.היי, את
.היי
.היי- .חשבתי שנסעת הביתה-
.הלוואי. קראו לנו. יש רצח זוגי
.בראנצ'ו רוזה. השריף המקומי מוצף בבעיות .אני על זה-
.בוס, הבטחת לי יותר זמן בשטח
.עכשיו זה זמן טוב .את צודקת-
.ריגסבי, תשאר כגיבוי במשרד הפעם. בואי נלך
?אתה בסדר עם זה, אני מקווה- .בטח, כן-
?מה קורה
.נראה כמו שתי יריות לחזה לכל אחד מהם
ה'טריות' של הפצע מעיד על כך שזה קרה
.בשעות האחרונות
31 סלבי וג'נה וויקרס, בני 33 ו
.הם גרים כאן בראנצ'ו רוזה
.השריף זיהה אותם באמצעות הרישונות שלהם
?מי מצא את הגופות- .כמה נערים-
.המקום הזה הוא מפגש אוהבים מקומי
.ככל הנראה, גנבים גם יודעים את זה
.השריף חושב שזה שוד שהתסתבך
?קצת מבוגרים בשביל להתחבאות, לא
?יש לזה הגבלת גיל
.בנוסף הבגדים שלהם לא... אתה יודע, חושפנים
.נקודה טובה
יש שם משהו לבן שם
.בולט מהשמלה של ג'נה
.את יכולה... כן זה זה
.שמלה ב800$- !הא-
?זה "הא" שימושי או "הא" מעצבן
השמלה השכורה מלמדת שהם היו בדרך למקום מכובד
.ורצו ליצור רושם
זה לא דבר שהם היו עושים בדרך כלל
.או שהיה להם מכונית חדשה יותר
הוא היה צריך כמה כוסות וויסקי
כדי להרגע קצת
כי הוא היה לחוץ לגבי מי שהולך להיות שם
שבעיירה קטנה כזאת
.מראה על קרובים או אנשים מהעבר
?חתונה, אולי? או יום הולדת
...אין מתנה, שזה משאיר
.בלי משחקי ניחושים
?סלח לי, שריף
?מה השם של התיכון המקומי
?סטפני
.אלוהים. את נראית נהדר
.אני מצטערת. אני לא סטפני
.תעשה את זה שוב, ואני אעצור אותך
.מצטער, הייתי חייב. תמיד היית האחת
.אין מצב
...אל
.אני לא האחד
.תיכון
.השנים הטובות בחייך
-קורא המחשבות- -פרק 11-
PoP תורגם ע"י
.ברוכה השבה לתיכון ראנצ'ה רוזה
!קדימה, טורוס
אני טס, אחת משגרירות התלמידים .בסוף השבוע הזה
.תגים עם שם וספרי מחזור
.אנחנו מסי-בי-אי
אנחנו צריכים לדעת
.אם ג'נה וסלבי וויקרס היו אמורים להיות כאן
.כן. סלבי וויקרס ואישתו ג'נה
והם גם אמרו שהם יגיעו
.מחר לפיקניק מפגש המחזור ולנשף
?הכל בסדר
.אנחנו צריכים לדבר עם מישהו שמכיר אותם
.האישה הג'ינג'ית... זאת ווילה ברוק
.היא המארגנת של הפגישת מחזור
לא באמת חשבת שאנחנו צעירים מדי
?בשביל להיות במחזור הזה כשנכנסו, נכון
.כן, כל מי שמעל גיל 21 נראה דומה בשבילי
מנומסת ומתחמקת
.את הולכת להצליח בחיים, טס
.קדימה, טורוס
.אני המומה
.אני מתכוונת, שזה מספיק מפתיע שסלבי בכלל בא
?ועכשיו זה
?למה זה מפתיע
.הוא לא היה בכיתה ה ובכיתה י
...כי
.כי הוא הושעה ולעולם לא סיים את הלימודים
.סלבי ארגן את זה... זה היה מתיחה מגעילה
?מתי זה היה, בסוף השנה
.כן. זה היה סוף השנה האחרון שלו
.הסגן מנהל דסוזה תפס אותו, העיף אותו
?מה הייתה המתיחה
היה ילד, בוא נגיד
.מאותגר חברתית בשם דארק לוגן
סלבי גרר אותו למלתחת הבנות
הוא כיסה לו את העיניים עם התחתונים שלו
,קשר אותו, עירום
?אני מתכוון, כמה חולני אפשר להיות- .זה היה מטריד-
?יש עוד משהו שתוכלו לספר לנו עליו
.שיחקתי פוטבול... רץ אחורי
אנשים כאן עדיין מדברים
.על החמשת טאצ'דאונים שעשיתי נגד סטארטון
?מה הקשר בין זה לבין סלבי
.הייתי מקובל. הייתי המקובל. הוא היה כלום
.אני לא יודע איזה בן אדם הוא היה
?ומה עם החיים הנוכחים שלו
אני לא יודע כלום. יצאתי מהעיירה הזאת מהר ככל שיכולתי
.אני גר כעת ליד החוף בניופורט
?מה איתך, ווילה
?שמעת משהו על סלבי
אני המנחה של תוכנית אירוח בשיקגו
שמקליטה שתי תוכניות ביום .והולכת להיות כלל ארצית
.אני אהיה ברת מזל אם אשמע משהו על המשפחה שלי
דארק לוגן... הילד שסלבי עשה עליו את המתיחה
?אתה יכול להצביע עליו- ?דארק לוגן-
.הוא לא כאן, נכון? אין מצב
.גייב, טוב לראות אותך שוב
.כמעט ולא היית פוגשת אותי
.הייתי חמש שעות בנסיעה בכביש 101
.זה גייב נילאנד- .הי-
.התובע המחוזי של סאן דיאגו
.תבעת בשבילנו כמה תיקים- ועכשיו מתמודד-
.התובע הכללי של קליפורניה
רק תגיד, "ג", ואני אשבור ידיים בשבילך
?ביום הבחירות, הא
גייב, סלבי וויקרס ואישתו
.נמצאו מתים בפארק, נורו בתוך מכוניתם
.אלוהים
.לא שמעתי את השם הזה 15 שנה עד הערב
?יש לך מושג אולי מי יעשה כזה דבר
.החקירה עדיין בהתחלה
?רק הגעת לכאן, נכון- .כן-
?אז איך ידעת שדארק לוגן לא כאן
טוב, דארק עזב את הבית ספר ועבר מחוץ למדינה
.אחרי המתיחה של סלבי. השמועה היא שהוא התאבד
?אתה רציני
.שמעתי שהוא מחלק קלפים בקזינו
אנחנו מעוניינים לדבר עם כמה מחברי הכיתה .שעדיין גרים כאן באזור
.אולי הם יודעים משהו על סלבי
.יש רק כמה, אבל, שגרירת התלמידים
.בטח תוכל להפנות אותך אליהם
.תודה לכם על זמנכם
אין כאן כלום
.אבל אני אתן למחלקה הטכנית לעבור על זה שוב
.הדואר מראה על חובות גדולים וחשבונות בנק קטנים
.הם בטוח לא גרו חיי יוקרה כאן
.הם לא היו צריכים. זה הבית שלהם. הם היו מאושרים
.הסוכנת גרייס ואן-פלט
.היי. מצאתי לך מידע על קרוב משפחה של סלבי
.האמא בראנצ'ו רוזה. אין כלום על ג'נה
?תודה. תסמס לי את הכתובת- .בסדר-
.אף פעם לא הייתי בראנצ'ו רוזה
?איך שם
.שום דבר מיוחד. עיירה
?מגניב. מה אתם עושים עכשיו
.אתה יודע, חוקרים
.ואן-פלט, בואי. תראי את זה- .אני חייבת לזוז-
.כן. אני... אני עסוק... גם
.זה מאתמול בבוקר
?נמאס לי לשחק המשחקים. אתה שומע אותי
או שתשיג לי את הכסף
.או שאני אאלץ לפעול
.ממש אושר
?אז לא ראית את סלבי פעם אחת בכל השנים שעברו
?בסופר, בקולנוע אולי
.לא, אני מתכוון, אפילו אם כן
.אני לא זוכר- .קשה להאמין, סטו-
?אתה מצטער
.באמת? בסדר
?כן
הקוצים, העקבים
זאת, האישה המקצועית כאן
...שמשחקת אותה כחברה שלך- ?רגע, רגע. מה אמרת-
...הוא קרא לי עכשיו... קראת לי
...הוא אמר לי שאני
.זה כל מה שהיינו צריכים
...זה כל השאלות שיש לנו אז- .סלח לי-
.כן. זה כל מה שאנחנו צריכים. תודה
.אני חושבת שאת נראית נחמד מאוד. שיהיה לך ערב טוב- .קדימה, טורוס-
?מה הבעיה שלך
.זה רק שהחדר מלא באנשים שמשקרים אחד לשני
כולם כאן מנסים כל כך
להראות כמה הם השתנו
.והמאמץ הרב רק מראה שהם לא
או שהם באמת השתנו
.עם יוצאים מן הכלל כמו מר קוצים, כמובן
יש כאן את הילדה הפרועה שעובדת בבנק
...השחקן שנשאר נאמן לאשתו
הילדה הפרועה לקחה את העבודה בבנק
.כי היא מבינה שבפורענות שלה אין רווח
השחקן נשאר נאמן לאישתו
כי הוא חושש לתוצאות הבגידה
.שיותר גדולות כעת
...אבל האינסטינקטים שלהם
.האינסטינקטים שלהם לא השתנו
.אני רחוקה מאוד ממה שההיתי בתיכון
.לא הייתי כל כך בטוח בזה
מונעת כדי להצליח לגרום לאנשים להתרחק ממך
אין סבלנות לממונים שפחות חכמים ממך
הרחקת בנות שרצו להסתובב איתך
...העפת בחורים שרצו להתקרב אליך
ובנתיים, בכל פנייה, תהיית
"?מה אני באמת רוצה"
.לא
.וניגנת על כלי נגינה
?הניחוש שלי
.קלרינט- .אפילו לא קרוב. וסיימנו כאן-
.אני אשיג את הרשימת אורחים לריגסבי
.אני אגיד לו לבדוק את כולם
.תגידי לו לאתר היכן דארק לוגאן
אתה באמת חושב שלוגן שכב בשקט 15 שנה
?ופתאום החליט לנקום בסלבי
אני חושב שלוגאן כועס היום
.כמו שכעס לפני 15 שנה, אפילו יותר
.נבדוק אותו- .אני אשאר כאן-
.אני לא הלכתי לתיכון
.זה מעניין אותי
?לא הלכת אף פעם לתיכון- .לא, הייתי עסוק-
.אתה יכול להשאר. רק אל תגרום לי להצטער על זה
.חלילית
גברת וויקרס
?מתי הייתה הפעם האחרונה שדיברת עם בנך
.הבוקר
סלבי תמיד מתקשר אלי לפני שהוא הולך לעבודה
...לראות מה המצב שלי. הוא
.הוא היה כל כך מתוק
?היית מודעת לבעיות שהיו לו
?בעבודה? בחיים האישיים
.לא. ההפך
.העניינים החלו להסתדר בשבילו
אחרי שעזב את התיכון, היו לו בעיות
...בקשר לתיכון... המתיחה שהוא עשה
...אני לא רוצה לדבר על זה- .גברתי-
.כל החיים שלו נהרסו בגלל... התקרית הזאת
.'הוא איבד את ההזדמנות ללכת לקולג
.הוא נתקע בעבודה בחנות דפוס קטנה
ואז ג'נה נכנסה לחיים שלו
.והיא הייתה כמו עולם חדש בשבילו
היא עודדה אותו
היא אמרה לו... לשאוף למשהו יותר טוב
.והוא ניהיה אדם חדש לגמרי
.לא הצלחנו לאתר בני משפחה של ג'נה
?את יודעת איפה נוכל למצוא אותם
לא היה לה אף אחד
.אף אחד שאני יודעת עליו
היא עברה לכאן מפולין
.וסלבי פגש אותה לפני כמה חודשים
.כמה פגישות ביניהם... והם התחתנו
.זה היה כמו סופה ששינתה אותו
גברת וויקרס, זה אולי יהיה קצת לא נעים
אבל אני ארצה שתקשיבי לההודעה הזאת
.תראי אם את מזהה את האיש
?זה בסדר- .כן-
?נמאס לי לשחק משחקים. אתה שומע אותי
או שתשיג לי את הכסף
.או שאני אאלץ לנקוט לפעול
.לא שמעתי את הקול הזה בחיים
?הבן שלי היה מעורב בהלוואות בשוק האפור
יכול להיות. איתרנו את השיחה
...לתא טלפון בגלאטין. זה לא אומר לנו
.גלאטין? משם ג'נה באה
סלבי פגש אותה שם בבית קפה
.כשהוא עשה שליחויות שם
את יכולה לספר לנו משהו על ג'נה
?לפני שהיא פגשה את סלבי
?אולי שמות של חברים, איפה היא עבדה
לא, כל מה שסלבי אמר לי
.זה הדברים שהיו קשים לה
כן, הוא לא שיתף בפרטים
.כנראה בגלל שהוא לא רצה שאני אשפוט אותה
?אתה זוכר איך נהגנו לקרוא לך
.אתה היית איש-הצפרדע
...כי נגנת על חצוצרה
כי, אתה יודע
...אתה קצת דומה לצפרדע, אבל אל תעלב, אבל
כן, לא, אני נזכר
.בנאדם, היינו יורדים עליך כל הזמן
?אתה יודע מה
אני מצטער על זה, באמת
?אבל, אני מתכוון, מה? היינו ילדים, נכון
.רק היינו ילדים- .שכח מזה, שכח מזה. אני מבין-
אחי, היה... היה פעם
.ששמנו ציפור מתה בלוקר שלו. אנחנו עשינו את זה
.כן, כן, הצלחתם להבהיל אותי
?"עדיין מישהו קורא לך "איש הצפרדע
כמעט כולם קוראים לי פיל
."חוץ מהבן שלי שקורא לי "אבא
...אתה אבא של ילד? הוא אבא
!קדימה איש-הצפרדע! קדימה. יפה
.עבודה טובה. לא חשבתי שיש לך את זה
?רגע. גם הוא מנגן בחצוצרה
...כי אם הוא כן, אתה יכול לקרוא לו ילד-צפרדע
.או... קרמיט
.או קרמי
.מאוד נחמד לפגוש אתכם שוב
.קדימה
היי, אם הבן שלך צריך ללמוד להיות קשוח
?שלח אותו למחנה הספורט בקורדובה, בסדר
.וודקה-טוניק, בבקשה
.מדף עליון. זה עליי
.תודה לך
.אתה אחד מה... מאנשי הסי-בי-אי
.כן
.שמעתי מה קרה לסלבי
.זה... זה נורא
.לא נראה שזה השפיע על האווירה כאן
נראה שאל. ג'יי. קורדובה נהנה
.כן. איש-צפרדע
אם יכולתי לחזור בזמן
ולכסח לו את הצורה
...בפעם הראשונה שהוא קרא לי ככה
.זה לא אפשרי, פיל
.אני יודע
אבל אתה יכול לדבר איתו בשקט
.ולספר לו איך אתה מרגיש
.הוא בטח יצחק עלי
.כנראה
?אבל לפחות תדע שעשית משהו, נכון
וזה... מה? זה הפגישת מחזור ה15
?בשביל מה הפגישות מחזור הללו, בכל מקרה
.לא יודע
.אני מבין
כל הלילות ששכבת ולא הצלחת לישון
.חושב על זה שאם היית צריך להתעמת איתו או לא
.זה קשה
?אתה יודע מה
.אתה צודק
.קדימה, פיל
.היי, אל.ג'י- ?מה קורה, צפרדע-
?מה הבעיה שלך, בנאדם
.הו, פיל
...קדימה. תרד ממני! קדימה. מה אתה
.פיל
.הדבר הזה הוא אוצר של מידע
?מריבה
.גרמת למריבה? נו באמת
...אני
התכוונתי שיהיה משהו יותר רגוע
אבל אני מניח שאנשים רצו לבדוק את החוזק הפיזי שלהם
?איזה מידע הצלחת לאסוף
?אני מניחה שאתה מנסה איזה תאוריה או משהו כזה
ואוו, ווילה ברוק הייתה מעורבת
בשמונה פעילויות שונות של הבית ספר
והיא נראתה די טוב במכנסיים צבאיים, וקשה להראות טוב בהם
.יש אנשים בבית החולים
.כן, אבל נשמות נרפאו. זה הייתה מריבה משחררת
...זה היה... זה היה ביטוי משחרר של
.נו באמת
.יש לי קצה חוט. מסמכי ההגירה של ג'נה
רשימה של כתובות מגורים
.הנכס והמגורים של טארנס באדלי
אין לו תיק במשטרה, אבל היה לו כמה צווי הרחקה
.מאישה בשנות ה90. הוא יכול להיות המתקשר העצבני
.לך לגאלטין. קח את ואן פלט איתך- .בסדר-
.אתה... לך לעזאזל. קח מברשת שיניים
?איזה כיוון זה
.אני אלך
?מה כל כך מצחיק
."אם אני ארצה תרבות, אני אשאיר את היוגורט שלי בחוץ בלילה"
הציטוט בספר המחזור של אל ג'יי קורדובה
כשתסיים לבדר את עצמך
.יש לי עדכון על דארק לוגן בשבילך
.החיים של הילד לא היו מוצלחים
דארק מייקל לוגן עזב את ראנצ'ו רוזה
.כמה שבועות לאחר התקרית עם סלבי
.המשפחה עברה לווירג'ניה. הוא התמכר להרואין
.הוא יצא ונכנס מגמילה כל כמה שנים
.הוא מת במנת יתר ביום הולדת ה23 שלו
המזכירות של הבית ספר שלחו את התיק שלו
.מהארכיון שלהם
.אתה יודע, הוא קצת דומה לך
.וזה התמונה מהתקרית
.שסלבי פרסם ברחבי הבית ספר
?איך ילד אמור להתגבר על כזה דבר
.במקרה הזה, הוא לא התגבר
.כמה עצוב
.ואני הימרתי על דארק לוגן כרוצח שלנו
?אולי תפסיק לשגע אותי
.אם אתה לא יכול לעשות את זה נכון, גמרנו
עכשיו, ההזמנה הייתה ל5/16 עץ חופים
.לא ל5/16 עץ חופים מעוקם
.הי, טרנס באדלי? סי-בי-אי
.צריכים לדבר איתך על ג'נה וויקרס
?אני אחזור אליך. על מה לדבר עליה
.השארת לה הודעה מאיימת במשיבון לאחרונה
?איך אתה יודע שזה אני
."כי אדם חף מפשע היה אומר "אני לא עשיתי את זה
.אז מה? התקשרתי אליה. ביג-דיל
.התקשרת אליה ואיימת עליה
...ועכשיו היא ובעלה נמצאו מתים, ואז
.אתה עצור
.נלחצתי. כשאמרת לי שהם מתו
."ידעתי שתאשימו אותי, והמוח שלי אמר "תברח
?המוח שלך מטומטם. היכן היית אתמול בלילה
.צפיתי בכדורסל
?אתה יכול להוכיח את זה
.נוטרי דאם' גרועים'
...אני גר לבד
.מאז שהפולניה הכלבה עזבה אותי
?לך ולה היה קשר מיני
.היא ארוסתי
.פגשתי אותה דרך איזה אתר היכרות
אתה משלם סכום של כסף
אבל אתה יכול לבחור מבין כל הסרטונים
והם מביאים אותה לארץ שלך
.והיא מתחתנת איתך- .זה עסקה טובה-
...אני אומר לך, האירופאיות המזרחיות האלו
.הם יודעות איך לטפל בגבר שלהם
?כן. מה קרה
.היא עזבה אותי בשביל הוויקרס הזה
היא באה אלי יום אחד, אמרה שהיא פגשה מישהו בעבודה
...והם התאהבו- .זה בטח הרגיז אותך-
.כן, תיהיה בטוח
.אז איימת להרוג אותו אלא אם כן הם ישלמו לך
לא, לא, לא. איימתי להסגיר אותה למחלקת ההגירה
.כי היא שיקרה על כמה דברים בטופס שלה
.היא הייתה בארץ תחת זהות מפוברקת
?כמה כסף ביקשת
רק רציתי את הכסף שלי בחזרה
.הכסף ששילמתי להביא אותה לכאן
.שמרתי את כל הקבלות. זה עלה 25 אלף
.ו5 אלף על סבל רגשי
?ומה היא אמרה
.היא אמרה שהם ישלמו
.היא הודאתה שהיא חייבת לי את הכסף
הם היו מרוששים. יש לך מושג מאיפה הם ?התכוונו להשיג את הכסף
.ג'נה אמרה שסלבי ישיג את הכסף מחבר וותיק
הם הבטיחו לבאדלי שהם ישיגו את זה עד יום שני
.במזומן
.לפחות אנחנו יודעים למה סלבי התעניין בפגישת מחזור
.הוא הגן על אישתו. זה רומנטי
.אצילי, אפילו
.מניע, אפילו
הוא בטוח ביקש ממישהו את הכסף
.שלא אהב את זה שהוא ביקש ממנו
.כן, עבודה טובה, גרייס- אני צריכה לראות את רשימת-
.זמני ההגעה של המשתתפים באיחוד
.כן. הינה
.תודה
?אז... את וצ'ו נתקלתם בבעיות, הא
.קצת, כן- .מגניב-
גייב נילאנד הגיע במטוס
?יום לפני הרצח. אתה בטוח שזה נכון
כן, יש שדה תעופה בסטארטון
.העיר הסמוכה. בדקתי רישומי הגעה
.הוא טס במטוס פרטי לכאן
.צריך להזהר למי מצביעים לתובע הכללי
.אחד מהמועמדים משקר
?כן
.זה הסוכנת ליסבון ופטריק ג'יין
.יש לנו כמה שאלות המשך בשבילך
?היי. איך אני אוכל לעזור
לילה קודם בקבלה, אמרת לנו שרק הגעת
.אבל אנחנו יודעים שהגעת יום לפני הרצח
.תכנסו
.באתי יום לפני בשביל ארוחה פרטית לגיוס כספים
אמרתי שרק הגעתי
כי לא רציתי שחברי הכיתה יחשבו
.שאני אוסף כסף בזמן הפגישת מחזור
.זה חדר יפה
?האם זה הסוויטה הנשיאותית
.משהו כזה
?חדר השינה יפה? איך המצעים
.נחמד מאוד
?אני יכול לראות את החדר- ?לא. למה שתרצה לראות את החדר-
?למה לא- .כי אני זכאי לפרטיות-
.שלום שוב
.היי
.לא היה קשר לא הולם בינינו
.אתה קורא לזה קשר לא הולם
.החוק קורא לזה קיום יחסי מין עם קטינה
היא באה לחדר שלי
היה לה רעיון שהיא רצתה לדבר איתי עליו
.על עזרה של צעירים למסע הבחירות שלי
אני לא מתכוון לפגוע בילדה נלהבת
.שרוצה לעזור
.לא, לא. אתה מחביא אותם בחדר השינה שלך
.אני חייב. אנשי התקשורת עוקבים אחרי לכל מקום
אם אני פותח את הדלת וזה איזה צלם מגודל
הפרצופים שלנו יתפרסמו באינטרנט
.החיים של שנינו יהרסו
אתה מאוד טוב בזה... למכור תיק עם תשוקה
.אפילו אם אין לזה שום יסוד
.זה מסביר למה אתה תובע כל כך מוצלח
.זו האמת
.יהיה קל לוודאות את זה
?להביא את טס לכאן, בבקשה
.לא, בבקשה
.זה הבעיה שלי. היא לא ביקשה את זה
.אתה דואג לה
.אתה באמת דואג לה
...טוב, היא מאוד ידידותית
.ודיפלומטית
...ודיפלומטית
...וחמקנית, כמו פוליטיקאי
.כמו אבא שלה
.זה, ולך יש את אותה צורה של השיניים הקדמיות
?הם השיניים האמיתיות שלך, נכון
?היא הבת שלך
.אמא שלה הייתה שנה מתחתי
.טס נולדה כמה שבועות אחרי שסיימתי את הלימודים
.המשפחות הסכימו לשמור על זה בשקט
.אבל תמיד פעלתי נכון עם טס
.באתי לראות אותה מתי שיכולתי
.בחשאיות, כמובן
?ראית מתישהו את סלבי כשבאת לבקר
.שנה שעברה, בתחנת הדלק מחוץ לעיר
.אמרנו שלום אחד לשני, והלכנו לדרכנו
אולי סלבי גילה על טס
.ואיים לגלות
.לא סלבי וויקרס. הוא לא היה מאיים על זבוב
.בחור סופר נחמד
.הוא ניסה לעזור לאנשים
?על מה דיברת עם סלבי בתחנת דלק
.שיחה קצרה. אמרתי לו שאני מתכוון לרוץ
לתובע הכללי, והוא הציע
.להדפיס את הפליירים של מסע הבחירות, בחינם
?ככה הוא היה בתיכון
תמיד... עזר לך עם השיעורים
שיתף את ארוחת הצהריים איתך
.הוא היה שמח לדעת שחיבבת אותו
.אפילו המקרה עם לוגאן, הוא עשה את זה כדי להיות מקובל
.עניתי על כל השאלות שלכם
.אני חושב שאתם צריכים ללכת
.ג'יין
?מה
.קדימה
.מצטער. היה נחמד מאוד לפגוש אותך
הפעולות שלך גורמות לבלאגן המלא בתאוות בצע ולגלוג
.אבל יש לך בת נחמדה
.הוא שוב
.אני אטפל בזה
.מר ג'יין. שלום
.ווילה, נכון? אישיות טלוויזיה אזורית
.כן. כן
?אני יכולה לעזור לך במשהו
.אני פה בשביל המשחק הגדול
!פוטבול... אני מת על זה
?איך הולכת החקירה
...השותפים שלי בודקים כמה קצי חוט
.עדיין אין דבר מוצק
מר ג'יין, סוף השבוע הזה נועד לחגיגות
.הנוכחות שלך כאן גורמת לכמה אנשים אי נוחות
?שאני אלך
שאני אעזוב את סלבי וג'נה ללא נקמה ברוצח
?בגלל שכמה לא מרגישים בנוח
?זה מה שאת אומרת
.לא, לא
?אז מה את אומרת
...אני
.לא משנה
.בסדר
.ווילה, יש לי שאלה
?כן
?איך ההמבורגרים
...ההמבורגר
.ההמבורגרים טעימים. מאוד
סגן המנהל דסוזה
?אכפת לך אם אני אצטרף
.ואוו, תראה אותך. כמה גדלת
.שב. ספר לי מה אתה עושה כיום
.חיפוי יפה
.לא באמת למדתי כאן
.למען האמת, לא למדתי בשום תיכון
.אני עם הסי-בי-אי
.בבקשה, בבקשה
.האיחודים האלה בלתי נסבלים
מה הייתי נותן כדי להיות עכשיו בבית על הכורסא
.עם כוס ין, ספר טוב
.אני מבין ששמעת על סלבי וויקרס ואישתו
.כן
.זה... זה נורא
סלבי היה ילד טוב, אתה יודע
.עד התקרית עם דארק לוגאן
.דארק לוגאן היה ילד שונה
הוא לבש את אותו ג'אקט, גם בחורף וגם בקיץ
.תמיד חיבק את הקיר כשעבר בכניסה
.הוא היה מנותק
.מנותק" לא מתקבל יפה בתיכון"
לפחות לא ב30 שנה
.שאני עושה את העבודה הזאת
.שם זה המקום שהכל קרה
...ההורים של דארק שלחו אותו לפסיכולוג לאחר המקרה
.אבל זה לא עזר
.חודש אחרי, הם הוציאו אותו מהבית ספר
.זאת הפעם האחרונה ששמעתי עליו
?סלבי הסביר למה הוא עשה את זה
שאלתי אותו, אבל הוא רק משך בכתפיים
."אתה יודע, הוא הביא לי את התנועה של הנוער "אני לא יודע
?איך תפסת אותו
?העיניים של דארק היו מכוסות, נכון
.כן. למרות זאת הוא שמע את הקול של התוקף
.הוא חשב שזה נשמע כמו סלבי
.התעמתתי עם סלבי. הוא הודה כמעט מיד
.כמו הילד העוזר, הכנה שהוא תמיד היה
.זה מאוד מוזר
אתה רוצה שאני אזכור בעל פה כל מה שיש לנו
?על ה67 בוגרים שהופיעו בפגישת מחזור
.כן, נכון- ?ואיך אני אעשה את זה-
.זה קל. אתה בונה ארמון זכרונות
.חשבתי שזה טריק של שחקני קלפים
.טוב, זה רב-שימושי
.זה מצוין בלזכור הרבה מידע
כל מה שאתה צריך זה מקום אמיתי שאתה זוכר טוב
ואתה מחלק את זה בראש שלך
לחתיכות קטנות
ומקשר כל חתיכה
לחבילה של מידע
.כמו זה
אני נכנס בדלת
ומקבלת אותי בברכה המארגנת של המפגש ווילה ברוק
נשיאת הכיתה לשעבר
הקפטן של קבוצת הדיונים
הובילה את הקבוצה לשלושה אליפויות מחוזיות
.ועכשיו מנחה תוכנית אירוח בשיקגו
אני יושב בשולחן ומדבר
עם דנה גרייר... שחיינית, עכשיו סוכנת נדל"ן בלוס אנג'לס
.נשואה לג'נטלמן בשם ארתור
.'וכו- .בסדר-
כשאתה רוצה לזכור את הפרטים
אתה עוצם את העיניים
ובראש שלך
אתה מסתובב
.בארמון הזכרונות שלך
כן, כן
.אבל אני לא אזכור את כל זה תוך כמה שעות
זה בא בקלות אחרי שאתה מבין את העניין
.וכולם ילבשו תגי שמות- ?אבל למה-
...אני מתכוון, למה שאני אשנן את כל- .זה כיף-
זה תוכנית מפוקפקת שליסבון לא יודעת עליה
.נכון? כן, אתה יכול לשכוח מזה
.מצטער, אבל אתה חייב לעשות את זה- .לא, אני לא-
אם לא תשתף פעולה
.אני אאלץ לספר לליסבון עליך ועל וואן פלט
.לספר מה? אין מה לספר
?באמת
.כן. אני לא יודע על מה אתה מדבר
נוגד את החוקים הנוקשים של סי-בי-אי
אתה וגרייס וואן פלט
.מעורבים ברומן אסור
.לא
.אתה מתנהג בילדותיות
.אל תגלה לליסבון. היא תדווח עלינו למשאבי אנוש- .היא קפדנית-
.הם יעיפו אחד מאיתנו מהיחידה- .אז כדאי שתגש לעבודה-
הבית ספר יהיה בהרבה יותר כיף
אם הם יתחילו את היום עם זה כל בוקר
.במקום הבטחת האמונים
או שאולי הם יוכלו למזג בין שניהם
."ל"ריקוד האמונים
.אנחנו לוקחים סיכון גדול כאן
.כדאי שזה יעבוד
.תופים- .לא-
.את גורמת לי מבוכה בקטע הזה
.אני רק מנחש עכשיו
תראה, עדיף שנזיז את העניינים
.לפני שאנשים יתחילו לעזוב
.סבלנות. הכיף יתחיל בקרוב
?היי, מה קורה
.טוב לראות אותך
.הרבה זמן
.היי- .היי-
.בסדר
.מכונת קפה
?סטו מקפיין
?איך הולך עם הנשיא של מועדון הצילום
?הולך מצוין. ומה איתך
.זה הולך יותר טוב ממצוין
.אתה יודע, אני שחכתי איך קוראים לך
...זה
.דארק לוגאן- .כן-
.כל כך טוב לחזור
.היי
.היי. נעים לראות אותך
.נתראה
.הו, כן
.זה הולך להיות טוב
.אני מבטיח
.טוב לראות אותך, גם, בנאדם
.דארק לוגאן. אני לא מאמינה
.כן, השתנת- טוב, מי חשב-
שהילדה שהפילה 4 בתי ספר
בגמר הדיונים המחוזי
?תאבד את המילים, הא
.אתה... אתה נראה כל כך שונה
בואו נקצר את זה ל15 שנים מלאות בשעות נוקשות
.במועדון הבריאות, בנוסף לאולי עוד קצת עבודה
?אתה חייב להראות טוב בעסקים שאני עושה, הא
?אתה יודע מבין מה שאני אומר- !הייתי חייב לראות כדי להאמין. דארק לוגאן-
!היי. אל.ג'יי, היי
.מקרר- ?מה-
ראנצ'ו רוזה מול סטראטון
הכדור בידיים שלנו, 2 שניות לסיום
!סימס זורק, בום
.רצת 90 יארדים, טאץ' דאון, טורוס מנצחים
.אתה... אתה חצי צודק
.זה היה מול דיירפילד
וזה היה מסירה, לא זריקה
!אבל זה היה קרוב. אחי! זה דארק לוגאן
אני הולך לעשות סיבוב להגיד לכמה שלום
!אבל זה היה טוב לראות אותכם. ואוו
.ואוו, אתה משחק מצוין
.אני לא יכול לעשות את זה- .אתה עושה את זה-
?אתה מוכן לשלב 2- .אני לא מסוגל-
תחשוב על זה ככה... אתה מפשל, התיק נהרס
.ואני מספר לליסבון
?אתה מנובל חסר רגש, אתה יודע
!ערב טוב, חברי טורוס
עכשיו זה החלק בערב שכולכם חיכיתם לו
!פרס ההישגים
...כפי שנקבע על ידיכם
!פגישת מחזור ה15 של תיכון ראנצ'ו רוזה
.שבור רגל- .כן-
...הפרס הראשון
"פרס ה"אני לא מאמין שהם עדיין ביחד
.הולך ל... דייב מרסר ואנג'י דיאז מרסר
?אין הפתעה בזה, נכון שאני צודק, חבר'ה
?מה אתה עושה- .אני אתן לך לסיים, ווילה-
אני רק רוצה להגיד כמה מילים
?בסדר. רק תעשה את זה זריז, טוב- .בטח-
.שינוי קל בלוח הזמנים
אנחנו כבר נחזור לפרסים
!אבל קודם, דארק לוגאן
.יו, אל, די
.כן
.אני בטוח שרובכם מגרדים את הראש
.וחושבים למה... למה אני פה
...באתי לכאן הלילה כדי
.רציתי להרגיש איך זה להיות כאן שוב
אני לא אותו אדם שהייתי לפני 15 שנה
אז כשפסעתי בכניסה הערב
.זה הרגיש טוב
.תודה
אבל כשראיתי את האנשים כאן
נזכרתי איך זה הרגיש
בפעם האחרונה שפסעתי דרך הדלת הזאת
.והייתי עצוב, ילד מושפל שוב
.בטח, קדימה. תרחמו עלי
אבל אתם גם צריכים לרחם על סלבי
.שינוח על משכבו בשלום
.לפני בערך חודש, סלבי התקשר אלי
הוא אמר שהוא ניסה לאתר אותי כבר כמה חודשים
הוא רצה להתנצל
...ו... ולספר מה קרה באמת באותו יום
.האמת שלעולם לא יצאה לאור
אתם מבינים, סלבי היה נגרר
לא מנהיג, והוא עשה מה שהוא עשה
.כי מישהו אחר היה שם באותו יום
.מישהו אמר לו לעשות לי את מה שהוא עשה לי
.כן, זה נכון
?היי, ג'ינה, מה קורה
.הוא יהיה בסדר
.רק... תביאי לו אספירין
.ועכשיו אני יודע מי זה היה
.וזאת הסיבה האמיתית לכך שאני כאן
.אני כאן כדי לוודאות שתשלם כל כך
כן, אתה... הרסת לי את החיים
.באותו יום
.ואני בזבזתי 15 שנה במאמץ להחזיר את החיים שלי לקדמותם
.ועכשיו, ועכשיו יש לי. הו, כן
.ועכשיו אני אנקום
נקמה זה... זה... כואב
...כמו בסרט עם
מל גיבסון כשהם... כשהם חטפו ילד
?אתם יודעים. או שזה היה השני
בכל מקרה, זה אני. תהנו בהמשך הערב
.קדימה טורוס
?מה אתם... מה אתם חושבים שאתם עושים
.העוזרת השאילה לנו את זה
.את עדיין צריכה להביא לה טיפ .זה היה המעשה הנכון לעשות
בטח זה היה קשה לצאת באמצע
.האירוע הגדול שאת ארגנת
הנאום היה משעמם
.ואני חייבת לחזור לשיקגו
.יש לי שתי תוכניות לצלם ליום שני
.יש לי רעיון מצוין לתוכנית שלך
מתיחות משפילות"
".והאנשים שיזמו אותם
.את יכולה להיות האורחת של עצמך
.אין... אין לכם ראיה שאני עשיתי את זה
...אני רק... אני לא רציתי לשמוע את דארק מדבר ומדבר על
.התוכנית שלך הולכת להיות כלל ארצית בקרוב
?אז
אם סלבי היה הולך לתקשורת עם הסיפור
על איך התעללת בילד חסר ישע
.ההזדמנות הגדולה שלך הייתה היסטוריה
.אז ארגנת פגישה עם סלבי כדי לתת לו את הכסף
ג'נה הגיעה איתו, ולא ציפית לזה
.אז הרגת את שניהם
.טוב, אני לא הייתי חייבת לשלם לו או להרוג אותו
לסלבי לא היה טיפה של הוכחה
.ששמה אותי בחדר ההלבשה
.התקשורת הייתה מתעלמת ממנו כמו שתתעלם ממסומם
."יש לי תשוקה נצחית בתוכי"
?את זוכרת את הציטוט הזה
.זה שקספייר
.אני חושבת שזה הציטוט בתמונת המחזור שלי
.ציטוט הולם למדי
?התיכון היה זמן נהדר בשבילך, נכון
.כן, אפשר להגיד
תלמידה מקובלת, נשיאת הכיתה, אלופת הדיונים
.היית בקצה ההיראכיה החברתית
.ווילה ברוק הייתה המלכה של הבית ספר
.העולם שלך היה מושלם
.כן- .כן-
אבל אז משהו קרה
.והרעיד את העולם המושלם הזה
.דארק לוגאן הרגיז אותך, איכשהו
ולא יכלת לתת לזה להישכח בלי נקמה
אז הפעלת את הקסם שלך
השפעת על סלבי לעשות את המעשה
בידיעה שהוא יהיה נרגש לעזור לילדה המקובלת
.הילדה שהוא תמיד היה קצת מאוהב בה
ואז הרסת את דארק לוגאן
.למען ההנאה של חבריך
ואת נהנת מזה
כי גילית שזה כל כך קל, כל כך מעצים אותך
?ומרגש אותך, נכון
כל ההצלחה שלך בתיכון ראנצ'ו רוזה
...זה
.היה פרס ההישג של ווילה ברוק
.גדלת כראוי
נראה שסלבי לקח יותר מתמונה אחת
?אותו יום בחדר ההלבשה, נכון
.תראי את זה
.תראי
זאת ההוכחה של סלבי
אבל לא רצית לשלם את כל הכסף
ולסכן בכך שהוא יסחוט אותך שוב
.אז רצחת אותו ואת אישתו ג'נה
.פואטי משהו, איך נפלת בגלל הגאווה של עצמך
...דארק לוגאן אמר לכולם שנתתי לו לגעת בי
.כאילו שהייתי נותנת לו
.הושפלתי קשות
.אז הרסת לו את החיים
.וסלבי וג'נה היו חייבים למות, גם
סלבי התאהב בבחורה הפולניה הזאת
?ופתאום מגדל חוט שדרה
העניינים היו נשארים מצוינים
.אם הוא רק היה נשאר לבד ומסכן
זה היה קרוב. אם היא הייתה הורסת
את הפילים שסלבי הביא לה
.לא היה לנו ראיה ולא תיק
.זה היה פרס
זה היה תזכרות שווילה ברוק הנהדרת
מסוגלת לרמוס כל מי שמעז לעמוד בדרכה
.בדיוק כמו לפני 15 שנה
.כן, כן. אף אחד לא התקדם במילימטר מהתיכון
.הוכחת את הנקודה שלך- .האינסטינקטים שלהם לעולם לא משתנים-
.סלבי ודארק היו אסירי תודה על כך
לשניכם יש הזמנה פתוחה
.אם תרצו להצטרף למפגש ה20
.בתקווה שלא נצטרך
.תמשיך להנות, פיל
דבר אחד אני לא מבינה
?איך שכנעת את ריגסבי לשחק את הדמות
.אמרתי לו שהבטחת שתביאי לו יום חופש
.אין מצב
.אז זה מעמיד אותי במצב לא נעים
.אני... אני הבטחתי לו את זה
.אלוהים, פעם אהבתי את השיר הזה
.אהבת את השיר- .פעם אהבתי-
.את אוהבת את השיר הזה- .כן-
.כמובן, את רוצה לרקוד- .איתך? לא-
.קדימה
את יכולה לדמיין שאני הבחור הרע וקר הלב
.שנהגת לסגוד לו, אבל לעולם לא דיברת איתו
.בלי שטויות
?באמת
?חצוצרה
.לא