,את מתנקה יפה למדי .אם לא אכפת לך שאני אומר זאת
.לא אכפת לי שאתה אומר זאת. תודה
...אתה נראה
.אתה נראה פחות או יותר כמו שאתה נראה תמיד - ...או -
?באמת - .כן -
.זאת תלבושת הדייטים שלי - ?באמת -
?זאת הפגישה הראשונה שלך
?אני מתכוונת, אמ, מאז שאשתך נפטרה - ?אני נראה חסר ניסיון -
.הי - .הי -
.אה, שמי ג'רארד. אני אשרת אתכם הערב
?האם תרצו לשמוע על המנות המיוחדות שלנו - ,אני מצטערת להפריע, ג'רארד
.אבל אני מקבלת הודעה מ-, אה, אמא שלך
.בשם ג'-- לא, אמ, ג'אניס - .כן -
...אמ
.אני משתתפת בצערך
.היא מאושרת עכשיו
.והיא רוצה שתדע שהיא שולחת את אהבתה העמוקה
...ו, אה
...הדוד שלך
".אד אומר, "גאות מתגלגלת
?"האם זה אומר לך משהו-- "גאות מתגלגלת
.אחיה של אימי, אדוארד .הוא נפטר לפני חמש שנים
.הוא היה בתפקיד קיצוני צמוד באלבאמה בשנות השישים - .או -
.אה, הם נקראו גאות הארגמן
".אה, זאת קריאת העידוד שלהם, "גאות מתגלגלת
ובכן, אה, אני ארצה
,את מרק היום ואת הטלה, מדיום
.סלט הרוקט ואת מנת הדג של היום בשביל הגברת
.תודה לך - .אין בעד מה -
.תודה לך - .תודה לך -
.תודה
?מה - .או, נו באמת -
.אתה כל כך אכזרי בחוסר אמונך
?אני מתכוונת, כל כך קשה להאמין שאני לא משחקת תפקיד
?שאני-- שאני באמת מה שאני אומרת שאני
.אמא שלו שלחה מסר. .אני התכוונתי לעזור. זה הכל
.זה קורה לי כל הזמן
.אוקיי
.אני מצטער
".גאות מתגלגלת"
?בחורים רעים פשוט ממשיכים להופיע, הא
.אני שונאת את האינטרנט
.תראי, אם את רוצה, אני יכול להתמודד
.את תלכי - .לא, זה בסדר -
זאת רק התראת רשת
.כששם שאנחנו מעוניינים בו מופיע
?וויין
?מה קרה
.או
.זה לא טוב
.תירגעי, זאת-- זאת רק מתיחה
.זה מבוים, כמעט בטוח
.אני לא-- אה, לא - .כן -
.לא. לא
?נכנסת לכלא, באמת - .אכן כן -
?למה כל כך קשה להאמין - ?לכמה זמן -
.לשני ימים ולילות מאוד מפוארים
.אה-הא - .כן -
?ואיך השתחררת - .אני פשוט ברחתי -
אה-הא. אני לא מאמינה לך לשנייה - --זה לא היה -
.זה לא היה כל כך קשה .זה הכל עניין של תזמון
.אה-הא
.אני לא מתלוצץ - .אוקיי -
.תסלחי לי. .אני חייב ללכת לשירותים
.אה, תודה לך
.הי
...קריסטינה, אמ
.או. אני כל כך מצטער
.זה מהעבודה
.הלו - ג'יין, אתה חייב לבוא למשרד -
.עכשיו
המנטליסט עונה שניה פרק 23
-- תורגם וסונכרן ע"י -- -- AVIVIT2006 --
זה פורסם באינטרנט לפני שעה
בלוח מודעות פופולארי. יש מסר
.שמצורף לזה
.אני הופך למה שאני אמור להיות"
."הילדים של ילדיכם יסגדו לי
אנחנו לא יודעים מתי או .היכן הוידיאו הזה הוכן
,נראה שסילברדו 08' חונה מחוץ לבית
.אז זה חייב להיות לאחר מכן
האם ג'ון האדום יצר וידאו
?או פרסם הצהרות כמו אלה בעבר - .לא -
.או, תודה לך - .תסלחו לי. מצטערת להפריע -
.או. הי, קריסטינה .אה, טוב לראותך
כן. איזו נערה מסכנה
.כן, כן
,כמה שזה שווה
.אני מקבלת תחושה שהיא נפטרה לאחרונה
.גופתה תתגלה מאוד בקרוב .היא קרובה למים
?האם זה מרגיש בשבילך כמו ג'ון האדום
.אה, אני לא מקבלת קריאה על זה
למרות זאת, כל היבט האינטרנט ?מאוד מעניין, נכון
?אני מתכוונת, מדוע לשים את זה שם
.היו יותר ממיליון צופים לקליפ הזה ?רצון להתפרסם
.פטריק, אתה מאוד שקט
?מה אתה חושב
.אה, אני אצטרך לראות את זירת הפשע
.בדיוק דיווחו על רצח באזור המפרץ C.H.P
.פרצוף סמיילי על הקיר
.סטודנטית בקולג' בשם מארלי ספארו
,השותפה שלה מצאה אותה .דיווחה על כך לפני חצי שעה בערך
.בואו נתכונן לצאת
?אזור המפרץ
.אה, כן, זה באמת קרוב למים
.זה, אה, זה לא טבעי
.או, בחייך. זה טוב מאוד
.איכשהו אני מרגישה חיבור חזק לתיק הזה
?מדליין, אנחנו יכולים לדבר, בבקשה
.כן
.תסלחי לנו
.היא עומדת לשאול אם היא יכולה להצטרף אלינו
.זה ברור כמובן שזאת החלטתך ,אבל אני מקווה שאת תסרבי
.בגלל שאני לא אעבוד איתה. אני אתפטר
?מה התנגדותך ?אם היא יכולה לעזור לנו, מדוע לא
.כל מה שהיא אומרת זה לא יותר מניחוש פיקח
אז בעיקר יש לה את אותם הכישורים כמו שלך
.ללא כל הדרמה
?מה העניין
.ג'ון האדום הוא שלי
.אוקיי. אוקיי. אני מבינה אותך - .תודה לך -
.אני מצטערת להפריע
.או, בבקשה - ...אה -
,אמ, אני עמדתי להציע את שירותיי
אבל אני מקבלת את התחושה
.שמר ג'יין אומר לך שהוא לא יעבוד איתי
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות ,זה לשבש את החקירה הזאת
,אבל אם יהיו לי עוד תחושות על התיק
?אני אוכל להתקשר אלייך - .כמובן, קריסטינה -
.תמיד אשמח לשמוע את מחשבותייך
.שיהיה לך לילה טוב - .תודה לך -
.אוקיי
.תקשיבי, אה, אני - .אני לגמרי מבינה -
.ללא רגשות קשים - .אוקיי -
זאת הייתה פגישה בלתי ?רגילה, בכל זאת, הא
.כן, מאוד - .תודה לך -
.אני אראה אותך בקרוב, אני מקווה
--אמ, האם אתה מוכן - .או, כן, בטח -
.או
.ביי - .ביי -
.חברה' תנו לי דקה, בבקשה
.תודה לכם
.הי, מארלי .אנחנו נבהיר את זה בשבילך
.הי, הי, פטריק ג'יין
.המון זמן
?אז מה קורה, גבר
.האנשים שלי צריכים לעשות את שלהם
.אני לא אתמהמה
.או
,אתה שואב את, אה ?האקטופלסמה הרוחנית
.כן, זה בדיוק מה שאני עושה
.יש לנו לוח זמנים שאנחנו צריכים .לעמוד בו, חבר. קדימה
,ככל שתסיים מהר יותר להתמזמז
האנשים שלי יוכלו למצוא .רמזים אמיתיים מהר יותר
.היא מאיווה
.היא ניגנה בגיטרה .היא אהבה שוקולד מריר
.סודוקו וגלישה בסנובורד
.ביישנית, אבל חזקה
.מכובדת, צנועה
.לא שתתה או עישנה
.הורים נפטרו כשהיא הייתה מאוד צעירה
ואחרי הקולג', היא רצתה ללמוד דיני משפחה
.ולעזור לילדי אומנה כמוה
.או להיות זמרת .היא עדיין לא החליטה
.כן, זה מעולה, גבר ?אבל איפה ג'ון האדום
.או, זה לא היה ג'ון האדום
.ככה אתה אומר
.ככה אני אומר
.מטומטם
או, תדאג שאנשייך
יישלחו את הניירות האלה .CBI-ואת העיתונים למשרדי ה
.אין בעיה - .תודה לך -
אוניברסיטת פסיפיק הייטס אורינדה, קליפורניה
.מארלי הייתה הכי טובה
.האדם הכי טוב
.נשמה יפה
?רות, את מצאת את גופתה, כן
,כשנכנסת לביתך
האם הבחנת במשהו חריג ?לפני שמצאת את הגופה
?משהו חסר או לא במקום - לא, אני חושבת שלא -
?כמה זמן נעדרת - .יומיים, גלשתי בסנובורד -
,מארלי הייתה אמורה לבוא
אבל אז החבר שלה היה ,אמור לבוא לראותה
.אז היא נשארה - ?שם החבר -
.גריידי שיפ .הוא שוטר בסן פרנסיסקו
.הם יצאו בערך כחודש
?אוקיי. איך הוא היה? בחור נחמד
.מארלי חיבבה אותו מאוד
אמרה שהוא סופר נחמד
.אבל אני לא יודעת - למעשה אף פעם לא פגשנו אותו ?לא -
.היא רוב הזמן הלכה אליו
,וכשהוא הגיע לכאן
.הוא חיכה לה במכונית שלו
?מוזר, לא
אני חושבת שמארלי הייתה קצת נבוכה
?שהיא יוצאת עם שוטר, אתה מבין - .אה -
.אז היא הייתה דיסקרטית בנוגע אליו - ?נבוכה, מדוע -
.מארלי הייתה מגניבה
ושוטרים הם למעשה סוג של ?חנונים עם אקדחים, נכון
?רות, הלו
.אל תיפגעו
.מצטער
?מארלי ספארו
כן, אני הייתי היועצת האקדמית .שלה לשני סמסטרים
,בחורה נחמדה למדי
אבל לא חכמה כמו שהיא .אהבה לחשוב שהיא
?אבל אף אחד מהם לא כזה חכם, הא
האם הבחנת לאחרונה ?בשינויים בהתנהגות שלה
.לא. אבל אני לא מקדישה תשומת לב רבה
הם כולם כלי קיבול ריקים .שאמורים להתמלא בידע
.הנה צירוף מקרים נורא
בסמסטר האחרון אני לימדתי .קרימינולוגיה לפי בחירה
--רצח, מיתוס ושיווק .הרוצח הסדרתי כמצרך
.ג'ון האדום הוזכר למעשה בדיונים בכיתה
?זה לא מפחיד - ?מי הזכיר אותו? מה הם אמרו -
.או, מאיפה אני יודעת .זה היה לפני שמונה או תשעה חודשים
?האם יש לך רשימת סטודנטים מהכיתה
.את יודעת, יש לי. יש לי. איפה שהוא
...יש לי - אנחנו נשמח להעיף מבט ברשימה הזאת -
.תודה
אז אין גריידי שיפ באף אחת .מסוכנויות המשטרה בסן פרנסיסקו
.אין גריידי שיפ בכלל, סוף פסוק - .היה פעם גריידי שיפ -
הוא הרג ואכל את שכניו מהבית הסמוך
.בליטל רוק בשנות ה-90 הוא הוצא להורג בזריקה קטלנית
.על ידי מדינת ארקנסו בשנת 2002
הא. אז החבר של מארלי לא רוצה שאף אחד
יראה את פניו והוא כינה .עצמו בשמו של קניבל
.אלה שתי פסילות נגדו
.חבל שאין לנו שם או תיאור
השותפה, רות, אמרה שהוא .מעולם לא יצא מהרכב שלו
.אולי נוכל לקבל ממנה יצרן ודגם
.גריידי שיפ
בשנת 1989 הוא היה 6 חודשים באותו האגף בלומפוק
.עם אורבל טאנר
?אורבל טאנר - .החבר של ג'ון האדום -
יש לך בראש את רשימת ?כל האסירים בכלא לומפוק
.ובכן, רק את החלקים הרלוונטיים
?מ- מה זה אומר? זאת בדיחה
.החבר של מארלי זה ג'ון האדום
.זה לא הגיוני
"במצוד אחרי החיה שידועה בשם ג'ון האדום"
.ובכן, הוא-- הוא לא חיה, ג'קי
.הוא בן אדם
הוא עשה דברים נוראיים
.אבל הוא עדיין מסוגל לכפר כמו כולנו
...ג'ון האדום
,אם אתה מקשיב לנו עכשיו
.אני מפצירה בך להושיט יד ולהשיג עזרה
.אתה יכול להשתנות
!?מה לעזאזל חשבת
?את לא מבינה עם מי את מתמודדת
.כן, אני כן מבינה - .לא, את לא -
.בבירור את לא מבינה
אני הזמנתי את מיס פריי שכאן
על מנת שאני אוכל להביע .את חרדתי העמוקה
.אני דיברתי מהלב
אולי זה נכון, אבל בנוסף .הייתה לך מטרה עסקית
וזה בסדר, אבל את .עכשיו מציגה לי בעיה
אין לנו שום מחויבות --להגן עלייך, אבל
.אני לא ביקשתי הגנה .זה לגמרי לא נחוץ
.ג'ון האדום לא ירדוף אותי
?את עיוורת .את עשית בדיוק מה שאני עשיתי
אני דיברתי עליו בטלוויזיה ,כאילו שאני מכיר אותו
.והוא הרג את אשתי ואת ילדתי
פטריק, הוא העניש אותך .בגלל ששיקרת בנוגע אליו
.אני אמרתי את האמת .הוא לא ייפגע ממני
.הוא אולי אפילו יקשיב למה שאמרתי
.למעשה, אני- אני מאמינה כך
.אנשים כן משתנים, פטריק .זה אפשרי
הסוכנת הייטאואר, אני באמת .מצטערת שגרמתי לך לחרדה
.עכשיו אם תסלחו לי ,יש לי פגישות נוספות
--היא צריכה הגנה במשך 24 שעות
.הטובה ביותר שאת יכולה לספק
.משטרת סקרמנטו .יחידת אבטחה מיוחדת
תספק את אבטחה CBI
.בפנים ותשמור על מיס פריי
.ג'יין ואני ניקח את המשמרת הראשונה
,סבב 24 השעות הבאות יפוצל בינינו
.ברוטציה עם תיק ספארו
ובכן, אנחנו נצטרך להפסיק .להגן עליה במוקדם או במאוחר
.ואז הוא יבוא אליה .הוא פשוט יחכה
?ואן פלט, מה יש לך
?אנחנו מחפשים אחר גריידי שיפ, נכון
.זה פנקס הכתובות של מארלי .זאת כתיבה שונה
.אולי זה גריידי שיפ בעצמו - ?אני יכולה -
.תמשיכי לחפור - ריגסבי, קח איתך את צ'ו. תבדקו את זה כן, אין בעיה -
?הלו
.דם - .כן -
.דם חזיר אולי
?בשביל אימון
!משטרה! עצור
.אני אדווח על זה
?מה זה
.מכסה לעדשה
.מעניין
,מתאמן על הסמל של גון האדום
,ולא רק מסתכל עלינו רודפים אחריו
.אלא מצלם את המרדף
?מה זה אומר
זה אומר שהרוצח של מארלי ספארו ...אוהב מצלמות. הוא מציצן
,הוא מעריץ
.חנון של סרטי אימה - .הא -
?מעולה. אבל לאן זה לוקח אותנו עכשיו
?כמו במכונית -
.בסדר גמור
.מקום נחמד, הא? בטוב טעם
בשבילי זה נראה כאילו אנחנו עומדים לשלם יותר מידי כסף
.בשביל שיעשו לנו שעווה ברגליים - .הממ -
.הי. אני בדיוק הכנתי ארוחת צהריים
?האם אתם מעוניינים לאכול משהו - .בטח, תודה -
.אני בסדר. תודה
,פטריק, אה, במבט לאחור
אני באמת מצטערת על .הסיטואציה שהכנסתי אותך אליה
.אני לא חשבתי לעומק על מעורבותך
.בסדר. בסדר. אני אוכל צהריים
.רק בבקשה אל תעוררי מהומה
?מיס קטצ'ום
.או, שוטרים
...אוקיי. אני ידעתי ששכחתי משהו. אה
.אוקיי
.הנה זה
.הייתי בטוחה ששלחתי את זה
?שלחת מה - אה הא, את רשימת הכיתה -
.של הסטודנטים בשיעור הקרימינולוגיה שלי
.הקולגה שלכם ביקשה את זה
?ואת גם בראש מועדון הצילום
?יש לי הכבוד. אתם יודעים מה
.יש לי גם את רשימת התלמידים של מועדון הצילום
...אוקיי
?כן, כן. האם תרצו לראותה
.כן. זה יהיה, אה, טוב
.אוקיי
.אה, הנה לך
?והיכן היית בשלישי בלילה, מיס קטצ'ום
!או, כמה מרגש
?האם אני חשודה - ?האם את -
...ובכן
אני אוהבת לחשוב שאני .מסוגלת לזמן תשוקה שכזו
?אז היכן היית
.בבית. לבד
.למעשה, קראתי תעלומת רצח
עכשיו, יש רק שם אחד בשתי .הרשימות-- ווסלי בלנקפיין
.או, חכי. את בדיוק עשית פרצוף
.ובכן, הוא ילד מתוק
.שחקן טוב למדי, למעשה
.אבל, אה... מוזר
?מוזר? כיצד - .אני לא יכולה ממש להצביע על זה -
.זה המבט שבעיניו
.כן, זה הוא
.אני זוכרת שהוא הצטרף
אני ציינתי בפניו
,שהוא קצת יותר מבוגר משאר הסטודנטים שלנו
.והוא אמר שהוא נזקק לברוח מאמו
.תגובה שחשבתי שמוזרה למדי
?ומתי ראית אותו לאחרונה - ...אה, לפני שלושה שבועות -
.תסלחו לי. אה, אני חשבתי שאולי יש לו חברה
.שום דבר כאן. או, הי דילן
.או, הי חברה'
עכשיו, אתם אמרתם שהחבר של מארלי
?חיכה לה בחוץ במכונית - .כן -
?האם אתם זוכרים באיזה סוג של מכונית הוא נהג
.אה, שחורה, אני חושבת .אני גרועה במכוניות
.זה היה-- זה היה ג'יפ שחור
?באיזה רכב בלנקפיין נהג - אה, לא היה לו רכב -
.הא. אוקיי
.נסה לאתר את אמו של בלנקפיין
.אולי היא יודעת היכן הוא
.בסדר. תעדכנו אותי
.ווסלי בלנקפיין נעלם
.נראה שאולי הוא מתאים לזה - .אני לא חושבת כך -
.מארלי יצרה קשר איתי
.השם "בלנקפיין" לא יוצר תהודה
?מארלי יצרה קשר איתך - .כן -
כמובן. אה, אני חושב
שאולי הספיק לנו מכישורי הלחימה .בפשע שלך, קריסטינה
אולי עדיף שתמשיכי עם טיפולי הקריסטלים
?ועם , אה... מסג' ברגליים
.רפלקסולוגיה. נכון
.רפלקסולוגיה
.זאת ליסבון
.FBI, הסוכן פין .כן, יש לנו מקרה
.כאן באגם טאהו
.נראה כמו הבחור שלכם, ג'ון האדום
שם הקורבן
.ג'קלין סנדובל
?אתם רוצים לבוא להעיף מבט
אתה יכול לחייך את חיוכך היהיר
,ולהתנהג כאילו אתה יודע הכל על הכל
אבל אתה לא. יש עולמות שלמים
.שאתה אפילו לא יכול להתחיל להבין - .שחייה אומנותית -
.זה, אה, העולם היחיד שעולה לי בראש
.אבל אני בטוח שאת צודקת .יכולים להיות רבים נוספים
?מה קרה
.ג'ון האדום הרג את האשה שראיינה אותך
.או, אלוהים
.זה אכן ג'ון האדום
.אוקיי, אה, אני אבקש עזרה מהבולשת
.אני אדאג שהם ישאירו אותנו בלופ .אנחנו צריכים לחזור לבית של קריסטינה פריי
,יש המון שוטרים מסביב לביתה. ואן פלט איתה
.ויש עוד סוכני CBI בדרך אליה. היא בטוחה
.אני בטוחה שג'ון האדום לא ילך לשם
.בדיוק בגלל זה יכול להיות שכן - .אם כן אנחנו נתפוס אותו -
,אתה באמת רוצה ללכת לביתה של קריסטינה
?ולחכות שג'ון האדום יופיע
,בוא פשוט נחזור למשרד
.ונעבוד על התיק של מארלי ספארו - .אין לי יותר מה לתרום לזה -
?הטיפוס הזה בלנקפיין נראה מתאים לזה, נכון - .בסדר -
.לך וחכה לג'ון האדום .למרות שזה לא רעיון טוב
.היי, אנחנו בנבאדה
את לא יכולה פשוט ללכת .ולהשאיר אותי פה
.היי - .היי, בוס -
אז אמו של ווסלי בלנקפיין .היא מירה האוזר בלנקפיין
.הכתובת בפרנקליין הייטס
.והיא הבעלים של ג'יפ שחור .כמו זה של גריידי שיפ
.יופי. לכו תבדקו אותה
.עכשיו? ובכן, זאת נסיעה ארוכה
,אם תעזבו עכשיו .אתם תהיו שם עד הבוקר
.גרייס, תודה לך
?איך את
.אני בסדר
.ג'ון האדום בהחלט הבהיר את עמדתו
.יכול להיות שעכשיו הוא יניח לדברים
.אני יודעת שכן
.יש לי חיזיון ברור שלו
.הוא זקוק ליצור פחד, זה הכל
.הוא עשה זאת עכשיו והוא מרגיש רגוע
.ואני לגמרי בטוחה
?אולי תפסיקי עם השטויות האלה
,את רצית לקדם את עסקי המדיום שלך
.ואת-- ואת עשית טעות גדולה
!?עכשיו אולי פשוט- בבקשה אולי תודי בזה
?מדוע אתה כאן
.אני כאן בגלל שאני רוצה להגן עלייך
?ואיך אתה מתכוון להגן עליי
,אם ג'ון האדום ייכנס דרך הדלת הזאת עכשיו
?מה אתה הולך לעשות, להפנט אותו - .אני אעשה מה שאני צריך לעשות -
.אם ג'ון האדום רוצה להגיע אליי, הוא יגיע
.אני בוחרת להאמין שהוא לא רוצה
.עכשיו בבקשה תלך - .אני הולך -
.אה, אתם מבזבזים את זמנכם
.גברתי, אנחנו מחפשים אחר גברת בלנקפיין ובנה - .עזבו -
.והשאירו את החתולים לרעוב .זה לא בסדר
?את יודעת להיכן הם הלכו - .אה, לא. הם לא עזבו בעבר. מעולם -
,כל יום, 11:00
.כמו מכונה, היא צופה בתוכניות הטלוויזיה שלה
.כבר שלושה ימים עכשיו אני לא שומעת כלום .שקט כמו הקבר
?מה עם בנה ווסלי? האם ראית אותו
.לא. גם עזב
האם עלה בדעתך שאולי גברת ?בלנקפיין, מתה שם בפנים
.כן, אכן כן
?אבל יהיה ריח, לא, אם היא מתה
.תחזרי בבקשה פנימה, גברתי
?אתה בסדר - .כן -
.חדר שינה פנוי
.ריגסבי
.או, לעזאזל
"ג.ש. "גריידי שיפ
.בינגו
--בתוך מוחו של ווסלי בלנקפיין
.המוכר גם בשם גריידי שיפ - .לא יפה -
--מה שזה נראה
,שהוא אובססיבי בנוגע למארלי אז הוא בונה מקדש
.והוא מזייף את כל התמונות שלהם ביחד
,ואז הוא מנסה להפוך את הפנטזיה למציאות
,מתחזה לגריידי שיפ, מזמין אותה לצאת
.והיא אומרת כן. טעות גדולה ,פנטזיה ומציאות מתנגשים
.והיא מתה - .נשמע מתאים -
?היכן הוא לעזאזל? אה, היכן אמא שלו
?לא מצאתם שום דבר שימושי בדירה ?לא מחשב, שום דבר
.לא. הרבה חתולים
עכשיו, התמונות של מארלי-- כולן צולמו
בזמנים ובמקומות שונים. התמונות של ווסלי
.צולמו כולן באותו המקום. במקום שלא היינו בו
.אולי זה מקום בטוח בשבילו - .למרות זאת אין שום דבר שיצביע היכן זה -
?ג'יין? רוצה להעיף מבט ?לראות אם אתה רואה משהו שימושי? הא
.כן, בטח
.אם את רוצה
.הממ
.כן - ...ו -
--יש תמונה של ווסלי ומרחוק יש שלט
.קצ" צהוב הפוך על עמוד"
.הצל-- הצל שלו מצביע מימין לזה
.כן. זה ממש קטן אבל אני רואה את זה
--כן, זה הלוגו של הצ'ילי של קני
.רשת מזון מהיר בדרום קליפורניה
.יש בערך 50 רשתות - ?אתה משנן סמלים מסחריים -
,ובכן, עם הצל הארוך של ווסלי והאור הזהוב
,זה אומר צהריים. והשמש במערב
--אז זה שם את קני ישירות ממזרח למיקום הזה
.בערך בלוק וחצי, אני מעריך
.הא. הוא צודק
?בערך 50 סניפים - חנות לציוד וחנות משקאות -
.באותו הבלוק ממש ליד .זה אמור לצמצם את זה
.אני אבדוק את זה
.תודה לך. או. לא
.כדאי שתעשה את השיחה הזאת
?איזו שיחה - .נכון -
?כאילו שאני גם לא בלשית
.היי ג'יין. זאת גרייס
.קריסטינה מנמנמת .אני יכולה לקרוא לה אם אתה רוצה
.אני אעריך את זה, גרייס. תודה לך
?קריסטינה
,קריסטינה
.זה ג'יין בשבילך
.תפתח את הדלת
?קריסטינה? קריסטינה
!?קריסטינה
?איך קריסטינה עברה את השומרים - .אנחנו לא יודעים -
,אבל בנוסף היא ארזה תיק לקחה את הדרכון שלה
,וכרטיסי האשראי .אז אנחנו יכולים להניח שהיא לא נחטפה
.לא, לא, לא, לא .אתם-- אתם-- אתם לא יכולים להניח
.ג'ון האדום יכל להיכנס ולקחת אותה
אולי. אבל הסבירות היא שהיא .נבהלה וברחה לאן שהוא להתחבא
כן. או-- או-- או שאולי .הוא משך אותה החוצה איכשהו
.אנחנו נבדוק את רישומי השיחות
.בואו נתחיל ליצור קשר עם קרוביה וחבריה
.היא נמצאת שם - ,תסלחי לי, הסוכנת ליסבון - .אבל תעכבי את ההוראה הזאת
החיפוש אחר קריסטינה פריי ינוהל מעכשיו
.על ידי היחידה לאיתור נעדרים - ?מה -
.הם הכי טובים במה שהם עושים
.הם ימצאו אותה אם היא יכולה להימצא
.וואן פלט, תצאי מזה. זאת לא אשמתך
--כן, גברתי, אבל
.תמשיכי הלאה
?בסדר. היכן אנחנו עם התיק של מארלי ספארו
.יש לנו חשוד חופשי בשם ווסלי בלנקפיין
הוא היה אובססיבי גם עם ג'ון האדום .וגם עם מארלי ספארו
זה נראה שהוא יצר לעצמו אני אחר
.בשם של גריידי שיפ
.זה אחרי שמו של רוצח עם קשר לג'ון האדום - ?יש כיוונים -
,ובכן, לפי תמונות שהוא צילם זיהינו שישה מיקומים אפשריים
של מה שאנחנו מניחים יכול להיות .מקום המחבוא של בלנקפיין
.זה סיכוי קלוש, אבל זה כל מה שיש לנו
.אוקיי. בסדר. לכו לבדוק את זה
.בואו נתחיל לחלק את המיקומים
.צ'ו, אתה תיקח את מחוז ריברסייד .קח איתך את ריגסבי
.ואן פלט ואני ניקח את המיקומים בסן ברנדינו
.ג'יין, אתה תישאר כאן. קח הפסקה
.אני לא צריך הפסקה - .אני חושבת שאתה כן -
.אני-אני-אני מעדיף להישאר פעיל
.אתה יותר מידי נלהב לצאת לשטח
.או, זה שטויות
.אני מסכימה עם ליסבון. תנוח קצת
?קצת מנוחה - ...או, רק -
.Z לשכב ולהתעדכן בקצת
.להישען אחורה עם ספר טוב ?לנוח
.אני בסדר
.נתון לוויכוח
האם אתה רוצה שאני אבקש ?הערכה מהיועץ הפסיכולוגי
.מצטער
.תשאירו הודעה ואני אחזור אליכם
.ליסבון, זה ג'יין. אה, אני מצאתי את זה
.זה 52 צפון לאספרנזה
.מלון דל קורונה בסלינג'ר מיל
...אה, אני הולך
אה, אני- אני הולך לחכות לך
אצל, אה, קני
.אוקיי? תרימי לי טלפון כשתשמעי את ההודעה הזאת
.תודה לך
הא
.ברוך הבא, בלש
.אני גריידי שיפ
.כל כך נחמד מצידך לבוא לבקר אותי
.אתה גבר בר מזל
.מאוד בר מזל
...הלילה
...יהיה לך הכבוד למות
?אנחנו יכולים לעשות זאת שוב
...הלילה
יהיה לך הכבוד למות
כקורבן
.למאסטר הקדוש, ג'ון האדום
...הביטו
פולחן הדם
.של המאסטר
?עצור. אתה רוצה לנסות זאת שוב
נסה זאת שוב. אה אמור .את זה כאילו את מתכוון לזה
?אתה יודע, להיכן נעלמה התשוקה
.הביטו על פולחן הדם של המאסטר
--או, ל-ל-לא. אני לא .אני לא קונה את זה. קדימה
רק-- רק תעצור לרגע
,ותחשוב-- ותחשוב על מה שאתה עושה פה
?ואז אנחנו נתחיל שוב מההתחלה, אוקיי
.אה... זה בסדר, ווסלי .אני יודע מה קורה פה
?הם מחזיקים באמך, נכון
?כן. איך אתה יודע
הם מכריחים אותך לשחק תפקיד
.בסרט החולני הקטן שלהם - .כן -
?אתה משחק את התפקיד של גריידי שיפ, נכון
.כן
.זה בסדר. זה בסדר
!דילן! רות
.אנחנו צריכים לדבר
תודה רבה לך שהרסת לגמרי
,סצנה מבריקה ונדירה
.אידיוט
.שש, דיל
?איך ידעת שזה אנחנו
ובכן, אתם הייתם האנשים .היחידים שהזכירו את גריידי שיפ
.הוא היה יצירתכם
,ואלה הייתם אתם שהרגתם את מארלי
?נכון, דילן
.ווסלי לא יכול לפגוע בזבוב
.זה היה אדם באמת חולני שעשה זאת
.למען האמת זאת הייתי אני
.או
,דיל יותר טוב עם המצלמה
...ומארלי
,הייתה ראויה למה שהיא קיבלה
.כלבה קטנה וצדקנית
.תשאיר את המצלמה עובדת
.כל זה חומר טוב
את תפגעי, אבל את לא תזהי חומר טוב .גם אם זה ייפגע לך בפרצוף
.זה רק סרט אימה נדוש
.כן, אבל אמיתי, בחור .דם אמיתי. קרביים אמיתיים
,שלך. ווסלי, בוא, אה ?נסיים את הסצנה הזאת עכשיו, אוקיי
--נמשיך את זה הישר מהסוף
,הביטו בדם וכן הלאה
?ואז לדקור את האהבל הזה, אוקיי
.אני לא יודע - .זהו זה -
!מה? מ-מה את-- אל-- לא
.אוקיי, הגבר-- הגבר הזה מת השאלה היחידה היא
האם אתה ואמך רוצים לחיות או רוצים למות
.כמוהו, אוקיי? זאת בחירתך
.האנשים האלה משוגעים יותר מעוגת פירות
.למרות הכל הם יהרגו אותך
.אתה לא חייב לעשות את זה - .אנחנו לא מפלצות, ווסלי -
.אנחנו אמנים
.אנחנו יוצרים אמנות
,כשהסרט יהיה גמור, כמובן ,אתה ואמך חופשיים ללכת
.עם הכרת הטובה שלנו בעבור עזרתך
.תישאר רגוע
.הביטו בדם", ווסלי"
.אני מצטער
.ווסלי, ווסלי, ווסלי, היי
...הביטו - .לא, ווסלי -
...פולחן הדם
לא. זה בסדר - !של המאסטר -
!ווסלי
,אם יש דבר אחד שאני לא יכול לסבול
.זה חיקויים זולים לעבודה שלי
.אוו
!לא
?האם אתם יודעים מי אני
.כן
"...נמר, נמר, בוער בבהירות"
,"ביערות הלילה"
איזה יד או עין אלמותית"
"?יכולה למסגר את הסימטריה המפוחדת שלך
!אהה
.כמעט שכחתי
.קריסטינה הייתה רוצה שאשלח את אהבתה
,היא מחבבת אותך מאוד
.למרות חילוקי הדעות שלכם
.גאות מתגלגלת
יומיים לאחר מכן
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?אתה בטוח שהוא לא אמר כלום
?שום דבר בכלל
.כלום
נמר, נמר"
"...בוער בבהירות
,ביערות הלילה"
איזה יד או עין אלמותית"
"?יכולה למסגר את הסימטריה המפוחדת שלך
-- תורגם וסונכרן ע"י --