00:15:15,963
והוא יודע שאנחנו נתחיל לחשוד
.בזה בכל מקרה

367
00:15:15,965 --> 00:15:19,717
זה בלוף כפול
.כדי להסתיר את חברו

368
00:15:19,719 --> 00:15:22,219
או שהוא משקר
.ואין לו חבר באף.בי.איי

369
00:15:22,221 --> 00:15:23,838
למה את כל כך נחושה
?להאמין לזה

370
00:15:23,840 --> 00:15:26,223
כי אני הייתי רוצה להרגיש
.קרקע מוצקה מתחת לרגליים שלי

371
00:15:26,225 --> 00:15:28,509
אני רוצה לתת אמון
.במישהו או במשהו

372
00:15:28,511 --> 00:15:31,095
...ואתה, עם הגילגולים בתוך הגילגולים

373
00:15:31,097 --> 00:15:33,620
.אתה משגע אותי

374
00:15:44,731 --> 00:15:45,731
.היי, בוס

375
00:15:45,732 --> 00:15:47,549
.היי, גרייס

376
00:15:47,551 --> 00:15:49,434
?איפה אנחנו עומדים עם קרלסן לנגו

377
00:15:49,436 --> 00:15:51,152
.בדקתי את רישומי שיחות הטלפון שלו

378
00:15:51,154 --> 00:15:53,288
.אין שיחות נכנסות או יוצאות ללנגו באותו ערב

379
00:15:53,290 --> 00:15:56,408
.19:15-קלי קרלסן התקשרה לניקולה קרלסן ב

380
00:15:56,410 --> 00:15:58,276
.911 -שמונהעשרה דקות לפני השיחה ל

381
00:15:58,278 --> 00:16:00,529
?היי, בוס. איפה האף.בי.איי

382
00:16:00,531 --> 00:16:02,531
.הם רודפים אחרי נושאים אחרים

383
00:16:02,533 --> 00:16:03,915
!מעולה

384
00:16:03,917 --> 00:16:05,300
.תקשיבו לי

385
00:16:05,302 --> 00:16:07,636
,אף.בי.איי. הוא ארגון טוב

386
00:16:07,638 --> 00:16:08,837
.והם שותפים שלנו

387
00:16:08,839 --> 00:16:11,306
.אנחנו צריכים לעבוד איתם
הם ראויי לכבוד שלנו

388
00:16:11,308 --> 00:16:12,790
.והאמון שלנו
?האם אני ברורה

389
00:16:12,792 --> 00:16:14,426
.כן

390
00:16:18,264 --> 00:16:20,765
?האם התקשרת לאחותה

391
00:16:20,767 --> 00:16:23,518
.כן. היא גרה בבון
היא לא הייתה בקשר

392
00:16:23,520 --> 00:16:26,304
במשך יומיים בגלל
.אירוע ההחלפות באגם טאהו

393
00:16:26,306 --> 00:16:27,973
השריף המקומי
.העביר לה את החדשות

394
00:16:27,975 --> 00:16:29,307
?מה הסיפור שלה

395
00:16:29,309 --> 00:16:31,026
למשפחת קרלסן
פעם הייתה שייכת

396
00:16:31,028 --> 00:16:32,494
.מחצית ממחוז האלמדה

397
00:16:32,496 --> 00:16:34,312
הם איבדו את כל זה
.2006 בהתרסקות של

398
00:16:34,314 --> 00:16:37,582
... הורים מתו כעבור שנה
.התנגשות בכביש

399
00:16:37,584 --> 00:16:41,253
.ניקולה היא אחותה הגדולה
.אמא חד-הורית, שני ילדים

400
00:16:41,255 --> 00:16:43,204
לפי מס הכנסה היא
.מעצבת תכשיטים

401
00:16:43,206 --> 00:16:44,656
?מה לגבי לנגו

402
00:16:44,658 --> 00:16:46,258
עבר לעיירה מלוס אנג'לס
.לפני שישה חודשים

403
00:16:46,260 --> 00:16:48,159
.אין הרשעות
.אין קרובי משפחה או חברים קרובים

404
00:16:48,161 --> 00:16:49,928
.היינו בדירה שלו
.שום דבר

405
00:16:49,930 --> 00:16:51,563
.דירה פשוטה
.מזרן על הרצפה

406
00:16:51,565 --> 00:16:52,881
?אולי בורח ממשהו

407
00:16:52,883 --> 00:16:55,216
.תמשיכו לחפור על לנגו
.זה נשמע מבטיח

408
00:16:55,218 --> 00:16:57,435
ג'יין ואני נלך
.לדבר עם האחות

409
00:16:57,437 --> 00:16:59,387
שניכם תלכו ותתשאלו
,מסביב לזירת הפשע

410
00:16:59,389 --> 00:17:02,274
.מה שאתם צריכים לעשות במקום להלחם באף.בי.איי

411
00:17:02,276 --> 00:17:04,225
.כן, בוס
.כן, בוס

412
00:17:15,739 --> 00:17:17,455
.היי, יאניק

413
00:17:17,457 --> 00:17:18,623
.סוכנים

414
00:17:18,625 --> 00:17:21,025
.תודה על עזרתך
.אין בעיות

415
00:17:21,027 --> 00:17:22,694
?רק אל תפגעו בי, בסדר

416
00:17:22,696 --> 00:17:24,262
.מצחיק

417
00:17:24,264 --> 00:17:27,415
... היי, אל תיעלבו, אבל
.מעולם לא ראיתי את זה בעבר

418
00:17:27,417 --> 00:17:30,201
סוכני אכיפת חוק
?רבים מכות ברחוב

419
00:17:30,203 --> 00:17:34,806
.אתם ממש קשוחים, חבר'ה

420
00:17:35,975 --> 00:17:39,427
,כן. אה, כן, בכל מקרה
.התחלנו לסרוק כבר

421
00:17:39,429 --> 00:17:40,895
.שום דבר מועיל עד כה

422
00:17:40,897 --> 00:17:43,932
... בואו לבדוק את שאר
.כן

423
00:17:48,788 --> 00:17:52,440
בסדר. הרבה תודה
.על זמנך. מעריך את זה

424
00:18:01,701 --> 00:18:03,385
.ראיתי בחור צעיר שם

425
00:18:03,387 --> 00:18:05,253
אותו אחד שהם הראו בטלוויזיה

426
00:18:05,255 --> 00:18:06,838
.שהוכה למוות

427
00:18:06,840 --> 00:18:08,873
?וראית רק אדם אחד

428
00:18:08,875 --> 00:18:10,742
?רקס לנגו
.כן, אדוני

429
00:18:10,744 --> 00:18:12,877
.18:30 דופק על דלתה בסביבות

430
00:18:12,879 --> 00:18:15,580
ישבנו בחוץ בשמש
.ואז נכנסתי פנימה

431
00:18:15,582 --> 00:18:17,432
האם אי פעם ראית אותו
?פה בסביבה

432
00:18:17,434 --> 00:18:18,867
.לא, בפעם הראשונה

433
00:18:18,869 --> 00:18:21,186
לא היו לה
.מבקרים רבים

434
00:18:21,188 --> 00:18:23,921
ואז מאוחר יותר שמענו
,זעקה מהכיוון ההוא

435
00:18:23,923 --> 00:18:27,726
,ממש קצר
"!כמו "אהה

436
00:18:29,278 --> 00:18:31,396
?ולא דאגת

437
00:18:31,398 --> 00:18:33,782
.ובכן, לא
,באותו זמן חשבתי שזו הייתה

438
00:18:33,784 --> 00:18:35,367
.אתה יודע, תשוקה

439
00:18:35,369 --> 00:18:38,436
,אמרתי לבאקי
טוב בשבילה

440
00:18:38,438 --> 00:18:41,039
.סוף סוף לילדה קרלסן יש חבר

441
00:18:41,041 --> 00:18:42,207
?ואיזו שעה הייתה

442
00:18:42,209 --> 00:18:43,608
אני יודעת מה השעה

443
00:18:43,610 --> 00:18:45,627
בגלל שאנחנו בודקים כרטיסי
.לוטו בטלוויזיה

444
00:18:45,629 --> 00:18:47,779
.השעה הייתה עשר דקות אחרי שבע

445
00:18:47,781 --> 00:18:51,166
.כאן, לדעתי, מזלה השתנה

446
00:18:51,168 --> 00:18:54,919
.כאשר למעשה היא מתה

447
00:18:54,921 --> 00:18:57,555
.ילדה מסכנה

448
00:18:58,476 --> 00:19:00,843
-בון, קליפורניה-

449
00:19:14,442 --> 00:19:16,310
?שלום. את ניקולה קרלסן

450
00:19:16,692 --> 00:19:20,612
.אתם בטח מסי.בי.איי

451
00:19:20,614 --> 00:19:22,697
אנחנו מצטערים מאוד
.על אובדנך

452
00:19:23,999 --> 00:19:27,085
בנות, אתן יכולות לקחת את
,הבנים אליכן

453
00:19:27,087 --> 00:19:29,254
?לראות טלוויזיה או משהו

454
00:19:29,345 --> 00:19:30,462
.בואו, בנים

455
00:19:33,959 --> 00:19:37,512
הייתי  ביריד אומנויות
.בהרי הסיירה

456
00:19:37,514 --> 00:19:40,014
אחד ההיפים הגאונים
בחר מקום

457
00:19:40,016 --> 00:19:43,183
עם ויברציות גדולות
.ובלי קליטה סלולרית

458
00:19:43,426 --> 00:19:45,551
ואז לא קיבלתי
.את ההודעה הזאת

459
00:19:45,855 --> 00:19:50,308
.ניק
.תתקשרי אליי ברגע שתוכלי

460
00:19:50,310 --> 00:19:53,678
אני לא קיבלתי את השיחה הזאת
.עד אמש כשהגעתי הביתה

461
00:19:53,680 --> 00:19:56,531
ואז התקשרתי אליה
...והתקשרתי

462
00:19:56,533 --> 00:19:59,317
.והתקשרתי, ואז שריף בא בבוקר

463
00:20:00,954 --> 00:20:04,022
.ניקולה, ספרי לנו על אחותך

464
00:20:04,024 --> 00:20:08,326
אם להיות כנים, עוד
.לא מצאנו מניע

465
00:20:08,328 --> 00:20:10,545
מי היה רוצה לפגוע
?בקלי

466
00:20:10,547 --> 00:20:12,664
,כלומר, היא הייתה אנרגטית
.רוח שמחה

467
00:20:12,666 --> 00:20:13,832
.כולם אהבו אותה

468
00:20:13,834 --> 00:20:16,468
האם הייתה לה מערכת יחסים
?כושלת בעברה

469
00:20:16,470 --> 00:20:17,669
.לא

470
00:20:17,671 --> 00:20:19,504
מה לגבי סכסוכים
עם שכנים

471
00:20:19,506 --> 00:20:22,390
,או סכסוכים כספיים
אולי מישהו שהרגיש פגוע

472
00:20:22,392 --> 00:20:24,142
?כאשר העסק המשפחתי שלכם קרס

473
00:20:24,144 --> 00:20:25,877
.שלמנו את כל החובות

474
00:20:25,879 --> 00:20:27,595
.את כולם

475
00:20:27,597 --> 00:20:29,848
זו הסיבה שאני כאן
עושה את זה

476
00:20:29,850 --> 00:20:33,601
וקלי ניקתה חדרים
.'במקום ללכת לקולג

477
00:20:33,603 --> 00:20:35,687
.וואו, את עושה דברים יפים כאן

478
00:20:35,689 --> 00:20:37,054
.תודה

479
00:20:37,056 --> 00:20:38,740
?האם את מכירה את רקס לנגו

480
00:20:38,742 --> 00:20:41,659
האם זה הגבר
?שמת איתה

481
00:20:41,661 --> 00:20:44,496
לא, מעולם לא שמעתי
.את השם הזה

482
00:20:44,498 --> 00:20:47,398
,ובכן, נראה כי
,קלי ורקס היו

483
00:20:47,400 --> 00:20:50,234
.בדרך לשתות שמפניה משובחת מאוד

484
00:20:50,236 --> 00:20:54,088
.1975
.חמש מאות דולר בקבוק, אני מניח

485
00:20:54,090 --> 00:20:55,840
.לפחות

486
00:20:55,842 --> 00:20:58,626
זאת הייתה  האחרונה
.מהמרתף של האבא שלי

487
00:20:58,628 --> 00:21:01,679
אין מצב שקלי לקחה
.את זה ממקרר בעצמה

488
00:21:01,681 --> 00:21:03,464
היא שמרה על הבקבוק
במשך שנים

489
00:21:03,466 --> 00:21:06,918
.לאירוע מיוחד כמו קמע

490
00:21:06,920 --> 00:21:09,220
היא הייתה אומרת לך אם

491
00:21:09,222 --> 00:21:11,439
?היחסים בינה לבין לנגו היו רציניים

492
00:21:11,441 --> 00:21:15,193
.כן. בהחלט כן

493
00:21:15,195 --> 00:21:17,395
.אנחנו מאוד קרובים

494
00:21:17,397 --> 00:21:19,597
.קלי לא הייתה מעוניינת במציאת גבר

495
00:21:19,599 --> 00:21:21,282
'היא רצתה קודם ללכת לקולג

496
00:21:21,284 --> 00:21:22,734
.ולהתחיל את הקריירה

497
00:21:22,736 --> 00:21:25,269
?ואיזה סוג של קריירה היא רצתה

498
00:21:25,271 --> 00:21:28,940
היו לה כל מיני
.תקוות גדולות

499
00:21:28,942 --> 00:21:31,876
היא הייתה האופטימית
.של שנינו

500
00:21:31,878 --> 00:21:36,113
היא תמיד אמרה שהמזל שלנו היה
.יתהפך  איכשהו

501
00:21:36,115 --> 00:21:38,466
... אני תמיד אמרתי

502
00:21:38,468 --> 00:21:40,468
".אל תעצרי את נשימתך"

503
00:21:41,922 --> 00:21:44,172
.אה, סליחה

504
00:21:44,174 --> 00:21:46,841
.תסלחו לי
.אני חייב לענות

505
00:21:46,843 --> 00:21:48,927
?הלו

506
00:21:48,929 --> 00:21:50,345
.יש חדשות טובות, ג'יין

507
00:21:50,347 --> 00:21:52,280
אף.בי.איי. התקפלו לגבי
.לורליי מרטינס

508
00:21:52,282 --> 00:21:53,481
.כולה שלך

509
00:21:53,483 --> 00:21:55,567
.התקפלו? זה לא דומה להם

510
00:21:55,569 --> 00:21:56,634
?אתה רוצה אותה או לא

511
00:21:56,636 --> 00:21:59,404
.כן. אני בדרך שלי

512
00:22:06,662 --> 00:22:09,697
.אה, אנחנו צריכים ללכת בקרוב

513
00:22:10,950 --> 00:22:13,201
,זה הכל לעת עתה
.ניקולה

514
00:22:14,821 --> 00:22:17,121
,אבל אני רוצה שתדעי
אנחנו נעשה את כל מה שביכולתנו

515
00:22:17,123 --> 00:22:18,790
כדי להביא את מי שעשה את זה
.לדין

516
00:22:18,792 --> 00:22:20,041
.כן, נעשה את זה

517
00:22:20,043 --> 00:22:21,826
לא ממש אכפת לי
.מי עשה את זה

518
00:22:21,828 --> 00:22:25,263
הצדק עליהם לא
.יעזור לא לקלי ולא לי

519
00:22:26,812 --> 00:22:29,167
.זאת גסות רוח
.אני מצטערת

520
00:22:29,169 --> 00:22:30,685
זה התפקיד שלכם. אני בטוח
.שאתם עושים את זה טוב מאוד

521
00:22:30,687 --> 00:22:33,838
.אין צורך בהתנצלות
.נגעת בנקודה מאוד חשובה

522
00:22:33,840 --> 00:22:37,976
?אני יכול לשאול כמה עולה אחד כזה

523
00:22:40,312 --> 00:22:41,863
?על מה אתה חושב

524
00:22:41,865 --> 00:22:43,564
.היא מוכנה להשבר

525
00:22:43,566 --> 00:22:45,683
?ניקולה

526
00:22:45,685 --> 00:22:46,734
.לורליי

527
00:22:46,736 --> 00:22:48,686
אני מתכוונת מה אתה חושב

528
00:22:48,688 --> 00:22:50,338
?על המקרה שאנחנו עובדים כרגע

529
00:22:50,340 --> 00:22:52,123
?ובכן, גם בזה יש פאזל, לא כך

530
00:22:52,125 --> 00:22:53,708
?מה לעזאזל המניע

531
00:22:53,710 --> 00:22:55,793
אני לא חושב שזאת הייתה
.האחות. אהבתי  אותה

532
00:22:55,795 --> 00:22:58,379
אז קנית את
?הצמיד ללורליי

533
00:22:58,381 --> 00:23:00,197
.לא, סתם פינוק

534
00:23:00,199 --> 00:23:02,634
.אהבתי את זה

535
00:23:02,636 --> 00:23:05,470
,כשאני מדבר איתה
.אני צריך להיות לבד

536
00:23:05,472 --> 00:23:07,588
.אתה תהיה

537
00:23:07,590 --> 00:23:11,976
אני מתכוון, בלי שום
.צפייה או האזנה

538
00:23:12,895 --> 00:23:15,563
אני צריך להיות מסוגל
לספר לה את האמת

539
00:23:15,565 --> 00:23:18,149
.שאנחנו לבד

540
00:23:22,237 --> 00:23:24,055
.אוקיי
.תודה

541
00:23:24,057 --> 00:23:26,057
.רק תזהר

542
00:23:26,059 --> 00:23:27,825
.אל תכנס למשחק שלה

543
00:23:27,827 --> 00:23:29,527
?איזה משחק זה

544
00:23:29,529 --> 00:23:31,546
.אני לא יודעת
.תגיד לי אתה

545
00:23:31,548 --> 00:23:34,282
ובכן, אני אמור להגיד לך
?מה המשחק שאת חושבת עליו

546
00:23:34,284 --> 00:23:38,235
?(מה את חושבת, על הטוויסטר (משחק מיני

547
00:23:38,237 --> 00:23:39,787
.קדימה, תצחק

548
00:23:39,789 --> 00:23:41,673
אבל היא כמעט האדם הראשון

549
00:23:41,675 --> 00:23:43,875
,מאז אשתך שהיה לך
...אתה יודע

550
00:23:43,877 --> 00:23:45,677
.אווה

551
00:23:45,679 --> 00:23:48,546
זה לא יהיה מפתיע
.אם יש לך רגשות כלפיה

552
00:23:48,548 --> 00:23:51,466
היא קרש קפיצה
.לרד ג'ון

553
00:23:51,468 --> 00:23:52,800
ידעתי את זה
מההתחלה

554
00:23:52,802 --> 00:23:55,470
.אין לי שום רגשות כלפיה

555
00:24:11,770 --> 00:24:13,437
.שלום, פטריק

556
00:24:13,439 --> 00:24:16,107
.לורליי

557
00:24:16,109 --> 00:24:19,410
האם זה רק אנחנו, או
?שהחברים שלך מקשיבים

558
00:24:19,412 --> 00:24:21,412
.זה רק אנחנו
.אנחנו לבד

559
00:24:21,414 --> 00:24:24,971
.טוב
.זה הרבה יותר טוב

560
00:24:33,895 --> 00:24:35,812
מצטער שלא באתי
.לבקר אותך מוקדם יותר

561
00:24:35,814 --> 00:24:37,648
הייתי קצת עסוק
.במקרה

562
00:24:38,285 --> 00:24:39,717
.זה בסדר

563
00:24:39,719 --> 00:24:41,986
אני נהניתי
.מהשקט והשלווה

564
00:24:41,988 --> 00:24:43,421
?האם יש משהו שאת צריכה

565
00:24:43,423 --> 00:24:45,757
.אני בסדר

566
00:24:45,759 --> 00:24:47,959
.נעזוב אותי
?איך אתה

567
00:24:47,961 --> 00:24:50,194
?חזרת לפתור פשעים, אה

568
00:24:50,196 --> 00:24:52,513
.כן

569
00:24:54,217 --> 00:24:55,800
?למה אתה טורח

570
00:24:55,802 --> 00:24:59,470
אתה מנסה לעצור את
.התנועה שבמטאטא

571
00:24:59,472 --> 00:25:01,022
?מה טוב אתה עושה

572
00:25:02,674 --> 00:25:04,609
...אני חושבת

573
00:25:04,611 --> 00:25:08,279
אתה עושה את זה כדי להיות קרוב
.לטריסה ליסבון

574
00:25:08,281 --> 00:25:11,532
אני חושבת שאתה קצת
.מאוהב בה

575
00:25:16,488 --> 00:25:19,523
...אני, אני עושה את זה, כי

576
00:25:19,525 --> 00:25:21,292
.להעביר את הזמן

577
00:25:22,711 --> 00:25:24,545
?מה טוב שאת עושה

578
00:25:25,547 --> 00:25:27,081
.אין פה הרבה

579
00:25:27,083 --> 00:25:29,133
.אבל אני אהיה בחוץ בקרוב

580
00:25:29,135 --> 00:25:31,369
.איך ומתי תלוי ברד ג'ון

581
00:25:31,371 --> 00:25:34,138
?את חושבת שהוא יתן לך לצאת מזה

582
00:25:34,140 --> 00:25:36,541
.הוא ירצח אותך
.זה קל יותר

583
00:25:36,543 --> 00:25:39,210
זה בסדר, אם זה
.מה שהוא רוצה

584
00:25:39,212 --> 00:25:41,079
?את כל כך עמוק בשליטתו

585
00:25:41,081 --> 00:25:44,766
הוא ירצח גם אותך
.אם זה מה שהוא ירצה

586
00:25:44,768 --> 00:25:46,434
אתה פשוט לא יכול לקבל
.את העובדה

587
00:25:46,436 --> 00:25:48,069
.אני יכול להציע לך הצעה טובה יותר

588
00:25:48,071 --> 00:25:50,054
.בלי רצח

589
00:25:50,056 --> 00:25:53,057
... אני יכול להוציא אותך מכאן עכשיו
.היום, אם את רוצה

590
00:25:53,059 --> 00:25:56,527
,אני יכול לתת לך כסף
,זהות חדשה, אה

591
00:25:56,529 --> 00:25:59,664
לארגן לך חיים חדשים
.הרחק הרחק מכאן

592
00:25:59,666 --> 00:26:00,998
?אתה יכול לעשות את זה

593
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
.כן, אני יכול

594
00:26:02,402 --> 00:26:06,521
אני יכול לעשות מה שאת רוצה
.אם את נותנת לי רד ג'ון

595
00:26:12,511 --> 00:26:14,679
...אני רוצה

596
00:26:14,681 --> 00:26:16,464
.את האמון שלך

597
00:26:16,466 --> 00:26:18,433
.וידידות

598
00:26:18,435 --> 00:26:19,951
.יש לך את זה

599
00:26:19,953 --> 00:26:21,652
.אני לא מאמינה לך

600
00:26:21,654 --> 00:26:23,705
?איך אני יכול לגרום לך להאמין

601
00:26:26,225 --> 00:26:28,009
.נשק אותי

602
00:26:29,361 --> 00:26:30,812
?מה זה מוכיח

603
00:26:33,283 --> 00:26:36,334
דבר ראשון שאמרת היה
 שתעשה מה שאני רוצה

604
00:26:36,336 --> 00:26:39,103
ואז אתה מסרב
.לדבר הראשון שאני מבקשת

605
00:26:39,105 --> 00:26:41,622
.אתה מאוד מסובך

606
00:26:51,250 --> 00:26:53,784
.תני לי להוציא אותך מכאן

607
00:26:56,588 --> 00:26:58,589
.אני צריכה זמן לחשוב

608
00:26:58,591 --> 00:27:00,341
.לא הרבה זמן

609
00:27:00,343 --> 00:27:01,592
אני לא יודע כמה זמן

610
00:27:01,594 --> 00:27:04,011
.נחזיק אותך כאן

611
00:27:04,013 --> 00:27:06,414
.נדבר שוב הערב

612
00:27:16,325 --> 00:27:19,110
?מה אתה? השתגעת

613
00:27:19,112 --> 00:27:21,446
?תסלחי לי
.אמרתי לך להיזהר

614
00:27:21,448 --> 00:27:22,997
.אמרתי לך לא לעבור את הגבול

615
00:27:22,999 --> 00:27:24,332
.ואני אמרתי לך לא להקשיב

616
00:27:24,334 --> 00:27:26,484
!אל תהיה ילדותי
.אני לא החברה שלך

617
00:27:26,486 --> 00:27:29,820
.אני שומרת על החוק
?איך אוכל שלא להקשיב

618
00:27:29,822 --> 00:27:31,456
.נישקת אותה

619
00:27:31,458 --> 00:27:33,374
הצעת לעזור לה
.לברוח

620
00:27:33,376 --> 00:27:35,760
והייתי מבקש ממנה להינשא לי
.אם הייתי חושב שהיא תקנה את זה

621
00:27:35,762 --> 00:27:38,346
.אני משחק בה
.היא משחקת בך

622
00:27:38,348 --> 00:27:41,265
.אנחנו צריכים להביא אותה לבולשת

623
00:27:49,358 --> 00:27:54,195
זיהוי פלילי שלחו את הדוח
.על קלי ורקס

624
00:27:54,197 --> 00:27:56,481
אושר שהם לא יכלו להרוג
.אחד את השניה

625
00:27:56,483 --> 00:27:58,349
ולקלי הייתה נוצה לבנה קטנה

626
00:27:58,351 --> 00:27:59,650
.שהייתה תקועה בפה שלה

627
00:27:59,652 --> 00:28:01,702
?נוצה, אה
?כמו בכרית

628
00:28:01,704 --> 00:28:02,853
.נכון

629
00:28:02,855 --> 00:28:05,540
מה שמרמז שקלי
נחנקה ביד

630
00:28:05,542 --> 00:28:08,242
,ואז נחנקה בכרית
.כנראה בסדר הזה

631
00:28:08,244 --> 00:28:10,694
?מדוע יש שתי שיטות
?שני אנשים שונים

632
00:28:10,696 --> 00:28:12,213
או שהרוצח לא היה
חזק מספיק

633
00:28:12,215 --> 00:28:14,048
.כדי להשלים את החניקה
.נכון

634
00:28:14,050 --> 00:28:15,032
?אישה

635
00:28:15,034 --> 00:28:16,534
.נשים יכולות לחנוק את האנשים

636
00:28:16,536 --> 00:28:18,469
,תאמיני לי
.אני יודעת שאני יכולה

637
00:28:18,471 --> 00:28:20,054
?איפה צ'ו וריגסבי

638
00:28:20,056 --> 00:28:21,973
.יש לי כיוון על רקס לנגו סוף סוף

639
00:28:21,975 --> 00:28:23,140
.הוא שינה את שמו

640
00:28:23,142 --> 00:28:25,760
היה אמור להיות ארזת לונגול
.מתוך בייקרספילד

641
00:28:25,762 --> 00:28:28,846
צ'ו וריגסבי נסעו לשם לדבר
.עם משפחתו

642
00:28:32,448 --> 00:28:34,815
-בייקרספילד, קליפורניה-

643
00:28:36,738 --> 00:28:40,741
,אף אחד לא יכל לומר את שמו
.אז הוא שינה אותו לרקס

644
00:28:40,743 --> 00:28:43,027
הוא היה אמור להיות
,איש עסקים גדול

645
00:28:43,029 --> 00:28:45,396
.והוא חשב שזה נשמע עשיר

646
00:28:45,398 --> 00:28:46,998
.רקס לנגו

647
00:28:47,000 --> 00:28:49,584
היה עסק ספציפי
?שהוא התעניין בו

648
00:28:49,586 --> 00:28:51,536
אתה יודע, הוא היה
.טוב במחשבים

649
00:28:51,538 --> 00:28:53,638
.אבל הוא לא ידע בדיוק

650
00:28:53,640 --> 00:28:57,041
,האינטרנט, רובוטים

651
00:28:57,043 --> 00:28:58,543
.או משהו כזה

652
00:28:58,545 --> 00:29:00,928
?היו לו בעיות עם משטרה
?חברים מפוקפקים

653
00:29:00,930 --> 00:29:03,965
.לא. בן דוד שלי היה איש טוב

654
00:29:03,967 --> 00:29:05,216
!אה

655
00:29:05,218 --> 00:29:06,750
.הוא היה איש טוב

656
00:29:06,752 --> 00:29:08,486
.ועכשיו הוא איננו, אז תהיה נחמד

657
00:29:08,488 --> 00:29:09,637
!הוא היה בטלן

658
00:29:09,639 --> 00:29:12,974
.הוא לא היה
.כמעט תמיד הייתה לו עבודה

659
00:29:12,976 --> 00:29:15,276
והוא מעולם לא היה
.בצרות עם החוק

660
00:29:15,278 --> 00:29:17,361
?האם זה בטלן

661
00:29:17,363 --> 00:29:20,898
הוא מעולם לא היה בצרות
!כי הוא היה ערמומי מדי

662
00:29:20,900 --> 00:29:23,234
הילד גנב ממתקים ורבעים

663
00:29:23,236 --> 00:29:25,119
.עוד לפני שהתחיל ללכת

664
00:29:25,121 --> 00:29:27,605
ואז הוא היה משקר לך
.בפנים כמו מוכר שטיח

665
00:29:27,607 --> 00:29:29,824
.הוא תמיד היה כלב לנשים

666
00:29:29,826 --> 00:29:31,042
!בטלן

667
00:29:37,716 --> 00:29:40,451
,לא ישר, חמדן
.רודף נשים אנוכי

668
00:29:40,453 --> 00:29:42,453
.כן, אבל לא פלילי
.רק עליבות

669
00:29:42,455 --> 00:29:45,222
,הוא עזב את בייקרספילד לפני שנים
.כדי למנוע תביעת אבהות

670
00:29:45,224 --> 00:29:46,974
לא היה להם מושג
.שהוא בסקרמנטו

671
00:29:46,976 --> 00:29:48,593
,פעם אחרונה ששמעו עליו
.הוא היה בלוס אנג'לס

672
00:29:48,595 --> 00:29:50,461
.הממ. זה מעניין

673
00:29:50,463 --> 00:29:52,146
,אז כמו שאמרתי
.זה משולש אהבה

674
00:29:52,148 --> 00:29:54,015
.אבל אין לנו חבר קנאי

675
00:29:54,017 --> 00:29:56,400
ואני לא רואה את קלי
.יוצאת עם חלאה כמוהו

676
00:29:56,402 --> 00:29:58,389
?והיא לא קיבלה שיחות או הודעות ממנו, נכון

677
00:29:58,414 --> 00:29:59,321
.לא

678
00:29:59,322 --> 00:30:01,355
.אני מחכה לתוצאות של המייל שלה

679
00:30:01,357 --> 00:30:02,857
.אני לא יכלתי לקחת אותם ישירות ממחשבה

680
00:30:02,859 --> 00:30:03,974
.הכונן הקשיח נשרף

681
00:30:03,976 --> 00:30:07,495
.ובכן, אז בגלל זה הוא היה שם

682
00:30:07,497 --> 00:30:09,313
?הוא היה בתמיכה טכנית, נכון

683
00:30:09,315 --> 00:30:11,916
אז הוא מציע לתקן לה את
?המחשב. איך יכלה לסרב

684
00:30:11,918 --> 00:30:13,534
?ואז מה קרה
.אני לא יודע

685
00:30:13,536 --> 00:30:16,621
אני חייב לרוץ. לורליי
.בדרך מהמעצר

686
00:30:18,206 --> 00:30:21,208
.חכה

687
00:30:21,210 --> 00:30:23,427
אנחנו עדיין לא פתרנו
.הבעיה שלנו

688
00:30:23,429 --> 00:30:25,630
אני לא חושבת שאתה צריך
.לדבר עם לורליי

689
00:30:25,632 --> 00:30:27,264
.אתה קרוב מדי
.ובכן, אני לא מסכים

690
00:30:27,266 --> 00:30:29,216
אני יכולה להפסיק
.את זה עכשיו

691
00:30:29,218 --> 00:30:30,345
מילה אחת לברטרם
...על מה שעשית

692
00:30:30,370 --> 00:30:31,353
.בבקשה אל תעשי את זה

693
00:30:31,354 --> 00:30:32,970
.אני יודע שאני יכול להפוך אותה

694
00:30:32,972 --> 00:30:34,338
.אני יודע שאני יכול

695
00:30:34,340 --> 00:30:37,841
ואני מבטיח לך
.שאני אהיה זהיר

696
00:30:42,314 --> 00:30:44,532
.תודה

697
00:30:50,855 --> 00:30:52,373
.שלום

698
00:30:52,375 --> 00:30:53,857
.תחכה, גבר

699
00:30:53,859 --> 00:30:55,526
אני לוקח את האחריות
.על האסירה הזו

700
00:30:55,528 --> 00:30:57,078
אני מצטער. על מה אתה
?מדבר

701
00:30:57,080 --> 00:30:58,362
זה צו של שופט פדרלי

702
00:30:58,364 --> 00:30:59,863
על העברה משמורת
.של לורליי לאף.בי.איי

703
00:30:59,865 --> 00:31:01,582
.לא, לא, לא. אתה לא יכול לעשות את זה
.תזוז

704
00:31:01,584 --> 00:31:03,134
.לא, אל תיגע בי

705
00:31:03,136 --> 00:31:06,203
!אל תתן להם לקחת אותי. פטריק

706
00:31:06,205 --> 00:31:07,638
רגע, רגע! אתה לא יכול
!סתם לגעת בי

707
00:31:07,640 --> 00:31:10,929
!פטריק

708
00:31:19,071 --> 00:31:21,375
.אין ברירה
.אנחנו צריכים לקבל אותה בחזרה

709
00:31:21,475 --> 00:31:23,444
.ג'יין, האף.בי.איי. עבדו עלינו

710
00:31:23,970 --> 00:31:26,704
הם העמידו פנים שהם
מוותרים על לורליי

711
00:31:26,706 --> 00:31:29,040
בזמן שמכינים את הצו
.לקחת אותה

712
00:31:29,042 --> 00:31:30,808
היינו צריכים להבין שהם
.לא התקפלו

713
00:31:30,810 --> 00:31:32,042
.תתמודד עם זה

714
00:31:32,044 --> 00:31:34,679
אני אצטרך להפעיל קשרים
.כדי לקחת את השופט ואף.בי.איי

715
00:31:34,681 --> 00:31:36,213
,לשמיעת בוררות
...וגם אז

716
00:31:36,215 --> 00:31:37,431
.כן, עשה זאת

717
00:31:37,433 --> 00:31:40,101
.אף.בי.איי. יודעת איך לחקור אנשים

718
00:31:40,103 --> 00:31:41,435
.הם יעשו את עבודה מצוינת

719
00:31:41,437 --> 00:31:43,387
,הם גם יהרגו אותה
.או שהיא תברח

720
00:31:43,389 --> 00:31:44,905
ונאבד את הסיכוי הטוב ביותר שלנו

721
00:31:44,907 --> 00:31:47,391
הסיכוי הטוב ביותר שהיה לנו
.להגיע לרד ג'ון

722
00:31:47,393 --> 00:31:49,694
?להרוג אותה? אה, מה - למה

723
00:31:49,696 --> 00:31:52,062
?אף.בי.איי
.אל תהיה מגוחך

724
00:31:52,064 --> 00:31:56,334
.לרד ג'ון יש חבר גבוה באף.בי.איי

725
00:31:56,336 --> 00:31:58,836
.נו באמת
?איך אתה יודע את זה

726
00:31:58,838 --> 00:31:59,870
.הוא אמר לי

727
00:31:59,872 --> 00:32:01,272
.ובכן, הנה לך

728
00:32:01,274 --> 00:32:02,640
,אם אנחנו לא נקבל אותה

729
00:32:02,642 --> 00:32:04,542
.אני אפוצץ את כל הכסתח

730
00:32:04,544 --> 00:32:07,244
האמת לגבי מוות של ויינרייט
.יהיו בכל החדשות

731
00:32:07,246 --> 00:32:09,513
אם אתה תעשה את זה
,כל העסקה תתפוצץ

732
00:32:09,515 --> 00:32:10,948
.ואתה תלך לכלא

733
00:32:10,950 --> 00:32:12,600
.לא אכפת לי

734
00:32:12,602 --> 00:32:16,087
אתה מארגן שימוע, או שאני
.אשמח לשיר כמו ציפור

735
00:32:26,983 --> 00:32:29,817
ובכן, אני כבר למדתי את
כל המסמכים בעניין זה

736
00:32:29,819 --> 00:32:33,204
וזה מאוד ברור לי
שכולכם

737
00:32:33,206 --> 00:32:34,739
.משקרים דרך השיניים שלכם
...השופט

738
00:32:34,741 --> 00:32:35,990
.לא, אני לא רוצה לדעת

739
00:32:35,992 --> 00:32:38,609
כמה שגיאות מטונפות
,עשיתם כדי לכסתח

740
00:32:38,611 --> 00:32:41,295
.אני לא רוצה לדעת

741
00:32:41,297 --> 00:32:42,913
מטרתו היחידה של המפגש הזה

742
00:32:42,915 --> 00:32:45,833
הוא להחליט

743
00:32:45,835 --> 00:32:49,804
מי מצויד הכי טוב בשביל
.משמורת על לורליי מרטינס

744
00:32:49,806 --> 00:32:52,289
אני אחליט בעד צד

745
00:32:52,291 --> 00:32:54,124
.שיעצבן אותי פחות

746
00:32:54,126 --> 00:32:58,479
לא אסבול שום התנהגות רעה
.מכל סוג

747
00:32:58,481 --> 00:33:00,848
.תמשיכו

748
00:33:00,850 --> 00:33:03,517
,כבודו
אני אבקש ממך

749
00:33:03,519 --> 00:33:05,469
להסתכל על הרקורד של
.פטריק ג'יין

750
00:33:05,471 --> 00:33:07,805
.רד ג'ון רצח את משפחתו

751
00:33:07,807 --> 00:33:10,741
לורליי מרטינס הוא קרוב
.בריתו של רד ג'ון

752
00:33:10,743 --> 00:33:12,743
כיצד יכול האיש הזה
לטפל בה

753
00:33:12,745 --> 00:33:15,980
עם הבהירות
?והאובייקטיביות הנדרשת

754
00:33:15,982 --> 00:33:17,698
הוא לא
.איש מקצוע מיומן

755
00:33:17,700 --> 00:33:19,983
.הוא מתנדב

756
00:33:19,985 --> 00:33:21,786
ורק זה מספיק כדי
.לפסול את הסי.בי.איי

757
00:33:21,788 --> 00:33:23,487
.ממשמורת בעניין זה

758
00:33:23,489 --> 00:33:27,174
,במשך שנים רבות
.אני רודף אחרי רד ג'ון

759
00:33:27,176 --> 00:33:31,128
אני מכיר את המקרה הזה טוב יותר
.מכל אחד אחר

760
00:33:31,130 --> 00:33:33,163
,אנשים אלה
הם לא יודעים

761
00:33:33,165 --> 00:33:34,965
איך לגרום
.ללורליי מרטינס לדבר

762
00:33:34,967 --> 00:33:36,500
.אני כן יודע

763
00:33:36,502 --> 00:33:39,503
,אם יורשה לי להתערב
מיס מרטינס אמרה לנו

764
00:33:39,505 --> 00:33:43,691
שהיא הייתה במערכת
.יחסים עם מר ג'יין

765
00:33:43,693 --> 00:33:45,726
זה יכול להיות המקור
.לביטחונו

766
00:33:45,728 --> 00:33:47,194
?האם זה כך

767
00:33:47,196 --> 00:33:49,280
.כן. זה ככה

768
00:33:49,282 --> 00:33:52,883
.הייתה לנו מערכת יחסים
.אה, זה דבר טוב

769
00:33:52,885 --> 00:33:54,819
.ככה אתה הופך אנשים

770
00:33:54,821 --> 00:33:56,821
.ציפיתי להכחשה, למען האמת

771
00:33:56,823 --> 00:33:59,039
?האם אנו צריכים להמשיך

772
00:33:59,041 --> 00:34:03,127
.זה פוסל אותך, מר ג'יין

773
00:34:03,129 --> 00:34:05,880
...אז אם אין לכם דבר נוסף

774
00:34:05,882 --> 00:34:07,882
.היא כבר נתנה לי מידע רב ערך

775
00:34:07,884 --> 00:34:08,916
.אל תעצרו אותי עכשיו

776
00:34:08,918 --> 00:34:11,068
מידע רב ערך
?כמו מה

777
00:34:12,203 --> 00:34:14,088
,עם כל הכבוד
זה לא הזמן

778
00:34:14,090 --> 00:34:16,223
או המקום לשתף
.את הפרטים

779
00:34:16,225 --> 00:34:18,259
אם אתה רוצה לראות
,לורליי מרטינס שוב

780
00:34:18,261 --> 00:34:21,879
.זהו גם הזמן וגם המקום

781
00:34:21,881 --> 00:34:24,648
...היא סיפרה לי שלכל חבריו של רד ג'ון

782
00:34:26,217 --> 00:34:30,554
יש סימן סודי שהם משתמשים
.כדי לזהות אחד את השני

783
00:34:30,556 --> 00:34:32,556
?ומה זה

784
00:34:32,558 --> 00:34:34,658
.תמשיך

785
00:34:34,660 --> 00:34:38,195
הם נושאים חרוז זכוכית
בכיס שלהם

786
00:34:38,197 --> 00:34:41,565
,בצבע אדום דם
.בגודל של אפונה

787
00:34:41,567 --> 00:34:43,083
.לורליי הראתה לי את שלה

788
00:34:43,085 --> 00:34:45,202
?זה הכל? טריוויה בלתי ניתנת להוכחה

789
00:34:45,204 --> 00:34:48,088
.זה מוכיח שהיא סומכת עליי
.זה לא מוכיח כלום

790
00:34:48,090 --> 00:34:49,573
?האם ניתן לעצור את הפארסה הזו עכשיו

791
00:34:49,575 --> 00:34:53,511
.זה מעט, מר ג'יין
?זה כל מה שיש לך

792
00:34:53,513 --> 00:34:55,095
.לא

793
00:34:55,097 --> 00:34:58,082
.בכלל לא
?ובכן

794
00:34:58,084 --> 00:35:00,518
...לרד ג'ון יש שותף

795
00:35:00,520 --> 00:35:01,585
.בתוך אף.בי.איי

796
00:35:01,587 --> 00:35:02,920
.נו באמת

797
00:35:02,922 --> 00:35:05,356
שופט, האיש הזה הוא כבר
.פשוט ממציא סיפורים

798
00:35:05,358 --> 00:35:07,441
.כן, היית אומר את זה
.ראיתי אותך

799
00:35:07,443 --> 00:35:09,560
?למה אתה מתכוון

800
00:35:09,562 --> 00:35:11,645
כשהזכרתי את
,חרוז הזכוכית

801
00:35:11,647 --> 00:35:12,947
אתה פתאום נראית מאוד אשם

802
00:35:12,949 --> 00:35:14,782
והסתכלת על
.הכיס מקטורן הימני שלך

803
00:35:14,784 --> 00:35:16,650
?מה יש שם בפנים, מנצ'יני

804
00:35:16,652 --> 00:35:19,820
זה - זה אותו הדבר
.שעשית לנוריס

805
00:35:19,822 --> 00:35:21,789
בן זונה
.סוכן

806
00:35:21,791 --> 00:35:23,741
,מה יש בכיס שלך
?מנצ'יני

807
00:35:23,743 --> 00:35:27,795
אין שום דבר - זה
.טריק ילדותי, כבודו

808
00:35:27,797 --> 00:35:30,331
האיש הזה שתל את
.החרוז עליי

809
00:35:30,333 --> 00:35:33,334
.בואו נבהיר
.אני לא נגעתי בך

810
00:35:33,336 --> 00:35:35,753
כולם בחדר הזה
.ראו את זה

811
00:35:35,755 --> 00:35:38,556
אבל אתה אומר
שזו עובדה

812
00:35:38,558 --> 00:35:40,290
שיש חרוז זכוכית אדום
.בכיס שלך

813
00:35:40,292 --> 00:35:41,508
?האם זה מה שאתה אומר

814
00:35:41,510 --> 00:35:44,562
.לא! אתה שם לי מילים בפה

815
00:35:44,564 --> 00:35:46,513
תראה לנו מה יש
.בכיסים שלך, סוכן

816
00:35:46,515 --> 00:35:49,233
.אתה לא מבין
!תראה לנו

817
00:35:54,940 --> 00:35:57,140
.הוא שתל אותו

818
00:35:57,142 --> 00:35:58,525
!הוא שתל אותו

819
00:35:58,527 --> 00:36:01,395
,אבל הוא לא נגע בך
?נכון

820
00:36:01,397 --> 00:36:03,030
...הוא

821
00:36:03,032 --> 00:36:05,165
!אתה בן זונה

822
00:36:06,255 --> 00:36:07,013
.סדר

823
00:36:07,623 --> 00:36:08,569
.סדר

824
00:36:09,787 --> 00:36:10,920
.סוכן מתפרע

825
00:36:11,069 --> 00:36:13,225
.זאת ממש חרפה

826
00:36:18,264 --> 00:36:20,431
.אה, כל הכבוד. עבודה טובה
?מתי אנחנו מקבלים אותה בחזרה

827
00:36:20,433 --> 00:36:23,267
השופט אומר שאנחנו יכולים לאסוף אותה
.בכלא מחוזי מחר

828
00:36:23,269 --> 00:36:25,519
האם, אה, באמת מנצ'יני
?זרק בקבוק עליך

829
00:36:25,521 --> 00:36:28,272
כן, נכון, ואז הוא
המשיך לרדוף אחריי

830
00:36:28,274 --> 00:36:32,276
,דרך בית המדינה
.אבל לא הצליח לתפוס אותי

831
00:36:32,278 --> 00:36:34,678
.מזל טוב
.אויב קטלני נוסף גמור

832
00:36:34,680 --> 00:36:36,313
.אתה צריך להיות מאוד גאה

833
00:36:36,315 --> 00:36:38,015
.בינתיים יש לנו מקרה לפתור

834
00:36:38,017 --> 00:36:39,867
.אז בואי נתעסק בו, בוס

835
00:36:39,869 --> 00:36:42,786
אז בואו רק נניח
שרקס

836
00:36:42,788 --> 00:36:44,822
היה בדירתה של קלי
.כדי לתקן את המחשב שלה

837
00:36:44,824 --> 00:36:46,373
?מה קרה אז

838
00:36:46,375 --> 00:36:48,042
איך זה הגיע
?לרצח כפול

839
00:36:48,044 --> 00:36:49,576
טוב, אולי המחשב
.הוא המפתח

840
00:36:49,578 --> 00:36:51,194
אולי יהיה משהו
.חשוב על הכונן הקשיח

841
00:36:51,196 --> 00:36:53,363
.היא מנקה את חדרי מלון
?מה יכול להיות חשוב

842
00:36:53,365 --> 00:36:56,333
איך זה מתחבר
?לשפתון שלה על לחיו

843
00:36:56,335 --> 00:36:58,869
הוא לא יכול לתקן את המחשב שלה
?ולכן מתמזמזים  במקום

844
00:36:58,871 --> 00:37:02,089
.ובכן. יש עוד סיבות לנשק מישהו

845
00:37:02,091 --> 00:37:05,092
,חגיגה, למשל
.מכאן השמפניה

846
00:37:05,094 --> 00:37:07,177
?מה הם חגגו
,טוב, אולי הנשיקה הייתה

847
00:37:07,179 --> 00:37:09,096
תודה שניסית לתקן"
." את המחשב שלי

848
00:37:09,098 --> 00:37:11,265
?אז מי האדם השלישי כאן
?מה חסר לנו

849
00:37:11,267 --> 00:37:13,767
.אני מצטער על האיחור
הם מעמידים את במה

850
00:37:13,769 --> 00:37:16,236
להצגת הניצחון
.של הגרלת המדינה

851
00:37:16,238 --> 00:37:18,405
.תנועה ברחוב אל סטריט מטורפת

852
00:37:18,407 --> 00:37:20,491
הם היו צריכים לעשות את זה
בריילי פילד

853
00:37:20,493 --> 00:37:22,326
.או במקום שיש בו חניה

854
00:37:22,328 --> 00:37:24,194
מתי זיהוי פלילי אמרו שהם יסיימו

855
00:37:24,196 --> 00:37:25,228
?עם הכונן הקשיח של קלי

856
00:37:25,230 --> 00:37:26,780
…בסופו של השבוע, אבל
!הבנתי

857
00:37:26,782 --> 00:37:28,225
?מה
.האחות של קלי - ניקולה

858
00:37:28,250 --> 00:37:29,257
?יש לך את מספר טלפון

859
00:37:33,505 --> 00:37:36,290
,גברותיי ורבותיי, חברים

860
00:37:36,292 --> 00:37:39,877
זהו תענוג גדול מאוד
להציג לכם בשלב זה

861
00:37:39,879 --> 00:37:43,464
זוכה המזל של השנה זו
.בלוטו הגדול ביותר

862
00:37:43,466 --> 00:37:45,766
בבקשה קבלו לבמה את האישה הצעירה

863
00:37:45,768 --> 00:37:50,521
.שעכשיו שווה 56 מיליון דולר

864
00:37:50,523 --> 00:37:51,605
.ואלרי ויטאקר

865
00:37:51,607 --> 00:37:53,524
.בואי מכאן, ולרי

866
00:37:53,526 --> 00:37:55,893
.היי
.מכאן, ואלרי

867
00:37:55,895 --> 00:37:56,977
!וואו

868
00:37:56,979 --> 00:37:59,029
.מזל טוב
!תודה לכם

869
00:37:59,031 --> 00:38:01,765
.כל כך, כל כך, כל כך תודה רבה

870
00:38:01,767 --> 00:38:04,151
.אני כל כך שמחה
תודה לכם

871
00:38:04,153 --> 00:38:05,819
?ואלרי, איך את מרגישה

872
00:38:05,821 --> 00:38:07,871
.אני פשוט בהלם

873
00:38:07,873 --> 00:38:09,123
.זה כמו בסרט

874
00:38:09,125 --> 00:38:11,492
?תוכניות לבזבז
.עדיין לא

875
00:38:11,494 --> 00:38:12,960
.אני אקח טיסה

876
00:38:12,962 --> 00:38:14,795
האם את מכירה במקרה את טום יאניק

877
00:38:14,797 --> 00:38:16,714
?ממשטרת סקרמנטו

878
00:38:16,716 --> 00:38:18,749
.לא
?האם את בטוחה

879
00:38:18,751 --> 00:38:20,467
.כי אני די בטוח

880
00:38:20,469 --> 00:38:22,086
למי עוד הייתה הזדמנות

881
00:38:22,088 --> 00:38:24,338
?להתפרץ אקראי
.לא סביר

882
00:38:24,340 --> 00:38:26,637
.טום יאניק
?הוא לא החבר שלך אז

883
00:38:27,176 --> 00:38:28,425
.לא

884
00:38:28,427 --> 00:38:30,127
.אוקיי. רק רגע

885
00:38:30,129 --> 00:38:32,146
ואלרי, זו
.ניקולה קרלסן

886
00:38:32,148 --> 00:38:34,982
.היא אחותה של קלי קרלסן

887
00:38:34,984 --> 00:38:37,801
האישה שנרצחה באכזריות
על כרטיס לוטו

888
00:38:37,803 --> 00:38:39,436
.שזכה בצ'ק שאת מחזיקה שם

889
00:38:39,438 --> 00:38:42,406
האם תגידי לה שאת
?לא מכירה טום יאניק

890
00:38:43,808 --> 00:38:46,093
... אני
!אהה

891
00:38:47,912 --> 00:38:50,614
!אמרת לי ששום דבר לא ישתבש
!לא! תפסיק, תפסיק

892
00:38:50,616 --> 00:38:51,949
... תומאס יאניק

893
00:38:51,951 --> 00:38:53,784
.אתה עצור עבור רצח

894
00:38:53,786 --> 00:38:56,203
.כן

895
00:38:56,205 --> 00:38:58,989
.זה לא שייך לך

896
00:38:58,991 --> 00:39:01,708
.אנחנו צריכים לשנות את השם

897
00:39:01,710 --> 00:39:04,711
?האם יש למישהו מרקר, עט

898
00:39:04,713 --> 00:39:07,464
קלי בדקה את מספרי הלוטו

899
00:39:07,466 --> 00:39:09,183
.בעוד שרקס ניסה לתקן את המחשב שלה

900
00:39:09,185 --> 00:39:13,170
.היא נצחה 56 מיליון דולרים

901
00:39:15,224 --> 00:39:16,974
,היא נישקה את רקס

902
00:39:16,976 --> 00:39:18,692
.הוציאה את השמפניה ממקרר

903
00:39:18,694 --> 00:39:21,028
.ואז היא התקשרה לאחותה

904
00:39:21,030 --> 00:39:23,513
,ואז חמדנות השתלטה על רקס

905
00:39:23,515 --> 00:39:26,984
והוא ניסה לחנוק את קלי
.כדי שיוכל לגנוב את הכרטיס

906
00:39:26,986 --> 00:39:28,869
אבל היא הרגה אותו במקום

907
00:39:28,871 --> 00:39:31,405
עם בקבוק שמפניה
.911 -והתקשרה ל

908
00:39:31,407 --> 00:39:35,359
ואז חצי חנוקה
.ובהלם, היא התעלפה

909
00:39:35,361 --> 00:39:37,194
.וכאן אתה נכנס לתמונה

910
00:39:37,196 --> 00:39:40,164
,אתה מצאת את שניהם
.ואתה ראית את הכרטיס

911
00:39:40,166 --> 00:39:44,418
...אתה מחבר שתיים ועוד שתיים
.ממש בלשי

912
00:39:44,420 --> 00:39:47,204
.ואז אתה רוצח את קלי

913
00:39:47,206 --> 00:39:50,107
,אתה חושב על זה זמן מה
?או שפשוט הולך על זה

914
00:39:52,093 --> 00:39:54,178
אני חשבתי על זה
.זמן מה

915
00:39:54,180 --> 00:39:57,380
.הרגשתי רע עבורה

916
00:39:57,382 --> 00:40:00,184
.אבל 56 מיליון דולר, בן אדם

917
00:40:00,186 --> 00:40:01,401
.כן

918
00:40:01,403 --> 00:40:04,404
ובכן, תצטרך לחשוב
.על זה עוד קצת

919
00:40:07,693 --> 00:40:09,026
.תודה

920
00:40:09,028 --> 00:40:10,994
.תודה לך, תודה לך

921
00:40:10,996 --> 00:40:13,080
.אתה אדם כל כך טוב

922
00:40:14,366 --> 00:40:15,833
.תודה

923
00:40:17,785 --> 00:40:20,287
,אני מצטערת להפריע, ניקולה
אבל ג'יין ואני

924
00:40:20,289 --> 00:40:22,289
.צריכים לקחת את האסירה

925
00:40:22,291 --> 00:40:23,707
.תודה

926
00:40:23,709 --> 00:40:25,626
.תענוג כולו שלי

927
00:40:27,357 --> 00:40:29,677
-כלא סקרמנטו-

928
00:40:32,302 --> 00:40:34,268
!נו באמת

929
00:40:34,270 --> 00:40:36,419
?מה לוקח כל כך הרבה זמן

930
00:40:36,421 --> 00:40:37,721
.תרגע . היא תהיה כאן

931
00:40:37,723 --> 00:40:40,607
,תראי, אני-אני מצטער
.דרך אגב

932
00:40:40,609 --> 00:40:43,944
...עבור מה? יש רשימת אפשרויות

933
00:40:43,946 --> 00:40:45,929
...כן, טוב, זה יותר

934
00:40:45,931 --> 00:40:48,098
.התנצלות כללית

935
00:40:48,100 --> 00:40:50,484
.תשתמשי בה איך שבא לך

936
00:40:50,486 --> 00:40:51,869
.תודה

937
00:40:53,538 --> 00:40:54,679
.הנה

938
00:40:55,123 --> 00:40:56,823
?מי זו

939
00:40:56,825 --> 00:40:58,158
5467B

940
00:40:58,160 --> 00:41:00,994
.זאת לא היא
.יש כאן איזו טעות

941
00:41:00,996 --> 00:41:04,331
.אין כאן שום טעות
.המסמכים שלה בסדר