1
00:00:13,430 --> 00:00:17,267
.מקום נחמד
?איך סוכן שחקני בייסבול מרוויח כזה הרבה כסף

2
00:00:17,309 --> 00:00:18,435
בארני סלופ?

3
00:00:18,477 --> 00:00:21,688
יש לו 15 שחקנים בבוגרים כרגע
.וחלק מכל מה שהם מרוויחים

4
00:00:21,730 --> 00:00:23,148
.יש לו עין מיליון דולר לשחקנים

5
00:00:23,190 --> 00:00:28,070
הוא מוצא אותם כשהם צעירים מכל העולם, מביא אותם לכאן
מאמן אותם משיג להם חוזים שמנים

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
.אז שיחקת

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
.שיחקתי קצת

8
00:00:34,076 --> 00:00:36,703
?זורק? שולט במתרחש

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,372
.האיש עם הכדור

10
00:00:38,413 --> 00:00:39,998
.אני הפסקתי

11
00:00:40,457 --> 00:00:43,544
ועדיין יש לך הרגשה לא פתורה לגבי זה

12
00:00:45,420 --> 00:00:49,967
.כן, עכשיו אני רואה .בגלל זה
.הצטרפת לכנופיה

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,803
הוריך חשבו שאתה מבזבז את זמנך

14
00:00:52,845 --> 00:00:55,222
.אז הם גרמו לך לעזוב בייסבול
.ניפצו לך את החלומות

15
00:00:55,264 --> 00:00:58,100
כעסת על זה, אבל,לא יכולת
לבטא את זה באופן ישיר

16
00:00:58,141 --> 00:01:01,228
.אז הצטרפת לכנופיה כדי להוציא את כל הכעס

17
00:01:01,270 --> 00:01:04,231
.למען האמת קראתי את השריר ברגל. ניסיון נחמד

18
00:01:07,985 --> 00:01:11,196
.הורים
?זה מצחיק לא

19
00:01:11,738 --> 00:01:14,533
?אכזבות גדולות בחיים שאנשים שומרים לעצמם

20
00:01:14,575 --> 00:01:17,578
.אני לא יודעת. אני מספרת לאנשים עליך

21
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
.נחמד. שנונה. גבוה ולחוץ

22
00:01:20,956 --> 00:01:24,626
הזמן שאנחנו מעריכים הוא
שהרצח התרחש בערך ב10 וחצי בלילה

23
00:01:25,127 --> 00:01:26,837
.תודה

24
00:01:28,130 --> 00:01:30,174
.אין הפתעות, מבין-נשקים

25
00:01:30,507 --> 00:01:33,010
.נראה כמו 3 או 4 מכות-
.הריגה מכעס-

26
00:01:33,051 --> 00:01:35,512
הפתולוג העריך שזמן המוות הוא 10
וחצי אתמול בלילה

27
00:01:36,555 --> 00:01:38,974
.אתם כאן, סוף סוף

28
00:01:40,017 --> 00:01:43,562
פרדי פיטץ', השותף של בארני.אני רוצה
.לדעת מי עשה את זה, במהירות

29
00:01:43,604 --> 00:01:46,732
.הסוכנת ליסבון. זה הסוכן צ'ו. ג'יין

30
00:01:47,232 --> 00:01:49,318
.כל מה שתצטרכו, שלכם

31
00:01:49,526 --> 00:01:52,112
.אני לא מאמין-
?זה הגינה שלו-

32
00:01:52,154 --> 00:01:54,239
הוא קרא לזה, "גינת השלום" שלו

33
00:01:54,698 --> 00:01:57,826
.לפני שנה ומשהו הוא נכנס לשטויות הבודהיסטיות האלו

34
00:01:57,868 --> 00:01:59,578
?למי היה גישה לאזור הזה

35
00:01:59,620 --> 00:02:04,791
כל מי שבאקדמיה... 6 שחקנים ששוהים כאן
.משפחות השחקנים, הצוות

36
00:02:04,833 --> 00:02:06,710
.אנחנו נצטרך רשימה-
.בטח. בטח-

37
00:02:06,752 --> 00:02:09,838
.אבל בטחו בי, אף אחד מכאן יפגע בבארני

38
00:02:09,880 --> 00:02:11,131
?אתה גילית את הגופה

39
00:02:11,173 --> 00:02:14,218
.הייתי מחוץ לעיר אתמול. מרפאה תיכונית בפורטלנד

40
00:02:14,259 --> 00:02:19,139
טסתי בחזרה לכאן מוקדם הבוקר, באתי ישר לכאן
.מצאתי אותו ככה. אלוהים

41
00:02:19,181 --> 00:02:21,266
!לרוץ, לרוץ, לרוץ
!קדימה

42
00:02:21,308 --> 00:02:23,352
!קדימה! תעבוד על זה, סקוטי, תעבוד על זה

43
00:02:23,393 --> 00:02:25,854
?הגופה שלו עדיין חמה, והם מתאמנים

44
00:02:26,605 --> 00:02:29,691
.אמרתי להם שהם יכולים לדלג על האימון
.הם לא רצו

45
00:02:29,983 --> 00:02:32,986
שמרו על החלום". זה מה שהוא אמר להם"

46
00:02:33,946 --> 00:02:36,490
.בארני היה כמו אבא בשביל הילדים האלה

47
00:02:36,532 --> 00:02:37,824
!זריקות מתחילות ברגלים

48
00:02:37,866 --> 00:02:40,118
!תראה, אבא, אני לפניך

49
00:02:40,494 --> 00:02:42,871
נראה שיש להם אבות משלהם

50
00:02:42,913 --> 00:02:44,957
.הם קטינים

51
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
אנחנו מביאים את האבות בכדי לחתום על עסקאות
.תמיכה נפשית

52
00:02:51,129 --> 00:02:54,049
.סקוטי סינקלייר וסנייק גאלידוס

53
00:02:54,466 --> 00:02:57,010
.חמישה ציידי כשרונות באים היום

54
00:02:57,052 --> 00:02:59,137
.אולי זה לא הזמן המתאים

55
00:02:59,179 --> 00:03:02,891
.בארני אירגן את זה... התצוגת ראווה האחרונה שלו

56
00:03:03,308 --> 00:03:07,020
.אני מתכוון לכבד את זה
.זה מה שבארני היה רוצה

57
00:03:07,479 --> 00:03:11,149
,אני יודע שאתם צריכים לדבר איתך. זו עבודתכם
.אבל בבקשה

58
00:03:11,191 --> 00:03:13,861
.אנחנו יכולים לתת לילדים לסיים את האימון
.בואו נסתכל בתוך הבית שלו

59
00:03:13,902 --> 00:03:15,362
?איך אתה יודע איפה זה

60
00:03:15,404 --> 00:03:19,908
.כי הדבר הזה זה המפה של כל החיים שלו

61
00:03:19,950 --> 00:03:25,372
.עבודה, גינה, בית
.שטויות בודהיסטיות

62
00:03:28,500 --> 00:03:32,296
...אני לא מצפה שיהיה משהו לראות
...מיטה פשוטה הוא משהו דומה או

63
00:03:35,500 --> 00:03:37,296
- קורא המחשבות -
- פרק 10 - 

64
00:03:38,013 --> 00:03:40,973
- PoP תורגם ע"י -

65
00:03:43,015 --> 00:03:46,226
!ג'יין? ג'יין

66
00:03:46,602 --> 00:03:49,021
?אתה בסדר? ג'יין

67
00:03:49,062 --> 00:03:51,148
.אני רואה את זה

68
00:03:52,107 --> 00:03:55,194
.קופסאת סיגריות
.קופסאת סיגריות

69
00:03:55,235 --> 00:03:59,323
!כן! כן
...יפה מאוד. אבל

70
00:04:00,282 --> 00:04:02,743
?ממה זה עשוי, בן

71
00:04:02,784 --> 00:04:06,997
?איזה סוג של קופסאת סיגריות, פטריק

72
00:04:08,332 --> 00:04:13,128
?מה אתה אומר
?ממה זה עשוי

73
00:04:13,629 --> 00:04:15,881
.כסף אמיתי

74
00:04:19,134 --> 00:04:23,096
.קופסאת הסיגריות שלך מכסף אמיתי, גברתי

75
00:04:23,805 --> 00:04:26,975
...הדבר הבא יהיה-
...קופסאת הסיגריות-

76
00:04:28,560 --> 00:04:32,648
.זה היה שייך למישהו מאוד, מאוד קרוב אליך

77
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
.נכון

78
00:04:35,526 --> 00:04:38,529
.כן! ילד הפלא רואה הכל

79
00:04:38,570 --> 00:04:41,365
...החפץ הבא, פטריק

80
00:04:41,365 --> 00:04:44,117
...מישהו שמת

81
00:04:44,868 --> 00:04:47,412
.לאחרונה

82
00:04:48,038 --> 00:04:51,083
.חודש שעבר-
.סבא שלך-

83
00:04:51,708 --> 00:04:55,838
.לא. סבתא שלך

84
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
...היא אהבה אותך... מאוד

85
00:05:03,053 --> 00:05:06,348
.יותר ממה שהיא אולי הביעה

86
00:05:08,767 --> 00:05:10,477
?מה זה היה לעזאזל

87
00:05:10,519 --> 00:05:12,521
?"סבתא שלך אוהבת אותך מאוד"

88
00:05:12,563 --> 00:05:14,773
?ראית את הפנים שלה

89
00:05:15,148 --> 00:05:18,485
.זה היה יפהפה-
לא, זה היה סיכון מיותר-

90
00:05:18,527 --> 00:05:20,529
...ירושה שהיא מסתובבת איתה

91
00:05:20,571 --> 00:05:23,991
זה מוות שקרה לאחרונה
.והיא צעירה מידי בשביל הורה מת

92
00:05:24,032 --> 00:05:26,702
.אז... אחד מהסבים-
?אז מה-

93
00:05:26,743 --> 00:05:31,415
.אני הייתי עוזב את זה. זה מופע זוגי, ילד
.אתה לא טס לבד

94
00:05:31,665 --> 00:05:34,668
תמיד אתה אומר, כשאתה עובד חזק
.תעבוד חזק, תיהיה אמיץ

95
00:05:34,710 --> 00:05:38,463
.עבדתי חזק, וצדקתי

96
00:05:38,505 --> 00:05:42,217
.לא, אין שום "צודק" אם אין רווח

97
00:05:42,259 --> 00:05:45,179
.זה עסקי השעשועים, לא עסקי האמנות

98
00:05:48,557 --> 00:05:52,978
.בגדי הבמה שלך ילכו בעצמם
.שטוף אותם טוב

99
00:06:01,653 --> 00:06:04,364
...הקריאה הפרטית הזה

100
00:06:07,159 --> 00:06:09,203
.זה התקבל

101
00:06:09,411 --> 00:06:11,288
?אתה צודק עלי? מתי

102
00:06:11,330 --> 00:06:14,166
.מחר. זה הולך להיות ריווחי ביותר, שותף

103
00:06:14,208 --> 00:06:16,460
.מספיק ריווחי כדי שנעוף מהתחפושות האלו

104
00:06:16,502 --> 00:06:21,298
.נעלה ברמה ונקנה לעצמנו רכב חדש, אפילו

105
00:06:22,674 --> 00:06:25,177
.רק דבר אחד מדאיג אותי

106
00:06:27,513 --> 00:06:30,849
?אתה, בני. אתה מוכן לזה

107
00:06:30,891 --> 00:06:33,185
.אתה יודע שכן

108
00:06:35,187 --> 00:06:40,192
.בטח שאתה מוכן
.ילד הפלא רואה הכל

109
00:06:44,112 --> 00:06:46,615
?אתה מסוגל לעמוד

110
00:06:49,409 --> 00:06:51,787
?אתה מסוגל לדבר

111
00:06:52,621 --> 00:06:54,331
.עכשיו דיברתי

112
00:06:54,373 --> 00:06:56,708
.הוא צריך להיבדק ע"י רופא--
.כן-

113
00:06:58,752 --> 00:07:00,838
.לעולם לא תפסתי כדור חוץ

114
00:07:00,879 --> 00:07:02,631
.טכנית, עדיין לא תפסת

115
00:07:02,673 --> 00:07:04,383
.צ'ו, קח אותו-
.כן-

116
00:07:04,424 --> 00:07:06,134
.לא, לא, לא. אני בסדר

117
00:07:06,552 --> 00:07:09,096
?כמה אצבעות-
?שש, אין לנו איזה רצח לפתור-

118
00:07:09,137 --> 00:07:10,597
.היית חסר הכרה-
.לא נכון-

119
00:07:10,639 --> 00:07:12,641
.ג'יין, היית-
.לא הייתי-

120
00:07:13,183 --> 00:07:16,728
.תורך. טוב אני אלך לרופא

121
00:07:16,770 --> 00:07:19,356
?סלח לי, דוקטור

122
00:07:21,358 --> 00:07:24,611
.אני יודע. לקוח חי ואמיתי
.גם אני נרגש

123
00:07:26,238 --> 00:07:30,409
בארני חי חיים פשוטים
.תמיד עבודה, כל הזמן, 24/7

124
00:07:30,450 --> 00:07:32,953
.עזב את אישתו, הביא לה בית גדול

125
00:07:32,995 --> 00:07:36,290
.חיים נקיים ופשוטים... זה מה שהוא רצה

126
00:07:36,331 --> 00:07:37,249
?בארני היה נשוי

127
00:07:37,291 --> 00:07:39,710
.עדיין...לסלי. חתיכת מציאה

128
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
.כמו שאמרתי, הוא עזב לפני שנה

129
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
.אחרי שבנם מת

130
00:07:48,385 --> 00:07:52,347
.הוא היה בן שלוש, נחנק מבלון
...לסלי התפרקה

131
00:07:52,389 --> 00:07:56,351
.כעסה על בארני, על כל העולם, לא
יכלה להתגבר על זה

132
00:07:56,393 --> 00:07:59,104
.התקשרתי אליה אחרי שהתקשרתי אליכם

133
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
.היא לא התאמצה להרים את הטלפון

134
00:08:01,481 --> 00:08:06,862
איך שאני רואה את זה,דברים רעים קורים, וצריך
.להתמודד איתם

135
00:08:07,154 --> 00:08:08,280
?ובארני התמודד

136
00:08:08,322 --> 00:08:11,366
הוא שם את זה בצד, הגיע לעבודה

137
00:08:11,408 --> 00:08:15,996
מצא את סנייק במגזר הדומיניקי

138
00:08:16,038 --> 00:08:22,127
בנתיים, לסלי נתקעה
.בעולם... מלא בכאב

139
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
.אני מרגיש את זה

140
00:08:27,591 --> 00:08:30,802
.בואי נבדוק את האישה... לסלי סלופ

141
00:08:34,806 --> 00:08:38,018
.אני עובדת-
.בסדר-

142
00:08:42,940 --> 00:08:47,027
שותה כמו דג, מתחילה עם זרים

143
00:08:47,319 --> 00:08:50,781
...מתקשרת לבארני מתי שבא לה,צורחת

144
00:08:51,073 --> 00:08:53,909
.אני לא מבין את הכעס הזה

145
00:08:53,951 --> 00:08:57,829
?טוב, הבן שלה מת. זה יחזיר אותו חזרה

146
00:08:57,871 --> 00:09:00,040
.אין לך ילדים

147
00:09:00,082 --> 00:09:01,917
.לא, אין לי

148
00:09:01,959 --> 00:09:05,128
.השחקנים צריכים להכנס

149
00:09:05,504 --> 00:09:10,133
...עם המוות של בארני, אני  מניח שאתה מקבל את
.השליטה על האקדמיה

150
00:09:10,509 --> 00:09:11,552
?מה זה קשור

151
00:09:11,593 --> 00:09:15,180
.כסף... בדרך כלל מניע מאוד פופלארי

152
00:09:15,764 --> 00:09:18,141
?סליחה
...אני מניח לשניהם היו חילוקי דעות

153
00:09:18,183 --> 00:09:23,063
... שעון הזהב, החליפה האיטלקיתאני מצטער
.החליפה הסינית גורמת לזה להיראות כמו חליפה איטלקית

154
00:09:24,147 --> 00:09:28,068
.אני לא צריך להקשיב לזה-
.לא בדיוק הסמל של החיים הפשוטים והנקיים-

155
00:09:28,110 --> 00:09:29,903
?זאת הייתה התעמתות בקשר לאמונה שלו, נכון
.לא-

156
00:09:29,945 --> 00:09:33,615
.ג'יין-
?מה בדיוק הבאת לאקדמיה-

157
00:09:33,657 --> 00:09:38,412
בארני היה המוח, הצייד כשרונות האמיתי, הכוכב
.אני מתכוון, האקדמיה של סלופ

158
00:09:40,455 --> 00:09:42,916
.קנאה... מניע מספר 2

159
00:09:42,958 --> 00:09:45,502
?אני הרגתי אותו. אני רצחתי את חברי הטוב-
?רצחת אותו-

160
00:09:45,544 --> 00:09:47,838
.ג'יין, באמת-
.תעיפו את הטיפש הזה ממני-

161
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
.ברצינות, שתף אותנו
.אתה תרגיש הרבה יותר טוב

162
00:09:50,174 --> 00:09:51,466
!הוא היה חבר שלי

163
00:09:51,508 --> 00:09:53,886
איך זה הרגיש, לרוצץ את הגולגולת של חבר שלך
?עם מחבט

164
00:09:53,927 --> 00:09:55,762
?איך זה הרגיש

165
00:09:56,972 --> 00:09:58,765
.תרד ממנו עכשיו-
.אני רק בודק אותו-

166
00:09:58,807 --> 00:10:00,392
?...ו

167
00:10:00,434 --> 00:10:03,145
אני לא בטוח למען האמת

168
00:10:03,645 --> 00:10:05,647
.אולי הוא רצח. אולי לא

169
00:10:05,689 --> 00:10:08,650
.אבל דבר אחד הוא הבין... את הכעס

170
00:10:10,611 --> 00:10:12,404
.אל תעלב

171
00:10:13,113 --> 00:10:16,325
.לא נעלבתי, אידיוט

172
00:10:18,035 --> 00:10:19,536
?את חושבת שאני אוכל לדלג על התשאולים

173
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
.בבקשה-
.תודה-

174
00:10:29,630 --> 00:10:31,507
?סקוטי סינקלייר

175
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
.דוק סינקלייר

176
00:10:33,425 --> 00:10:36,220
הוא בן 17. את מדברת איתו, את מדברת איתי

177
00:10:50,609 --> 00:10:56,990
לפני חודשיים או שלושה
.היה לי בעיה עם הזריקה

178
00:10:57,950 --> 00:11:00,994
"מר סלופ אמר שאני צריך "להרגיע את המוח

179
00:11:02,454 --> 00:11:05,040
.התאמנו ביחד בגינה שלו

180
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
.וזה עבד

181
00:11:10,045 --> 00:11:12,339
.לעולם לא הייתי פוגע במר סלופ

182
00:11:12,381 --> 00:11:15,217
.הוא נתן לי הכל
הוא הביא אותי לכאן

183
00:11:15,259 --> 00:11:19,388
הוא חיבר ביני לבין מאמנים מצוינים
.בית ספר רגיל

184
00:11:19,429 --> 00:11:23,559
וכסף לחיות עליו... לעתיד, סוג של
?תמיכה עסקית

185
00:11:24,434 --> 00:11:27,229
.קיבלתי, משהו כמו, עשרה זוגות חינם

186
00:11:28,897 --> 00:11:31,817
.שנצטרך להחזיר אם הוא יפקשש במשחק הראווה

187
00:11:31,859 --> 00:11:34,862
?לבארני היה אכפת. בסדר

188
00:11:34,903 --> 00:11:38,407
.הוא לימד אותנו איך להתמודד עם הכסף, להשקיע

189
00:11:39,324 --> 00:11:41,368
.הוא לימד אותנו איך להתמודד עם החיים

190
00:11:41,410 --> 00:11:43,453
?גמרנו כאן

191
00:11:43,745 --> 00:11:45,998
.הוא אמור להטיל כדורים עכשיו

192
00:11:46,248 --> 00:11:49,459
.נכון, כן. הבנתי
.תודה, פראנק

193
00:11:51,837 --> 00:11:55,048
ביטוח החיים של בארני שווה
.עשרים מיליון דולר

194
00:11:55,090 --> 00:11:58,260
.תני לי לנחש... המוטב היחידי היא לסלי סלופ

195
00:11:58,302 --> 00:12:00,554
.עשרים מיליון דולר... זה מניע די טוב

196
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
.בשביל עשרים מיליון דולר הייתי הורג אותך

197
00:12:03,765 --> 00:12:06,935
?באמת-
לא, אני מתכוון, צחקתי-

198
00:12:06,977 --> 00:12:09,813
זה היה... בדיחה

199
00:12:11,565 --> 00:12:14,943
.עדיין המשיבון-
.בואי נלך לראות אותה-

200
00:12:18,906 --> 00:12:21,325
.מישהו צריך שיעורי חניה

201
00:12:24,661 --> 00:12:27,748
?מי אתם-
.אנחנו מחפשים את לסלי סלופ-

202
00:12:27,789 --> 00:12:30,292
.הכלבה לא כאן,בנאדם, והתקשרתי לשוטרים אמיתים

203
00:12:31,251 --> 00:12:33,670
...היי,בנאדם, מה לקח לכם-
!היי,נרסיסקו-

204
00:12:33,712 --> 00:12:35,839
?רגע. את מכירה אותו-
?אתה לא-

205
00:12:35,881 --> 00:12:41,386
נרסיסקו רוברו
?הקפה מלאה בסיום המשחק, משחק ראשון, טורניר עולמי

206
00:12:41,845 --> 00:12:43,972
?עזור לנו נרסיסקו. היכן היא נמצאת

207
00:12:44,014 --> 00:12:46,141
.בוא נלך למשרד ונקח ממך תצהיר

208
00:12:46,183 --> 00:12:48,268
.חכו רגע. יש לנו את העליונות כאן

209
00:12:48,310 --> 00:12:52,022
.היא שרטה לי את הפנים. אני חושב שאני מדמם

210
00:12:52,439 --> 00:12:56,276
תראו, היא הרסה את המכונית שלה, אז היא גנבה את שלי
.הלמבורגיני שלי

211
00:12:56,318 --> 00:12:58,403
?לאן היא הלכה

212
00:12:59,446 --> 00:13:03,951
.יש לי אקדח במכונית הזאת
.זה חוקי. יש לי... יש לי רישיון

213
00:13:03,992 --> 00:13:05,827
?נרסיסקו איפה היא

214
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
אני לא יודע, בנאדם
.היא לא הפסיקה לצרוח על המלאך הקטן שלה

215
00:13:08,539 --> 00:13:10,916
.היא הייתה חייבת לראות את המלאך הקטן שלה

216
00:13:11,166 --> 00:13:13,710
.הבן... מייקל

217
00:13:16,004 --> 00:13:19,550
!היא גנבה לי את הרכב-
.לך תגיד את זה לשוטרים אמיתיים-

218
00:13:23,720 --> 00:13:27,057
.ג'יין? ליסבון רוצה שנחזור למשרד

219
00:13:35,399 --> 00:13:39,611
?ג'יין
!הכיוון הלא נכון. ג'יין

220
00:13:54,168 --> 00:13:56,128
?מה אתה עושה

221
00:14:08,891 --> 00:14:12,936
אומרים שאין עונות בקליפורניה
.אבל זה נראה כמו סתיו

222
00:14:16,565 --> 00:14:18,901
.לא, זה נראה שאתה צריך רופא

223
00:14:18,942 --> 00:14:21,486
.אני קצת מסוחרר

224
00:14:33,123 --> 00:14:35,751
.טוב, תותח

225
00:14:36,168 --> 00:14:39,129
.נקבה, שלישית בתור

226
00:14:39,171 --> 00:14:41,757
.בסדר

227
00:14:42,466 --> 00:14:47,095
.אמא חדשה, התחתנה לאחרונה
.אחד מהימים הראשונים שלה בחוץ

228
00:14:49,806 --> 00:14:52,142
.הוא מתכוון להביא לה טבעת יותר טובה

229
00:14:52,184 --> 00:14:55,312
?מי-
.חברים בלבד-

230
00:14:59,358 --> 00:15:02,069
.הם התחתנו בעל כורחם

231
00:15:04,071 --> 00:15:06,907
.כן, זה הבן שלי

232
00:15:07,282 --> 00:15:11,703
.יש לך עיני רנטגן
.אין ספק בכך

233
00:15:18,168 --> 00:15:20,462
?ג'יין

234
00:15:22,923 --> 00:15:25,300
.אני בסדר

235
00:15:32,933 --> 00:15:36,270
.סנייק וסקוטי עומדים להגיש
.אנחנו לא יכולים לפספס את זה

236
00:15:36,311 --> 00:15:39,022
.מייקל, אני כל כך מצטערת

237
00:15:39,064 --> 00:15:41,483
?מה עשיתי

238
00:15:47,573 --> 00:15:49,741
?גברת סלופ

239
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
.אני עם בני

240
00:15:54,037 --> 00:15:57,499
.גברת סלופ, אני מצטער
.אנחנו צריכים לדבר איתך בקשר לבעלך

241
00:15:57,541 --> 00:16:00,252
.לא, לא. אתם צריכים ללכת

242
00:16:00,752 --> 00:16:03,338
.באמת, אתם צריכים

243
00:16:04,882 --> 00:16:07,676
.אתם לא רואים? זה פרטי

244
00:16:13,724 --> 00:16:16,476
...אני לא רוצה לדבר. אני רק

245
00:16:17,060 --> 00:16:19,813
.אני רק... רק רוצה לגמור את זה

246
00:16:19,855 --> 00:16:22,024
.בבקשה תעזבו אותי

247
00:16:22,065 --> 00:16:24,193
.אני מצטערת. אנחנו לא יכולים לעשות את זה

248
00:16:24,234 --> 00:16:26,778
.אתם חייבים. בבקשה

249
00:16:28,405 --> 00:16:30,490
...בגלל שאני

250
00:16:31,491 --> 00:16:34,161
.אני לא יודעת מה עוד אני יכולה לעשות

251
00:16:34,203 --> 00:16:35,412
.גברת סלופ

252
00:16:35,454 --> 00:16:37,664
.אלוהים אדירים. אני כל כך מצטערת

253
00:16:37,706 --> 00:16:39,875
לעולם לא היו לי ילדים

254
00:16:39,917 --> 00:16:45,589
.אני... אני לא יכולה להתחיל לדמיין את האובדן שלך-
.לא. את לא יכולה. אז תפסיקי-

255
00:16:47,216 --> 00:16:52,054
.בבקשה תעזבי אותי
.תפסיקי לדבר

256
00:16:54,097 --> 00:16:57,226
.אני לא מתכוונת להפסיק. אני לא יכולה

257
00:16:59,520 --> 00:17:02,064
.אחותי, היא הייתה בדיוק כמוך

258
00:17:02,105 --> 00:17:05,526
.אני לא... אני לא רוצה לשמוע את זה

259
00:17:05,567 --> 00:17:08,987
.היא רצתה שזה יסתיים... בשבילה

260
00:17:10,989 --> 00:17:13,283
.זה תמיד היה רק היא

261
00:17:13,325 --> 00:17:15,160
היא לא יכלה לדבר איתי

262
00:17:15,202 --> 00:17:18,205
?על מה-
.על הכל-

263
00:17:18,622 --> 00:17:20,791
.אני אחותה

264
00:17:20,833 --> 00:17:24,545
.אבל היא לא... לא איתי, לא עם אף אחד

265
00:17:26,380 --> 00:17:29,508
.היא סיימה את זה למענה

266
00:17:30,217 --> 00:17:33,178
.אני לא יודעת מה לעשות

267
00:17:35,222 --> 00:17:37,599
.תביאי לי את האקדח

268
00:17:40,435 --> 00:17:42,771
.תניחי את זה

269
00:17:43,522 --> 00:17:47,860
.את לא רוצה לעשות את זה. לא כאן
.תביאי לי את האקדח

270
00:17:51,238 --> 00:17:53,240
.אני כל כך מצטערת מייקל

271
00:17:53,282 --> 00:17:57,911
.זה בסדר. קדימה. זה בסדר

272
00:18:00,831 --> 00:18:03,208
.לא עכשיו. אתה יודע את זה

273
00:18:04,168 --> 00:18:06,420
.בסדר. בסדר

274
00:18:07,421 --> 00:18:11,175
.תראה אני עסוק כרגע
.המבחן של אחיך היום

275
00:18:11,967 --> 00:18:15,762
.לא
.אין מצב

276
00:18:16,221 --> 00:18:18,265
.ביי

277
00:18:22,186 --> 00:18:24,646
.זה הבן הבכור שלי

278
00:18:24,938 --> 00:18:27,316
.הוא מטיל, בדיוק כמו סנייק

279
00:18:28,275 --> 00:18:31,570
.הוא טוב כמוהו. אבל הוא בן 22

280
00:18:31,612 --> 00:18:34,865
.בשנות בייסבול הוא נחשב כזקן

281
00:18:35,240 --> 00:18:37,576
.כן, הקבוצות המקצועיות האלו, הם מעדיפים אותם צעירים

282
00:18:37,618 --> 00:18:41,288
.כמו סנייק, יש מספיק זמן להשתפר

283
00:18:46,668 --> 00:18:49,171
.יש לנו פריצה
.האישה נראית מתאימה לזה

284
00:18:51,757 --> 00:18:55,302
?מה זה היה
?הוא זרק עכשיו זריקה חדה

285
00:18:55,344 --> 00:18:57,095
.זה היה סלידר. אנחנו חייבים ללכת

286
00:18:57,137 --> 00:18:59,973
.ליסבון רוצה שתבדוק את האישה-
.סלידר-

287
00:19:00,265 --> 00:19:02,643
.אתה יודע, אני עדיין קצת מסוחרר

288
00:19:02,935 --> 00:19:06,480
.אתה תלך. באמת, אני אמצא טרמפ

289
00:19:06,522 --> 00:19:09,024
.אנשים אוהבים לנסוע איתי

290
00:19:11,527 --> 00:19:16,031
.לא מצאתי גרעיני חמניות
.זה לא בדיוק אותו דבר

291
00:19:16,823 --> 00:19:19,159
?לסלי, היכן היית אתמול בלילה

292
00:19:19,201 --> 00:19:24,414
...הלכנו לסרט. אני לא
.אני לא זוכרת לאיזה

293
00:19:24,957 --> 00:19:27,084
.את לא אמורה לקחת את זה כשאת שותה

294
00:19:27,125 --> 00:19:33,090
זה היה כל כך רועש, היו רובים ומסוקים
.ואנשים צורחים

295
00:19:33,340 --> 00:19:35,843
.כל כך הרבה צעקות

296
00:19:35,884 --> 00:19:39,096
.לעזאזל. זה אמור להשאיר אותי רגועה

297
00:19:39,680 --> 00:19:42,975
.רק יום אחד
.זה מה שהרופא אמר. הם יעשו את העבודה

298
00:19:43,016 --> 00:19:46,979
?לסלי, הלכת לבקר את בארני אתמול בלילה-
?לראות את בארני-

299
00:19:48,605 --> 00:19:52,693
?מר בודהיסט
?מר קבלה

300
00:19:54,862 --> 00:19:57,489
?למה שאני אעשה את זה

301
00:19:59,241 --> 00:20:00,993
.ספרי לנו על נרסיסקו

302
00:20:01,034 --> 00:20:03,078
?נרסיסקו

303
00:20:04,163 --> 00:20:06,748
.כן

304
00:20:07,791 --> 00:20:10,169
.הוא אחד מהשחקנים של בארני

305
00:20:10,210 --> 00:20:14,089
.לפעמים שכבתי עם השחקנים
?ידעת את זה

306
00:20:14,131 --> 00:20:18,260
.עשיתי את זה כדי להכעיס אותו

307
00:20:19,636 --> 00:20:22,389
.לא היה אכפת לו

308
00:20:23,682 --> 00:20:27,352
היא הולכת סחור - סחור
.אבל אני חושבת שהיא תספר לנו את האמת

309
00:20:28,729 --> 00:20:31,940
.אני חושב שהיית מדהימה היום

310
00:20:31,982 --> 00:20:34,651
.רק רציתי להגיד לך את זה

311
00:20:35,569 --> 00:20:38,405
.תודה, אני מניחה

312
00:20:38,447 --> 00:20:40,324
?אני יכול לשאול אותך משהו

313
00:20:40,365 --> 00:20:43,035
.אין לי אחות

314
00:20:43,035 --> 00:20:45,662
.לא. אני לא זוכר שיש לך

315
00:20:45,704 --> 00:20:49,458
זה רק... יצא החוצה

316
00:20:53,337 --> 00:20:55,422
.קדימה

317
00:21:00,260 --> 00:21:02,471
.קדימה. קדימה

318
00:21:04,056 --> 00:21:06,141
?מה זה היה

319
00:21:06,475 --> 00:21:09,978
?קדימה, סקוטי! מה חשבת לעצמך

320
00:21:10,020 --> 00:21:12,481
.הוא יורד עליו יותר מידי

321
00:21:13,190 --> 00:21:16,318
.הילד יודע לזרוק-
.הוא גם יודע לפגוע-

322
00:21:16,360 --> 00:21:20,030
אתמול בלילה בכלוב
.הוא עצר שלושה פעמים בכדור שלי

323
00:21:20,072 --> 00:21:21,907
.אף אחד לא עוצר את הסלידרים שלי

324
00:21:21,949 --> 00:21:23,826
.האיש הזה הולך להרוג את הברווז שמטיל ביצי זהב

325
00:21:23,867 --> 00:21:28,372
סקוטי משחק ככה עכשיו
.דמיין כשהוא יהיה בן 18 או 20

326
00:21:28,413 --> 00:21:30,707
.הוא רק הולך ומשתפר

327
00:21:30,749 --> 00:21:33,460
?זה מדהים, נכון

328
00:21:49,726 --> 00:21:52,312
.הנה

329
00:21:54,523 --> 00:22:00,445
בזבזתי שלושה ימים בבית החולים המגעיל זהז
בחיפוש אחרי מטרה

330
00:22:01,154 --> 00:22:03,782
.לארגן את ההצגה

331
00:22:03,824 --> 00:22:08,453
...ועכשיו
.הגיע הזמן לקבל תשלום

332
00:22:37,941 --> 00:22:41,361
.חיכינו לך
?מה נשמע

333
00:22:43,030 --> 00:22:47,910
.קדימה, צ'ו-
!סי-בי-אי! עצור-

334
00:23:07,930 --> 00:23:11,391
.לסלי, דיברנו עם חמישה בארים הקרובים לחוף

335
00:23:11,683 --> 00:23:13,435
.אין כלום

336
00:23:17,064 --> 00:23:21,777
אחרי הסרט, היה לי ויכוח עם נרסיסקו
.והלכתי לבית של בארני

337
00:23:23,237 --> 00:23:27,366
.הוא ישן... בגינה שלו

338
00:23:27,783 --> 00:23:29,743
.הוא בכלל לא דיבר איתי

339
00:23:29,785 --> 00:23:32,371
.לסלי-
!אני אישתו-

340
00:23:32,871 --> 00:23:36,583
אני האמא של הבן שלו
?הוא לא צריך לדבר איתי

341
00:23:43,757 --> 00:23:46,176
?היא הייתה שם אתמול בלילה, אבל הוא כבר מת

342
00:23:46,218 --> 00:23:47,970
.אם הם היו ב22:00 בסרט, זה כנראה נכון

343
00:23:48,011 --> 00:23:51,598
.היא ידעה שהוא מת
זה מה שגרם לה להשתגע

344
00:23:51,640 --> 00:23:53,851
.אני לא. אני לא הרגתי אותו

345
00:23:54,142 --> 00:23:57,062
.לא יכולתי, אפילו אם הייתי רוצה

346
00:23:57,104 --> 00:23:59,648
?מה אני אגיד למייקל

347
00:24:00,649 --> 00:24:02,484
.אתם צריכים לשחרר אותה

348
00:24:02,526 --> 00:24:05,821
לאן? אפילו אם היא לא הרגה אותו, היא צריכה עזרה

349
00:24:07,948 --> 00:24:09,158
.המכנסיים שלך קרועות

350
00:24:09,199 --> 00:24:11,535
.מצאנו עד עם בעיות הגירה

351
00:24:12,286 --> 00:24:15,414
שחקן בייסבול... הוא היה מאוד כועס על מר סלופ

352
00:24:15,455 --> 00:24:16,999
?אתמול אחר הצהריים

353
00:24:17,040 --> 00:24:18,500
.הוא צעק... חזק

354
00:24:18,542 --> 00:24:20,544
.הוא אמר שמר סלופ גנב

355
00:24:20,586 --> 00:24:22,546
.ומר סלופ, הוא היה מאוד שקט

356
00:24:26,717 --> 00:24:28,969
?זה הכל

357
00:24:30,512 --> 00:24:32,931
.מר סלופ נכנס לקרוואן שלו

358
00:24:32,973 --> 00:24:34,850
.ואז הוא יצא החוצה, והוא הראה לו כמה מסמכים

359
00:24:34,892 --> 00:24:38,270
.ואז השחקן בייסבול, השתתק
.ואז הלכתי

360
00:24:38,312 --> 00:24:40,522
.אבל הוא יזהה את השחקן אם הוא יראה אותו שוב

361
00:24:42,482 --> 00:24:44,526
.כן

362
00:24:48,155 --> 00:24:51,241
.כולם להסתדר בשורה, לכיוון המראה

363
00:24:55,370 --> 00:24:57,331
?זה היום החשוב ביותר בחיים שלהם. את לא מבינה

364
00:24:57,372 --> 00:25:00,459
.הראש של בארני סלופ נחבט, מר גאלידוס

365
00:25:00,501 --> 00:25:03,086
.זה יום גדול גם בשבילו

366
00:25:19,228 --> 00:25:21,730
.הוא-
?אתה בטוח-

367
00:25:21,772 --> 00:25:24,233
.זה שבסוף

368
00:25:24,608 --> 00:25:26,235
.זה שקר

369
00:25:26,276 --> 00:25:28,695
.אבא-
.הי. אני אטפל בזה-

370
00:25:31,323 --> 00:25:33,909
.הבן שלי לא משקר
...אם הוא אומר שהוא לא

371
00:25:33,951 --> 00:25:36,286
.אני כן

372
00:25:36,745 --> 00:25:39,915
.הלכתי לראות אותו, בסדר. אבל לא הרגתי אותו

373
00:25:39,957 --> 00:25:41,250
?על מה התווכחתם

374
00:25:41,291 --> 00:25:44,044
.אני לא מאמין לזה
?שיקרת לי

375
00:25:44,086 --> 00:25:48,340
.מר סינקלייר, בבקשה-
.כן. אני מצטער שאכזבתי אותך, אבא-

376
00:25:49,967 --> 00:25:53,053
?על מה התווכחתם? מה בארני גנב

377
00:25:53,095 --> 00:25:56,014
.הוא לא אומר דבר, כי אנחנו עוזבים עכשיו

378
00:25:56,056 --> 00:26:01,186
...'מר פיטץ-
.סקוטי התווכח עם בארני שעות לפני הרצח-

379
00:26:01,353 --> 00:26:03,647
.אין לכם על מה לעצור אותו

380
00:26:03,689 --> 00:26:05,858
.עדיין לא

381
00:26:15,033 --> 00:26:17,578
.היה לו ויכוח עם בארני. הוא כעס

382
00:26:17,619 --> 00:26:19,413
.הוא שיקר לגבי זה

383
00:26:19,454 --> 00:26:22,583
מי אמר שהוא לא חזר לאחר מכן באותו
?לילה ורצח את הבחור

384
00:26:22,624 --> 00:26:25,961
.הילד לא עשה את זה

385
00:26:26,003 --> 00:26:28,839
.אם את חושבת שהוא עשה את זה, בדקי את המצלמה

386
00:26:28,881 --> 00:26:30,257
?איזה מצלמה

387
00:26:30,299 --> 00:26:32,551
.המצלמות במגרש הבייסבול

388
00:26:32,593 --> 00:26:35,053
סנייק פלט שהוא וסקוטי
.היו בחוץ אתמול בערב

389
00:26:35,095 --> 00:26:39,516
ככל הנראה סקוטי מתמודד עם הסלידרים
של סנייק טוב מאוד

390
00:26:40,434 --> 00:26:43,145
?אתה בטוח שאתה בסדר-
.כן, בסדר גמור-

391
00:26:43,187 --> 00:26:46,648
.מצלמת אבטחה
.צריך להיות חותמת זמן

392
00:26:47,649 --> 00:26:50,110
הבחור שמנהל את הקולנוע

393
00:26:50,152 --> 00:26:52,571
.זוכר זוג שתוי שרב בלובי

394
00:26:52,613 --> 00:26:54,698
.האישה צרחה משהו בקשר לסרט שהוא יותר מידי חזק

395
00:26:54,740 --> 00:26:56,950
?הסרט ב22:00. נשמע מוכר

396
00:26:56,992 --> 00:26:59,495
.לכ ותראי לו תמונה של לסלי ונרסיסקו

397
00:26:59,536 --> 00:27:01,997
.אם הוא מזהה אותם, זה מוריד מהם את החשד-
.בסדר-

398
00:27:02,039 --> 00:27:04,791
.אנחנו מזכים אנשים. אנחנו אמורים לתפוס אותם

399
00:27:16,136 --> 00:27:18,180
.ניסינו הכל

400
00:27:18,722 --> 00:27:22,226
.היא סיימה את הסבב הרביעי בכימוטרפיה שבוע שעבר

401
00:27:23,560 --> 00:27:27,231
.ואז ה... הגידול בריאות שלה גדל

402
00:27:28,315 --> 00:27:30,567
.חולצה מגניבה

403
00:27:30,901 --> 00:27:32,694
.תודה

404
00:27:40,494 --> 00:27:45,999
הרופאים אמרו שהם לא יכולים לעשות דבר
.רק לגרום לה ליותר נוחות

405
00:27:46,041 --> 00:27:51,505
...אני יודע שזה
.בטח זה קשה

406
00:27:51,547 --> 00:27:53,841
...אז כששמעתי על הקריסטל

407
00:27:53,882 --> 00:27:57,594
.אה, כן. הקריסטל

408
00:28:18,240 --> 00:28:20,409
?זה באמת עובד

409
00:28:22,953 --> 00:28:25,497
?זה יכווץ את הגידולים

410
00:28:27,082 --> 00:28:32,129
.תראי
.תחליטי בעצמך

411
00:28:39,094 --> 00:28:41,555
?פטריק

412
00:28:52,941 --> 00:28:55,277
?בן

413
00:29:00,115 --> 00:29:03,660
.אני מצטער-
!פטריק-

414
00:29:06,288 --> 00:29:08,248
?מה הבעיה

415
00:29:08,290 --> 00:29:12,503
.הוא... זה תהליך מלחיץ

416
00:29:12,544 --> 00:29:15,964
.הוא... הוא רק צריך קצת אוויר

417
00:29:17,341 --> 00:29:19,843
.זה לא יקח הרבה זמן

418
00:29:26,892 --> 00:29:28,435
.קום ותחזור לשם

419
00:29:28,477 --> 00:29:31,438
.אני לא יכול לעשות את זה-
.קום עכשיו-

420
00:29:31,480 --> 00:29:33,273
?איזה חלק

421
00:29:33,315 --> 00:29:35,776
?איזה חלק אתה לא יכול לעשות

422
00:29:35,817 --> 00:29:38,946
.את ההופעה? זה קל. אני עשיתי את החלק הקשה

423
00:29:38,987 --> 00:29:40,697
.אני שמתי את הכסף באוהל

424
00:29:40,739 --> 00:29:43,909
.כל מה שאתה צריך לעשות הוא לאסוף אותו-
.היא גוססת-

425
00:29:43,951 --> 00:29:47,079
.אנחנו גונבים מילדה גוססת-
.בסדר-

426
00:29:47,079 --> 00:29:50,123
.כן, כולנו גוססים, ילד
בסדר? כולנו גוססים

427
00:29:50,165 --> 00:29:54,294
אבל מה שאנחנו נותנים לה, כי כן, היא תמות עד יום שלישי
...והיא צריכה את זה יותר מכל

428
00:29:54,336 --> 00:29:57,130
.תקווה

429
00:29:57,422 --> 00:30:00,008
?הבנת-
.אני לא יכול לעשות את זה-

430
00:30:02,386 --> 00:30:08,100
.בסדר. בסדר גמור. או שאתה בפנים או שאתה בחוץ

431
00:30:08,517 --> 00:30:13,272
אתה מפסידן
.או שאתה זה שמשחק במפסידנים

432
00:30:13,313 --> 00:30:15,482
אתה לא יכול לחזור מתי שאתה מרגיש

433
00:30:15,524 --> 00:30:18,485
שזה נוח מבחינה מוסרית, כשלא היה לך את האומץ

434
00:30:18,527 --> 00:30:19,903
.אני לעולם לא פרשתי

435
00:30:19,945 --> 00:30:24,658
סחבתי אותך כבר הרבה זמן
.וזה לא ניהיה קל, בן

436
00:30:24,700 --> 00:30:27,035
.אף אחד לא אוהב ילד מתבגר קורא מחשבות

437
00:30:27,077 --> 00:30:30,164
.מכנסיים קצרות לא נראות טוב על ילד שצריך להתגלח

438
00:30:31,415 --> 00:30:36,712
...עכשיו
.אתה תצטרך מופע חדש

439
00:30:38,088 --> 00:30:41,341
?אתה הולך להכין את הכל בעצמך

440
00:30:41,383 --> 00:30:43,594
?אתה הולך לבד

441
00:30:46,513 --> 00:30:48,765
?כן או לא, ילד

442
00:30:48,807 --> 00:30:51,351
?אתה עם זה? אתה איתי

443
00:30:51,393 --> 00:30:53,896
.עכשיו. אתה צריך להחליט. קדימה

444
00:31:09,286 --> 00:31:11,872
19:21
זה הפעם האחרונה שהוא נראה

445
00:31:11,914 --> 00:31:14,708
.אחד מהם יכל היה לחזור חזרה לבית של בארני

446
00:31:15,667 --> 00:31:16,960
?לאן אתה הולך

447
00:31:17,002 --> 00:31:18,754
.אקדמית הבייסבול, חשבתי קצת

448
00:31:18,795 --> 00:31:20,547
?אנחנו לא צריכים לפתור את זה

449
00:31:20,589 --> 00:31:22,591
.ריגסבי וואן-פלט מדברים עם מנהל הקולנוע כעת

450
00:31:22,633 --> 00:31:24,968
.האישה? לא, לא. זאת לא היא

451
00:31:25,010 --> 00:31:26,553
.כלי הרצח היה מחבט בייסבול

452
00:31:31,475 --> 00:31:33,727
?אתה יודע מי הרוצח-
?מה את חושבת-

453
00:31:33,769 --> 00:31:35,979
אני חושבת שאמרת, "מה את חושבת?" כדי
לגרום לי לחשוב שאתה יודע

454
00:31:36,021 --> 00:31:38,440
אז אני אבוא איתך
.אבל אתה לא באמת יודע

455
00:31:43,111 --> 00:31:44,988
.מצוין. כולנו נלך

456
00:31:51,745 --> 00:31:54,623
.בסדר, חברים, חברים, תקשיבו דקה, בבקשה

457
00:31:54,665 --> 00:32:00,587
לפני שנתחיל,אני רוצה להגיד
מספר מילים על בארני סלופ

458
00:32:01,839 --> 00:32:07,886
הוא היה שותף נהדר, חבר טוב של כולנו
והכי חשוב

459
00:32:08,262 --> 00:32:12,182
.חבר טוב של משחק הבייסבול

460
00:32:13,684 --> 00:32:17,020
.בואו נרכין את ראשינו

461
00:32:20,190 --> 00:32:22,067
.טוב

462
00:32:22,109 --> 00:32:25,154
זה מעביר אותנו לסנייק גאלידוס
...וסקוטי סינקלייר

463
00:32:25,195 --> 00:32:28,240
.הגילוים האחרונים ואולי הגדולים של בארני

464
00:32:28,282 --> 00:32:31,285
.שני זורקים עם פוטנציאל ענק

465
00:32:31,326 --> 00:32:35,455
.בעוד דקות, חברים, אתם הולכים לראות את העתיד

466
00:32:35,497 --> 00:32:39,960
בנתיים, קחו קצת אוכל ובירות

467
00:32:40,002 --> 00:32:43,463
.ותוודאו שהבאתם את פנקס ההמחאות שלכם

468
00:32:46,758 --> 00:32:48,594
?מה אתם עושים כאן

469
00:32:48,635 --> 00:32:54,975
חשבנו שאולי זה ירגיע אותכם לדעת
.שאנחנו יודעים שאתם חפים מפשע, אתם יכולים להרגע

470
00:32:55,017 --> 00:32:57,394
.צאו החוצה ותיהיו מצוינים

471
00:32:57,436 --> 00:33:00,022
.אתם תיהיו כוכבים-
.זה נכון, מותק-

472
00:33:00,063 --> 00:33:04,151
נשים, מכוניות, הערצה, דלים מלאים בכסף
.כל זה בשבילכם

473
00:33:04,151 --> 00:33:08,197
?אז למי אכפת אם אביך גונב פה ושם, אה

474
00:33:10,699 --> 00:33:13,202
.היי, הוא לא גנב-
?באמת

475
00:33:14,661 --> 00:33:16,788
.כן. הוא רק פתח חשבון בנק חדש

476
00:33:19,333 --> 00:33:21,710
וזה מה שבארני אמר לך כשהלכת אליו
...והתווכחתם

477
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
להאשים אותו בגניבה

478
00:33:23,754 --> 00:33:26,423
.שאביך פתח חשבון חדש בלי להגיד לך

479
00:33:26,465 --> 00:33:27,841
.אני לא חושב שאתה עוזר כאן, בנאדם

480
00:33:27,883 --> 00:33:31,053
.כן, שניכם, יש לכם את הכישרון

481
00:33:31,094 --> 00:33:34,890
?השאלה היא מה תעשו עם הכישרון הזה

482
00:33:36,475 --> 00:33:39,353
?נשחק בייסבול-
.נכון מאוד. אתם תשחקו בייסבול-

483
00:33:39,394 --> 00:33:41,813
.אתם תמכרו סבון. תיהיו חלק במכונה הגדולה

484
00:33:41,855 --> 00:33:45,025
.לא, לא, לא. לא סבון, בנאדם
...הבושם שלי

485
00:33:45,067 --> 00:33:48,153
"סנייק לגברים"-
.זה נשמע טוב-

486
00:33:48,195 --> 00:33:51,406
אז נמכור את עצמנו
?אני מתכוון, מה עוד נוכל לעשות

487
00:33:51,448 --> 00:33:56,036
אני רק אומר שתיזהרו שתמכרו את הכישרון שלכם
.ולא את הנשמה

488
00:33:56,078 --> 00:33:58,455
,אל תתנו לאחרים לנהל לכם את החיים
אפילו לא לאביכם

489
00:33:58,497 --> 00:34:00,749
.ובטחו בי, אני יודע על מה אני מדבר

490
00:34:00,791 --> 00:34:02,918
?באמת

491
00:34:02,960 --> 00:34:05,921
?אז מה הכישרון שלך, קשיש-
?אני-

492
00:34:09,508 --> 00:34:12,678
אני קורא מחשבות
.והרבה פעמים השתמשתי בזה לרעה

493
00:34:12,719 --> 00:34:15,013
.קורא מחשבות? תיהיה מציאותי, בנאדם

494
00:34:15,430 --> 00:34:16,932
.אני מציאותי

495
00:34:16,974 --> 00:34:21,770
.רק כמו שאנשים קוראים ספרים, אני קורא מחשבות

496
00:34:21,812 --> 00:34:22,938
?טוב, על מה אני חושב

497
00:34:22,980 --> 00:34:25,107
אתה חושב "אלוהים, אני מקווה
שהוא לא באמת קורא מחשבות

498
00:34:25,148 --> 00:34:29,403
"אם כן אני בצרות
?נכון

499
00:34:31,572 --> 00:34:35,409
?טוב. צ'ו, אתה יכול להביא לי את העיפרון, בבקשה

500
00:34:37,661 --> 00:34:41,582
.סקוטי, תתרכז
.תחשוב על היום הולדת שלך. אל תגיד לי

501
00:34:41,623 --> 00:34:44,918
.חודש, יום, שנה
.תתרכז

502
00:34:45,794 --> 00:34:47,212
.בסדר גמור, זה מה שאני עושה

503
00:34:47,254 --> 00:34:48,714
.הוא משחק איתנו, בנאדם

504
00:34:48,755 --> 00:34:50,966
.קדימה, אנחנו צריכים לצאת מפה

505
00:34:51,633 --> 00:34:54,011
.אני קורא את המחשבות שלו

506
00:35:03,812 --> 00:35:06,148
.טוב, יש לי את זה

507
00:35:12,821 --> 00:35:14,823
?מה תאריך היום הולדת שלך, סקוטי

508
00:35:14,865 --> 00:35:17,242
.העשירי באפריל, 1992

509
00:35:17,284 --> 00:35:19,661
.העשירי באפריל, 1992

510
00:35:20,204 --> 00:35:23,040
?כמה כסף אתה מוכן לשים שאני לא יכול קורא מחשבות

511
00:35:23,081 --> 00:35:27,586
אתה תיהיה שחקן בייסבול מצליח
.תרוויח הרבה כסף

512
00:35:27,628 --> 00:35:31,673
על כמה מהכסף הזה אתה מוכן להמר
?שאני לא יכול לקרוא מחשבות

513
00:35:31,882 --> 00:35:32,883
.אין מצב

514
00:35:32,925 --> 00:35:34,801
?סנייק, רוצה להשתתף

515
00:35:34,843 --> 00:35:37,804
.צ'ו לא הולך להתקרב לזה. הוא יודע מספיק טוב

516
00:35:37,846 --> 00:35:40,766
.תראה לי את זה-
.אין מצב. קדימה. תראה-

517
00:35:46,271 --> 00:35:48,357
.טוב, זה חולני

518
00:35:49,107 --> 00:35:51,944
.אולי הוא קרא את זה איפשהו-
.סנייק, זה הכישרון שלי-

519
00:35:52,569 --> 00:35:54,571
?רוצה לנסות

520
00:35:55,155 --> 00:35:58,200
.תאריך היום הולדת שלך. רק תחשוב על זה
.זה בסדר

521
00:36:00,244 --> 00:36:03,288
.אני חייב להתאמן, בנאדם
.בוא נלך

522
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
.בסדר. אולי בפעם אחרת

523
00:36:05,666 --> 00:36:07,709
.בהצלחה-
.תודה-

524
00:36:07,751 --> 00:36:09,753
.גם לך-
.תודה-

525
00:36:12,422 --> 00:36:13,632
?מה זה היה

526
00:36:13,674 --> 00:36:15,801
.אימתתי תחושה

527
00:36:25,936 --> 00:36:28,272
?אתה בסדר-
.כן, אני בסדר-

528
00:36:28,313 --> 00:36:30,816
.תן לי דקה, אני אסגור את התיק

529
00:36:30,858 --> 00:36:33,569
.אבא שלי שנא בייסבול-
.אתה חייב להתגבר על זה-

530
00:36:33,610 --> 00:36:36,321
כנראה שלא היית מצליח להגיע לליגות הגדולות
.בכל מקרה

531
00:36:44,163 --> 00:36:47,291
.הקריסטל ממצרים העתיקה

532
00:36:47,332 --> 00:36:50,460
.כוחות הריפוי של הקריסטל אגדתיות

533
00:36:50,752 --> 00:36:55,007
היכן שיש חולי
.זה מרפא

534
00:36:56,425 --> 00:36:58,969
.אולי זה יהיה קשה לצפייה

535
00:37:00,846 --> 00:37:03,265
!לא, אל תעשה את זה

536
00:37:08,061 --> 00:37:10,898
...וכשהקריסטל נכנס לתמונה

537
00:37:11,940 --> 00:37:15,235
.הכוויה מתרפאת

538
00:37:19,281 --> 00:37:22,075
.אותו דבר קורה עם גידולים

539
00:37:22,117 --> 00:37:23,827
.הם פשוט נעלמים

540
00:37:23,869 --> 00:37:25,329
.אני רוצה את זה

541
00:37:25,370 --> 00:37:27,915
.גברתי, אנחנו ניהיה כאן לשלושת הימים הקרובים

542
00:37:27,956 --> 00:37:30,751
.את יכולה לקבוע כמה פגישות שתרצי-
.לא-

543
00:37:31,793 --> 00:37:35,172
.אני רוצה את הקריסטל. אני רוצה לקנות את זה

544
00:37:35,589 --> 00:37:37,549
.זה בלתי אפשרי, גברתי

545
00:37:38,175 --> 00:37:40,385
.הבאתי מזומנים

546
00:37:40,427 --> 00:37:45,140
גברתי, אני מצטער. זה עבר במשפחה
.במשך שישה דורות. אני לא יכול

547
00:37:45,182 --> 00:37:47,059
!בבקשה

548
00:37:47,100 --> 00:37:51,772
.אני נורא מצטער, גברתי-
אבא, היא צריכה את זה-

549
00:37:56,652 --> 00:37:58,821
!תביא לה את זה כבר

550
00:37:59,404 --> 00:38:01,824
!בבקשה

551
00:38:02,282 --> 00:38:05,536
.אני מתחננת

552
00:38:11,917 --> 00:38:14,169
.עשר אלף, בן

553
00:38:14,211 --> 00:38:15,963
.היית מצוין שם

554
00:38:16,004 --> 00:38:18,549
.הבכי, זה היה מצוין

555
00:38:18,590 --> 00:38:20,759
.כמעט קניתי את זה בעצמי

556
00:38:23,220 --> 00:38:27,015
.אתה הרווחתה את זה... כל אגורה

557
00:38:29,226 --> 00:38:31,061
.אני אאחר קצת הלילה

558
00:38:31,103 --> 00:38:33,438
.הבחורים מהמופע הצדדי מריצים היום פוקר

559
00:38:33,480 --> 00:38:37,109
...אז
.אחל לי בהצלחה

560
00:38:54,001 --> 00:38:57,337
.סנייק, עזבת לפני שיכולתי לקרוא את המחשבות שלך

561
00:38:57,379 --> 00:38:59,756
על מה אתה מדבר? תלך מכאן. אנחנו
.צריכים להיות מרוכזים

562
00:38:59,798 --> 00:39:01,675
.רק ניסיתי לדעת את תאריך הלידה שלו

563
00:39:01,717 --> 00:39:05,554
?החמישי למרץ, 1992. בסדר
?אתה שמח

564
00:39:06,054 --> 00:39:08,515
.החמישי למרץ, 1992. זה מוזר

565
00:39:08,557 --> 00:39:12,519
.צדקתי בחמישי למרץ, אבל טעיתי... בשנה

566
00:39:12,769 --> 00:39:16,231
.לעולם לא טעיתי ככה. חמש שנים

567
00:39:17,065 --> 00:39:18,233
?מה אתה עושה

568
00:39:18,275 --> 00:39:21,570
.זה עושה אותך בן 22

569
00:39:21,612 --> 00:39:22,779
.לך מכאן

570
00:39:22,821 --> 00:39:25,491
.זה אותו הגיל של אחיך... קרלוס
?זה שמו, נכון

571
00:39:25,532 --> 00:39:27,534
!תסתום את הפה, בנאדם! לך מכאן

572
00:39:27,576 --> 00:39:28,994
תרגע.

573
00:39:29,036 --> 00:39:31,288
?בארני גילה, נכון? כן

574
00:39:31,330 --> 00:39:33,499
.הוא גילה שסנייק בן 22

575
00:39:33,540 --> 00:39:35,959
.הוא רצה לסלק אותו הביתה-
.סתום את הפה, בנאדם-

576
00:39:36,001 --> 00:39:37,669
?מה לעזאזל קורה כאן

577
00:39:37,711 --> 00:39:41,048
יופיטר הרג את בארני כדי להסתיר
.את הגיל האמיתי של סנייק

578
00:39:41,590 --> 00:39:44,426
?אלוהים אדירים. זה נכון

579
00:39:46,261 --> 00:39:50,182
ניסיתי לדבר איתו בהיגיון
.אבל הוא הלך

580
00:39:55,646 --> 00:39:59,149
?אבא-
.אל תגיד מילה, סנייק-

581
00:39:59,900 --> 00:40:02,319
.הוא לא יודע דבר-
?בקשר למה-

582
00:40:02,361 --> 00:40:04,154
.אלוהים אדירים

583
00:40:04,196 --> 00:40:06,406
.אני... אני לא עשיתי כלום. אני לא אומר כלום

584
00:40:06,448 --> 00:40:09,409
.קדימה, יופיטר. בוא ניהיה כנים
.ניתן לילד שלך לזרוק

585
00:40:09,451 --> 00:40:12,329
?נכון מר פיטץ'? כן

586
00:40:13,747 --> 00:40:17,501
?בן כמה אתה באמת, ילד
.בתנ"ך

587
00:40:20,128 --> 00:40:21,839
.22

588
00:40:21,880 --> 00:40:26,426
...אולי היה לך הזדמנות
.כתופס אמצעי

589
00:40:27,678 --> 00:40:31,515
.אם תכפיל את החלק שלי, הוא יכול לזרוק

590
00:40:32,474 --> 00:40:34,142
.עשינו עסק

591
00:40:34,184 --> 00:40:35,894
.שים את הידיים מאחורי הגב

592
00:40:35,936 --> 00:40:38,522
.אתה עצור ברצח בארני סלופ

593
00:40:41,275 --> 00:40:43,652
.אבא-
.תתבגר, ילד-

594
00:40:43,694 --> 00:40:45,863
.תזכור לזרוק את הכדור נמוך

595
00:40:45,904 --> 00:40:48,448
.אם יש לך בעיה, תזרוק סלידר-
.קדימה-

596
00:40:56,456 --> 00:40:58,792
.אני מרגיש קצת מסוחרר

597
00:41:00,961 --> 00:41:03,422
.אני אשב קצת

598
00:41:04,256 --> 00:41:06,466
.אני בסדר

599
00:41:12,890 --> 00:41:16,143
.פסילה שלישית. אתה בחוץ

600
00:41:18,770 --> 00:41:21,023
.היה לך מזל באחרון-
.פסלתי אותו-

601
00:41:21,064 --> 00:41:22,983
.'סידרת אותו עם תרגיל ה'היטר

602
00:41:23,025 --> 00:41:26,111
אתה לא משתמש בזה כדי להוציא מישהו
.לא במצב כזה

603
00:41:26,487 --> 00:41:30,199
.פסלתי אותו-
.נדבר על זה יותר מאוחר-

604
00:41:32,034 --> 00:41:35,829
.אני הולך לסגור את העסקה-
.לא, אתה לא-

605
00:41:36,997 --> 00:41:39,541
.שכרתי סוכן

606
00:41:50,010 --> 00:41:51,887
.בוא נלך לראות רופא

607
00:41:51,929 --> 00:41:53,764
?למה? את לא מרגישה טוב

608
00:41:53,805 --> 00:41:57,267
.לא, אתה לא מרגיש טוב. צ'ו אמר שכמעט התעלפת

609
00:41:57,309 --> 00:41:58,977
.אני רק העמדתי פנים

610
00:41:59,019 --> 00:42:01,271
.אני שונא את הסצנות הדרמטיות האלה. ילד מסכן

611
00:42:01,313 --> 00:42:03,524
.שקרן. אתה רק לא רוצה ללכת לרופא

612
00:42:03,565 --> 00:42:04,983
?מה הרופא כבר יגיד

613
00:42:05,025 --> 00:42:07,069
"קיבלת מכה בראש. תיזהר להבא"

614
00:42:07,110 --> 00:42:08,779
.אולי תצטרך לעבור סריקה כללית

615
00:42:08,821 --> 00:42:11,615
.עכשיו את באמת מוכרת את זה
.נשמע מצוין

616
00:42:12,574 --> 00:42:14,785
?אתה בסדר

617
00:42:15,118 --> 00:42:17,287
.רק צחקתי

618
00:42:19,289 --> 00:42:22,292
- PoP תורגם ע"י -