.הנורה האדומה דולקת ?זה אומר שאנחנו מוכנים, נכון
.כן
אתה מוכן לספר לנו למה ואיך ?מדיום הופך לסוכן סי-בי-אי
.אני לא מדיום .אין כזה דבר מדיום
.והוא לא סוכן סי-בי-אי .הוא יועץ. הבדל גדול
."אין כזה דבר מדיום" ?בא לך לפרט
.לא, לא במיוחד
?אתם יודעים מה זה... זה לא רעיון טוב
...אני לא חושב
.טוב
.אולי נחזור לזה מאוחר יותר
?איך בדרך כלל התיקים שלכם מתחילים
התיק מתחיל כשאנחנו מקבלים שיחת טלפון
ממשרד התובע הכללי .לקחת שליטה על החקירה
,ברצח סנט קלייר התובע המקומי רצה שנקח את זה
.כי היו בעיות פוליטיות בזה
ואיך מרגישים השוטרים המקומיים ?כשהקבוצה שלך לוקחת פיקוד
אנחנו מסתדרים מצוין עם השותפים .המקומיים באכיפת החוק, כן
,האנשים שלי יכולים להתמודד עם זה .בקלי קלות
.אתם מחלקת המפריעים של קליפורניה .זה מה שאתם
.מפריעים? זה עלוב .אל תתערב-
אני בטוחה שהאנשים שלך יוכלו .להתמודד עם זה, השריף דונר
.אנחנו רק עושים מה שהתובע קבע .שהתובע הכללי יקפוץ
,התיק הזה יהיה בחדשות .ואתם חזירי מצלמות. זה הכל
...אני מבטיחה לך, שריף אל תבזבזי את זמנך עליו. הכעס שלו נמצא עמוק
.משתוכלי להגיע אליו
ברצינות, אל תגרום למהומה .זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים
הנרצחת היא מרתה סנט קלייר, בת 34
.יחצ"נית התקשורת של ראשת העיר
ראש העיר הייתה כאן להנחת אבן פינה .לפרויקט חדש, ומצאה את היחצנית שלה במקום
,כן, הנרצחת נדקרה פעמיים בחזה .אבל אין כאן דם
.נרצחה במקום אחר .בבית
.הציפורניים שלה מטופחות, השיער שלה מסודר האישה הזאת לא תלבש טרנינג
.בשום מקום חוץ מבבית
.צ'ו, תאמר לוואן פלט לבדוק את זה .כן-
הרוצח רצה שהגופה תתגלה כאן
.לאור המצלמות
.וכנראה שהגיע לכאן לראות את המהומה
.כנראה .אולי צוות הצילום צילם משהו-
.נצטרך שהם יבדקו את זה
.יש לה חבורות על היד
נראה שמשהו נקרע מצווארה .בזמן המאבק
?הוא מריח אותה .כן
?את משלמת לו שיריח אנשים .ככל הנראה
.היא עישנה-
מדבקת הניקוטין על היד שלה .מצביע על כך שהיא ניסתה להגמל
.אז היא הייתה תחת לחץ לאחרונה .התיק סגור-
הלחץ השיג סכין .ודקר אותה למוות
.הוא מפציץ היום .אתה מפציץ היום
.סבון זול. חולצה מקומטת. כאבי בטן .ירידה במשקל לאחרונה
.אני אקח ניחוש פרוע
אתה כועס ועצוב בגלל שאתה גר במלונית
כי אשתך גילתה על האישה .שיש לך רומן איתה
.אתה רותח מתיעוב עצמי .וככה אתה באמת
!בן זונה .השריף דונר, אני מצטערת
.הוא חצה את הקווים
?בוא... בוא נחזור לגופה. אדוני
.PoP תורגם ע"י xsoler סונכרן ע"י
,אנחנו סגרנו יותר תיקים מכל יחידה בסי-בי-אי
.אבל אנחנו לא סופרים .זה לא תחרות
וגם הובלתם במספר .התלונות והתביעות שהוגשו
.רגע
.חשבתי שיש בינינו סיכום
.ברנדה, מילה
.ג'יין צדק. זה לא רעיון טוב
.חשבתי שזה אמור להיות סיקור חיובי .זה כן. זה יהיה
אם ניהיה פתוחים וכנים בקשר לבעיות .החיוביות תבוא. זה קוד 101 ביחסי ציבור
.אנחנו מנסים לפתור רצח של אשה, ברנדה
.אין לנו זמן לבזבז על יחסי ציבור
טריסה, את יודעת שצלבו אותנו בתקשורת
לאחר שבוסקו והצוות שלו נרצחו .כאן בבית שלנו
KTQZכאן בבית שלנו. כש .בקשו ממני גישה אתמול קפצתי על זה
.והתובע הכללי תומך
?מי הבחור הזה בכל מקרה
.חוקי לגמרי, כתב חקירות בטלוויזיה .מייק ברוסטר
.הוא דיווח על 'סנטרל וואלי' במשך שנים
.אנחנו צריכים את זה, טריסה .בבקשה. תעבדי איתנו
.שלא יעמוד בדרכי-
,הוא יכול לצלם במשרד ובבית המעצר אבל לא בשטח
.תודה
.ברצינות, תודה .את לא תצטערי
גם את תרוויחי מזה, הסוכנת ליסבון ...אם יש משהו אני יכול לעשות בשבילך
.יש דבר אחד
טוב, זה הצילום שאני וסטייב צילמנו .מהנחת אבן הפינה
...זאת ראש העיר .מלבה ווקר שאנון
,היא משחקת אותה ידידותית למצלמות .אבל היא יכולה להיות קשוחה כמו מסמר
.נעלים יפות
?צ'יפס .לא, תודה
?מי האדם העשיר ליד ראש העיר .זה היט'ון קרוף
הוא הקבלן הפרטי של הפרויקט הזה .לא לציטוט, חובב פרסום
?מי האנשים האלו
מחבקי עצים. הפרויקט הולך להיות .על קצה שטח שמור
.אתה מתכוון שמורת טבע
".את אומרת "תפוח אדמה
יש לך צילומים אחרים ?של הקהל
לא. אולי לערוצים אחרים יש .אבל לקבל גישה אליהם יכול להיות בעייתי
.זה יהיה טוב לקבל נקודת מבט שונה .צ'ו, תבדוק אם תוכל לקבל את הצילומים
.בסדר
,זה ווילסון פונטנו .המשרת של ראש העיר
.והנה מגיע הקטע המנצח
.זה מביתה של הנרצחת
,מלבד סימנים של מאבק .הדבר היחיד שנראה שחסר הוא המחשב נייד
.הרוצח בטח לקח את זה
.תראי את השרשרת הזאת
מהתמונות זה נראה שהיא .ענדה אותה הרבה
?את חושבת שזה מה שגרם לסימן על צווארה .יכול להיות
כשאת הולכת לדירה שלה .תחפשי את זה
.השרשרת נעלמה ממזמן .ניחוש שלי... הרוצח לקח את זה למזכרת
.לכי
?לאן אנחנו הולכים .למשרד ראש העיר
.אין לי בעיה להיות ממונה, לא
אני מתכוונת, אולי בהתחלה לכמה זמן, ...כאישה, זה היה אתגר
.אבל הדרישות של העבודה עולים על זה .כן
.ספרי לי על סופי השבוע שלך
?אתה רוצה לדעת מה אני עושה בסופי השבוע
.כן
?למה אתה רוצה לדעת את זה
אין לי בעיה בלחיות כרגיל, אם .לזה אתה מתכוון
אני לא יודעת למה שאנשים .יאמרו משהו אחר
.אם הם אומרים אחרת
.אם הם אומרים אחרת, אני מצטערת ?על מה דיברנו
.סליחה על העיכוב .ראש העיר בדיוק סיימה פגישה אחרת
.זה היה יום משוגע כאן ?אני יכול לעזור לך
.לא, אני בסדר. תודה
?מר פונטנו, עבדת עם מרטה קלייר
.במשך 16 חודשים .למען האמת, מרטה קיבלה אותי לעבודה
שמנו לב בתמונות האחרונות שלה
.שהיה לה שרשרת עם אבן יפה
.כן, טופז, אני חושב .זה היה אבן ההולדת שלה
היא קיבלה את זה בחג המולד שנה שעברה ?והיא לא הורידה את זה. אתה יודע מי הביא לה את זה
לא. -היו לה הרבה פגישות
.אפילו בסופי שבוע. פגישות עסקיות .פגישות חברתיות, מועדון ספר
.מחר זה יום גדול היא ציירה כוכב .ושלושה סימני קריאה ב-11:00
.כן .היא ארגנה תדרוך עם מועצת העיר
?באיזה נושא .אני לא יודע, למען האמת
.ראש העיר תדע
?היא נפגשה עם מישהו
?חיים חברתיים... מרטה
.לא, היה לה חתול
.כן
.אבל הוא מת .כן
?סליחה אתם סוכני הסי-בי-אי .ראש העיר, תודה על זה שנפגשת איתנו
,שמחה לעזור .ובבקשה קראו לי מלבה
?כמו הטוסט
.בדיוק כמו. מכאן
תוכלי לספר לנו על פרויקט הבנייה שלך ?שחנכת אתמול
.זה 'גראנטון קומפלקס', כן .אנחנו מאוד גאים בזה
זה משרדים וחנויות ,בנוסף לכך גם מגורים
הכל נבנה עם טכנולוגיה ידידותית .לסביבה החדישה ביותר
?ואיך מרטה הייתה קשורה לפרויקט
...בשום אופן, באמת. היא
.היא הייתה אשת התקשורת שלי .היא לא הייתה מעורבת בנושאים כאלו
אז מה היא התכוונה לדבר ?במועצת העיר מחר
.מסיבת עיתונאים .על קיאקים, אני חושבת
השריף דונר אמר שהמשרד שלך קיבל מספר איומים
.מפעילים סביבתיים .פעילים? לא, הם טרוריסטים
.הם שרפו בתי נופש בהרים
הם הרסו מגרש מכוניות יוקרה .בעיר הסמוכה
,המנהיג שלהם משוגע .וקורא לעצמו ג'אספר
.סלחו לי
,ווילסון .כל דבר אחר יכול לחכות
?האיומים .כן
בניית מגדלי גראנטון זה מעשה נתעב
מאות דונמים של יערות קדמונית ימחקו
.כל מערכת הסביבה בסכנה
.זה חייב להפסק
.זה יעצר, בכל דרך אפשרית
.שמי הוא ג'אספר, ואני עצום
.נו, באמת
".אני עצום" .זה טיפשי
?טיפשי .כן
.הוא רצח את מרטה
ובכן, את חושבת .כן, אני חושבת
הגופה נקברה .באתר הבנייה, למען השם
?וזו הודעה ברורה ביותר, לא
,מלבה, למה שהוא יהרוג את מרט'ה ?ולא יהרוג אותך
.זה היה גורם למהומה תקשורתית גדולה יותר
?סליחה
מה שמר ג'יין מנסה להגיד אם היה מישהו
.שהיה עוין כלפי מרתה בצורה ישירה יותר
.כן .לא
...היא הייתה נחמדה .היא הייתה נחמדה מאוד
?אז למה שנאת אותה כל כך
.לא שנאתי את מרט'ה
למה שאני אעסיק מישהו ?שאני שונאת
.זו שאלה טובה ,כשאמרת את זה
הלסת שלך הייתה מתוחה והעיניים שלך .ניהיו ריקניות כמו נחש קוברה
.אני לא אומר שרצחת אותה .אני רק אומר שהרגשת הקלה כשהיא נרצחה
.האנשים האלו יעזבו עכשיו .אני אוהב את הדרך שאת אומרת מלבה
.כל כך פיקודית וקשוחה .תני לי להגיד לך משהו
,אנחנו סוכני מדינה .ונעזוב כשנרצה לעזוב
.תודה על זמנך .היא רוצה לעזוב
.נתראה
.הרסת לי את הקטע
אני נשבעת, לפעמים אני חושבת .שאתה צריך תרופות
.כאילו יש לך הפרעות קשב וריכוז או משהו כזה דבר ראשון, אני לא בטוח שהפרעת קשב
ודבר שני, עצבנתי אותה בשביל מטרה
?שהיא .הסחה
.ההודעה שהעוזר הביא גרמה לה ללחץ .אז לקחתי אותה
?אתה גונב עכשיו .בואי נקרא לזה השאלה
?מה כתוב שם :כתוב
הפגישה ב-15:00 הועברה ל-15:15
.אני צוחק
"כתוב "911. תתקשרי עכשיו. דחוף. בקשר למרט'ה
.מהיט'ון קורף
.'הקבלן של פרויקט 'גראנטון
.כן
?אתה נהנה מעבודה משטרתית
?פטריק
...כן, אני חושב
.כן ולא
.לפעמים כן .ולפעמים לא
.שכח מזה, סטיב.
?למה אתה לא אוהב להצטלם
.כי אתה גונב את הנשמה שלי
.התקשרתי לראש העיר ?אז מה
אני בונה בניין בשווי 20 מיליון .דולר בעיר שלה. אני מתקשר אליה הרבה
?בקשר לגברת סנט קלייר
.בקשר למתי אני יוכל להמשיך בבניה
.זה עולה לי מאות אלפי דולרים .זה עלה לסנט קלייר יותר
.ואני מצטער על זה .באמת. אבל אני לא יכול לעשות כלום
.מרט'ה הייתה רוצה שנמשיך
?הכרת אותה מספיק בשביל לדעת את זה .אתה צודק. אני מתנהג כמו קנאי
.אולי מרט'ה הייתה אומרת, "לעזאזל עם זה" .לא הכרתי אותה מחוץ לעסקים
?באמת כי בדיוק קיבלנו את רשימת השיחות שלה
.והתקשרת אליה 10 פעמים אתמול
רוצה להגיד לנו על מה רצית ?לדבר איתה בדחיפות
,נראה שאני אצטרך עורך דין .שישב איתנו
.בטח. זו זכותך שלך
תגיד לו להביא את כל האישורים ?של פרויקט 'גראנטון האישורים? למה
למה לא? ואנחנו נוודא שהמקום ...ישאר כזירת פשע פעילה
.המקום יהיה ריק עד שהתיק יפתר .יכול לקחת שבועות
?תראה... אנחנו מדברים כאן על כסף, טוב
עשרה מיליון דולר מכספי הציבור עמדו להשתחרר כשנתחיל בבניה
ואז שמעתי שמועות שסנט קלייר .מתכוונת לספר למועצת העיר לעכב את הכסף
?למה .אני לא יודע
.זה מה שרציתי לגלות
אבל סנט קלייר נרצחה לפני שהיא יכלה לדבר .בפני מועצת העיר
...כן, אבל .אז עשרת מיליון הדולר יגיעו אלייך למרות הכל
?מה אתה... אתה מנסה להפיל את זה עליי
.כי אתה מתעסק עם האדם הלא נכון, שוטר
.אנחנו לא שוטרים אנחנו סוכנים .יש לך חתיכת מזג
!תזהר
!הרגל שלי !תשכב
!תכבה את זה
!זה תקוע
זה נעשה על ידי מישהו שידע .מה הוא או היא עושים
.הנרקומן ג'אספר, הוא טרוריסט
.ואתה לא עושה כלום כדי לתפוס אותו, צ'יף
אני אחראי על העיר סאלטר מר קרוף .לא על פרברי העיר
.ג'אספר לא פעל בתוך העיר בעבר
.עד עכשיו .הי! תראה את זה
ככל הנראה, זה אותו סמל שג'אספר השתמש .בהתקפה על בתי הנופש
?זה טוב ככה .זה מצוין
.הייתי בשריפות לפני כן ...עבדתי עם
יחידת ההצתה בסאן דיאגו ...למשך כמה שנים
אז אני עברתי כאלה דברים
.בכל זאת, זה לא נעים
...אני מתכוון, כשאתה .כשאתה בפנים, אין לך זמן לחשוב
אבל... אחרי זה
.כן
.זה גורם לך לחשוב
...היה
היה רגע שם ...ש
.כן, גורם לך לחשוב
?זה מתנה, נכון
.החיים
.צריכים להיות אסירי-תודה עליהם
.צריך לנצל כל רגע
צריך לתפוס את הבחור הזה .לפני שהוא יהרוג מישהו אחר
.הוא לא הרג אף אחד עדיין
?לא את מרט'ה סנט קלייר
מרט'ה סנט קלייר התכוונה .לעכב את הבנייה
.זה בדיוק מה שג'אספר רוצה ?אז למה להרוג אותה
.אולי הוא לא ידע את הכוונות של מרט'ה
.אבל ראש העיר בטוח ידעה
.בואי נלך לראות אותה
.כן. אתם תבדקו על ג'אספר
.אל תתאמצו .(הוא סתם הסחת דעת (גם סרדין אדום
מה זה אומר בכל מקרה ?סרדין אדום
סרדין אדום זה כשאתם בודקים משהו .למרות מה שג'יין אומר לכם
?יש משהו בקשר לצילומים של הערוצים האחרים ...הם ממציאים תרוצים
.משהו על בעיות ראשוניות
תשיג את הצילומים. נמאס לי .לשמוע את התירוצים שלהם
.זיהינו מישהו בקהל, אולי יהיה לנו מזל
.כן, בוס
?למה אני בלש ?למה אתה עיתונאי
?מה ?מה יוצא לך מהסרט הדוקומנטרי הזה
.זה בשביל נקודת מבט חדשה על רשויות החוק ?לא, אני מתכוון מה יוצא לך מזה
לקבל על זה בלעדיות .זה דרך טובה לתשומת לב
אז אתה שאפתן. כמה זמן ?אתה עושה את החדשות
.בערך שמונה שנים ?מנחה
.רוב הזמן בשטח
.אז אתה שאפתן, אבל לא התקדמת רחוק
.אני, אני מניח שזה נכון, כן
?אתה לא אוהב ששואלים אותך שאלות, נכון
.נראה שלכל הצוות יש בעיה עם זה
?זו שאלה ?מייק, אני יכולה להפריע
.כן, סטיב .סיימנו
.יש קפה במטבח, רבותיי. אני מצטערת
?הסוכן צ'ו ?כן
זה בקשה מפורשת מהתובע הכללי
.שהיחידה שלך תשתף פעולה עם התקשורת
?מה את רוצה להגיד
,ראש העיר שאנון .אנחנו צריכים לדבר
.ברור. יש לי פגישה .בבקשה תעשו את זה מהר
בטח. כמה גדול היה השוחד ?שלקחת מהיט'ון קרוף
.זה הכפשה שערורייתית
מכרת את האישור שלך .'לפרויקט 'גראנטון
מרט'ה גילתה. היא התכוונה לחשוף את זה בפגישה של מועצת העיר
שאת אמרת שזה הולך להיות .על קיאקים, מכל הנושאים
...קיאקים ?מאיפה המצאת את זה
.כדאי שיהיה לכם עורכי דין מצוינים
אם תמשיכו עם ההטרדה המגוכחת הזאת
.אני אתלה אותכם מהרגליים
,גם אתה קיבלת חלק ?או שאתה רק עוזר נאמן
הממונים שלכם ישמעו .מעורכי הדין שלנו
.אל תתאמצי עם עורכי הדין .זה סתם בזבוז כספי המיסים
.רק תודי .את תרגישי טוב יותר
למען האמת, אין לכם שום הוכחה .למה שקראתם לו שוחד
.שום דבר
כל סוכני הסי-בי-אי ?כאלו חסרי יכולת
?חשבתם אולי לבדוק את המאהב שלה כחשוד
.בהתחלה אמרת שזה ג'אספר עכשיו זה המאהב ?את רוצה להחליט
איזה מאהב? אנחנו הבנו שלא .היה לה חיי חברה
.לא ידעתי שהיה לה היה לה
ועבודת משטרה מוצלחת .הייתה יודעת את זה
?למה לא אמרת לנו את זה לפני כן
?למה שאני לא אעשה לכם את העבודה ?איך זה יהיה
.בבקשה תעצרי אותה או משהו כזה
.אין על מה לעצור אותה
.אני הטירונית בצוות
.אני כאן כבר 18 חודשים
זאת עבודה קשה, אבל זה היה ...החלום שלי מאז שהייתי ילדה
.להיות בלשית
ומה היה הדבר הכי מפתיע
?שלמדת על העבודה שאת עושה
אני...למדתי הרבה על עצמי
...כמו שלמדתי על אנשים אחרים
.דברים שלפעמים אני מקווה שלא הייתי יודעת
...דברים כמו
.למה אנשים עושים דברים רעים למישהו אחר
.לרוב זה בגלל סודות
מנסים להסתיר את האמת .שמרסקת את הנשמה שלך
.סודות הורסות קשרים
קיבלנו את הצילומים מכל תחנת חדשות .שצילמה את טקס הנחת אבן הפינה
.איומים עובדים, ככל הנראה
אלו שני צילומים שונים ממקומות שונים של ראש העיר
.ואלו צילומי הקהל
.יש את האיש הזה
?אתה יכול להגדיל את זה .יש שם, משהו כמו 50 אנשים
.הבחור בקהל שם .מאחורי ראש העיר מוצא את הגופה
.הוא לא נראה כמישהו שמתאים לשם
.זה נועז
.חניך של ג'אספר .או האיש בעצמו
.תדברי עם המשטרה המקומית .תבדקי אם הם יכולים לזהות אותו
?מה זה .כלום. רק רעב
אז חזרנו לדירה של סנט קלייר והבנו שכמה מהחולצות שלה
.מכופתרות מצד ימין .כן, ולא במידה שלה
.אז ראש העיר צדקה .כן היה לה מאהב
.ברור שהיה לה מאהב השרשרת שהיא .תמיד לבשה הייתה בבירור מתנה רומנטית
.היא לא הייתה מבזבזת כזה הרבה כסף על עצמה .עכשיו אתה אומר את זה
.ממש חכם אחרי שהיא אמרה את זה .חשבתי שזה מובן לכולם
זה כל כך ברור שאנשים נמצאים בקשר רומנטי ,בלתי אפשרי להסתיר
.אבל הם יכולים לנסות
.היא הייתה אישה מושכת מאוד
לא הייתי מופתע אם היו לה .שני מאהבים
.אין כאן כלום .אני יוצא לאכול בחוץ
.תכבה את זה, או שאני אדחוף לך את זה לגרון
?בוא נצא לסיבוב, טוב .קדימה
אני יודעת שזה לא החוויה הכי נעימה .שיש כאן צוות צילום
אבל אתה חייב לשתף פעולה .הפקודות של התובע הכללי
.כן
?אז מה הבעיה ,חשבתי שמכולם
.אתה תיהיה הכי נינוח מול מצלמה
,בפעם האחרונה שהייתי מול מצלמה .העניינים... לא הלכו כשורה
.אלוהים, ג'יין, אני מצטערת
,את לא צריכה להצטער
.ואת צודקת
.אין שום סיבה שאני לא יהיה מנומס .אני אלך להתנצל
.אני מצטער .לא התכוונו להיות חודרנים
.לא, אני לא הייתי צריך להוציא את זה עליכם .אני מצטער
אני רק... אני לא .אוהב את ההרגשה שעוקבים אחרי
.זאת ההפרעה הנפשית שלי
?אתה רק עושה את העבודה שלך, נכון .כן
.תנו לי לקנות לכם טאקו
.בכיף .אני יודע שאתה בפנים
.אני קצת רעב .זה הגישה. אני מכיר מקום מצוין. קדימה
.מייק .תודה רבה
.מייק .תודה
.סטייב. ספר לי על אספת חדשות
!זוזו
.כנס
.קדימה
?צילמת את זה ?צילמת את זה
.תמשיך לזוז
.קדימה
,אני לא יודע לאן אנחנו הולכים .אבל אני מקווה שיש שם מקלחת
.אני מלוכלך
.בטוח ג'אספר
התיאור של המסחרית תואמת לאחת שנראתה ליד שריפת בתי הנופש
וליד מגרש מכוניות היוקרה .שג'אספר הרס
?כמה זמן היה את המידע הזה לשריף דונר
.תצרי קשר עם המשטרה המקומית והמחוזית .על זה
מצאנו מידע על מקורב של ג'אספר .בטקס הנחת אבן הפינה
.פעילים מקומיים התחילו עם החטיפות .הם הלשינו על הבחור הזה במהירות
בארט הנריך. בבלוג שלו הוא קורא ."לעצמו "הלוחם הירוק
הוא נעצר מספר פעמים על ארגון מהומות .הפרעת הסדר הציבורי וונדליזם
.תמצא אותו. קח את ריגסבי .בסדר
אני יכול לראות שאתה .רוצה לעשות עסקים
.אין צורך לנשקים. אני לא הארי הודיני
.שקט
.תודה
.אז אתה ג'אספר
.הכבוד הוא שלי
בבקשה אל תגיד שחטפת אותי בשביל כופר
.כי אני בספק אם תקבל 50$ עלי
שום כופר. למען האמת ...רק הודעה פשוטה
לא הרגתי את מרט'ה סנט קלייר ולא זרקתי .את בקבוק התבערה על המשרד של קרוף
ואתה... אתה הולך להגיד את זה .למשטרה ולתקשורת
אז חטפת אותי .כדי להצהיר על חפותך
?שמעת פעם על טלפון
.כן. אני מבין
,אם חטפת אותי ,ואני אעביר את המסר
אתה תקבל הרבה זמן אוויר בטלוויזה .כמו שאתה אוהב
,לא הייתי עושה את זה כי .כל מה שנלחמתי עליו היה לשווא
.אנשים תומכים בי כי אני מכבד כל דבר חי
,כן. כן זה "כלל אצבע" טוב בלהמנע מלעשות דברים
.שדורשים לבישת מסיכה
.וגם אתה אדם נאה כל כך
?איך אתה יודע שאני נאה
.סתם אמרתי בצחוק .לא, אתה משקר
.אתה יודע מי אני .לא, אין לי מושג
.תעזוב אותנו ואל תחזור .לא, הוא לא צריך ללכת לשום מקום
...אולי תקשיב לי? אין לי מושג .אתה יכול להיות אלביס פרסלי למיטב ידעתי
?איך אתה יודע .אני לא יודע
...איך אתה
.בבקשה אל תעשה את זה
?איך ידעת
?איך לא יכולתי לדעת
,הגובה שלך ,שפת הגוף שלך
.צורת הדיבור שלך
."אמרת "למען האמת ?"מי... מי אומר "למען האמת
.כן .כן
.מאוד חכם
.אז עכשיו יש לנו בעיה
!תזיז את הדבר הזה מהפנים שלי
ג'אספר חטף שותף שלנו ?איפה הם
איזה ג'אספר? -אתה יודע שאתה יכול
?לקבל יותר זמן על חטיפה מאשר רצח ?זה מטורף, נכון
ולשתף פעולה לאחר המעשה .עושה אותך אשם כג'אספר
בנאדם, ג'אספר נוקם בשם אמא אדמה .זה הכל
.אתה מכיר אותו טוב מספיק בשביל לדעת את מניעו .כן
אתה מכיר אותו כל כך טוב .שאתה יכול להגיד לנו איפה הוא
אפילו אם אני יודע, ואני לא, אני לעולם לא .אבגוד בג'אספר
"לעולם לא" זו מילה גדולה .נסה אותי
?מה ג'יין היה רוצה שנעשה במצב הזה, צ'ו ?כשהחיים שלו בסכנה
.אתה יודע מה הוא היה מבקש מאיתנו .כן. בסדר
.אני מניח שאנחנו חייבים להגיע למצב הזה
.כדאי שנקרא לאמבולנס. אלה הנהלים ,בטח. הם יכולים לקבע את זה מהר
.ואנחנו נוכל לחזור לתשאל ?רגע. לקבע מה
היד שלך... שברת אותה .כשהחלקת במדרגות
.כן, אתה צריך להזהר יותר, הנריק
חבורה של אנשים ראו אותי .מגיע לכאן בריא ושלם
.חבורה של שוטרים, ואני ביניהם .ראיתי אותך נופל
.וכל שוטר בבניין הזה יאמר את אותו דבר
,בקתה למרגלות הר סיארה .שש עשרה קילומטרים צפונית לסלטר
.עבודה טובה
?מה לעשות ?מה לעשות
,אם אני אשחרר אותך עכשיו .אתה תלשין עליי
?אני יכול להציע משהו .לא, אתה לא יכול
.בבקשה, ווילסון. אני יכול לעזור
.אני לא יכול ללכת לכלא
.אני צריך לסיים את העבודה שלי ?אתה לא מבין
.כן. אני מבין .העבודה שלך מאוד חשובה
,אבל מה שאני לא מבין
.זה למה אתה עובד במשרד של ראש העיר
איפה הכי טוב ללמוד על האויב ?מאשר בתוך המחנה שלהם
ידעת שראש העיר ?לוקחת שוחד מהקבלן קרוף
ברור. מי אתה חושב ?שם את מרתה על זה
.אתה אמרת לה
אבל למה לא לחשוף את ראשת העיר ?בעצמך או כג'אספר
.הם היו עולים על זה שג'אספר נמצא במשרד
.הם היו חושדים בי במהירות
.אני עובד בצללים .בגלל זה אני עדיין כאן, עדיין נלחם
.אני מבין
.תן לי לעזור לך .אל תנסה לעבוד עליי
אל תגיד לי שאתה לא הולך לגלות ,מי אני אם אני אשחרר אותך, כי אני יודע שכן
.ווילסון, אני לא מנסה לעבוד עליך .אני לא אעבוד עליך
.אני מבין ומכבד את האינטלינציה שלך
.תשב
.זה רק יקח כמה דקות
.ווילסון, תסתכל עליי .אני יכול לעזור לך
?איך
.תסתכל עליי
.אתה יכול לראות שאני דובר אמת
אני רוצה מה שאתה רוצה
.שלום והרמוניה
...שלום
...שקט
.זה קל
.אתה יכול לקבל את זה
,אם אתה רוצה את זה .זה יכול להיות שלך
.כל כך רגוע
!זה השריף דונר ממשטרת סאלטר
.אתה מוקף מכל הכיוונים
צא עם הידיים למעלה .תשאר רגוע
.רק תשאר רגוע
.קדימה
!פנוי !פנוי
.אני אטפל בו ?ליסבון
.ג'יין
.אני מורשם ?איך לעזאזל מצאת אותי כאן
?נכון, כי אנחנו אבודים בלעדייך
.לא אמרתי את זה, אבל אני עדיין מורשם .חכה. אני... אל תזוז
.אולי הם מילכדו את המקום .נתן לחבלנים לבדוק אותך
.מה? אתה צוחקת .את צוחקת
אני אסיר תודה וכל זה אבל רק תוציאי אותי מכאן
.ואני אספר לך את הסיפור ?איזה סיפור
.אז אנחנו יודעים מי זה ג'אספר .אין זכר אליו חמק בין הידיים של המשטרה
הוא אדם אחד, לעזאזל. הוא בטח מכיר .את היערות האלו יותר מכל אחד אחר
.ג'יין, מספיק עם הפסקת התערננות .ספר לנו על פונטנו
?מה הוא אמר .הוא אמר הרבה שטויות, הכחשות
האמת היא שהוא לקח את העבודה במשרד ראש העיר .כדי לארגן מתקפות על מבנים חדשים מסביב לעיר
.הוא וסנט קלייר היו זוג .החבר הסודי
אבל כשסנט קלייר גלתה שפונטנו הוא ג'אספר
.הוא הרג אותה כדי להשתיק אותה
.אני אבדוק מה עם הצו לבית שלו
.שכולם יהיו מתודרכים, ומוכנים ליציאה
.תחפשו את השרשרת של סנט קלייר .זו הייתה מתנה מפונטינו
ניחוש שלי... הוא לקח את זה איתו .כשהוא הרג אותה. אנחנו צריכים את זה
.אתם תשבו באזור עד שיגיע הצו
.השריף דונר? כן, זאת ליסבון .אני צריך אספירין
.כן
...כן, אני רק רציתי ?אתה יכול לחכות שניה, שריף
.זה מספיק בחורים. סיימנו עם הצילומים
את יודעת, תפיסה של אדם רע .יהיה טוב לסיום התוכנית
.זה יגרום לכם להראות כמו גיבורים
.זה בטח ישמח את התובע הכללי
.נכון
.בסדר ,אתה יכול לצלם את המעצר
אבל אתה חייב לעשות .בדיוק מה שאני אומרת
.עשינו עסק .פגוש אותי בבית של פונטינו בשעה 6
.כן גברתי
שריף, אנחנו נצטרך את עזרתך .מצוות הפריצה שלך שוב
?מה עכשיו
.הקמנו מחסומים ומחכים לצו
.כן, דברים כאלו קורים הרבה פעמים
.אין הרבה מרדפי מכוניות
אולי נוכל לשאול כמה שאלות ?בזמן שאנחנו מחכים
.בטח. אם אתה חייב
?איך הגעת לעבודה עם סי-בי-אי
.אתה יודע איך
.כן, אבל אני צריך שתגיד את זה למצלמה .כן, כן. אני מבין הבנתי
באתי לעבוד עם הסי-בי-אי .לאחר שאישתי והילדה שלי נרצחו
?האם חווית כזה אובדן
?אובדן אהבה
?אין דבר יותר חשוב מאשר אהבה, נכון
.אנחנו מדברים עליך .כן
זה יכול להיות קשה .כשאהבה נעלמת. זה כמו... בגידה
?כמעט כמו פעולה אלימה, נכון
?נכון
.אני מניח
...למה שלא... לא שלא נחזור ל
,כשאתה נותן למישהו את הלב שלך .והם זורקים את זה לצד
.זה טבעי לכעוס
במיוחד כשאתה צריך את עזרתם
.כשהקריירה שלך קשורה לשלהם
...אני לא יודע על מה
?למה שלא תראה לנו מה יש לך בכיס
?מה .שמעת אותי
.לא ?למה לא
.כי אין לך את הזכות .בסדר
בתוך הכיס שלך, נמצאת שרשרת הטופז הכחולה שהבאת בעבר
למרתה סנט קלייר .כשהייתם זוג
לקחת את השרשרת בחזרה .אחרי שהרגת אותה
התכוונת לשתול את זה ,בביתו של פונטניו
.מונע על ידי התחבולה הגאונית שלי
.הנה זה
.אני לא יודע איך זה הגיע לשם .נו, באמת. אל תיהיה טיפש. עצור אותו, צ'ו
.תרד על הברכיים .שים את הידיים על הראש. עכשיו!
.קום
.זה בשבילך
...וזה
.בשבילי
.הנה זה מגיע
באנג. הנה .אתה לא הסתכלת
הגופה של מרתה סנט קלייר לא התגלתה והסתכלת לצד
כי ידעת מה הולך לקרות
כי אתה קברת את הגופה באתר הבנייה
והצתת את הקרוואן בנסיון .להפיל את האשמה על ג'אספר
,אתה חכם מדי, מייק .אתה פשוט חכם מדי
,אתה אומר פה הרבה תאוריות .אבל שום הוכחות לכך
?רוצה הוכחה חוקית .דו"ח המעבדה הגיע
הם מצאו עקבות דם של מרתה .בתא המטען שלך
?אתה רוצה לספר לנו מה קרה
,השמועות אומרות שראש העיר משוחתת .אבל לא היו הוכחות
.ידעתי שיש משהו
,אבל... לא משנה כמה בקשתי ממנה
.מרתה לא אמרה לי כלום .כלום
,ובלילה האחרון
עברתי על המחשב שלה, רק בדקתי כמה דברים
מצאתי נאום ,שהיא התכוונה להגיד
,שחושף את ראש העיר כמושחתת
.עם הוכחות .עובדות ומספרים, כל העסק
והיא החביאה את זה ממני .במשך כל הזמן שהיינו ביחד
.זה סיפור שיכל לקדם אותי
חיכיתי לסיפור כזה .במשך כל החיים שלי
והיא כעסה כי הייתי על המחשב שלה
...אז היא
היא אמרה שהיא לא יכולה לבטוח .בי יותר וזה נגמר
,הוויכוח גבר
.ולקחתי את השרשרת בחזרה
,ואז היא התחילה להתגרות בי
היא רמזה שאין לי את מה שצריך .כדי להיות בליגה הגבוהה בכל מקרה
.אמרה שאני מפסידן
?נמאס לה
?לה נמאס? לה .לא, לא, לא, לא
.לי נמאס !לי
.נקח את זה כהודאה
בגילוי מדהים ראש העיר, מלבה ווקר שאנון
נעצרה ע"י המשטרה באשמת שחיטות
שניתנו לפרויקט גראנטון בסאלטר
המאשים הוא העוזר הקרוב אליה ביותר, ווילסון פונטינו
שהסכים להעיד נגד ראש העיר בתמורה להקלה בעונשו
בקשר לפעולותיו כטרוריסט-האקולוגי ג'אספר
זה ההתפתחות האחרונה בסיפור ביזארי של רצח וחמדנות
...שהעסיקו את סנטרל וואלי
.היי. נהנתי מזה
.אני שונאת איך שהם מגזימים בכל דבר .כן, אני שונא את זה
."העסיקו את סנטרל וואלי" .תעשו לי טובה
.סופגניות
.נשים קודם
?חברים .יש לי משהו לספר
.לנו יש משהו לספר
.החיים קצרים מדי בשביל חוסר אמון
.וואן פלט... גריס ואני... זוג
.לא, אתם לא
.כן, אנחנו כן .לא, אתם לא זוג
.אבל אנחנו כן לא, אתם לא
כי קשר מיני בין שני עובדים ושותפים בלשכה
.נוגד את החוקים
.ובגלל זה שמרנו את זה בסוד
.אבל אנחנו לא רוצים לחיות בשקר יותר
.לא משנה מה יהיה
.זה סוד גדול, שנשמר טוב מאוד
.אולי אתה ידעת אבל אף אחד אחר לא ידע
.אני ידעתי. חצי מהבניין ידע .הם לא
האדם היחיד שלא ידע .מסתכל עליכם עכשיו
.ועכשיו אני צריכה לעשות משהו בנידון
?מה את הולכת לעשות ?כן, מה את הולכת לעשות
.אני חושבת
.לכו