1
00:00:07,044 --> 00:00:09,145
.שוב עץ
.זה כבר 18

2
00:00:13,346 --> 00:00:14,946
.שוב עץ

3
00:00:15,746 --> 00:00:18,381
19.

4
00:00:21,451 --> 00:00:23,804
...ו

5
00:00:26,939 --> 00:00:29,370
.וואלה

6
00:00:29,404 --> 00:00:30,567
.אני מאמין שעל זה התערבנו

7
00:00:30,602 --> 00:00:31,442
.תשלם

8
00:00:31,477 --> 00:00:34,928
?טוב. אז מה הטריק
?טריק-

9
00:00:34,963 --> 00:00:39,133
,תגיד לי מהו הטריק
.ואני אתן לך את הכסף

10
00:00:39,167 --> 00:00:41,621
...הטריק הוא

11
00:00:41,922 --> 00:00:44,499
.יש לי כוחות על טבעיים

12
00:00:44,954 --> 00:00:46,859
?זה מטבע עם שני צדדים זהים, נכון

13
00:00:48,548 --> 00:00:49,695
.נראה לי נורמאלי

14
00:00:51,562 --> 00:00:53,481
?עשית משהו למטבע, נכון

15
00:00:54,649 --> 00:00:57,030
.קדימה, בנאדם
.נתתי לך 20 דולר

16
00:01:00,821 --> 00:01:03,160
?אני יכולה לעזור לך
?אני מפריעה-

17
00:01:03,195 --> 00:01:05,501
.קימבל אמר שאני יכולה לשבת כאן
?קימבל-

18
00:01:05,653 --> 00:01:07,876
.אני חברה שלו. אליס צ'יי

19
00:01:08,302 --> 00:01:11,493
.אליס, כן. אני טריסה ליסבון

20
00:01:11,790 --> 00:01:13,007
.צ'ו דיבר עליך

21
00:01:13,042 --> 00:01:16,525
.נעים לפגוש אותך
.אתה בטח ריגסבי

22
00:01:16,560 --> 00:01:19,718
.היי. ווין . נעים מאוד

23
00:01:19,753 --> 00:01:22,306
.אכן, אני אוהבת להתאים פרצופים לשמות

24
00:01:22,341 --> 00:01:24,320
...אני חייבת לשאול אותך

25
00:01:24,354 --> 00:01:27,138
...פטריק ג'יין הוא
.כאן-

26
00:01:27,172 --> 00:01:29,282
.היי
.היי-

27
00:01:30,464 --> 00:01:33,519
.חשבתי שהוא יראה מפחיד
.הוא נח

28
00:01:34,606 --> 00:01:35,216
.היי

29
00:01:35,492 --> 00:01:37,376
.היי. בדיוק פגשתי את כולם

30
00:01:37,411 --> 00:01:39,859
כן, בדיוק הגענו לשאלות המביכות

31
00:01:39,894 --> 00:01:42,308
.ובגלל זה אנחנו עוזבים
.ההזמנה שלנו ב- 8:00

32
00:01:43,121 --> 00:01:45,787
.ובכן, היה נעים לפגוש את כולכם
.שיהיה לכם לילה טוב-

33
00:01:48,032 --> 00:01:48,958
.תני לי רק לענות לזה

34
00:01:48,993 --> 00:01:50,860
.טוב, אני אהיה ליד המעלית
.בסדר

35
00:01:51,309 --> 00:01:53,304
.צ'ו
?הסוכן קימבל צ'ו

36
00:01:53,339 --> 00:01:56,359
.נכון מאוד
.זאת הבלשית שרון פלורי, מחלקת רצח אוקלנד-

37
00:01:56,394 --> 00:01:59,033
.אני בדיוק בזירת ירי בצד המזרחי
.אני מקווה שתוכל לעזור לי עם זה

38
00:02:00,034 --> 00:02:01,697
,אם את רוצה סיוע של סי.בי.איי
,בלשית

39
00:02:01,732 --> 00:02:03,512
תיהיי חייבת לעבור דרך
.הסוכנת האחרית

40
00:02:03,546 --> 00:02:06,800
,לא אני... אני לא מבקשת את הסוכנות, סוכן
.רק אותך

41
00:02:06,901 --> 00:02:08,402
?אותי? למה

42
00:02:09,435 --> 00:02:12,428
,ובכן, אין לנו עדיין זיהוי של הקורבן
.אבל יש לנו את הפלאפון שלו

43
00:02:12,463 --> 00:02:15,291
ישנם 3 שיחות למספר שלך
.בימים האחרונים

44
00:02:15,326 --> 00:02:18,971
?עולה לך שם לראש

45
00:02:19,394 --> 00:02:22,427
?איך הקורבן נראה
,גבר אסיאתי, בשנות ה -30 המוקדמות לחייו

46
00:02:22,462 --> 00:02:26,300
.קעקוע של הכלא. חבר כנופיה, כנראה

47
00:02:30,583 --> 00:02:34,864
?מה הכתובת
.רחוב סאמיט 1300, אוקלנד

48
00:02:37,808 --> 00:02:39,111
.בסדר

49
00:02:39,145 --> 00:02:41,152
.אני בדרך
.תודה-

50
00:02:43,396 --> 00:02:44,933
?התפקיד קורא

51
00:02:44,967 --> 00:02:47,676
.זה מחלקת רצח באוקלנד
.הם רוצים עזרה בזיהוי

52
00:02:47,710 --> 00:02:49,544
אתה הולך לאכזב את
הגברת הצעירה והמקסימה

53
00:02:49,579 --> 00:02:53,562
?שמחכה ליד המעלית בשביל גופה
?באוקלנד

54
00:02:53,596 --> 00:02:55,535
.עבודה זו עבודה

55
00:02:58,296 --> 00:03:00,527
.אני בא איתך
.לא

56
00:03:00,562 --> 00:03:02,758
.אני אעשה את זה לבד

57
00:03:26,029 --> 00:03:28,563
.הסוכן צ'ו
.הבלשית פלורי

58
00:03:28,599 --> 00:03:30,398
.הקורבן נורה 3 פעמים בגב

59
00:03:30,433 --> 00:03:32,791
הארנק חסר, אבל אני לא
.חושבת שזה שוד

60
00:03:32,826 --> 00:03:36,129
הוא עדיין היה עם הפלאפון עליו
.וקצת כסף בכיס האחורי

61
00:03:36,281 --> 00:03:39,671
...וגם זה
?זה אומר לך משהו

62
00:03:42,393 --> 00:03:43,314
.לא

63
00:03:53,807 --> 00:03:55,812
,השם שלו הוא דיוויד סאנג

64
00:03:55,846 --> 00:03:58,853
.'השתחרר לפני חצי שנה מכלא 'פולסום

65
00:03:58,887 --> 00:04:00,323
.הוא חבר כנופיה

66
00:04:00,358 --> 00:04:02,228
."חבר "באוון פארק פלייבוי'ס

67
00:04:02,263 --> 00:04:05,114
?אוון פארק פלייבוי'ס

68
00:04:05,149 --> 00:04:08,210
.הכנופיה הישנה שלי
?היית עם הפלייבוי'ס-

69
00:04:10,648 --> 00:04:13,649
,סבתא שלו היא משפחתו היחידה
.אותו שם משפחה

70
00:04:13,683 --> 00:04:14,752
.היא גרה בשדרת טלגרף

71
00:04:15,148 --> 00:04:17,185
אתה יודע מה הוא עשה
?מאז שהוא השתחרר

72
00:04:17,220 --> 00:04:19,222
.אין לי מושג
.לא דיברתי איתו 13 שנה

73
00:04:20,323 --> 00:04:21,623
?מה עם השיחות הללו

74
00:04:22,256 --> 00:04:25,123
,הוא השאיר כמה הודעות
.אמר שהוא צריך עזרה

75
00:04:25,158 --> 00:04:26,492
לא התקשרת חזרה
?לגלות למה

76
00:04:26,526 --> 00:04:29,029
?לא. עוד משהו, בלשית

77
00:04:30,863 --> 00:04:34,170
.אנחנו בסדר. תודה על העזרה
.תודה

78
00:04:37,602 --> 00:04:40,189
?טוב. מה הסיפור
.שמעת את הסיפור

79
00:04:40,224 --> 00:04:43,355
?למה הוא מבקש ממך עזרה
?אתם חברים

80
00:04:43,390 --> 00:04:45,403
.היינו החברים הכי טובים

81
00:04:45,438 --> 00:04:47,416
.הוא היה כמו אח שלי

82
00:04:48,638 --> 00:04:50,639
- המנטליסט פרק 14 -

83
00:04:50,739 --> 00:04:52,639
- POP & TIGER03 תורגם ע"י -
xsoler סונכרן ע"י

84
00:05:12,093 --> 00:05:13,460
.בוקר טוב

85
00:05:13,987 --> 00:05:19,198
?זה נראה לך מוזר
?כאילו, עבה יותר

86
00:05:19,233 --> 00:05:20,566
?למה

87
00:05:20,600 --> 00:05:23,102
אני חושב שג'יין הכביד
על צד אחד

88
00:05:23,137 --> 00:05:25,604
.כך שזה תמיד יפול על עץ

89
00:05:25,639 --> 00:05:29,856
,אבל כשאני מטיל אותו
.זה לא תמיד נופל על עץ

90
00:05:29,891 --> 00:05:31,938
.זה נופל על פלי חצי מהפעמיים

91
00:05:31,973 --> 00:05:34,745
.אולי יש טכניקה להטלה

92
00:05:36,008 --> 00:05:37,288
אתה לא מקבל מספיק סקס
.מוואן פלט

93
00:05:37,323 --> 00:05:39,255
.היי. אנחנו לא מדברים על זה

94
00:05:38,890 --> 00:05:40,387
.קימבל

95
00:05:42,252 --> 00:05:43,819
.גברת סאנג

96
00:05:46,025 --> 00:05:49,825
כל כך טוב לראות אותך
.אחרי כל השנים הללו

97
00:05:50,060 --> 00:05:51,727
?מה אני יכול לעשות בשבילך

98
00:05:51,762 --> 00:05:56,799
?אף פעם לא ביקרת אותו בכלא, נכון
.לא

99
00:05:56,833 --> 00:06:01,103
.שתים עשרה שנה זה הרבה זמן

100
00:06:01,138 --> 00:06:03,672
,ספרתי לדיוויד עלייך

101
00:06:03,706 --> 00:06:08,306
,כשהצטרפת לצבא
.כאשר נהיית שוטר

102
00:06:08,341 --> 00:06:12,013
.הוא תמיד היה גאה בך

103
00:06:12,048 --> 00:06:16,183
,אתה תחפש את מי שהרג אותו
?נכון

104
00:06:16,218 --> 00:06:19,452
לא, גברתי
.התיק שייך למשטרת אוקלנד

105
00:06:19,487 --> 00:06:20,875
.הם ימצאו מי עשה את זה

106
00:06:20,910 --> 00:06:22,492
...הבלשית הזאת

107
00:06:22,527 --> 00:06:25,891
היא חושבת שדיוויד נרצח בגלל
.שהוא היה בכנופיה

108
00:06:25,926 --> 00:06:27,195
.זה לא נכון

109
00:06:27,196 --> 00:06:28,996
.זה באמת נראה שזה מה שקרה

110
00:06:29,129 --> 00:06:32,298
.לא
.הוא עזב את הכנופיה

111
00:06:32,332 --> 00:06:34,204
.הייתה לו עבודה

112
00:06:34,239 --> 00:06:36,703
רק בגלל שהוא אמר לך שהוא עזב את הכנופיה
.זה לא אומר שהוא עזב

113
00:06:36,704 --> 00:06:38,530
.הוא לא היה משקר לי

114
00:06:38,565 --> 00:06:40,504
.גברת סאנג

115
00:06:40,539 --> 00:06:43,174
,כשהכרתי את דיוויד

116
00:06:43,209 --> 00:06:45,846
,אני שמעתי אותו משקר לך המון פעמיים

117
00:06:45,881 --> 00:06:49,579
,על מה שהוא עשה
.עם מי הוא היה

118
00:06:50,107 --> 00:06:52,415
?משטרת אוקלנד תטפל בזה, בסדר

119
00:06:52,874 --> 00:06:58,454
.בבקשה, קימבל
?אתה לא תעזור

120
00:06:58,488 --> 00:07:03,158
.אני מצטער, גברת סאנג
.אני לא יכול לעשות דבר

121
00:07:08,920 --> 00:07:10,430
?אז הוא היה חבר שלך

122
00:07:11,604 --> 00:07:12,764
.זה היה בחור שהכרתי פעם

123
00:07:12,799 --> 00:07:13,833
,תראה, אנחנו נחפה עליך

124
00:07:13,868 --> 00:07:15,568
אם אתה רוצה זמן חופשי
.בשביל לבדוק את זה

125
00:07:15,569 --> 00:07:18,803
.בהחלט. לבוס לא יהיה אכפת
.אני לא מתערב

126
00:07:19,537 --> 00:07:22,673
.אבל הוא היה חבר שלך

127
00:07:22,707 --> 00:07:25,241
.הוא היה חבר כנופיה, וואן פלט
.חברי כנופיה נורים

128
00:07:25,668 --> 00:07:27,217
הוא לא הבחור הראשון
.שהכרתי שיירו בו

129
00:07:27,252 --> 00:07:28,515
.והוא לא יהיה האחרון

130
00:07:28,516 --> 00:07:31,029
,זה מצחיק. הסבתא שם

131
00:07:31,064 --> 00:07:33,319
נראית די בטוחה
.שהוא לא היה חבר כנופייה יותר

132
00:07:33,320 --> 00:07:36,220
.היא טועה
.היא נראית די בטוחה

133
00:07:36,887 --> 00:07:38,923
אולי הוא נורה בגלל
.שהוא ניסה לעזוב את הכנופייה

134
00:07:38,958 --> 00:07:42,993
?זה קורה, לא
.שיהיה. אוקלנד מטפלים בזה

135
00:07:45,027 --> 00:07:48,363
כמה זמן משטרת אוקלנד
?הולכת לבזבז על כנופיות

136
00:07:48,398 --> 00:07:50,531
.לא הרבה
?מה אתה רוצה להגיד

137
00:07:50,565 --> 00:07:52,564
ובכן, חייב להיות מישהו
שיכול לומר לנו

138
00:07:52,599 --> 00:07:54,563
אם הוא היה או לא היה
.חבר כנופייה

139
00:07:54,598 --> 00:07:56,685
.אני מתכוון, רק בשביל הכיף

140
00:07:57,020 --> 00:07:58,775
.לא

141
00:08:03,076 --> 00:08:06,511
,בסדר, אז
...רק

142
00:08:06,545 --> 00:08:08,980
.להרגיע את המצפון הטרוד שלך

143
00:08:23,026 --> 00:08:25,727
?הרחוב הראשי, אה
.כן-

144
00:08:25,761 --> 00:08:28,963
.השטח הישן שלך
.אפשר להגיד

145
00:08:30,666 --> 00:08:33,067
גנבתי רכב משם
.כשהייתי הן 14

146
00:08:33,101 --> 00:08:34,401
?כן

147
00:08:34,436 --> 00:08:36,470
.התרסקתי שם

148
00:08:39,440 --> 00:08:41,808
.אל תתמהמה
.אל תדאג-

149
00:08:43,478 --> 00:08:45,277
.אנחנו סגורים

150
00:08:46,330 --> 00:08:47,978
.ג'ון ג'ון

151
00:08:50,960 --> 00:08:53,417
.צ'ו

152
00:08:53,451 --> 00:08:56,453
?זה באמת אתה
.כן

153
00:08:56,487 --> 00:09:01,380
.בנאדם, שמעתי שאתה שוטר
.אמרתי, אין מצב

154
00:09:01,415 --> 00:09:05,259
.אחי, זה קימבל צ'ו
.כן, אני רואה אותו

155
00:09:05,593 --> 00:09:08,463
.הוא פליבוי מן העבר הרחוק

156
00:09:08,498 --> 00:09:10,184
.(קראנו לו "אייס-מן" (איש הקרח

157
00:09:10,219 --> 00:09:12,567
.לא

158
00:09:12,601 --> 00:09:15,969
,"כן, אתה רוצה שמשהו יעשה ב"קרירות
.יש את צ'ו

159
00:09:16,004 --> 00:09:19,701
.ובכן, הוא עדיין אותו הדבר
?מי אתה

160
00:09:19,736 --> 00:09:22,008
.פטריק ג'יין

161
00:09:22,042 --> 00:09:24,778
.נעים להכיר אותך
.אחלה חנות

162
00:09:24,813 --> 00:09:27,915
?איזשהי חנות לסחר בסמים, נכון

163
00:09:28,434 --> 00:09:29,273
.לא

164
00:09:29,308 --> 00:09:31,507
...אתה יודע, קראתי איפה שהוא ש

165
00:09:31,542 --> 00:09:34,587
...וזה מאוד מעניין
סוחר הסמים הממוצע

166
00:09:34,622 --> 00:09:37,824
.ירוויח יותר כמלצר

167
00:09:39,233 --> 00:09:40,828
?זה נכון, אתה חושב

168
00:09:42,055 --> 00:09:44,831
.יש מפסידים ויש מנצחים בכל משחק, אחי

169
00:09:44,832 --> 00:09:47,968
.אני מניח
.היי

170
00:09:50,104 --> 00:09:52,105
?שמעת על דיוויד סאנג

171
00:09:52,549 --> 00:09:56,540
.כן
?יש לך מושג מי רצח אותו

172
00:09:56,575 --> 00:09:58,945
.לא

173
00:09:59,552 --> 00:10:02,050
?הוא הסתובב עם החבר'ה שלך שוב
?זה מה שהכניס אותו לצרות

174
00:10:02,451 --> 00:10:04,191
?למה שאני אגיד לך משהו

175
00:10:04,226 --> 00:10:06,988
,אני רק רוצה לוודא שהוא בכנופיה
.ואני ארד מזה

176
00:10:07,473 --> 00:10:11,100
,כשדיוויד השתחרר מהכלא
,ביקשנו ממנו להיכנס לאיזשהי עבודה

177
00:10:11,135 --> 00:10:14,655
?להחזיר אותו חזרה ל"תלם", אתה מבין
.הוא אמר לא

178
00:10:14,690 --> 00:10:16,796
.הוא פרש. הוא עזב

179
00:10:16,831 --> 00:10:19,312
,ואז לפני כחודש
,הוא מתקשר וחושב את עצמו

180
00:10:19,347 --> 00:10:21,327
"אני צריך לדבר ישירות עם קיי.אס"

181
00:10:21,361 --> 00:10:23,462
.כאילו יש לו משהו להציע

182
00:10:23,496 --> 00:10:26,331
אז הוא עובד עם קיי.אס
?ולא עם הכנופייה

183
00:10:26,365 --> 00:10:28,100
.זה טעות

184
00:10:28,134 --> 00:10:29,634
.זה חוסר כבוד

185
00:10:29,669 --> 00:10:32,303
.או שאתה בפנים או שאתה בחוץ

186
00:10:32,338 --> 00:10:34,905
.אין אמצע

187
00:10:34,940 --> 00:10:36,707
?נכון, אייס מן

188
00:10:37,192 --> 00:10:41,311
?איזו סוג של עסקה
.לא יודע

189
00:10:41,707 --> 00:10:45,548
אני יודע שקיי.אס באמת כועס עליך
.על מה שעשית

190
00:10:45,583 --> 00:10:49,485
.ובכן, הוא צריך ללמוד להרפות
.תודה על העזרה שלך

191
00:10:51,054 --> 00:10:55,056
או, ג'ון ג'ון, המספרים האלו
?אומרים לך משהו

192
00:10:57,292 --> 00:11:00,762
.לא
?אתה בטוח

193
00:11:01,318 --> 00:11:02,430
.כן

194
00:11:03,580 --> 00:11:05,500
?אתה בטוח לגמרי

195
00:11:06,130 --> 00:11:10,070
?מה יש לבחור הזה
.בסדר. אנחנו הולכים

196
00:11:10,104 --> 00:11:12,627
אתה יודע, האובססיה שלך לאכילה

197
00:11:12,662 --> 00:11:14,209
זה ניסיון אינפנטלי

198
00:11:14,244 --> 00:11:17,344
להתמודדות עיקשת
.עם החרדה שאתה מרגיש

199
00:11:17,378 --> 00:11:20,746
?עכשיו אם אני יכול להציע משהו

200
00:11:20,781 --> 00:11:23,949
.שינוי קריירה
.זה יהיה מאוד טוב עבורך

201
00:11:27,660 --> 00:11:28,651
,אל תבין את זה לא נכון

202
00:11:28,686 --> 00:11:31,363
אבל, מי המציא את השם
?"אוון פארק פלייבוי'ס"

203
00:11:31,398 --> 00:11:33,034
אני מתכוון, זה לא ממש מאיים

204
00:11:33,069 --> 00:11:34,694
.כן, מצחיק
.בוא נחזור לסקרמנטו

205
00:11:35,709 --> 00:11:38,729
.אייס מן... אני יודע מאיפה זה בא
...אני רק

206
00:11:38,763 --> 00:11:41,765
,תגיד לי שלא אתה המצאת את זה

207
00:11:41,799 --> 00:11:43,733
."כי אתה יכולת להמציא משהו יותר מ"אייס מן

208
00:11:43,767 --> 00:11:44,769
?ריגסבי, מה מצאת

209
00:11:44,770 --> 00:11:47,254
,כשדיוויד סאנג השתחרר מהכלא
הוא הלך לעבוד

210
00:11:47,289 --> 00:11:49,740
בחברה לשירותי תחזוקה
.באוקלנד

211
00:11:50,120 --> 00:11:51,620
.ריגסבי מצא איפה דיוויד עבד

212
00:11:51,655 --> 00:11:53,843
?ליסבון יודעת שהוא עשה את זה
?יש לך כתובת

213
00:11:53,844 --> 00:11:55,614
.אני עובד על זה
...זה פשוט

214
00:11:55,649 --> 00:11:57,512
?מצאת אם סאנג היה יוצא עם מישהי

215
00:11:57,547 --> 00:11:59,581
.תן לי רמז על טריק המטבע

216
00:11:59,616 --> 00:12:01,615
."תערו של אוקאם"
?תער מה-

217
00:12:01,649 --> 00:12:03,216
.ביי

218
00:12:03,251 --> 00:12:05,454
בוא נלך לבקר
.את הבוס הקודם של דיוויד

219
00:12:05,847 --> 00:12:07,918
?מה הטעם
.הוא היה חבר כנופיה

220
00:12:07,953 --> 00:12:09,989
?אז זה היה מגיע לו
.כן-

221
00:12:10,024 --> 00:12:12,425
,בוא נלך לראות את הבוס שלו
.נקבל דעה נוספת

222
00:12:12,932 --> 00:12:16,296
?ומי זה "קיי.אס", דרך אגב
.הוא מנהיג הכנופיה, בחור רע

223
00:12:16,320 --> 00:12:19,557
?מה עשית שהכעיס אותו
.יריתי בו

224
00:12:20,767 --> 00:12:22,201
.מובן

225
00:12:22,950 --> 00:12:24,236
.כן, ראיתי את דיוויד אתמול בלילה

226
00:12:24,636 --> 00:12:26,706
אני חלקתי משכורות
.כאשר הוא התחיל את המשמרת שלו

227
00:12:26,707 --> 00:12:29,007
דיוויד הזכיר אי פעם משהו על
?"אוון פארק פלייבוי'ס"

228
00:12:29,340 --> 00:12:32,175
.קצין המבחן שלו השיג לו את הראיון
.ידעתי על עברו

229
00:12:32,209 --> 00:12:33,312
?למה שכרת אותו

230
00:12:33,313 --> 00:12:36,113
.לא אכפת לי להעסיק אסירים לשעבר
.הם רק צריכים הזדמנות שנייה

231
00:12:36,147 --> 00:12:38,081
.כשהם משיגים אחת, הם מעריכים אותה

232
00:12:38,116 --> 00:12:40,083
.הם נאמנים. זה מפחית במספר המתפטרים

233
00:12:40,713 --> 00:12:42,059
.היי, אתה

234
00:12:42,094 --> 00:12:43,419
פרנק. אני יכול לעזור לך
?במשהו מר רייד

235
00:12:43,454 --> 00:12:44,788
.כן, תעשה את העבודה שלך

236
00:12:44,822 --> 00:12:46,298
.שירותי הגברים בקומה שלישית פשוט אסון

237
00:12:46,333 --> 00:12:48,352
.כל הקומה מתחילה להסריח

238
00:12:48,387 --> 00:12:51,060
.הנהלה משנית

239
00:12:51,458 --> 00:12:52,896
?תסלח לי

240
00:12:55,366 --> 00:12:59,001
...תתפוס יותר זבובים עם דבש
.זה סוג של עיקרון עסקי

241
00:12:59,035 --> 00:13:04,739
.ללא ספק, מושג שאף פעם לא למדת
.וזה הנהלה משנית

242
00:13:07,966 --> 00:13:11,347
.שיהיה לך יום נעים
.הוא הלך

243
00:13:11,382 --> 00:13:15,482
אני הקמתי את העסק הזה
.חשבתי שזה יהיה נחמד ללא בוס

244
00:13:15,516 --> 00:13:17,279
.האמת היא, יש לי עשרות

245
00:13:17,314 --> 00:13:19,043
?אתה יודע מה זה אומר

246
00:13:21,536 --> 00:13:23,455
.אין לי מושג

247
00:13:23,915 --> 00:13:25,224
?שום מושג בכלל

248
00:13:27,560 --> 00:13:28,626
.לא

249
00:13:29,783 --> 00:13:31,695
...אני
.אני לא יודע מה עוד לומר לכם

250
00:13:31,729 --> 00:13:33,464
.אין צורך.
.תודה על זמנך-

251
00:13:33,499 --> 00:13:36,599
.אין בעיה. בהצלחה

252
00:13:37,901 --> 00:13:41,046
.היי חברה
קיבלתי שיחה מהבלשית פלורי

253
00:13:41,081 --> 00:13:42,271
.ממחלקת הרצח של אוקלנד

254
00:13:42,305 --> 00:13:45,793
האם החלטנו לקחת את המקרה של דיוויד סאנג
?ואף אחד לא טרח לספר לי

255
00:13:45,828 --> 00:13:48,473
בגלל שהיא שמעה מעדים
.שדיברתם איתם

256
00:13:48,611 --> 00:13:52,711
...אנחנו רק
.פתחנו בחקירה עצמאית קטנה

257
00:13:52,745 --> 00:13:54,591
.אנחנו לא עושים את זה
.זאת טעות שלי-

258
00:13:54,626 --> 00:13:56,383
אני בדקתי אם דיוויד
.עדיין היה עם הפלייבוי'ס

259
00:13:56,384 --> 00:13:58,668
תוצאות הבליסטיקה קישרו את האקדח
ששימש להרוג אותו

260
00:13:58,703 --> 00:14:00,886
.עם ירי של כנופיה אחרת לפני כשנה

261
00:14:00,921 --> 00:14:05,623
.אלה היו הפלייבוי'ס
.נהדר

262
00:14:09,528 --> 00:14:13,032
אולי אנחנו צריכים ללכת
?לראות את הטיפוס הזה קיי.אס, אה

263
00:14:16,827 --> 00:14:18,006
.או שלא

264
00:14:20,942 --> 00:14:23,198
אז אמרתי לפרופסור
שהראיות בעיתיות

265
00:14:23,233 --> 00:14:26,713
.היו משניות לשאלות הרגילות

266
00:14:26,747 --> 00:14:32,086
,והיא הסתכלה עלי ואמרה
".היי, השיער שלך עולה באש"

267
00:14:32,979 --> 00:14:34,320
?הלו

268
00:14:35,657 --> 00:14:37,088
.מצטער. שמעתי את זה

269
00:14:37,122 --> 00:14:40,091
.לשמוע זה לא אותו דבר כמו להקשיב

270
00:14:40,125 --> 00:14:45,328
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר

271
00:14:45,363 --> 00:14:48,251
קימבל, אתה מדבר אפילו פחות
.ממה שאתה מדבר בדרך כלל

272
00:14:49,734 --> 00:14:51,701
?על מה אתה חושב

273
00:14:51,930 --> 00:14:53,636
.כלום

274
00:14:54,572 --> 00:14:55,471
,שזה אומר שיש משהו

275
00:14:55,505 --> 00:14:59,140
אבל אתה פשוט לא רוצה לדבר
?על זה, נכון

276
00:14:59,637 --> 00:15:00,508
.נכון

277
00:15:01,403 --> 00:15:05,146
...טוב
.אנחנו לא חייבים לדבר

278
00:15:08,591 --> 00:15:10,684
.תודה

279
00:15:13,620 --> 00:15:15,287
!על הרצפה! על הרצפה

280
00:15:15,321 --> 00:15:18,090
!היי, היי, היי! תרגע
!תשתיק אותו-

281
00:15:18,124 --> 00:15:20,159
!היי! רד למטה! פנים למטה

282
00:15:20,194 --> 00:15:23,562
!היי, תתרחק ממנה
!תרד מהעסקים של הפלייבוי'ס-

283
00:15:34,649 --> 00:15:39,152
,יש לה כמה פציעות וחתכים קשים
.אבל היא תיהיה בסדר

284
00:15:39,186 --> 00:15:41,687
.את תיהי בסדר. רק תחזיקי מעמד

285
00:15:41,721 --> 00:15:44,424
.כואב לי לדבר

286
00:15:44,458 --> 00:15:46,426
?אתה בסדר
.כן-

287
00:15:46,460 --> 00:15:48,929
?אתה בא איתי

288
00:15:48,963 --> 00:15:50,892
יש לי כמה דברים
?לטפל בהם קודם, בסדר

289
00:15:50,927 --> 00:15:52,692
.ואז אני אבוא לראות אותך

290
00:16:02,806 --> 00:16:05,396
.אנחנו משתלטים על התיק הזה

291
00:16:03,936 --> 00:16:05,396
,נצטרך לשמור על קשר עם משטרת אוקלנד

292
00:16:05,431 --> 00:16:08,345
אבל אנחנו אחראים. אני אחפש
.את החשודים בפלייבוי'ס

293
00:16:08,480 --> 00:16:11,182
ריגסבי וואן פלט ילכו
.וידברו עם האנשים מהעבודה של סאנג

294
00:16:11,216 --> 00:16:15,772
.הוא נורה במרחק שני רחובות מהעבודה
?אולי מישהו ראה משהו. צ'ו

295
00:16:16,786 --> 00:16:17,995
?צ'ו

296
00:16:30,799 --> 00:16:32,799
?לאן אנחנו הולכים

297
00:16:34,490 --> 00:16:36,102
?למה יריית בקיי.אס

298
00:16:36,136 --> 00:16:38,588
.אני מתכוון, זאת כנופייה
חייב להיות

299
00:16:38,623 --> 00:16:41,040
.חוקים כדי למנוע דברים כאלו

300
00:16:41,075 --> 00:16:43,443
.קיי.אס רצה לפלוש לבית

301
00:16:43,807 --> 00:16:46,679
נכנסים פנימה, מחזיקים את המשפחה
.כבני ערובה ולוקחים את כספם

302
00:16:46,713 --> 00:16:48,947
.לא יכולתי לעשות את זה

303
00:16:48,981 --> 00:16:51,123
.קיי.אס רצה אותי על זה. התווכחנו

304
00:16:51,158 --> 00:16:53,171
,הוא שלף את האקדח שלו
,אני שלפתי את שלי מהר יותר

305
00:16:53,206 --> 00:16:55,148
.יריתי בכתף שלו

306
00:16:55,183 --> 00:16:58,240
.ואז עזבתי את הכנופיה
.הבאתי את האקדח שלי לדיוויד

307
00:16:58,275 --> 00:17:01,217
.כמה ימים לאחר מכן הוא גנב מכונית

308
00:17:01,252 --> 00:17:04,159
,הם עצרו אותו בצד
.מצאו את האקדח עליו

309
00:17:04,193 --> 00:17:06,394
.הוא קיבל 15 שנה על אחזקת נשק

310
00:17:06,792 --> 00:17:08,767
ואתה הרגשת אחראי
.בגלל שזה היה הנשק שלך

311
00:17:08,802 --> 00:17:10,741
לא, חשבתי שהוא היה טיפש
.לקחת אותו עליו

312
00:17:10,776 --> 00:17:11,756
.הוא לא היה צריך לעשות את זה

313
00:17:11,791 --> 00:17:12,736
?ואז הצטרפת לצבא

314
00:17:12,737 --> 00:17:14,137
.התגייסתי שבועיים לאחר מכן

315
00:17:14,172 --> 00:17:17,855
.רציתי להתרחק כמה רחוק שאני יכול
.אמרתי לעצמי שאני אף פעם לא אחזור

316
00:17:18,866 --> 00:17:20,826
.בסדר

317
00:17:24,046 --> 00:17:26,847
?היי. איך העסקים

318
00:17:30,284 --> 00:17:33,653
,ג'ון ג'ון הלך. אתה רוצה לדבר
.תמצא אותו

319
00:17:33,687 --> 00:17:36,588
?אני לא מחפש את ג'ון ג'ון. איפה קיי.אס
?איפה קיי.אס-

320
00:17:36,622 --> 00:17:39,557
.כן, שאלה פשוטה למדי, אני חושב

321
00:17:39,591 --> 00:17:41,493
?אתה רציני

322
00:17:41,528 --> 00:17:43,296
.אני צריך לדבר איתו
?איפה אני אוכל למצוא אותו

323
00:17:43,331 --> 00:17:45,282
.אני לא מדבר עם שוטרים

324
00:17:45,317 --> 00:17:48,366
.אני לא שוטר הלילה
?אין תג. איפה הוא

325
00:17:48,809 --> 00:17:51,335
אני לא עוזב עד שאני
.מקבל תשובה ממך

326
00:17:53,240 --> 00:17:55,240
עכשיו אני הולך לשאול אותך
.עוד פעם אחת איפה קיי.אס

327
00:17:55,273 --> 00:17:56,632
,אתה לא תגיד לי
.אני אשבור לך את היד

328
00:17:56,667 --> 00:17:58,166
?אתה מבין אותי
.לך תזדיין, בנאדם

329
00:17:58,201 --> 00:17:59,746
...בואו נשקול מחדש
?תסתום! איפה קיי.אס-

330
00:18:00,477 --> 00:18:01,915
.אני יכול לעשות את זה כל היום
?איפה קיי.אס

331
00:18:01,916 --> 00:18:05,016
.אוקיי. אוקיי, בן אדם
.אתה הולך לשבור את היד שלי. בסדר

332
00:18:09,119 --> 00:18:11,086
מישהו ממכם שמע
?מג'יין או צ'ו

333
00:18:11,121 --> 00:18:13,580
,אני לא מצליחה להשיג אותם בנייד
.והם לא עונים להודעות שלי

334
00:18:13,615 --> 00:18:15,926
.אני לא יודע
.צ'ו לא היה בביה"ח. בדקתי

335
00:18:15,959 --> 00:18:17,119
.לעזאזל

336
00:18:17,154 --> 00:18:20,012
בוס, עברתי על הרשימה של האנשים
שעבדו עם דיוויד סאנג

337
00:18:20,047 --> 00:18:20,815
.בלילה שהוא נהרג

338
00:18:20,850 --> 00:18:22,832
ארבעה מהם עובדים באותו
...אתר עבודה היום

339
00:18:22,866 --> 00:18:25,300
חברת כספים בשם
."סידר קריק השקעות"

340
00:18:25,301 --> 00:18:27,475
זה המקום אליו ג'יין וצ'ו
?הלכו, נכון

341
00:18:27,510 --> 00:18:30,010
.כן
.לכו תדברו עם האחראי שם-

342
00:18:30,045 --> 00:18:33,154
תארגנו ראיון עם מי
.שעבד עם דיוויד סאנג

343
00:18:33,189 --> 00:18:35,916
.ואם תשמעו מאחד מהם, תתקשרו אלי

344
00:18:39,143 --> 00:18:41,199
?איך הוא קרא לזה
.תערו של אוקאם-

345
00:18:41,234 --> 00:18:43,746
?מה זה
.חיפשתי מה זה, זה משהו בהיגיון-

346
00:18:43,781 --> 00:18:45,500
בעיקרון זה אומר לך
להימנע ממורכבות

347
00:18:45,535 --> 00:18:46,666
.כשאתה פותר בעיות

348
00:18:46,701 --> 00:18:48,713
איך זה קשור לזריקת מטבע שיפול
?על עץ 20 פעם

349
00:18:48,748 --> 00:18:50,820
.אין לי מושג

350
00:18:50,854 --> 00:18:53,856
.אני הסוכנת וואן פלט
.זה הסוכן ריגסבי

351
00:18:53,890 --> 00:18:57,292
.אנחנו מסי-בי-אי
?מה, קרה משהו-

352
00:18:57,724 --> 00:19:02,826
לא. אבל אנחנו צריכים לדבר
?עם מנהל המבצעים, אדם רייד. הוא כאן

353
00:19:02,861 --> 00:19:06,022
?לא כרגע. תרצי להשאיר לו הודעה

354
00:19:06,057 --> 00:19:07,335
אנחנו צריכים לדבר איתו
,בהקדם האפשרי

355
00:19:07,370 --> 00:19:08,885
?הוא בבניין

356
00:19:08,920 --> 00:19:13,589
,בטח. אבל הוא יכול להיות בכל מקום
.ואני לא יודעת מתי הוא יחזור

357
00:19:13,624 --> 00:19:17,292
אז אולי תוכלי להתקשר אליו
?ולבקש ממנו לחזור למשרד

358
00:19:17,327 --> 00:19:19,746
.נכון. אני מניחה שאני יכולה לעשות את זה

359
00:19:21,115 --> 00:19:24,350
?מצוננת
.זה אלרגיה-

360
00:19:24,384 --> 00:19:27,753
.אני... זה משגע אותי

361
00:19:34,278 --> 00:19:38,564
?זה הבית של קיי.אס
.אני נכנס. תשאר כאן. אל תזוז

362
00:19:38,598 --> 00:19:40,899
.אני לא הולך לשום מקום

363
00:19:53,709 --> 00:19:56,371
אנחנו חוקרים את הרצח של אחד
.מהעובדים שלך, דיוויד סאנג

364
00:19:56,406 --> 00:19:59,413
.כן. זה היה מפתיע

365
00:19:59,447 --> 00:20:05,785
ראיתי אותו מידי פעם מסתובב ליד המשרד
.לא היה בינינו קשר אמיתי

366
00:20:05,819 --> 00:20:12,058
אני לא... אני לא מבלה בשירותי הגברים
...בודק את נייר הטואלט, אז

367
00:20:31,409 --> 00:20:34,030
?ראית פעם עימות בין סאנג לעובדים האחרים

368
00:20:34,065 --> 00:20:35,679
.לא עם צוות העובדים

369
00:20:35,714 --> 00:20:37,714
.צוות הניקיון? אני לא יודע
.תצטרך לשאול אותם

370
00:20:37,715 --> 00:20:39,016
?ואיפה נוכל למצוא אותם

371
00:20:39,350 --> 00:20:41,083
.למטה

372
00:20:41,118 --> 00:20:44,176
אבל... העוזרת שלי קריסטל תוכל
.לעזור לך בזה

373
00:20:44,211 --> 00:20:46,621
!קריסטל

374
00:20:48,357 --> 00:20:49,415
?כן, מר רייד

375
00:20:49,450 --> 00:20:52,826
תוכלי בבקשה להוביל את שני
הסוכנים ללמטה

376
00:20:52,861 --> 00:20:55,363
?ולאפשר להם לדבר עם כל השרתים

377
00:20:55,815 --> 00:20:57,170
.בטח
,ובדרך חזרה-

378
00:20:57,205 --> 00:20:59,198
?תוכלי להביא לי כוס קפה הגון

379
00:20:59,233 --> 00:21:01,947
.כן, אדוני
.תודה

380
00:21:01,982 --> 00:21:03,889
.תודה לך על זמנך
.בטח

381
00:21:05,089 --> 00:21:06,750
.תודה

382
00:21:24,155 --> 00:21:28,224
.שאף אחד לא יזוז
.ידיים במקום שאוכל לראות

383
00:21:31,094 --> 00:21:34,763
.צ'ו
.קיי.אס

384
00:21:34,798 --> 00:21:36,573
.הרבה זמן לא התראנו

385
00:21:36,608 --> 00:21:38,684
?מה אתה עושה כאן, בנאדם
.אנחנו צריכים לדבר

386
00:21:38,719 --> 00:21:40,030
.אין לי מה להגיד לך

387
00:21:40,065 --> 00:21:43,933
.אני לא שואל אותך. לבפנים. קדימה

388
00:21:44,107 --> 00:21:46,341
.קדימה

389
00:21:50,146 --> 00:21:52,247
.תתקדם

390
00:21:52,281 --> 00:21:54,616
.תתקדם

391
00:21:56,218 --> 00:21:59,787
.אני ארה בכל מי שיכנס בדלת

392
00:22:00,826 --> 00:22:01,856
?מה קורה כאן

393
00:22:04,159 --> 00:22:06,894
?הרגת את דיוויד סאנג
?מי-

394
00:22:11,633 --> 00:22:14,601
.טוב לראות אותך גם, אחי
.לא השתנת הרבה

395
00:22:16,873 --> 00:22:19,504
,מישהו בא לבית שלי, ופגע בחברה שלי

396
00:22:19,539 --> 00:22:21,273
.'אמר לי לא להתערב בעסקים של 'פלייבוי

397
00:22:21,912 --> 00:22:25,239
.זו עצה טובה
?אתה עדיין כועס על זה שיריתי בך

398
00:22:25,274 --> 00:22:27,776
.לא כועס

399
00:22:27,810 --> 00:22:28,877
.נחוש

400
00:22:28,911 --> 00:22:30,303
.אני ארה בך שוב אם אתה רוצה

401
00:22:30,338 --> 00:22:32,050
רק תמשיך לדבר בלי להגיד לי
.מה שאני צריך לדעת

402
00:22:32,711 --> 00:22:33,851
.אתה לא תירה בי

403
00:22:35,807 --> 00:22:37,252
.נסה אותי

404
00:22:37,707 --> 00:22:40,911
.אתה שוטר
.אתה תעשה מה שיאמרו לך לעשות

405
00:22:40,946 --> 00:22:44,691
.אני אעשה מה שצריך להיעשות
.אתה יודע את זה

406
00:22:48,463 --> 00:22:51,664
.אני לא פגעתי בחברה שלך

407
00:22:51,698 --> 00:22:54,833
?אני לא הרגתי את דיוויד. טוב

408
00:22:56,268 --> 00:23:01,221
,דיוויד בא אלי לפני חודש
.רצה לקנות קוקאין, ב-5 אלף

409
00:23:01,256 --> 00:23:02,732
.סדרתי אותו. זה כל הקשר שהיה לי איתו

410
00:23:02,767 --> 00:23:03,868
?על מה התווכחתם

411
00:23:03,903 --> 00:23:06,770
.המשקל הזה לא היה רק בשבילו

412
00:23:06,805 --> 00:23:09,246
.הנחתי שהוא מוכר
.אמרת לו לשתף אותך-

413
00:23:09,280 --> 00:23:11,281
,כן. אבל הוא לא הסכים

414
00:23:11,315 --> 00:23:14,016
.אמר שזה חד פעמי

415
00:23:14,050 --> 00:23:16,651
.אתה משקר. אני מסגיר אותך

416
00:23:16,686 --> 00:23:19,455
.קום

417
00:23:19,881 --> 00:23:24,159
.זה לא מתקדם טוב, צ'ו
.תשתוק. תפתח את הדלת

418
00:23:28,063 --> 00:23:29,496
.זוז

419
00:23:35,904 --> 00:23:38,070
.היי

420
00:23:38,104 --> 00:23:39,772
.אתה בטח קיי. אס

421
00:23:42,233 --> 00:23:44,543
.נעים לפגוש אותך

422
00:23:50,460 --> 00:23:51,595
.שחרר אותו

423
00:23:52,097 --> 00:23:55,746
.תוריד את האקדח, ואני אשחרר אותו
.אין מצב. אתה

424
00:23:55,781 --> 00:23:58,043
?אז מה הולך להיות צ'ו

425
00:23:58,078 --> 00:24:00,468
.אתה מחליט

426
00:24:03,389 --> 00:24:07,081
בואו נקח נשימה ונחשוב
.על מה שאנחנו רוצים

427
00:24:09,385 --> 00:24:11,256
.אתה לא באמת רוצה לירות בי
?לא-

428
00:24:11,291 --> 00:24:14,047
לא. אני והחבר שלי שוטרים

429
00:24:14,081 --> 00:24:17,049
,לא משנה כמה משוגע וקשוח אתה

430
00:24:17,083 --> 00:24:19,541
כולם יודעים מה קורה
.כשאתה רוצח שוטר

431
00:24:21,019 --> 00:24:23,420
אם אתה בר-מזל, תבלה
.את שאר ימי חייך בכלא

432
00:24:23,697 --> 00:24:26,390
.אם אתה בר-מזל

433
00:24:27,510 --> 00:24:29,993
.צ'ו

434
00:24:31,664 --> 00:24:33,631
.אתה לא רוצה לירות בקיי.אס

435
00:24:33,666 --> 00:24:35,854
אם תירה, אתה לעולם לא תדע
.אם הוא הרג את דיוויד

436
00:24:40,495 --> 00:24:43,408
אז בואו נאמץ את הרגע הזה

437
00:24:43,442 --> 00:24:45,670
...ונחשוב

438
00:24:45,705 --> 00:24:47,811
...על מה שאנחנו רוצים

439
00:24:49,413 --> 00:24:51,314
.ונרגע

440
00:24:57,381 --> 00:25:00,288
...רק

441
00:25:00,323 --> 00:25:03,024
.להתשחרר ולהרגע

442
00:25:04,827 --> 00:25:08,261
.זה מרגיש הרבה יותר טוב

443
00:25:09,898 --> 00:25:12,433
.תצא מכאן

444
00:25:12,467 --> 00:25:14,234
.עכשיו

445
00:25:16,136 --> 00:25:18,437
.תודה

446
00:25:19,983 --> 00:25:23,675
למען האמת
...אני

447
00:25:24,649 --> 00:25:27,644
...זה בסדר. רק

448
00:25:27,679 --> 00:25:29,685
.אל תירו

449
00:25:29,720 --> 00:25:33,617
.זה רק שקית פלסטיק

450
00:25:33,651 --> 00:25:35,085
.אין על זה כלום

451
00:25:35,119 --> 00:25:38,087
?המספרים האלו... זה אומר לך משהו

452
00:25:42,591 --> 00:25:45,593
.אתה בנאדם מוזר ומשוגע

453
00:25:47,196 --> 00:25:50,164
."טוב. אני אקח את זה כ"לא

454
00:25:53,701 --> 00:25:55,236
.אנחנו צריכים לעצור את קיי.אס
.ולהביא אותו לתחנה

455
00:25:55,270 --> 00:25:56,605
.לא חסר על מה לעצור אותו

456
00:25:56,606 --> 00:25:58,531
.הוא יבוא מוקף בעורכי דין

457
00:25:58,566 --> 00:26:00,640
זאת לא תיהיה הפעם הראשונה
.שלו בחדר חקירות

458
00:26:00,675 --> 00:26:02,210
.חוץ מזה, אני חושב שהוא נקי במקרה הזה

459
00:26:02,245 --> 00:26:03,422
?נקי? איך

460
00:26:03,457 --> 00:26:05,963
הוא אמר לך שהוא מכר
.סמים לדיוויד

461
00:26:05,998 --> 00:26:07,393
?למה שהוא יעשה את זה

462
00:26:07,428 --> 00:26:09,140
?למה שהוא יהרוג אותו
?מה המניע

463
00:26:09,175 --> 00:26:10,692
.זה נראה טוב

464
00:26:10,727 --> 00:26:12,322
.קל כנוצה

465
00:26:12,357 --> 00:26:13,882
?למה קראת לו

466
00:26:13,917 --> 00:26:17,007
.אי אפשר לסמוך עליך

467
00:26:17,042 --> 00:26:18,572
.כמעט ירו בי

468
00:26:18,607 --> 00:26:20,887
,תראה, אם דיוויד מכר
,הוא השתמש. אם הוא השתמש

469
00:26:20,922 --> 00:26:23,005
הוא יכל להסתבך עם קיי.אס
.באלפי דרכים

470
00:26:23,040 --> 00:26:25,088
סאנג לא השתמש. בדיקת הרעלים שלו
.יצאה נקייה

471
00:26:25,123 --> 00:26:28,194
.בדיוק קיבלתי את הדו"ח. אין סמים

472
00:26:28,228 --> 00:26:29,323
?רואה

473
00:26:29,358 --> 00:26:33,533
.אז קיי.אס הרג אותו מסיבה אחרת
.יותר מידי מסובך

474
00:26:33,567 --> 00:26:35,647
עקרון התער של אוקאם אומר

475
00:26:35,682 --> 00:26:37,753
הפתרון הפשוט ביותר לבעיה

476
00:26:37,788 --> 00:26:40,439
?הוא לרוב הנכון. כן
.כן-

477
00:26:40,473 --> 00:26:42,440
,כן. אז אם אני מטיל מטבע

478
00:26:42,475 --> 00:26:44,720
,ומקבל 'עץ' 20 פעמים ברצף

479
00:26:44,755 --> 00:26:46,931
.כן, אולי 'טפלתי' במטבע

480
00:26:46,966 --> 00:26:50,352
אבל אם הפתרון הפשוט ביותר
...הוא הנכון

481
00:26:50,387 --> 00:26:51,981
.שני מטבעות

482
00:26:52,016 --> 00:26:55,919
...מטבע עם שני צדדים זהים להטלה

483
00:26:56,425 --> 00:27:00,160
.ומטבע אמיתי להראות לך, חבר

484
00:27:00,195 --> 00:27:04,192
.ידעתי
?ואיך זה קשור לדיוויד-

485
00:27:04,226 --> 00:27:06,295
.דיוויד קנה קוקאין בשווי 5000 דולר

486
00:27:06,330 --> 00:27:08,896
.הוא לא מכר והוא לא השתמש
.תחשוב בפשטות

487
00:27:08,931 --> 00:27:11,320
?מי קיבל את הסמים

488
00:27:43,591 --> 00:27:45,458
.היי, קריסטל

489
00:27:45,493 --> 00:27:46,993
?מה יש לך שם

490
00:27:49,467 --> 00:27:54,467
?מאיפה השגת את הסמים
.קריסטל, זו חקירת רצח

491
00:27:54,501 --> 00:27:55,968
.תני לנו שם

492
00:27:56,472 --> 00:27:59,037
?זה היה דיוויד סאנג

493
00:28:01,039 --> 00:28:04,608
.כן
.כן, זה היה דיוויד סאנג

494
00:28:04,642 --> 00:28:06,576
.הוא הביא לי את הסמים

495
00:28:06,611 --> 00:28:08,941
לא. לא, קפצת על זה ביותר
.מידי התלהבות

496
00:28:08,976 --> 00:28:11,882
.זה לא רעיון טוב לשקר לנו, קריסטל

497
00:28:15,905 --> 00:28:18,887
.אני לא יכולה לספר

498
00:28:18,922 --> 00:28:20,422
.הוא יפגע בי

499
00:28:20,987 --> 00:28:24,226
.טוב
?הוא פגע בך בעבר

500
00:28:26,530 --> 00:28:28,030
?איך

501
00:28:32,068 --> 00:28:37,806
הוא אוהב להתמסטל
.ולהרביץ לי ואז לשכב ביחד

502
00:28:38,793 --> 00:28:44,347
.קריסטל, זה הטרדה מינית
?זה מישהו שעובד איתך

503
00:28:44,739 --> 00:28:48,384
קריסטל, אם תגלי לנו את שמו
.הוא לא יפגע בך שוב

504
00:28:55,658 --> 00:28:57,392
.אדם רייד

505
00:29:00,196 --> 00:29:01,396
.טוב

506
00:29:01,430 --> 00:29:04,699
?אדם קיבל את הסמים מדיוויד סאנג

507
00:29:06,769 --> 00:29:08,970
.נכון. כן

508
00:29:09,004 --> 00:29:10,872
?איך

509
00:29:10,906 --> 00:29:13,274
,אדם תפס את דיוויד גונב מחשב נייד

510
00:29:13,308 --> 00:29:17,178
והוא ידע שלדיוויד
,יש קשרים בכנופיה

511
00:29:17,212 --> 00:29:22,015
אז הוא הניח שהוא מכיר
.אנשים שיש להם גישה לקוקאין איכותי

512
00:29:22,050 --> 00:29:28,120
אדם אמר לדיוויד שהוא יסגיר אותו
.אלא אם כן הוא ישיג את הסמים

513
00:29:28,154 --> 00:29:31,323
אדם רייד שיחד את דיוויד
?שיביא לו את הסמים

514
00:29:31,358 --> 00:29:33,192
.כן

515
00:29:38,031 --> 00:29:40,065
.תודה, קריסטל

516
00:29:40,099 --> 00:29:42,968
.זה היה מצוין. תודה, קריסטל

517
00:29:43,002 --> 00:29:45,003
?את יודעת מה זה אומר

518
00:29:48,762 --> 00:29:51,811
?מאיפה השגת את זה

519
00:30:14,167 --> 00:30:17,603
אחד בשבילי. אחד בשבילך

520
00:30:18,587 --> 00:30:20,740
...שניים בשבילי

521
00:30:25,444 --> 00:30:28,813
גברת, אם את לא רוצה להכנס
.לכלא, תצאי עכשיו

522
00:30:32,041 --> 00:30:33,950
?מה קורה, חבר'ה

523
00:30:33,984 --> 00:30:36,616
.מה זה לעזאזל? כי דבר ראשון, זה לא שלי

524
00:30:36,651 --> 00:30:38,557
.היא הביאה את זה לכאן
.אני לא קשור לזה

525
00:30:38,558 --> 00:30:39,558
.תראה לי את הידיים שלך
.קדימה. נזוז

526
00:30:44,651 --> 00:30:45,997
.זה לא אכפת לי
.שב-

527
00:30:46,031 --> 00:30:49,133
?אתה ממש בחור רב פעלים, הא

528
00:30:49,167 --> 00:30:52,537
,איש-עסקים, סוחר סמים
.משחד, מתעלל מינית

529
00:30:52,571 --> 00:30:54,972
?אתה מדבר על קריסטל

530
00:30:55,006 --> 00:30:57,207
?הנרקומנית המשוגעת

531
00:30:57,242 --> 00:30:59,543
.אתה לא יכול להאמין לשום מילה שלה

532
00:30:59,577 --> 00:31:02,378
.אל תשחק איתנו

533
00:31:02,413 --> 00:31:03,946
.בסדר

534
00:31:03,981 --> 00:31:06,549
.ואחרי זה בא הירי בדיוויד סאנג

535
00:31:06,583 --> 00:31:09,385
.אני לא קשור לזה
.אנחנו חושבים שיש לך-

536
00:31:09,420 --> 00:31:11,920
.אתה יודע מה אלה? כי אני יודע

537
00:31:11,955 --> 00:31:16,891
אלה מספרים לחשבונות
.של כמה קליינטים עשירים

538
00:31:16,925 --> 00:31:21,494
דיוויד סאנג גנב את זה
.כשהוא נהרג

539
00:31:22,023 --> 00:31:23,791
.קניית הסמים... זה היה רק חימום

540
00:31:23,826 --> 00:31:26,645
?זה מה שבאמת רצית ממנו שיעשה, נכון

541
00:31:26,680 --> 00:31:28,554
רצית שהוא יגנוב את מספרי החשבונות

542
00:31:28,589 --> 00:31:31,376
.כדי שאתה תוכל למכור אותם
,אבל משהו השתבש

543
00:31:31,411 --> 00:31:32,642
?וירית בו, נכון

544
00:31:32,677 --> 00:31:34,803
!אתה משוגעים. אין לי שום קשר לזה

545
00:31:34,838 --> 00:31:37,181
.אתה קשור. ואז פרצת לבית שלי

546
00:31:37,216 --> 00:31:38,687
והרבצת לחברה שלי

547
00:31:38,722 --> 00:31:40,393
והפלת את האשמה על קיי.אס
?ועל'פלייבוי'ס', נכון

548
00:31:40,428 --> 00:31:43,187
!לא. אני... לא

549
00:31:50,447 --> 00:31:53,762
?איפה האקדח, אדם
?איזה אקדח-

550
00:31:54,819 --> 00:31:56,467
.האקדח שהשתמשת כשרצחת את דיוויד

551
00:31:56,502 --> 00:32:00,102
זה מופרך. בנאדם, אני רוצה את
.העורך דין שלי עכשיו

552
00:32:00,137 --> 00:32:01,872
.היי, צ'ו, אתה צריך להרגע קצת

553
00:32:01,907 --> 00:32:05,208
?נוכל לקחת אותו למשרד, בסדר

554
00:32:05,526 --> 00:32:08,375
אנחנו צריכים שיודה. הוא חייב
.לספר לנו היכן האקדח

555
00:32:08,410 --> 00:32:10,996
.אם אין לנו את האקדח, הוא ישתחרר
.נגיע לזה-

556
00:32:11,031 --> 00:32:13,584
.צ'ו, זה יהיה בסדר
.יש לך פציעות וחתכים על המפרקים-

557
00:32:13,618 --> 00:32:15,119
.קיבלת את זה כשנתקלת במישהו

558
00:32:15,593 --> 00:32:18,955
.הלכת לבית של חברה שלי
.והרבצת לה בפנים עד שהיא דיממה

559
00:32:18,989 --> 00:32:22,224
.והרגת את החבר שלי דיוויד
.תודה בזה

560
00:32:22,782 --> 00:32:23,825
.זה ממשהו אחר

561
00:32:23,858 --> 00:32:25,093
!תודה

562
00:32:25,094 --> 00:32:27,495
.טוב! אני קניתי את הסמים מדיוויד סאנג

563
00:32:28,129 --> 00:32:29,319
.אני... אני מודה בזה

564
00:32:29,354 --> 00:32:32,656
אז? בקשר לשאר... אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

565
00:32:32,691 --> 00:32:34,700
.ניסיון אחרון

566
00:32:34,734 --> 00:32:37,769
.הרגת את דיוויד והחבאת את האקדח
?איפה

567
00:32:37,803 --> 00:32:41,104
.אני לא יודע
.חבל מאוד-

568
00:32:54,616 --> 00:32:58,916
?לאן אנחנו הולכים
?לאן אנחנו הולכים

569
00:32:58,950 --> 00:33:00,951
.להשתין
!היי! היי-

570
00:33:01,163 --> 00:33:04,440
!צ'ו! תפתח! צ'ו! תפתח! צ'ו

571
00:33:06,619 --> 00:33:08,386
!צ'ו, קדימה! צ'ו

572
00:33:08,420 --> 00:33:11,921
!קדימה, בנאדם. תפתח את הדלת

573
00:33:11,955 --> 00:33:13,422
?!הלו

574
00:33:15,391 --> 00:33:17,160
?!הלו

575
00:33:17,194 --> 00:33:20,030
!היי! פתח את הדלת! -צ'ו

576
00:33:20,065 --> 00:33:23,399
!היי! היי! מישהו

577
00:33:23,434 --> 00:33:25,935
.היי! היי! -תפתח

578
00:33:26,501 --> 00:33:28,070
!קדימה. פתח את זה

579
00:33:30,257 --> 00:33:31,792
.הי. תודה

580
00:33:31,827 --> 00:33:33,304
?אתה יודע לאן הם הלכו

581
00:33:33,339 --> 00:33:35,108
.הם הלכו משם
?ימין או שמאל-

582
00:33:35,143 --> 00:33:36,877
.שמאל
!כן, משם. תודה-

583
00:33:42,861 --> 00:33:44,823
.אתה צריך ללמוד מזה

584
00:33:44,858 --> 00:33:46,319
?מה

585
00:33:51,257 --> 00:33:52,930
!לא. בבקשה לא. בבקשה

586
00:33:56,220 --> 00:33:58,203
!צ'ו

587
00:34:06,176 --> 00:34:07,554
!היי! בוא

588
00:34:07,588 --> 00:34:10,025
?מהר! מפתח! יש לך את המפתח

589
00:34:11,086 --> 00:34:11,860
.מהר

590
00:34:14,310 --> 00:34:15,279
.צא

591
00:34:19,093 --> 00:34:20,879
.לעזאזל
!צ'ו-

592
00:34:21,268 --> 00:34:22,269
?הוא מת

593
00:34:22,303 --> 00:34:24,365
.כן. הוא לא רצה לדבר

594
00:34:24,400 --> 00:34:26,553
.לא. זה לא טוב, צ'ו

595
00:34:26,588 --> 00:34:29,015
.אבדת את העשתונות
.הוא הכעיס אותי-

596
00:34:29,050 --> 00:34:31,584
.ואתה... תשאר במקום

597
00:34:31,619 --> 00:34:34,083
.ריגסבי, שים את הגופה ברכב

598
00:34:34,118 --> 00:34:37,016
.ריגסבי, שים את הגופה ברכב
.כן. בסדר-

599
00:34:37,050 --> 00:34:38,617
.אני... תקשיבו

600
00:34:39,472 --> 00:34:42,472
.אני לא אספר לאף אחד על זה
!תשתוק! אני חושב

601
00:34:42,507 --> 00:34:44,932
?על מה יש לחשוב
.הוא לא הודה

602
00:34:44,967 --> 00:34:47,358
,אני מניח שאם הוא היה אשם
.הוא היה מדבר

603
00:34:47,392 --> 00:34:50,294
?מה אתה חושב, פרנק

604
00:34:54,800 --> 00:34:57,068
.אני לא... אני לא יודע כלום על זה

605
00:34:58,854 --> 00:35:00,229
?באמת

606
00:35:00,699 --> 00:35:02,257
,זה מוזר

607
00:35:02,292 --> 00:35:06,059
כי... אני חושב ששיקרת בקשר
.למספרים הללו

608
00:35:06,567 --> 00:35:08,088
.לא, אתה... אתה טועה

609
00:35:08,512 --> 00:35:11,044
,כל הימים שניקית את השירותים
...פינית את האשפה

610
00:35:11,079 --> 00:35:13,855
זה בטח מרגיש ממש טוב
.להתעשר מהחשבונות שלהם

611
00:35:13,890 --> 00:35:16,818
.לא עשיתי את זה
?מה הקטע של הכפפות, פרנק

612
00:35:18,910 --> 00:35:20,767
.הם כפפות עבודה

613
00:35:21,885 --> 00:35:24,479
.אתה לא עובד עכשיו
.תוריד אותם. קדימה

614
00:35:24,514 --> 00:35:27,039
יש איזשהי סיבה לזה
?שאתה לא מוריד אותם

615
00:35:27,074 --> 00:35:29,319
.לא
.אולי יש לך חתכים ופציעות על הידיים-

616
00:35:29,354 --> 00:35:31,564
.תרגע. זה לא צריך להגמר באותה הדרך

617
00:35:31,599 --> 00:35:35,277
.פרנק, תספר לנו. תספר לנו את האמת

618
00:35:35,688 --> 00:35:37,637
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

619
00:35:39,826 --> 00:35:42,532
.ירית בדיוויד סאנג
!לא, אני לא

620
00:35:42,567 --> 00:35:44,822
אמרת שחילקת את תלושי המשכורת

621
00:35:44,857 --> 00:35:47,078
.בלילה שהוא נהרג
.שקרת לנו

622
00:35:47,079 --> 00:35:49,721
.ראית מה קרה לו
.אני מנסה לעזור לך

623
00:35:49,756 --> 00:35:50,815
.תראה את הידיים שלך

624
00:35:50,816 --> 00:35:54,151
.לא
.אז ג'יין צודק. זה היית אתה-

625
00:35:55,217 --> 00:35:56,976
!לא
.הו, פרנק-

626
00:35:57,011 --> 00:35:59,802
.פרנק, אל תגרום לי להרוג אותך גם
.עכשיו ספר לי את האמת

627
00:35:59,837 --> 00:36:01,891
,תספר לי את האמת
.ואני לא אפגע בך

628
00:36:02,783 --> 00:36:04,797
.אני... לא.... אתה

629
00:36:04,832 --> 00:36:07,600
!עצור! עצור! אני מודה
!אני הרגתי את דיוויד

630
00:36:07,635 --> 00:36:09,783
!אל תתן לו לירות בי! בבקשה. בבקשה

631
00:36:09,818 --> 00:36:11,897
תספר את האמת. -הוא יכחיש את זה
.יותר מאוחר

632
00:36:11,932 --> 00:36:14,895
לא! לא! אני... פרצתי לבית
!של חברה שלך

633
00:36:14,930 --> 00:36:17,206
!אני אזקתי אותך! הכרחתי אותך לצפות

634
00:36:18,212 --> 00:36:20,042
?תראה. רואה

635
00:36:21,076 --> 00:36:22,510
?רואה את הידיים שלי

636
00:36:23,046 --> 00:36:24,745
?היכן האקדח

637
00:36:24,779 --> 00:36:26,596
.בתעלת ניקוז בחזית הבניין

638
00:36:26,631 --> 00:36:28,550
.זה בסדר. אני מאמין לו. אני מאמין לו

639
00:36:30,229 --> 00:36:31,319
.ריגסבי

640
00:36:39,250 --> 00:36:40,795
.חכה

641
00:36:42,221 --> 00:36:45,362
.אתה... אתה הרגת... אותו
.לא-

642
00:36:57,048 --> 00:37:00,578
.צ'ו, הוא הודה. אתה ניצחת
.ניצחת. אתה לא צריך לפגוע בו

643
00:37:00,613 --> 00:37:02,678
.אתה לא צריך לפגוע בו

644
00:37:03,992 --> 00:37:06,109
.אתה צודק
.זה בסדר

645
00:37:24,230 --> 00:37:26,630
.מצאנו את האקדח
.תוצאות הבליסטיקה תואמות

646
00:37:26,665 --> 00:37:28,629
לא העסקת את דיוויד כדי
.לתת לו הזדמנות שניה

647
00:37:28,664 --> 00:37:32,728
.העסקת אותו כדי שיגנוב בשבילך
.הוא גנב מחשבים ניידים ונתונים

648
00:37:33,060 --> 00:37:36,032
כל מה שהיית צריך לעשות הוא
.לאיים עליו שהוא מפר את תנאי השחרור

649
00:37:36,066 --> 00:37:38,689
.למה להרוג אותו? הוא גנב בשבילך

650
00:37:39,460 --> 00:37:41,236
.הוא אמר שהוא מתכוון להפסיק

651
00:37:42,074 --> 00:37:43,838
.הוא לא רצה את זה עוד

652
00:37:44,505 --> 00:37:47,303
.הוא אמר שהוא רק רוצה לחיות בשקט

653
00:37:48,745 --> 00:37:50,610
.חשבתי שהוא יספר לשוטרים

654
00:38:01,954 --> 00:38:04,223
האדם השני שהיה איתך כשפרצת
...ואיימת עלי

655
00:38:04,257 --> 00:38:07,226
?מי זה היה

656
00:38:07,261 --> 00:38:09,662
.טוני וייד

657
00:38:10,741 --> 00:38:12,097
.הוא עובד שלי

658
00:38:16,390 --> 00:38:17,235
.סיימנו כאן

659
00:38:19,267 --> 00:38:20,336
.טוב

660
00:38:20,371 --> 00:38:21,405
.קדימה, פרנק

661
00:38:40,966 --> 00:38:44,593
מר רייד, אני מצטער שהאשמתי אותך
במספר עבירות שידעתי שלא ביצעת

662
00:38:44,627 --> 00:38:47,995
.ושתקפתי אותך שוב ושוב

663
00:38:48,030 --> 00:38:49,475
?זה הכל

664
00:38:50,813 --> 00:38:54,235
.כן, זה הכל
.חשבתי שזה היה טוב מאוד

665
00:38:55,297 --> 00:38:58,398
.זה לא יאומן
.פשוט לא יאומן

666
00:38:58,843 --> 00:39:01,129
התיק הזה לא ישרוד
.שלושים שניות בבית המשפט

667
00:39:01,164 --> 00:39:04,238
התביעה, לעומת זאת, תשרוד
.להרבה מאוד זמן

668
00:39:04,273 --> 00:39:05,744
.קדימה, אדם. בוא נלך מכאן

669
00:39:07,130 --> 00:39:10,950
,הסוכן צ'ו
.הפכת את הקליינט שלי לאדם עשיר

670
00:39:13,967 --> 00:39:15,410
.רק עוד דבר אחד

671
00:39:15,445 --> 00:39:16,819
?מה זה

672
00:39:16,854 --> 00:39:19,135
יש בידנו עדות של קריסטל הרגרייב

673
00:39:19,170 --> 00:39:22,573
.שתוביל לאשמת מר רייד במספר עבירות

674
00:39:22,608 --> 00:39:26,654
,שכוללת סחר בסמים
...סחיטה, הטרדה מינית

675
00:39:26,689 --> 00:39:32,602
.לעולם לא הוכח. פירות מעץ הרעל
.בכלל לא מאותו היער

676
00:39:33,630 --> 00:39:36,299
התובע המחוזי שלנו מוכן להציע
עסקה למר רייד

677
00:39:36,334 --> 00:39:37,734
,במטרה ליישר את ההדורים

678
00:39:37,769 --> 00:39:41,609
אם הוא מעוניין ליישר את
.ההדורים איתנו

679
00:39:46,110 --> 00:39:47,977
.בסדר

680
00:39:51,370 --> 00:39:54,503
.נדבר עם התובע המחוזי
.יופי-

681
00:40:39,868 --> 00:40:43,336
.גברת סאנג

682
00:40:43,371 --> 00:40:45,138
?אוכל להכנס

683
00:40:50,544 --> 00:40:52,245
.תודה

684
00:41:03,928 --> 00:41:07,269
.כששמעתי שדיוויד נהרג

685
00:41:07,303 --> 00:41:11,474
,הנחתי שזה בגלל הטעויות שהוא עשה

686
00:41:11,508 --> 00:41:14,109
.כי הוא לא שינה את דרכיו

687
00:41:14,728 --> 00:41:16,879
?כן

688
00:41:17,430 --> 00:41:19,683
.טעיתי

689
00:41:23,020 --> 00:41:24,721
.ואת צדקת

690
00:41:27,124 --> 00:41:29,291
.דיוויד השתנה

691
00:41:32,444 --> 00:41:34,695
...דיוויד התקשר אלי

692
00:41:36,198 --> 00:41:38,466
.כדי לבקש את עזרתי

693
00:41:40,602 --> 00:41:42,869
.אבל לא התקשרתי אליו בחזרה

694
00:41:49,742 --> 00:41:54,379
,כשנודע לי שהוא נהרג

695
00:41:54,414 --> 00:42:00,150
לא רציתי להודות
.שהוא השתנה לטובה

696
00:42:00,184 --> 00:42:02,286
כי זה יהיה כמו להודות
.שאכזבתי אותו

697
00:42:06,045 --> 00:42:07,903
.אני מצטער, גברת סאנג

698
00:42:10,022 --> 00:42:11,319
.אני כל כך מצטער

699
00:42:15,373 --> 00:42:17,268
.בבקשה תסלחי לי

700
00:42:18,773 --> 00:42:20,268
- TIGER03 & POP תורגם ע"י -
xsoler סונכרן ע"י