.שוב עץ .זה כבר 18
.שוב עץ
19.
...ו
.וואלה
.אני מאמין שעל זה התערבנו
.תשלם
?טוב. אז מה הטריק ?טריק-
,תגיד לי מהו הטריק .ואני אתן לך את הכסף
...הטריק הוא
.יש לי כוחות על טבעיים
?זה מטבע עם שני צדדים זהים, נכון
.נראה לי נורמאלי
?עשית משהו למטבע, נכון
.קדימה, בנאדם .נתתי לך 20 דולר
?אני יכולה לעזור לך ?אני מפריעה-
.קימבל אמר שאני יכולה לשבת כאן ?קימבל-
.אני חברה שלו. אליס צ'יי
.אליס, כן. אני טריסה ליסבון
.צ'ו דיבר עליך
.נעים לפגוש אותך .אתה בטח ריגסבי
.היי. ווין . נעים מאוד
.אכן, אני אוהבת להתאים פרצופים לשמות
...אני חייבת לשאול אותך
...פטריק ג'יין הוא .כאן-
.היי .היי-
.חשבתי שהוא יראה מפחיד .הוא נח
.היי
.היי. בדיוק פגשתי את כולם
כן, בדיוק הגענו לשאלות המביכות
.ובגלל זה אנחנו עוזבים .ההזמנה שלנו ב- 8:00
.ובכן, היה נעים לפגוש את כולכם .שיהיה לכם לילה טוב-
.תני לי רק לענות לזה
.טוב, אני אהיה ליד המעלית .בסדר
.צ'ו ?הסוכן קימבל צ'ו
.נכון מאוד .זאת הבלשית שרון פלורי, מחלקת רצח אוקלנד-
.אני בדיוק בזירת ירי בצד המזרחי .אני מקווה שתוכל לעזור לי עם זה
,אם את רוצה סיוע של סי.בי.איי ,בלשית
תיהיי חייבת לעבור דרך .הסוכנת האחרית
,לא אני... אני לא מבקשת את הסוכנות, סוכן .רק אותך
?אותי? למה
,ובכן, אין לנו עדיין זיהוי של הקורבן .אבל יש לנו את הפלאפון שלו
ישנם 3 שיחות למספר שלך .בימים האחרונים
?עולה לך שם לראש
?איך הקורבן נראה ,גבר אסיאתי, בשנות ה -30 המוקדמות לחייו
.קעקוע של הכלא. חבר כנופיה, כנראה
?מה הכתובת .רחוב סאמיט 1300, אוקלנד
.בסדר
.אני בדרך .תודה-
?התפקיד קורא
.זה מחלקת רצח באוקלנד .הם רוצים עזרה בזיהוי
אתה הולך לאכזב את הגברת הצעירה והמקסימה
?שמחכה ליד המעלית בשביל גופה ?באוקלנד
.עבודה זו עבודה
.אני בא איתך .לא
.אני אעשה את זה לבד
.הסוכן צ'ו .הבלשית פלורי
.הקורבן נורה 3 פעמים בגב
הארנק חסר, אבל אני לא .חושבת שזה שוד
הוא עדיין היה עם הפלאפון עליו .וקצת כסף בכיס האחורי
...וגם זה ?זה אומר לך משהו
.לא
,השם שלו הוא דיוויד סאנג
.'השתחרר לפני חצי שנה מכלא 'פולסום
.הוא חבר כנופיה
."חבר "באוון פארק פלייבוי'ס
?אוון פארק פלייבוי'ס
.הכנופיה הישנה שלי ?היית עם הפלייבוי'ס-
,סבתא שלו היא משפחתו היחידה .אותו שם משפחה
.היא גרה בשדרת טלגרף
אתה יודע מה הוא עשה ?מאז שהוא השתחרר
.אין לי מושג .לא דיברתי איתו 13 שנה
?מה עם השיחות הללו
,הוא השאיר כמה הודעות .אמר שהוא צריך עזרה
לא התקשרת חזרה ?לגלות למה
?לא. עוד משהו, בלשית
.אנחנו בסדר. תודה על העזרה .תודה
?טוב. מה הסיפור .שמעת את הסיפור
?למה הוא מבקש ממך עזרה ?אתם חברים
.היינו החברים הכי טובים
.הוא היה כמו אח שלי
- המנטליסט פרק 14 -
- POP & TIGER03 תורגם ע"י - xsoler סונכרן ע"י
.בוקר טוב
?זה נראה לך מוזר ?כאילו, עבה יותר
?למה
אני חושב שג'יין הכביד על צד אחד
.כך שזה תמיד יפול על עץ
,אבל כשאני מטיל אותו .זה לא תמיד נופל על עץ
.זה נופל על פלי חצי מהפעמיים
.אולי יש טכניקה להטלה
אתה לא מקבל מספיק סקס .מוואן פלט
.היי. אנחנו לא מדברים על זה
.קימבל
.גברת סאנג
כל כך טוב לראות אותך .אחרי כל השנים הללו
?מה אני יכול לעשות בשבילך
?אף פעם לא ביקרת אותו בכלא, נכון .לא
.שתים עשרה שנה זה הרבה זמן
,ספרתי לדיוויד עלייך
,כשהצטרפת לצבא .כאשר נהיית שוטר
.הוא תמיד היה גאה בך
,אתה תחפש את מי שהרג אותו ?נכון
לא, גברתי .התיק שייך למשטרת אוקלנד
.הם ימצאו מי עשה את זה
...הבלשית הזאת
היא חושבת שדיוויד נרצח בגלל .שהוא היה בכנופיה
.זה לא נכון
.זה באמת נראה שזה מה שקרה
.לא .הוא עזב את הכנופיה
.הייתה לו עבודה
רק בגלל שהוא אמר לך שהוא עזב את הכנופיה .זה לא אומר שהוא עזב
.הוא לא היה משקר לי
.גברת סאנג
,כשהכרתי את דיוויד
,אני שמעתי אותו משקר לך המון פעמיים
,על מה שהוא עשה .עם מי הוא היה
?משטרת אוקלנד תטפל בזה, בסדר
.בבקשה, קימבל ?אתה לא תעזור
.אני מצטער, גברת סאנג .אני לא יכול לעשות דבר
?אז הוא היה חבר שלך
.זה היה בחור שהכרתי פעם
,תראה, אנחנו נחפה עליך
אם אתה רוצה זמן חופשי .בשביל לבדוק את זה
.בהחלט. לבוס לא יהיה אכפת .אני לא מתערב
.אבל הוא היה חבר שלך
.הוא היה חבר כנופיה, וואן פלט .חברי כנופיה נורים
הוא לא הבחור הראשון .שהכרתי שיירו בו
.והוא לא יהיה האחרון
,זה מצחיק. הסבתא שם
נראית די בטוחה .שהוא לא היה חבר כנופייה יותר
.היא טועה .היא נראית די בטוחה
אולי הוא נורה בגלל .שהוא ניסה לעזוב את הכנופייה
?זה קורה, לא .שיהיה. אוקלנד מטפלים בזה
כמה זמן משטרת אוקלנד ?הולכת לבזבז על כנופיות
.לא הרבה ?מה אתה רוצה להגיד
ובכן, חייב להיות מישהו שיכול לומר לנו
אם הוא היה או לא היה .חבר כנופייה
.אני מתכוון, רק בשביל הכיף
.לא
,בסדר, אז ...רק
.להרגיע את המצפון הטרוד שלך
?הרחוב הראשי, אה .כן-
.השטח הישן שלך .אפשר להגיד
גנבתי רכב משם .כשהייתי הן 14
?כן
.התרסקתי שם
.אל תתמהמה .אל תדאג-
.אנחנו סגורים
.ג'ון ג'ון
.צ'ו
?זה באמת אתה .כן
.בנאדם, שמעתי שאתה שוטר .אמרתי, אין מצב
.אחי, זה קימבל צ'ו .כן, אני רואה אותו
.הוא פליבוי מן העבר הרחוק
.(קראנו לו "אייס-מן" (איש הקרח
.לא
,"כן, אתה רוצה שמשהו יעשה ב"קרירות .יש את צ'ו
.ובכן, הוא עדיין אותו הדבר ?מי אתה
.פטריק ג'יין
.נעים להכיר אותך .אחלה חנות
?איזשהי חנות לסחר בסמים, נכון
.לא
...אתה יודע, קראתי איפה שהוא ש
...וזה מאוד מעניין סוחר הסמים הממוצע
.ירוויח יותר כמלצר
?זה נכון, אתה חושב
.יש מפסידים ויש מנצחים בכל משחק, אחי
.אני מניח .היי
?שמעת על דיוויד סאנג
.כן ?יש לך מושג מי רצח אותו
.לא
?הוא הסתובב עם החבר'ה שלך שוב ?זה מה שהכניס אותו לצרות
?למה שאני אגיד לך משהו
,אני רק רוצה לוודא שהוא בכנופיה .ואני ארד מזה
,כשדיוויד השתחרר מהכלא ,ביקשנו ממנו להיכנס לאיזשהי עבודה
?להחזיר אותו חזרה ל"תלם", אתה מבין .הוא אמר לא
.הוא פרש. הוא עזב
,ואז לפני כחודש ,הוא מתקשר וחושב את עצמו
"אני צריך לדבר ישירות עם קיי.אס"
.כאילו יש לו משהו להציע
אז הוא עובד עם קיי.אס ?ולא עם הכנופייה
.זה טעות
.זה חוסר כבוד
.או שאתה בפנים או שאתה בחוץ
.אין אמצע
?נכון, אייס מן
?איזו סוג של עסקה .לא יודע
אני יודע שקיי.אס באמת כועס עליך .על מה שעשית
.ובכן, הוא צריך ללמוד להרפות .תודה על העזרה שלך
או, ג'ון ג'ון, המספרים האלו ?אומרים לך משהו
.לא ?אתה בטוח
.כן
?אתה בטוח לגמרי
?מה יש לבחור הזה .בסדר. אנחנו הולכים
אתה יודע, האובססיה שלך לאכילה
זה ניסיון אינפנטלי
להתמודדות עיקשת .עם החרדה שאתה מרגיש
?עכשיו אם אני יכול להציע משהו
.שינוי קריירה .זה יהיה מאוד טוב עבורך
,אל תבין את זה לא נכון
אבל, מי המציא את השם ?"אוון פארק פלייבוי'ס"
אני מתכוון, זה לא ממש מאיים
.כן, מצחיק .בוא נחזור לסקרמנטו
.אייס מן... אני יודע מאיפה זה בא ...אני רק
,תגיד לי שלא אתה המצאת את זה
."כי אתה יכולת להמציא משהו יותר מ"אייס מן
?ריגסבי, מה מצאת
,כשדיוויד סאנג השתחרר מהכלא הוא הלך לעבוד
בחברה לשירותי תחזוקה .באוקלנד
.ריגסבי מצא איפה דיוויד עבד
?ליסבון יודעת שהוא עשה את זה ?יש לך כתובת
.אני עובד על זה ...זה פשוט
?מצאת אם סאנג היה יוצא עם מישהי
.תן לי רמז על טריק המטבע
."תערו של אוקאם" ?תער מה-
.ביי
בוא נלך לבקר .את הבוס הקודם של דיוויד
?מה הטעם .הוא היה חבר כנופיה
?אז זה היה מגיע לו .כן-
,בוא נלך לראות את הבוס שלו .נקבל דעה נוספת
?ומי זה "קיי.אס", דרך אגב .הוא מנהיג הכנופיה, בחור רע
?מה עשית שהכעיס אותו .יריתי בו
.מובן
.כן, ראיתי את דיוויד אתמול בלילה
אני חלקתי משכורות .כאשר הוא התחיל את המשמרת שלו
דיוויד הזכיר אי פעם משהו על ?"אוון פארק פלייבוי'ס"
.קצין המבחן שלו השיג לו את הראיון .ידעתי על עברו
?למה שכרת אותו
.לא אכפת לי להעסיק אסירים לשעבר .הם רק צריכים הזדמנות שנייה
.כשהם משיגים אחת, הם מעריכים אותה
.הם נאמנים. זה מפחית במספר המתפטרים
.היי, אתה
פרנק. אני יכול לעזור לך ?במשהו מר רייד
.כן, תעשה את העבודה שלך
.שירותי הגברים בקומה שלישית פשוט אסון
.כל הקומה מתחילה להסריח
.הנהלה משנית
?תסלח לי
...תתפוס יותר זבובים עם דבש .זה סוג של עיקרון עסקי
.ללא ספק, מושג שאף פעם לא למדת .וזה הנהלה משנית
.שיהיה לך יום נעים .הוא הלך
אני הקמתי את העסק הזה .חשבתי שזה יהיה נחמד ללא בוס
.האמת היא, יש לי עשרות
?אתה יודע מה זה אומר
.אין לי מושג
?שום מושג בכלל
.לא
...אני .אני לא יודע מה עוד לומר לכם
.אין צורך. .תודה על זמנך-
.אין בעיה. בהצלחה
.היי חברה קיבלתי שיחה מהבלשית פלורי
.ממחלקת הרצח של אוקלנד
האם החלטנו לקחת את המקרה של דיוויד סאנג ?ואף אחד לא טרח לספר לי
בגלל שהיא שמעה מעדים .שדיברתם איתם
...אנחנו רק .פתחנו בחקירה עצמאית קטנה
.אנחנו לא עושים את זה .זאת טעות שלי-
אני בדקתי אם דיוויד .עדיין היה עם הפלייבוי'ס
תוצאות הבליסטיקה קישרו את האקדח ששימש להרוג אותו
.עם ירי של כנופיה אחרת לפני כשנה
.אלה היו הפלייבוי'ס .נהדר
אולי אנחנו צריכים ללכת ?לראות את הטיפוס הזה קיי.אס, אה
.או שלא
אז אמרתי לפרופסור שהראיות בעיתיות
.היו משניות לשאלות הרגילות
,והיא הסתכלה עלי ואמרה ".היי, השיער שלך עולה באש"
?הלו
.מצטער. שמעתי את זה
.לשמוע זה לא אותו דבר כמו להקשיב
?אתה בסדר .כן. אני בסדר
קימבל, אתה מדבר אפילו פחות .ממה שאתה מדבר בדרך כלל
?על מה אתה חושב
.כלום
,שזה אומר שיש משהו
אבל אתה פשוט לא רוצה לדבר ?על זה, נכון
.נכון
...טוב .אנחנו לא חייבים לדבר
.תודה
!על הרצפה! על הרצפה
!היי, היי, היי! תרגע !תשתיק אותו-
!היי! רד למטה! פנים למטה
!היי, תתרחק ממנה !תרד מהעסקים של הפלייבוי'ס-
,יש לה כמה פציעות וחתכים קשים .אבל היא תיהיה בסדר
.את תיהי בסדר. רק תחזיקי מעמד
.כואב לי לדבר
?אתה בסדר .כן-
?אתה בא איתי
יש לי כמה דברים ?לטפל בהם קודם, בסדר
.ואז אני אבוא לראות אותך
.אנחנו משתלטים על התיק הזה
,נצטרך לשמור על קשר עם משטרת אוקלנד
אבל אנחנו אחראים. אני אחפש .את החשודים בפלייבוי'ס
ריגסבי וואן פלט ילכו .וידברו עם האנשים מהעבודה של סאנג
.הוא נורה במרחק שני רחובות מהעבודה ?אולי מישהו ראה משהו. צ'ו
?צ'ו
?לאן אנחנו הולכים
?למה יריית בקיי.אס
.אני מתכוון, זאת כנופייה חייב להיות
.חוקים כדי למנוע דברים כאלו
.קיי.אס רצה לפלוש לבית
נכנסים פנימה, מחזיקים את המשפחה .כבני ערובה ולוקחים את כספם
.לא יכולתי לעשות את זה
.קיי.אס רצה אותי על זה. התווכחנו
,הוא שלף את האקדח שלו ,אני שלפתי את שלי מהר יותר
.יריתי בכתף שלו
.ואז עזבתי את הכנופיה .הבאתי את האקדח שלי לדיוויד
.כמה ימים לאחר מכן הוא גנב מכונית
,הם עצרו אותו בצד .מצאו את האקדח עליו
.הוא קיבל 15 שנה על אחזקת נשק
ואתה הרגשת אחראי .בגלל שזה היה הנשק שלך
לא, חשבתי שהוא היה טיפש .לקחת אותו עליו
.הוא לא היה צריך לעשות את זה
?ואז הצטרפת לצבא
.התגייסתי שבועיים לאחר מכן
.רציתי להתרחק כמה רחוק שאני יכול .אמרתי לעצמי שאני אף פעם לא אחזור
.בסדר
?היי. איך העסקים
,ג'ון ג'ון הלך. אתה רוצה לדבר .תמצא אותו
?אני לא מחפש את ג'ון ג'ון. איפה קיי.אס ?איפה קיי.אס-
.כן, שאלה פשוטה למדי, אני חושב
?אתה רציני
.אני צריך לדבר איתו ?איפה אני אוכל למצוא אותו
.אני לא מדבר עם שוטרים
.אני לא שוטר הלילה ?אין תג. איפה הוא
אני לא עוזב עד שאני .מקבל תשובה ממך
עכשיו אני הולך לשאול אותך .עוד פעם אחת איפה קיי.אס
,אתה לא תגיד לי .אני אשבור לך את היד
?אתה מבין אותי .לך תזדיין, בנאדם
...בואו נשקול מחדש ?תסתום! איפה קיי.אס-
.אני יכול לעשות את זה כל היום ?איפה קיי.אס
.אוקיי. אוקיי, בן אדם .אתה הולך לשבור את היד שלי. בסדר
מישהו ממכם שמע ?מג'יין או צ'ו
,אני לא מצליחה להשיג אותם בנייד .והם לא עונים להודעות שלי
.אני לא יודע .צ'ו לא היה בביה"ח. בדקתי
.לעזאזל
בוס, עברתי על הרשימה של האנשים שעבדו עם דיוויד סאנג
.בלילה שהוא נהרג
ארבעה מהם עובדים באותו ...אתר עבודה היום
חברת כספים בשם ."סידר קריק השקעות"
זה המקום אליו ג'יין וצ'ו ?הלכו, נכון
.כן .לכו תדברו עם האחראי שם-
תארגנו ראיון עם מי .שעבד עם דיוויד סאנג
.ואם תשמעו מאחד מהם, תתקשרו אלי
?איך הוא קרא לזה .תערו של אוקאם-
?מה זה .חיפשתי מה זה, זה משהו בהיגיון-
בעיקרון זה אומר לך להימנע ממורכבות
.כשאתה פותר בעיות
איך זה קשור לזריקת מטבע שיפול ?על עץ 20 פעם
.אין לי מושג
.אני הסוכנת וואן פלט .זה הסוכן ריגסבי
.אנחנו מסי-בי-אי ?מה, קרה משהו-
לא. אבל אנחנו צריכים לדבר ?עם מנהל המבצעים, אדם רייד. הוא כאן
?לא כרגע. תרצי להשאיר לו הודעה
אנחנו צריכים לדבר איתו ,בהקדם האפשרי
?הוא בבניין
,בטח. אבל הוא יכול להיות בכל מקום .ואני לא יודעת מתי הוא יחזור
אז אולי תוכלי להתקשר אליו ?ולבקש ממנו לחזור למשרד
.נכון. אני מניחה שאני יכולה לעשות את זה
?מצוננת .זה אלרגיה-
.אני... זה משגע אותי
?זה הבית של קיי.אס .אני נכנס. תשאר כאן. אל תזוז
.אני לא הולך לשום מקום
אנחנו חוקרים את הרצח של אחד .מהעובדים שלך, דיוויד סאנג
.כן. זה היה מפתיע
ראיתי אותו מידי פעם מסתובב ליד המשרד .לא היה בינינו קשר אמיתי
אני לא... אני לא מבלה בשירותי הגברים ...בודק את נייר הטואלט, אז
?ראית פעם עימות בין סאנג לעובדים האחרים
.לא עם צוות העובדים
.צוות הניקיון? אני לא יודע .תצטרך לשאול אותם
?ואיפה נוכל למצוא אותם
.למטה
אבל... העוזרת שלי קריסטל תוכל .לעזור לך בזה
!קריסטל
?כן, מר רייד
תוכלי בבקשה להוביל את שני הסוכנים ללמטה
?ולאפשר להם לדבר עם כל השרתים
.בטח ,ובדרך חזרה-
?תוכלי להביא לי כוס קפה הגון
.כן, אדוני .תודה
.תודה לך על זמנך .בטח
.תודה
.שאף אחד לא יזוז .ידיים במקום שאוכל לראות
.צ'ו .קיי.אס
.הרבה זמן לא התראנו
?מה אתה עושה כאן, בנאדם .אנחנו צריכים לדבר
.אין לי מה להגיד לך
.אני לא שואל אותך. לבפנים. קדימה
.קדימה
.תתקדם
.אני ארה בכל מי שיכנס בדלת
?מה קורה כאן
?הרגת את דיוויד סאנג ?מי-
.טוב לראות אותך גם, אחי .לא השתנת הרבה
,מישהו בא לבית שלי, ופגע בחברה שלי
.'אמר לי לא להתערב בעסקים של 'פלייבוי
.זו עצה טובה ?אתה עדיין כועס על זה שיריתי בך
.לא כועס
.נחוש
.אני ארה בך שוב אם אתה רוצה
רק תמשיך לדבר בלי להגיד לי .מה שאני צריך לדעת
.אתה לא תירה בי
.נסה אותי
.אתה שוטר .אתה תעשה מה שיאמרו לך לעשות
.אני אעשה מה שצריך להיעשות .אתה יודע את זה
.אני לא פגעתי בחברה שלך
?אני לא הרגתי את דיוויד. טוב
,דיוויד בא אלי לפני חודש .רצה לקנות קוקאין, ב-5 אלף
.סדרתי אותו. זה כל הקשר שהיה לי איתו
?על מה התווכחתם
.המשקל הזה לא היה רק בשבילו
.הנחתי שהוא מוכר .אמרת לו לשתף אותך-
,כן. אבל הוא לא הסכים
.אמר שזה חד פעמי
.אתה משקר. אני מסגיר אותך
.קום
.זה לא מתקדם טוב, צ'ו .תשתוק. תפתח את הדלת
.זוז
.היי
.אתה בטח קיי. אס
.נעים לפגוש אותך
.שחרר אותו
.תוריד את האקדח, ואני אשחרר אותו .אין מצב. אתה
?אז מה הולך להיות צ'ו
.אתה מחליט
בואו נקח נשימה ונחשוב .על מה שאנחנו רוצים
.אתה לא באמת רוצה לירות בי ?לא-
לא. אני והחבר שלי שוטרים
,לא משנה כמה משוגע וקשוח אתה
כולם יודעים מה קורה .כשאתה רוצח שוטר
אם אתה בר-מזל, תבלה .את שאר ימי חייך בכלא
.אם אתה בר-מזל
.צ'ו
.אתה לא רוצה לירות בקיי.אס
אם תירה, אתה לעולם לא תדע .אם הוא הרג את דיוויד
אז בואו נאמץ את הרגע הזה
...ונחשוב
...על מה שאנחנו רוצים
.ונרגע
...רק
.להתשחרר ולהרגע
.זה מרגיש הרבה יותר טוב
.תצא מכאן
.עכשיו
.תודה
למען האמת ...אני
...זה בסדר. רק
.אל תירו
.זה רק שקית פלסטיק
.אין על זה כלום
?המספרים האלו... זה אומר לך משהו
.אתה בנאדם מוזר ומשוגע
."טוב. אני אקח את זה כ"לא
.אנחנו צריכים לעצור את קיי.אס .ולהביא אותו לתחנה
.לא חסר על מה לעצור אותו
.הוא יבוא מוקף בעורכי דין
זאת לא תיהיה הפעם הראשונה .שלו בחדר חקירות
.חוץ מזה, אני חושב שהוא נקי במקרה הזה
?נקי? איך
הוא אמר לך שהוא מכר .סמים לדיוויד
?למה שהוא יעשה את זה
?למה שהוא יהרוג אותו ?מה המניע
.זה נראה טוב
.קל כנוצה
?למה קראת לו
.אי אפשר לסמוך עליך
.כמעט ירו בי
,תראה, אם דיוויד מכר ,הוא השתמש. אם הוא השתמש
הוא יכל להסתבך עם קיי.אס .באלפי דרכים
סאנג לא השתמש. בדיקת הרעלים שלו .יצאה נקייה
.בדיוק קיבלתי את הדו"ח. אין סמים
?רואה
.אז קיי.אס הרג אותו מסיבה אחרת .יותר מידי מסובך
עקרון התער של אוקאם אומר
הפתרון הפשוט ביותר לבעיה
?הוא לרוב הנכון. כן .כן-
,כן. אז אם אני מטיל מטבע
,ומקבל 'עץ' 20 פעמים ברצף
.כן, אולי 'טפלתי' במטבע
אבל אם הפתרון הפשוט ביותר ...הוא הנכון
.שני מטבעות
...מטבע עם שני צדדים זהים להטלה
.ומטבע אמיתי להראות לך, חבר
.ידעתי ?ואיך זה קשור לדיוויד-
.דיוויד קנה קוקאין בשווי 5000 דולר
.הוא לא מכר והוא לא השתמש .תחשוב בפשטות
?מי קיבל את הסמים
.היי, קריסטל
?מה יש לך שם
?מאיפה השגת את הסמים .קריסטל, זו חקירת רצח
.תני לנו שם
?זה היה דיוויד סאנג
.כן .כן, זה היה דיוויד סאנג
.הוא הביא לי את הסמים
לא. לא, קפצת על זה ביותר .מידי התלהבות
.זה לא רעיון טוב לשקר לנו, קריסטל
.אני לא יכולה לספר
.הוא יפגע בי
.טוב ?הוא פגע בך בעבר
?איך
הוא אוהב להתמסטל .ולהרביץ לי ואז לשכב ביחד
.קריסטל, זה הטרדה מינית ?זה מישהו שעובד איתך
קריסטל, אם תגלי לנו את שמו .הוא לא יפגע בך שוב
.אדם רייד
.טוב
?אדם קיבל את הסמים מדיוויד סאנג
.נכון. כן
?איך
,אדם תפס את דיוויד גונב מחשב נייד
והוא ידע שלדיוויד ,יש קשרים בכנופיה
אז הוא הניח שהוא מכיר .אנשים שיש להם גישה לקוקאין איכותי
אדם אמר לדיוויד שהוא יסגיר אותו .אלא אם כן הוא ישיג את הסמים
אדם רייד שיחד את דיוויד ?שיביא לו את הסמים
.כן
.תודה, קריסטל
.זה היה מצוין. תודה, קריסטל
?את יודעת מה זה אומר
?מאיפה השגת את זה
אחד בשבילי. אחד בשבילך
...שניים בשבילי
גברת, אם את לא רוצה להכנס .לכלא, תצאי עכשיו
?מה קורה, חבר'ה
.מה זה לעזאזל? כי דבר ראשון, זה לא שלי
.היא הביאה את זה לכאן .אני לא קשור לזה
.תראה לי את הידיים שלך .קדימה. נזוז
.זה לא אכפת לי .שב-
?אתה ממש בחור רב פעלים, הא
,איש-עסקים, סוחר סמים .משחד, מתעלל מינית
?אתה מדבר על קריסטל
?הנרקומנית המשוגעת
.אתה לא יכול להאמין לשום מילה שלה
.אל תשחק איתנו
.בסדר
.ואחרי זה בא הירי בדיוויד סאנג
.אני לא קשור לזה .אנחנו חושבים שיש לך-
.אתה יודע מה אלה? כי אני יודע
אלה מספרים לחשבונות .של כמה קליינטים עשירים
דיוויד סאנג גנב את זה .כשהוא נהרג
.קניית הסמים... זה היה רק חימום
?זה מה שבאמת רצית ממנו שיעשה, נכון
רצית שהוא יגנוב את מספרי החשבונות
.כדי שאתה תוכל למכור אותם ,אבל משהו השתבש
?וירית בו, נכון
!אתה משוגעים. אין לי שום קשר לזה
.אתה קשור. ואז פרצת לבית שלי
והרבצת לחברה שלי
והפלת את האשמה על קיי.אס ?ועל'פלייבוי'ס', נכון
!לא. אני... לא
?איפה האקדח, אדם ?איזה אקדח-
.האקדח שהשתמשת כשרצחת את דיוויד
זה מופרך. בנאדם, אני רוצה את .העורך דין שלי עכשיו
.היי, צ'ו, אתה צריך להרגע קצת
?נוכל לקחת אותו למשרד, בסדר
אנחנו צריכים שיודה. הוא חייב .לספר לנו היכן האקדח
.אם אין לנו את האקדח, הוא ישתחרר .נגיע לזה-
.צ'ו, זה יהיה בסדר .יש לך פציעות וחתכים על המפרקים-
.קיבלת את זה כשנתקלת במישהו
.הלכת לבית של חברה שלי .והרבצת לה בפנים עד שהיא דיממה
.והרגת את החבר שלי דיוויד .תודה בזה
.זה ממשהו אחר
!תודה
.טוב! אני קניתי את הסמים מדיוויד סאנג
.אני... אני מודה בזה
אז? בקשר לשאר... אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.ניסיון אחרון
.הרגת את דיוויד והחבאת את האקדח ?איפה
.אני לא יודע .חבל מאוד-
?לאן אנחנו הולכים ?לאן אנחנו הולכים
.להשתין !היי! היי-
!צ'ו! תפתח! צ'ו! תפתח! צ'ו
!צ'ו, קדימה! צ'ו
!קדימה, בנאדם. תפתח את הדלת
?!הלו
!היי! פתח את הדלת! -צ'ו
!היי! היי! מישהו
.היי! היי! -תפתח
!קדימה. פתח את זה
.הי. תודה
?אתה יודע לאן הם הלכו
.הם הלכו משם ?ימין או שמאל-
.שמאל !כן, משם. תודה-
.אתה צריך ללמוד מזה
?מה
!לא. בבקשה לא. בבקשה
!צ'ו
!היי! בוא
?מהר! מפתח! יש לך את המפתח
.מהר
.צא
.לעזאזל !צ'ו-
?הוא מת
.כן. הוא לא רצה לדבר
.לא. זה לא טוב, צ'ו
.אבדת את העשתונות .הוא הכעיס אותי-
.ואתה... תשאר במקום
.ריגסבי, שים את הגופה ברכב
.כן. בסדר-
.אני... תקשיבו
.אני לא אספר לאף אחד על זה !תשתוק! אני חושב
?על מה יש לחשוב .הוא לא הודה
,אני מניח שאם הוא היה אשם .הוא היה מדבר
?מה אתה חושב, פרנק
.אני לא... אני לא יודע כלום על זה
?באמת
,זה מוזר
כי... אני חושב ששיקרת בקשר .למספרים הללו
.לא, אתה... אתה טועה
,כל הימים שניקית את השירותים ...פינית את האשפה
זה בטח מרגיש ממש טוב .להתעשר מהחשבונות שלהם
.לא עשיתי את זה ?מה הקטע של הכפפות, פרנק
.הם כפפות עבודה
.אתה לא עובד עכשיו .תוריד אותם. קדימה
יש איזשהי סיבה לזה ?שאתה לא מוריד אותם
.לא .אולי יש לך חתכים ופציעות על הידיים-
.תרגע. זה לא צריך להגמר באותה הדרך
.פרנק, תספר לנו. תספר לנו את האמת
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.ירית בדיוויד סאנג !לא, אני לא
אמרת שחילקת את תלושי המשכורת
.בלילה שהוא נהרג .שקרת לנו
.ראית מה קרה לו .אני מנסה לעזור לך
.תראה את הידיים שלך
.לא .אז ג'יין צודק. זה היית אתה-
!לא .הו, פרנק-
.פרנק, אל תגרום לי להרוג אותך גם .עכשיו ספר לי את האמת
,תספר לי את האמת .ואני לא אפגע בך
.אני... לא.... אתה
!עצור! עצור! אני מודה !אני הרגתי את דיוויד
!אל תתן לו לירות בי! בבקשה. בבקשה
תספר את האמת. -הוא יכחיש את זה .יותר מאוחר
לא! לא! אני... פרצתי לבית !של חברה שלך
!אני אזקתי אותך! הכרחתי אותך לצפות
?תראה. רואה
?רואה את הידיים שלי
?היכן האקדח
.בתעלת ניקוז בחזית הבניין
.זה בסדר. אני מאמין לו. אני מאמין לו
.ריגסבי
.חכה
.אתה... אתה הרגת... אותו .לא-
.צ'ו, הוא הודה. אתה ניצחת .ניצחת. אתה לא צריך לפגוע בו
.אתה לא צריך לפגוע בו
.אתה צודק .זה בסדר
.מצאנו את האקדח .תוצאות הבליסטיקה תואמות
לא העסקת את דיוויד כדי .לתת לו הזדמנות שניה
.העסקת אותו כדי שיגנוב בשבילך .הוא גנב מחשבים ניידים ונתונים
כל מה שהיית צריך לעשות הוא .לאיים עליו שהוא מפר את תנאי השחרור
.למה להרוג אותו? הוא גנב בשבילך
.הוא אמר שהוא מתכוון להפסיק
.הוא לא רצה את זה עוד
.הוא אמר שהוא רק רוצה לחיות בשקט
.חשבתי שהוא יספר לשוטרים
האדם השני שהיה איתך כשפרצת ...ואיימת עלי
?מי זה היה
.טוני וייד
.הוא עובד שלי
.סיימנו כאן
.טוב
.קדימה, פרנק
מר רייד, אני מצטער שהאשמתי אותך במספר עבירות שידעתי שלא ביצעת
.ושתקפתי אותך שוב ושוב
?זה הכל
.כן, זה הכל .חשבתי שזה היה טוב מאוד
.זה לא יאומן .פשוט לא יאומן
התיק הזה לא ישרוד .שלושים שניות בבית המשפט
התביעה, לעומת זאת, תשרוד .להרבה מאוד זמן
.קדימה, אדם. בוא נלך מכאן
,הסוכן צ'ו .הפכת את הקליינט שלי לאדם עשיר
.רק עוד דבר אחד
?מה זה
יש בידנו עדות של קריסטל הרגרייב
.שתוביל לאשמת מר רייד במספר עבירות
,שכוללת סחר בסמים ...סחיטה, הטרדה מינית
.לעולם לא הוכח. פירות מעץ הרעל .בכלל לא מאותו היער
התובע המחוזי שלנו מוכן להציע עסקה למר רייד
,במטרה ליישר את ההדורים
אם הוא מעוניין ליישר את .ההדורים איתנו
.בסדר
.נדבר עם התובע המחוזי .יופי-
.גברת סאנג
?אוכל להכנס
.תודה
.כששמעתי שדיוויד נהרג
,הנחתי שזה בגלל הטעויות שהוא עשה
.כי הוא לא שינה את דרכיו
?כן
.טעיתי
.ואת צדקת
.דיוויד השתנה
...דיוויד התקשר אלי
.כדי לבקש את עזרתי
.אבל לא התקשרתי אליו בחזרה
,כשנודע לי שהוא נהרג
לא רציתי להודות .שהוא השתנה לטובה
כי זה יהיה כמו להודות .שאכזבתי אותו
.אני מצטער, גברת סאנג
.אני כל כך מצטער
.בבקשה תסלחי לי
- TIGER03 & POP תורגם ע"י - xsoler סונכרן ע"י