1
00:00:12,230 --> 00:00:13,920
סוכנים?

2
00:00:13,950 --> 00:00:15,630
גברתי. הסוכנת הייטאואר.

3
00:00:15,630 --> 00:00:17,260
כן. בסדר גמור.

4
00:00:17,570 --> 00:00:18,600
היחידה ללוחמה בסמים צריכים את עזרתנו

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,460
לחדור לתוך מעבדת מת' ביתית בדרום מערב.

6
00:00:20,460 --> 00:00:22,480
- אמרתי שאוכל לנדב שניים ממכם.
- בטח. אנחנו נעשה זאת.

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,320
ואן פלט וצ'ו.

8
00:00:27,650 --> 00:00:29,360
מה העבודה?

9
00:00:47,410 --> 00:00:49,420
קשה להאמין שיש מידע באלה.

10
00:00:49,420 --> 00:00:51,350
כדאי מאוד שיהיה. זה נוזל על רגליי.

11
00:00:51,380 --> 00:00:53,540
הייטאואר יודעת על ריגסבי ועליי.

12
00:00:53,540 --> 00:00:54,560
שמתי לב לזה.

13
00:00:54,590 --> 00:00:55,910
היא יודעת, אבל היא לא אמרה מילה.

14
00:00:55,910 --> 00:00:57,230
למה אתה חושב?

15
00:00:58,000 --> 00:00:58,860
אין לי שמץ של מושג.

16
00:00:59,200 --> 00:01:01,130
- אם יכולת לנחש.
- לא הייתי מנחש.

17
00:01:03,070 --> 00:01:05,440
אני לא יכולה להפסיק לחשוב על זה.

18
00:01:06,190 --> 00:01:08,880
זה פשוט יסבך אותך בצרות.

19
00:01:11,090 --> 00:01:14,430
אתם יכולים לעזור לי? 
אתם יכולים לעזור לי?

20
00:01:15,060 --> 00:01:15,960
מה קרה לך?

21
00:01:16,880 --> 00:01:18,530
איבדתי את הנעל שלי.

22
00:01:18,530 --> 00:01:19,790
אתם יכולים לומר לי היכן אני?

23
00:01:19,790 --> 00:01:21,600
אני--- אני אדווח על זה, בסדר?

24
00:01:22,000 --> 00:01:23,410
- גברתי. גברתי.
- האם את יכולה...

25
00:01:25,050 --> 00:01:26,380
אוקיי. בסדר.

26
00:01:26,410 --> 00:01:27,890
אנחנו נדאג לך לטיפול רפואי.

27
00:01:27,890 --> 00:01:28,840
- בואי.
- אוקיי.

28
00:01:28,840 --> 00:01:30,940
- בואי לכאן ושבי.
- אוקיי.

29
00:01:30,980 --> 00:01:32,440
מה שמך?

30
00:01:35,600 --> 00:01:36,830
גברתי?

31
00:01:36,830 --> 00:01:38,530
גברתי?

32
00:01:39,100 --> 00:01:40,130
גרייס.

33
00:01:40,160 --> 00:01:42,870
הי. היא אומרת שהיא לא יכולה
לזכור מי היא,

34
00:01:42,900 --> 00:01:44,230
מאיפה היא באה או מה קרה.

35
00:01:44,230 --> 00:01:46,290
אין תעודה מזהה. אין עליה כלום.

36
00:01:46,330 --> 00:01:48,400
- היכן ליסבון?
- היא בדרך.

37
00:01:48,430 --> 00:01:51,400
הפרמדיקים חושבים שהכדור 
שפשף את ראשה.

38
00:01:51,440 --> 00:01:53,370
חשבתי שכדאי שנדבר איתה כאן.

39
00:01:53,410 --> 00:01:54,580
היא איבדה את הנעל שלה, אז היא
לא יכלה ללכת מרחק רב.

40
00:01:54,580 --> 00:01:56,270
זירת הפשע בטח קרובה לכאן.

41
00:01:56,270 --> 00:01:57,560
חשיבה טובה.

42
00:01:57,610 --> 00:02:01,020
אז נצטרך לחכות לליסבון או...

43
00:02:02,510 --> 00:02:06,940
הי. אני פטריק ג'יין. מה שלומך?

44
00:02:06,940 --> 00:02:09,640
הראש שלי כואב.

45
00:02:09,680 --> 00:02:13,080
אני לא זוכרת מי אני.

46
00:02:17,220 --> 00:02:18,690
תחזיקי בידי.

47
00:02:18,720 --> 00:02:21,800
אני אנסה לעזור לך עם הכאב.

48
00:02:21,830 --> 00:02:23,830
אוקיי, אני רוצה שתתרכזי

49
00:02:23,870 --> 00:02:26,400
ותתני לכאב לזרום החוצה דרך זרועך

50
00:02:26,440 --> 00:02:27,840
ואל ידי.

51
00:02:27,870 --> 00:02:32,080
פשוט תני לזה לזרום, כמו מים.

52
00:02:32,110 --> 00:02:34,080
אה, אני יכול להרגיש את זה.

53
00:02:34,110 --> 00:02:35,850
את יכולה להרגיש את זה?

54
00:02:35,880 --> 00:02:36,920
כן.

55
00:02:36,950 --> 00:02:38,920
- את יכולה להרגיש את זה זורם?
- כן.

56
00:02:38,950 --> 00:02:42,660
הכאב הולך ונעלם.

57
00:02:44,530 --> 00:02:46,700
תאמרי לי את שמך.

58
00:02:46,730 --> 00:02:48,700
אל תתאמצי.

59
00:02:48,740 --> 00:02:51,640
חכי שזה יבוא אלייך.

60
00:02:51,670 --> 00:02:53,040
אני לא יכולה.

61
00:02:53,080 --> 00:02:54,540
אה, זה בסדר.

62
00:02:54,580 --> 00:02:57,310
זה בסדר.

63
00:02:57,870 --> 00:03:01,340
מה עשית הבוקר, לפני שנפגעת?

64
00:03:01,730 --> 00:03:03,200
- אני לא יכולה.
- זה בסדר. אל תדאגי.

65
00:03:04,350 --> 00:03:06,120
הערב, לפני שחבריי מצאו אותך,

66
00:03:06,120 --> 00:03:07,770
מה עשית?

67
00:03:08,650 --> 00:03:10,750
אני- אני הייתי בחדר.

68
00:03:10,790 --> 00:03:12,690
היה קר.

69
00:03:12,720 --> 00:03:15,760
את יכולה לראות משהו?

70
00:03:17,560 --> 00:03:19,930
זה-- זה חשוך מידי.

71
00:03:19,970 --> 00:03:23,370
את ישבת על כיסא או ששכבת?

72
00:03:23,400 --> 00:03:26,540
- שכבתי.
- על הרצפה או על מיטה?

73
00:03:26,570 --> 00:03:28,010
על הרצפה.

74
00:03:28,040 --> 00:03:30,240
יש...

75
00:03:30,280 --> 00:03:33,750
לכלוך וקש.

76
00:03:35,950 --> 00:03:39,150
זה גורם לי להשתעל.

77
00:03:39,190 --> 00:03:42,160
- כמו מה זה מריח?
- סוסים.

78
00:03:42,190 --> 00:03:44,490
זה מעולה.

79
00:03:44,530 --> 00:03:45,700
גרייס?

80
00:03:46,000 --> 00:03:48,110
כן. אנחנו מחפשים אורווה.

81
00:03:48,140 --> 00:03:49,410
כן.

82
00:04:00,520 --> 00:04:03,000
הנעל שלה.

83
00:04:07,330 --> 00:04:10,830
כן, זאת הנעל שלה.

84
00:04:17,910 --> 00:04:20,670
אוקיי.

85
00:04:26,680 --> 00:04:29,250
חברה, יש פה מפסק תאורה.

86
00:04:44,535 --> 00:04:48,004
המנטליסט עונה שניה פרק 18

87
00:04:48,039 --> 00:04:51,639
---תורגם וסונכרן ע"י---
---AVIVIT2006---

88
00:04:56,540 --> 00:04:57,990
הכדור שפשף את הגולגולת שלה.

89
00:04:57,990 --> 00:04:59,590
זה לא שבר עצמות,

90
00:04:59,590 --> 00:05:02,490
אבל פגיעה שכזו יכולה להפיל אותך
בצורה רצינית.

91
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
היא הייתה מחוסרת הכרה לזמן מה

92
00:05:04,560 --> 00:05:06,490
והיורה כנראה חשב שהיא מתה

93
00:05:06,520 --> 00:05:08,770
וזרק אותה עם הגופות האחרות.

94
00:05:08,770 --> 00:05:09,890
מה עם האמנזיה?

95
00:05:09,930 --> 00:05:11,860
אני לא יודעת מה לומר לכם.

96
00:05:11,890 --> 00:05:13,830
אמנזיה חלקית בדרך כלל 
נעלמת עם הזמן,

97
00:05:14,340 --> 00:05:16,410
אבל אני לא יודעת כמה מהר זה יקרה.

98
00:05:16,450 --> 00:05:19,450
אוקיי, מה שאני רוצה שתעשי
שפשוט תתרכזי במלכה.

99
00:05:19,480 --> 00:05:22,550
הנה הליידי. עכשיו ראית היכן היא.

100
00:05:22,590 --> 00:05:24,920
הנה הליידי.

101
00:05:24,950 --> 00:05:26,550
אוקיי. עכשיו תאמרי לי...

102
00:05:28,060 --> 00:05:30,060
היכן המלכה?

103
00:05:30,090 --> 00:05:32,460
טעות. הבחור הראשון שנישקת.

104
00:05:32,490 --> 00:05:34,630
אני לא יודעת.

105
00:05:34,660 --> 00:05:37,830
- מה שמך הפרטי?
- אני לא יודעת. אני מצטערת.

106
00:05:37,860 --> 00:05:39,900
תראי, הנה היא. היא תמיד הייתה פה.

107
00:05:39,930 --> 00:05:41,360
בדיוק במרכז.

108
00:05:41,360 --> 00:05:42,600
והנקודה היא?

109
00:05:42,640 --> 00:05:44,700
או, אני פשוט מוודא שיש לה אמנזיה,

110
00:05:44,740 --> 00:05:46,570
ודרך אגב, באמת יש לך.

111
00:05:46,610 --> 00:05:49,610
קשה לשקר כשחושבים על 
משהו אחר.

112
00:05:49,640 --> 00:05:50,930
נהדר.

113
00:05:51,390 --> 00:05:53,840
אנחנו בודקים במאגר המידע שלנו
על אנשים שדווחו שנעדרים,

114
00:05:53,880 --> 00:05:57,010
ואחר כך נריץ את טביעות אצבעותייך.
משהו בטוח יצוץ.

115
00:05:57,050 --> 00:06:00,090
- תדאג שמישהו יגיע לכאן וייקח טביעות אצבעות.
- אוקיי.

116
00:06:00,120 --> 00:06:02,220
- הסוכנת הייטאואר.
- בוקר, ליסבון.

117
00:06:02,230 --> 00:06:02,890
ברגע שזה אפשרי,

118
00:06:02,920 --> 00:06:05,560
אני רוצה לראות אותך, ואן פלט
ואת ריגסבי במשרדי.

119
00:06:06,500 --> 00:06:08,970
התכוונתי להתייחס לנושא הזה כבר זמן מה,

120
00:06:08,970 --> 00:06:11,170
אבל הגיעה לשולחני עבודה רבה,

121
00:06:11,200 --> 00:06:12,190
ולא היה לי את הזמן.

122
00:06:13,460 --> 00:06:15,320
קודם כול, אף לא אחד מכם מכחיש

123
00:06:15,320 --> 00:06:17,240
שאתם במערכת יחסים מינית?

124
00:06:18,440 --> 00:06:20,480
- האם אתם?
- לא. לא גברתי.

125
00:06:20,740 --> 00:06:23,510
כשעובדים יחדיו, מפתחים רגשות.

126
00:06:23,540 --> 00:06:24,910
אין דבר רע בזה.

127
00:06:24,940 --> 00:06:27,180
אבל אתם יודעים טוב מאוד
שזה נוגד את הכללים של CBI,

128
00:06:27,210 --> 00:06:29,220
וכמו שאני אוהבת לומר לילדיי,
כללים זה כללים.

129
00:06:29,250 --> 00:06:32,890
אם אתם רוצים להישאר יחדיו,
זאת החלטתכם.

130
00:06:32,920 --> 00:06:35,560
אבל אחד מכם יצטרך לעבור
מחוץ ליחידה הזו.

131
00:06:35,600 --> 00:06:38,060
אם שניכם רוצים להישאר ביחידה הזו,

132
00:06:38,100 --> 00:06:40,070
אז אתם לא יכולים להיות יחד.

133
00:06:40,100 --> 00:06:41,730
זה מה שזה.

134
00:06:41,770 --> 00:06:44,700
תנו לי את החלטתכם מחר הכי מאוחר.

135
00:06:48,070 --> 00:06:49,510
שאלות?

136
00:06:49,540 --> 00:06:51,040
- לא גברתי.
- לא.

137
00:06:51,080 --> 00:06:52,340
אוקיי.

138
00:06:56,180 --> 00:06:58,810
ליסבון, תישארי רגע.

139
00:06:58,850 --> 00:07:02,010
מדוע לא טיפלת במצב בעצמך?

140
00:07:02,050 --> 00:07:03,350
אני לא אגן על מה שעשיתי, גברתי---

141
00:07:03,350 --> 00:07:05,350
אני מבינה ששני אלה התגנבו להם,

142
00:07:05,390 --> 00:07:07,020
אבל את ממונה עליהם.

143
00:07:07,050 --> 00:07:09,950
אני מצפה ליותר.

144
00:07:11,520 --> 00:07:14,350
אני אכתוב מכתב לתיק האישי.

145
00:07:15,040 --> 00:07:16,510
זה הכול.

146
00:07:16,550 --> 00:07:18,650
תודה על זמנך.

147
00:07:26,420 --> 00:07:28,720
אני לא רוצה לדבר על זה.

148
00:07:31,000 --> 00:07:32,890
צ'ו, היכן אנחנו עם הקורבנות?

149
00:07:32,890 --> 00:07:35,660
בדקתי את שתי התעודות המזהות
שמצאנו בזירה.

150
00:07:35,690 --> 00:07:36,650
ג'אנין ומיטשל לנגהם מצ'ינו,

151
00:07:36,650 --> 00:07:39,040
שניהם בגיל החמישים, ללא 
קרובי משפחה בארה"ב.

152
00:07:39,040 --> 00:07:41,510
שכן שלהם אמר שהם טיילו
ביער בקסטן.

153
00:07:41,510 --> 00:07:42,770
זה 100 מייל מהיכן שמצאנו אותם.

154
00:07:42,810 --> 00:07:44,450
ובכן, מה עם הקורבן השלישי?

155
00:07:44,450 --> 00:07:46,970
כמו ג'יין דו. ללא תעודה מזהה כלשהיא.

156
00:07:46,970 --> 00:07:48,440
חוקר מקרי המוות אומר שהוא
בתחילת שנות העשרים.

157
00:07:48,480 --> 00:07:50,210
אני מריץ את טביעות אצבעותיו במערכת.

158
00:07:50,210 --> 00:07:53,710
ואן פלט, קיבלת מידע עליהם? ואן פלט?

159
00:07:53,710 --> 00:07:55,100
אה, אני אבדוק. אני אבדוק.

160
00:07:55,640 --> 00:07:56,220
חוקר מקרי המוות חושב

161
00:07:56,220 --> 00:07:57,560
שהם נורו ע"י רובה ציד---

162
00:07:57,560 --> 00:07:58,430
הלנגהמים מקרוב,

163
00:07:58,430 --> 00:08:00,890
וג'יין דו שלנו והגבר הלא מזוהה, ממרחק.

164
00:08:00,890 --> 00:08:02,400
האם ללנגהמים יש תיק פלילי?

165
00:08:02,400 --> 00:08:04,630
- לא.
- אני חושב שאפשר לשים את הלנגהמים בצד.

166
00:08:04,630 --> 00:08:08,660
אני חושב שהם היו תוצר לוואי,
לא מתוכנן. 

167
00:08:08,660 --> 00:08:09,070
- או?
- כן.

168
00:08:10,100 --> 00:08:12,300
שני הקורבנות הראשונים נורו ממרחק,

169
00:08:12,300 --> 00:08:13,290
התעודות המזהות שלהם נלקחו.

170
00:08:13,290 --> 00:08:16,160
שני קורבנות נורו מקרוב.
תעודות הזהות שלהם לא נלקחו.

171
00:08:16,190 --> 00:08:17,930
זה ברור ששני הקורבנות הראשונים היו המטרה.

172
00:08:17,930 --> 00:08:19,490
וכשהלנגהמים נכנסו לזירה,

173
00:08:19,530 --> 00:08:21,290
במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון.

174
00:08:21,330 --> 00:08:24,870
הרוצח יורה בלנגהמים, מתחרפן

175
00:08:24,870 --> 00:08:26,910
ולא טורח לקחת את התעודות המזהות שלהם.

176
00:08:26,940 --> 00:08:28,660
אפילו לא שם לב שאחד מקורבנותיו הראשונים

177
00:08:28,660 --> 00:08:31,510
שבה הוא ירה, רק נפצעה.

178
00:08:31,540 --> 00:08:33,810
יש פגיעה על טביעות האצבעות של הקורבן שלנו.

179
00:08:33,850 --> 00:08:35,750
שמו לאונרד ריילטון, אינדיאני,

180
00:08:35,750 --> 00:08:37,560
חי בשמורת סופת נהר.

181
00:08:37,600 --> 00:08:39,480
זה בדיוק ליד היער הארצי.

182
00:08:39,480 --> 00:08:41,120
או, הוא היה בתוך ומחוץ למערכת המשפט

183
00:08:41,120 --> 00:08:42,420
מאז ילדותו המוקדמת--

184
00:08:42,420 --> 00:08:43,320
בדרך כלל דברים קטנים,

185
00:08:43,360 --> 00:08:46,150
כמה מעצרים על סמים. לא רשומה משפחה.

186
00:08:46,150 --> 00:08:48,320
איש הקשר שלו למקרי חירום הינו קצין המבחן שלו.

187
00:08:48,320 --> 00:08:50,430
לכי להראות לג'יין דו את התמונה של

188
00:08:50,430 --> 00:08:52,360
- לאונרד והלנגהמים. זה שווה ניסיון.
- אוקיי.

189
00:08:52,360 --> 00:08:54,120
אתם תבדקו את הנתיב שבו הלנגהמים צעדו.

190
00:08:54,120 --> 00:08:55,890
זה נשמע שמשהו מרחש שם.

191
00:08:57,010 --> 00:08:59,480
- בוא נלך לשוחח עם קצין המבחן של ריילטון.
- היי.

192
00:09:01,500 --> 00:09:04,610
אין טעם להסתיר את תסכולך מהייטאואר.

193
00:09:04,610 --> 00:09:06,060
אני מתכוון, במוקדם או במאוחר,

194
00:09:06,060 --> 00:09:08,160
את פשוט תתפוצצי מזעם מודחק.

195
00:09:09,540 --> 00:09:10,660
עם קצת מזל אתה תהיה לידי.

196
00:09:11,250 --> 00:09:14,050
ובכן, מזה אני מודאג.

197
00:09:14,090 --> 00:09:15,490
גרייס.

198
00:09:15,520 --> 00:09:16,790
את בסדר?

199
00:09:16,820 --> 00:09:18,620
בטח.

200
00:09:18,920 --> 00:09:20,900
לא. אתה?

201
00:09:20,900 --> 00:09:22,370
זה דבר טוב, אוקיי?

202
00:09:22,370 --> 00:09:23,190
לא צריך להתגנב יותר.

203
00:09:23,190 --> 00:09:24,670
יש לנו אפשרות להחליט מה אנחנו רוצים.

204
00:09:25,200 --> 00:09:26,300
אנחנו יודעים מה?

205
00:09:26,300 --> 00:09:27,540
בואי רק נעבור את היום והלילה,

206
00:09:27,540 --> 00:09:29,700
נפתח בקבוק יין ונדבר, אוקיי?

207
00:09:29,700 --> 00:09:31,710
כן. נשמע טוב.

208
00:09:32,750 --> 00:09:35,620
- אני אוהבת אותך.
- אני אוהב אותך.

209
00:09:38,730 --> 00:09:40,980
חשבתי שללאונרד יש סיכוי, את יודעת?

210
00:09:40,980 --> 00:09:45,220
ילד טוב. ניסה מאוד לא לחזור על טעויות העבר.

211
00:09:45,790 --> 00:09:48,330
כמה זמן היית קצינת המבחן של לאונרד, מיס ברינטון?

212
00:09:48,330 --> 00:09:50,290
קצת יותר משנה.

213
00:09:50,330 --> 00:09:51,660
יש לו משפחה שכדאי שנדבר איתה?

214
00:09:51,660 --> 00:09:53,690
לא, ללאונרד לא היה אף לא אחד.

215
00:09:53,720 --> 00:09:56,630
אבל אמו הייתה שושני, גדלה בשמורה.

216
00:09:56,660 --> 00:09:59,080
בגלל זה שכנעתי אותו לעבור לגור שם לאחר שחרורו.

217
00:09:59,080 --> 00:10:00,490
למה בשמורה?

218
00:10:01,310 --> 00:10:04,280
לאונרד נזקק לאנשים בחייו שאכפת להם ממנו.

219
00:10:04,310 --> 00:10:07,040
הוא יכל לקבל זאת שם.
זאת קהילה קטנה--

220
00:10:07,080 --> 00:10:08,670
- לא אמידה, אבל קרובה.
- את גרה שם?

221
00:10:08,670 --> 00:10:11,860
ממ-הממ. השבט של אבי משם.
אני שושני.

222
00:10:11,860 --> 00:10:13,260
שושני, אה,

223
00:10:13,290 --> 00:10:16,900
עם משהו איטלקי/אירי מניו יורק,

224
00:10:16,900 --> 00:10:18,250
אם אני לא טועה לפי המבטא.

225
00:10:18,250 --> 00:10:20,100
האם זה מהצד של אמך?

226
00:10:20,870 --> 00:10:22,880
אני לא האדם הראשון שהיה צריך זמן

227
00:10:22,880 --> 00:10:24,480
להבין מי היא.

228
00:10:24,480 --> 00:10:26,090
האם היו סימנים

229
00:10:26,120 --> 00:10:27,110
שלאונרד עשה משהו לא חוקי?

230
00:10:27,110 --> 00:10:30,380
לא. היו לו בעיות בהתחלה כשהוא
הגיע לכאן,

231
00:10:31,650 --> 00:10:33,120
אבל לפני שישה חודשים בערך,

232
00:10:33,120 --> 00:10:35,420
הוא נרגע, השיג עבודה

233
00:10:35,420 --> 00:10:37,940
- והייתה לו חברה בעמק.
- מה היה שמה?

234
00:10:37,940 --> 00:10:41,320
דריאן הופווד. פגשתי אותה מספר פעמים.

235
00:10:41,320 --> 00:10:42,720
ללא תיק פלילי.

236
00:10:42,760 --> 00:10:44,720
חשבתי שהיא השפעה טובה.

237
00:10:45,380 --> 00:10:46,940
האם זאת היא?

238
00:10:48,410 --> 00:10:50,850
אה... לא, אני לא מכירה את האישה הזו.

239
00:10:50,850 --> 00:10:53,190
- בטוחה?
- אמרתי לא.

240
00:10:53,220 --> 00:10:54,820
הבנתי.

241
00:10:57,200 --> 00:10:59,040
האם ללאונרד היו חברים בשמורה

242
00:10:59,040 --> 00:11:01,380
- שאנחנו צריכים לדבר איתם?
- אתם נכנסים לשמורה?

243
00:11:01,380 --> 00:11:04,180
- כן.
- האם משטרת השבט תהיה איתכם?

244
00:11:04,180 --> 00:11:05,810
או, הם מודעים לחקירה.

245
00:11:05,810 --> 00:11:07,300
אנחנו נשאיר אותם בתמונה.

246
00:11:07,900 --> 00:11:09,010
כדאי שאני אבוא איתכם.

247
00:11:09,010 --> 00:11:10,510
או, זה לא הכרחי.

248
00:11:11,440 --> 00:11:13,110
עד כמה שזה מעניין אותם,

249
00:11:13,110 --> 00:11:15,120
אתם זרים-- 
-זרים עם תגים.

250
00:11:15,120 --> 00:11:16,590
אתם לא תקבלו דבר.

251
00:11:18,100 --> 00:11:20,100
אני אביא את המעיל שלי.

252
00:11:20,140 --> 00:11:23,920
מעולה. ובכן, יש לנו מדריך מקומי.

253
00:11:23,920 --> 00:11:25,990
כן.

254
00:11:26,030 --> 00:11:28,090
ג'אנין ומיטשל לנגהם.

255
00:11:28,130 --> 00:11:29,120
מזכיר לך משהו?

256
00:11:29,120 --> 00:11:31,650
לא, אבל אני לא ממש פוגש
אנשים אלא אם הם בצרה.

257
00:11:31,650 --> 00:11:33,270
ובכן, האנשים הללו נקלעו לצרה.

258
00:11:33,270 --> 00:11:34,960
האם היו דיווחים על עבירות במסלולים?

259
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
- מעשי שוד, תקיפות?
- לא, רק, אתם יודעים,

260
00:11:36,960 --> 00:11:39,430
דביבונים, ציפורים, איל, עכסנים, דב.

261
00:11:39,430 --> 00:11:41,160
ובכן, אני לא חושב שדב ירה בארבעה אנשים

262
00:11:41,160 --> 00:11:43,820
- עם רובה ציד.
- לא, דובים לא יכולים לעשות את זה.

263
00:11:43,820 --> 00:11:45,790
השכן שלהם אמר שהלנגהמים היו
אמורים ללכת

264
00:11:45,830 --> 00:11:46,860
במסלול כוכב הבוקר. 
- הא.

265
00:11:46,860 --> 00:11:49,040
כוכב הבוקר זה לא אחד מהמסלולים
הפופולאריים שלנו.

266
00:11:50,140 --> 00:11:54,280
תסלחו לי. אני צריך...
אה, טיזדייל, חכה רגע.

267
00:11:54,280 --> 00:11:55,870
תראו, אני צריך ללכת. אני צריך ללכת
במעלה הגבעה שם.

268
00:11:55,870 --> 00:11:57,410
יש לנו בעיית ריסון בעלי חיים.

269
00:11:57,410 --> 00:12:00,380
ובכן, אנחנו צריכים לבדוק את המסלול.
אוקיי, אה...

270
00:12:00,410 --> 00:12:02,610
אוקיי, המסלול מתחיל בדיוק שם.

271
00:12:02,650 --> 00:12:03,400
פשוט תישארו על השביל.

272
00:12:03,400 --> 00:12:06,370
כשתגיעו להסתעפות, תיקחו שמאלה, אוקיי?

273
00:12:06,410 --> 00:12:08,940
פשוט תיצמדו לשמאל. אתם תהיו בסדר.

274
00:12:08,980 --> 00:12:10,380
הבנו. שמאל. תודה.

275
00:12:10,410 --> 00:12:13,140
אני לא מזהה אף לא אחד מהם.

276
00:12:14,890 --> 00:12:17,700
קחי תזמן. תחשבי על כך.

277
00:12:17,730 --> 00:12:21,000
חשבתי. כל האנשים הללו מתים, נכון?

278
00:12:21,030 --> 00:12:22,270
כן.

279
00:12:23,540 --> 00:12:26,010
חלק מזה זה חדשות טובות.

280
00:12:26,050 --> 00:12:28,510
הרצנו את טביעות אצבעותייך במאגר המידע.

281
00:12:28,550 --> 00:12:30,080
את לא שם.

282
00:12:30,120 --> 00:12:32,220
איך זה חדשות טובות?

283
00:12:32,250 --> 00:12:34,120
זה אומר שאת לא פושעת...

284
00:12:34,150 --> 00:12:37,150
או שאת פושעת ממש טובה.

285
00:12:42,630 --> 00:12:46,430
איך מתקדם עניין ה...

286
00:12:46,460 --> 00:12:49,700
הנעדרים?

287
00:12:49,730 --> 00:12:52,230
ובכן, אף לא אחד דיווח על נעדרת

288
00:12:52,270 --> 00:12:53,670
שמתאימה לתיאור שלך,

289
00:12:53,700 --> 00:12:56,870
- אבל אני בטוחה שזה רק עניין של זמן.
- את לא יודעת את זה.

290
00:12:58,640 --> 00:13:01,610
את היית צריכה לעשות את עבודתך
ועשית אותה. תודה.

291
00:13:01,640 --> 00:13:03,640
את לא חייבת להישאר.

292
00:13:03,680 --> 00:13:05,810
אני אשאר בסביבה.

293
00:13:08,080 --> 00:13:11,050
אוקיי.

294
00:13:11,080 --> 00:13:12,980
תודה.

295
00:13:13,020 --> 00:13:13,860
השקעתי הרבה זמן פה,

296
00:13:13,860 --> 00:13:16,040
אבל אם היא תעזוב, אנחנו נכנסים
לעניין סקסיסטי

297
00:13:16,040 --> 00:13:17,850
של מי העבודה יותר חשובה.

298
00:13:17,880 --> 00:13:20,280
- כמו שאמרתי, זה מסובך.
- לא, זה לא.

299
00:13:20,320 --> 00:13:23,250
-מה? - מה אתה רוצה יותר-- את
עבודתך או את ואן פלט?

300
00:13:23,290 --> 00:13:25,710
מה? זה-- זה לא כל כך פשוט.

301
00:13:25,710 --> 00:13:27,250
בטח שכן. זאת ההסתעפות, נכון?

302
00:13:27,280 --> 00:13:30,980
- לא, כבר עברנו את ההסתעפות. 
- לא, אני לא חושב שעברנו.

303
00:13:31,020 --> 00:13:34,020
- אני חושב שזאת ההסתעפות.
- ובכן, לא משנה. לך שמאלה.

304
00:13:34,050 --> 00:13:35,450
זה לא כל כך פשוט.

305
00:13:35,490 --> 00:13:38,460
העבודה או ואן פלט. זה מאוד פשוט.

306
00:13:49,370 --> 00:13:51,930
מרכז המשחקים זה נקודת המפגש 
הקהילתית.

307
00:13:51,970 --> 00:13:54,070
לאונרד נהג להגיע לכאן.

308
00:13:57,940 --> 00:13:59,340
זה ג'וזף כנף כסופה.

309
00:13:59,370 --> 00:14:02,170
הוא עזר ללאונרד להתאקלם כאן.

310
00:14:02,210 --> 00:14:03,090
הוא במועצת השבט.

311
00:14:03,090 --> 00:14:05,070
ג'וזף, אלה בלשים מ-CBI

312
00:14:05,070 --> 00:14:05,960
שעליהם התקשרתי אלייך.

313
00:14:05,960 --> 00:14:07,010
תרזה ליסבון. הי.

314
00:14:07,040 --> 00:14:08,310
פטריק ג'יין.

315
00:14:09,380 --> 00:14:11,520
אנחהו חוקרים את הרצח 
של לאונרד ריילטון.

316
00:14:11,520 --> 00:14:13,420
אתה יכול לספר לנו משהו עליו?

317
00:14:13,450 --> 00:14:16,690
הוא ילד טוב. עבד קשה. התרחק מצרות.

318
00:14:16,720 --> 00:14:19,090
שמענו שהייתה לו עבודה.

319
00:14:19,120 --> 00:14:21,490
במקום של מרקהאם וויליס.

320
00:14:21,530 --> 00:14:23,660
זאת חנות מזכרות בדיוק מחוץ לשמורה.

321
00:14:23,690 --> 00:14:25,690
האם היו ללאונרד בעיות?

322
00:14:25,730 --> 00:14:27,230
לא.

323
00:14:27,260 --> 00:14:30,230
האם שמעת על וויכוחים או ריבים?

324
00:14:30,270 --> 00:14:31,730
לא.

325
00:14:31,770 --> 00:14:33,830
בעיות כספיות? סוגיה רפואית?

326
00:14:33,870 --> 00:14:35,270
לא.

327
00:14:35,300 --> 00:14:37,310
את צדקת. את באמת גורמת
לעניינים להיפתח פה.

328
00:14:37,310 --> 00:14:39,180
אתה יודע על מערכות יחסים

329
00:14:39,210 --> 00:14:41,780
- שאולי היו לו מחוץ לשמורה?
- לא.

330
00:14:50,160 --> 00:14:51,800
פגיעה יפה.

331
00:14:53,440 --> 00:14:56,100
האם אתם הכרתם את לאונרד ריילטון?

332
00:14:58,270 --> 00:15:00,140
אני אקבל את זה ככן.

333
00:15:00,180 --> 00:15:02,980
אני מנסה למצוא את האדם שהרג אותו.

334
00:15:03,010 --> 00:15:05,780
אתם רוצים לעזור לי עם זה?

335
00:15:05,820 --> 00:15:08,190
אל תדברו כולכם ביחד.

336
00:15:08,220 --> 00:15:10,020
מי הולך לדבר ראשון?

337
00:15:10,060 --> 00:15:12,190
אנחנו לא מדברים עם פו-פו.

338
00:15:12,230 --> 00:15:14,290
פו-פו?

339
00:15:14,330 --> 00:15:15,660
אני אוהב את זה.

340
00:15:15,700 --> 00:15:19,470
אבל אני לא פו-פו.
אני יועץ של פו-פו.

341
00:15:19,500 --> 00:15:21,800
איך זה?

342
00:15:21,840 --> 00:15:26,210
אני מתערב שאני יכול להטביע כדור
לפני שהשחקן הכי טוב שלך יוכל,

343
00:15:26,240 --> 00:15:29,980
והוא יכול לנסות שלוש פעמים
לעומת פעם אחת שלי,

344
00:15:30,010 --> 00:15:34,480
ואם אני מפסיד... 50 דולר. אה?

345
00:15:34,510 --> 00:15:38,380
אבל אם אני מנצח, אתם תספרו לי על לאונרד.

346
00:15:38,420 --> 00:15:40,550
יש לנו עסק?

347
00:15:40,590 --> 00:15:42,320
מצוין. מי הצלף הכי טוב שלך?

348
00:15:42,350 --> 00:15:45,290
זה אתה, שורטי לא? בוא נתחיל.

349
00:15:45,320 --> 00:15:46,690
אוקיי.

350
00:15:46,720 --> 00:15:48,790
בסדר. הכדור הראשון שבפנים מנצח.

351
00:15:50,260 --> 00:15:52,760
אתה מקבל שלושה ניסיונות. אני מקבל אחד.

352
00:15:52,790 --> 00:15:54,160
אוקיי.

353
00:15:54,200 --> 00:15:56,360
ודרך אגב, הבחורה שאתה דלוק עליה,

354
00:15:56,400 --> 00:15:59,330
זאת עם הסוודר הכחול-- זה
לעולם לא יקרה.

355
00:15:59,370 --> 00:16:01,900
היא דלוקה על הבחור הגבוה. בהצלחה.

356
00:16:01,930 --> 00:16:04,070
אני מהמרת על הילד.

357
00:16:06,810 --> 00:16:09,440
אחד.

358
00:16:11,080 --> 00:16:13,410
שתיים.

359
00:16:13,440 --> 00:16:16,780
פעם אחרונה. בהצלחה. האחרון המוצלח.

360
00:16:16,810 --> 00:16:19,010
זה שלושה.

361
00:16:19,050 --> 00:16:22,280
יש חור בכדור הזה.

362
00:16:22,320 --> 00:16:24,550
הנה החלק הקשה.

363
00:16:35,290 --> 00:16:37,700
אווו! לימדתי אותך.

364
00:16:39,570 --> 00:16:42,310
אוקיי, אז מה היה הסיפור של לאונרד?

365
00:16:43,120 --> 00:16:45,770
היה לו כסף. הרבה כסף.

366
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
תמיד היו לו הדברים הכי חדשים.

367
00:16:47,840 --> 00:16:49,840
ממתי?

368
00:16:49,870 --> 00:16:51,340
בערך, מלפני שישה חודשים.

369
00:16:51,380 --> 00:16:54,010
ובכן, שמעתי שהייתה לו עבודה.

370
00:16:54,040 --> 00:16:56,780
אה, כן. בחנות המזכרות של וויליס?

371
00:16:56,810 --> 00:16:59,280
זה גרושים.

372
00:16:59,310 --> 00:17:00,920
ללאונרד היה כסף.

373
00:17:00,950 --> 00:17:02,590
יש לכם מושג מהיכן זה בא?

374
00:17:02,590 --> 00:17:03,840
הוא לא אמר.

375
00:17:04,980 --> 00:17:06,570
אבל הוא כל הזמן היה ביער,

376
00:17:06,570 --> 00:17:08,600
אז... הבנו, אתה יודע?

377
00:17:10,570 --> 00:17:11,870
כן?

378
00:17:11,900 --> 00:17:14,100
כולם יודעים מה מתרחש ביער.

379
00:17:14,140 --> 00:17:16,070
או, בטח. ביער.

380
00:17:16,100 --> 00:17:18,140
כן, זה לא הנתיב.

381
00:17:18,170 --> 00:17:19,570
זה כאן.

382
00:17:19,610 --> 00:17:22,810
אתה בטוח? חשבתי שראיתי את זה שם.

383
00:17:24,240 --> 00:17:26,880
מיכל מים?

384
00:17:29,900 --> 00:17:31,250
צ'ו?

385
00:17:31,250 --> 00:17:32,330
כן?

386
00:17:33,120 --> 00:17:36,150
יש פה שתילים של חשיש.

387
00:17:36,190 --> 00:17:38,860
למעשה, יש פה הרבה שתילים של חשיש.

388
00:17:38,890 --> 00:17:41,320
זה נראה כמו חווה.

389
00:17:41,360 --> 00:17:43,960
מה שאומר שיש כמה בחורים רעים עם אקדחים.

390
00:17:49,430 --> 00:17:52,430
אין קליטה. לא תגיע תגבורת.

391
00:17:59,310 --> 00:18:01,410
יש רק יורה אחד. אתה תמשוך אש,

392
00:18:01,450 --> 00:18:02,690
ואני אתפוס אותו מהצד.

393
00:18:02,690 --> 00:18:04,020
מוכן? אחת... שתיים...

394
00:18:04,050 --> 00:18:06,020
שלוש! צא.

395
00:18:21,430 --> 00:18:22,900
ריגסבי! פנוי!

396
00:18:22,930 --> 00:18:25,330
הבנתי!

397
00:18:35,470 --> 00:18:39,080
זאת סוג החווה שאתה מוצא כמעט בכל האדמות הציבוריות--

398
00:18:39,110 --> 00:18:40,930
בערך אקר של צמחים, צינורות השקיה בכל מקום.

399
00:18:40,930 --> 00:18:42,510
בטח מתחברים למים מהעמק.

400
00:18:42,550 --> 00:18:44,410
פגעת ביורה? אולי הוא בבית חולים.

401
00:18:44,420 --> 00:18:46,150
לא ראיתי דם. אני לא מאמין.

402
00:18:46,150 --> 00:18:47,950
אתם חושבים שפקח היערות הפנה אתכם במכוון

403
00:18:47,950 --> 00:18:49,670
לכיוון חוות החשיש? האם זאת הייתה מלכודת?

404
00:18:49,670 --> 00:18:51,330
קשה לומר. ממש הסתבכנו בדרך.

405
00:18:51,360 --> 00:18:53,370
אני לא כל כך בטוח שהיינו בשביל.

406
00:18:53,370 --> 00:18:54,460
איפה הפקח עכשיו?

407
00:18:54,500 --> 00:18:55,890
למעלה בהרים. המפקח שלו אומר

408
00:18:55,890 --> 00:18:57,870
- שהוא מחוץ לטווח קליטה.
- תבררו מתי הוא חוזר.

409
00:18:57,900 --> 00:18:59,220
אז זה נראה שלאונרד ריילטון

410
00:18:59,220 --> 00:19:00,470
עבד בשביל החוואים ששתלו את החשיש.

411
00:19:00,500 --> 00:19:02,820
יש מאה דרכים שזה יכל להפוך למכוער.

412
00:19:02,820 --> 00:19:04,770
אה. אם לאונרד עיבד את החשיש,

413
00:19:04,810 --> 00:19:07,680
הוא היה מספר לחברים שלו על זה.

414
00:19:07,710 --> 00:19:11,080
לא משנה מה הוא עשה, הוא הרגיש בושה ואמביוולנטיות.

415
00:19:11,110 --> 00:19:13,010
ולאן זה לוקח את החקירה?

416
00:19:13,050 --> 00:19:15,220
ובכן, עדיין לא שוחחנו עם החברה שלו.

417
00:19:15,380 --> 00:19:17,840
אז לכו תעשו זאת. אתם שניכם תלכו לדבר עם מחלקת סמים.

418
00:19:17,880 --> 00:19:21,250
תבדקו אם יש רשת של סוחרי מריחואנה באזור ההוא.

419
00:19:21,290 --> 00:19:24,290
שמעת מה היא אמרה.

420
00:19:25,500 --> 00:19:28,360
אנחנו לא גרנו ביחד או משהו, רק בילינו יחדיו.

421
00:19:29,000 --> 00:19:31,390
אז לאונרד הוא לא האבא של התינוק, מיס הופווד?

422
00:19:31,390 --> 00:19:33,590
האבא של קאי? לא.

423
00:19:37,170 --> 00:19:39,900
אבל לאונרד אהב את הילד שלך, נכון?

424
00:19:39,930 --> 00:19:42,330
בטח.

425
00:19:42,910 --> 00:19:46,310
- לאונרד קנה את מרבית הצעצועים פה.
- וזה, אה...

426
00:19:46,340 --> 00:19:49,540
ערימה עצומה של פורמולה לפעוטות.

427
00:19:49,580 --> 00:19:52,340
כן, בשווי בערך של 1,000 דולר.

428
00:19:53,580 --> 00:19:55,510
מה הסיפור עם זה?

429
00:19:55,550 --> 00:19:58,420
ובכן, זה בגלל שלקאי התחילה פריחה.

430
00:19:58,450 --> 00:20:01,660
זה היה מדבק, אתם יודעים? לכמה ילדים היה את זה.

431
00:20:01,690 --> 00:20:04,090
הוא חשב שזה מהפורמולה עם האבקה.

432
00:20:04,120 --> 00:20:06,560
הוא גרם לי לזרוק את כל הפורמולה ההיא,

433
00:20:06,590 --> 00:20:09,660
שזה מטורף, בגלל שזה זול יותר,

434
00:20:09,700 --> 00:20:11,830
וממש קל לשימוש.

435
00:20:11,860 --> 00:20:14,800
וכל מה שצריך זה להוסיף מים.

436
00:20:14,830 --> 00:20:17,930
איך הפריחה עכשיו?

437
00:20:17,970 --> 00:20:19,670
נעלמה לחלוטין.

438
00:20:21,570 --> 00:20:24,070
אני מניחה שהוא צדק.

439
00:20:24,110 --> 00:20:26,880
את לא הופתעת לשמוע על לאונרד, נכון?

440
00:20:26,910 --> 00:20:28,840
אני מתכוון, היה אכפת לך ממנו, 

441
00:20:28,880 --> 00:20:31,980
אבל לא הופתעת לגלות שהוא מת.

442
00:20:32,010 --> 00:20:35,020
היה לו כסף,

443
00:20:35,050 --> 00:20:37,920
ולא מהעבודה העלובה הזאת בחנות המזכרות.

444
00:20:37,950 --> 00:20:41,350
הוא לא סיפר לי מהיכן הוא השיג את זה.

445
00:20:41,390 --> 00:20:44,420
מהניסיון שלי זה אומר צרות.

446
00:20:44,460 --> 00:20:47,360
הניחוש הכי טוב שלך?

447
00:20:47,390 --> 00:20:49,530
אני לא יודעת. לא משנה מה הוא עשה...

448
00:20:51,100 --> 00:20:54,370
הוא תמיד היה טוב אליי ואל קאי.

449
00:20:54,400 --> 00:20:58,500
הוא היה גבר טוב. תמצאו מי עשה את זה.

450
00:20:58,540 --> 00:21:00,570
אנחנו נעשה ככל שביכולתנו.

451
00:21:09,380 --> 00:21:12,450
מר וויליס, כמה זמן לאונרד עבד כאן?

452
00:21:12,480 --> 00:21:15,880
אה... אני מניח שכשישה חודשים.

453
00:21:15,920 --> 00:21:19,150
אני שכרתי אותו לפי המלצת דולורס ברינטון.

454
00:21:19,190 --> 00:21:21,520
הוא היה ילד נהדר, עובד טוב.

455
00:21:21,550 --> 00:21:24,690
או, כן. על זה אני מדבר.

456
00:21:24,720 --> 00:21:26,360
מגניב, הא?

457
00:21:26,390 --> 00:21:27,860
זה מדהים.

458
00:21:27,890 --> 00:21:28,460
אתה עושה משלוחים?

459
00:21:28,460 --> 00:21:30,340
- למען האמת, כן.
- יופי.

460
00:21:30,340 --> 00:21:32,730
- ג'יין, תחזיר את זה למקום.
- מה?

461
00:21:32,730 --> 00:21:34,870
שמעת אותי. עכשיו.

462
00:21:35,860 --> 00:21:37,720
- אוקיי.
- עכשיו!

463
00:21:37,720 --> 00:21:39,490
בסדר.

464
00:21:40,100 --> 00:21:44,400
אנחנו חושבים שלאונרד השיג כסף ממקום אחר.

465
00:21:44,430 --> 00:21:45,800
- יש לך מושג מהיכן?
- לא.

466
00:21:45,800 --> 00:21:47,830
הוא מעולם לא אמר מילה על כך. מה הוא עשה?

467
00:21:47,870 --> 00:21:49,600
אנחנו עדיין עובדים על זה.

468
00:21:49,640 --> 00:21:52,110
אני אעשה לך מחיר על המצנפת.

469
00:21:52,140 --> 00:21:54,210
הנחה מיוחדת לאנשי אכיפה.

470
00:21:54,240 --> 00:21:55,770
זה לא מפריע לך  

471
00:21:55,810 --> 00:21:57,810
לסחור בתרבות שלך?

472
00:21:58,870 --> 00:22:01,340
זאת לא התרבות שלי.

473
00:22:01,370 --> 00:22:04,050
מצנפת המלחמה הזאת היא מאנשי הלגונה.

474
00:22:04,360 --> 00:22:06,830
אין לזה שום קשר אלינו, השושנים.

475
00:22:06,870 --> 00:22:08,300
זה מעין חיקוי, למען האמת.

476
00:22:08,300 --> 00:22:10,630
אבל זה מה שאתם האמריקאים רוצים לקנות,

477
00:22:10,670 --> 00:22:12,290
אז זה מה שאני מוכר.

478
00:22:12,290 --> 00:22:14,070
תודה על זמנך, מר וויליס. ג'יין?

479
00:22:18,810 --> 00:22:20,010
ג'יין!

480
00:22:20,050 --> 00:22:22,980
אני אפגוש אותך בחוץ.

481
00:22:25,520 --> 00:22:27,100
האם יש איזה שהוא טקס לזכר לאונרד?

482
00:22:27,100 --> 00:22:28,870
מחר אחר הצהריים, אני מאמין.

483
00:22:30,270 --> 00:22:31,740
זה ממש ביש מזל.

484
00:22:31,770 --> 00:22:33,240
אני אקח את זה.

485
00:22:33,270 --> 00:22:35,410
ואני אוהב גם את זה.

486
00:22:35,440 --> 00:22:38,180
זה ממש יפה. אז גם את זה,

487
00:22:38,210 --> 00:22:40,680
ו, אמ...

488
00:22:40,710 --> 00:22:43,650
הדבר הזה. אני אראה אם אני יכול להפיק מזה מנגינה.

489
00:22:43,680 --> 00:22:46,690
אני פשוט אוהב את הנוצות האלה.

490
00:22:49,230 --> 00:22:51,130
גרייס, הי. זה ג'יין.

491
00:22:51,170 --> 00:22:54,540
איך הולך שם עם ג'יין דו? היא כבר נזכרה במשהו?

492
00:22:54,570 --> 00:22:56,000
ממ, לא חשבתי כך.

493
00:22:56,040 --> 00:22:58,510
את יודעת, תביאי אותה למשרד.

494
00:22:58,540 --> 00:23:02,140
אני חושב שאנחנו נצטרך לעשות התערבות.

495
00:23:04,110 --> 00:23:07,580
אם את מתחילה להרגיש מסוחררת או מבולבלת-- או משהו--

496
00:23:10,880 --> 00:23:13,180
אני הוצאתי אותה מבית החולים, ג'יין.

497
00:23:13,220 --> 00:23:14,410
היא האחריות שלי.

498
00:23:14,410 --> 00:23:16,350
אני מבין את זה, אבל היא בסדר. נכון?

499
00:23:16,390 --> 00:23:17,820
מה אלה?

500
00:23:17,860 --> 00:23:20,720
אלה תמונות של המקום שממנו באת.

501
00:23:20,760 --> 00:23:23,390
אני לא יודעת מהיכן אני.

502
00:23:23,430 --> 00:23:24,790
בטח שאת יודעת.

503
00:23:24,830 --> 00:23:27,400
אני אתערב על זה שאת מקומית.

504
00:23:27,430 --> 00:23:29,830
יש לך שורשים כאן.

505
00:23:29,870 --> 00:23:32,900
את ביקרת מקומות כאלה כילדה.

506
00:23:32,940 --> 00:23:36,440
אחת מהתמונות שכאן תאמר לך משהו.

507
00:23:36,470 --> 00:23:38,440
אני לא מקבלת שום דבר מזה.

508
00:23:38,470 --> 00:23:41,180
מה עם זה? הממ?

509
00:23:41,240 --> 00:23:43,040
גרייס, יש לך דקה?

510
00:23:43,080 --> 00:23:45,080
או, בטח. אני כבר חוזרת.

511
00:23:47,120 --> 00:23:48,620
זה?

512
00:23:52,120 --> 00:23:54,150
פשוט תירגעי. אל תעבדי כל כך קשה.

513
00:23:54,190 --> 00:23:55,720
תסתכלי על זה.

514
00:23:55,760 --> 00:23:59,490
האם אי פעם ראית מקום כל כך יפה, כל כך שליו?

515
00:24:00,800 --> 00:24:03,490
זה יהיה מגניב אם אני רק אומר את המילה,

516
00:24:03,530 --> 00:24:05,660
ואת תוכלי להיות שם.

517
00:24:05,700 --> 00:24:09,570
מקשיבה לציפורים שרות...

518
00:24:09,600 --> 00:24:13,070
הרוח מרשרשת בין העצים...

519
00:24:13,100 --> 00:24:17,870
המים משכשכים נגד החוף.

520
00:24:17,910 --> 00:24:20,910
אם רק יכולתי לומר את המילה.

521
00:24:25,780 --> 00:24:29,480
וויין, זה לא יכול לחכות?

522
00:24:38,060 --> 00:24:40,690
זה כל כך פשוט.

523
00:24:40,730 --> 00:24:42,800
אני אוהב אותך...

524
00:24:42,830 --> 00:24:45,460
יותר מ-- יותר מהעבודה הזאת, יותר מהכול.

525
00:24:45,500 --> 00:24:47,370
ירו עליך היום.

526
00:24:47,400 --> 00:24:49,970
- אתה מלא באדרנלין.
- לא, לא.

527
00:24:50,000 --> 00:24:52,400
ובכן, כן, אבל זה לא משנה.

528
00:24:54,440 --> 00:24:56,410
אני יודע מה אני רוצה לעשות.

529
00:24:56,440 --> 00:24:59,640
אני, אה...

530
00:24:59,680 --> 00:25:02,610
דיברתי היום עם מישהו במשרד בסן פרנסיסקו.

531
00:25:02,650 --> 00:25:05,180
מתפנה משרה ביחידה לפשעים רציניים. 

532
00:25:05,210 --> 00:25:08,150
זה רק במרחק של שעה וחצי.

533
00:25:08,180 --> 00:25:11,680
- אתה מתכוון לזה?
- בבקשה, בואי פשוט נעשה את זה.

534
00:25:11,720 --> 00:25:14,290
לא אכפת לי היכן אני עובד.

535
00:25:14,320 --> 00:25:16,660
אני- אני רוצה אותך.

536
00:25:16,690 --> 00:25:18,660
אתה באמת מתכוון לזה?

537
00:25:18,690 --> 00:25:21,230
כן, כן.

538
00:25:31,500 --> 00:25:33,070
באמת? עכשיו?

539
00:25:33,100 --> 00:25:36,200
טיזדייל הפקח אמור לרדת מההר בעוד כשעה, אז...

540
00:25:36,240 --> 00:25:38,710
רישומי הבנק שלו מראים שהוא מפקיד 2,000 דולר בחודש

541
00:25:38,740 --> 00:25:41,210
מעל ומעבר המשכורת שלו-- במזומן.

542
00:25:41,240 --> 00:25:43,440
בוא נלך לדבר איתו.

543
00:25:50,190 --> 00:25:52,220
טיזדייל.

544
00:25:53,520 --> 00:25:56,190
אני עמדתי להתקשר אליכם. בדיוק עכשיו שמעתי.

545
00:25:56,220 --> 00:25:58,320
חוות חשיש. זה לא פשוט גובר על הכול?

546
00:25:58,360 --> 00:25:59,850
- כן, בדיוק ביער שלך.
- כן.

547
00:25:59,850 --> 00:26:01,760
אני צעדתי בשבילים האלה שמונה שנים.

548
00:26:01,800 --> 00:26:04,400
לא היה לי מושג. אני לא יודע להיכן הגעתם,

549
00:26:04,430 --> 00:26:07,430
אבל כנראה ממש הסתבכתם.

550
00:26:07,470 --> 00:26:09,370
קשה להאמין בזה

551
00:26:09,400 --> 00:26:12,000
כשמגדלי החשיש משלמים לך 2,000$  בחודש.

552
00:26:12,040 --> 00:26:14,390
זה-- אני לא יודע על מה אתם מדברים.

553
00:26:14,390 --> 00:26:16,170
אתה תצטרך לבוא איתנו.

554
00:26:28,880 --> 00:26:30,450
עבודה טובה.

555
00:26:30,490 --> 00:26:33,090
הרגיש טוב.

556
00:26:35,200 --> 00:26:36,760
שלחתי אתכם לחווה?

557
00:26:36,800 --> 00:26:39,260
אני ניסיתי בטירוף להרחיק אתכם משם.

558
00:26:39,300 --> 00:26:41,830
כל מה שהייתם צריכים לעשות זה להישאר על השביל.

559
00:26:41,870 --> 00:26:42,950
זה באמת כל כך קשה?

560
00:26:42,950 --> 00:26:44,380
אז אתה לקחת כסף מסוחרי החשיש

561
00:26:44,380 --> 00:26:45,660
להגן על החווה שלהם, נכון?

562
00:26:47,200 --> 00:26:49,490
הם שילמו לי להרחיק תיירים משם

563
00:26:49,490 --> 00:26:52,450
וליידע אותם 

564
00:26:52,450 --> 00:26:53,440
אם שוטרים מקומיים או סוכני 
מרחרחים בסביבה FBI.

565
00:26:53,440 --> 00:26:54,740
אבל זהו זה.

566
00:26:54,780 --> 00:26:58,010
אוקיי, האנשים האלה שנהרגו-- אני מעולם לא ראיתי אותם.

567
00:26:58,010 --> 00:27:01,010
אני צריך את השמות של האנשים ששילמו לך.

568
00:27:01,040 --> 00:27:02,810
אני לא יכול לעשות את זה.

569
00:27:04,100 --> 00:27:05,700
תראה, אלה לא היפים

570
00:27:05,700 --> 00:27:08,350
שמגדלים חשיש ביער, אוקיי?

571
00:27:08,350 --> 00:27:10,280
אלה אנשים מאוד רציניים.

572
00:27:10,310 --> 00:27:13,080
אם הם יגלו שאני נתתי את שמותיהם,

573
00:27:13,120 --> 00:27:15,480
הם יהרגו אותי.

574
00:27:15,520 --> 00:27:18,790
תראה, הם יודעים שנעצרת.

575
00:27:18,820 --> 00:27:21,290
הם חושבים שאתה עכשיו מדבר עליהם.

576
00:27:21,330 --> 00:27:23,860
עכשיו אתה בסכנה, עם האנשים האלה שמסתובבים חופשי.

577
00:27:23,900 --> 00:27:26,870
תאמר לנו את שמותיהם ואנחנו נאסור אותם.

578
00:27:26,870 --> 00:27:28,800
- לא, אני לא יכול.
- זאת החלטתך.

579
00:27:28,840 --> 00:27:31,200
- יש לך משפחה?
- אה, כן.

580
00:27:31,200 --> 00:27:33,270
ובכן, אני מציע שתשלח אותם לאן שהוא.

581
00:27:33,300 --> 00:27:35,670
לא מחוץ לעיר-- תוציא אותם מחוץ למדינה.

582
00:27:35,710 --> 00:27:37,740
- מכיר מישהו בחוף המזרחי?
- לא.

583
00:27:37,770 --> 00:27:39,710
זה לא טוב. מה עם חוץ לארץ?

584
00:27:39,740 --> 00:27:42,280
- יש לך פה חוקר ממדרגה ראשונה. 
- תודה.

585
00:27:42,280 --> 00:27:43,200
הי, מה קורה?

586
00:27:43,200 --> 00:27:44,710
ריגסבי וצ'ו  מספרים לי

587
00:27:44,710 --> 00:27:45,900
שהיה רק בחור אחד עם אקדח.

588
00:27:45,900 --> 00:27:49,740
- זה לא נראה משהו רציני.
- לא, זה לא.

589
00:27:49,740 --> 00:27:51,680
אז כשאתה אומר שאלה לא היפים,

590
00:27:51,710 --> 00:27:54,180
אלה אנשים מאוד רציניים,

591
00:27:54,210 --> 00:27:57,800
זה מרמז על הרבה אנשים מפחידים עם אקדחים גדולים, נכון?

592
00:27:57,800 --> 00:28:00,240
- כן.
- אז למה רק אחד?

593
00:28:00,270 --> 00:28:02,870
אני לא יודע. הם אולי קצרים בכסף.

594
00:28:02,910 --> 00:28:04,800
אני מתכוון, היבול לא כל כך טוב.

595
00:28:04,800 --> 00:28:05,740
הצמחים מתים?

596
00:28:05,780 --> 00:28:08,780
כן, כן. והשמועה אומרת שזה מתרחש במשך

597
00:28:08,810 --> 00:28:11,450
שישה חודשים בערך, ואף לא אחד יכול להבין למה,

598
00:28:11,480 --> 00:28:13,950
- והם ממש מתחרפנים מזה.
- אני בטוח.

599
00:28:13,980 --> 00:28:16,380
- ג'יין?
- כן?

600
00:28:16,420 --> 00:28:19,450
אה, אני חושב שאני צריך-- אני צריך ללכת. 
אני אראה אותך מאוחר יותר.

601
00:28:19,490 --> 00:28:20,590
תודה לך.

602
00:28:20,620 --> 00:28:22,590
אז מה השגת מהבחור?

603
00:28:22,620 --> 00:28:25,120
- מגדלי החשיש לא הרגו את לאונרד.
- באמת?

604
00:28:25,160 --> 00:28:27,120
- כן.
- אתה בטוח?

605
00:28:27,160 --> 00:28:30,490
ובכן, ודאות זאת האימא של הטיפשים.

606
00:28:30,530 --> 00:28:32,830
אז איתך כל זה ...

607
00:28:32,860 --> 00:28:34,800
זה רק עבודת ניחוש?

608
00:28:34,830 --> 00:28:36,100
משהו כזה.

609
00:28:36,130 --> 00:28:39,830
אני מתכוון, זה מה שאני עושה, אני מנחש.

610
00:28:39,870 --> 00:28:42,370
לדוגמא, אני מנחש שאת נשואה.

611
00:28:42,400 --> 00:28:43,700
אני עונדת טבעת.

612
00:28:43,740 --> 00:28:47,210
ובכן, אני מנחש שאת נשואה אולם לא באושר.

613
00:28:47,240 --> 00:28:50,240
לא שיש הליכי גירושין באופק,

614
00:28:50,280 --> 00:28:52,280
אבל...

615
00:28:52,310 --> 00:28:54,650
אולי תקופת פרידה לניסיון.

616
00:28:54,680 --> 00:28:57,210
אני מניחה שהייתי צריכה לשים תמונה, הא?

617
00:28:59,020 --> 00:29:02,320
אני יודעת שאתה לא נותן לי עצות למערכות יחסים,

618
00:29:02,350 --> 00:29:04,950
אז אני חייבת לתהות לאן אתה חותר.

619
00:29:04,990 --> 00:29:08,520
אני מניחה שזו דרכך להביע עצב.

620
00:29:08,560 --> 00:29:10,560
ממ, יכול להיות.

621
00:29:10,590 --> 00:29:13,910
אני מניחה שזו דרכך לומר

622
00:29:13,910 --> 00:29:17,150
שאתה לא מאושר מהדרך שבה אני מטפלת בליסבון.

623
00:29:17,180 --> 00:29:19,080
אנחנו מבלים זמן רב ביחד.

624
00:29:19,120 --> 00:29:23,390
וכשהיא לא מאושרת, אה, אני פחות מאושר.

625
00:29:23,420 --> 00:29:25,090
זה הטבע האנושי.

626
00:29:25,120 --> 00:29:26,650
אכן כן.

627
00:29:26,690 --> 00:29:28,660
אני אומר לך מה, פטריק.

628
00:29:28,690 --> 00:29:31,560
מדוע שלא תיתן לי לטפל בענייני בדרך שלי

629
00:29:31,590 --> 00:29:34,130
ואחר כך תשפוט אותי לפי התוצאות?

630
00:29:34,160 --> 00:29:36,630
ואני אתן לך לטפל בעניינך בדרכך...

631
00:29:36,660 --> 00:29:38,100
עד לנקודה מסוימת.

632
00:29:38,130 --> 00:29:39,600
זה נשמע הוגן.

633
00:29:39,630 --> 00:29:41,600
עד לנקודה מסוימת.

634
00:29:41,630 --> 00:29:44,630
כן, מאוד הוגן. סיימנו?

635
00:29:44,670 --> 00:29:46,040
לא.

636
00:29:46,070 --> 00:29:48,040
בבקשה אל תפריע בזמן תחקור.

637
00:29:48,070 --> 00:29:50,440
- זה לא מנומס.
- זה כלל, לא?

638
00:29:50,470 --> 00:29:52,240
קו מנחה.

639
00:29:52,270 --> 00:29:54,680
אני אקח את זה לתשומת ליבי.

640
00:29:54,710 --> 00:29:56,340
עכשיו סיימנו.

641
00:29:57,910 --> 00:30:00,650
אני אוהב את העקבים הללו.

642
00:30:00,680 --> 00:30:02,980
תודה.

643
00:30:03,020 --> 00:30:05,220
ביי.

644
00:30:13,090 --> 00:30:15,280
או, מה זה? מעניין.

645
00:30:15,280 --> 00:30:17,990
אנחנו צריכים לקחת את נערת האמנזיה לשמורה.

646
00:30:17,990 --> 00:30:19,530
תפגשי אותי במגרש החניה בעוד 10 דקות.

647
00:30:19,530 --> 00:30:20,870
למה לקחת אותה לשמורה?

648
00:30:20,870 --> 00:30:22,190
הם עורכים טקס אזכרה ללאונרד ריילטון.

649
00:30:22,190 --> 00:30:23,340
היא צריכה להיות שם.

650
00:30:23,340 --> 00:30:25,600
- היא אולי תיזכר במשהו.
- שווה ניסיון, אני מניחה.

651
00:30:25,630 --> 00:30:27,400
או, תעשי לי טובה. הממ?

652
00:30:27,430 --> 00:30:30,500
- אל תזכירי את זה לליסבון או להייטאואר.
- מדוע לא?

653
00:30:30,530 --> 00:30:33,500
- ובכן, מדוע לסבך עניינים?
- איך לסבך?

654
00:30:34,230 --> 00:30:36,500
לעזאזל, ואן פלט, לא היית צריכה 

655
00:30:36,540 --> 00:30:38,040
להוציא אותה מבית החולים מלכתחילה.

656
00:30:38,070 --> 00:30:40,470
המכונית שלך, מגרש החניה, 10 דקות.

657
00:30:48,480 --> 00:30:51,480
מר ג'יין, מה אתה עושה פה?

658
00:30:51,510 --> 00:30:54,380
ובכן, אנחנו כאן על מנת להביע כבוד.

659
00:30:54,420 --> 00:30:56,450
זה בסדר. אנחנו לא נאכל הרבה.

660
00:30:56,490 --> 00:31:00,190
לאונרד היה איתנו זמן קצר,

661
00:31:00,220 --> 00:31:02,420
אבל אם ראיתם אותו

662
00:31:02,460 --> 00:31:05,620
צועד בשביל לאגם או רוכב על סוס,

663
00:31:05,660 --> 00:31:07,560
יכולתם לראות 

664
00:31:07,590 --> 00:31:09,660
שהוא היה בבית.

665
00:31:09,690 --> 00:31:12,300
אז תזכרו את המילים הישנות.

666
00:31:12,330 --> 00:31:14,300
כאשר חבר נפטר,

667
00:31:14,330 --> 00:31:15,830
אסור לנו לבכות.

668
00:31:15,870 --> 00:31:19,070
אסור לנו לשנוא מישהו

669
00:31:19,100 --> 00:31:20,540
או לריב.

670
00:31:20,570 --> 00:31:24,810
אנחנו צריכים לעשות טוב כל הזמן.

671
00:31:24,840 --> 00:31:27,340
ואנחנו צריכים להקשיב למילים הישנות

672
00:31:27,370 --> 00:31:29,840
ולזכור את לאונרד.

673
00:31:29,870 --> 00:31:32,820
אם יש מישהו שיש לו מה לומר...

674
00:31:32,820 --> 00:31:34,040
או, לי יש.

675
00:31:36,340 --> 00:31:39,070
האישה הזאת הייתה עם לאונרד כשהוא נורה.

676
00:31:39,110 --> 00:31:41,040
היא איבדה את זיכרונה.

677
00:31:41,080 --> 00:31:44,380
אז הבאנו אותה לכאן היום

678
00:31:44,410 --> 00:31:48,950
לראות אם פנים, מקום או כל דבר שהוא

679
00:31:48,980 --> 00:31:51,320
יוכלו לעזור לה להיזכר מי היא.

680
00:31:51,350 --> 00:31:55,490
זה רגע קדוש. האם זה באמת הזמן המתאים?

681
00:31:55,520 --> 00:31:57,860
זה ייקח רק שניה.

682
00:32:02,190 --> 00:32:03,590
משהו?

683
00:32:03,630 --> 00:32:06,560
לא.

684
00:32:06,600 --> 00:32:09,660
לא משנה. הנסיעה לא הייתה לגמרי מבוזבזת.

685
00:32:09,700 --> 00:32:13,970
אני בנוסף הסתכלתי על כולכם לראות אם מישהו מזהה אותה.

686
00:32:14,000 --> 00:32:18,210
וזה נראה לי שמישהו כאן יודע מי האישה הזאת.

687
00:32:18,240 --> 00:32:21,270
והמישהו הזה זה אתה, אדוני.

688
00:32:21,310 --> 00:32:23,240
אני?

689
00:32:23,280 --> 00:32:25,740
אני חושב שאתה טועה.

690
00:32:25,780 --> 00:32:27,580
תוכיח את זה.

691
00:32:27,610 --> 00:32:29,680
איך?

692
00:32:31,950 --> 00:32:33,580
תסתכל לתוך עיניי

693
00:32:33,620 --> 00:32:35,520
ותחזיק את זה.

694
00:32:38,960 --> 00:32:41,790
עכשיו תאמר לי שאינך מכיר אותה.

695
00:32:41,830 --> 00:32:44,290
אני לא מכיר את האישה הזאת.

696
00:32:46,830 --> 00:32:48,730
אוקיי.

697
00:32:48,760 --> 00:32:50,670
אמ, אמ, אוקיי.

698
00:32:50,700 --> 00:32:52,970
זה נראה שטעיתי,

699
00:32:53,000 --> 00:32:54,240
שזה דבר טוב בשבילך.

700
00:32:54,240 --> 00:32:57,500
זה שולל אותך מהחקירה שלנו.

701
00:32:57,540 --> 00:32:59,970
אני מתנצל. תמשיכו. אנחנו נשב מאחור.

702
00:33:00,010 --> 00:33:01,340
תודה.

703
00:33:01,370 --> 00:33:04,640
ותקשיבו, אם אתם לא רוצים אותנו פה,

704
00:33:04,680 --> 00:33:06,950
אז רק תאמרו זאת ואנחנו נלך. רק תאמרו זאת.

705
00:33:06,980 --> 00:33:10,450
-אני חושבת שעדיף-- 
- אני רואה את זה.

706
00:33:10,480 --> 00:33:13,980
אני רואה את זה! אני רואה את זה! אני רואה את זה!

707
00:33:14,020 --> 00:33:16,950
אני רואה את זה.

708
00:33:23,000 --> 00:33:26,960
עכשיו רק תירגעי, תנשמי ותאמרי לנו מה את רואה.

709
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
יש אגם כחול...

710
00:33:32,180 --> 00:33:33,480
עצי אורן...

711
00:33:33,480 --> 00:33:35,440
הר...

712
00:33:35,480 --> 00:33:37,480
יש ציפור ששרה.

713
00:33:40,550 --> 00:33:43,380
תאמרי לנו מה מתרחש באגם הזה.

714
00:33:43,420 --> 00:33:45,990
זה היכן שהדבר הרע קרה.

715
00:33:46,020 --> 00:33:49,120
איזה דבר רע?

716
00:33:49,160 --> 00:33:51,060
לך תראה. הם...

717
00:33:51,090 --> 00:33:53,860
השאירו משהו על החוף.

718
00:33:53,890 --> 00:33:56,560
- מי השאיר?
- לך תראה. הם השאירו משהו.

719
00:33:56,590 --> 00:33:59,030
הם השאירו משהו.

720
00:34:03,400 --> 00:34:05,360
אני מצטערת.

721
00:34:05,400 --> 00:34:08,270
אוקיי, ההופעה הסתיימה. בואי.

722
00:34:08,310 --> 00:34:10,210
תיזהרי על הראש.

723
00:34:10,240 --> 00:34:12,880
אז מר כנף כסופה מתכונן 
להתלונן לממונים שלנו

724
00:34:12,910 --> 00:34:14,780
ברמה הכי גבוהה. עבודה טובה.

725
00:34:14,810 --> 00:34:18,150
את רואה, בגלל זה לא לקחתי אותך איתנו-- יכולת הכחשה.

726
00:34:18,180 --> 00:34:19,020
איך ידעת שאנחנו כאן?

727
00:34:19,020 --> 00:34:22,220
קטן GPS היה לי מאתר 

728
00:34:22,240 --> 00:34:24,180
שנתפר לתוך כל החליפות שלך.

729
00:34:24,220 --> 00:34:28,020
לשנייה כמעט והאמנתי לך. גרייס?

730
00:34:28,050 --> 00:34:31,340
מצטערת, ג'יין. הייתי חייבת לספר לה. 
זאת העבודה שלי.

731
00:34:31,340 --> 00:34:31,920
אה, זה לא זה.

732
00:34:31,960 --> 00:34:34,420
- תדאגי להחזיר אותה לבית החולים.
- כן, בוס.

733
00:34:34,460 --> 00:34:36,660
היא כן נזכרה במשהו. יש לנו רמז.

734
00:34:36,700 --> 00:34:39,130
אגם בהרים, משהו על החוף?

735
00:34:39,160 --> 00:34:40,610
יכול להיות שזה היכן שהרצח התרחש.

736
00:34:40,620 --> 00:34:42,520
יש יותר מחמישים אגמים בהרים הללו!

737
00:34:42,520 --> 00:34:44,220
אני אקח אותה בחזרה לבית החולים.

738
00:34:45,160 --> 00:34:47,130
תשמעי, אני מצטער שלא סיפרתי לך להיכן אני הולך.

739
00:34:47,130 --> 00:34:48,800
אני ניסיתי להגן עלייך.

740
00:34:48,800 --> 00:34:50,490
אני ידעתי שאני הולך לבחוש בעניינים

741
00:34:50,490 --> 00:34:52,530
- ועם הייטאואר והכול--
- אל.

742
00:34:52,530 --> 00:34:54,090
אף פעם אל תנסה להגן עליי.

743
00:34:54,120 --> 00:34:56,760
אני יכולה להגן על עצמי מהייטאואר או מכל אחד אחר. אוקיי.

744
00:34:56,790 --> 00:35:00,230
- בוא נחזור למשרד.
- אנחנו יכולים. או שאנחנו יכולים להישאר כאן.

745
00:35:00,260 --> 00:35:03,730
- ולתפוס את הרוצח של לאונרד ריילטון.
- איך אנחנו אמורים לעשות זאת?

746
00:35:03,760 --> 00:35:05,630
אני צריך כוס.

747
00:35:05,660 --> 00:35:08,630
נייר או פלסטיק-- אני מעדיף נייר.

748
00:35:10,630 --> 00:35:14,230
אז ג'יין דו לא זכרה את האגם?

749
00:35:14,270 --> 00:35:15,830
סוגסטיה פוסט היפנוטית.

750
00:35:15,870 --> 00:35:18,670
הראתי לה תמונה יפה של אגם ואמרתי לה

751
00:35:18,700 --> 00:35:21,110
שהיא צריכה לזכור מתי שאני אומר
את משפט הטריגר--

752
00:35:21,140 --> 00:35:23,710
"רק תאמרו זאת"
היא נזכרה בתמונה,

753
00:35:23,720 --> 00:35:24,960
וקישרה אותה עם הפשע והרגישה

754
00:35:24,960 --> 00:35:27,040
- שמשהו נותר שם מאחור.
- מה?

755
00:35:27,080 --> 00:35:28,650
ובכן, זה-- זה לא משנה.

756
00:35:28,680 --> 00:35:31,560
הרוצח מרגיש פרנואיד עכשיו,

757
00:35:31,560 --> 00:35:34,150
אז הוא או היא יהיו מחויבים לחזור לזירת הפשע

758
00:35:34,190 --> 00:35:36,360
לוודא שלא נותר שום דבר מאחור.

759
00:35:36,360 --> 00:35:38,790
זה בהנחה שהרצח התרחש ליד האגם.

760
00:35:38,820 --> 00:35:40,130
- ובכן זה כן.
- בגלל?

761
00:35:40,130 --> 00:35:42,850
בגלל שיבול החשיש מת,

762
00:35:42,850 --> 00:35:44,670
ולאונרד ריילטון היה מודאג 

763
00:35:44,670 --> 00:35:46,560
מהמים שהתינוק של חברתו שתה...

764
00:35:46,560 --> 00:35:47,510
הי, זה כאן.

765
00:35:48,600 --> 00:35:49,970
ואספקת המים לאזור...

766
00:35:49,970 --> 00:35:51,040
מגיעה מהאגמים שבהרים.

767
00:35:51,040 --> 00:35:53,170
צ'ו עקב אחרי מי שעזב את האזכרה לאגם.

768
00:35:53,200 --> 00:35:55,940
- ו? מי זה?
- אנחנו נראה.

769
00:35:59,070 --> 00:36:00,970
איפה הוא?

770
00:36:01,010 --> 00:36:03,610
ישירות דרך העצים.

771
00:36:06,080 --> 00:36:08,080
ידיים למעלה.

772
00:36:08,110 --> 00:36:10,650
- מה קורה?
- תרים את ידייך למעלה.

773
00:36:10,680 --> 00:36:13,620
לא, אני- אני לא מבין.

774
00:36:15,090 --> 00:36:17,750
מה אתה עושה?

775
00:36:19,060 --> 00:36:20,390
תרמיל של רובה

776
00:36:20,420 --> 00:36:22,490
היכן השגת את זה, מר וויליס?

777
00:36:22,530 --> 00:36:24,330
אני רק מצאתי את זה.

778
00:36:24,360 --> 00:36:26,230
אני עמדתי למסור לכם את זה.

779
00:36:26,260 --> 00:36:29,130
אתם חושבים שזה קשור לרציחות הללו? 

780
00:36:29,160 --> 00:36:30,180
זה הכי טוב שיש לך?

781
00:36:30,180 --> 00:36:32,130
מדוע ירית בארבעת האנשים האלה, מר וויליס?

782
00:36:32,170 --> 00:36:35,270
אני לא. - ובכן, תיקח בחשבון ששניים מהם--

783
00:36:35,300 --> 00:36:38,300
הלנגהמים-- הם היו תוצר לוואי, הגיעו מאוחר יותר. 

784
00:36:38,340 --> 00:36:40,190
אבל לאונרד... את לאונרד אתה הרגת

785
00:36:40,190 --> 00:36:44,510
בגלל מה שיש באגם, נכון?

786
00:36:44,540 --> 00:36:47,510
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

787
00:36:47,550 --> 00:36:49,480
פסולת רעילה.

788
00:36:49,550 --> 00:36:51,680
אני משער שחביות גדולות מלאות בזה, 

789
00:36:51,720 --> 00:36:53,250
שהושלכו על ידך.

790
00:36:53,290 --> 00:36:56,120
בגלל זה השתילים של החשיש בעמק מתו.

791
00:36:56,160 --> 00:36:58,890
בגלל זה הילד של דריאן הופווד קיבל פריחה.

792
00:36:58,920 --> 00:37:01,090
לאונרד עמד לספר,

793
00:37:01,130 --> 00:37:03,780
אז היית חייב לירות בו 

794
00:37:03,780 --> 00:37:07,200
ובכל אחד אחר שנקלע לסביבה באותו היום.

795
00:37:07,230 --> 00:37:09,400
אני אפילו לא יודע מה לומר.

796
00:37:09,430 --> 00:37:10,610
זה לא נכון.

797
00:37:10,610 --> 00:37:13,410
ובכן, זאת נקודת ההשלכה 
העיקרית של הפסולת,

798
00:37:13,440 --> 00:37:16,280
אז המים כאן בטח רעילים יותר

799
00:37:16,310 --> 00:37:19,590
- מאשר למטה בעמק.
- זה שטויות!

800
00:37:20,110 --> 00:37:21,100
באמת?

801
00:37:21,260 --> 00:37:23,810
מרגיש קצת מיובש? תשתה משהו.

802
00:37:24,350 --> 00:37:25,050
לא.

803
00:37:25,890 --> 00:37:27,100
- לא. 
- למה לא?

804
00:37:27,570 --> 00:37:29,330
- או, יאללה. לחיים. תשתה משהו.
- לא.

805
00:37:29,330 --> 00:37:31,210
- לגימה קטנה.
- לא. לא, בבקשה, תפסיק. לא!

806
00:37:32,170 --> 00:37:33,720
בסדר!

807
00:37:34,920 --> 00:37:38,860
ניסיתי להעלות רעיונות רבים למועצת השבט.

808
00:37:38,890 --> 00:37:42,330
אבל מישהו לא אהב את זה,

809
00:37:42,360 --> 00:37:44,330
או שזה לא היה הולם לתרבות שלנו,

810
00:37:44,360 --> 00:37:46,960
או בלה, דה, בלה, דה, בלה.

811
00:37:47,000 --> 00:37:51,370
אז הבחור הזה אמר שהוא צריך 
להיפטר מאיזה חומר,

812
00:37:51,400 --> 00:37:55,870
והאם אני יודע על מקום בשמורה
שבו הוא יוכל לעשות זאת?

813
00:37:55,900 --> 00:37:58,840
אז דאגתי שלאונרד ייקח אותם לאגם.

814
00:37:58,870 --> 00:38:01,570
ובכן, הנחתי שעם העבר שלו, 
הוא ייקח את הכסף

815
00:38:01,610 --> 00:38:04,680
וישמור על פה סגור.

816
00:38:04,710 --> 00:38:06,650
ובכן, זה הלך טוב.

817
00:38:07,810 --> 00:38:09,850
יותר משאיות הגיעו לשם.

818
00:38:09,880 --> 00:38:12,820
אני מתכוון, משהו סוף סוף הלך לי.

819
00:38:14,450 --> 00:38:17,520
ואז הילד בעמק קיבל פריחה.

820
00:38:17,560 --> 00:38:19,390
ולאונרד היה מודאג.

821
00:38:19,430 --> 00:38:21,560
אמר שאנחנו מרעילים את העמק,

822
00:38:21,600 --> 00:38:24,250
ושאם לא נפסיק את זה, הוא יחשוף הכול.

823
00:38:26,530 --> 00:38:30,130
ואז שמעתי אותו בטלפון,

824
00:38:30,170 --> 00:38:33,340
מארגן להיפגש עם מישהו בעמק.

825
00:38:35,470 --> 00:38:37,870
אז גם אני הלכתי.

826
00:38:48,080 --> 00:38:50,120
מתי הלנגהמים הגיעו לשם?

827
00:38:50,150 --> 00:38:52,450
אני ניקיתי אחרי

828
00:38:55,860 --> 00:38:58,230
אתה יודע, מה הם עשו שם, בכל מקרה?

829
00:39:01,160 --> 00:39:04,160
המ, הם טיילו?

830
00:39:09,140 --> 00:39:12,540
אני מצטער.

831
00:39:12,570 --> 00:39:15,110
אני באמת.

832
00:39:15,140 --> 00:39:16,970
אני מצטער.

833
00:39:19,010 --> 00:39:20,910
ובכן, אז זה בסדר.

834
00:39:20,950 --> 00:39:24,920
כל עוד אתה מצטער. אולי כדאי
שנשחרר אותך.

835
00:39:30,050 --> 00:39:32,490
אני מתלוצץ.

836
00:39:39,060 --> 00:39:42,330
הי, יש לי משהו בשבילך.

837
00:39:42,370 --> 00:39:44,330
רישיון הנהיגה שלך.

838
00:39:44,370 --> 00:39:46,940
השגנו את זה ממרקהאם וויליס.

839
00:39:48,470 --> 00:39:51,780
שמך קאמיל דילון. את מתגוררת באוקלנד.

840
00:39:51,810 --> 00:39:54,240
את עיתונאית וכתבת באינטרנט.

841
00:39:54,280 --> 00:39:56,180
יצרנו קשר עם משפחתך.

842
00:39:56,210 --> 00:39:59,080
אמך בדרך מדה מוין.

843
00:40:00,710 --> 00:40:02,840
שמי קאמיל?

844
00:40:02,880 --> 00:40:04,850
ככל הנראה לימדת את לאונרד ריילטון

845
00:40:04,880 --> 00:40:07,050
בזמן שהוא היה בבית מעצר לקטינים.

846
00:40:07,080 --> 00:40:09,240
לפני זמן מה, הוא יצר איתך קשר בנוגע...

847
00:40:09,240 --> 00:40:10,810
חכה.

848
00:40:11,900 --> 00:40:15,870
משהו ... משהו היה לא בסדר.

849
00:40:15,910 --> 00:40:18,070
הם היו...

850
00:40:18,110 --> 00:40:21,280
מישהו השליך...

851
00:40:21,310 --> 00:40:23,650
- רעלים.
 - כ-כן.

852
00:40:23,680 --> 00:40:28,380
והוא -- הוא רצה שאנשים יידעו. הוא...

853
00:40:28,420 --> 00:40:30,320
הוא התקשר...

854
00:40:30,350 --> 00:40:32,890
והוא-- הוא ביקש את עזרתי.

855
00:40:32,920 --> 00:40:34,720
אני זוכ--

856
00:40:34,760 --> 00:40:36,360
אני זוכרת אותו.

857
00:40:38,860 --> 00:40:41,830
אני זוכרת שהוא ביקש את עזרתי.

858
00:40:42,400 --> 00:40:44,270
אני זוכרת.

859
00:40:45,800 --> 00:40:48,270
אני זוכרת אותי.

860
00:40:49,670 --> 00:40:53,910
אני יודעת מי אני.

861
00:41:00,860 --> 00:41:02,920
הי, רק תני לי לסיים את זה,

862
00:41:02,960 --> 00:41:05,860
ונלך לדבר עם הייטאואר.

863
00:41:05,890 --> 00:41:07,230
וויין...

864
00:41:07,260 --> 00:41:09,530
מה קרה?

865
00:41:11,370 --> 00:41:15,070
אני אוהבת אותך. אני כן.

866
00:41:15,100 --> 00:41:18,000
אבל אני חושבת שאני אוהבת 
את העבודה יותר.

867
00:41:18,040 --> 00:41:21,010
ובכן, העבודה זה לא בעיה. אני אעזוב.

868
00:41:21,040 --> 00:41:24,010
אתה תעזוב את היחידה... בשביל שנינו.

869
00:41:24,040 --> 00:41:25,980
אז?

870
00:41:26,010 --> 00:41:28,980
אני לא רוצה את האחריות על זה.

871
00:41:29,010 --> 00:41:30,850
אתה תשנא אותי בגלל זה.

872
00:41:30,880 --> 00:41:33,950
- אולי לא היום, אבל מתישהו כן.
- לא, גרייס, אנחנו...

873
00:41:33,980 --> 00:41:36,150
אני מצטערת.

874
00:41:41,160 --> 00:41:43,160
את, אה...

875
00:41:43,190 --> 00:41:45,390
בטוחה בנוגע לזה?

876
00:41:45,430 --> 00:41:49,960
אני יודעת מי אני.

877
00:42:00,970 --> 00:42:02,800
מחלקת הסמים עצרו את מגדלי החשיש

878
00:42:02,800 --> 00:42:04,440
בעזרת ההודאה של הפקח.

879
00:42:05,740 --> 00:42:08,660
בנוגע לתעלול שביצעת בשמורת נהר סופה.

880
00:42:08,660 --> 00:42:09,630
ובכן, אני לא אקרא לזה תעלול--

881
00:42:09,630 --> 00:42:11,050
לא משנה. הוא לא היה מרוצה.

882
00:42:11,050 --> 00:42:12,630
כן, גברתי. אני מילאתי דו"ח--

883
00:42:12,670 --> 00:42:14,840
- פתרת את הרצח המשולש, נכון?
- כן.

884
00:42:14,870 --> 00:42:16,800
- אף לא אחד נפגע?
- לא.

885
00:42:16,840 --> 00:42:19,640
אז לעזאזל איתו. את השגת צדק.

886
00:42:20,480 --> 00:42:22,890
תמשיכו עם העבודה הטובה.

887
00:42:29,450 --> 00:42:30,940
זה היה לא צפוי.

888
00:42:31,030 --> 00:42:32,360
ממש.

889
00:42:37,550 --> 00:42:38,250
הי, גרייס.

890
00:42:38,250 --> 00:42:39,280
הי.

891
00:42:40,540 --> 00:42:42,410
- את בסדר?
- אני בסדר.

892
00:42:42,440 --> 00:42:43,740
אוקיי, אבל...

893
00:42:45,610 --> 00:42:46,540
כן, אני- אני רק...

894
00:42:49,480 --> 00:42:52,620
אני, אה, שכחתי... משהו.

895
00:42:57,100 --> 00:42:59,250
-- תורגם וסונכרן ע"י --