"בפרקים הקודמים במנטליסט"
.היי, פטריק. לורליי
אולי נוכל לראות .אחד את השני שוב
אני עושה מה שרד ג'ון אומר לי לעשות
.קבל את חברותו
?כל כך פשוט
.בטח. ואתה תצטרך להביא לו מתנה
?איזו מתנה גופתה של טריסה ליסבון
.יהיה דבר מושלם
.בהצלחהת טריסה. אוהב אותך
ובכן, השאלה שנשארה היא ?למה ג'יין עשה זאת
?פקודות מרד ג'ון .אני לא יודע מה לחשוב
אני רוצה צווי מעצר מוכנים על כל אחד
,מהצוות הסי.בי.איי. הזה .מת או חי
.אף.בי.איי !לא לזוז
!סי.בי.איי! אל תירו .אנחנו סוכני סי.בי.איי
.אתם עושים טעות נוראית .צאו החוצה
?הבאת מתנה
?רד ג'ון כאן
מוות המזויף שלנו היה ניסיון .ללכוד את רד ג'ון וזה עבד
?מה אם אני ואתה נהיה חברים
.דמיין את החיים שנוכל לחיות
.לך לעזאזל
את תשברי ואת תספרי לנו .כל מה שאת יודעת על רד ג'ון
.את הולכת לשיר כמו ציפור .לא, אהובי. אני לא
.כן, את כן
.חייבים לזוז
?מה
.יש לנו מקרה
?עכשיו
.גם ככה אתה לא יכול לדבר איתה כרגע
.אף.בי.איי. לא יאהבו את זה
.אהיה שם
-גני דופון- -סקרמנטו קליפורניה-
.אתה לא יכול להשאיר את רכבך כאן
.היי
.היי, חבר'ה
?אתה השוטר האחראי
.כן, גברתי
.שוטר יאניק ?מה יש לך
.911-ב 19:33 מכאן הגיעה שיחת ל
.אבל אף אחד לא דיבר
דלת הייתה לא נעולה .וככה מצאנו אותם
זהו רקס לנגו .ו... אה, קלי קרלסן
שניהם עבדו יחד
.במרכז הכנסים של המלון
.זה מקום מגורים שלה
?אז הדלת הייתה כבר פתוחה .כן, אדוני
אני מזהה סימנים
וחבורות על הצוואר ,מה שמצביע על חנק
הוא קיבל מכה קטלנית ?עם הבקבוק, כן
.כן, ניתוח מעולה, יאניק
?הם לא יכלו לרצוח אחד את השני, לא כך
לא סביר. היא הייתה צריכה להיות בהכרה ופעילה
.כדי להכות אותו עם הבקבוק
.תראו את האודם על הלחי שלו
.כן, אז זה משולש אהבה קלאסי
,גלגל שלישי נכנס ,מצא את שני אלה מתנשקים
,מכה את יריבו עם השמפניה .וחונק את איזבל כאן
...כן, זה פחות או יותר מה שאני .חשבתי. כן
?ג'יין? מחשבות
.ובכן, השמפניה מאוד משובחת
.לקלי לא היה חבר קבוע
.אה, אין מברשת שיניים
היא מאמינה - נשמה אומללה ,ביקום נדיב
.והיא באה ממשפחה עשירה
.משפחה עשירה? היא עובדת במלון
.ראינו מספיק .בואו נלך מכאן
.תנו לזיהוי פלילי לעשות את עבודתם
אז, אם אתם צריכים אותי .אתם יודעים איפה למצוא אותי
.תודה רבה, שוטר .אין על מה. התענוג כולו שלי
?מה אתם עושים כאן
.היי, היי, טריסה
?מה קורה? כולכם בהשעיה, לא כך
.נאמר לנו לקחת את הקריאות שלכם
?השעיה? מה ?מי אתם, חבר'ה
.אף.בי.איי .תתרחק מכאן
?לא שמעתם .ההשעיות הוסרו
.המנהל עשה עסקה
.כן, שמענו שהם דיברו
.הם כיסתחו את הכל
,זה קורה בדרך כלל .ההשעיות מוסרות
.אז אתם לא צריכים להיות כאן
.תראו, אני מצטערת על הבלגן
.חכי, חכי את מתכוונת להגיד לי
שאחרי הסערה המחורבנת ,שאתם יצרתם
?הם פשוט יעזבו אתכם
.אני המום, למען האמת
.אני מבינה
כלומר, אתם הרסתם .קריירה לסוכן אף.בי.איי. מצוין
אתם.. אתם גרמתם למוות .של הבוס שלכם
?וזה
,יש עליו תקיפה, סמים
.ואישומי הנאה נגדו
.הוסר. חלק מהעסקה .אוף
?איך קיבלתם עסקה טובה כזאת
,אה, יש לנו עסקה כי
,אף.בי.איי. היו אלה שגרמו לבלגן .לא אני או סי.בי.איי. ה-אף.בי.איי
.זה נכון .זה לא נכון
.נו באמת היינו ככה קרובים
כדי לתפוס את רד ג'ון
.לפני שפיצצתם את הכל ולמרות ההתערבות שלכם
...תפסנו את לורליי מרטינס
,היא חשודה שלנו .ואנחנו רוצים אותה חזרה
.אתם לא מקבלים אותה
.את זה אנחנו נראה
.נראה
?נראה
,הזעם העילג שלך הוא מובן
.אבל הוא לא במקום .כנראה שכדאי לך להרגע
.תרגיע את עצמך .אני לא כועס
לא? המקדשים שלך פועמים
.כאילו איזה יצור פנימי מוזר
,אם אתה לא כועס .אתה צריך לראות רופא
.ג'יין, תפסיק
.אוקיי, אני הולך
.היה נעים לראותכם .שים עליו עין
.הוא חמום מוח
.אני מצטערת .הוא גרם לזה
.אני לא כועס .אני מאמינה לך
אני פשוט חושב שאתם
.צריכים להיות בכלל בכלא ולא לעבוד על התיקים .זה נכון
.אבל אנחנו לא בכלא .אנחנו כאן, אז תעופו
,או שמה ?אתה תגרום לנו לעוף
.אם תרצו
.אז קדימה
.תעיף אותי .בסדר. זה מספיק. שניכם מתנהגים כילדים
!תוריד את הידיים שלך. זוז ממני
!היי! היי
.מצטער
.אראה אתכם במשרד
המנטליסט פרק 1 עונה 5 כרטיסי הארגמן
Igorio4ek :תרגום
.ברוכים השבים .תודה רבה
.אני לא יכול להיות פחות שמח לחזור
...ו, אה
רציתי להשתמש בהזדמנות
...להודות לך על
."סידור דברים" ...כן, אדוני. אנחנו
את יודעת, חשבתי שכמו שאמרת
"סידרתי דברים"
ועכשיו אני מגלה שאתם .ועמיתיכם מאף.בי.איי
...הלכתם מכות ?בזירת הפשע
.אדוני... זה היה
.אני יכול לשכנע את האף.בי.איי
,לשכוח את האירוע האחרון
אתה, ג'יין, הפסדת את .ההזדמנות האחרונה שלך
והיה לך רק את ההזדמנות הזאת
כי כדי להפטר ממך עכשיו יהיו ראיות
של השערורייה שאנחנו !מנסים להסתיר כל כך קשה
,במבט על הצד החיובי
.יש לנו את לורליי מרטינס
יא יכולה להביא אותנו .לרד ג'ון
.היא יודעת מי הוא
למדינת קליפורניה יש ,רוצח סדרתי ידוע
.שיתפס במשמרת שלך
.ובכן, את זה עוד נראה
אבל עד שאני משיג ,הסדר עם הבולשת
.אתה לא יכול לדבר איתה
!זאת העסקה
.אני מבין .אבל יש עניין חשוב
.אף.בי.איי. לא יכולים לקבל אותה
תוך חצי שעה אני חייב ,להיות במסיבת עיתונאים
ולשקר לאנשי קליפורניה
,במטרה להגן עלייך
?ואתה מתווכח איתי
.הם לא יכולים לקבל אותה
אני אעשה ככל שביכולתי ...לשמור אותה, אבל אתה
אני מבטיח, לא יהיו .יותר בעיות ממני
אני לא אגיד מילה .במסיבת עיתונאים הזאת
,אתה צודק, לעזאזל ,שאתה לא תגיד מילה
!כי אתה לא תהיה שם
.אלקסה
.היי
?עדיין יש לנו עסקה
,אני מעדיפה לאכול עכבישים .אבל, כן, עדיין יש לנו עסקה
.טוב, טוב
,אלוהים, את הנראית נהדר .דרך אגב
.מצלמה מוכנה ?האם העניבה שלי ישרה
,אתה מבין, גייל .עניין זה אינו מסתיים כאן
אתה צריך לתת לנו ,את לורליי מרטינס
או שיהיו השלכות .לאורך הזמן
?השלכות על מי
אלה היו הסוכנים שלך שהשמידו את הסיכוי הטוב ביותר שהיה לנו
.כדי לתפוס את רד ג'ון
זאת הייתה סוכנת דארסי שלך .שהרגה את ויינרייט
תוצאה טראגית .במצב קטלני
.סוכנת דארסי הרוסה
.למעשה, הייתה לה התמוטטות עצבים
אנשייך ביצעו .פשעים מכוונים
.טוב, זה שנוי במחלוקת
!תקשיבי
.הסכמנו לכסתח .זאת העסקה
...אם עכשיו את אומרת את זה
,את מתכוונת לחפור את כל זה שוב ,אלא אם כן אני מקבל את הצעתך
.אז אין עסקה
לא, תני, תני לי להגיד .לך את האמת
.באמצע של המבצע כושל
,זו תהיה שערורייה ענקית ,אנחנו כנראה נאבד את מקום העבודה שלנו
אבל אני בטוח ששנינו .נרגיש טוב יותר
.בן זונה
אני מאוד גאה לספר לכם ,כי בשבוע שעבר
.בפעולה משותפת של אף.בי.איי .וסי.בי.איי
,עם מורכבות גדולה וסכנה
,לורליי מרטינס מקורבת
,של רוצח סדרתי ידוע רד ג'ון נעצרה
,באופן טרגי ,במסגרת המבצע הזה
.סוכן מיוחד של סי.בי.איי לותר ויינרייט
.נורה ונהרג ?גייל
לותר ויינרייט ,היה חבר טוב
עמית מוערך, וכולנו .נתאבל על מותו עמוקות
.הוא גיבור
,כחלק מפעולה
,לאחד מהפעילים שלנו ,פטריק ג'יין
היו אישומים פליליים מפוברקים נגדו
כדי לפעול בחשאי
.ואנחנו מתנצלים בפני הציבור על הטעייה
היום, הסיפור הוא על עבודה נפלאה שנעשתה
על ידי שני צוותים האלה של אנשי מקצוע
.שעובדים יחד בהרמוניה
?שאלות
קשה מאוד להאמין לעניין של עבודה בהרמוניה
יש היסטוריה ארוכה של חוסר הרמוניה
.בין שתי הלשכות שלכם
.זאת הסיבה שהם קוראים לזה היסטוריה, ג'וש
.זה בעבר .בדיוק
מה שאנחנו חוגגים היום .הוא השחר של עידן חדש
,רק הבוקר שני צוותים אלו
.התחילו לעבוד על מקרה נוסף יחד
רצח כפול .בגני דופון
.בהצלחה בעניין זה, חבר'ה .תתפסו אותם
,בואו נקרא לזה הפסקת אש ?בסדר, חבר'ה
כלומר, כולנו .מבוגרים כאן
.כן, בטח .כן
.מקום נחמד
.זה נכון
.זה כמו יום רע
אני מאחלת שהמטומטמים האלה .פשוט ייעלמו
.וואו. ארבעה שוטרים
?חייב להיות כדור אדום, הא
?כדור אדום
ובכן, ככה אתם קוראים ?למקרה דחוף, נכון
.כל מקרי רצח הם דחופים
...כן, כמובן. אני
...לעולם לא רמזתי אחרת. אני
מה אתה יכול לספר לנו ?על קלי ורקס
קלי הייתה איתנו שנתיים .בתור מנהלת משק בית
.אמינה. תמיד אופטימית
.באמת, בחורה ממש מקסימה
.ובכן, זה לגבי האישה
את רקס לנגו אני .לא מכיר כל כך
הוא היה כאן רק כמה שבועות
.ועבד בתמיכה טכנית
,אבל הוא נראה כמו, אתם יודעים .בחור טוב
.הוא - אה, דייקן
?הם היו חברים ? מאהבים
.ובכן, אני לא יודע
אתם צריכים לבדוק עם .העמיתים שלהם
?את וקלי הייתן קרובות
.כן, אני וקלי היינו חברים
.היא הייתה אדם ממש טוב
.מסכנה .הו, אלוהים
האם היה לה חבר ?בעייתי שאת יודעת עליו
גברים תמיד ביקשו ממנה לצאת איתם
.אבל היא תמיד אמרה לא
?האם מישהו הטריד אותה
.לא שהיא אמרה לי
מה הייתה מערכת היחסים שלה ?עם רקס לנגו
.כלום, לדעתי
?ומה עם מר נוריס ?האם היה לו עניין בקלי
?אתה חושב שזה היה מר נוריס
.הוא התחיל איתה
.אבל הוא עושה את זה לכל הנשים
,מתחיל איתם, ואתה יודע .לפעמים נוגע בהם
,הוא תמיד ביקש מהן לצאת ,אבל אף אחת לא אמרה כן
משום שפעם הייתה לו חברה ,שעבדה כאן
,והם נפרדו .והוא פיטר אותה ממש מהר
?אתה חושב שהוא עשה את זה
?האם יש לכם משהו מועיל
?לא. לכם .לא
.אני כבר חוזרת
.לא, שום דבר מועיל
.אה, סליחה ?מר נוריס
אה, תודה רבה לך על .עזרתך בחקירה
פשוט יש לי עוד כמה .שאלות לפני שאנחנו הולכים
.כן
על כמה עובדים
?אתה אחראי כאן במלון
.אני מפקח על 210 עובדים
.וואו. זה הרבה
?כן. האם ראית פעם את אמך עירומה
!מה?! לא
.טוב, נעזוב את זה בצד לרגע
.הרשה לי לשאול אותך את זה
האם אי פעם הסתכלת על קלי קרלסן
?באופן מיני
!לא
,כלומר, אתה יודע ...היא אישה
.מושכת .בטח
.אני לא מסתכל הצידה
.אז כן, אתה הסתכלת עליה באופן מיני
?האם נגעת בה
!לא
למה אתה מגן על ?הצד הימני שלך
?אתה מסתיר משהו
מסתיר? אני לא מסתיר !שום דבר
.משהו הכיס הפנימי שלך
.גורם לך להתעצבן !לא
?מה יש לך שם .כלום. אוקיי
.ארנק
למה רצית להסתיר את הארנק ?שלך מאיתנו
.אני לא. זה סתם ארנק
.היי, אתה לא יכול לעשות את זה .זה תחום אפור
.אוקיי, אין שם כלום
.ובכן, תראה את זה. קלי קרלסן ?זאת הילדה שלנו, לא
?לא יכלת להתאפק ממזכרת
.אוקיי. אני בחיים לא ראיתי את זה
?באמת? האם ארנק נעלם לך בזמן אחרון
לא, אבל אני נשבע .אני מעולם לא ראיתי את זה
.אני נשבע באלוהים .טוב, אני אגיד לך מה, מר נוריס
,למה שלא נדבר עוד קצת במרכז העיר
.נראה אם נוכל לפתור את התעלומה
.לא, לא, לא, לא. לא, לא .יש לי מלון לפקח עליו
...אני לא יכול .היי, היי, היי! חכו שנייה
.הוא חשוד שלנו
.לי נראה שהוא שלנו
.לא. זה לא הוגן
!הוגן? מה אתה, בן שבע? הוגן
.אגיד לכם משהו ,אתם נותנים לנו את לורליי מרטינס
.ואנו ניתן לכם את הבחור הזה
.זה הוגן
.לא? אוקיי. ביי ביי
.ממזרים
היי, לא צריך להיות .כל כך ממורמרת
.קיבלת את מה שרצית
.רצית שהם ייעלמו
.נעלמו
?מה כל כך מצחיק .הם לקחו את החשוד שלנו
.לא. הם לקחו את החשוד שלהם
?נוריס הוא לא האיש שלנו
.ידיים קטנות .מכור לשגרה
אין מצב שאדם כמוהו .יחנוק אישה על דחף
...והתמונות בארנקו .הושתלו
לקחתי אותן מהדירה של קלי
.בשביל האירוע הזה
אתה יודע היטב שזה לא חוקי .בעשרים דרכים שונות
?מה עם ההבטחה שלך לברטרם
.הצלבתי אצבעות
?האם לא רצית שמנצ'יני וסמית ייעלמו
.ובכן, הנה זה, רצונך הושלם, כמו קסם
עכשיו אנחנו יכולים להתמקד בלתפוס את הרוצח האמיתי
.בזמן שאף.בי.איי. מתמודדים עם נוריס
.זאת לא נקודה
אנחנו אמורים לבנות מחדש
.את יחסינו עם אף.בי.איי
.בנייה מחדש של אמון .אמון הוא לא אופציה
.לרד ג'ון יש חבר באף.בי.איי
אם הם מקבלים את לורליי .היא תמות או תברח
.הו, אלוהים, הנה זה בא ?איך אתה יודע את זה
.רד ג'ון סיפר לי
,ובכן, הוא משקר, כמובן .כדי להעכיר את האווירה
?למה שהוא יגיד לך את האמת
.כי הוא יודע שאנחנו מניחים שהוא משקר
והוא יודע שאנחנו נתחיל לחשוד .בזה בכל מקרה
זה בלוף כפול .כדי להסתיר את חברו
או שהוא משקר .ואין לו חבר באף.בי.איי
למה את כל כך נחושה ?להאמין לזה
כי אני הייתי רוצה להרגיש .קרקע מוצקה מתחת לרגליים שלי
אני רוצה לתת אמון .במישהו או במשהו
...ואתה, עם הגילגולים בתוך הגילגולים
.אתה משגע אותי
.היי, בוס
.היי, גרייס
?איפה אנחנו עומדים עם קרלסן לנגו
.בדקתי את רישומי שיחות הטלפון שלו
.אין שיחות נכנסות או יוצאות ללנגו באותו ערב
.19:15-קלי קרלסן התקשרה לניקולה קרלסן ב
.911 -שמונהעשרה דקות לפני השיחה ל
?היי, בוס. איפה האף.בי.איי
.הם רודפים אחרי נושאים אחרים
!מעולה
.תקשיבו לי
,אף.בי.איי. הוא ארגון טוב
.והם שותפים שלנו
.אנחנו צריכים לעבוד איתם הם ראויי לכבוד שלנו
.והאמון שלנו ?האם אני ברורה
.כן
?האם התקשרת לאחותה
.כן. היא גרה בבון היא לא הייתה בקשר
במשך יומיים בגלל .אירוע ההחלפות באגם טאהו
השריף המקומי .העביר לה את החדשות
?מה הסיפור שלה
למשפחת קרלסן פעם הייתה שייכת
.מחצית ממחוז האלמדה
הם איבדו את כל זה .2006 בהתרסקות של
... הורים מתו כעבור שנה .התנגשות בכביש
.ניקולה היא אחותה הגדולה .אמא חד-הורית, שני ילדים
לפי מס הכנסה היא .מעצבת תכשיטים
?מה לגבי לנגו
עבר לעיירה מלוס אנג'לס .לפני שישה חודשים
.אין הרשעות .אין קרובי משפחה או חברים קרובים
.היינו בדירה שלו .שום דבר
.דירה פשוטה .מזרן על הרצפה
?אולי בורח ממשהו
.תמשיכו לחפור על לנגו .זה נשמע מבטיח
ג'יין ואני נלך .לדבר עם האחות
שניכם תלכו ותתשאלו ,מסביב לזירת הפשע
.מה שאתם צריכים לעשות במקום להלחם באף.בי.איי
.כן, בוס .כן, בוס
.היי, יאניק
.סוכנים
.תודה על עזרתך .אין בעיות
?רק אל תפגעו בי, בסדר
.מצחיק
... היי, אל תיעלבו, אבל .מעולם לא ראיתי את זה בעבר
סוכני אכיפת חוק ?רבים מכות ברחוב
.אתם ממש קשוחים, חבר'ה
,כן. אה, כן, בכל מקרה .התחלנו לסרוק כבר
.שום דבר מועיל עד כה
... בואו לבדוק את שאר .כן
בסדר. הרבה תודה .על זמנך. מעריך את זה
.ראיתי בחור צעיר שם
אותו אחד שהם הראו בטלוויזיה
.שהוכה למוות
?וראית רק אדם אחד
?רקס לנגו .כן, אדוני
.18:30 דופק על דלתה בסביבות
ישבנו בחוץ בשמש .ואז נכנסתי פנימה
האם אי פעם ראית אותו ?פה בסביבה
.לא, בפעם הראשונה
לא היו לה .מבקרים רבים
ואז מאוחר יותר שמענו ,זעקה מהכיוון ההוא
,ממש קצר "!כמו "אהה
?ולא דאגת
.ובכן, לא ,באותו זמן חשבתי שזו הייתה
.אתה יודע, תשוקה
,אמרתי לבאקי טוב בשבילה
.סוף סוף לילדה קרלסן יש חבר
?ואיזו שעה הייתה
אני יודעת מה השעה
בגלל שאנחנו בודקים כרטיסי .לוטו בטלוויזיה
.השעה הייתה עשר דקות אחרי שבע
.כאן, לדעתי, מזלה השתנה
.כאשר למעשה היא מתה
.ילדה מסכנה
-בון, קליפורניה-
?שלום. את ניקולה קרלסן
.אתם בטח מסי.בי.איי
אנחנו מצטערים מאוד .על אובדנך
בנות, אתן יכולות לקחת את ,הבנים אליכן
?לראות טלוויזיה או משהו
.בואו, בנים
הייתי ביריד אומנויות .בהרי הסיירה
אחד ההיפים הגאונים בחר מקום
עם ויברציות גדולות .ובלי קליטה סלולרית
ואז לא קיבלתי .את ההודעה הזאת
.ניק .תתקשרי אליי ברגע שתוכלי
אני לא קיבלתי את השיחה הזאת .עד אמש כשהגעתי הביתה
ואז התקשרתי אליה ...והתקשרתי
.והתקשרתי, ואז שריף בא בבוקר
.ניקולה, ספרי לנו על אחותך
אם להיות כנים, עוד .לא מצאנו מניע
מי היה רוצה לפגוע ?בקלי
,כלומר, היא הייתה אנרגטית .רוח שמחה
.כולם אהבו אותה
האם הייתה לה מערכת יחסים ?כושלת בעברה
.לא
מה לגבי סכסוכים עם שכנים
,או סכסוכים כספיים אולי מישהו שהרגיש פגוע
?כאשר העסק המשפחתי שלכם קרס
.שלמנו את כל החובות
.את כולם
זו הסיבה שאני כאן עושה את זה
וקלי ניקתה חדרים .'במקום ללכת לקולג
.וואו, את עושה דברים יפים כאן
.תודה
?האם את מכירה את רקס לנגו
האם זה הגבר ?שמת איתה
לא, מעולם לא שמעתי .את השם הזה
,ובכן, נראה כי ,קלי ורקס היו
.בדרך לשתות שמפניה משובחת מאוד
.1975 .חמש מאות דולר בקבוק, אני מניח
.לפחות
זאת הייתה האחרונה .מהמרתף של האבא שלי
אין מצב שקלי לקחה .את זה ממקרר בעצמה
היא שמרה על הבקבוק במשך שנים
.לאירוע מיוחד כמו קמע
היא הייתה אומרת לך אם
?היחסים בינה לבין לנגו היו רציניים
.כן. בהחלט כן
.אנחנו מאוד קרובים
.קלי לא הייתה מעוניינת במציאת גבר
'היא רצתה קודם ללכת לקולג
.ולהתחיל את הקריירה
?ואיזה סוג של קריירה היא רצתה
היו לה כל מיני .תקוות גדולות
היא הייתה האופטימית .של שנינו
היא תמיד אמרה שהמזל שלנו היה .יתהפך איכשהו
... אני תמיד אמרתי
".אל תעצרי את נשימתך"
.אה, סליחה
.תסלחו לי .אני חייב לענות
?הלו
.יש חדשות טובות, ג'יין
אף.בי.איי. התקפלו לגבי .לורליי מרטינס
.כולה שלך
.התקפלו? זה לא דומה להם
?אתה רוצה אותה או לא
.כן. אני בדרך שלי
.אה, אנחנו צריכים ללכת בקרוב
,זה הכל לעת עתה .ניקולה
,אבל אני רוצה שתדעי אנחנו נעשה את כל מה שביכולתנו
כדי להביא את מי שעשה את זה .לדין
.כן, נעשה את זה
לא ממש אכפת לי .מי עשה את זה
הצדק עליהם לא .יעזור לא לקלי ולא לי
.זאת גסות רוח .אני מצטערת
זה התפקיד שלכם. אני בטוח .שאתם עושים את זה טוב מאוד
.אין צורך בהתנצלות .נגעת בנקודה מאוד חשובה
?אני יכול לשאול כמה עולה אחד כזה
?על מה אתה חושב
.היא מוכנה להשבר
?ניקולה
.לורליי
אני מתכוונת מה אתה חושב
?על המקרה שאנחנו עובדים כרגע
?ובכן, גם בזה יש פאזל, לא כך
?מה לעזאזל המניע
אני לא חושב שזאת הייתה .האחות. אהבתי אותה
אז קנית את ?הצמיד ללורליי
.לא, סתם פינוק
.אהבתי את זה
,כשאני מדבר איתה .אני צריך להיות לבד
.אתה תהיה
אני מתכוון, בלי שום .צפייה או האזנה
אני צריך להיות מסוגל לספר לה את האמת
.שאנחנו לבד
.אוקיי .תודה
.רק תזהר
.אל תכנס למשחק שלה
?איזה משחק זה
.אני לא יודעת .תגיד לי אתה
ובכן, אני אמור להגיד לך ?מה המשחק שאת חושבת עליו
?(מה את חושבת, על הטוויסטר (משחק מיני
.קדימה, תצחק
אבל היא כמעט האדם הראשון
,מאז אשתך שהיה לך ...אתה יודע
.אווה
זה לא יהיה מפתיע .אם יש לך רגשות כלפיה
היא קרש קפיצה .לרד ג'ון
ידעתי את זה מההתחלה
.אין לי שום רגשות כלפיה
.שלום, פטריק
.לורליי
האם זה רק אנחנו, או ?שהחברים שלך מקשיבים
.זה רק אנחנו .אנחנו לבד
.טוב .זה הרבה יותר טוב
מצטער שלא באתי .לבקר אותך מוקדם יותר
הייתי קצת עסוק .במקרה
.זה בסדר
אני נהניתי .מהשקט והשלווה
?האם יש משהו שאת צריכה
.אני בסדר
.נעזוב אותי ?איך אתה
?חזרת לפתור פשעים, אה
.כן
?למה אתה טורח
אתה מנסה לעצור את .התנועה שבמטאטא
?מה טוב אתה עושה
...אני חושבת
אתה עושה את זה כדי להיות קרוב .לטריסה ליסבון
אני חושבת שאתה קצת .מאוהב בה
...אני, אני עושה את זה, כי
.להעביר את הזמן
?מה טוב שאת עושה
.אין פה הרבה
.אבל אני אהיה בחוץ בקרוב
.איך ומתי תלוי ברד ג'ון
?את חושבת שהוא יתן לך לצאת מזה
.הוא ירצח אותך .זה קל יותר
זה בסדר, אם זה .מה שהוא רוצה
?את כל כך עמוק בשליטתו
הוא ירצח גם אותך .אם זה מה שהוא ירצה
אתה פשוט לא יכול לקבל .את העובדה
.אני יכול להציע לך הצעה טובה יותר
.בלי רצח
... אני יכול להוציא אותך מכאן עכשיו .היום, אם את רוצה
,אני יכול לתת לך כסף ,זהות חדשה, אה
לארגן לך חיים חדשים .הרחק הרחק מכאן
?אתה יכול לעשות את זה
.כן, אני יכול
אני יכול לעשות מה שאת רוצה .אם את נותנת לי רד ג'ון
...אני רוצה
.את האמון שלך
.וידידות
.יש לך את זה
.אני לא מאמינה לך
?איך אני יכול לגרום לך להאמין
.נשק אותי
?מה זה מוכיח
דבר ראשון שאמרת היה שתעשה מה שאני רוצה
ואז אתה מסרב .לדבר הראשון שאני מבקשת
.אתה מאוד מסובך
.תני לי להוציא אותך מכאן
.אני צריכה זמן לחשוב
.לא הרבה זמן
אני לא יודע כמה זמן
.נחזיק אותך כאן
.נדבר שוב הערב
?מה אתה? השתגעת
?תסלחי לי .אמרתי לך להיזהר
.אמרתי לך לא לעבור את הגבול
.ואני אמרתי לך לא להקשיב
!אל תהיה ילדותי .אני לא החברה שלך
.אני שומרת על החוק ?איך אוכל שלא להקשיב
.נישקת אותה
הצעת לעזור לה .לברוח
והייתי מבקש ממנה להינשא לי .אם הייתי חושב שהיא תקנה את זה
.אני משחק בה .היא משחקת בך
.אנחנו צריכים להביא אותה לבולשת
זיהוי פלילי שלחו את הדוח .על קלי ורקס
אושר שהם לא יכלו להרוג .אחד את השניה
ולקלי הייתה נוצה לבנה קטנה
.שהייתה תקועה בפה שלה
?נוצה, אה ?כמו בכרית
.נכון
מה שמרמז שקלי נחנקה ביד
,ואז נחנקה בכרית .כנראה בסדר הזה
?מדוע יש שתי שיטות ?שני אנשים שונים
או שהרוצח לא היה חזק מספיק
.כדי להשלים את החניקה .נכון
?אישה
.נשים יכולות לחנוק את האנשים
,תאמיני לי .אני יודעת שאני יכולה
?איפה צ'ו וריגסבי
.יש לי כיוון על רקס לנגו סוף סוף
.הוא שינה את שמו
היה אמור להיות ארזת לונגול .מתוך בייקרספילד
צ'ו וריגסבי נסעו לשם לדבר .עם משפחתו
-בייקרספילד, קליפורניה-
,אף אחד לא יכל לומר את שמו .אז הוא שינה אותו לרקס
הוא היה אמור להיות ,איש עסקים גדול
.והוא חשב שזה נשמע עשיר
.רקס לנגו
היה עסק ספציפי ?שהוא התעניין בו
אתה יודע, הוא היה .טוב במחשבים
.אבל הוא לא ידע בדיוק
,האינטרנט, רובוטים
.או משהו כזה
?היו לו בעיות עם משטרה ?חברים מפוקפקים
.לא. בן דוד שלי היה איש טוב
!אה
.הוא היה איש טוב
.ועכשיו הוא איננו, אז תהיה נחמד
!הוא היה בטלן
.הוא לא היה .כמעט תמיד הייתה לו עבודה
והוא מעולם לא היה .בצרות עם החוק
?האם זה בטלן
הוא מעולם לא היה בצרות !כי הוא היה ערמומי מדי
הילד גנב ממתקים ורבעים
.עוד לפני שהתחיל ללכת
ואז הוא היה משקר לך .בפנים כמו מוכר שטיח
.הוא תמיד היה כלב לנשים
!בטלן
,לא ישר, חמדן .רודף נשים אנוכי
.כן, אבל לא פלילי .רק עליבות
,הוא עזב את בייקרספילד לפני שנים .כדי למנוע תביעת אבהות
לא היה להם מושג .שהוא בסקרמנטו
,פעם אחרונה ששמעו עליו .הוא היה בלוס אנג'לס
.הממ. זה מעניין
,אז כמו שאמרתי .זה משולש אהבה
.אבל אין לנו חבר קנאי
ואני לא רואה את קלי .יוצאת עם חלאה כמוהו
?והיא לא קיבלה שיחות או הודעות ממנו, נכון
.לא
.אני מחכה לתוצאות של המייל שלה
.אני לא יכלתי לקחת אותם ישירות ממחשבה
.הכונן הקשיח נשרף
.ובכן, אז בגלל זה הוא היה שם
?הוא היה בתמיכה טכנית, נכון
אז הוא מציע לתקן לה את ?המחשב. איך יכלה לסרב
?ואז מה קרה .אני לא יודע
אני חייב לרוץ. לורליי .בדרך מהמעצר
.חכה
אנחנו עדיין לא פתרנו .הבעיה שלנו
אני לא חושבת שאתה צריך .לדבר עם לורליי
.אתה קרוב מדי .ובכן, אני לא מסכים
אני יכולה להפסיק .את זה עכשיו
מילה אחת לברטרם ...על מה שעשית
.בבקשה אל תעשי את זה
.אני יודע שאני יכול להפוך אותה
.אני יודע שאני יכול
ואני מבטיח לך .שאני אהיה זהיר
.תודה
.שלום
.תחכה, גבר
אני לוקח את האחריות .על האסירה הזו
אני מצטער. על מה אתה ?מדבר
זה צו של שופט פדרלי
על העברה משמורת .של לורליי לאף.בי.איי
.לא, לא, לא. אתה לא יכול לעשות את זה .תזוז
.לא, אל תיגע בי
!אל תתן להם לקחת אותי. פטריק
רגע, רגע! אתה לא יכול !סתם לגעת בי
!פטריק
.אין ברירה .אנחנו צריכים לקבל אותה בחזרה
.ג'יין, האף.בי.איי. עבדו עלינו
הם העמידו פנים שהם מוותרים על לורליי
בזמן שמכינים את הצו .לקחת אותה
היינו צריכים להבין שהם .לא התקפלו
.תתמודד עם זה
אני אצטרך להפעיל קשרים .כדי לקחת את השופט ואף.בי.איי
,לשמיעת בוררות ...וגם אז
.כן, עשה זאת
.אף.בי.איי. יודעת איך לחקור אנשים
.הם יעשו את עבודה מצוינת
,הם גם יהרגו אותה .או שהיא תברח
ונאבד את הסיכוי הטוב ביותר שלנו
הסיכוי הטוב ביותר שהיה לנו .להגיע לרד ג'ון
?להרוג אותה? אה, מה - למה
?אף.בי.איי .אל תהיה מגוחך
.לרד ג'ון יש חבר גבוה באף.בי.איי
.נו באמת ?איך אתה יודע את זה
.הוא אמר לי
.ובכן, הנה לך
,אם אנחנו לא נקבל אותה
.אני אפוצץ את כל הכסתח
האמת לגבי מוות של ויינרייט .יהיו בכל החדשות
אם אתה תעשה את זה ,כל העסקה תתפוצץ
.ואתה תלך לכלא
.לא אכפת לי
אתה מארגן שימוע, או שאני .אשמח לשיר כמו ציפור
ובכן, אני כבר למדתי את כל המסמכים בעניין זה
וזה מאוד ברור לי שכולכם
.משקרים דרך השיניים שלכם ...השופט
.לא, אני לא רוצה לדעת
כמה שגיאות מטונפות ,עשיתם כדי לכסתח
.אני לא רוצה לדעת
מטרתו היחידה של המפגש הזה
הוא להחליט
מי מצויד הכי טוב בשביל .משמורת על לורליי מרטינס
אני אחליט בעד צד
.שיעצבן אותי פחות
לא אסבול שום התנהגות רעה .מכל סוג
.תמשיכו
,כבודו אני אבקש ממך
להסתכל על הרקורד של .פטריק ג'יין
.רד ג'ון רצח את משפחתו
לורליי מרטינס הוא קרוב .בריתו של רד ג'ון
כיצד יכול האיש הזה לטפל בה
עם הבהירות ?והאובייקטיביות הנדרשת
הוא לא .איש מקצוע מיומן
.הוא מתנדב
ורק זה מספיק כדי .לפסול את הסי.בי.איי
.ממשמורת בעניין זה
,במשך שנים רבות .אני רודף אחרי רד ג'ון
אני מכיר את המקרה הזה טוב יותר .מכל אחד אחר
,אנשים אלה הם לא יודעים
איך לגרום .ללורליי מרטינס לדבר
.אני כן יודע
,אם יורשה לי להתערב מיס מרטינס אמרה לנו
שהיא הייתה במערכת .יחסים עם מר ג'יין
זה יכול להיות המקור .לביטחונו
?האם זה כך
.כן. זה ככה
.הייתה לנו מערכת יחסים .אה, זה דבר טוב
.ככה אתה הופך אנשים
.ציפיתי להכחשה, למען האמת
?האם אנו צריכים להמשיך
.זה פוסל אותך, מר ג'יין
...אז אם אין לכם דבר נוסף
.היא כבר נתנה לי מידע רב ערך
.אל תעצרו אותי עכשיו
מידע רב ערך ?כמו מה
,עם כל הכבוד זה לא הזמן
או המקום לשתף .את הפרטים
אם אתה רוצה לראות ,לורליי מרטינס שוב
.זהו גם הזמן וגם המקום
...היא סיפרה לי שלכל חבריו של רד ג'ון
יש סימן סודי שהם משתמשים .כדי לזהות אחד את השני
?ומה זה
.תמשיך
הם נושאים חרוז זכוכית בכיס שלהם
,בצבע אדום דם .בגודל של אפונה
.לורליי הראתה לי את שלה
?זה הכל? טריוויה בלתי ניתנת להוכחה
.זה מוכיח שהיא סומכת עליי .זה לא מוכיח כלום
?האם ניתן לעצור את הפארסה הזו עכשיו
.זה מעט, מר ג'יין ?זה כל מה שיש לך
.לא
.בכלל לא ?ובכן
...לרד ג'ון יש שותף
.בתוך אף.בי.איי
.נו באמת
שופט, האיש הזה הוא כבר .פשוט ממציא סיפורים
.כן, היית אומר את זה .ראיתי אותך
?למה אתה מתכוון
כשהזכרתי את ,חרוז הזכוכית
אתה פתאום נראית מאוד אשם
והסתכלת על .הכיס מקטורן הימני שלך
?מה יש שם בפנים, מנצ'יני
זה - זה אותו הדבר .שעשית לנוריס
בן זונה .סוכן
,מה יש בכיס שלך ?מנצ'יני
אין שום דבר - זה .טריק ילדותי, כבודו
האיש הזה שתל את .החרוז עליי
.בואו נבהיר .אני לא נגעתי בך
כולם בחדר הזה .ראו את זה
אבל אתה אומר שזו עובדה
שיש חרוז זכוכית אדום .בכיס שלך
?האם זה מה שאתה אומר
.לא! אתה שם לי מילים בפה
תראה לנו מה יש .בכיסים שלך, סוכן
.אתה לא מבין !תראה לנו
.הוא שתל אותו
!הוא שתל אותו
,אבל הוא לא נגע בך ?נכון
...הוא
!אתה בן זונה
.סדר
.סוכן מתפרע
.זאת ממש חרפה
.אה, כל הכבוד. עבודה טובה ?מתי אנחנו מקבלים אותה בחזרה
השופט אומר שאנחנו יכולים לאסוף אותה .בכלא מחוזי מחר
האם, אה, באמת מנצ'יני ?זרק בקבוק עליך
כן, נכון, ואז הוא המשיך לרדוף אחריי
,דרך בית המדינה .אבל לא הצליח לתפוס אותי
.מזל טוב .אויב קטלני נוסף גמור
.אתה צריך להיות מאוד גאה
.בינתיים יש לנו מקרה לפתור
.אז בואי נתעסק בו, בוס
אז בואו רק נניח שרקס
היה בדירתה של קלי .כדי לתקן את המחשב שלה
?מה קרה אז
איך זה הגיע ?לרצח כפול
טוב, אולי המחשב .הוא המפתח
אולי יהיה משהו .חשוב על הכונן הקשיח
.היא מנקה את חדרי מלון ?מה יכול להיות חשוב
איך זה מתחבר ?לשפתון שלה על לחיו
הוא לא יכול לתקן את המחשב שלה ?ולכן מתמזמזים במקום
.ובכן. יש עוד סיבות לנשק מישהו
,חגיגה, למשל .מכאן השמפניה
?מה הם חגגו ,טוב, אולי הנשיקה הייתה
תודה שניסית לתקן" ." את המחשב שלי
?אז מי האדם השלישי כאן ?מה חסר לנו
.אני מצטער על האיחור הם מעמידים את במה
להצגת הניצחון .של הגרלת המדינה
.תנועה ברחוב אל סטריט מטורפת
הם היו צריכים לעשות את זה בריילי פילד
.או במקום שיש בו חניה
מתי זיהוי פלילי אמרו שהם יסיימו
?עם הכונן הקשיח של קלי
…בסופו של השבוע, אבל !הבנתי
?מה .האחות של קלי - ניקולה
?יש לך את מספר טלפון
,גברותיי ורבותיי, חברים
זהו תענוג גדול מאוד להציג לכם בשלב זה
זוכה המזל של השנה זו .בלוטו הגדול ביותר
בבקשה קבלו לבמה את האישה הצעירה
.שעכשיו שווה 56 מיליון דולר
.ואלרי ויטאקר
.בואי מכאן, ולרי
.היי .מכאן, ואלרי
!וואו
.מזל טוב !תודה לכם
.כל כך, כל כך, כל כך תודה רבה
.אני כל כך שמחה תודה לכם
?ואלרי, איך את מרגישה
.אני פשוט בהלם
.זה כמו בסרט
?תוכניות לבזבז .עדיין לא
.אני אקח טיסה
האם את מכירה במקרה את טום יאניק
?ממשטרת סקרמנטו
.לא ?האם את בטוחה
.כי אני די בטוח
למי עוד הייתה הזדמנות
?להתפרץ אקראי .לא סביר
.טום יאניק ?הוא לא החבר שלך אז
.לא
.אוקיי. רק רגע
ואלרי, זו .ניקולה קרלסן
.היא אחותה של קלי קרלסן
האישה שנרצחה באכזריות על כרטיס לוטו
.שזכה בצ'ק שאת מחזיקה שם
האם תגידי לה שאת ?לא מכירה טום יאניק
... אני !אהה
!אמרת לי ששום דבר לא ישתבש !לא! תפסיק, תפסיק
... תומאס יאניק
.אתה עצור עבור רצח
.כן
.זה לא שייך לך
.אנחנו צריכים לשנות את השם
?האם יש למישהו מרקר, עט
קלי בדקה את מספרי הלוטו
.בעוד שרקס ניסה לתקן את המחשב שלה
.היא נצחה 56 מיליון דולרים
,היא נישקה את רקס
.הוציאה את השמפניה ממקרר
.ואז היא התקשרה לאחותה
,ואז חמדנות השתלטה על רקס
והוא ניסה לחנוק את קלי .כדי שיוכל לגנוב את הכרטיס
אבל היא הרגה אותו במקום
עם בקבוק שמפניה .911 -והתקשרה ל
ואז חצי חנוקה .ובהלם, היא התעלפה
.וכאן אתה נכנס לתמונה
,אתה מצאת את שניהם .ואתה ראית את הכרטיס
...אתה מחבר שתיים ועוד שתיים .ממש בלשי
.ואז אתה רוצח את קלי
,אתה חושב על זה זמן מה ?או שפשוט הולך על זה
אני חשבתי על זה .זמן מה
.הרגשתי רע עבורה
.אבל 56 מיליון דולר, בן אדם
.כן
ובכן, תצטרך לחשוב .על זה עוד קצת
.תודה
.תודה לך, תודה לך
.אתה אדם כל כך טוב
.תודה
,אני מצטערת להפריע, ניקולה אבל ג'יין ואני
.צריכים לקחת את האסירה
.תודה
.תענוג כולו שלי
-כלא סקרמנטו-
!נו באמת
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
.תרגע . היא תהיה כאן
,תראי, אני-אני מצטער .דרך אגב
...עבור מה? יש רשימת אפשרויות
...כן, טוב, זה יותר
.התנצלות כללית
.תשתמשי בה איך שבא לך
.תודה
.הנה
?מי זו
5467B
.זאת לא היא .יש כאן איזו טעות
.אין כאן שום טעות .המסמכים שלה בסדר