אני מעז לומר שבדקת מתקנים מודרניים יותר
...במסעותייך , אבל, אה
.גריפין .אל תכנס לכאן
?ד"ר סיברג, מה קרה
.אוי, אלוהים
.היי
.תתעודדי ?למה
.אה, כי עדיף להיות שמחה מעצובה
.אני לא עצובה .את מאוד עצובה
...את עצובה כבר חודשים, מאז ש
?האם זה סוג של פגישת טיפולית
?האם הבאת טישו למקרה שתגרום לי לבכות
.או, רמז לכעס .גורם לדם לבעור
.זאת התחלה טובה ?האם לשם כך הגעת לכאן... לעקוץ אותי
.בגלל שיש לי עבודת ניירת
ג'יין, שיחה בשבילך. הם אומרים שזה .מאוד חשוב. קו 2
.או
.ג'יין מדבר
.בוקר טוב, מר ג'יין
.שמי ד"ר אלישיה סיברג
אני מסיקה מחיפוש קצר באינטרנט
.שאתה הבלש הכי טוב בקרבתי
...או. אה
את מחמיאה לי, אבל, אה .אבל אני לא באמת בלש
.אני צריכה את עזרתך המקצועית
.בבקשה תבוא בדחיפות
.אני נרצחתי
המנטליסט עונה שניה פרק 16
-- תורגם וסונכרן ע"י-- -- AVIVIT2006--
!וואו
!זה היה כיף
!וואו
!סוכנת ליסבון! CBI
,גברתי, אדוני .בבקשה בואו אחריי
!בסדר גמור
.סוכנת ליסבון ...ואתה
...אני הבחור הזה פטריק ג'יין. יועץ
,אוקי, תרזה, פטריק .נעים להכיר אתכם
אני דין הרקן, המרכז .לבקרת מחלות קליפורניה
.נעים להכיר אותך כן, יש לנו
.קוד אדום פוטנציאלי . מצב של התפשטות ווירוס
המתקן הזה תחת ,השליטה של המרכז לבקרת מחלות
.לפי פרוטוקולי חירום ארציים
אלפי אנשים עלולים למות ?אם לא נצליח לטפל במצב הזה בהצלחה, אוקי
...אנחנו עודכנו בפרטים הבסיסיים ,עכשיו היא מכחישה זאת, כמובן אבל הסיטואציה הזאת
.כמעט בטוח נבעה מטעות של ד"ר סיברג
אין מעורבות פלילית
.אז אתם לא ממש נחוצים כאן
קרוב לוודאי ...אבל אנחנו נצטרך
מתוך נימוס מקצועי אני אתן לכם להיכנס לתוך המתקן
,אני שמח שאתם צופים ואוספים ראיות
כל עוד אתם זוכרים .שהמרכז לבקרת מחלות הוא זה שקובע כאן
.לחקירה שלנו יש עדיפות ?האם זה מוסכם על כולם
.כמובן
?אני גם יכול לראות תעודה מזהה שלך
.כמובן
.תודה לך... דין
.ללא תמונה. חבל .אתה גבר נאה
,סקוט פרייס אני מנהל את המתקן הזה
.בשביל "זייטק" מחלקת ביוסיסטמס
דבר ראשון, תנו לי להבטיח לכם
%שאנחנו כחברה מחויבים לתת לכם 110
.שיתוף הפעולה הטוב ביותר
?תודה, מר פרייס. שנתחיל .יש כאן תחושה של דחיפות
.אה, כן, כמובן
,ליסבון, ג'יין, ד"ר אדמונדס .ראש מחלקת המחקר שלנו
.הוא ייקח אתכם לאזור האירוע
.פרייס, בוא איתי
.תודה שבאתם כל כך מהר
?מה בדיוק אתם עושים פה
.לוחמה ביו כימית עם טכנולוגיה מתקדמת
,אנתרקס, בוטוליזם ,מגפה פתולוגית
.אפילו לארס של קוברה יש פוטנציאל לשמש כנשק
.זה שטח שמתפתח .הרבה פיתוחים מרגשים
אתם מפתחים דרכים להרוג אנשים .בקנה מידה גדול
להיפך. אנחנו מפתחים נוגדנים, דרכים לנצח
.את הדברים שהורגים אנשים בקנה מידה גדול
.הנה אנחנו
.בואו אחריי
.120
?יקירי. האם זה מר ג'יין
?כן. איך את מרגישה .אותו הדבר
.למרות זאת, שיפור מעניין בקצב הלב
חילוף החומרים שלי מנסה להילחם .בחזרה עם אדרנלין
.בוקר טוב, מר ג'יין
.הי
.סוכנת ליסבון, CBI
?אכפת לך לעדכן אותנו
מישהו פתח את המבחנה הזאת .והשאיר אותה מתחת למיכל
זה מכיל סוג של ווירוס שנישא באוויר
.זה סופר ווירוס מהונדס
אם זה ידלוף מהחדר הזה, זה יהרוג
.כל ייצור בעל חוליות ברדיוס של רבע מייל
זה תוקף את כדוריות הדם האדומות ובסופו של דבר מונע מהם
.להעביר חמצן
,הקורבן... מת מחניקה או התקף לב
.תלוי במצבם הגופני
?כמה זמן לאחר חשיפה
אנחנו מעריכים בין .שעתיים לשש שעות
?אז את יכולה למות בכל רגע .כן
הרקן אומר שאת עשית זאת .לעצמך... טעות טראגית
הוא ביורוקרט. הוא מחפש .את התשובה הקלה
זה לוקח ארבעה שלבים להסיר את המכסה
,מאחת המבחנות הללו ואנחנו לעולם לא פותחים מבחנה
.מחוץ למיכל .זה פשוט בסיסי
,אני יכולה להבטיח לשניכם .שלא היה לי שום קשר לזה
.אבל זאת לא הייתה טעות .מי שעשה זאת רצה אותי מתה
.כולם יודעים שאני במשמרת הראשונה
."היא קראה לך "יקירי .לשניכם יש טבעות נישואין
?אתם בעל ואישה
.כן
טוב, היא נראית מופתעת
כי אתה נראה כל כך רגוע ושלו
בשביל גבר שאשתו גוססת
איך היעדר של רוגע ושלוה ?יכול להועיל לה
.נקודה טובה ,תקן אותי אם אני טועה
,אבל בשביל לפתוח את המבחנה
הרוצחים היו צריכים לחשוף את ,עצמם לאותו הוווירוס
ולמעשה הם אמורים לגסוס .ואולי אפילו מתים
לא, יש נוגדן
.זה תרכובת אנזים
,אם זה נלקח לפני היחשפות .זה מונע הידבקות
אני מניחה שמי שעשה זאת .לקח מנה
...ואת לא יכולה פשוט לקחת .לא, אני לא יכולה לקחת זאת עכשיו
הנוגדן פועל רק אם נלקח .לפני ההיחשפות, כפי שאמרתי
,למה לא לקחת זאת לפני ?רק כאמצעי זהירות
תופעות הלוואי של שימוש קבוע .חמורות מידי
?למי עוד הייתה גישה למיכל הווירוסים
האנשים היחידים שמורשים להיכנס ,למעבדה הינם קליף ואני
,וולקס, נאש וטריפ .הקולגות שלנו
יש לנו מערכת אבטחה ביומטרית ,הכי משוכללת
.כפי שאתם רואים
אז בעלך או אחד מהקולגות שלך
.הוא הרוצח
אה. סליחה. יהיה הרוצח שלך
.ג'יין
.אני רק... ממ
.זה בסדר. זו מסקנה בלתי נמנעת
.כן
?איפה שלושת האחרים עכשיו
.הרקן נתן להם למלא דו"ח אירוע
.אנחנו נצטרך לשוחח עימם
?או, זה משהו טוב, לא
?טוב
.ובכן, מעניין. מיוחד
.אם אתה ממחפשי הריגושים המתועבים
מתועב? תראי, אם אנשים הולכים להרוג אחד את השני
,ואנחנו צריכים לתפוס אותם אני מעדיף
שלפחות הם יהיו קצת מקוריים
?בוס .הי, ואן פלט
אני צריכה שתעשי בדיקת רקע על קליף אדמונדס
,לילית נאש ,גריפין לטימר וולקס
.פלוריאן אריק טריפ
אני שולחת לך את פרטיהם עכשיו
?לבדוק משהו ספציפי
או, אה, אחד מהם שחרר .ווירוס סופר קטלני
שיכול להרוג חצי ,ממדינת קליפורניה
אז אני מניחה שאנחנו מחפשים
.מישהו עם רקע של סופר נבל מרושע
.אוקי
.החלק האחרון היה בדיחה .כן, קלטנו את זה
.נדבר
.שלום
.הי
.שלום .שלום
?מה אתה עושה ?מה זה נראה שאני עושה
?מנסה להלחיץ אותנו ?נכון. האם אני מצליח
.כן .מצוין
?אבל למה
אחד משלושתכם ,רצח את אלישיה סיברג
.או שבעלה רצח .עבודתנו היא למצוא מי ,ואנחנו בלחץ של זמן
.וקל לקרוא אנשים לחוצים ?ומה אתה קלוט מכל הקריאה הזו
.ובכן, אתם כמו ספר פתוח אתם בדיוק
...כמו שאתם נראים כמו חץ ישר, נער צופים
?אני צודק .לא
.אני טועה . יש לך צד נחבא ...כן, אבל
?מה אתה מסתיר .כלום
?מה הוא מסתיר, לילית .אני לא יודעת
?מה אתה מסתיר ...אני לא
?זה היית אתה, לא ?אני מה
אתה ניהלת רומן עם ?אלישיה סיברג
.מה? לא, לא איתי
.לא איתך ?עם מי כן
אני מפקח על ציוד ,ומלאי
לא על חייהם הפרטיים .של הקולגות שלי
?אבל היא כן ניהל רומן, לא
אם לא, מדוע לבעלה יהיה ?מניע להרוג אותה
,ואם זה לא היה בעלה .זה היה אחד מכם
?מי זה היה
...הניחוש שלי
.קאסים
.כן
?האם בעלה יודע .או, הוא יודע
ד"ר אדמונדס
.גבר נחמד ועדין .לא יכול להיות שהוא עשה זאת
...תודה לך, לילית, פלוריאן
.גריפין
למה לא אמרת לנו ?שאת מנהלת רומן
?עם ד"ר קאסים .בגלל שזה לא רלוונטי
כן, יש לנו נישואים .ישרים ופתוחים
.באמת יש להם
?באמת ?לא אכפת לך
.לא, לא אכפת לי בכלל
נאמנות היא .מסכמה חברתית טיפשית
כמו בגדים .ולא להרוג אנשים
.אפשר לומר זאת
.נו באמת .זה בטוח מפריע לך קצת
.לא. אנחנו אוהבים אחד את השני .האושר שלה הוא האושר שלי
זה לא שאני לא מנהל .רומנים בעצמי
?אתה מנהל רומן כרגע
.לא. אני עסוק מידי
אתה בטח חושב .שזה קצת מוזר
.אה... כן... בתחילה
.אבל הי
.איזה ביטוי רהוט זה
.או! איזבל .תודה לאל
?אימא .אימא, קיבלתי את ההודעה שלך
?האם זה נכון
.כן, זה נכון
.לא
!לא, לא, זה לא יכול להיות
,או, איזה מצב בעייתי ?לא
.או, מתוקה, אל תבכי .אל תבכי
איך את יכולה ?לומר לי לא לבכות
.בטח שאני אבכה ?האם יש משהו שאת יכולה לעשות
!בטח יש משהו
.תקשיבי לי
,אין לנו הרבה זמן
אז אסור לנו לבזבז אותו ?בלבכות וליילל, אוקי
.אוקי .יופי
איך הולך בבית הספר? הצלחת להעלות ?את הציון שלך במתמטיקה
.קיבלתי 95 במבחן האחרון שלי
.או, כל הכבוד .תמשיכי כך
?ומה עם הבחור ההוא, אנדי ?איך זה הולך
.או, הוא אידיוט .אני כבר לא מתראה איתו
ובכן, אני חייבת לומר .שאני שמחה לשמוע זאת
לא חיבבתי אותו ממה ששמעתי עליו
.אני אוהבת אותך כל כך
.את הדבר הכי טוב שעשיתי
.ואני כל כך... גאה בך
.אימא
!שש, שש, שש
,כשאני כבר לא אהיה
אסור לך לבזבז זמן .בלהיות עצובה
,לזמן קצר זה בסדר .אבל לא יותר מידי
.תהיי אמיצה
.ותהיי מאושרת
.ביי, מתוקה
אימא
.ביי, מתוקה
לא, אימא
.להתראות, אהובי
.אני אוהב אותך, יקירתי .להתראות
.היא הלכה, מתוקה
.היא הלכה
?היא מתה
.כן
...אני, אה
.משתתף בצערך
.אנשיי ואני נתכונן
.בשביך תהליך הטיהור ?איך זה עובד
זה שטיפה במיקרו קרינה .בעוצמה נמוכה
.נבנה במיוחד בשביל זה
.התא מטוהר והוווירוס מושמד
.גופתה של אלישיה לא תיפגע
כמה זמן עד שנוכל לבדוק ?את זירת הפשע .וואו
זאת עדיין לא זירת פשע עד ?שאתם יודעים שיש פשע, לא
ובכן, אתם לא יודעים .שהיה פה רצח
?איפה הראיות שלכם .מילתה של אלישיה סיברג
?למה שהיא תשקר .היא קפאה
,היא פישלה .והיא לא יכולה להודות בעובדה
זה יכול לקרות. אני עבדתי .בתחום הזה זמן רב
,וראיתי את אותה ההתכחשות .אותה הודאות
.זה טבע אנושי .אני לא מסכימה. אני מאמינה לה
.אני מגדירה זאת כרצח
ואני מצטערת אם זה ,מסבך את עבודתך
.אבל זאת עבודתי .זה בסדר. אוקי .את עושה את עבודתך
,אבל זה בכל זאת התפרצות
.ואני אחראי כאן ,את רוצה לבנות תיק רצח
נתמודד עם החשודים לפי .הפרוטוקולים של המרכז לבקרת מחלות
.כמובן
,עד קיץ 08
.במכון הטכנולוגי בצפון קליפורניה
.במחלקת ביו- כימיה
סיברג ואדמונדס ...עזבו בפתאומיות
איזה שהוא סכסוך משפטי
.אוקי, צ'ו ואני נבדוק זאת
?האם אי פעם הורשעת בעבירה פלילית
.לא
האם אתה עכשיו או אי פעם היית חבר
?בארגון טרור .זה מגוחך
.תעזוב את זה
?אפשר קצת שקט, שם מאחור
...עכשיו, מר טריפ, אנא ?למה
?מה יהיה ההבדל אם נהיה בשקט
שקט או לא, אתה עדיין .מבזבז לכולם את הזמן
.עם השטויות הללו ,אתה הגדרתם זאת כרצח ועכשיו אנחנו צריכים
.למלא את כל הניירת הזו .כך זה עובד .עדיין בזבוז של זמן
חשבתי שהבהרתי לכם .מה העסקה שעשינו
אתם באמת רוצים להתעסק עם ?המרכז לבקרת מחלות ממש לא. אני מתנצלת על חוסר הנימוס ...של הקולגה שלי
.לא, היא לא .אני חוזר מההתנצלות שלה
.תראי קצת תעוזה, ליסבון ,את יודעת בדיוק כמוני
שאם יהיו לי עשר דקות ,עם האנשים הללו
אני אגיע לאמת, אם יש אמת .ששווה לגלות .תסלחו לנו
.כן,תסלחו לנו .אנחנו צריכים לשוחח
,תירגע .אוקי? זאת פקודה
.אוקי. תירגעי .אני עובד על התיק
תן לי להסביר לך משהו ...אה.. המ
זאת פוליטיקה
המרכז לבקרת מחלות הינו .עשיר, אכזרי ומקושר היטב
CBI לעומתם הינם כמו .יתומים עניים
אנחנו לא יכולים לעשות .מהם אויבים
אנחנו צריכים לשתף פעולה .עם הבנאדם הזה
.הוא מעצבן אותי "תגיד "אני מבין
...הממ
לך, תמצא לעצמך ...מכונת ממתקים
תקנה לעצמך ממתק ותחזור בחזרה
.כשתהיה מוכן להתנהג יפה .תביאי לי דולר ואני מוכן
.אתה מחזיר לי
.תמשיכו
.או, אלוהים .זה נורא ואיום
?ואתה חושד בעבירה ,אה, פרופסור ד"ר סיברג ובעלה
עבדו במכון הזה ,'עד שנת 08
כמו פלוריאן טריפ .וליליאן נאש
?האם זה מדויק .כן. צוות מחקר מבריק .אנחנו הצטערנו לאבד אותם
כסף, אתה יודע? ניסינו להחזיק בהם לפי החוזה
,אבל "זייטק" איימה בתביעה
.אז הם עזבו למעשה תחת צל
אבל אדמונדס וסיברג ?כזוג, האם הם הסתדרו או, אני חושב כך, למרות הכל
?למרות כל מה
ובכן, אני לא אוהב להקשיב ,לסוג הזה של רכילות
.אבל, ובכן, שומעים דברים ?כמו
.אדמונדס היה ממש דון חואן
.היו לו רומנים. אני מניח .ממש דרמטי לפעמים
?דרמה מאיזה סוג .זיקוקים למעשה. אתה יודע
,אבל כמו שאמרתי .לא ממש שמתי לב
...אתה יודע על מישהו ?שכן שם לב
אה, אני מאמין שאחת מהסטודנטיות שלנו
במחלקת האסטרופיזיקה .הייתה מעורבת
?שם .גרטה סקיי
?כמה זמן לוקח תהליך הטיהור
.עוד שעה
...המ
.אל תיגע בזה, בבקשה
.זאת חקירת רצח .אני יכול לגעת במה שאני רוצה
?יש לך בעיה עם זה
,יש פה פשוט חומר מסוכן .זה הכל
אני אוהב את מה .שהם עושים היום
,הם מייצרים ממתקים רגילים
.רק עם שוקולד מריר
?ניסית את זה .לא
?אתה... אתה רוצה ביס
.לא, תודה
.אוקי
.הממ... ממש טעים
.הי
?את יכולה לשמוע אותי
?איזבל, נכון
?מי אתה
.שמי פטריק ג'יין
אני כאן בכדי לגלות .מי רצח את אמך
.יופי. תהרוג אותם בבקשה
.או, הלוואי ויכולתי לעשות זאת
את יודעת, עדיף שתתרחקי .מהמחשב שלך
?יש לך חברים קרובים אני רוצה להיות עם אימא שליץ
.כן
.אני משתתף בצערך
?יש לך ממתק לידך
?מה
,ובכן, בדיוק דיברנו על שוקולד
ועלה בראשי ששוקולד .יהיה טוב בשבילך
...כל הרגשות הללו .זה מתיש אותך
.וסוכר טוב לאנרגיה
.אימא שלי מתה
.שוקולד ויגון זה שילוב טוב
.את צריכה לנסות זאת ,זה ירגיש כל כך... עמוק
.יותר אינטנסיבי
.הכל ירגיש כך לזמן מסוים
.תרגישי יותר חיה
את תצטרכי להחזיק בהרגשה הזאת
.כל הזמן שאת יכולה .זאת מתנה
.אני מניחה
אני רוצה שתעשי משהו .בשבילי עכשיו, איזבל
אני רוצה שתכבי את המחשב שלך
.ותלכי לספר לחבר מה קרה
.תעשי זאת עכשיו
.שומשום היפתח
!וואו
,זה לא היה אמור לקרות ?נכון
.או, או
האם יש לך תואר מתקדם ?באחד ממדעי הפיזיולוגיה
.כן
...תסלחו לי, אה .אני מתנצל על ההפרעה
אנחנו צריכים להרחיב את .מאגר החשודים
הסורק הקטן הסופר משוכלל .מכניס כל אחד
.זה שטויות
.תנסה זאת
.ארור אני
אתה רואה? אותו הדבר עם הדלת הזאת. כל אחד במתקן הזה
יכל להגיע לווירוסים הקטנים .הללו... כל אחד
מי אחראי לתקינות של
?מערכת האבטחה .אין לי מושג
?איך זה יכול לקרות זה שערורייתי. זאת אחריותך לבדוק
?את מערכת האבטחה, לא
.לא מההיבט הטכני, כמובן
,זה באחריות חברת חוץ ,אבל אני אצור איתם קשר
.אני אתן להם על הראש, תאמינו לי .אתה מראה לנו את כפות ידייך
זאת שפת גוף
.שמראה על מצפון אשם
.זה לא תקף או רלוונטי
.אני... אני פשוט מציין עובדות אין לי מושג
.מדוע מערכת האבטחה לא עובדת
.האיש צודק .אתה לא בדיוק משכנע
,אני מצטער שזאת דעתך
.אבל אני... אין לי שליטה על זה .מר פרייס, אתה עצור
?על מה .בוא נראה
,דבר ראשון .הרצח של אלישיה סיברג
.זה מגוחך
.ובכנות, לא בתחומך ?או, באמת
.כן, הרצח הזה שלנו
,אם אנחנו לא יכולים להסתדר אני אתקשר לחבריי ב-FBI
.אתן להם לקחת אחריות מכם
.למעשה, אני אעשה זאת ...אני מצטער, גברת
...אולי כדאי לך לקחת צעד אחורה
.אולי צדקתי לגבי שפת הגוף
.כן
.אני... אני רוצה לשוחח עם העו"ד שלי
,יש לך את הזכות ...אבל אם זה לא
האם אי פעם ישבת בחלק ?האחורי של מטוס צבאי
?עם ברדס שחור על ראשך .אה... לא
ובכן, אז אתה עומד לחוות .חוויה חדשה
בגלל שלשם זה מוביל אם לא תתחיל לדבר
!ועכשיו ---המ... תראה
!שקט
.בבקשה
.הקבל פישל
,יש באגים בתוכנה בקביעות
.אז... הם מתקנים זאת
...בינתיים, המערכת למטה .זמנית
אף לא אחד יודע שהמערכת ,לא פעילה, אז למעשה
...זה עובד אותו הדבר כשזה היה תקין
.בערך ?כמה זמן המערכת לא פעילה
...חודשיים
במשך חודשיים כל אחד יכול ---להיכנס למעבדה
.טרוריסטים, משוגעים, גנבים
?האם יש לך מושג באיזה צרות אתה
?גנבים
?אנשים רוצים לגנוב חיידקים
.הוווירוס הזה הינו כלי מעבדה חיוני
.קשה ליצור אותו
זה שווה 300,000$ לגרם .בשוק השחור
.וואו ?האם זה נכון, פרייס
ואתה השארת את הדלת .פתוחה לרווחה
.אתה בצרות צרורות, חבר
תחשבו לרגע על המצב שלך
?אוקי .ואנחנו נדבר שוב
אתה יודע שהוא לא רצח ?את אלישיה סיברג
?אתה פשוט אוהב להפחיד אנשים, נכון
,הי ,אם יש פה רצח
.אני חושב שהוא חשוד מתאים
.למה? אין לו עניין במותה
זה רק יכול להוביל לגילוי .של קריסת מערכת האבטחה
.אנחנו נראה אם היו לו מניעים אחרים
הנקודה העיקרית הינה שכל אחד יכל להגיע
,למבחנות הללו .לא רק פרייס
.קאסים יכל, למשל, או אתה
?אתה כבר היית פה, לא
?לבדיקת מלאי
?מתי הגעת לכאן, בדיוק
?לילה קודם, נכון .אתה מזכיר לי
,אני עמדתי להתקשר ל-FBI .להחליף אתכם
ואני עמדתי לומר לך שזו .לא ההחלטה שלך
אנחנו פה לבקשתו הישירה .של המנהל הכללי
תתקשר אליו. תאמר לו שאנחנו .לא מעורבים בתיק. תראה מה הוא יאמר
.אני אולי אעשה זאת
?שנראה איך זה ילך
.זה הזמן לפתוח את התא הביולוגי
,או, זה נשמע כיף .לפתוח את התא הביולוגי
?לא כדאי שנחבוש מסיכות או משהו
אין ווירוסים שיכולים לשרוד .את תהליך הטיהור
הווירוסים שבתוך המבחנות עדיין .בחיים, כמובן
.אבל המבחנות לא ניתנות לשבירה
.אין סכנה
.חמש מבחנות בשלמותן
בוא נחזיר את החמודים האלה .להקפאה עמוקה
.אוקי. מצוין
.בואו נשלח את אלישיה לדרכה
,דוקטור, זה זירת פשע עכשיו ---אתה לא יכול
.תני לו להישאר
.או, אלוהים
וגרטה, הייתה לך מערכת יחסים מינית
,עם קליף אדמונדס, בעלה של הקורבן
?האם זה נכון
.לא, אני מתכוונת, כן .אני לא--- אני כן
.אבל אני לא
?אתה לא חושב שהיה לי קשר למותה
לא, גברתי, אנחנו רק מבררים
.על מערכת היחסים שלהם .אתם חושבים שקליף הרג אותה
?האם הוא הטיפוס הקנאי .בכלל לא
?האם הוא אי פעם הפגין כלפייך אלימות
.לא, לא. קליף הוא נשמה עדינה, באמת
.ואלישיה ממש אדם שלו
.אנחנו שמענו שהיו בעיות
.לא
...ובכן
...הייתה תקרית אחת
אבל לא היה לזה קשר .לקליף ואלישיה, באמת
.בבקשה תמשיכי
.אנחנו התראינו זמן מה
,מישהו השאיר לי פתק
.שנדחף מתחת לדלת באמצע הלילה
.בעיקרון, נאמר בפתק שאני זונה
.ושאני צריכה להתרחק מקליף
.זה היה ממש מכוער .זה היה אלמוני, כמובן
?מי את חושבת ששם את הפתק בתחילה חשבתי שזאת אלישיה .סיברג, כמובן
אבל התברר שהיא אפילו לא הייתה במדינה
.בלילה המדובר ?מי הניחוש הבא שלך
אממ, בפעם היחידה שהלכתי לפגוש ,את קליף בעבודה
.הייתה אסיסטנטית מעבדה
,היא נעצה בי מבט רצחני
.ואני חשבתי שאולי זאת היא ?מה שמה
.לילית נאש
?השאלה היא למה עכשיו
?מה גרם לרצח? מה השתנה
?מה התשובה
.ובכן, דבר ראשון הרקן הופיע ?אתה חושב שהרקן עשה זאת
.או, אני אוהב את זה ?אבל מה המניע שלו
.ואן פלט
בוס, צ'ו וריגסבי גילו מאהבת לשעבר
.של בעלה של הקורבן
היא חושבת שלילית נאש שלחה .לה פתק מאיים
.מעניין .אז חפרתי עמוק יותר
.נאש נקייה תחת שמה הנוכחי
אבל הייתה נשואה קצרות בקנדה .'בשנים 96', 97
'תחת השם לילית בלום, בשנת 99 ,עדיין בקנדה
הוצא נגדה צו הרחקה
ע"י בעלה לשעבר וכתוצאה מכך
העבירה ארבעה חודשים .במוסד פסיכיאטרי מאובטח
.ובכן, זה יכול לקרות לכל אחד
,אה, ואן פלט ?את יכולה לעשות לי טובה
את יכולה להתקשר לצ'ו וריגסבי ולומר להם להגיע לכאן
?הכי מהר שהם יכולים ?למה
.יש לי תחושה שאנחנו נזדקק להם .אוקי
.תודה .אני אטפל בזה
.בוא נלך לשוחח עם נאש .לא
.למה? אני חושבת שהיא מתאימה לזה .אה, היא משוגעת
,יש לה הידלקות סודית משוגעת על הבוס
.שונאת את האישה. משהו כזה
,היא באמת נראתה לחוצה ?אבל למה להרוג עכשיו
?ולמה שהיא תשתמש בוווירוס אני לא יודעת. בוא נלך ונשאל אותה
.אוח, אם את רוצה
אתה יודע, אתה סתם מתנגד לנאש
בגלל שאתה לא סימנת אותה .מיד כחשודה
.לא, אני מתנגד לנאש בגלל שזה לא היא
,אבל אם את רוצה ללכת לשוחח עימה .בואי נלך ונשוחח עימה
.אבל לא משנה מה, אל תספרי להרקן
.למה לא? זה הנוהל
.לעזאזל עם הנוהל .הוא ידרוך עליה
היא תשתתק. את לא תצליחי להוציא .ממנה כלום חוץ מלבזבז את הזמן .אני מודיעה להרקן
.אוקי
.נאש, בואי איתי
.עכשיו
.תודה
.תעמדי כאן
תקשיבי היטב ובבקשה .תאמרי את האמת
האם יש יציאה מפה שלא דרך ?השער הראשי
?יציאה אחורית אולי .כן
?היכן
.תלך מייל צפונה
יש תעלה מתחת לגדר
לאורך הצד הצפון מזרחי
.מצוין .עכשיו... תאמרי את האמת
?האם אי פעם נקראת לילית בלום
.כן
האם היית מאושפזת בבית חולים ?לחולי נפש
.כן
?האם את דלוקה על קליף אדמונדס
.כן
?האם הרגת את אלישיה סיברג
.לא
,אני מאמין לך
.אבל אני יודע איך הרקן חושב
.תימצא דרך להאשימך
.אני חוזר. אני יודע איך הרקן חושב
.תימצא דרך להאשימך .את שומעת אותי? כן
.מצוין
.לכי
?האם לילית נאש עברה מפה
.לא
.או, זה מוזר
?איפה לילית נאש
---אה, היא עזבה עם
.אתם לא צריכים לדאוג לגביה
.היא לא אשמה
?ואיך אתה יודע זאת .בגלל ששאלתי אותה והיא אמרה לי
?אה הא. והיכן היא עכשיו .אממ... אני לא יודע
.אבטחה
.היא לא בחדרה .היא לא נמצאת בשום מקום
.או, אתם מגזימים .היא לא מהווה סכנה
היא לא יציבה מנטאלית ,וקרוב לוודאי שהיא רוצחת
.אבל אתה בטוח שהיא לא מהווה סכנה .ובכן, זה מעודד ,אפילו אם היא כל הדברים הללו
,ואני לא אמור שהיא כזו
.אז היא כבר עשתה את הגרוע ביותר .מר הרקן! יש לנו קוד אדום
?מה זה קוד אדום .מה? לא
..או, לא
.או
כל מי שבטווח רבע מייל מהמבחנה הזו
עומד למות בארבע עד .שש השעות הבאות
.אבל אני הנחתי את המבחנות בכספת
.היא כנראה הגיעה לכספת איכשהו ?אה--- איך זה אפשרי
?מה זה היה
.מבחנה נפלה ?מה
.רק אחת חסרה
.זאת הקלה, בכל אופן ?אבל כיצד היא עשתה זאת
.לא משנה עכשיו. היא עשתה זאת ?מה עושים עכשיו
.ובכן, אין משהו שאנחנו יכולים לעשות
,במשך ארבע השעות הקרובות .כולנו נמות
.תאמר לי את האמת
?זה איזה טריק, נכון
?לא. למה שאני אעשה משהו כזה
?מה תהיה המטרה .תישבע על הקבר של ילדתך
,את יודעת שאני לא עושה זאת .למען שום דבר
.אוי, אלוהים
?זה תרגיל, נכון .אה, זה לא תרגיל
.זה--- זה הדבר האמיתי .אני מצטער
.תקשיבו
.נותרו לנו שעות ספורות
.אבל אנחנו נגביל את הוווירוס לכאן
.אף לא אחד עוזב את המתקן הזה
?ואז מה ?אנחנו ניקבר במדבר
חיל האוויר ישליך פצצות דליקות
.על המתקן הזה, להשמיד את הוווירוס
.יודיעו לקרובי המשפחה
,כמו שאמרתי, יש לנו שעות ספורות
..אז כולנו צריכים לארגן את ענייננו
.ולומר את תפילותינו הכי טוב שאפשר
.תעשו את שיחות הטלפון שלכם
.ושאלוהים ירחם על נשמותינו
.הי, בוס. אנחנו חמש דקות ממיקומך
.צ'ו, תקשיב
,ג'יין ואני נחשפנו לוווירוס
.וזה נראה שאנחנו נמות בקרוב
.אוקי
אז אני רוצה להודות לך ולריגסבי .ולואן פלט
.היה לי הכבוד לעבוד איתכם
.אני צריכה שתתקשר לאחי טומי
.המספר שלו רשום ביומן שעל שולחני
.זה תחת סעיף חשמל עירוני
תמסור לו שאני אוהבת אותו
ושאני סולחת לו על הכל
.ושהוא צריך להשלים עם אחיו
.זאת בקשתי האחרונה .תמסור לו זאת
.אני אדאג לזה
.אוקי. להתראות
.אה, חכי .א- אני גם רציתי לדבר איתם
.סליחה
.זה בסדר
.זאת הייתה פרידה יפה
אני חששתי שאת תתחילי לבכות ותהיי מבולבלת, אולם לא
.תכליתית
.אצילית. בראבו
.אה, הא
?אין מישהו שאתה רוצה להתקשר אליו
?חוץ מצ'ו וריגסבי
.לא
ואם הייתי עומד למות אני הייתי ,רוצה להתקשר אלייך
.אבל... את כבר פה אז אין צורך
?אליי
?הממ
?או... מה היית אומר
---אה... חכה ?חכה שניה. אם
?אם היית עומד למות .כן, את לא באמת עומדת למות
אני כתבתי תווית ושמתי אותה על .מבחנה ריקה
ואז שכנעתי את לילית נאש .המסכנה לברוח
---אני מרגיש רע עם זה .בן זונה
.אבל חכי--- חכי רגע ?חכי שניה. צ'ו
זה ג'יין. בבקשה תתעלם .מההודעה האחרונה של ליסבון
.אני הוניתי אותה. אני אשם .אני כל כך מצטער
.אתם ליד התעלה? אוקי, יופי. חכו
.מספר אנשים בדרך אליכם. ביי
.אתה חולה
?למה שתעשה לי את זה
שתי סיבות--- ראשונה, לתפוס את ,הרוצח של אלישיה סיברג
.הרוצח שאינו לילית נאש המסכנה
,הרוצה אשר אולי תזכרי
שלקח נוגדן על מנת לשרוד
?את החשיפה לוווירוס. כן ...כן
הרוצח אשר מאמין שהיא או הוא
.האדם היחיד שלא ימות. כן? כן Is the only one
אז עליהם לצאת מכאן ,לפני שהם ימותו
.אחרת הם יישרפו למוות ע"י חיל האוויר
,ידיהם קשורות ,הם חייבים לנסות להימלט
אחרת הם חושפים את עצמם לנו בדיוק ובבהירות
.של משוואה מתמטית ?והסיבה השנייה
השנייה והחשובה ביותר
היא שנכון שזה מרגיש טוב ?לקבל את חייך בחזרה
?את לא מרגישה טוב עכשיו
?את לא מרגישה מאושרת להיות בחיים
!לא
.או, אני יודע שאת כן .את יודעת שאת כן
אם סיבה מספר אחת לא תתגלה ,כמוצדקת בזמן המאוד, מאוד קרוב
.אני חושבת שאני אחטיף לך באף
.סבלנות, ליסבון
בכל רגע עכשיו, הרקן יבוא מסביב לפינה הזאת
עם ארשת פנים חרדה
.בגלל שמישהו ברח
.בכל רגע עכשיו
.חכי
.בכל רגע
.כלום
--אם את רק
!אוו
!אוו. וואו
.על זה אני מדבר
.הי
?ובכן, זאת הייתה מתיחה
.ובכן, מתיחה זה קצת מוגזם .יותר נכון תחבולה או גמביט )גמביט - מהלך פתיחה בשחמט(
.הכי חשוב שתפסנו את הרוצח
.נכון? זה מה שחשוב. זה מה שחשוב ?גריפין וולקס, הא
לעולם לא היינו תופסים אותו ---בדרך שלך, והדרך שלי
.מזככת, ולמעשה חוויה חיובית בחיים
.אתה יודע מה? אתה לבדך
אוקי, הדבר הכי חשוב עכשיו זה להיות זהיר
?בגלל שזה הדבר האמיתי. אוקי
אוקי, בוא נדאג להחזיר את זה .להקפאה העמוקה
.נתראה, תותח
אני העברתי כמויות קטנות של הוווירוס
.ומכרתי אותם בשוק השחור
.300,000 לגרם$
.כן
.כן, בדיוק
,ואני ממונה על המלאי,אז זה היה קל
,עד שהרקן הגיע לבדיקת פתע
,ואני הייתי חייב לעשות משהו מהר אז אני שפכתי מבחנה
.לכסות על הכמות שחסרה
.בידיעה ברורה שאלישיה סיברג תיחשף
.מישהו היה חייב להיות אחראי
אני הנחתי שכולם יחשבו
שהיא פתחה את המבחנה בטעות
,ושהיא לא תודה בכך
---בגלל שהיא הייתה כזאת .לא יכלה להודות בטעויות
---אני סקרן. הכסף שהרווחת מהגניבה
?איך בזבזת אותו
.לא בזבזתי
.קניתי ברוב אגרות חוב, קצת נדל"ן
,...ממ .זאת השקעה נבונה
.אתה תהיה האדם הכי עשיר בפולסום
.וואו, יום ארוך
.אוו
?קריר פה. את עדיין כועסת עליי
.דה
.או, תודי. את מרגישה יותר טוב
.את מרגישה יותר חיה. אני יודע שכן
אתה יודע מה גרם לי ?להרגיש יותר טוב
.להחטיף לך באף
.אה. שמחתי לעזור
-- תורגם וסונכרן ע"י-- -- AVIVIT2006--