1
00:00:12,135 --> 00:00:14,770
.בואו נעשה את זה

2
00:00:16,959 --> 00:00:17,955
.תודה לך, סיידי -

3
00:00:19,274 --> 00:00:20,165
,חבריי

4
00:00:20,612 --> 00:00:23,810
אני מאוד גאה ושמח לארח אתכם

5
00:00:23,930 --> 00:00:29,490
,בחגיגה הזאת של בני זאנדר
.המנכ"ל החדש של הארינגטון מדיה

6
00:00:33,432 --> 00:00:35,193
?בכל אופן, היכן הברנש הקטן

7
00:00:36,782 --> 00:00:39,233
.כבר מאחר לעבודה, זה לא סימן טוב

8
00:00:39,353 --> 00:00:40,995
?אליזבת, את יכולה לסמס לו -
.אין בעיה -

9
00:00:41,514 --> 00:00:45,142
אמ, אני בטוחה שלבעלי
...יש תירוץ טוב לזה

10
00:00:45,262 --> 00:00:47,637
.אה, הנה אתה זאנדר

11
00:01:11,738 --> 00:01:13,197
,זה מה שהרג את זאנדר הארינגטון

12
00:01:13,317 --> 00:01:15,372
וזה המקום שבו הוא הותקף. נתיב הדם

13
00:01:15,492 --> 00:01:17,408
.מתחיל כאן, היכן שפותח המכתבים נמצא

14
00:01:18,073 --> 00:01:20,799
סגן חוקר מקרי המוות אומר שזה
.פצע דקירה יחיד לצוואר -

15
00:01:20,806 --> 00:01:23,909
,המכה מעיפה אותו לאחור. חוטף מכה בראש

16
00:01:24,029 --> 00:01:26,759
נופל. הוא המום, מדמם באיטיות

17
00:01:26,793 --> 00:01:29,696
למשך 20 דקות בערך, לאחר מכן איכשהוא מרים את עצמו

18
00:01:29,730 --> 00:01:32,533
והולך לחפש עזרה. חוקר מקרי המוות לא יכל להאמין
שהוא אפילו הצליח

19
00:01:32,567 --> 00:01:33,292
.לצאת למסיבה

20
00:01:33,412 --> 00:01:36,119
.מסיבה שהיתה בשבילו. הבחור בדיוק קיבל קידום רציני

21
00:01:36,239 --> 00:01:38,033
?היתה לו אשה וילד. כמה עצוב זה

22
00:01:38,153 --> 00:01:39,333
?עצוב? משהו נוסף

23
00:01:39,453 --> 00:01:43,490
ובכן, לפי אביו של הקורבן, היה
.תיק עסקי חסוי על השולחן הזה, שנעלם

24
00:01:43,610 --> 00:01:45,429
.לא נלקח משהו נוסף -
?על מה היה התיק -

25
00:01:45,949 --> 00:01:48,518
"תוכניות של עיתון "הדיילי אובזרבר

26
00:01:49,327 --> 00:01:51,214
.ארגון מחדש של חובות, קיצוץ עלויות, פיטורים

27
00:01:51,739 --> 00:01:52,764
?פיטורים

28
00:01:52,884 --> 00:01:54,710
?האם מישהו מעובדי "אובזרבר" הוזמנו למסיבה

29
00:01:56,729 --> 00:01:59,156
."אז אתם כתבים של, אה, "אובזרבר

30
00:02:00,536 --> 00:02:01,968
?זאנדר הארינגטון - אחד מהעם, הא

31
00:02:02,685 --> 00:02:05,068
.מזמין את המסכנים מוכתמי הדיו

32
00:02:05,487 --> 00:02:07,052
.זאנדר היה בחור טוב

33
00:02:07,052 --> 00:02:09,699
האם מישהו מכם שמע על הפיטורין
?שעמדו להיות בקרוב

34
00:02:09,819 --> 00:02:11,199
?פיטורין? אילו פיטורין

35
00:02:11,704 --> 00:02:14,260
.ובכן, למעשה, יש, אה, רשימה ארוכה

36
00:02:14,979 --> 00:02:20,139
כן. זה נראה שאף אחד לא מוגן. זה בטח מאוד מפחיד
.בעסקי העיתונות בימים האלה

37
00:02:20,904 --> 00:02:22,220
.זאת שמלה מאוד מקסימה

38
00:02:22,340 --> 00:02:23,247
.צבע נהדר

39
00:02:24,027 --> 00:02:26,709
.ובכן, תודה לך. אני הת'ר אוונס

40
00:02:26,829 --> 00:02:28,712
.הלו, הת'ר אוונס. את מאוד מושכת. ממ

41
00:02:28,832 --> 00:02:30,348
.בטח בגלל זה שמך לא ברשימה ההיא

42
00:02:30,468 --> 00:02:32,325
.אשה שנראית טוב חיה בעולם שונה

43
00:02:33,321 --> 00:02:35,328
?תסלח לי? מה זאת הרשימה הזאת שאתה ממשיך להזכיר

44
00:02:35,448 --> 00:02:36,508
.או, בחייאת הת'ר

45
00:02:36,628 --> 00:02:39,329
הרשימה שהיתה בתיק
.שאת לקחת מהשולחן של זאנדר הארינגטון

46
00:02:39,806 --> 00:02:40,660
...כל מי שכאן

47
00:02:40,780 --> 00:02:45,051
,הזכרנו פיטורין וכל מי שכאן הגיב חוץ ממך
.בגלל שאת כבר קראת את הרשימה

48
00:02:45,455 --> 00:02:46,535
.או, זה מגוחך

49
00:02:46,954 --> 00:02:48,738
.אני לא קרובה לשולחן של זאנדר

50
00:02:49,113 --> 00:02:52,818
,בראבו. משחק טוב
.בהתחשב בלחץ שאת בטח מרגישה עכשיו

51
00:02:52,938 --> 00:02:54,901
את יודעת, אני קיוויתי לסנוור את כולכם

52
00:02:55,021 --> 00:02:58,159
,עם כישורי הבלשות הבלתי רגילים שלי
...אבל אתם מכריחים אותי

53
00:02:58,794 --> 00:03:01,095
אתם מכריחים אותי פשוט לחשוף את העובדות המשעממות

54
00:03:01,215 --> 00:03:03,128
.ולהצביע על העובדה שיש לך דם על הנעליים, הת'ר

55
00:03:03,248 --> 00:03:05,823
מה

56
00:03:08,104 --> 00:03:10,032
?את יכולה לחלוץ את נעלייך, גברתי

57
00:03:10,152 --> 00:03:12,029
?עצרו את מכבשי הדפוס"? זה הביטוי, נכון"

58
00:03:12,149 --> 00:03:14,049
.עצרו את מכבשי הדפוס". כן. הבנתי"

59
00:03:15,739 --> 00:03:16,923
.תמיד רציתי לומר זאת

60
00:03:18,795 --> 00:03:20,641
המנטליסט עונה שניה פרק 20

61
00:03:20,642 --> 00:03:22,838
--AVIVIT 2006תורגם  ע"י-- 
--xsoler סונכרן ע"י-- 

62
00:03:31,809 --> 00:03:35,003
,זאנדר הארינגטון תפס אותך מחטטת במשרדו
.ואת הרגת אותו

63
00:03:36,176 --> 00:03:37,400
.עכשיו, את אולי לא התכוונת לעשות זאת

64
00:03:37,978 --> 00:03:40,580
...את היית מופתעת, מפוחדת -
.לא. אני לא ראיתי אותו -

65
00:03:42,668 --> 00:03:45,152
.היה חשוך. ללא תאורה

66
00:03:46,062 --> 00:03:47,361
.הוילונות היו משוכים

67
00:03:48,475 --> 00:03:50,084
,אני ניגשתי לשולחן

68
00:03:50,511 --> 00:03:51,667
,לקחתי את התיק

69
00:03:52,060 --> 00:03:53,475
.ורצתי

70
00:03:55,920 --> 00:03:57,840
...אם הייתי יודעת שהוא

71
00:03:59,525 --> 00:04:00,922
...אלוהים, אני לעולם

72
00:04:01,962 --> 00:04:03,546
?איך בכלל ידעת שהיתה רשימה

73
00:04:07,126 --> 00:04:08,585
?מישהו אמר לך. מי

74
00:04:09,225 --> 00:04:10,919
.מקור חסוי

75
00:04:11,276 --> 00:04:13,511
?ואת תלכי לכלא בשביל להגן על המקור הזה

76
00:04:17,760 --> 00:04:21,341
.אד. אדוארד הארינגטון, אחיו של זאנדר

77
00:04:21,461 --> 00:04:23,120
...הוא, אמ

78
00:04:23,962 --> 00:04:26,074
.הוא אמר שהולכים להיות פיטורים ביום שני

79
00:04:26,994 --> 00:04:30,136
אני רק... אני רק רציתי לדעת
.אם עדיין יש לי עבודה או לא

80
00:04:33,066 --> 00:04:35,576
.זאת עבודה טובה מאוד -
.כבר לא -

81
00:04:36,402 --> 00:04:38,629
.תאמרי לי בדיוק מה קרה מההתחלה

82
00:04:38,749 --> 00:04:42,771
,גברתי? האם יש משהו, אה
?האם יש משהו מסויים שרצית

83
00:04:43,443 --> 00:04:46,689
.לא. לא. רק מעריכה את המצב

84
00:04:47,050 --> 00:04:48,465
.הא

85
00:04:48,948 --> 00:04:52,608
אלכס הארינגטון הינו הבעלים
.של תאגיד המדיה השביעי הגדול ביותר בעולם

86
00:04:52,728 --> 00:04:53,705
.כן, גברתי

87
00:04:53,825 --> 00:04:57,905
ואת לא רוצה לאכזב את האיש
.שבבעלותו 200 תחנות טלויזיה ועיתון ארצי

88
00:04:58,025 --> 00:04:59,104
.לא, גברתי

89
00:05:00,267 --> 00:05:01,393
.נראה שהת'ר נקייה מחשד

90
00:05:01,769 --> 00:05:03,822
.ציר הזמן שם אותה בבר בזמן ההתקפה

91
00:05:03,942 --> 00:05:05,103
בהתאם למספר גברים

92
00:05:05,103 --> 00:05:07,008
.אורחים שזוכרים אותה היטב -
.ברור -

93
00:05:07,008 --> 00:05:10,263
זה משאיר רק 196 אורחים של המסיבה ו-42 אנשי צוות

94
00:05:10,383 --> 00:05:13,200
.כחשודים פוטנציאליים. תתחילו עם האח

95
00:05:13,320 --> 00:05:14,188
.אוקיי

96
00:05:14,866 --> 00:05:16,353
.קחי את ריגסבי

97
00:05:18,866 --> 00:05:19,820
?יש בעיה

98
00:05:20,542 --> 00:05:21,787
.לא. בכלל לא

99
00:05:22,866 --> 00:05:25,248
?גברתי? את נותנת לצוות שלי משימות

100
00:05:25,494 --> 00:05:28,485
.אני יודעת. אני מצטערת
.זאת היתה צריכה להיות החלטתך

101
00:05:29,484 --> 00:05:31,159
.אני רק רציתי לוודא ששני אלה יכולים להסתדר

102
00:05:31,882 --> 00:05:33,391
.בצדק

103
00:05:40,454 --> 00:05:42,123
ראש צוות האבטחה שלך אומר

104
00:05:42,243 --> 00:05:44,350
שהבית מחובר כולו, אבל שהמשפחה ביקשה

105
00:05:44,470 --> 00:05:46,801
?שהמצלמות הפנימיות יכובו -
?מדוע זה -

106
00:05:47,594 --> 00:05:49,122
.אני לוקח אחריות מלאה על כך

107
00:05:49,242 --> 00:05:53,195
.לא, זאת אשמתי. אני טרה, אשתו של אלכס. זאת אלה

108
00:05:53,195 --> 00:05:56,120
.ואני זאת שביקשה שהמצלמות ינותקו

109
00:05:57,260 --> 00:05:59,827
.זאת אשמתי -
.זאת לא אשמת אף אחד, יקירתי. ששש -

110
00:05:59,947 --> 00:06:01,204
?למה עשית זאת

111
00:06:01,593 --> 00:06:05,855
,מצלמות, חדר ביטחון ושומרים חמושים
.קשה להתרגל לזה

112
00:06:06,318 --> 00:06:08,650
.שנאתי את ההרגשה שצופים בי בבית שלי

113
00:06:09,470 --> 00:06:11,212
.עכשיו זה נראה טיפשי

114
00:06:11,905 --> 00:06:15,081
אני מצטערת. כמה זמן עד שתורידו את הדברים
?הנוראים האלה

115
00:06:15,528 --> 00:06:19,976
זיהוי פלילי הבטיחו לשחרר את זירת הפשע
.הכי מהר שאפשר. אני כל כך מצטערת על אי הנוחות

116
00:06:20,666 --> 00:06:21,850
.תסלחו לי

117
00:06:23,641 --> 00:06:25,273
.אה, אני מודאג מידי

118
00:06:25,634 --> 00:06:27,594
.אה, א-א-אני יכול? או

119
00:06:28,244 --> 00:06:30,393
.תודה לך

120
00:06:33,053 --> 00:06:34,557
?אז, אה, את וזאנדר הייתם קרובים

121
00:06:34,677 --> 00:06:37,261
.הוא וסיידי היו החברים האמיתיים היחידים שלי

122
00:06:38,162 --> 00:06:39,437
אנשים נראים מעוניינים יותר

123
00:06:39,557 --> 00:06:42,232
להתיידד עם הכסף והקשרים שלך

124
00:06:42,266 --> 00:06:45,566
.כאשר נישאים למנכ"ל של הארינגטון מדיה

125
00:06:46,298 --> 00:06:48,837
.כן, אני מניח שזה יכול להיות קשה לפעמים

126
00:06:48,871 --> 00:06:51,381
.דרך אגב, זה מנכ"ל לשעבר

127
00:06:52,406 --> 00:06:54,775
.זאנדר הכריח אותי החוצה -
?באמת -

128
00:06:54,895 --> 00:06:55,757
.באמת

129
00:06:55,877 --> 00:07:00,365
.הוא כינס את מועצת המנהלים והבטיח את הקולות הנחוצים

130
00:07:01,085 --> 00:07:03,116
.בן ארגן הפיכה

131
00:07:03,150 --> 00:07:04,179
.כן

132
00:07:04,540 --> 00:07:07,219
?יש לך מושג כמה אומץ צריך בשביל לעשות את זה

133
00:07:08,215 --> 00:07:11,927
.זאנדר הוכיח שהוא יכול להוביל
.אני מעולם לא הייתי גאה בו יותר

134
00:07:12,721 --> 00:07:15,169
.גאה גם, אה, באדי. בני השני

135
00:07:15,760 --> 00:07:16,940
.ובכן, כמובן

136
00:07:17,229 --> 00:07:20,512
.אבל לזאנדר היה הכח להוביל, את האומץ

137
00:07:20,897 --> 00:07:22,649
?זה חשוב לך, נכון? אומץ

138
00:07:23,328 --> 00:07:27,380
?כמובן. אומץ (גם מעיים), לב. מה עוד יש

139
00:07:27,828 --> 00:07:30,670
.טחול, כבד, כליות, אה, איברי מין

140
00:07:30,705 --> 00:07:32,672
.יש שם המון דברים חשובים

141
00:07:32,707 --> 00:07:34,836
?האם אתה מתנהג כלפיי בזלזול

142
00:07:36,020 --> 00:07:37,379
.הבן שלי מת

143
00:07:37,499 --> 00:07:39,346
.תסלח לי. אני... אני הייתי

144
00:07:39,380 --> 00:07:41,848
.הייתי אבוד לרגע. שכחתי היכן אני

145
00:07:41,882 --> 00:07:43,509
.אבל אתה יודע, זה-זה ציור מאוד יפה

146
00:07:43,966 --> 00:07:47,312
.עבודה יפה מאוד, כן -
?אני יכולה לדבר איתך לרגע -

147
00:07:51,225 --> 00:07:52,717
!תפסיק עם זה -
?מה -

148
00:07:52,837 --> 00:07:54,262
.להציק לאיש הגדול

149
00:07:54,695 --> 00:07:56,005
".להציק לאיש הגדול"

150
00:07:56,367 --> 00:07:58,028
.אה, אני אוהב את זה. יש לי צליל נעים

151
00:07:59,975 --> 00:08:03,239
אני מבינה שזה כפייתיות ושאתה
,למעשה לא בשליטה על זה

152
00:08:03,359 --> 00:08:04,517
.אבל הייתי רוצה שתנסה

153
00:08:04,637 --> 00:08:07,547
.זה יעשה את עבודתנו קלה יותר אם... תנסה

154
00:08:08,139 --> 00:08:09,347
?ראית את זה -
?מה -

155
00:08:09,467 --> 00:08:10,956
.בדיוק מחוץ לחלון הזה

156
00:08:11,076 --> 00:08:13,979
!יש שם חד קרן ורוד. מדהים

157
00:08:14,275 --> 00:08:15,629
.עכשיו אתה הוזה

158
00:08:15,749 --> 00:08:17,708
.לא. לא, לא, תראי. זה בדיוק מחוץ לחלון

159
00:08:18,707 --> 00:08:20,516
!ברצינות, תראי. זה חד קרן

160
00:08:20,636 --> 00:08:22,104
!אני רוצה לראות

161
00:08:24,968 --> 00:08:26,911
.אני לא רואה חד קרן -
.זה נמצא שם -

162
00:08:26,945 --> 00:08:28,414
.אני מנסה לעבוד עליה

163
00:08:28,534 --> 00:08:30,802
.או. כן. כן

164
00:08:30,922 --> 00:08:32,618
.איזה חד קרן נחמד

165
00:08:32,738 --> 00:08:34,364
.כן, חד קרן נחמד מאוד

166
00:08:34,484 --> 00:08:36,030
?אז את אוהבת לערוך מסיבות תה סודיות

167
00:08:36,735 --> 00:08:38,410
?איך ידעת על מסיבת התה

168
00:08:38,530 --> 00:08:41,874
או, את יודעת, אני גם בערך אוהב
.מסיבות תה סודיות

169
00:08:42,278 --> 00:08:44,604
.אני פטריק. זאת תרזה. הי

170
00:08:45,391 --> 00:08:46,756
.אני אשלי הארינגטון

171
00:08:46,876 --> 00:08:48,456
.נעים להכיר אותך
.גם אותך

172
00:08:48,576 --> 00:08:50,108
?מי הם אמך ואביך

173
00:08:50,228 --> 00:08:52,229
.זאנדר הארינגטון וסיידי קרדוזו הארינגטון

174
00:08:52,264 --> 00:08:54,112
.אני גם יודעת את הכתובת ומספר הטלפון של ביתי

175
00:08:54,232 --> 00:08:57,633
.יפה מאוד. פטריק ואני למעשה מחפשים את אמך

176
00:08:57,668 --> 00:08:58,721
?את יודעת היכן היא

177
00:08:58,841 --> 00:09:00,978
.בחוץ. אנחנו יכולים ללכת לעודד אותה

178
00:09:01,469 --> 00:09:02,801
?האם היא עצובה, מתוקה

179
00:09:03,134 --> 00:09:05,640
.היא מתגעגעת לאבא. הוא נסע לטיול

180
00:09:08,134 --> 00:09:09,640
.כן, הוא נסע

181
00:09:12,712 --> 00:09:16,779
מר הארינגטון, אתה התגרת בהת'ר אוואנס להיכנס
?למשרד של אחיך, נכון

182
00:09:17,115 --> 00:09:18,900
.אמרתי לה שהתיק נמצא על השולחן

183
00:09:19,020 --> 00:09:21,070
.מה שהיא עשתה עם המידע הזה, זה הבעיה שלה

184
00:09:21,475 --> 00:09:26,189
,אתה ראש יחידת המדיה בחוף המערבי
?ואתה מספר לעובדת על רשימת פיטורים חסויה

185
00:09:26,897 --> 00:09:28,870
.ובכן, היתה לי הרגשה שהיא תהיה אסירת תודה

186
00:09:29,332 --> 00:09:30,682
.והיא אכן היתה

187
00:09:31,232 --> 00:09:33,305
.אתה החלפת אינפורמציה תמורת סקס

188
00:09:37,871 --> 00:09:39,335
.אכן כן

189
00:09:39,455 --> 00:09:43,460
האבטחה בשער תיעדה אותך עוזב את המסיבה
.בדיוק לפני שאחיך מת מפצעיו

190
00:09:44,515 --> 00:09:46,912
אני לא ידעתי מה קרה ולא בדיוק רציתי

191
00:09:47,032 --> 00:09:49,855
.לראות את הכתרתו. בכנות. זה משעמם

192
00:09:50,549 --> 00:09:51,568
.תסלח לי, זאנדר

193
00:09:53,150 --> 00:09:54,398
?האם אתה הרגת את אחיך, אד

194
00:09:55,193 --> 00:09:56,435
?אתה יכול לתת לנו רגע לבד

195
00:09:58,896 --> 00:10:00,219
.לא, אני לא הרגתי את אחי

196
00:10:00,509 --> 00:10:02,220
.ובכן, אתה לא נראית כל כך עצוב ממותו

197
00:10:02,340 --> 00:10:04,854
.ובכן, אולי אני רק לא מראה רגשות לשוטרים

198
00:10:06,550 --> 00:10:07,778
.אולי

199
00:10:09,400 --> 00:10:12,469
תראה, אני הייתי רוצה לומר לך שזאנדר ואני
.היינו החברים הכי טובים, אבל לא היינו

200
00:10:12,830 --> 00:10:16,324
.אנחנו פשוט אנשים שונים
.אנחנו היינו אנשים שונים

201
00:10:18,999 --> 00:10:20,228
...הוא

202
00:10:21,248 --> 00:10:22,805
.תמיד עשה את הדבר הנכון, אמר את הדבר הנכון

203
00:10:22,925 --> 00:10:26,342
?"אבא היה אומר "קפוץ", והוא היה שואל "לאיזה גובה

204
00:10:26,786 --> 00:10:27,814
?ואתה

205
00:10:29,021 --> 00:10:30,647
.אבא מעולם לא ביקש ממני לקפוץ

206
00:10:31,256 --> 00:10:33,891
!אמא! אמא -
?בייבי, הממ -

207
00:10:33,925 --> 00:10:35,626
.אנחנו הולכים להביא גלידה

208
00:10:35,660 --> 00:10:37,799
?אוקיי. כדור אחד, אוקיי
.לא להרוס את ארוחת הערב

209
00:10:37,919 --> 00:10:39,158
.אוקיי

210
00:10:39,278 --> 00:10:42,235
זה יהיה כדור אחד. אני אשלח לך
.מייל על לילות אריזונה

211
00:10:42,355 --> 00:10:44,118
.יש לך מחר את שיחה הועידה עם הסניפים

212
00:10:44,272 --> 00:10:45,515
.אוקיי. תודה, אליזבת

213
00:10:47,467 --> 00:10:48,811
.בואי

214
00:10:51,972 --> 00:10:53,322
?לא אמרת לה

215
00:10:55,321 --> 00:10:58,084
איך אומרים לילדה בת שש שאביה
?לעולם לא חוזר הביתה

216
00:10:58,204 --> 00:11:01,251
,ובכן, היא בערך כבר יודעת
.היא פשוט לא מבינה את זה, עדיין

217
00:11:01,979 --> 00:11:04,380
...גם אני לא. אני רק

218
00:11:05,137 --> 00:11:08,780
אינ לא מפסיקה לחשוב שזאנדר
.היה יודע בדיוק מה לומר לה

219
00:11:09,084 --> 00:11:11,122
?זה כל כך טיפשי, הא

220
00:11:11,242 --> 00:11:12,648
...לזאנדר בטח היו אויבים

221
00:11:13,198 --> 00:11:15,481
?יריבים עיסקיים שנטרו טינה להצלחתו

222
00:11:16,120 --> 00:11:18,088
.אמ... בטח

223
00:11:18,122 --> 00:11:19,773
.כן, אבל לא משהו חריג

224
00:11:22,092 --> 00:11:24,730
."ובכן, יש את הדבר הזה "חיזיון

225
00:11:25,494 --> 00:11:30,020
,האובזרבר" עמד להריץ סדרת כתבות תחקיר"
.וזה עמד להיות מאוד קריטי

226
00:11:30,832 --> 00:11:32,531
?חיזיון"? הקבוצה הדתית הזאת"

227
00:11:32,878 --> 00:11:36,971
.אתה יודע, זה יותר כת
.זה שטיפת מח עם הונאת מס בצד

228
00:11:37,736 --> 00:11:41,822
אתה יודע, יש לנו מכתב מאוד מרושע
...מהמנהיג שלהם, ברט סטיילס

229
00:11:41,942 --> 00:11:44,387
שמאיים בבעיות לא מפורטות
.אם נריץ את הכתבות

230
00:11:44,507 --> 00:11:46,206
.אני יכול להביא לכם העתק

231
00:11:46,326 --> 00:11:48,303
."או, הייתי שלך ב"כת

232
00:11:52,865 --> 00:11:54,116
.מפחיד

233
00:11:54,954 --> 00:11:56,354
?מה, אתה לא אוהב גלגלי עיניים ענקיים

234
00:11:56,474 --> 00:11:57,713
.לא

235
00:12:00,257 --> 00:12:01,993
.'הי. אני סטיבן וונץ

236
00:12:02,113 --> 00:12:03,725
."רוב האנשים קוראים לי "האח סטיב

237
00:12:04,372 --> 00:12:05,861
?אתם אנשי הסי-בי-אי שהתקשרו

238
00:12:05,981 --> 00:12:08,920
.כן. האח פטריק ואה, אחי צ'ו

239
00:12:09,351 --> 00:12:10,378
.ובכן, בואו מכאן

240
00:12:10,498 --> 00:12:11,157
,אני מצטער

241
00:12:11,277 --> 00:12:13,588
אבל אני חושש שמר סטיילס
.לא נמצא בשטח היום

242
00:12:13,708 --> 00:12:14,501
?היכן הוא

243
00:12:14,820 --> 00:12:16,323
.ברגע הזה בדיוק, אני לא יודע

244
00:12:16,742 --> 00:12:18,564
.ברט חי ספונטני

245
00:12:18,824 --> 00:12:20,834
.אבל אני אשמח לעזור לכם עם כל השאלות

246
00:12:21,821 --> 00:12:22,718
.יש לי שאלה

247
00:12:22,838 --> 00:12:24,861
?אה, מה אלה שם עושים עם המכשירים האלה

248
00:12:25,569 --> 00:12:27,897
שם זה היכן שהטכנאים שלנו מעריכים
.את החיזיון הפנימי

249
00:12:28,866 --> 00:12:30,271
?באמת -
.ממ-הממ -

250
00:12:31,110 --> 00:12:33,196
?זה נשמע כיף. כל אחד יכול לעשות את זה

251
00:12:33,726 --> 00:12:35,627
.אמ... בטח

252
00:12:35,661 --> 00:12:37,463
?מצויין. צ'ו, אתה מסתדר עם הראיון, נכון

253
00:12:38,012 --> 00:12:39,366
.רק, אה, תתחבר

254
00:12:39,486 --> 00:12:40,501
.או, כן. בטח, בטח

255
00:12:40,621 --> 00:12:42,710
.הי -
.הי. אני רוצה לנסות -

256
00:12:42,830 --> 00:12:43,910
.שב בבקשה -
.מגניב -

257
00:12:45,071 --> 00:12:46,285
.מעולה

258
00:12:47,456 --> 00:12:48,537
.בסדר

259
00:12:48,928 --> 00:12:50,936
.סתם מתלוצץ

260
00:12:51,056 --> 00:12:52,842
?מ... מה לעשות

261
00:12:53,247 --> 00:12:54,681
ובכן, תניח את אצבעותייך על הכדור

262
00:12:54,801 --> 00:12:56,709
.ואה, תאמר לי את שמך -
.אתה קודם -

263
00:12:56,829 --> 00:13:00,038
.דיוויד -
.הי, דיוויד. אני פטריק -

264
00:13:00,158 --> 00:13:02,102
.אצבעות על הכדור

265
00:13:06,655 --> 00:13:09,021
?האם אתה מוצא עצב בעולם שמסביבך

266
00:13:09,609 --> 00:13:10,679
.כן

267
00:13:11,803 --> 00:13:15,085
האם אתה מוצא את עצמך מתעכב
?על אסונות העבר שלך

268
00:13:16,809 --> 00:13:18,098
.כן

269
00:13:19,733 --> 00:13:23,479
האם לעתים קרובות אתה חושב
?שאנשים מנסים לתפוס אותך

270
00:13:24,003 --> 00:13:25,703
.כן

271
00:13:27,338 --> 00:13:28,672
?איך הולך

272
00:13:28,706 --> 00:13:30,574
.איך הולך לי? כן

273
00:13:30,608 --> 00:13:32,275
?אה, איך הולך לי

274
00:13:32,309 --> 00:13:34,243
,ובכן, פטריק

275
00:13:34,278 --> 00:13:38,180
יש לך מספר סוגיות עם פארנויה ודיכאון

276
00:13:38,214 --> 00:13:42,050
.ובכלל עם חשיבה שלילית

277
00:13:42,084 --> 00:13:43,684
?מה

278
00:13:43,719 --> 00:13:46,804
אני הייתי ממליץ
.בשבילך על תוכנית הסרת ההטבעה שלנו

279
00:13:47,209 --> 00:13:48,894
.כצורך דחוף

280
00:13:51,825 --> 00:13:53,338
...או, אוקיי. אמ

281
00:13:54,828 --> 00:13:56,600
?האם אתם מקבלים את זה

282
00:13:56,720 --> 00:13:59,497
.אה! לא כל כך מהר

283
00:13:59,532 --> 00:14:01,355
?חשבת שתפסת אותי, נכון

284
00:14:05,317 --> 00:14:07,081
.אולי אנחנו צריכים לזוז

285
00:14:07,201 --> 00:14:08,592
.אנחנו צריכים להשיג צו

286
00:14:17,048 --> 00:14:21,231
,לפני שאתם באים לרדוף אותנו
?האם אפילו בדקתם את אשתו של זאנדר הארינגטון

287
00:14:21,769 --> 00:14:23,619
?סיידי. אנחנו בודקים את כולם, אדוני. מה איתה

288
00:14:24,188 --> 00:14:25,794
.אנחנו שמענו שהיו בעיות בנישואיה

289
00:14:26,474 --> 00:14:29,670
.אם זאנדר היה מתגש ממנה, יש הסכם ממון

290
00:14:30,724 --> 00:14:32,399
.אבל אם הוא מת, היא מקבלת את הכל

291
00:14:33,005 --> 00:14:34,176
?איפה שמעת את זה, סטיב

292
00:14:34,296 --> 00:14:35,572
?האם יש לך מישהו בפנים

293
00:14:35,692 --> 00:14:38,359
.אמרתי מספיק. בבקשה תעזבו

294
00:14:38,479 --> 00:14:39,502
?יש לכם חנות מתנות

295
00:14:39,622 --> 00:14:41,636
בגלל שהייתי שמח לקנות איזה ספל
.עם גלגל עין או משהו

296
00:14:41,636 --> 00:14:43,373
.לא -
.אוקיי -

297
00:14:49,136 --> 00:14:50,569
.עבודה טובה, סטיבן

298
00:14:50,603 --> 00:14:54,619
.עבודה טובה
.זה... טופל יפה

299
00:14:55,313 --> 00:14:56,880
.תודה לך, מר סטיילס

300
00:14:56,915 --> 00:14:59,212
.לא, תודה לך

301
00:14:59,961 --> 00:15:02,163
אז הבחור טוען שסטיילס איים
,רק בבעיות משפטיות

302
00:15:02,481 --> 00:15:04,819
.ש"חיזיון" זה רק דת של מדע ושלום

303
00:15:05,079 --> 00:15:07,509
.תאמר זאת לכתב הטלויזיה מאטלנטה

304
00:15:08,059 --> 00:15:10,294
,"בקיץ שעבר, הוא הצטרף ל"חיזיון

305
00:15:10,329 --> 00:15:13,686
ולמחרת, הוא עף דרך השמשה הקדמית
.של מכוניתו של אחד החברים

306
00:15:13,696 --> 00:15:14,382
.עוד דבר אחד

307
00:15:14,502 --> 00:15:16,016
...בנוגע לנישואים של סיידי וזאנדר

308
00:15:16,136 --> 00:15:17,235
?רומן

309
00:15:17,929 --> 00:15:18,954
.לא

310
00:15:19,735 --> 00:15:22,639
זאנדר ואני היינו שותפים בהכל

311
00:15:22,673 --> 00:15:24,505
מאז השבוע הראשון של בית הספר
.למנהל עסקים

312
00:15:24,808 --> 00:15:27,499
.אני אהבתי אותו ואני כיבדתי אותו

313
00:15:28,106 --> 00:15:31,358
.לא היתה לי סיבה לבגוד
.וגם לו

314
00:15:32,182 --> 00:15:33,887
.לפעמים אתה לא צריך סיבה

315
00:15:35,270 --> 00:15:36,237
.או

316
00:15:36,656 --> 00:15:38,094
.הסוכנת ליסבון, את כאן

317
00:15:38,904 --> 00:15:40,168
?יש משהו לדווח

318
00:15:40,679 --> 00:15:44,040
לא, היא רק, אמ, חושבת
.שאני בגדתי בבן שלך

319
00:15:44,994 --> 00:15:46,916
.תסלחו לי. יש דברים יותר טובים לעשות

320
00:15:48,694 --> 00:15:50,388
?אתה חושב שהיא ניהלה רומן

321
00:15:51,394 --> 00:15:52,920
.בהתחשב בכל הגורמים, לא

322
00:15:54,129 --> 00:15:55,477
.תמשיך

323
00:15:55,597 --> 00:15:58,066
,סיידי אוהבת את החברה הזאת
.כמו הבן שלי

324
00:15:58,100 --> 00:16:00,579
היא לעולם לא תסכן הכל בשביל
.התעלסות

325
00:16:01,844 --> 00:16:03,610
.שאפתנית בטירוף, הבחורה הזאת

326
00:16:04,087 --> 00:16:05,489
.אני אוהב את זה. אל תביני אותי לא נכון

327
00:16:05,821 --> 00:16:06,992
היא הכפילה את הרווחים שלנו

328
00:16:07,112 --> 00:16:09,129
מאז שהיא התחילה לנהל את
.תחנות הטלויזיה

329
00:16:09,249 --> 00:16:12,231
.אמ... תסלחי לי על גסות הרוח

330
00:16:15,708 --> 00:16:17,151
.הסוכנת ליסבון

331
00:16:21,656 --> 00:16:23,476
.תוציא את כולם מהבית -
.אין מספיק זמן -

332
00:16:23,596 --> 00:16:25,746
.תעשה מה שאתה יכול -
!טרה! סיידי -

333
00:16:32,257 --> 00:16:33,621
?הלו

334
00:16:33,655 --> 00:16:35,087
.זאת אני. אני צריכה את עזרתך

335
00:16:35,661 --> 00:16:37,132
?ובכן, הלו, ליסבון. את צריכה את עזרתי

336
00:16:37,252 --> 00:16:39,325
.אני צריכה את עזרתך למצוא פצצה

337
00:16:44,458 --> 00:16:46,613
.יש עדיין זמן. אתה טוב בדברים האלה

338
00:16:47,130 --> 00:16:49,821
,אם נמצא את הפצצה שלמה
.אולי עדיין נוכל להיפטר ממנה

339
00:16:49,941 --> 00:16:51,915
?מה, את משוגעת? בשביל מה את רוצה לעשות את זה

340
00:16:52,035 --> 00:16:53,557
.זאת פצצה. פשוט תצאי משם

341
00:16:53,677 --> 00:16:55,741
.לבחור יש ביטוח רציני לבית, אני בטוח

342
00:16:55,861 --> 00:16:58,274
?או, נו כבר, ג'יין. יש לנו שתי דקות. בסדר

343
00:16:58,394 --> 00:16:59,447
?היכן הם הניחו את זה

344
00:16:59,567 --> 00:17:01,717
.הם אמרו שזה איפא שהוא בסלון הגדול

345
00:17:01,837 --> 00:17:04,960
,ובכן, אם הם קראו לזה הסלון הגדול
.אז ברור שזו עבודה פנימית

346
00:17:05,080 --> 00:17:06,045
.נקודה טובה

347
00:17:06,079 --> 00:17:07,813
?אה, וזה מוביל אותנו לאן

348
00:17:07,847 --> 00:17:09,647
.אה, תני לי לראות

349
00:17:09,682 --> 00:17:11,484
,אה, אם הייתי בקיא בחדר הזה

350
00:17:11,604 --> 00:17:13,369
...אני הייתי שותל פצצה

351
00:17:13,489 --> 00:17:16,128
.תנסי מתחת לספה. לא, לא, לא, לא, לא

352
00:17:16,660 --> 00:17:18,994
.הארון ליד הזיוף ההולנדי בפינה

353
00:17:18,994 --> 00:17:20,487
?אה, ה- הציור

354
00:17:20,607 --> 00:17:21,924
?איך אתה יודע שזה זיוף

355
00:17:22,044 --> 00:17:23,589
.אה, עבודת המכחול, זה הכל טעות

356
00:17:23,709 --> 00:17:24,789
.זה יותר מידי משוחרר

357
00:17:28,595 --> 00:17:30,514
.או, אלוהים. אתה צדקת

358
00:17:30,634 --> 00:17:34,303
.כן, ובכן ברור
.ההרגשה המשוחררת הזאת התפתחה מאוחר יותר

359
00:17:34,337 --> 00:17:37,511
.לא! הפצצה. מצאתי אותה. נותרה דקה אחת

360
00:17:37,546 --> 00:17:39,750
.או, אלוהים. זמן לעזוב. תצאי משם

361
00:17:39,784 --> 00:17:41,386
ליסבון, אם את חושבת שאני אשתתף

362
00:17:41,420 --> 00:17:43,454
,"במשחק הזה "איזה כבל למשוך

363
00:17:43,574 --> 00:17:46,886
.אני לא מעוניין. אני לא רוצה לשחק את המשחק הזה
?פשוט תעזבי. תרוצי. אוקיי

364
00:17:47,006 --> 00:17:48,627
.אוקיי. אתה צודק. אני יוצאת מכאן

365
00:17:48,747 --> 00:17:50,032
.תודה לך. יופי

366
00:17:50,334 --> 00:17:51,707
?איפה אמא

367
00:17:53,765 --> 00:17:56,354
חכה רגע -
?אשלי -

368
00:17:57,340 --> 00:17:59,836
.אשלי, אנחנו צריכות לעזוב עכשיו -
!לא -

369
00:17:59,870 --> 00:18:00,846
!ליסבון

370
00:18:00,966 --> 00:18:02,789
.אשלי, תצאי מתחת לשם. אשלי

371
00:18:02,909 --> 00:18:04,123
!לא! לא! אני רוצה את אמא

372
00:18:04,243 --> 00:18:05,178
.מתוקה, בואי. אנחנו צריכות ללכת

373
00:18:05,298 --> 00:18:06,198
?וואו, וואו, וואו. מה קורה שם

374
00:18:06,198 --> 00:18:09,390
!אשלי, נו כבר. אשלי -
!לא! תעזבי אותי לבד -

375
00:18:09,510 --> 00:18:11,403
!אני רוצה את אמא שלי

376
00:18:11,721 --> 00:18:13,571
!תצאי החוצה! תצאי החוצה משם עכשיו! זאת פקודה

377
00:18:13,691 --> 00:18:15,166
.ליסבון, תרימי את הילדה ותעזבי -
!אני רוצה את אמא שלי -

378
00:18:15,286 --> 00:18:18,174
.פשוט תרימי אותה ותקחי אותה החוצה
.את יכולה לעשות את זה. תברחי, עכשיו

379
00:18:19,548 --> 00:18:20,806
?ליסבון

380
00:18:22,990 --> 00:18:24,056
...או אלוהים

381
00:18:24,091 --> 00:18:26,522
!ליסבון

382
00:18:26,556 --> 00:18:28,523
...אוו

383
00:18:30,943 --> 00:18:31,971
!ליסבון

384
00:18:46,836 --> 00:18:51,184
.את ילדה מאוד רעה
.את ילדה רעה

385
00:19:00,523 --> 00:19:01,642
.הסוכנת ליסבון

386
00:19:02,824 --> 00:19:04,017
.תודה לך

387
00:19:04,291 --> 00:19:06,358
.תודה לך שהצלת את נכדתי

388
00:19:06,393 --> 00:19:08,126
.אנחנו כל כך אסירי תודה

389
00:19:08,161 --> 00:19:09,682
.זה הכל חלק מהשירות

390
00:19:09,802 --> 00:19:12,288
,לא, את היית מספיק אמיצה ובעלת תושייה

391
00:19:12,408 --> 00:19:15,701
ואני אוודא שהממונים שלך יתעדו זאת
.בתיק שלך

392
00:19:16,235 --> 00:19:21,137
,תראי, אם אי פעם יש משהו אישי שאני אוכל לעשות בשבילך
.בבקשה אל תהססי

393
00:19:21,257 --> 00:19:24,133
.ובכן, אתה יכול להציע לה את הבקתה לסופ"ש במהלך הקיץ

394
00:19:24,253 --> 00:19:28,293
למעשה, אה, אני תהיתי אם אני יכולה לדבר
.עם חלק מהצוות שלך שיש להם גישה לחדר ההוא

395
00:19:28,413 --> 00:19:30,129
.אה, אדוארד. תודה לך שהצטרפת אלינו

396
00:19:30,249 --> 00:19:32,321
?בדיוק עכשיו שמעתי מה קרה. האם כולם בסדר

397
00:19:32,441 --> 00:19:33,931
.או, כולם בסדר. זה בסדר

398
00:19:34,051 --> 00:19:36,790
,ובכן, אם יש משהו נוסף שאני יכול לעשות בכדי לעזור
.רק תאמרו זאת. אני כאן

399
00:19:36,910 --> 00:19:43,760
,למעשה, אה, אני עומד להוציא הכרזה
.ורציתי שאתה וסיידי תדעו קודם

400
00:19:43,795 --> 00:19:45,762
.הכזרה? אוו, אני אוהב הכרזות

401
00:19:45,796 --> 00:19:48,231
?אמ, שנזמין סיבוב קוקטליים לכולם

402
00:19:49,582 --> 00:19:50,814
.אני אעשה את זה זריז

403
00:19:51,261 --> 00:19:53,903
אה, כמה שכואב לי לדבר על עסקים

404
00:19:54,331 --> 00:19:56,171
,בזמן כזה- אבל העובדה היא

405
00:19:56,205 --> 00:20:01,281
שיש לנו מחזיקי מניות, והדירקטוריון דורש
.שיוכרז מיידית על מנכ"ל חדש

406
00:20:01,776 --> 00:20:03,877
.סיידי, אני בטוח

407
00:20:09,182 --> 00:20:11,783
.אה... סיידי -
.וואו -

408
00:20:11,817 --> 00:20:14,452
.אה...אד, אני מצטער

409
00:20:14,487 --> 00:20:17,021
.לא. לא, זה בסדר

410
00:20:17,055 --> 00:20:19,557
.זה... זאת זכותך למנות את מי שאתה רוצה

411
00:20:19,592 --> 00:20:22,260
...אה, אני לא יודעת מה לומר, אד. אני

412
00:20:22,294 --> 00:20:25,115
,לא, זה בסדר. זה
.אמ... אני מבין את זה. אני מבין את זה

413
00:20:25,235 --> 00:20:28,821
.אמ, אני בטוח שאת תעשי עבודה טובה. מזל טוב

414
00:20:34,370 --> 00:20:36,064
...אוקיי

415
00:20:36,184 --> 00:20:38,242
.ובכן, אני לא מתכוון לומר משהו

416
00:20:43,176 --> 00:20:44,897
.האיום בפצצה, יש לנו משהו

417
00:20:45,017 --> 00:20:46,879
.זה הגיע מהטלפון של אליזבת סטנפלד

418
00:20:46,999 --> 00:20:49,235
.העוזרת של סיידי הארינגטון. בוא נלך להביא את הצו

419
00:20:51,016 --> 00:20:52,216
.עבודה טובה

420
00:20:52,251 --> 00:20:53,822
.תודה

421
00:21:00,458 --> 00:21:01,766
.המטבח פנוי

422
00:21:02,993 --> 00:21:04,488
.גם חדר השינה

423
00:21:07,346 --> 00:21:09,431
?ואן פלט התנהגה מוזר כלפיך

424
00:21:10,265 --> 00:21:12,367
.בבקשה אל תדבר איתי על ואן פלט

425
00:21:12,401 --> 00:21:14,835
?לא, אני לא. האם היא

426
00:21:14,870 --> 00:21:16,462
.לא

427
00:21:17,105 --> 00:21:19,773
.זה רק שהיא... היא מחייכת אליי

428
00:21:19,807 --> 00:21:21,507
.ברצינות

429
00:21:21,542 --> 00:21:24,309
לפעמים אני חושב שאולי היא
.עדיין רוצה אותי

430
00:21:24,343 --> 00:21:26,344
?זה יהיה מוזר, הא

431
00:21:26,378 --> 00:21:27,842
.אתה מוזר

432
00:21:28,648 --> 00:21:30,014
.קר

433
00:21:30,049 --> 00:21:32,178
אתה יודע, אני לא חושב שסטנפלד
.היתה פה בזמן האחרון

434
00:21:32,298 --> 00:21:37,421
.הי, תראה את זה
.כלי לחיים

435
00:21:38,523 --> 00:21:41,357
."אליזבת סטנפלד חברה ב"חיזיון

436
00:21:42,062 --> 00:21:43,970
.נראה שברט סטיילס ידבר איתנו בכל זאת

437
00:21:45,533 --> 00:21:48,367
.העין זה לא רק החלון לנשמה

438
00:21:49,105 --> 00:21:52,767
.זה המפתח לפתיחת הגדולה שלך

439
00:21:53,081 --> 00:21:54,554
,זה המפתח

440
00:21:54,674 --> 00:21:57,749
,בגלל שכשאתם רואים את זה
.אתם תהיו זה

441
00:21:58,205 --> 00:21:59,634
.פעם נוספת

442
00:22:03,080 --> 00:22:06,164
.העין זה לא רק החלון לנשמה

443
00:22:06,687 --> 00:22:08,537
.זה המפתח לפתיחת הגדולה שלך

444
00:22:08,657 --> 00:22:10,375
...תסלח לי. אני מצטער. אה

445
00:22:10,852 --> 00:22:14,721
?העין זה המפתח? או החלון
?או שזה שניהם

446
00:22:14,841 --> 00:22:16,221
.אני קצת מבולבל

447
00:22:16,255 --> 00:22:18,961
.מר ג'יין, אני מניח -
.כן -

448
00:22:18,961 --> 00:22:20,391
.הלו. ברוכים הבאים

449
00:22:20,426 --> 00:22:21,375
?או, אתה ציפית לנו

450
00:22:21,495 --> 00:22:25,464
או, כן. ואני מניח שזאת שותפתך
,הסובלת זמן רב

451
00:22:25,498 --> 00:22:26,900
.הסוכנת ליסבון

452
00:22:27,791 --> 00:22:30,703
אם יותר לי לומר, היא יפה יותר
.ממה שפורסם

453
00:22:31,184 --> 00:22:33,539
.או, תודה, חברה. צא להפסקה קצרה
.תודה לך

454
00:22:33,573 --> 00:22:35,773
.תן לנו מספר דקות. תודה לך

455
00:22:38,808 --> 00:22:40,709
,אליזבת סטנפלד

456
00:22:40,743 --> 00:22:44,052
?החברה היקרה שלך ותלמידה טובה

457
00:22:44,572 --> 00:22:48,715
.היא שתלה פצצה בבית הארינגטון
.פצצה שאין מצב שהיא הכינה בעצמה

458
00:22:48,749 --> 00:22:51,741
.ליסבון שכאן ניטרלה אותה. גיבורה

459
00:22:52,261 --> 00:22:55,987
...או. ובכן, אני
.אני מתכוון, אני אולי לימדתי אותה

460
00:22:56,022 --> 00:22:57,856
?אה... סטנפלד

461
00:22:57,890 --> 00:22:59,790
.או

462
00:22:59,825 --> 00:23:01,625
?אה, האם היא ברונטית

463
00:23:01,659 --> 00:23:04,575
,מר סטיילס, חברה יקרה? ובכן
,כן, אבל, אתה יודע

464
00:23:05,251 --> 00:23:06,963
.אני חתמתי על מיליונים כאלה בזמני

465
00:23:06,997 --> 00:23:08,931
.אני תמיד אוהב להפוך את זה לאישי

466
00:23:08,965 --> 00:23:12,259
,זה טריק קטן שלמדתי מחבר ותיק שלי
.רוני ריגן

467
00:23:13,098 --> 00:23:15,079
?אז אין לך שום ידע על האישה הזו

468
00:23:15,426 --> 00:23:18,604
אין לך שום ידע על התקפות
?נגד משפחת הארינגטון

469
00:23:19,255 --> 00:23:20,385
?זאת עמדתך, נכון

470
00:23:20,905 --> 00:23:23,242
.לא, זאת לא עמדתי

471
00:23:23,277 --> 00:23:25,210
.למעשה, זאת האמת

472
00:23:25,891 --> 00:23:30,014
עיניי הם לא, אה... חלונות או דלתות
.או אפילו מפתחות, באשר לכך

473
00:23:30,048 --> 00:23:33,974
,אני משתמש בהן להסתכל על דברים
.ועכשיו אני מסתכל על שקרן גדול

474
00:23:35,586 --> 00:23:37,454
?באמת

475
00:23:37,454 --> 00:23:40,689
.באמת. כן. נבגד על ידי רעד קטן בפנים

476
00:23:41,559 --> 00:23:44,543
.אתה יכול לעבוד על זה מול המראה
.אתה תקבל תוצאות מעולות

477
00:23:46,028 --> 00:23:47,428
.ממ

478
00:23:47,462 --> 00:23:50,075
...אתה יודע, עכשיו אני רואה מדוע

479
00:23:51,114 --> 00:23:53,909
.ג'ון האדום נהנה מאוד להתנצח איתך

480
00:23:54,877 --> 00:23:57,069
?יריב ראוי, כן

481
00:23:57,104 --> 00:23:58,457
.כן

482
00:24:00,923 --> 00:24:02,407
.ישירות לוריד הצוואר

483
00:24:03,183 --> 00:24:05,110
.מובן מאליו, אתה פגעת בעצב

484
00:24:05,144 --> 00:24:06,457
.הממ

485
00:24:06,905 --> 00:24:09,425
...לאבד אשה וילדה בצורה שכזו

486
00:24:10,449 --> 00:24:13,959
.ובכן, זה הופך בנאדם לפזיז

487
00:24:14,668 --> 00:24:15,952
.לא מרוסן

488
00:24:16,269 --> 00:24:18,539
ממלא אותו בכעס ובושה

489
00:24:19,189 --> 00:24:21,116
.שהוא לא יכול לבטא

490
00:24:23,626 --> 00:24:26,202
ובכן, בטח עושה את עבודתך
?מאוד קשה, הממ

491
00:24:26,322 --> 00:24:29,938
.כן, אבל ביטוח הבריאות מעולה

492
00:24:30,231 --> 00:24:31,998
.ממ

493
00:24:34,568 --> 00:24:36,742
.מר ג'יין, אני חושב שאנחנו יכולים לעזור לך

494
00:24:37,071 --> 00:24:38,645
אני חושב שאנחנו יכולים לקרצף

495
00:24:38,765 --> 00:24:44,976
את הבושה, היגון והשנאה העצמית האלה
.ישירות מתוך המערכת שלך

496
00:24:46,080 --> 00:24:47,713
.ברט, בבקשה

497
00:24:48,981 --> 00:24:51,263
.שיננו יודעים מה אתה

498
00:24:52,014 --> 00:24:54,351
.אני מתכוון, בוא נהיה כנים. אתה נוכל

499
00:24:54,385 --> 00:24:56,280
אני מתכוון, אתה מאוד מקסים
,ואתה מאוד טוב בזה

500
00:24:56,400 --> 00:24:57,638
.אבל אתה סתם נוכל

501
00:24:58,394 --> 00:25:01,084
ואתה יכול לעזור לי כמו שאתה
.יכול לעוף לירח

502
00:25:01,445 --> 00:25:04,392
?ממ. עכשיו מי פגע בעצב

503
00:25:07,229 --> 00:25:09,279
...אין מישהו שלא ניתן לעזור לו

504
00:25:10,265 --> 00:25:11,699
.אפילו לך

505
00:25:12,056 --> 00:25:15,144
,תאמין לי כשאני אומר את זה, ברט
.אתה לא רוצה להפוך את זה לאישי

506
00:25:16,540 --> 00:25:17,855
,עכשיו, תן לנו את סטנפלד

507
00:25:17,975 --> 00:25:20,925
או שאני אעשה זאת מטרתי היחידה לרדוף אותך

508
00:25:21,045 --> 00:25:23,308
.למשך כל ימי חייך האומללים והמזוייפים

509
00:25:23,428 --> 00:25:28,012
?וואו. האם אני שומע שם איום

510
00:25:28,047 --> 00:25:31,115
?אני מתכוון, האם אין חוקים נגד דברים שכאלה? הממ

511
00:25:31,149 --> 00:25:33,173
.כמו שאמרת, לא מרוסן

512
00:25:34,670 --> 00:25:38,588
,מר סטיילס
.אחוז מהמשחק כאן זה לתת לנו את סטנפלד

513
00:25:38,623 --> 00:25:41,411
.היא לא תבגוד בך. היא נאמנה

514
00:25:43,165 --> 00:25:44,577
.תשכחי מזה, ליסבון

515
00:25:45,128 --> 00:25:46,762
.אני משועמם

516
00:25:49,932 --> 00:25:53,268
.אליזבת בפנטהאוז של אדוארד הארינגטון

517
00:25:53,388 --> 00:25:55,555
?היא הלכה לאדוארד? לעשות מה

518
00:25:56,100 --> 00:25:57,387
.אני לא יודע

519
00:25:57,507 --> 00:26:00,659
.אה, היא לא אמרה לי. לא נתתי לה שום הנחיות

520
00:26:01,792 --> 00:26:03,961
.היא הלכה מרצונה החופשי

521
00:26:04,313 --> 00:26:06,210
.שיהיה לך יום טוב

522
00:26:06,726 --> 00:26:09,783
.ריגסבי, תגיע מיידית לביתו של אד הארינגטון

523
00:26:28,526 --> 00:26:29,993
.זה פנוי

524
00:26:32,129 --> 00:26:34,097
!משטרה! לא לזוז

525
00:26:34,132 --> 00:26:36,034
?תני לי לראות את ידייך! עצור! מר הארינגטון

526
00:26:36,068 --> 00:26:39,904
?מר הארינגטון, האם אתה... בסדר

527
00:26:39,938 --> 00:26:42,072
.כן. אני חושב שהוא... בסדר

528
00:26:42,107 --> 00:26:44,341
?מה לעזאזל מתרחש פה

529
00:26:47,317 --> 00:26:49,618
תראה, איך שזה נראה מכאן

530
00:26:49,652 --> 00:26:51,223
.זה שאתה ואליזבת הייתם בזה יחדיו

531
00:26:52,251 --> 00:26:55,586
,לחסל את זאנדר
...לחסל את אביך

532
00:26:55,621 --> 00:26:58,192
.לחיות באושר ועושר לנצח איתה ועם ברט סטיילס

533
00:26:58,226 --> 00:27:01,795
."לא. אני לא בקטע של השטויות האלה של "חיזיון

534
00:27:01,829 --> 00:27:05,030
...אם היה לי מושג כלשהוא, אני... היא רק

535
00:27:05,065 --> 00:27:07,466
.רק ידידה

536
00:27:07,500 --> 00:27:11,674
נוח, אף על פי שהיא נראית נחושה לחסל
.את כל מי שבינך לבין המשרה הבכירה בהארינגטון מדיה

537
00:27:12,093 --> 00:27:12,916
?האם סיידי הבאה בתור

538
00:27:13,036 --> 00:27:14,333
?איך אתה יודע שאני לא הייתי הבא בתור

539
00:27:15,070 --> 00:27:18,046
.חיזיון" רצתה להרוג את כולנו בגלל הסיפור האידיוטי הזה"

540
00:27:18,166 --> 00:27:19,448
?אז מדוע היא לא הרגה אותך, אד

541
00:27:19,780 --> 00:27:21,945
.אני... אני לא יודע -
?אתה פגשת אי פעם את ברט סטיילס -

542
00:27:21,980 --> 00:27:24,281
.לא -
?"מישהו בכלל מארגון "חיזיון -

543
00:27:24,315 --> 00:27:26,849
.לא -
...אז תן לי להבין את זה -

544
00:27:26,884 --> 00:27:28,672
,היא שכבה איתך בגלל שאתה הארינגטון

545
00:27:28,990 --> 00:27:31,072
אבל הארינגטון לא מספיק חשוב
?בשביל להרוג. האם זה נכון

546
00:27:32,522 --> 00:27:34,755
.אתה מוקיון

547
00:27:34,790 --> 00:27:37,629
.כן, אני מוקיון. תודה על ההתראה

548
00:27:44,698 --> 00:27:46,780
.אז ברט סטיילס טוען שאת פעלת לבדך

549
00:27:47,648 --> 00:27:48,964
?אבל היה לך שותף לעבירה, נכון

550
00:27:49,744 --> 00:27:50,716
?שותף לאיזו עבירה

551
00:27:51,299 --> 00:27:54,104
ניסיון ההפצצה. יש לנו את רישומי
.הטלפון שלך

552
00:27:54,139 --> 00:27:55,622
.בינגו. 20 שנה

553
00:27:56,041 --> 00:27:57,187
.שני עשורים

554
00:27:57,307 --> 00:27:59,865
.7,000 ימים של לחיות בקופסא

555
00:27:59,985 --> 00:28:01,444
.אני לא יודע איך אנשים עושים את זה

556
00:28:01,564 --> 00:28:02,592
.עכשיו תעזרי לעצמך כאן

557
00:28:02,996 --> 00:28:04,468
אנחנו יודעים שמישהו נתן לך
.את הפצצה הזאת

558
00:28:04,588 --> 00:28:05,769
.אנחנו יודעים שלא הרגת את זאנדר

559
00:28:05,889 --> 00:28:07,744
סיידי הארינגטון היתה איתך
.לאורך כל המסיבה

560
00:28:07,864 --> 00:28:08,935
.כמובן שאני לא הרגתי אותו

561
00:28:09,055 --> 00:28:10,325
.אבל את יודעת מי הרג

562
00:28:11,264 --> 00:28:13,119
.תני לנו שם ונוכל לדבר על עסקה

563
00:28:17,133 --> 00:28:19,591
.אני מסתכלת עליכם מגובה מדהים

564
00:28:21,326 --> 00:28:22,785
.אתם כמו נמלים

565
00:28:23,780 --> 00:28:26,162
.זה עצוב כמה אני יותר מתקדמת ממכם

566
00:28:27,058 --> 00:28:29,165
.רוחנית ושכלית

567
00:28:30,269 --> 00:28:35,068
,ממ. אבל, אה, פיסית
.אני חושב שאנחנו, אה, ביתרון

568
00:28:35,636 --> 00:28:37,617
.ופיסית זה מה שהולך בכלא

569
00:28:39,080 --> 00:28:40,640
רק בגלל שעצרתם את עבודתי

570
00:28:40,929 --> 00:28:43,308
זה לא אומר שלא יהיו אחרים
.שימשיכו אותה

571
00:28:44,280 --> 00:28:46,144
.אתם לא יכולים לכלוא את האמת

572
00:28:46,179 --> 00:28:50,587
.או, ליזי, את משוגעת כמו עטלף
.עטלף, נערה

573
00:28:50,833 --> 00:28:53,587
.אבל זה בסדר. את צעירה
.את יכולה למצוא מחדש את שכלך

574
00:28:53,919 --> 00:28:55,390
,את תצטרכי לעבוד על זה קשה

575
00:28:55,510 --> 00:28:58,388
,אבל את נתת לי רעיון טוב מאוד
.ואני מודה לך

576
00:28:59,656 --> 00:29:02,157
.תסלח לי. הגענו לקחת את בני הביתה

577
00:29:02,192 --> 00:29:04,593
,זה עניין משפחתי. אני מצטער אדוני

578
00:29:04,627 --> 00:29:07,628
.אבל עדיין לא סיימנו לתשאל אותו -
.אדוארד עשה טעות -

579
00:29:07,663 --> 00:29:10,197
,זה היה מסוכן, כן, אבל לא פלילי

580
00:29:10,232 --> 00:29:12,999
אז אלא אם יש לכם ראיות
,שקושרות אותו לפשע כלשהוא

581
00:29:13,033 --> 00:29:16,101
.אני רוצה שתשחררו אותו -
.תני לחדל האישים הזה ללכת, ואן פלט -

582
00:29:16,135 --> 00:29:17,779
הוא לא אשם בדבר

583
00:29:17,899 --> 00:29:19,938
,חוץ מקבלת החלטות לוקה בחסר

584
00:29:19,973 --> 00:29:21,912
...פרטנר מיני, ואה

585
00:29:22,643 --> 00:29:24,143
?מי לא היה שם

586
00:29:24,177 --> 00:29:25,411
.ג'יין

587
00:29:25,445 --> 00:29:27,880
,זאת לא בסמכותי לאשר זאת, אדוני

588
00:29:27,914 --> 00:29:30,683
אבל אם תמתין רגע, אני אמצא
,את הסוכנת ליסבון

589
00:29:30,717 --> 00:29:33,084
.ואולי היא תוכל לעזור לך

590
00:29:33,119 --> 00:29:35,920
?אבא -
.לא משנה. הנה הוא -

591
00:29:35,955 --> 00:29:38,856
.אדי, אנחנו עוזבים

592
00:29:38,890 --> 00:29:42,473
!יא מניאק! בן זונה טיפש שכמותך

593
00:29:43,396 --> 00:29:46,898
איך יכולת לסכן אותנו? אשלי
.כמעט נהרגה

594
00:29:47,231 --> 00:29:47,975
.אני מצטער

595
00:29:48,711 --> 00:29:50,195
.אני הולכת לחכות במכונית

596
00:29:50,230 --> 00:29:51,763
.אני באמת מצטער

597
00:29:51,798 --> 00:29:55,166
?אתה מצטער? מצטער

598
00:29:55,201 --> 00:29:57,220
?אין לך שום היגיון ישר, ילד

599
00:29:57,340 --> 00:29:59,994
...האם אתה לגמרי -
.אדוני, אתה תצטרך לקחת את זה בקלות -

600
00:30:00,833 --> 00:30:05,184
.בכל מקרה, הנה אנחנו
.בוא נלך הביתה ונדבר על זה

601
00:30:05,304 --> 00:30:07,707
.מר הארינגטון, זה לא יהיה אפשרי

602
00:30:09,243 --> 00:30:11,177
.או, לעזאזל. לא שוב

603
00:30:11,211 --> 00:30:12,678
?מה קרה

604
00:30:12,712 --> 00:30:14,380
!פחדנים אומללים. עוד איומים

605
00:30:14,414 --> 00:30:16,516
?מה זה אומר

606
00:30:16,550 --> 00:30:19,151
בפעם הבאה לא יהיה לכם כל"
."כך הרבה מזל

607
00:30:20,669 --> 00:30:22,732
.נשלח מאותו המספר כמו האיום הקודם

608
00:30:23,079 --> 00:30:25,334
אני חשבתי שאיתרתם את השיחה
.הזאת לסטנפלד

609
00:30:25,454 --> 00:30:27,025
ובכן, הם רוב הסיכויים משתמשים
באותו המספר

610
00:30:27,145 --> 00:30:28,499
.מכמה טלפונים סלולארים משוכפלים

611
00:30:28,619 --> 00:30:29,976
.בכל מקרה, זה מוכיח שזה אותם האנשים

612
00:30:30,096 --> 00:30:31,529
."הכוונה "חיזיון

613
00:30:31,564 --> 00:30:33,591
הסוכנת הייטאואר, אני אצטרך

614
00:30:33,711 --> 00:30:37,416
,הגנה נוספת למשפחתי
.לפחות עד שנוכל להגיע לבית בלונדון

615
00:30:37,536 --> 00:30:39,969
,מר הארינגטון
...בזמן שהביטחון של משפחתך בסיכון

616
00:30:40,089 --> 00:30:41,687
אולי הכי טוב יהיה לדחות את
.פרסום כתבת התחקיר

617
00:30:41,807 --> 00:30:43,393
?אם אני אכנע, היכן זה ייפסק

618
00:30:44,087 --> 00:30:45,951
מפחתי תהיה תחת איום תמידי

619
00:30:46,071 --> 00:30:48,257
מאנשים שלא אוהבים את מה
.שאני מדפיס או משדר

620
00:30:49,385 --> 00:30:51,169
.אנחנו צריכים הגנה, הסוכנת הייטאואר

621
00:30:51,289 --> 00:30:54,669
,מר הארינגטון
.המשטרה הקצתה לך אנשים מאוד מיומנים

622
00:30:54,789 --> 00:30:55,970
...אנחנו לא יכולים להקצות לך יותר אם

623
00:30:56,090 --> 00:30:57,141
.אני רוצה את האנשים הכי טובים שלך

624
00:30:57,893 --> 00:31:00,762
.מיס ליסבון והצוות שלה
.אני אתעקש על כך

625
00:31:01,066 --> 00:31:02,620
...מר הארינגטון, זה מאוד מחמיא, אבל אתה

626
00:31:02,740 --> 00:31:06,757
,ואם את יכולה לשחרר עכשיו את בני
.אני מאוד אעריך את זה

627
00:31:08,570 --> 00:31:09,924
.אני אראה מה אנחנו יכולים לעשות

628
00:31:19,030 --> 00:31:21,126
.היא עומדת לזרוק את מלכת הלבבות

629
00:31:22,144 --> 00:31:23,692
.תפסיק להשוויץ

630
00:31:28,032 --> 00:31:29,203
.הא

631
00:31:29,492 --> 00:31:32,624
זה מה שנקרא
."לחתוך את האף על מנת לעצבן את הפנים שלך"

632
00:31:34,058 --> 00:31:36,056
.אני אקח את זה. תודה לך -
.ליסבון -

633
00:31:36,090 --> 00:31:37,381
.לילה טוב לכולם

634
00:31:37,501 --> 00:31:40,668
אלכס, אני אמרתי לאש שהיא תוכל להישאר
?ערה אם אתה תשכיב אותה לישון. זה בסדר

635
00:31:40,668 --> 00:31:41,743
.לגמרי

636
00:31:42,701 --> 00:31:44,002
.תודה לך

637
00:31:45,025 --> 00:31:46,459
.לילה טוב, מתוקה

638
00:31:46,493 --> 00:31:47,841
.השטח פנוי, בוס

639
00:31:47,961 --> 00:31:49,677
.בדיוק בדקתי עם השומרים שבחוץ

640
00:31:50,337 --> 00:31:54,119
.ג'ין. הנה את מפסידה
?מי הבא בתור? יש מתמודדים

641
00:32:06,947 --> 00:32:09,215
.תאחלי לי בהצלחה

642
00:32:17,189 --> 00:32:19,090
.כפול -
.בטח -

643
00:32:22,728 --> 00:32:24,662
.ממ

644
00:32:24,697 --> 00:32:26,330
.אתה גבר בר מזל

645
00:32:26,365 --> 00:32:28,299
.אין דבר כזה מזל -
?באמת -

646
00:32:28,333 --> 00:32:31,502
זה הכל בנוגע לדעת מה הסיכויים
.ולנצל את ההזדמנויות

647
00:32:31,536 --> 00:32:33,670
.לא מעורב בזה מזל

648
00:32:33,704 --> 00:32:35,005
.זיבולי שכל

649
00:32:35,039 --> 00:32:36,639
?זיבולי שכל

650
00:32:36,674 --> 00:32:39,650
?שמעת אותי. זיבולי שכל. מה זה

651
00:32:41,244 --> 00:32:43,779
?מה -
!ששש -

652
00:32:43,813 --> 00:32:45,180
...מה אתה

653
00:32:45,214 --> 00:32:46,748
!ששש

654
00:32:46,782 --> 00:32:48,784
.חכה דקה. אני גם שומע את זה

655
00:32:51,053 --> 00:32:53,422
.אני כאן מכסה על אשלי

656
00:32:55,190 --> 00:32:58,124
.זה מגיע משם -
.מהמשרד של זאנדר -

657
00:32:58,158 --> 00:33:00,334
.זה היה אטום מאז הרצח

658
00:33:25,509 --> 00:33:26,876
.פנוי

659
00:33:26,910 --> 00:33:29,218
.וואו. יכולתי להישבע ששמעתי משהו שם

660
00:33:32,248 --> 00:33:33,469
?או, מה זה

661
00:33:34,783 --> 00:33:37,116
.זה של אשלי

662
00:33:38,068 --> 00:33:39,218
?אז

663
00:33:39,252 --> 00:33:40,917
.זהו זה

664
00:33:41,162 --> 00:33:42,391
?מה זה

665
00:33:42,782 --> 00:33:46,265
.היא היתה כאן. היא היתה ממש כאן

666
00:33:46,862 --> 00:33:49,463
?על מה הוא מדבר -
.אין לי מושג -

667
00:33:49,497 --> 00:33:51,468
בגלל זה היא היתה כל כך שקטה
.ומכונסת בעצמה

668
00:33:51,588 --> 00:33:52,871
.היא היתה עדה לרצח

669
00:33:55,002 --> 00:33:57,737
.החשמל נותק

670
00:33:58,264 --> 00:34:01,707
.אה... יש לנו גנרטור גיבוי

671
00:34:03,142 --> 00:34:04,288
.השטח נפרץ

672
00:34:04,408 --> 00:34:07,541
.יש מישהו בשטח -
.קיבלתי, ואן פלט -

673
00:34:07,661 --> 00:34:09,999
.מלך אחד צ'ארלי, תבדוק את השטח

674
00:34:11,037 --> 00:34:12,700
?מלך אחד צ'ארלי, שומע

675
00:34:13,118 --> 00:34:15,553
?מלך אחד צ'ארלי

676
00:34:18,081 --> 00:34:21,958
.אנחנו בדרך לחדר ביטחון
!תאבטחו את טרה, סיידי והתינוק. קדימה

677
00:34:25,085 --> 00:34:26,777
.בואי

678
00:34:27,442 --> 00:34:29,155
.תסגור את הדלת

679
00:34:34,328 --> 00:34:36,131
?סבא

680
00:34:41,304 --> 00:34:43,239
.זה בסדר, מתוקה

681
00:34:48,328 --> 00:34:49,716
.אל תפחדי

682
00:34:51,102 --> 00:34:52,591
.אנחנו בטוחים כאן

683
00:34:55,114 --> 00:34:57,173
.הכל יהיה בסדר

684
00:34:57,932 --> 00:34:59,294
.בואי

685
00:35:01,367 --> 00:35:02,596
.הנה לך

686
00:35:03,377 --> 00:35:05,696
.או, היה מתאים לי עכשיו שוקולד

687
00:35:06,606 --> 00:35:09,821
?יש לך, אה, שוקולד, גרייס

688
00:35:10,544 --> 00:35:11,759
.לא -
?אפילו מעט -

689
00:35:11,879 --> 00:35:14,284
?ואן פלט, מה הסטאטוס -
.ליסבון, זה היה ממש טוב -

690
00:35:14,594 --> 00:35:16,414
.יש לי שאלה אחת
?מי זה לעזאזל מלך צ'ארלי

691
00:35:16,414 --> 00:35:17,254
.תדווח על זה

692
00:35:24,682 --> 00:35:26,754
.אני רוצה את אמא

693
00:35:29,809 --> 00:35:33,972
הי, את זוכרת את המסיבה
?שהיתה לנו לפני מספר ימים

694
00:35:34,092 --> 00:35:35,563
?עם כל הפרחים והמוזיקה

695
00:35:35,683 --> 00:35:36,705
.בדיוק זו

696
00:35:36,825 --> 00:35:39,286
את היית במשרד של אבא
,באותו אחר הצהריים

697
00:35:40,327 --> 00:35:42,995
לפני שהאורחים הגיעו לכאן
?למסיבה, זוכרת

698
00:35:43,029 --> 00:35:44,929
...אה, האם את אולי

699
00:35:45,865 --> 00:35:47,957
?התחבאת מתחת לשולחנו

700
00:35:48,077 --> 00:35:49,518
?שיחקת במסיבת תה

701
00:35:50,415 --> 00:35:53,384
.זה בסדר אם היית. את לא תסתבכי בצרה

702
00:35:56,189 --> 00:35:57,968
.תספרי לסבא את האמת, מתוקה

703
00:36:02,929 --> 00:36:04,628
...אשלי

704
00:36:05,408 --> 00:36:06,688
,אם את היית שם

705
00:36:08,126 --> 00:36:09,984
אולי את ראית את המשחק

706
00:36:11,067 --> 00:36:13,186
.שסבא שיחק עם אבא

707
00:36:13,220 --> 00:36:15,186
?האם ראית

708
00:36:18,826 --> 00:36:20,199
?מה לכל הרוחות מתרחש כאן

709
00:36:20,474 --> 00:36:22,613
.אה, אנחנו... זאת תכנית מאוד מתוחכמת
?היית רוצה שאסביר לך

710
00:36:22,733 --> 00:36:24,078
?חכה. מה הם עושים בחדר הביטחון

711
00:36:24,198 --> 00:36:25,222
?מה אתה עושה

712
00:36:25,342 --> 00:36:26,971
,גברתי אם תבואי איתי
.אני אסביר הכל

713
00:36:26,972 --> 00:36:27,808
.אני רוצה לדעת

714
00:36:30,169 --> 00:36:31,954
.שלושים שניות ואני מפסיקה את זה

715
00:36:32,704 --> 00:36:35,091
?אבא מת, נכון

716
00:36:35,684 --> 00:36:36,838
.זה היה משחק

717
00:36:38,381 --> 00:36:39,454
...כאשר אבא נפל

718
00:36:41,131 --> 00:36:44,051
.זאת היתה תאונה
.אני לא התכוונתי לעשות את זה

719
00:36:48,204 --> 00:36:49,299
.צ'ו

720
00:36:49,299 --> 00:36:51,084
.תניח את ידייך על ראשך

721
00:36:51,903 --> 00:36:53,786
.עכשיו

722
00:36:54,464 --> 00:36:56,531
.אתה תחת מעצר

723
00:37:06,194 --> 00:37:07,524
!אתה מניאק

724
00:37:08,199 --> 00:37:10,778
.אה, ובכן, תודה על, אה, פידבק

725
00:37:11,125 --> 00:37:12,046
.תמיד מוערך

726
00:37:12,422 --> 00:37:13,703
?מה לא בסדר עם סבא

727
00:37:14,761 --> 00:37:16,305
.זה בסדר, חמודה. זה בסדר

728
00:37:20,975 --> 00:37:22,043
.אין לכם כלום

729
00:37:27,934 --> 00:37:29,784
.אל תאמרו מילה, אף לא אחד מכם

730
00:37:30,883 --> 00:37:33,030
.הם אומרים שאני הרגתי את זאן

731
00:37:33,763 --> 00:37:34,819
?ובכן, זאת לא האמת, נכון

732
00:37:36,736 --> 00:37:37,731
.כמובן שלא

733
00:37:37,851 --> 00:37:39,900
.זה היה ממש מתוק לראות אותך עם אשלי

734
00:37:40,203 --> 00:37:44,227
,אה, אני מניח שאחרי שני בנים
.כשהיא הגיעה, זה האיר את עולמך

735
00:37:46,551 --> 00:37:47,792
למרות זאת, מוזר שאתה לא יכול

736
00:37:47,912 --> 00:37:51,901
,אפילו להסתכל על הבת שלך
.או בקושי לגעת באשתך המקסימה

737
00:37:55,637 --> 00:37:57,986
?איך גילית שהתינוקת לא שלך

738
00:37:58,106 --> 00:38:02,909
אני יודע שהאמנת שטרה ניהלה רומן עם זאנדר
.ושהבן שלך הינו אביה הביולוגי של אלה

739
00:38:03,029 --> 00:38:04,316
.ואתה צדקת חלקית

740
00:38:04,350 --> 00:38:10,415
,אני מתכוון, היא ניהלה רומן עם בנך
!אבל זה לא היה עם זאנדר. נכון, אד? הא? או

741
00:38:10,415 --> 00:38:12,855
כן, אני הסקתי זאת כשראיתי 
.את שניכם בסי-בי-אי

742
00:38:12,890 --> 00:38:15,059
.היא מאוד כעסה עליך, מאוד כעסה

743
00:38:15,759 --> 00:38:17,441
.קנאה טהורה

744
00:38:18,679 --> 00:38:20,111
.או, אלוהים

745
00:38:21,403 --> 00:38:22,425
...אני

746
00:38:22,545 --> 00:38:24,296
.אביה של אלה. מזל טוב

747
00:38:24,556 --> 00:38:26,357
.היא ממש מתוקה, למעשה היא מדהימה

748
00:38:26,623 --> 00:38:29,200
.לא. לא יכול להיות

749
00:38:29,460 --> 00:38:31,290
.אני כל כך מצטערת

750
00:38:31,410 --> 00:38:33,565
!לא! זה היה זאנדר

751
00:38:35,777 --> 00:38:37,647
!זה היה זאנדר

752
00:38:37,767 --> 00:38:39,428
.אוקיי. אנחנו ניקח את זה כהודאה

753
00:38:39,548 --> 00:38:41,192
.תודה לך. יאללה. בואו נלך

754
00:38:41,843 --> 00:38:43,757
אתה באמת חושב שאני לא יכול
?לעשות שום דבר, נכון

755
00:38:45,932 --> 00:38:47,388
.לא יכול להיות

756
00:38:47,508 --> 00:38:49,026
.ובכן, זה כן. מצטער

757
00:38:50,240 --> 00:38:51,501
.אתה הרגת את הבן הלא נכון

758
00:39:01,568 --> 00:39:04,802
.זאנדר וטרה נראו קרובים מידי

759
00:39:07,587 --> 00:39:09,523
...תמיד מתלחששים ביחד בצד

760
00:39:10,882 --> 00:39:13,113
.מתרחקים אחד מהשני כאשר נכנסתי לחדר

761
00:39:14,193 --> 00:39:15,176
.הם היו ידידים

762
00:39:15,957 --> 00:39:17,673
.הם בטח דיברו על הרומן שלה עם אד

763
00:39:21,833 --> 00:39:23,740
.אז אני הוריתי על בדיקת אבהות

764
00:39:24,506 --> 00:39:28,828
התוצאות חזרו
.ביום של המסיבה

765
00:39:32,082 --> 00:39:34,855
.אלה לא הבת שלי

766
00:39:35,289 --> 00:39:37,211
?אבל אתה כבר יודע את זה, נכון

767
00:39:37,331 --> 00:39:39,056
?למה ציפית, אבא

768
00:39:39,176 --> 00:39:41,536
,אתה מתייחס אליה כמו לרכוש שלך

769
00:39:41,656 --> 00:39:43,613
!אבל היא לא -
.אני התעמתתי עם זאן -

770
00:39:43,733 --> 00:39:45,725
!אתה בגדת בי

771
00:39:45,845 --> 00:39:47,928
.הוא לא הכחיש את זה

772
00:39:49,764 --> 00:39:51,819
?למה הוא פשוט לא הכחיש את זה

773
00:39:52,544 --> 00:39:55,547
.הוא הניח שאתה ידעת שזה היה אד

774
00:39:55,667 --> 00:39:56,588
!אתה

775
00:39:56,622 --> 00:39:59,046
!אאה

776
00:40:00,377 --> 00:40:01,629
...כשאני חושב

777
00:40:03,118 --> 00:40:04,899
...על מה שאשלי המסכנה ראתה

778
00:40:06,605 --> 00:40:08,504
.היא לא ראתה כלום. אני המצאתי את זה

779
00:40:11,338 --> 00:40:12,649
.אבל ספל התה, היא היתה שם

780
00:40:13,126 --> 00:40:15,178
.כן, אני יודע

781
00:40:16,407 --> 00:40:17,898
.אבל זה הכל בתנועת כף היד

782
00:40:33,070 --> 00:40:37,335
חברי הטוב סנאטור איילמן
.מאוד מודאג מהיחס כלפיי

783
00:40:37,455 --> 00:40:40,163
?כמובן, את מכירה את הסנאטור הטוב, הא

784
00:40:40,283 --> 00:40:42,597
.יושב ראש ועדת הצדק -
.אני מכירה אותו -

785
00:40:43,928 --> 00:40:46,088
.ברט סטיילס. טוב לראותך

786
00:40:46,634 --> 00:40:47,705
.נראה טוב

787
00:40:48,587 --> 00:40:52,690
אני מתכוון, אני אצטער לומר לו
.שאת נכשלת בפתרון הבעיה

788
00:40:54,541 --> 00:40:56,273
?אז מדוע שלא נפתור את זה, עכשיו

789
00:40:56,649 --> 00:40:58,210
.ממ. טוב

790
00:40:58,245 --> 00:41:00,667
פטריק, מר סטיילס אומר

791
00:41:00,787 --> 00:41:04,201
שאתה עצבנת אותו, ושהתנהגת בצורה

792
00:41:04,321 --> 00:41:07,419
.שמשתקפת לרעה על הלישכה
?יש לך מה לומר

793
00:41:09,220 --> 00:41:11,358
.אה, לא. אני בסדר, תודה

794
00:41:12,226 --> 00:41:13,230
.אוקיי

795
00:41:13,350 --> 00:41:14,967
.למעשה, יש דבר אחד שאני רוצה לומר

796
00:41:15,087 --> 00:41:16,948
?האם זה יהיה מועיל, פטריק -
.כנראה שלא -

797
00:41:17,193 --> 00:41:19,957
.אוקיי, הנה לך. היה נחמד לשוחח עמך

798
00:41:20,405 --> 00:41:23,251
?מה? את מתלוצצת, נכון? זהו זה

799
00:41:23,783 --> 00:41:26,541
.לא. תמסור לסנאטור איילמן ד"ש ממני

800
00:41:26,576 --> 00:41:28,744
האם הוא עדין מתראה עם
?החשפנית בבייקרספילד

801
00:41:30,030 --> 00:41:31,361
.נערה מקסימה

802
00:41:35,751 --> 00:41:38,267
,ובכן

803
00:41:39,756 --> 00:41:42,824
.אני יכול לראות שפגשתי כאן יריב ראוי

804
00:41:42,944 --> 00:41:45,923
,אתם שניכם
.ממש מופע זוגי

805
00:41:46,945 --> 00:41:49,679
.אה. אני אסוג, נזוף

806
00:41:53,064 --> 00:41:54,379
...דרך אגב

807
00:41:57,271 --> 00:41:59,700
אנחנו נמצא דרך לתבוע אותך
.בנוגע לניסיון הפיצוץ

808
00:42:01,609 --> 00:42:04,252
.מיס הייטאואר, ששש

809
00:42:04,372 --> 00:42:06,117
.אל תתגרי במזלך

810
00:42:09,908 --> 00:42:11,440
.להתראות, ברט

811
00:42:13,608 --> 00:42:15,491
.אל תסיק מסקנה לא נכונה, פטריק

812
00:42:16,718 --> 00:42:20,396
.אני ניצחתי את סטיילס
...אבל אם יבוא לכאן שחקן רציני

813
00:42:21,075 --> 00:42:23,201
.אני ארצה לראותך רוקד למענו

814
00:42:24,155 --> 00:42:26,119
?האם זה לא מה שעשינו עכשיו

815
00:42:26,365 --> 00:42:27,519
.אתה יודע למה אני מתכוונת

816
00:42:28,034 --> 00:42:29,444
.אוקיי

817
00:42:29,893 --> 00:42:31,946
.ואכן אני אוהב לרקוד

818
00:42:40,000 --> 00:42:43,946
--AVIVIT 2006תורגם  ע"י-- 
--xsoler סונכרן ע"י--