.שמה מדליין הייטאואר
.היא ניהלה את יחידת המודיעין בפרזנו
?בוסית חדשה בוסית חדשה
..מדליין הייטאואר
סגן המנהל הכללי אומר שהיא תגיע לכאן מחר במהלך היום
...השמועה אומרת שהיא קשה כמו מסמר .היא מקושרת פוליטית
.וזה טוב לנו .יהיו לנו שרירים מול ההנהלה
.נראה
.אין צורך להיות לחוצה .אני לא לחוצה
.את סוכנת מצוינת .אין סיבה שיהיו לך פרפרים בבטן
.אין לי פרפרים בבטן. אני בסדר .תמשיכי לומר לעצמך זאת
?מה שלומך
ויק בנדינו, אלפא בראבו .אבטחת אזורי מגורים
.אני מעריך את תגובתכם המהירה ...הסוכנת ליסבון. זה פטריק ג'יין. וזה הסוכן
?אה CBI ,וויין ריגסבי .הסתדרת
?הי, בנדינו. מה קורה .בעבר עבדנו יחדיו בכמה תיקים
.משטרת סאן דיאגו. מחלקת חקירת הצתות ?כן? אח, אלה היו זמנים טובים, אה
?אתה זוכר את המארב בפיזמו ?התקשרת פעם לבחורה ההיא
...כן ?אתה יכול להראות לנו את הגופה, מר בנדינו
.כן, גברתי. כן, כמובן. בבקשה .הוא בביתן הבריכה
,השם ג'יימס סמית'סון... בן 28 .אזרח בריטי
.הוא מורה פרטי יוקרתי לילדים באזור
.הבת של בעל הבית הינה אחת התלמידות שלו
.לפני מספר חודשים הם נתנו לו לעבור להתגורר כאן
ריגסבי, האם אתה יכול ?לברר מדוע חוקר מקרי המוות לא כאן
.כן, כמובן
?מי מצא את הגופה? אתה .הבת של בעל הבית
היא הגיעה לשיעור .היא התקשרה לאביה
.הוא התקשר אליי. אני התקשרתי אליכם ?לא למשטרה המקומית? למה אלינו בדיוק
...אני לא יודע ?מה לעזאזל, ויק
אתה היית אמור להתקשר אליי
?ברגע שהם הגיעו לכאן. סליחה, אדוני
.שמי הופר באנקס .זאת זירת פשע .CBI ,הסוכנת ליסבון
.זה השטח שלי .מר באנקס
. אני צריכה שתעזוב ?אתה יכול לעשות זאת בשבילי
.אני אהיה באגף הראשי. אני מצפה לדו"ח מלא
.תודיעו לי מתי אתם מפנים את הגופה מכאן
.בגלל זה התקשרתי אליכם
.כסף קליפורני עתיק, הרבה השפעה .המשטרה המקומית לא מספיקה .הוא רוצה את הטוב ביותר
.חוקר מקרי המוות בדרך
.ירייה יחידה
.לפי פצע הכניסה זה נראה כמו קליבר 38 .הנשק לא נמצא
.אל תדאג. זאת בדיקה ויזואלית .לא נגעתי בכלום
?אין סימן לתקיפה או שוד
. לבחור הזה יש קורות חיים ממש מפוארים
.השלים את לימודיו באיטון ובאוקספורד
.אה, אני לא הייתי כל כך בטוח ?סליחה
הצלקת בפנים. כשתלמיד באיטון ...נחתך בפנים, והוא צריך ניתוח פלסטי
.הוא מקבל ניתוח פלסטי
.הניחוש שלי... קורות החיים שלו סיפורי מעשיות
?סליחה .אני סולח לך
.אני בדקתי את העבר שלו בעצמי .ובכן, אז אני טועה
.אין שלפוחיות או יבלות על ידיו .הרבה לכלוך תחת ציפורניו
?מי זה הבחור הזה .זה סיפור ארוך
?הממ. עוד משהו
.במקום הזה בטח יש אזעקה .כן, המשפחה לעולם לא מפעילה אותה
.אני קיבלתי את השיחה בשעה 3:35
,אני הייתי בקרבת מקום בביתו של לקוח .עבדתי על שדרוג מערכת האבטחה שלו
.הגעתי לכאן בשעה 3:52
,הגופה הייתה עדיין חמה
.אז אני משער שזמן המוות היה בערך שעה לפני
.מה לעזאזל. נחש שוב
--AVIVIT2006 תורגם ע"י-- -- xsoler סונכרן ע"י--
.זה נקרא סינדרום לזרוס
הלב של הבחור קיבל איכשהו זרם חשמלי .ואותחל
.הי, זה קורה ?אז אתה אומר שהבחור בחיים
.אם את קוראת לזה חיים. הוא במוות מוחי
,ללא חמצן ליותר מעשר דקות .הוא לא יתעורר
יש פה מצלמות אבטחה .שבנדינו יראה לך את הצילומים
.אולי יתמזל מזלנו ונראה את פניו של היורה
אני צריכה ללכת לשוחח עם הילדה .שמצאה את הגופה
.אין בעיה
?מה אתה מחפש הלכלוך תחת ציפורניו
.מריח כמו רוזמרין
.כן
מה שהיה בתוך הקופסא הזו גרם למותו של האיש .הזה
.ובכן, התיק הזה כמעט סגור
.אין צורך להיות סרקסטית
.זאת הייתה למעשה אשתי ג'ולין
,היא ראתה כמה ג'יימס עזר ללייני בשיעורי הבית
,וכשהיא שמעה שהוא היה צריך מקום מגורים .היא השכירה לו את ביתן הבריכה
...אני מניח שהוא כאן
.אני לא יודע .כמה חודשים, אולי
.אשתך מאוד נדיבה .לג'ולין יש לב רחב
?זאת היא
.המוזה שלי .אישה נאה
.היא הפכה אותי לאומן של ממש
.לפני שפגשתי אותה, הייתי צלם פשוט
.מר באנקס, אנחנו נצטרך לשוחח עם בתך
.אני מצטער. לייני מבולבלת מידי מכדי לדבר כרגע
.בבקשה. אולי מאוחר יותר
אנחנו צריכים לשוחח עימה כאשר זיכרונה עדיין רענן היא ראתה מה שאתם ראיתם
היא באה הביתה, הלכה לביתן הבריכה ...בשביל עזרה בשיעורי הבית
אנחנו נצטרך לשמוע זאת ממנה .והיא מצאה גופה
?היא בת 12. אתם... אתם לא מבינים את זה
.זה לא שיעורי בית .זה פרויקט על הפירמידות
אני יכולה לשוחח עמכם תודה, לייני
.לייני, שבי כאן, יקירתי
.אני הסוכנת ליסבון, וזה פטריק ג'יין
הי. מה את צריכה לעשות בשביל ?הפרויקט של הפירמידות
לתאר את החיים לאחר מכן .כמו שתוארו במיתולוגיה המצרית העתיקה
.אה, כמו שתוארו במיתולוגיה המצרית העתיקה
,ובכן, האם ידעת שהם האמינו שכשאתה מת
אתה ממשיך לחיים לאחר מכן
?על גבו של היפופוטם קדוש .זה נכון
?באיזו שעה הגעת הביתה מבית הספר
.קצת אחרי 3:00
?מה עשית .הכנתי לימונדה
.ג'יימס אוהב לימונדה
?מי עוד היה בבית ,אה, אף לא אחד. אה, אני הייתי בגלריה
.וג'ולין הייתה בחדר כושר .מר באנקס, בבקשה
.אף לא אחד היה פה
.לקחתי את הלימונדה לביתן הבריכה ...ו... וראיתי
.כל כך הרבה דם
?האם ראית מישהו נוסף או שמעת משהו ?קולות? רכב
.רק ג'יימס
.אני לוקח אותה למעלה עכשיו ?האם מישהו יודע מה היה בתוך זה
?לא. סיימנו .כמעט
?לייני, למה אמך לא רצתה שתדברי איתנו
.היא לא אימא שלי .מותק, זה... זה בסדר
.אני הגנתי עליה
.היא עברה חוויה מאוד טראומטית
אני חשבתי שאת היית מודאגת שהיא תגיד משהו .על מה שאת מנסה להסתיר מאיתנו
?איך אתה מעז ?באמת? איך אני מעז
?האם זאת התגובה הכי טובה שיש לך
?אתה תיתן לגבר הזה להעליב אותי ?הא
.תעמוד שם עם פיך פתוח כמו אידיוט
.מותק .מותק
?באמת
.הצגה טובה
.כן. אני מורעב
.יש לנו ארבע מצלמות בחצר האחורית
.הרצתי את הצילום מהזריחה ועד שהגענו לפה
.תראה משהו .מצאנו את זה בשעה 2:37. תסתכל על החלון
.זה הבזק של מצלמה ?מי זה שם
?איזו מצלמה מכוונת לדלת .זאת התמונה היחידה שיש לנו
?אף לא אחד נכנס או יצא מהחצר האחורית
מי שירה בסמית'סון ידע היכן המצלמות ממוקמות
.ואיך להתחמק מהן
.זה שלי. אם את רוצה אחד, אני יכול להכין לך
.אנו צריכים לבדוק את האליבי של ג'ולין ושל הופר
.את יודעת, חכי רגע .אף לא אחת מהמצלמות הללו נסתרות
,כל אחד יכול לראות אותן... אורחים
,תלמידים שבאים הנה לשיעור, ההורים שלהם
.כולם .או, נקודה טובה
.תודה על זמנך, מר בנדינו
.תודה לכם
.הקורבן, ג'יימס סמית'סון לא קיים
.הדרכון מזויף. ההמלצות שלו מזויפות
.הרצתי את תביעות אצבעותיו דרך כל מאגרי המידע .אין כלום, שום דבר
.חבר שלך בנדינו לא ממש הריץ בדיקת רקע
.ממ. זה לא מתאים לו
,הוא לא הסכין הכי חדה במגירה .אבל הוא תמיד עשה את עבודתו
,אתה חושב שאולי הוא מסתיר משהו ?מגן על לקוחותיו
.כן, אני אבדוק זאת .קח את ואן פלט
.תפסיקי לדאוג
.יהיה בסדר עם הבוסית החדשה ...אני מתכוון
בטח תהיה תקופת הסתגלות כשהיא תחטט לך בראש לברר מה החולשה שלך
...אבל ברגע שזה יעבור .אולי תפסיק? אתה מאוד ילדותי
.אני חושבת שאתה זה שלחוץ .או. זה נשמע מעניין
.תני לי לחשוב על זה
.לא. אני לא לחוץ. זה בטוח את
אני הולך לשוחח עם תלמידיו הקבועים של סמית'סון ועם ההורים שלהם
.למלא את החסר .רעיון טוב. קח אותו איתך
.בוא נלך
.אוי אלוהים. זה כל כך נורא
?האם יש לכם מושג מי עשה זאת .אנחנו עדיין חוקרים, גברת בלנקמן
כל ההורים והתלמידים ששוחחנו איתם אומרים .רק שהוא היה מורה מדהים. אבל לא יותר מזה
?איך את מכירה את מר סמית'סון .לא כל כך טוב
...ג'יימס לימד את בני רק .שלושה... ארבעה חודשים
.הסעתי אותו אליו ואספתי אותו ממנו .ואתם יודעים, אמרתי שלום
.הוא נראה נחמד .אה... תסלחי לי, גברת בלנקמן
.אני מצטער. לא מתכוון להפריע .אני קצת מיובש
?אני יכול להטריד אותך בשביל כוס תה ...או. אני מצטערת. לא הצעתי לכם
.או, לא לא לא, בבקשה. אני יכול להכין .את רועדת
?'האם את רוצה כוס תה? צו .לא, תודה
?הבן שלך אי פעם אמר משהו ?בעיות כספיות? משהו חריג
.הם רק למדו
.הריח כל כך טוב, שהכנתי לך גם
.למון גראס, האהוב עליי
.כן, זה מצחיק איך ריחות עובדים
.הם מעלים זיכרונות מסוימים
את יודעת, כמו, אה, מטבח ,בבית הילדות
.או שתיית כוס תה עם מאהב
.כן .כן
.כן, את וג'יימס הייתם נאהבים
.כן
.ממ... הממ
.או, אולי לא כדאי שתשתי את זה .זה קצת... מוזר
?איזו בדיקת רקע עשית, ויק
.הרגילה. התקשרתי למעסיק האחרון שלו .בדקתי את האשראי שלו
.ובכן, ג'יימס סמית'סון אינו ג'יימס סמית'סון .שום דבר מזה אמיתי
.ובכן, יש גבול למה שאני יכול לעשות CIA-אני לא ה
.אה, היית יותר מורעל מזה
.בגלל זה אני לא שוטר יותר .יותר מידי מלחיץ. מקצוע לא בריא
.כן, לא צחוק ?הי, גילית משהו
.לא
?ברצינות, שמעת על האנק האריסון
...בן 39, 5 שנים מהפנסיה
.בום. התקף לב. אישה, 2 ילדים
?הייתה לו מסיבת רווקים, זוכר .אה, לא
.אה, בטח שאתה זוכר
.החשפנית נמרחה עליו, אני אומר לך
.אני בטוחה
...או, הי, האם שניכם, אה ?האם אתה יוצאים ביחד
.לא, אנחנו לא .לא
.לא? כי התנהגתם קצת מוזר כרגע
.לא
.אנחנו מדברים על רצח
?כן. הי, אני מצטער, בסדר .אה, יש דבר אחד
לפני מספר חודשים, הופר עבד .על תמונה מסוימת
הוא, אה... ביקש ממני להשיג .לו אקדח
FBI-אקדח עתיק, כמו שהשתמשו ב .באיזה סרט משנות ה-60 שהוא ראה
?כמו קליבר 38 .כן, נראה לי
.לא הגענו לזה. סירבתי לו
אמרתי לו שאם הוא רוצה אקדח כמו בסרט , שישיג אקדח של אביזרי צילום
,אני לא יודע מה הוא עשה בסוף ?אבל חשבתי שכדאי להזכיר את זה, לא
.כן, כן, בטח .תודה, גבר. מעריך את זה
.כן, ברור .תודה על עזרתך
.כן, בטח. הי, תקשיבי
?מה את אומרת שניפגש לקפה פעם
.לא, תודה .הא? רק לקפה
?אני בחור טוב, נכון, ריגס .נתראה, ויק
,אז סמית'סון היה דון חואן
.ולשניהם יש אליבי חזק
בעלה של מגי בלנקמן נמצא ,ברינו בשלושת הימים האחרונים
ומגי הייתה אצל מטפל בפגישה .מהשעה 14:00 עד 16:00. מפגש כפול
,ג'יין ואני נלך לגלריה של הופר .לשאול על האקדח
.הי
?רוצה קפה .לא, תודה
?אז מה היה שמה ?של מי
.של החשפנית
...אה... או. אני... אה
.נוכל לצאת לפגישה כפולה .אני ובנדינו, אתה והחשפנית
...אה... אני... אה... חשבתי שאת
.זה מרושע .אני מתלוצצת
.או, שמה היה, אה, קנדי .או, כן. קנדי המתוקה, עם ק
.או .קנדי עם ק
?האם בבעלותי אקדח .כן, מר באנקס
. קליבר 38 ?האם אי פעם היה בבעלותך או באחזקתך
.לא היה בבעלותי אקדח, משום סוג .אני לא מאמין בהם
.את פשוט לא מנסה מספיק חזק .אני כן
אתה פשוט לא יכול .לקרוא מחשבות
?תעצמי את העיניים, אוקיי .אני הבוס פה. תתרכזי
.זה בא אליי, שוקולד
...קוקוס .שניהם
.וניל .תשלם
.זה לא מצחיק .כן, זה כן
הי, אבא, רק הולכת .לקנות גלידה
אה, אכפת לך לעבור ?בדיקת פוליגרף
?לא. למה שאני אעשה זאת ...אני אתן לך קרדיט, הופר
.יש לך חזון מאוד עקבי
.קצת מטורף, אבל עקבי
.אני לא מצפה שתבין מה אני עושה
.תן לי לנסות
,אתה נהנה לתפוס בעלות על אשתך
.אבל רק מול המצלמה, לא פיסית
,ג'יימס סמית'סון הצמיח לך קרניים .ואתה נתת לזה לקרות
?למה? אין אונות? מזוכיזם
?הומוסקסואליות .אני לא בטוח
.זה מאוד חד עין, מר ג'יין .יש לך כישרון
.לא, זה רק... כן יש לי. תודה .זה רק ש... מאוד קל להבחין בזה
את מאוד מושכת אבל לא מאושרת
.ורגילה להשתמש במיניות שלך כנשק
?האם השתמשת במיניות שלך כנשק נגדו
.אוקיי, סיימת. עכשיו... תלך
?מה צריך לעשות בכדי לעצבן אותך, הופר
?האם סמית'סון השוויץ בפניך על כך !זה מגוחך
?מה קרה .אה, שום דבר, מותק
.האנשים הללו בדיוק הולכים .כן, אנחנו צריכים ללכת
.כן. בוא נלך
?אוקיי. איך הגלידה .טובה
.כן. קשה לנצח וניל
.אני יודעת, אני יודעת אתה המצאת דברים בכדי לעצבן את הבנאדם
.כדי שתוכל לקרוא אותו. בלה, בלה, בלה
.האמת היא, שאתה פשוט לא מחבב את הבחור
.ובכן, זה יהיה מאוד לא מקצועי
,המ, את יכולה בפניה הבאה לפנות שמאלה ?בבקשה? אוקיי. ובכן, מה קראת ממנו
?האם הוא עשה את זה .בפניה הבאה תפני שמאלה, ואני אספר לך
?ובכן .ובכן, אולי. היה לו מניע טוב
.ואולי לא. הקופסא האדומה לא התאימה
?מישהו עוקב אחרינו
.דרך ללא מוצא
.כלום
?את בטוחה
.אה - הא
.תסלח לי
?למה אתה עוקב אחרינו ?עוקב אחריכם
.לעזאזל, חשבתי שקליפורניה ידידותית
.אני מנסה לבצע מכירה כאן... ביטוח חיים
,זוג צעיר חמוד כמוכם ?עכשיו אתם צריכים לחשוב על העתיד, נכון
?יש לכם כבר ילדים .זה מבטא נורא
?בריטי מוסווה, נכון
.אתה צריך לעבוד על הדיפתונג שלך (בעברית - דו תנועה)
?המה שלו .על הדיפתונג שלו
?אפשר לראות תעודה מזהה, בבקשה
...אה, בטח. זה ברכב. אני
חכו רגע, אני אביא את זה - או
.תניח את ידייך על המכונית. עכשיו
?במה מדובר .תסתובב
,זר מבקש לראות את התעודה המזהה שלך .אתה מבקש שהוא יראה לך את שלו קודם
.אלא, אם כמובן, אתה מנסה להסתיר משהו
.נכון לגמרי. נכון לגמרי, מר ג'יין
?מי אתה
.פרנסיס סלוקומב. המפקח פרנסיס סלוקומב
.סקוטלנד יארד, יחידה מיוחדת
.אה
.תודה
אני לא מצליח להשיג את איש הקשר .שלך בסקוטלנד יארד
.הבדלי שעות. זה דבר מורכב ,כן, פרנסיס סלוקומב
.רשום במלון פלמינגו ?איפה ג'יין
.כאן .או, תודה. מקסים
?בדקת את התוצאה של ליברפול .עלה לאחת אפס. סוף המחצית הראשונה
.מעולה ?איפה הכריכים עם המלפפון
,אני נחמד אליו .בגלל שאני חושב שאולי הוא יודע מה היה בתוך זה
או, מה עם צו החיפוש שלנו ?שבוטל? בשביל למצוא את הנשק ששימש לרצח
?את אפילו לא טיפה סקרנית ,אחרי ההופעה שלך בגלריה
.באנקס ערך כמה שיחות טלפון .ועכשיו השופט ווית'רס לא חותם על הצו
.אופס. אני מצטער. אה, היא קצת נרגזת .מגיעה בוסית חדשה
?מספיק עם זה. האם הסיפור שלו מתאים
לא. בנוגע לג'יימס סמית'סון...
.שמו האמיתי הינו אוליבר סטנס
לפני תשעה חודשים הוא גנב יצירת אומנות יקרת .ערך מהמוזיאון הבריטי
פריט אומנות יווני רומאי משנת 50 לפני הספירה .לערך
.טבעת נישואין, נאמר שהייתה שייכת לקליאופטרה .ניתנה לה ע"י מרק אנטוני
.זה מה שהיה בקופסא
הינה העתק .מחנות המזכרות של המוזיאון
סטנס גנב את הטבעת .והחליף אותה עם אחת מאלה
?מה הוא עשה בארצות הברית
.הוא ידע שאנחנו בונים תיק נגדו .שינה את שמו, נעלם
לפני שבוע שמענו שמועה
שסוחר בעתיקות גנובות ...עומד לקנות את הטבעת כאן
ושלח מישהו לאסוף .אותה
?אפשר
...זה לואיס אנגלט
הוא הלך לבלדר שבסוף שוק האומנים
,עקבתי אחריו לכאן, להיכן שסטנס היה עם הטבעת .אבל הגעתי מאוחר מידי
.בגלל זה עקבתי אחריכם
,אנגלט מחזיק בטבעת עכשיו .ואני צריך לעלות שוב על עקבותיו
.אתה לא הולך לשום מקום עד שסיפורך ייבדק
.מי שהרג את סטנס הרג אותו בשביל הטבעת
.רון, קח את מר סלוקומב לחדר החקירות
.תשמור עליו בזמן שאני מבצעת שיחה .בטח
.בוא נלך
,כמה מעצרים שוליים... אישום באחזקת סמים
.תקיפה. נראה כמו קטטה בבר
וכן, בנאדם עם עניין בתיק החקירה של .הגניבה במוזיאון הבריטי
?יש קרובי במשפחה
,התקשרו מבית החולים .הם צריכים מישהו שיחתום על תרומת איברים
.אמו של סטנס הייתה אימא חד הורית .נפטרה לפני שלוש שנים. ללא אחים
.צ'ו, בוא איתי .אנחנו צריכים לשאול את סלוקומב כמה שאלות
.האקדח שלו חסר .אני אתחיל חיפוש אחריו
?רון, אתה שומע אותי
,אומרים שהוא מהסקוטלנד יארד-FBI .אבל אין לו קשר לתיק הזה
,לפני תשעה חודשים כאשר הטבעת נגנבה .הוא הוריד פרופיל ונעלם מעל פני האדמה
.מאז הוא עקב אחרי סטנס
,אתה חושב שהוא השתתף בשוד
?וסטנס בגד בו לא. לא, סלוקומב פשוט מנסה
להשיג בחזרה את .הטבעת
.למה? זאת השאלה העיקרית
.שניכם, לכו לחדרו במלון .תראו אם יש שם משהו שיכול לעזור לנו
.אוקיי
.הי, אין זכר לסלוקומב. התחלתי חיפוש נרחב
.זה מושלם. זה פשוט מושלם
.הסוכנת ליסבון
.מדליין הייטאואר .הסוכנת המיוחדת הייטאואר, ברוכה הבאה
.תודה לך .זה פטריק ג'יין
.מר ג'יין המפורסם
.- נעים להכיר אותך. - גם אותך
חשבתי שיהיה לי יום נחמד ושקט היום
.אבל זה נראה שיש בעיה
.איבדנו מישהו
.אבל אנחנו מחפשים אותו
אז אני בטוחה שתמצאו אותו
.בואי נדבר במשרדי .תני לי חצי שעה לעשות כמה שיחות
.כן, גברתי
.היא מחבבת אותך. אני יכול להבחין
.הייתי במקומות גרועים יותר
.זה מזעזעז .או
.זאת מיטה טובה בשביל חדר במלון
מאוד מוצקה
?רוצה לנסות אותה .בחייך
.מה? אין כאן אף לא אחד .אנחנו יכולים לנעול את הדלת
.אף לא אחד מסתכל .נו, בואי. - אנחנו בתפקיד
.כן, אני יודע. ממש לא בסדר
.נו בואי
.תישאר עם המחשבה הזאת
?מה מצאת
.יש
?כן, יש. זה אומר שאת יכולה לבוא לכאן
.זאת יכולה להיות ראיה קריטית ,כן, זה יכול להיות
אבל כל עוד לראיה הקריטית אין יכולת השמדה עצמית, בפחות מעשר שניות
.אני מציע שתביאי את עצמך לכאן
.זה קריטי
.טוב
.החדר בסדר. תודה .כן
.היכנסי
,גברתי אני מבטיחה לך שהתקרית של היום לא מצביעה כלל
.על עבודת היחידה הזאת
.היה לכם יום רע, הסוכנת ליסבון
.פישלת .זה קורה
.עכשיו בואי ניגש לעבודה
השופט הזה, זה ששינה את דעתו
...בנוגע לאשר לנו את צו החיפוש
.השופט ווית'רס, גברתי ...הוא כמו שור זקן ועקשן
.שלא יזוז ממקומו ברגע שתפס עמדה
---אנחנו מנסים להשיגו בטלפון ...והוא שינה את דעתו בגלל
.הוא אמר שלא הוכחנו עילה לצו
.לא מה שהוא אמר .הסיבה האמיתית
,פטריק ג'יין העליב את הופר באנקס .והופר באנקס התלונן
...לג'יין יש שיטות יוצאות דופן, אבל .הוא סוגר תיקים, כן
הוא נכס יקר. אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .לאבד אותו
...איך שאני רואה את זה
.זאת את שבעמדה בעייתית
?גברתי
.היחידה הזאת ראתה זמנים קשים בזמן האחרון
המשימה שלי הינה להפוך זאת ולעשות את הסי-בי-אי
.לסוכנות אכיפת החוק מספר אחת במדינה
.פטריק ג'יין הוא חלק גדול בהשגת המטרה הזו
,אם את לא יכולה להחזיק אותו קצר .אנחנו נמצא מישהו שכן יוכל
.כן, גברתי
.את יכולה ללכת
,אני אתקשר לשופט ווית'רס .ואשיג לך צו חיפוש
,הי, בוס. לפי המידע שסלוקומב חשף
.לואיס אנגלט לא רק מתעסק בעתיקות גנובות
,הוא גם רוצח שכיר, מעולם לא הורשע .אבל החשוד העיקרי בשלושה מקרי רצח
.והוא לא עזב את המדינה .הוא עדיין כאן
מספר תעודות מזהות, מספר מעצרים, אבל לא .העביר זמן בכלא
.הוא לקוח חמקמק. הוא מתאים לזה .אנחנו אפילו לא יודעים היכן אנגלט
מה שאנחנו כן יודעים .שכל פעם שסלוקומב פותח את פיו, הוא משקר
,פרסמנו שאנחנו מחפשים אותו. בינתיים
.בואו נמשיך עם התיק שפיתחנו .הופר באנקס עדיין החשוד העיקרי שלנו
.בואו נחפש בביתו את האקדח .אין לנו צו חיפוש
.עכשיו יש לנו .הייטאואר שכנעה את ווית'רס לחתום עליו
?הי. הי, בנוגע לאקדח
?מצאתם משהו .אם כן, אני מקווה שלא עירבתם אותי
.לך מפה, מר בנדינו .עד עכשיו לא מצאנו כלום
.אמורים להגיע עוד אנשים .זה בית גדול
?בסיביר CBI הסוכנת ליסבון, מה המקביל של
.בגלל שלא משנה מה זה, לשם את הולכת .תמתין רגע, מר באנקס
.תראו מה מצאתי במשרד הביתי
.זאת תמונה של אביזר צילום
,זאת תמונה של קולט ...'קליבר 38 מיוחד, ארבעה אינץ
.אותו הסוג של אקדח שהרג את הקורבן שלנו .זה אביזר
מדוע שלא נברר איזה סוג של אקדח זה ?במשרדים שלנו, מר באנקס
.או, אוליבר, אתה אידיוט
.פשוט אידיוט
?מי זה
.תצא החוצה או שאני יורה
.אני בררתי בשבילך
.ליברפול הפסידה
?עונה לא טובה, הא
.פציעות
?אז ציפית לי
.עבודה טובה
,או, עזבת הכול
סיכנת את הקריירה שלך
בשביל למצוא אותו לפני הקולגות שלך בסקוטלנד .יארד
.עקבת אחרינו לאחר שהוא נורה
.שניכם אוהדי ליברפול
.הוא משפחה
?הבן שלך
.כן
.הבן שלי
.אני לא הייתי אבא בשבילו
.מעולם לא התחתנתי עם אימו
.מעולם לא העברתי זמן איתו
.אבל עקבתי אחריו .ניסיתי
.ותראה אותו עכשיו
.תראה את הבן שלי
.הוא היה בחור מבריק
,מכלום, ללא עזרה מאף אחד
הוא השיג מלגה לקיימברידג' ללמוד אמנות .היסטורית
זה מה שגרם לכך שיוזמן .לראות את אוסף האומנת החדש של המוזיאון
.והוא גנב את הטבעת
.זה היה מעשה אימפולסיבי
.הוא לא גנב .הוא ילד טיפשי ומרדן
.הוא לקח העתק של הטבעת איתו .זה לא היה מעשה אימפולסיבי. זה היה מתוכנן
.הוא לא גנב
,אתה מאמין בכך
.וזאת הייתה התוכנית שלך ,אם רק יכולת לדבר איתו הוא היה מחזיר את הטבעת
...בגלל שהוא .איך שאתה אומר, לא גנב
.יכולתי לעשות זאת
.אם הייתי מגיע בזמן, יכולתי לעשות זאת
ועכשיו אתה יכול לאתר את הרוצחים שלו .ולהרוג אותם
.ובכן, כן, אתה יודע איך זה עובד
.קראתי עליך הכול, מר ג'יין
.אני יודע מה קרה למשפחה שלך
.ובכן, אתה תסיים בכלא
.אולי
אבל עכשיו אני אצא מכאן
.ואתה תיתן לי
,ברור, אתה מחזיק אקדח .ואין לי שום סיבה מוצדקת לעצור אותך
.תודה לך שאתה הגיוני
.זה שמי האמצעי
.הי .הי
אני מבצעת שיחות אישיות עם כולם
.על מנת לבסס את האווירה
.סבבה. זה, אה, תרגול טוב
.שב בבקשה .תודה
...שוחחתי עם ליסבון אתמול .ממ-הממ
אמרתי לה עד כמה אני מעריכה .את תרומתך ללשכה
.נעים לשמוע
אמרתי לה כמה טוב מידי אתה מכדי לאבדך
בגלל איזה צעד שטותי שאתה אולי תעשה שייצא לא .טוב
.אמרתי לה שאם ומתי שזה יקרה, זאת אחריותה
...אתה
.אתה שווה זהב
.אתה בטוח מכמעט הכול חוץ מרצח
.ליסבון... לא
.אם תפשל, היא תפוטר
?יש שאלות
.לא שאני יכול לחשוב כרגע
.יופי
.תודה על זמנך
.אני מצפה בכיליון עיניים לעבוד איתך
.גם אני
.תודה לך
.נתראה
.אני יודע שהרכישה הייתה לא חוקית
.פשוט לא רציתי להסתבך בצרות .אירוני
?איפה האקדח עכשיו .אין לי מושג
.לא ראיתי אותו מאז הצילומים ?לפני כמה זמן בערך, שישה שבועות
,חשבתי שהוא איפה שהוא בסטודיו שלי
.אבל נראה לי שאתם הייתם מוצאים אותו .אולי מישהו גנב אותו
.זה לא כל כך אמין .זאת האמת
. - בוס? - כן
,עברתי על התיקיות בלפטופ של באנקס ...ומצאתי את זה
.ואת זה ברישומי השיחות שלו
?צו', אכפת לך
.הוא שלך
מר באנקס, האם אתה יודע משהו על גניבה של ?טבעת מהמוזיאון הבריטי
.לכאורה, טבעת הנישואין של קליאופטרה
.לא ?למה
בדקנו את היסטורית החיפוש בדפדפן במחשב .המשרדי שלך
,אתה בדקת את הגניבה של הטבעת לפני חודשיים
.מיד לאחר שנתת לסטנס לעבור לביתן הבריכה שלך
.הורדת מידע רב על כך
.מעולם לא עשיתי זאת
בנוסף ערכת מספר שיחות טלפון ,לגבר בשם לואיס אנגלט
.שאנחנו מאמינים שרכש את הטבעת
.אנגלט? מעולם לא שמעתי עליו
.השיחות מופיעות בפירוט השיחות שלך
.שילמתי על משלוח לילי
.הובטח לי שהמשלוח יגיע עד 10:00 בבוקר
.וזה עדיין לא כאן
.ובכן, אם זה יגיע לכאן עד אז זה יהיה בסדר. תודה
?אין מידע על סלוקומב .אל תתייאשי. ואן פלט מביאה תקווה
.אה, עקבנו אחרי אנגלט דרך הסלולארי שלו
.מזה קיבלנו מידע על כרטיס האשראי שלו
.העניין הוא, שמישהו נוסף עוקב אחרי הרכישות שלו
.חייב להיות סלוקומב ובשעה 3:00 בצהריים
'אנגלט קבע מסאג .בספא ערבה כחולה
.באזור המסחרי של סקרמנטו
...ממ-הממ. והסיכויים הם .שסלוקומב יופיע
.ממש טוב
.אני רואה את אנגלט
.בקבוק מים, בבקשה
.אני רואה את סלוקומב
?אנגלט ?מה
יש לי שאלה בשבילך
...או, סליחה, אני חושב שטעית בבנאדם, אבל
?אתה הרגת את הבן שלי לא.
- ?אתה הרגת את הבן שלי !תרד ממני
,CBI! על הרצפה! סלוקומב! סלוקומב תעזוב את האקדח
!תעזוב אותו
.אני רק התכוונתי לתשאל אותו
.אני לא יודע מה קרה לי. ראיתי אדום
.אני אסיים בכלא, כמו שצפית
.מאוד מטופש .לא
.זה הטבע האנושי
.אה, זה גרם לי להבין שנקמה זה לא בשבילי
.חסר טעם. אלימות גוררת אלימות
.לא משפר שום דבר .ממ, אולי
...אני לא, אה
הוזמן לך כרטיס לטיסה ללונדון מחר בשעה 8:00 .בבוקר
.קח את זה, ולא יעמדו נגדך אישומים
.תודה לך ?אני לא רוצה לראותך שוב. ברור
.או, כן, גברתי
.תודה
.אה, זה... זה שלי
.כן
...פרנסיס סלוקומב, הגבר שניסה להרוג אותך
?מדוע
.אין לי מושג
.אנחנו יודעים שסלוקומב עקב אחרייך
.אנחנו יודעים שבאת הנה בשביל הטבעת
.הטבעת הזאת כנראה מאוד חשובה
.העו"ד של אנגלט כאן
?איזו מין טבעת זאת .הסוכנת ליסבון
.תסלח לי
.הוא קשוח .כן
.ובכן, יש סיבה מדוע הוא לא היה בכלא
.זה העו"ד שלו .בטח גובה $1,500 לשעה
בוא נעביר קצת זמן איתו, למשוך זמן
.תסלח לי. אני הסוכנת ליסבון
?האם אתה יכול בבקשה לבוא איתי למשרדי
.הי
.אתה לא נראה כמו העו"ד שלי .אני אקח את זה כמחמאה
.אני לא מתכוון לענות על שאלות נוספות .אין יותר שאלות
אני יודע שלא הרגת את סטנס. אתה חכם מידי .בשביל זה
אבל מה שכן עשית זה לקנות את טבעת .הנישואין של קליאופטרה. מהרוצח שלו
?או, קליאופטרה
?באמת? מלכת הנילוס, הכלה של מארק אנטוני
...והנה מה שקיבלת ...אחת מאלה
$חיקויים ב-39
הרבה יותר יקר אם אתה רוצה להוסיף עלות של .משלוח לילי
.לא אשמתך
.בודאי שלא הייתה לך סיבה לחשוב שזה מזויף
.סטנס אכן גנב את הטבעת .בגלל זה זאת הונאה כל כך מעולה
.הוא יכול למכור את אותה הטבעת כל פעם מחדש
...עכשיו, האנשים שבשבילם קנית את הטבעת
.אני משער ששילמו הרבה יותר מ-39$ בשבילה
?כמה הם שילמו? הא
?$200,000
?יותר
?$יותר מ-200,000
אני חושב שהם יהיו ממש עצבניים .כשהם יגלו שזה חיקוי
?או! מה אתה חושב
.או, גבר
.אתה יכול ללכת עכשיו, מר אנגלט .העו"ד שלך מחכה
.נתראה
.אתה תישאר .או, אני נשאר
הראיות מהטלפון ומהאינטרנט מצביעות על כך
שהופר הרג את סטנס בשביל הטבעת ומכר אותה .לאנגלט
.כן, נכון, זה מצביע על כך
.אז אתה העמדת את הופר בסכנה גדולה מאוד
.לא
?לא
?זאת תגובתך השקולה
.כן
.תדאגי לאבטחה על הופר הכי מהר שאפשר .אין בעיה, בוס
אתה יודע, זה בדיוק .התרחיש ששוחחנו עליו
.לא חשבתי שנגיע לזה כל כך מהר
.התחת שלך בסיכון, הסוכנת ליסבון
?מה עשית .שילמתי יותר מידי בשביל משלוח לילי
.אולי כדאי שנשקול .מעצר הגנתי? לא
.אין מצב .אני אארגן צוות, אדוני
הגנה מלאה 24 שעות שבעה ימים בשבוע, ארבעת .הבחורים הכי טובים שלי
...מר באנקס, אתה לא מבין .בטח שכן
האנשים שלך שכנעו את אנגלט שאני הוניתי אותו
.ואחר כך שחררו אותו לחופשי להרוג אותי ?כך זה בדיוק
.כן. זה מדויק
,אבל שיהיה ברור .שלסוכנת ליסבון לא היה קשר לכך
...ג'יין .איזה אבירי
זה היה הרעיון שלי. ויכולנו להחזיק באנגלט
אם היית מספיק גבר בכדי להודות .שמכרת לו את הטבעת מלכתחילה .זהו זה. תצא מפה
.כדאי לך להתפלל שלא יקרה כלום למשפחתי
.נו כבר
?היכן זה
.אני רוצה את הטבעת האמיתית עכשיו
.על מה אתה מדבר? נתתי לך אותה
.מכרת לי את החיקוי .אני רוצה את הטבעת האמיתית עכשיו
?אני... אני נתתי לך את הטבעת האמיתית, בסדר .סמוך עליי
.איימתי עליו באקדח לפנים .אין מצב שהוא נתן לי טבעת מזויפת
!תוריד את האקדח !תוריד את האקדח
?בסדר, בסדר. הי, מה אני עשיתי .אני רק עזרתי לתפוס את הבחור
!על הקרקע
.על הקרקע .תניח את ידייך על ראשך
תן לי לראות את ידייך
,ויקטור בנדינו .אתה במעצר בגין הרצח של אוליבר סטנס
?כן, אתה חושב שלהיות שוטר זה מלחיץ
.תנסה להיות שוטר בכלא, דביל
.אני יודע את עבודתי .אני עושה בדיקת רקע טובה
.וגיליתי על הטבעת .פניתי אליו. דיברנו
.הוא לא יכל למכור את הטבעת .יותר מידי מבוקשת
אבל אני מכיר אנשים שמכירים אנשים
.שחיברו אותי לאנגלט, וזה היה זה
.אני תיווכתי את העסקה
?מדוע הרגת את סטנס
.הוא שינה את דעתו
.לא רצה למכור אותה
,ברגע האחרון, האידיוט רצה להתוודות
.להחזיר אותה למוזיאון
?מה אני הייתי אמור לעשות .ירית בו
.לא הייתה לי ברירה
.זה היה אימפולסיבי
.בטח
.ללא כוונת תחילה, ללא עונש מוות
.רק דבר אחד, אתה תכננת קדימה
אתה שתלת את הראיות של הטלפון והאינטרנט .אצל הופר באנקס. זה לא נראה טוב
.להתראות, בני
.ובכן, מתברר שטעיתי בנוגע לבנך
.הוא לא היה גנב. הוא רצה להחזיר את הטבעת
,אנגלט עשה עסקה .תמורת החופש שלו
.דרכו של עולם כן. זה לא מרגיש טוב יותר
...לדעת מי הרג אותו, לדעת שהוא יוענש
.זה לא משנה בכלל
.חשבתי שזה ישנה
...אבל זה .זה מה שהוא רצה
.אני יכול לתת לו את זה עכשיו
.הודות לך .אה
,ובכן .לא כדאי שאני אחמיץ את הטיסה
.הגיע הזמן לומר שלום .כן. שלום
.אני לא עמדתי לחבק אותך .אני יודע
.רק רציתי לוודא
?נוח לך
.כמעט, כן
...בנוגע לסוכנים ריגסבי וואן פלט
.הם במערכת יחסים רומנטית
...אה, אני מתכוונת
?רומנטית ,את שוטרת טובה מידי מכדי לא להבחין בכך
,ומאחר ולא עשית שום דבר בנוגע לכך .אני אצטרך לפעול בנוגע לכך
.רק רציתי ליידע אותך קודם
.לילה טוב
.היא טובה