1
00:00:06,363 --> 00:00:08,690
,את מתנקה יפה למדי
.אם לא אכפת לך שאני אומר זאת

2
00:00:09,366 --> 00:00:12,268
.לא אכפת לי שאתה אומר זאת. תודה

3
00:00:14,309 --> 00:00:14,943
...אתה נראה

4
00:00:15,381 --> 00:00:18,350
.אתה נראה פחות או יותר כמו שאתה נראה תמיד -
...או -

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,751
?באמת -
.כן -

6
00:00:20,050 --> 00:00:22,367
.זאת תלבושת הדייטים שלי -
?באמת -

7
00:00:23,402 --> 00:00:24,484
?זאת הפגישה הראשונה שלך

8
00:00:24,604 --> 00:00:27,490
?אני מתכוונת, אמ, מאז שאשתך נפטרה -
?אני נראה חסר ניסיון -

9
00:00:28,381 --> 00:00:29,347
.הי -
.הי -

10
00:00:29,893 --> 00:00:32,063
.אה, שמי ג'רארד. אני אשרת אתכם הערב

11
00:00:32,064 --> 00:00:34,429
?האם תרצו לשמוע על המנות המיוחדות שלנו -
,אני מצטערת להפריע, ג'רארד

12
00:00:34,549 --> 00:00:36,862
.אבל אני מקבלת הודעה מ-, אה, אמא שלך

13
00:00:36,982 --> 00:00:42,021
.בשם ג'-- לא, אמ, ג'אניס -
.כן -

14
00:00:42,524 --> 00:00:43,874
...אמ

15
00:00:45,012 --> 00:00:46,509
.אני משתתפת בצערך

16
00:00:47,076 --> 00:00:48,565
.היא מאושרת עכשיו

17
00:00:49,122 --> 00:00:52,248
.והיא רוצה שתדע שהיא שולחת את אהבתה העמוקה

18
00:00:53,664 --> 00:00:55,389
...ו, אה

19
00:00:56,035 --> 00:00:57,445
...הדוד שלך

20
00:00:57,804 --> 00:01:00,700
".אד אומר, "גאות מתגלגלת

21
00:01:01,217 --> 00:01:03,799
?"האם זה אומר לך משהו-- "גאות מתגלגלת

22
00:01:05,250 --> 00:01:08,331
.אחיה של אימי, אדוארד
.הוא נפטר לפני חמש שנים

23
00:01:08,451 --> 00:01:11,169
.הוא היה בתפקיד קיצוני צמוד באלבאמה בשנות השישים -
.או -

24
00:01:11,633 --> 00:01:13,802
.אה, הם נקראו גאות הארגמן

25
00:01:13,803 --> 00:01:16,570
".אה, זאת קריאת העידוד שלהם, "גאות מתגלגלת

26
00:01:16,571 --> 00:01:18,572
ובכן, אה, אני ארצה

27
00:01:18,573 --> 00:01:21,801
,את מרק היום ואת הטלה, מדיום

28
00:01:22,060 --> 00:01:24,928
.סלט הרוקט ואת מנת הדג של היום בשביל הגברת

29
00:01:25,048 --> 00:01:26,013
.תודה לך -
.אין בעד מה -

30
00:01:26,014 --> 00:01:28,015
.תודה לך -
.תודה לך -

31
00:01:28,016 --> 00:01:29,817
.תודה

32
00:01:36,548 --> 00:01:38,862
?מה -
.או, נו באמת -

33
00:01:40,012 --> 00:01:41,837
.אתה כל כך אכזרי בחוסר אמונך

34
00:01:42,398 --> 00:01:45,803
?אני מתכוונת, כל כך קשה להאמין שאני לא משחקת תפקיד

35
00:01:46,076 --> 00:01:48,358
?שאני-- שאני באמת מה שאני אומרת שאני

36
00:01:49,192 --> 00:01:51,904
.אמא שלו שלחה מסר. 
.אני התכוונתי לעזור. זה הכל

37
00:01:51,905 --> 00:01:54,674
.זה קורה לי כל הזמן

38
00:01:55,795 --> 00:01:56,930
.אוקיי

39
00:01:58,478 --> 00:02:00,576
.אני מצטער

40
00:02:01,424 --> 00:02:02,717
".גאות מתגלגלת"

41
00:02:14,208 --> 00:02:15,908
?בחורים רעים פשוט ממשיכים להופיע, הא

42
00:02:16,641 --> 00:02:17,859
.אני שונאת את האינטרנט

43
00:02:19,095 --> 00:02:20,518
.תראי, אם את רוצה, אני יכול להתמודד

44
00:02:20,638 --> 00:02:22,072
.את תלכי -
.לא, זה בסדר -

45
00:02:22,192 --> 00:02:24,214
זאת רק התראת רשת

46
00:02:24,334 --> 00:02:25,970
.כששם שאנחנו מעוניינים בו מופיע

47
00:02:35,875 --> 00:02:37,710
?וויין

48
00:02:37,711 --> 00:02:39,378
?מה קרה

49
00:02:40,976 --> 00:02:43,015
.או

50
00:02:47,608 --> 00:02:49,434
.זה לא טוב

51
00:02:49,554 --> 00:02:52,167
.תירגעי, זאת-- זאת רק מתיחה

52
00:02:52,742 --> 00:02:54,778
.זה מבוים, כמעט בטוח

53
00:03:15,090 --> 00:03:17,347
.אני לא-- אה, לא -
.כן -

54
00:03:17,348 --> 00:03:18,712
.לא. לא

55
00:03:18,832 --> 00:03:20,901
?נכנסת לכלא, באמת -
.אכן כן -

56
00:03:21,021 --> 00:03:22,587
?למה כל כך קשה להאמין -
?לכמה זמן -

57
00:03:22,707 --> 00:03:25,055
.לשני ימים ולילות מאוד מפוארים

58
00:03:25,175 --> 00:03:26,806
.אה-הא -
.כן -

59
00:03:26,926 --> 00:03:28,744
?ואיך השתחררת -
.אני פשוט ברחתי -

60
00:03:28,864 --> 00:03:30,951
אה-הא. אני לא מאמינה לך לשנייה -
--זה לא היה -

61
00:03:31,071 --> 00:03:33,684
.זה לא היה כל כך קשה
.זה הכל עניין של תזמון

62
00:03:33,804 --> 00:03:35,486
.אה-הא

63
00:03:35,606 --> 00:03:38,533
.אני לא מתלוצץ -
.אוקיי -

64
00:03:38,534 --> 00:03:39,827
.תסלחי לי. 
.אני חייב ללכת לשירותים

65
00:03:46,285 --> 00:03:48,977
.אה, תודה לך

66
00:04:37,723 --> 00:04:40,173
.הי

67
00:04:44,240 --> 00:04:46,597
...קריסטינה, אמ

68
00:04:47,833 --> 00:04:50,418
.או. אני כל כך מצטער

69
00:04:51,079 --> 00:04:52,942
.זה מהעבודה

70
00:04:53,062 --> 00:04:55,376
.הלו -
ג'יין, אתה חייב לבוא למשרד -

71
00:04:55,496 --> 00:04:58,107
.עכשיו

72
00:05:07,029 --> 00:05:12,082
המנטליסט עונה שניה פרק 23

73
00:05:12,202 --> 00:05:16,546
-- תורגם וסונכרן ע"י --
-- AVIVIT2006 --

74
00:05:38,707 --> 00:05:40,734
זה פורסם באינטרנט לפני שעה

75
00:05:40,854 --> 00:05:43,177
בלוח מודעות פופולארי. יש מסר

76
00:05:43,297 --> 00:05:45,250
.שמצורף לזה

77
00:05:45,251 --> 00:05:47,260
.אני הופך למה שאני אמור להיות"

78
00:05:47,380 --> 00:05:49,693
."הילדים של ילדיכם יסגדו לי

79
00:05:50,052 --> 00:05:51,721
אנחנו לא יודעים מתי או 
.היכן הוידיאו הזה הוכן

80
00:05:51,841 --> 00:05:54,624
,נראה שסילברדו 08' חונה מחוץ לבית

81
00:05:54,744 --> 00:05:56,408
.אז זה חייב להיות לאחר מכן

82
00:05:57,202 --> 00:05:58,823
האם ג'ון האדום יצר וידאו

83
00:05:58,943 --> 00:06:00,662
?או פרסם הצהרות כמו אלה בעבר -
.לא -

84
00:06:01,036 --> 00:06:04,383
.או, תודה לך -
.תסלחו לי. מצטערת להפריע -

85
00:06:04,936 --> 00:06:07,971
.או. הי, קריסטינה
.אה, טוב לראותך

86
00:06:09,323 --> 00:06:10,774
כן. איזו נערה מסכנה

87
00:06:10,775 --> 00:06:12,476
.כן, כן

88
00:06:12,852 --> 00:06:14,074
,כמה שזה שווה

89
00:06:14,194 --> 00:06:16,704
.אני מקבלת תחושה שהיא נפטרה לאחרונה

90
00:06:17,005 --> 00:06:21,078
.גופתה תתגלה מאוד בקרוב
.היא קרובה למים

91
00:06:24,114 --> 00:06:26,222
?האם זה מרגיש בשבילך כמו ג'ון האדום 

92
00:06:26,747 --> 00:06:28,724
.אה, אני לא מקבלת קריאה על זה

93
00:06:29,305 --> 00:06:32,123
למרות זאת, כל היבט האינטרנט 
?מאוד מעניין,  נכון 

94
00:06:32,243 --> 00:06:33,170
?אני מתכוונת, מדוע לשים את זה שם

95
00:06:33,290 --> 00:06:36,055
.היו יותר ממיליון צופים לקליפ הזה
?רצון להתפרסם

96
00:06:38,084 --> 00:06:39,444
.פטריק, אתה מאוד שקט

97
00:06:39,564 --> 00:06:41,111
?מה אתה חושב

98
00:06:41,231 --> 00:06:42,986
.אה, אני אצטרך לראות את זירת הפשע

99
00:06:43,106 --> 00:06:45,607
.בדיוק דיווחו על רצח באזור המפרץ C.H.P

100
00:06:45,608 --> 00:06:46,975
.פרצוף סמיילי על הקיר

101
00:06:47,095 --> 00:06:48,954
.סטודנטית בקולג' בשם מארלי ספארו

102
00:06:49,074 --> 00:06:50,970
,השותפה שלה מצאה אותה 
.דיווחה על כך לפני חצי שעה בערך 

103
00:06:51,660 --> 00:06:53,595
.בואו נתכונן לצאת

104
00:06:54,852 --> 00:06:55,716
?אזור המפרץ

105
00:06:55,717 --> 00:06:57,256
.אה, כן, זה באמת קרוב למים

106
00:06:57,376 --> 00:06:58,868
.זה, אה, זה לא טבעי

107
00:06:58,988 --> 00:07:00,793
.או, בחייך. זה טוב מאוד

108
00:07:01,382 --> 00:07:03,889
.איכשהו אני מרגישה חיבור חזק לתיק הזה 

109
00:07:04,134 --> 00:07:05,786
?מדליין, אנחנו יכולים לדבר, בבקשה

110
00:07:06,720 --> 00:07:07,991
.כן

111
00:07:08,111 --> 00:07:09,795
.תסלחי לנו

112
00:07:12,400 --> 00:07:14,337
.היא עומדת לשאול אם 
היא יכולה להצטרף אלינו

113
00:07:14,581 --> 00:07:17,273
.זה ברור כמובן שזאת החלטתך
,אבל אני מקווה שאת תסרבי

114
00:07:17,949 --> 00:07:20,439
.בגלל שאני לא אעבוד איתה. אני אתפטר

115
00:07:20,440 --> 00:07:23,442
?מה התנגדותך
?אם היא יכולה לעזור לנו, מדוע לא

116
00:07:23,443 --> 00:07:25,810
.כל מה שהיא אומרת זה לא יותר מניחוש פיקח

117
00:07:26,480 --> 00:07:29,046
אז בעיקר יש לה את אותם הכישורים כמו שלך

118
00:07:29,909 --> 00:07:31,878
.ללא כל הדרמה

119
00:07:32,762 --> 00:07:34,452
?מה העניין

120
00:07:35,439 --> 00:07:37,388
.ג'ון האדום הוא שלי

121
00:07:40,025 --> 00:07:43,194
.אוקיי. אוקיי. אני מבינה אותך -
.תודה לך -

122
00:07:43,195 --> 00:07:45,029
.אני מצטערת להפריע

123
00:07:45,030 --> 00:07:46,997
.או, בבקשה -
...אה -

124
00:07:48,733 --> 00:07:51,668
,אמ, אני עמדתי להציע את שירותיי

125
00:07:51,669 --> 00:07:52,820
אבל אני מקבלת את התחושה

126
00:07:52,940 --> 00:07:55,196
.שמר ג'יין אומר לך שהוא לא יעבוד איתי

127
00:07:56,978 --> 00:07:59,842
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות 
,זה לשבש את החקירה הזאת

128
00:08:00,437 --> 00:08:02,312
,אבל אם יהיו לי עוד תחושות על התיק

129
00:08:02,313 --> 00:08:04,498
?אני אוכל להתקשר אלייך -
.כמובן, קריסטינה -

130
00:08:05,131 --> 00:08:06,496
.תמיד אשמח לשמוע את מחשבותייך

131
00:08:07,588 --> 00:08:09,816
.שיהיה לך לילה טוב -
.תודה לך -

132
00:08:10,987 --> 00:08:12,321
.אוקיי

133
00:08:16,093 --> 00:08:18,428
.תקשיבי, אה, אני -
.אני לגמרי מבינה -

134
00:08:18,548 --> 00:08:21,097
.ללא רגשות קשים -
.אוקיי -

135
00:08:23,399 --> 00:08:24,966
זאת הייתה פגישה בלתי 
?רגילה, בכל זאת, הא

136
00:08:24,967 --> 00:08:26,880
.כן, מאוד -
.תודה לך -

137
00:08:28,204 --> 00:08:30,031
.אני אראה אותך בקרוב, אני מקווה 

138
00:08:34,543 --> 00:08:36,427
--אמ, האם אתה מוכן -
.או, כן, בטח -

139
00:08:37,379 --> 00:08:39,846
.או

140
00:08:42,584 --> 00:08:44,418
.ביי -
.ביי -

141
00:08:56,771 --> 00:08:58,264
.חברה' תנו לי דקה, בבקשה

142
00:09:00,501 --> 00:09:02,502
.תודה לכם

143
00:09:19,418 --> 00:09:22,420
.הי, מארלי
.אנחנו נבהיר את זה בשבילך

144
00:09:46,377 --> 00:09:48,378
.הי, הי, פטריק ג'יין

145
00:09:48,878 --> 00:09:50,713
.המון זמן

146
00:09:50,714 --> 00:09:52,615
?אז מה קורה, גבר

147
00:09:53,264 --> 00:09:55,147
.האנשים שלי צריכים לעשות את שלהם

148
00:09:55,391 --> 00:09:57,119
.אני לא אתמהמה

149
00:09:57,120 --> 00:09:58,453
.או

150
00:10:05,474 --> 00:10:09,298
,אתה שואב את, אה
?האקטופלסמה הרוחנית

151
00:10:11,901 --> 00:10:14,218
.כן, זה בדיוק מה שאני עושה

152
00:10:15,261 --> 00:10:17,838
.יש לנו לוח זמנים שאנחנו צריכים 
.לעמוד בו, חבר. קדימה

153
00:10:17,839 --> 00:10:19,322
,ככל שתסיים מהר יותר להתמזמז

154
00:10:19,442 --> 00:10:21,729
האנשים שלי יוכלו למצוא 
.רמזים אמיתיים מהר יותר

155
00:10:22,447 --> 00:10:24,081
.היא מאיווה

156
00:10:25,202 --> 00:10:28,482
.היא ניגנה בגיטרה
.היא אהבה שוקולד מריר

157
00:10:28,483 --> 00:10:31,251
.סודוקו וגלישה בסנובורד

158
00:10:32,084 --> 00:10:33,620
.ביישנית, אבל חזקה

159
00:10:34,265 --> 00:10:35,745
.מכובדת, צנועה

160
00:10:36,162 --> 00:10:37,991
.לא שתתה או עישנה

161
00:10:38,923 --> 00:10:40,961
.הורים נפטרו כשהיא הייתה מאוד צעירה

162
00:10:40,962 --> 00:10:43,014
ואחרי הקולג', היא רצתה ללמוד דיני משפחה 

163
00:10:43,134 --> 00:10:44,770
.ולעזור לילדי אומנה כמוה

164
00:10:45,014 --> 00:10:48,801
.או להיות זמרת
.היא עדיין לא החליטה

165
00:10:48,802 --> 00:10:51,670
.כן, זה מעולה, גבר
?אבל איפה ג'ון האדום

166
00:10:51,671 --> 00:10:53,740
.או, זה לא היה ג'ון האדום

167
00:10:53,741 --> 00:10:56,075
.ככה אתה אומר

168
00:10:57,544 --> 00:10:59,545
.ככה אני אומר

169
00:11:02,149 --> 00:11:04,149
.מטומטם

170
00:11:04,721 --> 00:11:06,802
או, תדאג שאנשייך

171
00:11:06,922 --> 00:11:09,669
יישלחו את הניירות האלה 
.CBI-ואת העיתונים למשרדי ה

172
00:11:09,997 --> 00:11:12,290
.אין בעיה -
.תודה לך -

173
00:11:16,893 --> 00:11:20,643
אוניברסיטת פסיפיק הייטס
אורינדה, קליפורניה

174
00:11:30,893 --> 00:11:32,643
.מארלי הייתה הכי טובה

175
00:11:32,644 --> 00:11:34,178
.האדם הכי טוב

176
00:11:34,179 --> 00:11:36,312
.נשמה יפה

177
00:11:36,313 --> 00:11:38,181
?רות, את מצאת את גופתה, כן

178
00:11:39,322 --> 00:11:40,449
,כשנכנסת לביתך

179
00:11:40,450 --> 00:11:43,186
האם הבחנת במשהו חריג 
?לפני שמצאת את הגופה

180
00:11:43,187 --> 00:11:45,989
?משהו חסר או לא במקום -
לא, אני חושבת שלא -

181
00:11:45,990 --> 00:11:48,892
?כמה זמן נעדרת -
.יומיים, גלשתי בסנובורד -

182
00:11:49,527 --> 00:11:50,893
,מארלי הייתה אמורה לבוא

183
00:11:50,894 --> 00:11:53,495
אבל אז החבר שלה היה 
,אמור לבוא לראותה

184
00:11:53,496 --> 00:11:55,563
.אז היא נשארה -
?שם החבר -

185
00:11:55,564 --> 00:11:58,901
.גריידי שיפ
.הוא שוטר בסן פרנסיסקו

186
00:12:00,164 --> 00:12:02,973
.הם יצאו בערך כחודש

187
00:12:03,548 --> 00:12:05,440
?אוקיי. איך הוא היה? בחור נחמד

188
00:12:05,441 --> 00:12:07,287
.מארלי חיבבה אותו מאוד 

189
00:12:07,646 --> 00:12:09,085
אמרה שהוא סופר נחמד

190
00:12:09,205 --> 00:12:11,956
.אבל אני לא יודעת -
למעשה אף פעם לא פגשנו אותו
?לא -

191
00:12:12,373 --> 00:12:14,480
.היא רוב הזמן הלכה אליו

192
00:12:14,868 --> 00:12:16,575
,וכשהוא הגיע לכאן

193
00:12:16,695 --> 00:12:18,085
.הוא חיכה לה במכונית שלו

194
00:12:18,086 --> 00:12:19,821
?מוזר, לא

195
00:12:19,822 --> 00:12:21,989
אני חושבת שמארלי הייתה קצת נבוכה

196
00:12:21,990 --> 00:12:25,258
?שהיא יוצאת עם שוטר, אתה מבין -
.אה -

197
00:12:25,259 --> 00:12:28,228
.אז היא הייתה דיסקרטית בנוגע אליו -
?נבוכה, מדוע -

198
00:12:28,963 --> 00:12:30,745
.מארלי הייתה מגניבה

199
00:12:32,165 --> 00:12:34,824
ושוטרים הם למעשה סוג של 
?חנונים עם אקדחים, נכון

200
00:12:34,944 --> 00:12:37,103
?רות, הלו

201
00:12:38,167 --> 00:12:39,647
.אל תיפגעו

202
00:12:40,707 --> 00:12:42,936
.מצטער

203
00:12:43,056 --> 00:12:44,944
?מארלי ספארו

204
00:12:44,945 --> 00:12:48,247
כן, אני הייתי היועצת האקדמית 
.שלה לשני סמסטרים

205
00:12:48,248 --> 00:12:49,687
,בחורה נחמדה למדי

206
00:12:49,807 --> 00:12:52,852
אבל לא חכמה כמו שהיא 
.אהבה לחשוב שהיא

207
00:12:53,213 --> 00:12:55,053
?אבל אף אחד מהם לא כזה חכם, הא

208
00:12:55,054 --> 00:12:57,222
האם הבחנת לאחרונה 
?בשינויים בהתנהגות שלה

209
00:12:57,223 --> 00:12:59,690
.לא. אבל אני לא מקדישה תשומת לב רבה

210
00:12:59,691 --> 00:13:02,042
הם כולם כלי קיבול ריקים 
.שאמורים להתמלא בידע

211
00:13:02,162 --> 00:13:04,401
.הנה צירוף מקרים נורא

212
00:13:04,918 --> 00:13:08,599
בסמסטר האחרון אני לימדתי 
.קרימינולוגיה לפי בחירה

213
00:13:08,600 --> 00:13:12,770
--רצח, מיתוס ושיווק
.הרוצח הסדרתי כמצרך

214
00:13:14,219 --> 00:13:18,407
.ג'ון האדום הוזכר למעשה בדיונים בכיתה

215
00:13:18,527 --> 00:13:21,011
?זה לא מפחיד -
?מי הזכיר אותו? מה הם אמרו -

216
00:13:21,012 --> 00:13:23,375
.או, מאיפה אני יודעת
.זה היה לפני שמונה או תשעה חודשים

217
00:13:23,495 --> 00:13:24,829
?האם יש לך רשימת סטודנטים מהכיתה

218
00:13:24,949 --> 00:13:27,983
.את יודעת, יש לי. יש לי. איפה שהוא

219
00:13:29,653 --> 00:13:33,256
...יש לי -
אנחנו נשמח להעיף מבט ברשימה הזאת -

220
00:13:36,326 --> 00:13:38,294
.תודה

221
00:13:39,561 --> 00:13:41,330
אז אין גריידי שיפ באף אחת 
.מסוכנויות המשטרה בסן פרנסיסקו

222
00:13:41,331 --> 00:13:44,060
.אין גריידי שיפ בכלל, סוף פסוק -
.היה פעם גריידי שיפ -

223
00:13:44,180 --> 00:13:45,806
הוא הרג ואכל את שכניו מהבית הסמוך

224
00:13:45,926 --> 00:13:47,861
.בליטל רוק בשנות ה-90
הוא הוצא להורג בזריקה קטלנית

225
00:13:47,981 --> 00:13:49,484
.על ידי מדינת ארקנסו בשנת 2002

226
00:13:49,604 --> 00:13:51,688
הא. אז החבר של מארלי 
לא רוצה שאף אחד 

227
00:13:51,808 --> 00:13:54,190
יראה את פניו והוא כינה 
.עצמו בשמו של קניבל

228
00:13:54,621 --> 00:13:55,814
.אלה שתי פסילות נגדו

229
00:13:55,934 --> 00:13:57,248
.חבל שאין לנו שם או תיאור

230
00:13:57,368 --> 00:13:59,284
השותפה, רות, אמרה שהוא 
.מעולם לא יצא מהרכב שלו

231
00:13:59,404 --> 00:14:01,232
.אולי נוכל לקבל ממנה יצרן ודגם 

232
00:14:01,352 --> 00:14:02,898
.גריידי שיפ

233
00:14:03,942 --> 00:14:08,204
בשנת 1989 הוא היה 6 חודשים 
באותו האגף בלומפוק

234
00:14:08,324 --> 00:14:09,424
.עם אורבל טאנר

235
00:14:09,425 --> 00:14:11,091
?אורבל טאנר - 
.החבר של ג'ון האדום -

236
00:14:11,092 --> 00:14:14,234
יש לך בראש את רשימת 
?כל האסירים בכלא לומפוק

237
00:14:14,354 --> 00:14:16,353
.ובכן, רק את החלקים הרלוונטיים

238
00:14:16,655 --> 00:14:18,320
?מ- מה זה אומר? זאת בדיחה

239
00:14:18,440 --> 00:14:20,016
.החבר של מארלי זה ג'ון האדום

240
00:14:20,136 --> 00:14:21,987
.זה לא הגיוני

241
00:14:23,365 --> 00:14:26,306
"במצוד אחרי החיה שידועה בשם ג'ון האדום"

242
00:14:28,342 --> 00:14:30,510
.ובכן, הוא-- הוא לא חיה, ג'קי

243
00:14:30,511 --> 00:14:32,478
.הוא בן אדם

244
00:14:32,479 --> 00:14:34,513
הוא עשה דברים נוראיים

245
00:14:34,514 --> 00:14:38,317
.אבל הוא עדיין מסוגל לכפר כמו כולנו

246
00:14:41,822 --> 00:14:44,926
...ג'ון האדום

247
00:14:45,832 --> 00:14:47,152
,אם אתה מקשיב לנו עכשיו

248
00:14:47,272 --> 00:14:49,872
.אני מפצירה בך להושיט יד ולהשיג עזרה

249
00:14:50,835 --> 00:14:53,364
.אתה יכול להשתנות

250
00:15:08,051 --> 00:15:09,818
!?מה לעזאזל חשבת

251
00:15:09,819 --> 00:15:11,987
?את לא מבינה עם מי את מתמודדת

252
00:15:11,988 --> 00:15:14,188
.כן, אני כן מבינה -
.לא, את לא -

253
00:15:14,189 --> 00:15:16,257
.בבירור את לא מבינה

254
00:15:16,258 --> 00:15:17,672
אני הזמנתי את מיס פריי שכאן

255
00:15:17,792 --> 00:15:19,896
על מנת שאני אוכל להביע 
.את חרדתי העמוקה

256
00:15:20,212 --> 00:15:21,609
.אני דיברתי מהלב

257
00:15:21,729 --> 00:15:24,239
אולי זה נכון, אבל בנוסף 
.הייתה לך מטרה עסקית

258
00:15:24,359 --> 00:15:27,536
וזה בסדר, אבל את 
.עכשיו מציגה לי בעיה 

259
00:15:28,621 --> 00:15:30,692
אין לנו שום מחויבות 
--להגן עלייך, אבל

260
00:15:30,812 --> 00:15:33,610
.אני לא ביקשתי הגנה 
.זה לגמרי לא נחוץ

261
00:15:33,730 --> 00:15:35,244
.ג'ון האדום לא ירדוף אותי

262
00:15:35,364 --> 00:15:37,840
?את עיוורת
.את עשית בדיוק מה שאני עשיתי

263
00:15:38,415 --> 00:15:41,255
אני דיברתי עליו בטלוויזיה 
,כאילו שאני מכיר אותו

264
00:15:41,375 --> 00:15:43,043
.והוא הרג את אשתי ואת ילדתי

265
00:15:43,316 --> 00:15:46,443
פטריק, הוא העניש אותך 
.בגלל ששיקרת בנוגע אליו

266
00:15:47,133 --> 00:15:49,934
.אני אמרתי את האמת
.הוא לא ייפגע ממני

267
00:15:50,503 --> 00:15:51,897
.הוא אולי אפילו יקשיב למה שאמרתי

268
00:15:52,017 --> 00:15:54,060
.למעשה, אני- אני מאמינה כך

269
00:15:55,429 --> 00:15:57,764
.אנשים כן משתנים, פטריק
.זה אפשרי

270
00:15:59,767 --> 00:16:02,684
הסוכנת הייטאואר, אני באמת 
.מצטערת שגרמתי לך לחרדה

271
00:16:05,071 --> 00:16:07,906
.עכשיו אם תסלחו לי
,יש לי פגישות נוספות

272
00:16:12,946 --> 00:16:15,789
--היא צריכה הגנה במשך 24 שעות

273
00:16:15,909 --> 00:16:17,595
.הטובה ביותר שאת יכולה לספק

274
00:16:17,715 --> 00:16:20,152
.משטרת סקרמנטו
.יחידת אבטחה מיוחדת

275
00:16:20,272 --> 00:16:21,952
תספק את אבטחה CBI 

276
00:16:22,072 --> 00:16:23,854
.בפנים ותשמור על מיס פריי

277
00:16:23,974 --> 00:16:25,526
.ג'יין ואני ניקח את המשמרת הראשונה

278
00:16:25,646 --> 00:16:27,999
,סבב 24 השעות הבאות יפוצל בינינו

279
00:16:28,119 --> 00:16:29,426
.ברוטציה עם תיק ספארו

280
00:16:29,635 --> 00:16:31,447
ובכן, אנחנו נצטרך להפסיק 
.להגן עליה במוקדם או במאוחר

281
00:16:31,567 --> 00:16:33,396
.ואז הוא יבוא אליה
.הוא פשוט יחכה

282
00:16:33,655 --> 00:16:35,179
?ואן פלט, מה יש לך

283
00:16:35,299 --> 00:16:37,634
?אנחנו מחפשים אחר גריידי שיפ, נכון

284
00:16:37,635 --> 00:16:39,706
.זה פנקס הכתובות של מארלי
.זאת כתיבה שונה

285
00:16:39,826 --> 00:16:42,089
.אולי זה גריידי שיפ בעצמו -
?אני יכולה -

286
00:16:42,209 --> 00:16:45,190
.תמשיכי לחפור -
ריגסבי, קח איתך את צ'ו. תבדקו את זה 
כן, אין בעיה -

287
00:16:51,815 --> 00:16:54,383
?הלו

288
00:17:13,079 --> 00:17:15,337
?הלו

289
00:17:45,299 --> 00:17:47,300
.דם -
.כן -

290
00:17:49,703 --> 00:17:52,071
.דם חזיר אולי

291
00:17:52,072 --> 00:17:53,839
?בשביל אימון

292
00:18:08,087 --> 00:18:09,754
!משטרה! עצור

293
00:18:12,491 --> 00:18:14,492
!משטרה! עצור

294
00:18:29,773 --> 00:18:31,774
.אני אדווח על זה

295
00:18:38,449 --> 00:18:39,916
?מה זה

296
00:18:39,917 --> 00:18:41,984
.מכסה לעדשה

297
00:18:41,985 --> 00:18:43,485
.מעניין

298
00:18:43,486 --> 00:18:45,489
,מתאמן על הסמל של גון האדום

299
00:18:45,609 --> 00:18:47,923
,ולא רק מסתכל עלינו רודפים אחריו

300
00:18:47,924 --> 00:18:49,925
.אלא מצלם את המרדף

301
00:18:50,319 --> 00:18:51,993
?מה זה אומר

302
00:18:51,994 --> 00:18:55,097
זה אומר שהרוצח של מארלי ספארו 
...אוהב מצלמות. הוא מציצן

303
00:18:55,098 --> 00:18:56,228
,הוא מעריץ

304
00:18:56,348 --> 00:18:57,698
.חנון של סרטי אימה -
.הא -

305
00:18:57,818 --> 00:19:00,054
?מעולה. אבל לאן זה לוקח אותנו עכשיו

306
00:19:00,299 --> 00:19:03,906
?כמו במכונית - 

307
00:19:04,424 --> 00:19:06,292
.בסדר גמור

308
00:19:07,142 --> 00:19:09,443
.מקום נחמד, הא? בטוב טעם

309
00:19:09,946 --> 00:19:12,146
בשבילי זה נראה כאילו אנחנו 
עומדים לשלם יותר מידי כסף 

310
00:19:12,147 --> 00:19:14,149
.בשביל שיעשו לנו שעווה ברגליים -
.הממ -

311
00:19:14,269 --> 00:19:16,821
.הי. אני בדיוק הכנתי ארוחת צהריים

312
00:19:16,941 --> 00:19:18,885
?האם אתם מעוניינים לאכול משהו -
.בטח, תודה -

313
00:19:18,886 --> 00:19:21,555
.אני בסדר. תודה

314
00:19:21,556 --> 00:19:24,722
,פטריק, אה, במבט לאחור

315
00:19:24,842 --> 00:19:27,294
אני באמת מצטערת על 
.הסיטואציה שהכנסתי אותך אליה

316
00:19:27,295 --> 00:19:28,861
.אני לא חשבתי לעומק על מעורבותך

317
00:19:28,981 --> 00:19:30,764
.בסדר. בסדר. אני אוכל צהריים

318
00:19:30,884 --> 00:19:32,831
.רק בבקשה אל תעוררי מהומה

319
00:19:34,507 --> 00:19:36,044
?מיס קטצ'ום

320
00:19:36,164 --> 00:19:38,137
.או, שוטרים

321
00:19:38,438 --> 00:19:41,746
...אוקיי. אני ידעתי ששכחתי משהו. אה

322
00:19:41,866 --> 00:19:43,407
.אוקיי

323
00:19:43,838 --> 00:19:45,344
.הנה זה

324
00:19:45,345 --> 00:19:47,106
.הייתי בטוחה ששלחתי את זה

325
00:19:47,226 --> 00:19:49,079
?שלחת מה -
אה הא, את רשימת הכיתה -

326
00:19:49,199 --> 00:19:51,318
.של הסטודנטים בשיעור הקרימינולוגיה שלי

327
00:19:52,052 --> 00:19:53,685
.הקולגה שלכם ביקשה את זה

328
00:19:53,686 --> 00:19:55,420
?ואת גם בראש מועדון הצילום

329
00:19:55,421 --> 00:19:58,173
?יש לי הכבוד. אתם יודעים מה

330
00:19:58,293 --> 00:20:00,625
.יש לי גם את רשימת התלמידים של מועדון הצילום

331
00:20:00,626 --> 00:20:02,093
...אוקיי

332
00:20:02,094 --> 00:20:05,061
?כן, כן. האם תרצו לראותה

333
00:20:05,062 --> 00:20:07,364
.כן. זה יהיה, אה, טוב

334
00:20:07,365 --> 00:20:09,032
.אוקיי

335
00:20:09,033 --> 00:20:11,001
.אה, הנה לך

336
00:20:14,855 --> 00:20:16,707
?והיכן היית בשלישי בלילה, מיס קטצ'ום

337
00:20:18,410 --> 00:20:20,777
!או, כמה מרגש

338
00:20:20,778 --> 00:20:23,313
?האם אני חשודה -
?האם את -

339
00:20:23,314 --> 00:20:25,315
...ובכן

340
00:20:25,316 --> 00:20:28,351
אני אוהבת לחשוב שאני 
.מסוגלת לזמן תשוקה שכזו

341
00:20:28,352 --> 00:20:30,821
?אז היכן היית

342
00:20:30,822 --> 00:20:32,823
.בבית. לבד

343
00:20:32,824 --> 00:20:34,890
.למעשה, קראתי תעלומת רצח

344
00:20:34,891 --> 00:20:37,927
עכשיו, יש רק שם אחד בשתי 
.הרשימות-- ווסלי בלנקפיין

345
00:20:37,928 --> 00:20:40,196
.או, חכי. את בדיוק עשית פרצוף

346
00:20:41,286 --> 00:20:43,165
.ובכן, הוא ילד מתוק

347
00:20:43,166 --> 00:20:45,430
.שחקן טוב למדי, למעשה

348
00:20:46,399 --> 00:20:48,237
.אבל, אה... מוזר

349
00:20:48,238 --> 00:20:51,272
?מוזר? כיצד -
.אני לא יכולה ממש להצביע על זה -

350
00:20:51,273 --> 00:20:53,842
.זה המבט שבעיניו

351
00:20:53,843 --> 00:20:55,576
.כן, זה הוא

352
00:20:56,051 --> 00:20:57,545
.אני זוכרת שהוא הצטרף

353
00:20:57,546 --> 00:20:59,080
אני ציינתי בפניו

354
00:20:59,081 --> 00:21:00,787
,שהוא קצת יותר מבוגר משאר הסטודנטים שלנו

355
00:21:01,086 --> 00:21:03,774
.והוא אמר שהוא נזקק לברוח מאמו

356
00:21:05,971 --> 00:21:08,330
.תגובה שחשבתי שמוזרה למדי

357
00:21:08,450 --> 00:21:11,430
?ומתי ראית אותו לאחרונה -
...אה, לפני שלושה שבועות -

358
00:21:11,550 --> 00:21:14,219
.תסלחו לי. אה, אני חשבתי שאולי יש לו חברה

359
00:21:14,886 --> 00:21:17,023
.שום דבר כאן. או, הי דילן

360
00:21:17,807 --> 00:21:19,032
.או, הי חברה'

361
00:21:19,337 --> 00:21:20,633
עכשיו, אתם אמרתם שהחבר של מארלי

362
00:21:20,634 --> 00:21:22,802
?חיכה לה בחוץ במכונית -
.כן -

363
00:21:22,803 --> 00:21:24,067
?האם אתם זוכרים באיזה סוג של מכונית הוא נהג

364
00:21:24,187 --> 00:21:27,987
.אה, שחורה, אני חושבת
.אני גרועה במכוניות

365
00:21:28,107 --> 00:21:29,782
.זה היה-- זה היה ג'יפ שחור

366
00:21:30,156 --> 00:21:32,979
?באיזה רכב בלנקפיין נהג -
אה, לא היה לו רכב -

367
00:21:34,848 --> 00:21:36,849
.הא. אוקיי

368
00:21:36,850 --> 00:21:38,851
.נסה לאתר את אמו של בלנקפיין

369
00:21:38,852 --> 00:21:40,818
.אולי היא יודעת היכן הוא

370
00:21:41,320 --> 00:21:43,388
.בסדר. תעדכנו אותי

371
00:21:43,389 --> 00:21:45,357
.ווסלי בלנקפיין נעלם

372
00:21:45,358 --> 00:21:48,093
.נראה שאולי הוא מתאים לזה -
.אני לא חושבת כך -

373
00:21:48,094 --> 00:21:49,822
.מארלי יצרה קשר איתי

374
00:21:49,942 --> 00:21:51,489
.השם "בלנקפיין" לא יוצר תהודה

375
00:21:51,805 --> 00:21:53,816
?מארלי יצרה קשר איתך -
.כן -

376
00:21:54,233 --> 00:21:56,742
כמובן. אה, אני חושב

377
00:21:56,862 --> 00:22:00,004
שאולי הספיק לנו מכישורי הלחימה 
.בפשע שלך, קריסטינה

378
00:22:00,501 --> 00:22:02,706
אולי עדיף שתמשיכי עם טיפולי הקריסטלים

379
00:22:02,707 --> 00:22:05,609
?ועם , אה... מסג' ברגליים

380
00:22:05,610 --> 00:22:07,378
.רפלקסולוגיה. נכון

381
00:22:07,379 --> 00:22:09,846
.רפלקסולוגיה

382
00:22:12,082 --> 00:22:13,749
.זאת ליסבון

383
00:22:13,750 --> 00:22:16,286
.FBI, הסוכן פין
.כן, יש לנו מקרה

384
00:22:16,287 --> 00:22:17,668
.כאן באגם טאהו

385
00:22:18,141 --> 00:22:19,754
.נראה כמו הבחור שלכם, ג'ון האדום

386
00:22:20,027 --> 00:22:21,120
שם הקורבן

387
00:22:21,240 --> 00:22:23,156
.ג'קלין סנדובל

388
00:22:23,794 --> 00:22:25,995
?אתם רוצים לבוא להעיף מבט

389
00:22:30,099 --> 00:22:31,934
אתה יכול לחייך את חיוכך היהיר

390
00:22:31,935 --> 00:22:34,437
,ולהתנהג כאילו אתה יודע הכל על הכל

391
00:22:34,438 --> 00:22:36,539
אבל אתה לא. יש עולמות שלמים

392
00:22:36,540 --> 00:22:39,379
.שאתה אפילו לא יכול להתחיל להבין -
.שחייה אומנותית -

393
00:22:39,499 --> 00:22:41,744
.זה, אה, העולם היחיד שעולה לי בראש

394
00:22:41,745 --> 00:22:43,389
.אבל אני בטוח שאת צודקת
.יכולים להיות רבים נוספים

395
00:22:44,830 --> 00:22:46,583
?מה קרה

396
00:22:47,144 --> 00:22:49,414
.ג'ון האדום הרג את האשה שראיינה אותך

397
00:22:51,487 --> 00:22:53,254
.או, אלוהים

398
00:22:57,319 --> 00:22:59,202
.או, אלוהים

399
00:23:45,687 --> 00:23:47,588
.זה אכן ג'ון האדום

400
00:23:47,589 --> 00:23:49,425
.אוקיי, אה, אני אבקש עזרה מהבולשת

401
00:23:49,545 --> 00:23:52,258
.אני אדאג שהם ישאירו אותנו בלופ
.אנחנו צריכים לחזור לבית של קריסטינה פריי

402
00:23:52,378 --> 00:23:55,104
,יש המון שוטרים מסביב לביתה. ואן פלט איתה

403
00:23:55,224 --> 00:23:57,885
.ויש עוד סוכני CBI בדרך אליה. היא בטוחה

404
00:23:58,590 --> 00:24:00,569
.אני בטוחה שג'ון האדום לא ילך לשם

405
00:24:00,689 --> 00:24:03,376
.בדיוק בגלל זה יכול להיות שכן -
.אם כן אנחנו נתפוס אותו -

406
00:24:04,253 --> 00:24:06,079
,אתה באמת רוצה ללכת לביתה של קריסטינה

407
00:24:06,199 --> 00:24:07,511
?ולחכות שג'ון האדום יופיע

408
00:24:07,631 --> 00:24:09,084
,בוא פשוט נחזור למשרד

409
00:24:09,204 --> 00:24:12,421
.ונעבוד על התיק של מארלי ספארו -
.אין לי יותר מה לתרום לזה -

410
00:24:12,541 --> 00:24:16,688
?הטיפוס הזה בלנקפיין נראה מתאים לזה, נכון -
.בסדר -

411
00:24:16,683 --> 00:24:19,438
.לך וחכה לג'ון האדום
.למרות שזה לא רעיון טוב

412
00:24:20,185 --> 00:24:21,620
.היי, אנחנו בנבאדה

413
00:24:21,740 --> 00:24:25,158
את לא יכולה פשוט ללכת 
.ולהשאיר אותי פה

414
00:24:25,563 --> 00:24:27,801
.היי -
.היי, בוס -

415
00:24:27,997 --> 00:24:31,052
אז אמו של ווסלי בלנקפיין 
.היא מירה האוזר בלנקפיין

416
00:24:31,172 --> 00:24:32,698
.הכתובת בפרנקליין הייטס

417
00:24:32,699 --> 00:24:34,558
.והיא הבעלים של ג'יפ שחור
.כמו זה של גריידי שיפ

418
00:24:34,678 --> 00:24:36,030
.יופי. לכו תבדקו אותה

419
00:24:36,150 --> 00:24:37,724
.עכשיו? ובכן, זאת נסיעה ארוכה

420
00:24:38,170 --> 00:24:40,437
,אם תעזבו עכשיו
.אתם תהיו שם עד הבוקר

421
00:25:01,292 --> 00:25:03,293
.גרייס, תודה לך

422
00:25:08,867 --> 00:25:10,868
?איך את

423
00:25:10,869 --> 00:25:14,069
.אני בסדר

424
00:25:15,020 --> 00:25:17,391
.ג'ון האדום בהחלט הבהיר את עמדתו

425
00:25:18,141 --> 00:25:21,586
.יכול להיות שעכשיו הוא יניח לדברים

426
00:25:22,145 --> 00:25:23,946
.אני יודעת שכן

427
00:25:24,451 --> 00:25:26,148
.יש לי חיזיון ברור שלו

428
00:25:26,149 --> 00:25:28,487
.הוא זקוק ליצור פחד, זה הכל

429
00:25:28,875 --> 00:25:31,319
.הוא עשה זאת עכשיו והוא מרגיש רגוע

430
00:25:31,320 --> 00:25:32,471
.ואני לגמרי בטוחה

431
00:25:32,591 --> 00:25:35,044
?אולי תפסיקי עם השטויות האלה

432
00:25:36,191 --> 00:25:38,154
,את רצית לקדם את עסקי המדיום שלך

433
00:25:38,274 --> 00:25:39,813
.ואת-- ואת עשית טעות גדולה

434
00:25:39,933 --> 00:25:42,105
!?עכשיו אולי פשוט- בבקשה אולי תודי בזה

435
00:25:42,479 --> 00:25:43,513
?מדוע אתה כאן

436
00:25:43,633 --> 00:25:45,561
.אני כאן בגלל שאני רוצה להגן עלייך

437
00:25:45,867 --> 00:25:47,305
?ואיך אתה מתכוון להגן עליי

438
00:25:47,607 --> 00:25:49,275
,אם ג'ון האדום ייכנס דרך הדלת הזאת עכשיו

439
00:25:49,395 --> 00:25:52,305
?מה אתה הולך לעשות, להפנט אותו -
.אני אעשה מה שאני צריך לעשות -

440
00:25:53,067 --> 00:25:55,576
.אם ג'ון האדום רוצה להגיע אליי, הוא יגיע

441
00:25:55,944 --> 00:25:58,047
.אני בוחרת להאמין שהוא לא רוצה

442
00:25:58,167 --> 00:26:00,981
.עכשיו בבקשה תלך -
.אני הולך -

443
00:26:16,630 --> 00:26:18,453
.אה, אתם מבזבזים את זמנכם

444
00:26:18,573 --> 00:26:20,871
.גברתי, אנחנו מחפשים אחר גברת בלנקפיין ובנה -
.עזבו -

445
00:26:20,991 --> 00:26:24,502
.והשאירו את החתולים לרעוב
.זה לא בסדר

446
00:26:24,503 --> 00:26:27,806
?את יודעת להיכן הם הלכו -
.אה, לא. הם לא עזבו בעבר. מעולם -

447
00:26:27,807 --> 00:26:30,019
,כל יום, 11:00

448
00:26:30,139 --> 00:26:32,811
.כמו מכונה, היא צופה בתוכניות הטלוויזיה שלה

449
00:26:32,812 --> 00:26:36,681
.כבר שלושה ימים עכשיו אני לא שומעת כלום
.שקט כמו הקבר

450
00:26:36,682 --> 00:26:38,469
?מה עם בנה ווסלי? האם ראית אותו

451
00:26:38,589 --> 00:26:40,065
.לא. גם עזב

452
00:26:40,185 --> 00:26:42,018
האם עלה בדעתך שאולי גברת 
?בלנקפיין, מתה שם בפנים

453
00:26:42,138 --> 00:26:43,714
.כן, אכן כן

454
00:26:44,576 --> 00:26:47,272
?אבל יהיה ריח, לא, אם היא מתה

455
00:26:50,771 --> 00:26:52,755
.תחזרי בבקשה פנימה, גברתי

456
00:26:53,297 --> 00:26:55,431
?אתה בסדר -
.כן -

457
00:27:07,777 --> 00:27:10,178
.חדר שינה פנוי

458
00:27:11,002 --> 00:27:13,048
.ריגסבי

459
00:27:16,519 --> 00:27:18,633
.או, לעזאזל

460
00:27:19,946 --> 00:27:22,189
"ג.ש. "גריידי שיפ

461
00:27:22,190 --> 00:27:24,325
.בינגו

462
00:27:26,061 --> 00:27:28,062
--בתוך מוחו של ווסלי בלנקפיין

463
00:27:28,063 --> 00:27:30,665
.המוכר גם בשם גריידי שיפ -
.לא יפה -

464
00:27:30,666 --> 00:27:32,533
--מה שזה נראה 

465
00:27:32,534 --> 00:27:35,003
,שהוא אובססיבי בנוגע למארלי
אז הוא בונה מקדש

466
00:27:35,004 --> 00:27:36,795
.והוא מזייף את כל התמונות שלהם ביחד

467
00:27:37,044 --> 00:27:38,939
,ואז הוא מנסה להפוך את הפנטזיה למציאות

468
00:27:38,940 --> 00:27:41,151
,מתחזה לגריידי שיפ, מזמין אותה לצאת

469
00:27:41,271 --> 00:27:44,379
.והיא אומרת כן. טעות גדולה
,פנטזיה ומציאות מתנגשים

470
00:27:44,767 --> 00:27:46,971
.והיא מתה -
.נשמע מתאים -

471
00:27:47,216 --> 00:27:49,440
?היכן הוא לעזאזל? אה, היכן אמא שלו

472
00:27:49,742 --> 00:27:52,034
?לא מצאתם שום דבר שימושי בדירה
?לא מחשב, שום דבר

473
00:27:52,154 --> 00:27:53,715
.לא. הרבה חתולים

474
00:27:53,835 --> 00:27:55,334
עכשיו, התמונות של מארלי-- כולן צולמו

475
00:27:55,454 --> 00:27:57,652
בזמנים ובמקומות שונים. התמונות של ווסלי

476
00:27:57,772 --> 00:28:00,401
.צולמו כולן באותו המקום. במקום שלא היינו בו

477
00:28:00,861 --> 00:28:03,304
.אולי זה מקום בטוח בשבילו -
.למרות זאת אין שום דבר שיצביע היכן זה -

478
00:28:03,749 --> 00:28:08,481
?ג'יין? רוצה להעיף מבט
?לראות אם אתה רואה משהו שימושי? הא

479
00:28:08,601 --> 00:28:10,082
.כן, בטח

480
00:28:10,202 --> 00:28:12,603
.אם את רוצה

481
00:28:30,254 --> 00:28:32,241
.הממ

482
00:28:32,361 --> 00:28:34,992
.כן - 
...ו -

483
00:28:34,993 --> 00:28:37,346
--יש תמונה של ווסלי ומרחוק יש שלט  

484
00:28:37,466 --> 00:28:39,669
.קצ" צהוב הפוך על עמוד"

485
00:28:39,789 --> 00:28:41,785
.הצל-- הצל שלו מצביע מימין לזה

486
00:28:45,277 --> 00:28:47,590
.כן. זה ממש קטן אבל אני רואה את זה

487
00:28:48,251 --> 00:28:50,077
--כן, זה הלוגו של הצ'ילי של קני

488
00:28:50,364 --> 00:28:52,078
.רשת מזון מהיר בדרום קליפורניה 

489
00:28:52,351 --> 00:28:54,649
.יש בערך 50 רשתות -
?אתה משנן סמלים מסחריים -

490
00:28:54,769 --> 00:28:57,420
,ובכן, עם הצל הארוך של ווסלי והאור הזהוב

491
00:28:57,540 --> 00:29:00,005
,זה אומר צהריים. והשמש במערב

492
00:29:01,250 --> 00:29:04,285
--אז זה שם את קני ישירות ממזרח למיקום הזה

493
00:29:04,286 --> 00:29:06,722
.בערך בלוק וחצי, אני מעריך

494
00:29:06,723 --> 00:29:08,380
.הא. הוא צודק

495
00:29:08,500 --> 00:29:11,618
?בערך 50 סניפים - 
חנות לציוד וחנות משקאות -

496
00:29:11,738 --> 00:29:14,139
.באותו הבלוק ממש ליד
.זה אמור לצמצם את זה

497
00:29:14,446 --> 00:29:16,070
.אני אבדוק את זה

498
00:29:17,191 --> 00:29:19,343
.תודה לך. או. לא

499
00:29:20,809 --> 00:29:22,431
.כדאי שתעשה את השיחה הזאת

500
00:29:23,471 --> 00:29:25,171
?איזו שיחה -
.נכון -

501
00:29:25,291 --> 00:29:27,084
?כאילו שאני גם לא בלשית

502
00:29:41,555 --> 00:29:43,830
.היי ג'יין. זאת גרייס

503
00:29:44,089 --> 00:29:46,558
.קריסטינה מנמנמת
.אני יכולה לקרוא לה אם אתה רוצה

504
00:29:46,678 --> 00:29:49,068
.אני אעריך את זה, גרייס. תודה לך

505
00:29:51,497 --> 00:29:53,465
?קריסטינה

506
00:29:54,933 --> 00:29:56,268
,קריסטינה

507
00:29:56,269 --> 00:29:58,370
.זה ג'יין בשבילך

508
00:30:00,706 --> 00:30:02,939
.תפתח את הדלת

509
00:30:03,241 --> 00:30:06,811
?קריסטינה? קריסטינה

510
00:30:11,449 --> 00:30:13,450
!?קריסטינה

511
00:30:13,451 --> 00:30:16,052
!?קריסטינה

512
00:30:18,871 --> 00:30:21,530
?איך קריסטינה עברה את השומרים -
.אנחנו לא יודעים -

513
00:30:21,650 --> 00:30:24,006
,אבל בנוסף היא ארזה תיק
לקחה את הדרכון שלה

514
00:30:24,126 --> 00:30:26,545
,וכרטיסי האשראי
.אז אנחנו יכולים להניח שהיא לא נחטפה

515
00:30:26,665 --> 00:30:28,447
.לא, לא, לא, לא
.אתם-- אתם-- אתם לא יכולים להניח

516
00:30:28,734 --> 00:30:30,515
.ג'ון האדום יכל להיכנס ולקחת אותה

517
00:30:30,635 --> 00:30:33,900
אולי. אבל הסבירות היא שהיא 
.נבהלה וברחה לאן שהוא להתחבא

518
00:30:34,020 --> 00:30:36,257
כן. או-- או-- או שאולי 
.הוא משך אותה החוצה איכשהו

519
00:30:36,377 --> 00:30:38,077
.אנחנו נבדוק את רישומי השיחות

520
00:30:38,566 --> 00:30:41,073
.בואו נתחיל ליצור קשר עם קרוביה וחבריה

521
00:30:41,074 --> 00:30:43,771
.היא נמצאת שם -
,תסלחי לי, הסוכנת ליסבון -
.אבל תעכבי את ההוראה הזאת 

522
00:30:44,481 --> 00:30:46,560
החיפוש אחר קריסטינה פריי ינוהל מעכשיו

523
00:30:46,680 --> 00:30:48,716
.על ידי היחידה לאיתור נעדרים -
?מה -

524
00:30:49,722 --> 00:30:51,215
.הם הכי טובים במה שהם עושים

525
00:30:51,618 --> 00:30:53,845
.הם ימצאו אותה אם היא יכולה להימצא

526
00:30:54,262 --> 00:30:57,006
.וואן פלט, תצאי מזה. זאת לא אשמתך

527
00:30:57,667 --> 00:30:58,368
--כן, גברתי, אבל

528
00:30:58,488 --> 00:31:00,291
.תמשיכי הלאה

529
00:31:01,736 --> 00:31:04,145
?בסדר. היכן אנחנו עם התיק של מארלי ספארו

530
00:31:04,265 --> 00:31:07,667
.יש לנו חשוד חופשי בשם ווסלי בלנקפיין

531
00:31:07,998 --> 00:31:10,909
הוא היה אובססיבי גם עם ג'ון האדום 
.וגם עם מארלי ספארו

532
00:31:11,240 --> 00:31:13,126
זה נראה שהוא יצר לעצמו אני אחר

533
00:31:13,246 --> 00:31:14,872
.בשם של גריידי שיפ

534
00:31:15,161 --> 00:31:18,208
.זה אחרי שמו של רוצח עם קשר לג'ון האדום -
?יש כיוונים -

535
00:31:18,328 --> 00:31:20,679
,ובכן, לפי תמונות שהוא צילם 
זיהינו שישה מיקומים אפשריים

536
00:31:20,799 --> 00:31:22,642
של מה שאנחנו מניחים יכול להיות 
.מקום המחבוא של בלנקפיין

537
00:31:22,762 --> 00:31:24,541
.זה סיכוי קלוש, אבל זה כל מה שיש לנו

538
00:31:24,661 --> 00:31:26,192
.אוקיי. בסדר. לכו לבדוק את זה

539
00:31:26,312 --> 00:31:27,950
.בואו נתחיל לחלק את המיקומים

540
00:31:28,070 --> 00:31:31,000
.צ'ו, אתה תיקח את מחוז ריברסייד
.קח איתך את ריגסבי

541
00:31:31,120 --> 00:31:33,345
.ואן פלט ואני ניקח את המיקומים בסן ברנדינו

542
00:31:34,291 --> 00:31:36,559
.ג'יין, אתה תישאר כאן. קח הפסקה

543
00:31:37,598 --> 00:31:39,080
.אני לא צריך הפסקה -
.אני חושבת שאתה כן -

544
00:31:39,200 --> 00:31:41,633
.אני-אני-אני מעדיף להישאר פעיל

545
00:31:42,006 --> 00:31:43,846
.אתה יותר מידי נלהב לצאת לשטח

546
00:31:43,966 --> 00:31:45,015
.או, זה שטויות

547
00:31:45,135 --> 00:31:46,667
.אני מסכימה עם ליסבון. תנוח קצת

548
00:31:46,969 --> 00:31:48,336
?קצת מנוחה -
...או, רק  -

549
00:31:48,337 --> 00:31:51,396
.Z לשכב ולהתעדכן בקצת

550
00:31:51,727 --> 00:31:53,628
.להישען אחורה עם ספר טוב
?לנוח

551
00:31:54,964 --> 00:31:55,697
.אני בסדר

552
00:31:55,984 --> 00:31:57,478
.נתון לוויכוח

553
00:31:57,929 --> 00:32:00,468
האם אתה רוצה שאני אבקש 
?הערכה מהיועץ הפסיכולוגי 

554
00:33:11,849 --> 00:33:13,849
.מצטער

555
00:33:36,672 --> 00:33:38,632
.תשאירו הודעה ואני אחזור אליכם

556
00:33:38,962 --> 00:33:41,284
.ליסבון, זה ג'יין. אה, אני מצאתי את זה

557
00:33:41,404 --> 00:33:43,608
.זה 52 צפון לאספרנזה

558
00:33:44,046 --> 00:33:46,226
.מלון דל קורונה בסלינג'ר מיל

559
00:33:47,017 --> 00:33:48,252
...אה, אני הולך

560
00:33:51,469 --> 00:33:53,304
אה, אני- אני הולך לחכות לך

561
00:33:53,424 --> 00:33:54,645
אצל, אה, קני

562
00:33:55,292 --> 00:33:58,592
.אוקיי? תרימי לי טלפון כשתשמעי את ההודעה הזאת

563
00:33:58,712 --> 00:34:00,594
.תודה לך

564
00:34:44,970 --> 00:34:46,336
הא

565
00:35:17,834 --> 00:35:20,520
.ברוך הבא, בלש

566
00:35:22,998 --> 00:35:24,723
.אני גריידי שיפ

567
00:35:25,643 --> 00:35:27,635
.כל כך נחמד מצידך לבוא לבקר אותי

568
00:35:28,885 --> 00:35:31,045
.אתה גבר בר מזל

569
00:35:31,941 --> 00:35:33,234
.מאוד בר מזל

570
00:35:33,981 --> 00:35:35,536
...הלילה

571
00:35:36,111 --> 00:35:37,951
...יהיה לך הכבוד למות

572
00:35:40,121 --> 00:35:42,155
?אנחנו יכולים לעשות זאת שוב

573
00:35:43,825 --> 00:35:46,259
...הלילה

574
00:35:47,185 --> 00:35:49,202
יהיה לך הכבוד למות

575
00:35:49,322 --> 00:35:51,759
כקורבן

576
00:35:51,879 --> 00:35:54,395
.למאסטר הקדוש, ג'ון האדום

577
00:35:57,607 --> 00:35:59,205
...הביטו

578
00:35:59,206 --> 00:36:01,338
פולחן הדם

579
00:36:02,028 --> 00:36:04,010
.של המאסטר

580
00:36:05,289 --> 00:36:08,927
?עצור. אתה רוצה לנסות זאת שוב

581
00:36:10,062 --> 00:36:12,695
נסה זאת שוב. אה אמור 
.את זה כאילו את מתכוון לזה

582
00:36:13,054 --> 00:36:14,336
?אתה יודע, להיכן נעלמה התשוקה

583
00:36:15,141 --> 00:36:17,548
.הביטו על פולחן הדם של המאסטר

584
00:36:17,668 --> 00:36:20,009
--או, ל-ל-לא. אני לא 
.אני לא קונה את זה. קדימה

585
00:36:21,086 --> 00:36:22,691
רק-- רק תעצור לרגע

586
00:36:22,811 --> 00:36:24,271
,ותחשוב-- ותחשוב על מה שאתה עושה פה

587
00:36:24,391 --> 00:36:26,444
?ואז אנחנו נתחיל שוב מההתחלה, אוקיי

588
00:36:27,546 --> 00:36:30,607
.אה... זה בסדר, ווסלי
.אני יודע מה קורה פה

589
00:36:30,727 --> 00:36:32,652
?הם מחזיקים באמך, נכון

590
00:36:33,986 --> 00:36:35,452
?כן. איך אתה יודע

591
00:36:35,754 --> 00:36:37,280
הם מכריחים אותך לשחק תפקיד

592
00:36:37,400 --> 00:36:39,507
.בסרט החולני הקטן שלהם -
.כן -

593
00:36:40,710 --> 00:36:43,179
?אתה משחק את התפקיד של גריידי שיפ, נכון

594
00:36:44,220 --> 00:36:45,447
.כן

595
00:36:45,448 --> 00:36:47,884
.זה בסדר. זה בסדר

596
00:36:48,541 --> 00:36:51,253
!דילן! רות

597
00:36:52,713 --> 00:36:54,589
.אנחנו צריכים לדבר

598
00:36:55,291 --> 00:36:58,211
תודה רבה לך שהרסת לגמרי

599
00:36:58,685 --> 00:37:00,028
,סצנה מבריקה ונדירה

600
00:37:00,840 --> 00:37:02,355
.אידיוט

601
00:37:02,475 --> 00:37:04,665
.שש, דיל

602
00:37:06,362 --> 00:37:07,773
?איך ידעת שזה אנחנו

603
00:37:08,141 --> 00:37:10,356
ובכן, אתם הייתם האנשים 
.היחידים שהזכירו את גריידי שיפ

604
00:37:10,830 --> 00:37:11,939
.הוא היה יצירתכם

605
00:37:12,511 --> 00:37:14,011
,ואלה הייתם אתם שהרגתם את מארלי

606
00:37:14,384 --> 00:37:16,777
?נכון, דילן

607
00:37:18,726 --> 00:37:20,540
.ווסלי לא יכול לפגוע בזבוב

608
00:37:21,373 --> 00:37:23,843
.זה היה אדם באמת חולני שעשה זאת

609
00:37:25,294 --> 00:37:27,321
.למען האמת זאת הייתי אני

610
00:37:27,579 --> 00:37:28,454
.או

611
00:37:28,455 --> 00:37:30,623
,דיל יותר טוב עם המצלמה

612
00:37:30,624 --> 00:37:32,691
...ומארלי

613
00:37:32,692 --> 00:37:34,727
,הייתה ראויה למה שהיא קיבלה

614
00:37:34,728 --> 00:37:36,995
.כלבה קטנה וצדקנית

615
00:37:38,424 --> 00:37:39,732
.תשאיר את המצלמה עובדת

616
00:37:40,105 --> 00:37:41,802
.כל זה חומר טוב

617
00:37:42,735 --> 00:37:45,196
את תפגעי, אבל את לא תזהי חומר טוב
.גם אם זה ייפגע לך בפרצוף

618
00:37:45,316 --> 00:37:47,539
.זה רק סרט אימה נדוש

619
00:37:47,659 --> 00:37:51,667
.כן, אבל אמיתי, בחור
.דם אמיתי. קרביים אמיתיים

620
00:37:52,946 --> 00:37:55,982
,שלך. ווסלי, בוא, אה 
?נסיים את הסצנה הזאת עכשיו, אוקיי

621
00:37:56,102 --> 00:37:57,433
--נמשיך את זה הישר מהסוף

622
00:37:57,553 --> 00:37:59,047
,הביטו בדם וכן הלאה

623
00:37:59,167 --> 00:38:01,249
?ואז לדקור את האהבל הזה, אוקיי

624
00:38:02,933 --> 00:38:04,815
.אני לא יודע -
.זהו זה -

625
00:38:06,066 --> 00:38:07,725
!מה? מ-מה את-- אל-- לא

626
00:38:07,845 --> 00:38:10,292
.אוקיי, הגבר-- הגבר הזה מת
השאלה היחידה היא

627
00:38:10,412 --> 00:38:12,796
האם אתה ואמך רוצים לחיות או רוצים למות

628
00:38:12,797 --> 00:38:15,135
.כמוהו, אוקיי? זאת בחירתך

629
00:38:15,255 --> 00:38:16,781
.האנשים האלה משוגעים יותר מעוגת פירות

630
00:38:16,901 --> 00:38:18,733
.למרות הכל הם יהרגו אותך

631
00:38:18,853 --> 00:38:21,956
.אתה לא חייב לעשות את זה -
.אנחנו לא מפלצות, ווסלי -

632
00:38:23,016 --> 00:38:24,267
.אנחנו אמנים

633
00:38:25,172 --> 00:38:26,943
.אנחנו יוצרים אמנות

634
00:38:29,147 --> 00:38:31,747
,כשהסרט יהיה גמור, כמובן
,אתה ואמך חופשיים ללכת

635
00:38:32,632 --> 00:38:35,233
.עם הכרת הטובה שלנו בעבור עזרתך

636
00:38:35,473 --> 00:38:37,286
.תישאר רגוע

637
00:38:38,029 --> 00:38:40,128
.הביטו בדם", ווסלי"

638
00:38:46,028 --> 00:38:48,448
.אני מצטער

639
00:38:49,401 --> 00:38:51,394
.ווסלי, ווסלי, ווסלי, היי

640
00:38:51,514 --> 00:38:53,168
...הביטו -
.לא, ווסלי -

641
00:38:53,288 --> 00:38:55,043
...פולחן הדם

642
00:38:55,163 --> 00:38:56,605
לא. זה בסדר -
!של המאסטר -

643
00:38:56,606 --> 00:38:58,873
!ווסלי

644
00:39:23,397 --> 00:39:25,706
,אם יש דבר אחד שאני לא יכול לסבול

645
00:39:25,826 --> 00:39:27,870
.זה חיקויים זולים לעבודה שלי

646
00:39:35,842 --> 00:39:37,776
.אוו

647
00:39:37,777 --> 00:39:39,945
!לא

648
00:39:50,929 --> 00:39:52,951
?האם אתם יודעים מי אני

649
00:39:55,025 --> 00:39:56,850
.כן

650
00:40:16,505 --> 00:40:18,571
"...נמר, נמר, בוער בבהירות"

651
00:40:20,051 --> 00:40:22,134
,"ביערות הלילה"

652
00:40:23,271 --> 00:40:25,516
איזה יד או עין אלמותית"

653
00:40:25,636 --> 00:40:28,156
"?יכולה למסגר את הסימטריה המפוחדת שלך

654
00:40:51,115 --> 00:40:52,509
!אהה

655
00:40:52,629 --> 00:40:54,801
.כמעט שכחתי

656
00:40:56,312 --> 00:40:59,385
.קריסטינה הייתה רוצה שאשלח את אהבתה

657
00:41:01,957 --> 00:41:03,301
,היא מחבבת אותך מאוד

658
00:41:03,421 --> 00:41:05,447
.למרות חילוקי הדעות שלכם

659
00:41:07,360 --> 00:41:09,394
.גאות מתגלגלת

660
00:41:35,730 --> 00:41:38,597
יומיים לאחר מכן

661
00:41:45,630 --> 00:41:47,597
?אתה בסדר

662
00:41:47,598 --> 00:41:49,733
.כן, אני בסדר

663
00:41:50,418 --> 00:41:52,258
?אתה בטוח שהוא לא אמר כלום

664
00:41:52,919 --> 00:41:54,017
?שום דבר בכלל

665
00:41:56,667 --> 00:41:58,440
.כלום

666
00:42:25,144 --> 00:42:27,429
נמר, נמר"

667
00:42:28,536 --> 00:42:31,072
"...בוער בבהירות

668
00:42:31,712 --> 00:42:33,681
,ביערות הלילה"

669
00:42:35,741 --> 00:42:37,268
איזה יד או עין אלמותית"

670
00:42:37,388 --> 00:42:39,847
"?יכולה למסגר את הסימטריה המפוחדת שלך

671
00:42:50,300 --> 00:42:55,800
-- תורגם וסונכרן ע"י --