.בואו נעשה את זה
.תודה לך, סיידי -
,חבריי
אני מאוד גאה ושמח לארח אתכם
,בחגיגה הזאת של בני זאנדר .המנכ"ל החדש של הארינגטון מדיה
?בכל אופן, היכן הברנש הקטן
.כבר מאחר לעבודה, זה לא סימן טוב
?אליזבת, את יכולה לסמס לו - .אין בעיה -
אמ, אני בטוחה שלבעלי ...יש תירוץ טוב לזה
.אה, הנה אתה זאנדר
,זה מה שהרג את זאנדר הארינגטון
וזה המקום שבו הוא הותקף. נתיב הדם
.מתחיל כאן, היכן שפותח המכתבים נמצא
סגן חוקר מקרי המוות אומר שזה .פצע דקירה יחיד לצוואר -
,המכה מעיפה אותו לאחור. חוטף מכה בראש
נופל. הוא המום, מדמם באיטיות
למשך 20 דקות בערך, לאחר מכן איכשהוא מרים את עצמו
והולך לחפש עזרה. חוקר מקרי המוות לא יכל להאמין שהוא אפילו הצליח
.לצאת למסיבה
.מסיבה שהיתה בשבילו. הבחור בדיוק קיבל קידום רציני
?היתה לו אשה וילד. כמה עצוב זה
?עצוב? משהו נוסף
ובכן, לפי אביו של הקורבן, היה .תיק עסקי חסוי על השולחן הזה, שנעלם
.לא נלקח משהו נוסף - ?על מה היה התיק -
"תוכניות של עיתון "הדיילי אובזרבר
.ארגון מחדש של חובות, קיצוץ עלויות, פיטורים
?פיטורים
?האם מישהו מעובדי "אובזרבר" הוזמנו למסיבה
."אז אתם כתבים של, אה, "אובזרבר
?זאנדר הארינגטון - אחד מהעם, הא
.מזמין את המסכנים מוכתמי הדיו
.זאנדר היה בחור טוב
האם מישהו מכם שמע על הפיטורין ?שעמדו להיות בקרוב
?פיטורין? אילו פיטורין
.ובכן, למעשה, יש, אה, רשימה ארוכה
כן. זה נראה שאף אחד לא מוגן. זה בטח מאוד מפחיד .בעסקי העיתונות בימים האלה
.זאת שמלה מאוד מקסימה
.צבע נהדר
.ובכן, תודה לך. אני הת'ר אוונס
.הלו, הת'ר אוונס. את מאוד מושכת. ממ
.בטח בגלל זה שמך לא ברשימה ההיא
.אשה שנראית טוב חיה בעולם שונה
?תסלח לי? מה זאת הרשימה הזאת שאתה ממשיך להזכיר
.או, בחייאת הת'ר
הרשימה שהיתה בתיק .שאת לקחת מהשולחן של זאנדר הארינגטון
...כל מי שכאן
,הזכרנו פיטורין וכל מי שכאן הגיב חוץ ממך .בגלל שאת כבר קראת את הרשימה
.או, זה מגוחך
.אני לא קרובה לשולחן של זאנדר
,בראבו. משחק טוב .בהתחשב בלחץ שאת בטח מרגישה עכשיו
את יודעת, אני קיוויתי לסנוור את כולכם
,עם כישורי הבלשות הבלתי רגילים שלי ...אבל אתם מכריחים אותי
אתם מכריחים אותי פשוט לחשוף את העובדות המשעממות
.ולהצביע על העובדה שיש לך דם על הנעליים, הת'ר
מה
?את יכולה לחלוץ את נעלייך, גברתי
?עצרו את מכבשי הדפוס"? זה הביטוי, נכון"
.עצרו את מכבשי הדפוס". כן. הבנתי"
.תמיד רציתי לומר זאת
המנטליסט עונה שניה פרק 20
--AVIVIT 2006תורגם ע"י-- --xsoler סונכרן ע"י--
,זאנדר הארינגטון תפס אותך מחטטת במשרדו .ואת הרגת אותו
.עכשיו, את אולי לא התכוונת לעשות זאת
...את היית מופתעת, מפוחדת - .לא. אני לא ראיתי אותו -
.היה חשוך. ללא תאורה
.הוילונות היו משוכים
,אני ניגשתי לשולחן
,לקחתי את התיק
.ורצתי
...אם הייתי יודעת שהוא
...אלוהים, אני לעולם
?איך בכלל ידעת שהיתה רשימה
?מישהו אמר לך. מי
.מקור חסוי
?ואת תלכי לכלא בשביל להגן על המקור הזה
.אד. אדוארד הארינגטון, אחיו של זאנדר
...הוא, אמ
.הוא אמר שהולכים להיות פיטורים ביום שני
אני רק... אני רק רציתי לדעת .אם עדיין יש לי עבודה או לא
.זאת עבודה טובה מאוד - .כבר לא -
.תאמרי לי בדיוק מה קרה מההתחלה
,גברתי? האם יש משהו, אה ?האם יש משהו מסויים שרצית
.לא. לא. רק מעריכה את המצב
.הא
אלכס הארינגטון הינו הבעלים .של תאגיד המדיה השביעי הגדול ביותר בעולם
.כן, גברתי
ואת לא רוצה לאכזב את האיש .שבבעלותו 200 תחנות טלויזיה ועיתון ארצי
.לא, גברתי
.נראה שהת'ר נקייה מחשד
.ציר הזמן שם אותה בבר בזמן ההתקפה
בהתאם למספר גברים
.אורחים שזוכרים אותה היטב - .ברור -
זה משאיר רק 196 אורחים של המסיבה ו-42 אנשי צוות
.כחשודים פוטנציאליים. תתחילו עם האח
.אוקיי
.קחי את ריגסבי
?יש בעיה
.לא. בכלל לא
?גברתי? את נותנת לצוות שלי משימות
.אני יודעת. אני מצטערת .זאת היתה צריכה להיות החלטתך
.אני רק רציתי לוודא ששני אלה יכולים להסתדר
.בצדק
ראש צוות האבטחה שלך אומר
שהבית מחובר כולו, אבל שהמשפחה ביקשה
?שהמצלמות הפנימיות יכובו - ?מדוע זה -
.אני לוקח אחריות מלאה על כך
.לא, זאת אשמתי. אני טרה, אשתו של אלכס. זאת אלה
.ואני זאת שביקשה שהמצלמות ינותקו
.זאת אשמתי - .זאת לא אשמת אף אחד, יקירתי. ששש -
?למה עשית זאת
,מצלמות, חדר ביטחון ושומרים חמושים .קשה להתרגל לזה
.שנאתי את ההרגשה שצופים בי בבית שלי
.עכשיו זה נראה טיפשי
אני מצטערת. כמה זמן עד שתורידו את הדברים ?הנוראים האלה
זיהוי פלילי הבטיחו לשחרר את זירת הפשע .הכי מהר שאפשר. אני כל כך מצטערת על אי הנוחות
.תסלחו לי
.אה, אני מודאג מידי
.אה, א-א-אני יכול? או
.תודה לך
?אז, אה, את וזאנדר הייתם קרובים
.הוא וסיידי היו החברים האמיתיים היחידים שלי
אנשים נראים מעוניינים יותר
להתיידד עם הכסף והקשרים שלך
.כאשר נישאים למנכ"ל של הארינגטון מדיה
.כן, אני מניח שזה יכול להיות קשה לפעמים
.דרך אגב, זה מנכ"ל לשעבר
.זאנדר הכריח אותי החוצה - ?באמת -
.באמת
.הוא כינס את מועצת המנהלים והבטיח את הקולות הנחוצים
.בן ארגן הפיכה
.כן
?יש לך מושג כמה אומץ צריך בשביל לעשות את זה
.זאנדר הוכיח שהוא יכול להוביל .אני מעולם לא הייתי גאה בו יותר
.גאה גם, אה, באדי. בני השני
.ובכן, כמובן
.אבל לזאנדר היה הכח להוביל, את האומץ
?זה חשוב לך, נכון? אומץ
?כמובן. אומץ (גם מעיים), לב. מה עוד יש
.טחול, כבד, כליות, אה, איברי מין
.יש שם המון דברים חשובים
?האם אתה מתנהג כלפיי בזלזול
.הבן שלי מת
.תסלח לי. אני... אני הייתי
.הייתי אבוד לרגע. שכחתי היכן אני
.אבל אתה יודע, זה-זה ציור מאוד יפה
.עבודה יפה מאוד, כן - ?אני יכולה לדבר איתך לרגע -
!תפסיק עם זה - ?מה -
.להציק לאיש הגדול
".להציק לאיש הגדול"
.אה, אני אוהב את זה. יש לי צליל נעים
אני מבינה שזה כפייתיות ושאתה ,למעשה לא בשליטה על זה
.אבל הייתי רוצה שתנסה
.זה יעשה את עבודתנו קלה יותר אם... תנסה
?ראית את זה - ?מה -
.בדיוק מחוץ לחלון הזה
!יש שם חד קרן ורוד. מדהים
.עכשיו אתה הוזה
.לא. לא, לא, תראי. זה בדיוק מחוץ לחלון
!ברצינות, תראי. זה חד קרן
!אני רוצה לראות
.אני לא רואה חד קרן - .זה נמצא שם -
.אני מנסה לעבוד עליה
.או. כן. כן
.איזה חד קרן נחמד
.כן, חד קרן נחמד מאוד
?אז את אוהבת לערוך מסיבות תה סודיות
?איך ידעת על מסיבת התה
או, את יודעת, אני גם בערך אוהב .מסיבות תה סודיות
.אני פטריק. זאת תרזה. הי
.אני אשלי הארינגטון
.נעים להכיר אותך .גם אותך
?מי הם אמך ואביך
.זאנדר הארינגטון וסיידי קרדוזו הארינגטון
.אני גם יודעת את הכתובת ומספר הטלפון של ביתי
.יפה מאוד. פטריק ואני למעשה מחפשים את אמך
?את יודעת היכן היא
.בחוץ. אנחנו יכולים ללכת לעודד אותה
?האם היא עצובה, מתוקה
.היא מתגעגעת לאבא. הוא נסע לטיול
.כן, הוא נסע
מר הארינגטון, אתה התגרת בהת'ר אוואנס להיכנס ?למשרד של אחיך, נכון
.אמרתי לה שהתיק נמצא על השולחן
.מה שהיא עשתה עם המידע הזה, זה הבעיה שלה
,אתה ראש יחידת המדיה בחוף המערבי ?ואתה מספר לעובדת על רשימת פיטורים חסויה
.ובכן, היתה לי הרגשה שהיא תהיה אסירת תודה
.והיא אכן היתה
.אתה החלפת אינפורמציה תמורת סקס
.אכן כן
האבטחה בשער תיעדה אותך עוזב את המסיבה .בדיוק לפני שאחיך מת מפצעיו
אני לא ידעתי מה קרה ולא בדיוק רציתי
.לראות את הכתרתו. בכנות. זה משעמם
.תסלח לי, זאנדר
?האם אתה הרגת את אחיך, אד
?אתה יכול לתת לנו רגע לבד
.לא, אני לא הרגתי את אחי
.ובכן, אתה לא נראית כל כך עצוב ממותו
.ובכן, אולי אני רק לא מראה רגשות לשוטרים
.אולי
תראה, אני הייתי רוצה לומר לך שזאנדר ואני .היינו החברים הכי טובים, אבל לא היינו
.אנחנו פשוט אנשים שונים .אנחנו היינו אנשים שונים
...הוא
.תמיד עשה את הדבר הנכון, אמר את הדבר הנכון
?"אבא היה אומר "קפוץ", והוא היה שואל "לאיזה גובה
?ואתה
.אבא מעולם לא ביקש ממני לקפוץ
!אמא! אמא - ?בייבי, הממ -
.אנחנו הולכים להביא גלידה
?אוקיי. כדור אחד, אוקיי .לא להרוס את ארוחת הערב
.אוקיי
זה יהיה כדור אחד. אני אשלח לך .מייל על לילות אריזונה
.יש לך מחר את שיחה הועידה עם הסניפים
.אוקיי. תודה, אליזבת
.בואי
?לא אמרת לה
איך אומרים לילדה בת שש שאביה ?לעולם לא חוזר הביתה
,ובכן, היא בערך כבר יודעת .היא פשוט לא מבינה את זה, עדיין
...גם אני לא. אני רק
אינ לא מפסיקה לחשוב שזאנדר .היה יודע בדיוק מה לומר לה
?זה כל כך טיפשי, הא
...לזאנדר בטח היו אויבים
?יריבים עיסקיים שנטרו טינה להצלחתו
.אמ... בטח
.כן, אבל לא משהו חריג
."ובכן, יש את הדבר הזה "חיזיון
,האובזרבר" עמד להריץ סדרת כתבות תחקיר" .וזה עמד להיות מאוד קריטי
?חיזיון"? הקבוצה הדתית הזאת"
.אתה יודע, זה יותר כת .זה שטיפת מח עם הונאת מס בצד
אתה יודע, יש לנו מכתב מאוד מרושע ...מהמנהיג שלהם, ברט סטיילס
שמאיים בבעיות לא מפורטות .אם נריץ את הכתבות
.אני יכול להביא לכם העתק
."או, הייתי שלך ב"כת
.מפחיד
?מה, אתה לא אוהב גלגלי עיניים ענקיים
.לא
.'הי. אני סטיבן וונץ
."רוב האנשים קוראים לי "האח סטיב
?אתם אנשי הסי-בי-אי שהתקשרו
.כן. האח פטריק ואה, אחי צ'ו
.ובכן, בואו מכאן
,אני מצטער
אבל אני חושש שמר סטיילס .לא נמצא בשטח היום
?היכן הוא
.ברגע הזה בדיוק, אני לא יודע
.ברט חי ספונטני
.אבל אני אשמח לעזור לכם עם כל השאלות
.יש לי שאלה
?אה, מה אלה שם עושים עם המכשירים האלה
שם זה היכן שהטכנאים שלנו מעריכים .את החיזיון הפנימי
?באמת - .ממ-הממ -
?זה נשמע כיף. כל אחד יכול לעשות את זה
.אמ... בטח
?מצויין. צ'ו, אתה מסתדר עם הראיון, נכון
.רק, אה, תתחבר
.או, כן. בטח, בטח
.הי - .הי. אני רוצה לנסות -
.שב בבקשה - .מגניב -
.מעולה
.בסדר
.סתם מתלוצץ
?מ... מה לעשות
ובכן, תניח את אצבעותייך על הכדור
.ואה, תאמר לי את שמך - .אתה קודם -
.דיוויד - .הי, דיוויד. אני פטריק -
.אצבעות על הכדור
?האם אתה מוצא עצב בעולם שמסביבך
.כן
האם אתה מוצא את עצמך מתעכב ?על אסונות העבר שלך
.כן
האם לעתים קרובות אתה חושב ?שאנשים מנסים לתפוס אותך
.כן
?איך הולך
.איך הולך לי? כן
?אה, איך הולך לי
,ובכן, פטריק
יש לך מספר סוגיות עם פארנויה ודיכאון
.ובכלל עם חשיבה שלילית
?מה
אני הייתי ממליץ .בשבילך על תוכנית הסרת ההטבעה שלנו
.כצורך דחוף
...או, אוקיי. אמ
?האם אתם מקבלים את זה
.אה! לא כל כך מהר
?חשבת שתפסת אותי, נכון
.אולי אנחנו צריכים לזוז
.אנחנו צריכים להשיג צו
,לפני שאתם באים לרדוף אותנו ?האם אפילו בדקתם את אשתו של זאנדר הארינגטון
?סיידי. אנחנו בודקים את כולם, אדוני. מה איתה
.אנחנו שמענו שהיו בעיות בנישואיה
.אם זאנדר היה מתגש ממנה, יש הסכם ממון
.אבל אם הוא מת, היא מקבלת את הכל
?איפה שמעת את זה, סטיב
?האם יש לך מישהו בפנים
.אמרתי מספיק. בבקשה תעזבו
?יש לכם חנות מתנות
בגלל שהייתי שמח לקנות איזה ספל .עם גלגל עין או משהו
.לא - .אוקיי -
.עבודה טובה, סטיבן
.עבודה טובה .זה... טופל יפה
.תודה לך, מר סטיילס
.לא, תודה לך
אז הבחור טוען שסטיילס איים ,רק בבעיות משפטיות
.ש"חיזיון" זה רק דת של מדע ושלום
.תאמר זאת לכתב הטלויזיה מאטלנטה
,"בקיץ שעבר, הוא הצטרף ל"חיזיון
ולמחרת, הוא עף דרך השמשה הקדמית .של מכוניתו של אחד החברים
.עוד דבר אחד
...בנוגע לנישואים של סיידי וזאנדר
?רומן
.לא
זאנדר ואני היינו שותפים בהכל
מאז השבוע הראשון של בית הספר .למנהל עסקים
.אני אהבתי אותו ואני כיבדתי אותו
.לא היתה לי סיבה לבגוד .וגם לו
.לפעמים אתה לא צריך סיבה
.או
.הסוכנת ליסבון, את כאן
?יש משהו לדווח
לא, היא רק, אמ, חושבת .שאני בגדתי בבן שלך
.תסלחו לי. יש דברים יותר טובים לעשות
?אתה חושב שהיא ניהלה רומן
.בהתחשב בכל הגורמים, לא
.תמשיך
,סיידי אוהבת את החברה הזאת .כמו הבן שלי
היא לעולם לא תסכן הכל בשביל .התעלסות
.שאפתנית בטירוף, הבחורה הזאת
.אני אוהב את זה. אל תביני אותי לא נכון
היא הכפילה את הרווחים שלנו
מאז שהיא התחילה לנהל את .תחנות הטלויזיה
.אמ... תסלחי לי על גסות הרוח
.הסוכנת ליסבון
.תוציא את כולם מהבית - .אין מספיק זמן -
.תעשה מה שאתה יכול - !טרה! סיידי -
?הלו
.זאת אני. אני צריכה את עזרתך
?ובכן, הלו, ליסבון. את צריכה את עזרתי
.אני צריכה את עזרתך למצוא פצצה
.יש עדיין זמן. אתה טוב בדברים האלה
,אם נמצא את הפצצה שלמה .אולי עדיין נוכל להיפטר ממנה
?מה, את משוגעת? בשביל מה את רוצה לעשות את זה
.זאת פצצה. פשוט תצאי משם
.לבחור יש ביטוח רציני לבית, אני בטוח
?או, נו כבר, ג'יין. יש לנו שתי דקות. בסדר
?היכן הם הניחו את זה
.הם אמרו שזה איפא שהוא בסלון הגדול
,ובכן, אם הם קראו לזה הסלון הגדול .אז ברור שזו עבודה פנימית
.נקודה טובה
?אה, וזה מוביל אותנו לאן
.אה, תני לי לראות
,אה, אם הייתי בקיא בחדר הזה
...אני הייתי שותל פצצה
.תנסי מתחת לספה. לא, לא, לא, לא, לא
.הארון ליד הזיוף ההולנדי בפינה
?אה, ה- הציור
?איך אתה יודע שזה זיוף
.אה, עבודת המכחול, זה הכל טעות
.זה יותר מידי משוחרר
.או, אלוהים. אתה צדקת
.כן, ובכן ברור .ההרגשה המשוחררת הזאת התפתחה מאוחר יותר
.לא! הפצצה. מצאתי אותה. נותרה דקה אחת
.או, אלוהים. זמן לעזוב. תצאי משם
ליסבון, אם את חושבת שאני אשתתף
,"במשחק הזה "איזה כבל למשוך
.אני לא מעוניין. אני לא רוצה לשחק את המשחק הזה ?פשוט תעזבי. תרוצי. אוקיי
.אוקיי. אתה צודק. אני יוצאת מכאן
.תודה לך. יופי
?איפה אמא
חכה רגע - ?אשלי -
.אשלי, אנחנו צריכות לעזוב עכשיו - !לא -
!ליסבון
.אשלי, תצאי מתחת לשם. אשלי
!לא! לא! אני רוצה את אמא
.מתוקה, בואי. אנחנו צריכות ללכת
?וואו, וואו, וואו. מה קורה שם
!אשלי, נו כבר. אשלי - !לא! תעזבי אותי לבד -
!אני רוצה את אמא שלי
!תצאי החוצה! תצאי החוצה משם עכשיו! זאת פקודה
.ליסבון, תרימי את הילדה ותעזבי - !אני רוצה את אמא שלי -
.פשוט תרימי אותה ותקחי אותה החוצה .את יכולה לעשות את זה. תברחי, עכשיו
?ליסבון
...או אלוהים
!ליסבון
...אוו
!ליסבון
.את ילדה מאוד רעה .את ילדה רעה
.הסוכנת ליסבון
.תודה לך
.תודה לך שהצלת את נכדתי
.אנחנו כל כך אסירי תודה
.זה הכל חלק מהשירות
,לא, את היית מספיק אמיצה ובעלת תושייה
ואני אוודא שהממונים שלך יתעדו זאת .בתיק שלך
,תראי, אם אי פעם יש משהו אישי שאני אוכל לעשות בשבילך .בבקשה אל תהססי
.ובכן, אתה יכול להציע לה את הבקתה לסופ"ש במהלך הקיץ
למעשה, אה, אני תהיתי אם אני יכולה לדבר .עם חלק מהצוות שלך שיש להם גישה לחדר ההוא
.אה, אדוארד. תודה לך שהצטרפת אלינו
?בדיוק עכשיו שמעתי מה קרה. האם כולם בסדר
.או, כולם בסדר. זה בסדר
,ובכן, אם יש משהו נוסף שאני יכול לעשות בכדי לעזור .רק תאמרו זאת. אני כאן
,למעשה, אה, אני עומד להוציא הכרזה .ורציתי שאתה וסיידי תדעו קודם
.הכזרה? אוו, אני אוהב הכרזות
?אמ, שנזמין סיבוב קוקטליים לכולם
.אני אעשה את זה זריז
אה, כמה שכואב לי לדבר על עסקים
,בזמן כזה- אבל העובדה היא
שיש לנו מחזיקי מניות, והדירקטוריון דורש .שיוכרז מיידית על מנכ"ל חדש
.סיידי, אני בטוח
.אה... סיידי - .וואו -
.אה...אד, אני מצטער
.לא. לא, זה בסדר
.זה... זאת זכותך למנות את מי שאתה רוצה
...אה, אני לא יודעת מה לומר, אד. אני
,לא, זה בסדר. זה .אמ... אני מבין את זה. אני מבין את זה
.אמ, אני בטוח שאת תעשי עבודה טובה. מזל טוב
...אוקיי
.ובכן, אני לא מתכוון לומר משהו
.האיום בפצצה, יש לנו משהו
.זה הגיע מהטלפון של אליזבת סטנפלד
.העוזרת של סיידי הארינגטון. בוא נלך להביא את הצו
.עבודה טובה
.תודה
.המטבח פנוי
.גם חדר השינה
?ואן פלט התנהגה מוזר כלפיך
.בבקשה אל תדבר איתי על ואן פלט
?לא, אני לא. האם היא
.לא
.זה רק שהיא... היא מחייכת אליי
.ברצינות
לפעמים אני חושב שאולי היא .עדיין רוצה אותי
?זה יהיה מוזר, הא
.אתה מוזר
.קר
אתה יודע, אני לא חושב שסטנפלד .היתה פה בזמן האחרון
.הי, תראה את זה .כלי לחיים
."אליזבת סטנפלד חברה ב"חיזיון
.נראה שברט סטיילס ידבר איתנו בכל זאת
.העין זה לא רק החלון לנשמה
.זה המפתח לפתיחת הגדולה שלך
,זה המפתח
,בגלל שכשאתם רואים את זה .אתם תהיו זה
.פעם נוספת
.העין זה לא רק החלון לנשמה
.זה המפתח לפתיחת הגדולה שלך
...תסלח לי. אני מצטער. אה
?העין זה המפתח? או החלון ?או שזה שניהם
.אני קצת מבולבל
.מר ג'יין, אני מניח - .כן -
.הלו. ברוכים הבאים
?או, אתה ציפית לנו
או, כן. ואני מניח שזאת שותפתך ,הסובלת זמן רב
.הסוכנת ליסבון
אם יותר לי לומר, היא יפה יותר .ממה שפורסם
.או, תודה, חברה. צא להפסקה קצרה .תודה לך
.תן לנו מספר דקות. תודה לך
,אליזבת סטנפלד
?החברה היקרה שלך ותלמידה טובה
.היא שתלה פצצה בבית הארינגטון .פצצה שאין מצב שהיא הכינה בעצמה
.ליסבון שכאן ניטרלה אותה. גיבורה
...או. ובכן, אני .אני מתכוון, אני אולי לימדתי אותה
?אה... סטנפלד
.או
?אה, האם היא ברונטית
,מר סטיילס, חברה יקרה? ובכן ,כן, אבל, אתה יודע
.אני חתמתי על מיליונים כאלה בזמני
.אני תמיד אוהב להפוך את זה לאישי
,זה טריק קטן שלמדתי מחבר ותיק שלי .רוני ריגן
?אז אין לך שום ידע על האישה הזו
אין לך שום ידע על התקפות ?נגד משפחת הארינגטון
?זאת עמדתך, נכון
.לא, זאת לא עמדתי
.למעשה, זאת האמת
עיניי הם לא, אה... חלונות או דלתות .או אפילו מפתחות, באשר לכך
,אני משתמש בהן להסתכל על דברים .ועכשיו אני מסתכל על שקרן גדול
?באמת
.באמת. כן. נבגד על ידי רעד קטן בפנים
.אתה יכול לעבוד על זה מול המראה .אתה תקבל תוצאות מעולות
.ממ
...אתה יודע, עכשיו אני רואה מדוע
.ג'ון האדום נהנה מאוד להתנצח איתך
?יריב ראוי, כן
.כן
.ישירות לוריד הצוואר
.מובן מאליו, אתה פגעת בעצב
.הממ
...לאבד אשה וילדה בצורה שכזו
.ובכן, זה הופך בנאדם לפזיז
.לא מרוסן
ממלא אותו בכעס ובושה
.שהוא לא יכול לבטא
ובכן, בטח עושה את עבודתך ?מאוד קשה, הממ
.כן, אבל ביטוח הבריאות מעולה
.ממ
.מר ג'יין, אני חושב שאנחנו יכולים לעזור לך
אני חושב שאנחנו יכולים לקרצף
את הבושה, היגון והשנאה העצמית האלה .ישירות מתוך המערכת שלך
.ברט, בבקשה
.שיננו יודעים מה אתה
.אני מתכוון, בוא נהיה כנים. אתה נוכל
אני מתכוון, אתה מאוד מקסים ,ואתה מאוד טוב בזה
.אבל אתה סתם נוכל
ואתה יכול לעזור לי כמו שאתה .יכול לעוף לירח
?ממ. עכשיו מי פגע בעצב
...אין מישהו שלא ניתן לעזור לו
.אפילו לך
,תאמין לי כשאני אומר את זה, ברט .אתה לא רוצה להפוך את זה לאישי
,עכשיו, תן לנו את סטנפלד
או שאני אעשה זאת מטרתי היחידה לרדוף אותך
.למשך כל ימי חייך האומללים והמזוייפים
?וואו. האם אני שומע שם איום
?אני מתכוון, האם אין חוקים נגד דברים שכאלה? הממ
.כמו שאמרת, לא מרוסן
,מר סטיילס .אחוז מהמשחק כאן זה לתת לנו את סטנפלד
.היא לא תבגוד בך. היא נאמנה
.תשכחי מזה, ליסבון
.אני משועמם
.אליזבת בפנטהאוז של אדוארד הארינגטון
?היא הלכה לאדוארד? לעשות מה
.אני לא יודע
.אה, היא לא אמרה לי. לא נתתי לה שום הנחיות
.היא הלכה מרצונה החופשי
.שיהיה לך יום טוב
.ריגסבי, תגיע מיידית לביתו של אד הארינגטון
.זה פנוי
!משטרה! לא לזוז
?תני לי לראות את ידייך! עצור! מר הארינגטון
?מר הארינגטון, האם אתה... בסדר
.כן. אני חושב שהוא... בסדר
?מה לעזאזל מתרחש פה
תראה, איך שזה נראה מכאן
.זה שאתה ואליזבת הייתם בזה יחדיו
,לחסל את זאנדר ...לחסל את אביך
.לחיות באושר ועושר לנצח איתה ועם ברט סטיילס
."לא. אני לא בקטע של השטויות האלה של "חיזיון
...אם היה לי מושג כלשהוא, אני... היא רק
.רק ידידה
נוח, אף על פי שהיא נראית נחושה לחסל .את כל מי שבינך לבין המשרה הבכירה בהארינגטון מדיה
?האם סיידי הבאה בתור
?איך אתה יודע שאני לא הייתי הבא בתור
.חיזיון" רצתה להרוג את כולנו בגלל הסיפור האידיוטי הזה"
?אז מדוע היא לא הרגה אותך, אד
.אני... אני לא יודע - ?אתה פגשת אי פעם את ברט סטיילס -
.לא - ?"מישהו בכלל מארגון "חיזיון -
.לא - ...אז תן לי להבין את זה -
,היא שכבה איתך בגלל שאתה הארינגטון
אבל הארינגטון לא מספיק חשוב ?בשביל להרוג. האם זה נכון
.אתה מוקיון
.כן, אני מוקיון. תודה על ההתראה
.אז ברט סטיילס טוען שאת פעלת לבדך
?אבל היה לך שותף לעבירה, נכון
?שותף לאיזו עבירה
ניסיון ההפצצה. יש לנו את רישומי .הטלפון שלך
.בינגו. 20 שנה
.שני עשורים
.7,000 ימים של לחיות בקופסא
.אני לא יודע איך אנשים עושים את זה
.עכשיו תעזרי לעצמך כאן
אנחנו יודעים שמישהו נתן לך .את הפצצה הזאת
.אנחנו יודעים שלא הרגת את זאנדר
סיידי הארינגטון היתה איתך .לאורך כל המסיבה
.כמובן שאני לא הרגתי אותו
.אבל את יודעת מי הרג
.תני לנו שם ונוכל לדבר על עסקה
.אני מסתכלת עליכם מגובה מדהים
.אתם כמו נמלים
.זה עצוב כמה אני יותר מתקדמת ממכם
.רוחנית ושכלית
,ממ. אבל, אה, פיסית .אני חושב שאנחנו, אה, ביתרון
.ופיסית זה מה שהולך בכלא
רק בגלל שעצרתם את עבודתי
זה לא אומר שלא יהיו אחרים .שימשיכו אותה
.אתם לא יכולים לכלוא את האמת
.או, ליזי, את משוגעת כמו עטלף .עטלף, נערה
.אבל זה בסדר. את צעירה .את יכולה למצוא מחדש את שכלך
,את תצטרכי לעבוד על זה קשה
,אבל את נתת לי רעיון טוב מאוד .ואני מודה לך
.תסלח לי. הגענו לקחת את בני הביתה
,זה עניין משפחתי. אני מצטער אדוני
.אבל עדיין לא סיימנו לתשאל אותו - .אדוארד עשה טעות -
,זה היה מסוכן, כן, אבל לא פלילי
אז אלא אם יש לכם ראיות ,שקושרות אותו לפשע כלשהוא
.אני רוצה שתשחררו אותו - .תני לחדל האישים הזה ללכת, ואן פלט -
הוא לא אשם בדבר
,חוץ מקבלת החלטות לוקה בחסר
...פרטנר מיני, ואה
?מי לא היה שם
.ג'יין
,זאת לא בסמכותי לאשר זאת, אדוני
אבל אם תמתין רגע, אני אמצא ,את הסוכנת ליסבון
.ואולי היא תוכל לעזור לך
?אבא - .לא משנה. הנה הוא -
.אדי, אנחנו עוזבים
!יא מניאק! בן זונה טיפש שכמותך
איך יכולת לסכן אותנו? אשלי .כמעט נהרגה
.אני מצטער
.אני הולכת לחכות במכונית
.אני באמת מצטער
?אתה מצטער? מצטער
?אין לך שום היגיון ישר, ילד
...האם אתה לגמרי - .אדוני, אתה תצטרך לקחת את זה בקלות -
.בכל מקרה, הנה אנחנו .בוא נלך הביתה ונדבר על זה
.מר הארינגטון, זה לא יהיה אפשרי
.או, לעזאזל. לא שוב
?מה קרה
!פחדנים אומללים. עוד איומים
?מה זה אומר
בפעם הבאה לא יהיה לכם כל" ."כך הרבה מזל
.נשלח מאותו המספר כמו האיום הקודם
אני חשבתי שאיתרתם את השיחה .הזאת לסטנפלד
ובכן, הם רוב הסיכויים משתמשים באותו המספר
.מכמה טלפונים סלולארים משוכפלים
.בכל מקרה, זה מוכיח שזה אותם האנשים
."הכוונה "חיזיון
הסוכנת הייטאואר, אני אצטרך
,הגנה נוספת למשפחתי .לפחות עד שנוכל להגיע לבית בלונדון
,מר הארינגטון ...בזמן שהביטחון של משפחתך בסיכון
אולי הכי טוב יהיה לדחות את .פרסום כתבת התחקיר
?אם אני אכנע, היכן זה ייפסק
מפחתי תהיה תחת איום תמידי
מאנשים שלא אוהבים את מה .שאני מדפיס או משדר
.אנחנו צריכים הגנה, הסוכנת הייטאואר
,מר הארינגטון .המשטרה הקצתה לך אנשים מאוד מיומנים
...אנחנו לא יכולים להקצות לך יותר אם
.אני רוצה את האנשים הכי טובים שלך
.מיס ליסבון והצוות שלה .אני אתעקש על כך
...מר הארינגטון, זה מאוד מחמיא, אבל אתה
,ואם את יכולה לשחרר עכשיו את בני .אני מאוד אעריך את זה
.אני אראה מה אנחנו יכולים לעשות
.היא עומדת לזרוק את מלכת הלבבות
.תפסיק להשוויץ
.הא
זה מה שנקרא ."לחתוך את האף על מנת לעצבן את הפנים שלך"
.אני אקח את זה. תודה לך - .ליסבון -
.לילה טוב לכולם
אלכס, אני אמרתי לאש שהיא תוכל להישאר ?ערה אם אתה תשכיב אותה לישון. זה בסדר
.לגמרי
.תודה לך
.לילה טוב, מתוקה
.השטח פנוי, בוס
.בדיוק בדקתי עם השומרים שבחוץ
.ג'ין. הנה את מפסידה ?מי הבא בתור? יש מתמודדים
.תאחלי לי בהצלחה
.כפול - .בטח -
.ממ
.אתה גבר בר מזל
.אין דבר כזה מזל - ?באמת -
זה הכל בנוגע לדעת מה הסיכויים .ולנצל את ההזדמנויות
.לא מעורב בזה מזל
.זיבולי שכל
?זיבולי שכל
?שמעת אותי. זיבולי שכל. מה זה
?מה - !ששש -
...מה אתה
!ששש
.חכה דקה. אני גם שומע את זה
.אני כאן מכסה על אשלי
.זה מגיע משם - .מהמשרד של זאנדר -
.זה היה אטום מאז הרצח
.פנוי
.וואו. יכולתי להישבע ששמעתי משהו שם
?או, מה זה
.זה של אשלי
?אז
.זהו זה
?מה זה
.היא היתה כאן. היא היתה ממש כאן
?על מה הוא מדבר - .אין לי מושג -
בגלל זה היא היתה כל כך שקטה .ומכונסת בעצמה
.היא היתה עדה לרצח
.החשמל נותק
.אה... יש לנו גנרטור גיבוי
.השטח נפרץ
.יש מישהו בשטח - .קיבלתי, ואן פלט -
.מלך אחד צ'ארלי, תבדוק את השטח
?מלך אחד צ'ארלי, שומע
?מלך אחד צ'ארלי
.אנחנו בדרך לחדר ביטחון !תאבטחו את טרה, סיידי והתינוק. קדימה
.בואי
.תסגור את הדלת
?סבא
.זה בסדר, מתוקה
.אל תפחדי
.אנחנו בטוחים כאן
.הכל יהיה בסדר
.בואי
.הנה לך
.או, היה מתאים לי עכשיו שוקולד
?יש לך, אה, שוקולד, גרייס
.לא - ?אפילו מעט -
?ואן פלט, מה הסטאטוס - .ליסבון, זה היה ממש טוב -
.יש לי שאלה אחת ?מי זה לעזאזל מלך צ'ארלי
.תדווח על זה
.אני רוצה את אמא
הי, את זוכרת את המסיבה ?שהיתה לנו לפני מספר ימים
?עם כל הפרחים והמוזיקה
.בדיוק זו
את היית במשרד של אבא ,באותו אחר הצהריים
לפני שהאורחים הגיעו לכאן ?למסיבה, זוכרת
...אה, האם את אולי
?התחבאת מתחת לשולחנו
?שיחקת במסיבת תה
.זה בסדר אם היית. את לא תסתבכי בצרה
.תספרי לסבא את האמת, מתוקה
...אשלי
,אם את היית שם
אולי את ראית את המשחק
.שסבא שיחק עם אבא
?האם ראית
?מה לכל הרוחות מתרחש כאן
.אה, אנחנו... זאת תכנית מאוד מתוחכמת ?היית רוצה שאסביר לך
?חכה. מה הם עושים בחדר הביטחון
?מה אתה עושה
,גברתי אם תבואי איתי .אני אסביר הכל
.אני רוצה לדעת
.שלושים שניות ואני מפסיקה את זה
?אבא מת, נכון
.זה היה משחק
...כאשר אבא נפל
.זאת היתה תאונה .אני לא התכוונתי לעשות את זה
.צ'ו
.תניח את ידייך על ראשך
.עכשיו
.אתה תחת מעצר
!אתה מניאק
.אה, ובכן, תודה על, אה, פידבק
.תמיד מוערך
?מה לא בסדר עם סבא
.זה בסדר, חמודה. זה בסדר
.אין לכם כלום
.אל תאמרו מילה, אף לא אחד מכם
.הם אומרים שאני הרגתי את זאן
?ובכן, זאת לא האמת, נכון
.כמובן שלא
.זה היה ממש מתוק לראות אותך עם אשלי
,אה, אני מניח שאחרי שני בנים .כשהיא הגיעה, זה האיר את עולמך
למרות זאת, מוזר שאתה לא יכול
,אפילו להסתכל על הבת שלך .או בקושי לגעת באשתך המקסימה
?איך גילית שהתינוקת לא שלך
אני יודע שהאמנת שטרה ניהלה רומן עם זאנדר .ושהבן שלך הינו אביה הביולוגי של אלה
.ואתה צדקת חלקית
,אני מתכוון, היא ניהלה רומן עם בנך !אבל זה לא היה עם זאנדר. נכון, אד? הא? או
כן, אני הסקתי זאת כשראיתי .את שניכם בסי-בי-אי
.היא מאוד כעסה עליך, מאוד כעסה
.קנאה טהורה
.או, אלוהים
...אני
.אביה של אלה. מזל טוב
.היא ממש מתוקה, למעשה היא מדהימה
.לא. לא יכול להיות
.אני כל כך מצטערת
!לא! זה היה זאנדר
!זה היה זאנדר
.אוקיי. אנחנו ניקח את זה כהודאה
.תודה לך. יאללה. בואו נלך
אתה באמת חושב שאני לא יכול ?לעשות שום דבר, נכון
.לא יכול להיות
.ובכן, זה כן. מצטער
.אתה הרגת את הבן הלא נכון
.זאנדר וטרה נראו קרובים מידי
...תמיד מתלחששים ביחד בצד
.מתרחקים אחד מהשני כאשר נכנסתי לחדר
.הם היו ידידים
.הם בטח דיברו על הרומן שלה עם אד
.אז אני הוריתי על בדיקת אבהות
התוצאות חזרו .ביום של המסיבה
.אלה לא הבת שלי
?אבל אתה כבר יודע את זה, נכון
?למה ציפית, אבא
,אתה מתייחס אליה כמו לרכוש שלך
!אבל היא לא - .אני התעמתתי עם זאן -
!אתה בגדת בי
.הוא לא הכחיש את זה
?למה הוא פשוט לא הכחיש את זה
.הוא הניח שאתה ידעת שזה היה אד
!אתה
!אאה
...כשאני חושב
...על מה שאשלי המסכנה ראתה
.היא לא ראתה כלום. אני המצאתי את זה
.אבל ספל התה, היא היתה שם
.כן, אני יודע
.אבל זה הכל בתנועת כף היד
חברי הטוב סנאטור איילמן .מאוד מודאג מהיחס כלפיי
?כמובן, את מכירה את הסנאטור הטוב, הא
.יושב ראש ועדת הצדק - .אני מכירה אותו -
.ברט סטיילס. טוב לראותך
.נראה טוב
אני מתכוון, אני אצטער לומר לו .שאת נכשלת בפתרון הבעיה
?אז מדוע שלא נפתור את זה, עכשיו
.ממ. טוב
פטריק, מר סטיילס אומר
שאתה עצבנת אותו, ושהתנהגת בצורה
.שמשתקפת לרעה על הלישכה ?יש לך מה לומר
.אה, לא. אני בסדר, תודה
.אוקיי
.למעשה, יש דבר אחד שאני רוצה לומר
?האם זה יהיה מועיל, פטריק - .כנראה שלא -
.אוקיי, הנה לך. היה נחמד לשוחח עמך
?מה? את מתלוצצת, נכון? זהו זה
.לא. תמסור לסנאטור איילמן ד"ש ממני
האם הוא עדין מתראה עם ?החשפנית בבייקרספילד
.נערה מקסימה
,ובכן
.אני יכול לראות שפגשתי כאן יריב ראוי
,אתם שניכם .ממש מופע זוגי
.אה. אני אסוג, נזוף
...דרך אגב
אנחנו נמצא דרך לתבוע אותך .בנוגע לניסיון הפיצוץ
.מיס הייטאואר, ששש
.אל תתגרי במזלך
.להתראות, ברט
.אל תסיק מסקנה לא נכונה, פטריק
.אני ניצחתי את סטיילס ...אבל אם יבוא לכאן שחקן רציני
.אני ארצה לראותך רוקד למענו
?האם זה לא מה שעשינו עכשיו
.אתה יודע למה אני מתכוונת
.אוקיי
.ואכן אני אוהב לרקוד
--AVIVIT 2006תורגם ע"י-- --xsoler סונכרן ע"י--