.מקום נחמד ?איך סוכן שחקני בייסבול מרוויח כזה הרבה כסף
?בארני סלופ
יש לו 15 שחקנים בבוגרים כרגע .וחלק מכל מה שהם מרוויחים
.יש לו עין מיליון דולר לשחקנים
.הוא מוצא אותם כשהם צעירים מכל העולם .מביא אותם לכאן
.מאמן אותם משיג להם חוזים שמנים
.אז שיחקת
.שיחקתי קצת
?זורק? שולט במתרחש .האיש עם הכדור
.אני הפסקתי
.ועדיין יש לך הרגשה לא פתורה לגבי זה
.כן, עכשיו אני רואה. בגלל זה .הצטרפת לכנופיה
הוריך חשבו שאתה מבזבז את זמנך
.אז הם גרמו לך לעזוב בייסבול .ניפצו לך את החלומות
כעסת על זה, אבל,לא יכולת לבטא את זה באופן ישיר
.אז הצטרפת לכנופיה כדי להוציא את כל הכעס
.למען האמת קרעתי את השריר ברגל. ניסיון נחמד
.הורים ?זה מצחיק לא
.אכזבות גדולות בחיים שאנשים שומרים לעצמם
.אני לא יודעת. אני מספרת לאנשים עליך
.נחמד. שנונה. גבוה ולחוץ
הזמן שאנחנו מעריכים הוא שהרצח התרחש בערך ב10 וחצי בלילה
.תודה
.אין הפתעות, מבין-נשקים
.נראה כמו 3 או 4 מכות- .הריגה מכעס-
הפתולוג העריך שזמן המוות הוא 10 וחצי אתמול בלילה
.אתם כאן, סוף סוף
פרדי פיטץ', השותף של בארני.אני רוצה .לדעת מי עשה את זה, במהירות
.הסוכנת ליסבון. זה הסוכן צ'ו. ג'יין
.כל מה שתצטרכו, שלכם
.אני לא מאמין- ?זה הגינה שלו-
הוא קרא לזה, "גינת השלום" שלו
.לפני שנה ומשהו הוא נכנס לשטויות הבודהיסטיות האלו
?למי היה גישה לאזור הזה
כל מי שבאקדמיה... 6 שחקנים ששוהים כאן .משפחות השחקנים, הצוות
.אנחנו נצטרך רשימה- .בטח. בטח-
.אבל בטחו בי, אף אחד מכאן יפגע בבארני
?אתה גילית את הגופה
.הייתי מחוץ לעיר אתמול. מרפאה תיכונית בפורטלנד
טסתי בחזרה לכאן מוקדם הבוקר, באתי ישר לכאן .מצאתי אותו ככה. אלוהים
!לרוץ, לרוץ, לרוץ !קדימה
!קדימה! תעבוד על זה, סקוטי, תעבוד על זה
?הגופה שלו עדיין חמה, והם מתאמנים
.אמרתי להם שהם יכולים לדלג על האימון .הם לא רצו
שמרו על החלום". זה מה שהוא אמר להם"
.בארני היה כמו אבא בשביל הילדים האלה
!זריקות מתחילות ברגלים
!תראה, אבא, אני לפניך
נראה שיש להם אבות משלהם
.הם קטינים
אנחנו מביאים את האבות בכדי לחתום על עסקאות .תמיכה נפשית
.סקוטי סינקלייר וסנייק גאלידוס
.חמישה ציידי כשרונות באים היום
.אולי זה לא הזמן המתאים
.בארני אירגן את זה... התצוגת ראווה האחרונה שלו
.אני מתכוון לכבד את זה .זה מה שבארני היה רוצה
,אני יודע שאתם צריכים לדבר איתך .זו עבודתכם, אבל בבקשה
.אנחנו יכולים לתת לילדים לסיים את האימון .בואו נסתכל בתוך הבית שלו
?איך אתה יודע איפה זה .כי הדבר הזה זה המפה של כל החיים שלו
.עבודה, גינה, בית .שטויות בודהיסטיות
...אני לא מצפה שיהיה משהו לראות ...מיטה פשוטה הוא משהו דומה או
- קורא המחשבות - - פרק 10 -
- PoP תורגם ע"י - xsoler סונכרן ע"י
!ג'יין? ג'יין
?אתה בסדר? ג'יין
.אני רואה את זה
.קופסאת סיגריות .קופסאת סיגריות
!כן! כן ...יפה מאוד. אבל
?ממה זה עשוי, בן ?איזה סוג של קופסאת סיגריות, פטריק
?מה אתה אומר ?ממה זה עשוי
.כסף אמיתי
.קופסאת הסיגריות שלך מכסף אמיתי, גברתי
...הדבר הבא יהיה- ...קופסאת הסיגריות-
.זה היה שייך למישהו מאוד, מאוד קרוב אליך
.נכון
.כן! ילד הפלא רואה הכל
...החפץ הבא, פטריק
...מישהו שמת
.לאחרונה
.חודש שעבר- .סבא שלך-
.לא. סבתא שלך
...היא אהבה אותך... מאוד
.יותר ממה שהיא אולי הביעה
?מה זה היה לעזאזל
?"סבתא שלך אוהבת אותך מאוד"
?ראית את הפנים שלה
.זה היה יפהפה- לא, זה היה סיכון מיותר-
...ירושה שהיא מסתובבת איתה
זה מוות שקרה לאחרונה .והיא צעירה מידי בשביל הורה מת
.אז... אחד מהסבים- ?אז מה-
.אני הייתי עוזב את זה. זה מופע זוגי, ילד .אתה לא טס לבד
תמיד אתה אומר, כשאתה עובד חזק .תעבוד חזק, תיהיה אמיץ
.עבדתי חזק, וצדקתי
.לא, אין שום "צודק" אם אין רווח
.זה עסקי השעשועים, לא עסקי האמנות
.בגדי הבמה שלך ילכו בעצמם .שטוף אותם טוב
...הקריאה הפרטית הזה
.זה התקבל
?אתה צודק עליי? מתי
.מחר. זה הולך להיות ריווחי ביותר, שותף
.מספיק ריווחי כדי שנעוף מהתחפושות האלו
.נעלה ברמה ונקנה לעצמנו רכב חדש, אפילו
.רק דבר אחד מדאיג אותי
?אתה, בני. אתה מוכן לזה
.אתה יודע שכן
.בטח שאתה מוכן .ילד הפלא רואה הכל
?אתה מסוגל לעמוד
?אתה מסוגל לדבר
.עכשיו דיברתי
.הוא צריך להיבדק ע"י רופא-- .כן-
.לעולם לא תפסתי כדור חוץ
.טכנית, עדיין לא תפסת
.צ'ו, קח אותו- .כן-
.לא, לא, לא. אני בסדר
?כמה אצבעות- ?שש, אין לנו איזה רצח לפתור-
.היית חסר הכרה- .לא נכון-
.ג'יין, היית- .לא הייתי-
.תורך. טוב אני אלך לרופא
?סלח לי, דוקטור
.אני יודע. לקוח חי ואמיתי .גם אני נרגש
בארני חי חיים פשוטים .תמיד עבודה, כל הזמן, 24/7
.עזב את אישתו, הביא לה בית גדול
.חיים נקיים ופשוטים... זה מה שהוא רצה
?בארני היה נשוי
.עדיין...לסלי. חתיכת מציאה .כמו שאמרתי, הוא עזב לפני שנה
.אחרי שבנם מת
.הוא היה בן שלוש, נחנק מבלון ...לסלי התפרקה
.כעסה על בארני, על כל העולם, לא יכלה להתגבר על זה
.התקשרתי אליה אחרי שהתקשרתי אליכם
.היא לא התאמצה להרים את הטלפון
איך שאני רואה את זה,דברים רעים קורים, וצריך .להתמודד איתם
?ובארני התמודד .הוא שם את זה בצד, הגיע לעבודה
מצא את סנייק במגזר הדומיניקי
בנתיים, לסלי נתקעה .בעולם... מלא בכאב
.אני מרגיש את זה
.בואי נבדוק את האישה... לסלי סלופ
.אני עובדת- .בסדר-
שותה כמו דג, מתחילה עם זרים
...מתקשרת לבארני מתי שבא לה,צורחת
.אני לא מבין את הכעס הזה
?טוב, הבן שלה מת. זה יחזיר אותו חזרה .אין לך ילדים
.לא, אין לי
.השחקנים צריכים להכנס
...עם המוות של בארני, אני מניח שאתה מקבל את .השליטה על האקדמיה
?מה זה קשור
.כסף... בדרך כלל מניע מאוד פופלארי
?סליחה ...אני מניח לשניהם היו חילוקי דעות
... שעון הזהב, החליפה האיטלקיתאני מצטער .החליפה הסינית גורמת לזה להיראות כמו חליפה איטלקית
.אני לא צריך להקשיב לזה- .לא בדיוק הסמל של החיים הפשוטים והנקיים-
?זאת הייתה התעמתות בקשר לאמונה שלו, נכון .לא-
.ג'יין- ?מה בדיוק הבאת לאקדמיה-
בארני היה המוח, הצייד כשרונות האמיתי, הכוכב .אני מתכוון, האקדמיה של סלופ
.קנאה... מניע מספר 2
?אני הרגתי אותו. אני רצחתי את חברי הטוב- ?רצחת אותו-
.ג'יין, באמת- .תעיפו את הטיפש הזה ממני-
.ברצינות, שתף אותנו .אתה תרגיש הרבה יותר טוב
!הוא היה חבר שלי
איך זה הרגיש, לרוצץ את הגולגולת של חבר שלך ?עם מחבט
?איך זה הרגיש
.תרד ממנו עכשיו- .אני רק בודק אותו-
?...ו
אני לא בטוח למען האמת
.אולי הוא רצח. אולי לא
.אבל דבר אחד הוא הבין... את הכעס
.אל תעלב
.לא נעלבתי, אידיוט
?את חושבת שאני אוכל לדלג על התשאולים
.בבקשה- .תודה-
?סקוטי סינקלייר
.דוק סינקלייר
.הוא בן 17. את מדברת איתו, את מדברת איתי
לפני חודשיים או שלושה .היה לי בעיה עם הזריקה
"מר סלופ אמר שאני צריך "להרגיע את המוח
.התאמנו ביחד בגינה שלו
.וזה עבד
.לעולם לא הייתי פוגע במר סלופ
.הוא נתן לי הכל הוא הביא אותי לכאן
הוא חיבר ביני לבין מאמנים מצוינים .בית ספר רגיל
וכסף לחיות עליו... לעתיד, סוג של ?תמיכה עסקית
.קיבלתי, משהו כמו, עשרה זוגות חינם
.שנצטרך להחזיר אם הוא יפקשש במשחק הראווה
?לבארני היה אכפת. בסדר
.הוא לימד אותנו איך להתמודד עם הכסף, להשקיע
.הוא לימד אותנו איך להתמודד עם החיים
?גמרנו כאן
.הוא אמור להטיל כדורים עכשיו
.נכון, כן. הבנתי .תודה, פראנק
ביטוח החיים של בארני שווה .עשרים מיליון דולר
.תני לי לנחש... המוטב היחידי היא לסלי סלופ
.עשרים מיליון דולר... זה מניע די טוב
.בשביל עשרים מיליון דולר הייתי הורג אותך
?באמת- .לא, אני מתכוון, צחקתי-
.זאת היית... בדיחה
.עדיין המשיבון- .בואי נלך לראות אותה-
.מישהו צריך שיעורי חניה
?מי אתם- .אנחנו מחפשים את לסלי סלופ-
.הכלבה לא כאן,בנאדם, והתקשרתי לשוטרים אמיתים
...היי,בנאדם, מה לקח לכם- !היי,נרסיסקו-
?רגע. את מכירה אותו- ?אתה לא-
נרסיסקו רוברו ?הקפה מלאה בסיום המשחק, משחק ראשון, טורניר עולמי
?עזור לנו נרסיסקו. היכן היא נמצאת
.בוא נלך למשרד ונקח ממך תצהיר
.חכו רגע. יש לנו את העליונות כאן
.היא שרטה לי את הפנים. אני חושב שאני מדמם
תראו, היא הרסה את המכונית שלה, אז היא גנבה את שלי .הלמבורגיני שלי
?לאן היא הלכה
.יש לי אקדח במכונית הזאת .זה חוקי. יש לי... יש לי רישיון
?נרסיסקו איפה היא
אני לא יודע, בנאדם .היא לא הפסיקה לצרוח על המלאך הקטן שלה
.היא הייתה חייבת לראות את המלאך הקטן שלה
.הבן... מייקל
!היא גנבה לי את הרכב- .לך תגיד את זה לשוטרים אמיתיים-
.ג'יין? ליסבון רוצה שנחזור למשרד
?ג'יין !הכיוון הלא נכון. ג'יין
?מה אתה עושה
אומרים שאין עונות בקליפורניה .אבל זה נראה כמו סתיו
.לא, זה נראה שאתה צריך רופא
.אני קצת מסוחרר
.טוב, תותח
.נקבה, שלישית בתור
.בסדר
.אמא חדשה, התחתנה לאחרונה .אחד מהימים הראשונים שלה בחוץ
.הוא מתכוון להביא לה טבעת יותר טובה
?מי- .חברים בלבד-
.הם התחתנו בעל כורחם
.כן, זה הבן שלי
.יש לך עיני רנטגן .אין ספק בכך
?ג'יין
.אני בסדר
.סנייק וסקוטי עומדים להגיש .אנחנו לא יכולים לפספס את זה
.מייקל, אני כל כך מצטערת
?מה עשיתי
?גברת סלופ
.אני עם בני
.גברת סלופ, אני מצטער .אנחנו צריכים לדבר איתך בקשר לבעלך
.לא, לא. אתם צריכים ללכת
.באמת, אתם צריכים
.אתם לא רואים? זה פרטי
...אני לא רוצה לדבר. אני רק
.אני רק... רק רוצה לגמור את זה
.בבקשה תעזבו אותי
.אני מצטערת. אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.אתם חייבים. בבקשה
...בגלל שאני
.אני לא יודעת מה עוד אני יכולה לעשות
.גברת סלופ
.אלוהים אדירים. אני כל כך מצטערת
לעולם לא היו לי ילדים
.אני... אני לא יכולה להתחיל לדמיין את האובדן שלך- .לא. את לא יכולה. אז תפסיקי-
.בבקשה תעזבי אותי .תפסיקי לדבר
.אני לא מתכוונת להפסיק. אני לא יכולה
.אחותי, היא הייתה בדיוק כמוך
.אני לא... אני לא רוצה לשמוע את זה
.היא רצתה שזה יסתיים... בשבילה
.זה תמיד היה רק היא
היא לא יכלה לדבר איתי
?על מה- .על הכל-
.אני אחותה
.אבל היא לא... לא איתי, לא עם אף אחד
.היא סיימה את זה למענה
.אני לא יודעת מה לעשות
.תביאי לי את האקדח
.תניחי את זה
.את לא רוצה לעשות את זה. לא כאן .תביאי לי את האקדח
.אני כל כך מצטערת מייקל
.זה בסדר. קדימה. זה בסדר
.לא עכשיו. אתה יודע את זה
.בסדר. בסדר
.תראה אני עסוק כרגע .המבחן של אחיך היום
.לא .אין מצב
.ביי
.זה הבן הבכור שלי
.הוא מטיל, בדיוק כמו סנייק
.הוא טוב כמוהו. אבל הוא בן 22
.בשנות בייסבול הוא נחשב כזקן
.כן, הקבוצות המקצועיות האלו, הם מעדיפים אותם צעירים
.כמו סנייק, יש מספיק זמן להשתפר
.יש לנו פריצה .האישה נראית מתאימה לזה
?מה זה היה ?הוא זרק עכשיו זריקה חדה
.זה היה סלידר. אנחנו חייבים ללכת
.ליסבון רוצה שתבדוק את האישה- .סלידר-
.אתה יודע, אני עדיין קצת מסוחרר
.אתה תלך. באמת, אני אמצא טרמפ
.אנשים אוהבים לנסוע איתי
.לא מצאתי גרעיני חמניות .זה לא בדיוק אותו דבר
?לסלי, היכן היית אתמול בלילה
...הלכנו לסרט. אני לא .אני לא זוכרת לאיזה
.את לא אמורה לקחת את זה כשאת שותה
זה היה כל כך רועש, היו רובים ומסוקים .ואנשים צורחים
.כל כך הרבה צעקות
.לעזאזל. זה אמור להשאיר אותי רגועה
.רק יום אחד .זה מה שהרופא אמר. הם יעשו את העבודה
?לסלי, הלכת לבקר את בארני אתמול בלילה- ?לראות את בארני-
?מר בודהיסט ?מר קבלה
?למה שאני אעשה את זה
.ספרי לנו על נרסיסקו ?נרסיסקו
.כן
.הוא אחד מהשחקנים של בארני
.לפעמים שכבתי עם השחקנים ?ידעת את זה
.עשיתי את זה כדי להכעיס אותו
.לא היה אכפת לו
היא הולכת סחור - סחור .אבל אני חושבת שהיא תספר לנו את האמת
.אני חושב שהיית מדהימה היום
.רק רציתי להגיד לך את זה
.תודה, אני מניחה
?אני יכול לשאול אותך משהו
.אין לי אחות
.לא. אני לא זוכר שיש לך
זה רק... יצא החוצה
.קדימה
.קדימה. קדימה
?מה זה היה
?קדימה, סקוטי! מה חשבת לעצמך
.הוא יורד עליו יותר מידי
.הילד יודע לזרוק- .הוא גם יודע לפגוע-
אתמול בלילה בכלוב .הוא עצר שלושה פעמים בכדור שלי
.אף אחד לא עוצר את הסלידרים שלי
.האיש הזה הולך להרוג את הברווז שמטיל ביצי זהב
סקוטי משחק ככה עכשיו .דמיין כשהוא יהיה בן 18 או 20
.הוא רק הולך ומשתפר
?זה מדהים, נכון
.הנה
בזבזתי שלושה ימים בבית החולים המגעיל זהז .בחיפוש אחרי מטרה
.לארגן את ההצגה
...ועכשיו .הגיע הזמן לקבל תשלום
.חיכינו לך ?מה נשמע
.קדימה, צ'ו- !סי-בי-אי! עצור-
.לסלי, דיברנו עם חמישה בארים הקרובים לחוף
.אין כלום
אחרי הסרט, היה לי ויכוח עם נרסיסקו .והלכתי לבית של בארני
.הוא ישן... בגינה שלו
.הוא בכלל לא דיבר איתי
.לסלי- !אני אישתו-
אני האמא של הבן שלו ?הוא לא צריך לדבר איתי
?היא הייתה שם אתמול בלילה, אבל הוא כבר מת
.אם הם היו ב22:00 בסרט, זה כנראה נכון
.היא ידעה שהוא מת זה מה שגרם לה להשתגע
.אני לא. אני לא הרגתי אותו
.לא יכולתי, אפילו אם הייתי רוצה
?מה אני אגיד למייקל
.אתם צריכים לשחרר אותה
.לאן? אפילו אם היא לא הרגה אותו, היא צריכה עזרה
.המכנסיים שלך קרועות
.מצאנו עד עם בעיות הגירה
.שחקן בייסבול... הוא היה מאוד כועס על מר סלופ
?אתמול אחר הצהריים .הוא צעק... חזק
.הוא אמר שמר סלופ גנב
.ומר סלופ, הוא היה מאוד שקט
?זה הכל
.מר סלופ נכנס לקרוואן שלו
.ואז הוא יצא החוצה, והוא הראה לו כמה מסמכים
.ואז השחקן בייסבול, השתתק .ואז הלכתי
.אבל הוא יזהה את השחקן אם הוא יראה אותו שוב
.כן
.כולם להסתדר בשורה, לכיוון המראה
?זה היום החשוב ביותר בחיים שלהם. את לא מבינה
.הראש של בארני סלופ נחבט, מר גאלידוס
.זה יום גדול גם בשבילו
.הוא- ?אתה בטוח-
.זה שבסוף
.זה שקר
.אבא- .הי. אני אטפל בזה-
.הבן שלי לא משקר ...אם הוא אומר שהוא לא
.אני כן
.הלכתי לראות אותו, בסדר. אבל לא הרגתי אותו
?על מה התווכחתם
.אני לא מאמין לזה ?שיקרת לי
.מר סינקלייר, בבקשה- .כן. אני מצטער שאכזבתי אותך, אבא-
?על מה התווכחתם? מה בארני גנב
.הוא לא אומר דבר, כי אנחנו עוזבים עכשיו
...'מר פיטץ- .סקוטי התווכח עם בארני שעות לפני הרצח-
.אין לכם על מה לעצור אותו
.עדיין לא
.היה לו ויכוח עם בארני. הוא כעס
.הוא שיקר לגבי זה
מי אמר שהוא לא חזר לאחר מכן באותו ?לילה ורצח את הבחור
.הילד לא עשה את זה
.אם את חושבת שהוא עשה את זה, בדקי את המצלמה
?איזה מצלמה .המצלמות במגרש הבייסבול
סנייק פלט שהוא וסקוטי .היו בחוץ אתמול בערב
ככל הנראה סקוטי מתמודד עם הסלידרים .של סנייק טוב מאוד
?אתה בטוח שאתה בסדר- .כן, בסדר גמור-
.מצלמת אבטחה .צריך להיות חותמת זמן
הבחור שמנהל את הקולנוע
.זוכר זוג שתוי שרב בלובי
.האישה צרחה משהו בקשר לסרט שהוא יותר מידי חזק
?הסרט ב22:00. נשמע מוכר
.לכ ותראי לו תמונה של לסלי ונרסיסקו
.אם הוא מזהה אותם, זה מוריד מהם את החשד- .בסדר-
.אנחנו מזכים אנשים. אנחנו אמורים לתפוס אותם
.ניסינו הכל
.היא סיימה את הסבב הרביעי בכימוטרפיה שבוע שעבר
.ואז ה... הגידול בריאות שלה גדל
.חולצה מגניבה
.תודה
הרופאים אמרו שהם לא יכולים לעשות דבר .רק לגרום לה ליותר נוחות
...אני יודע שזה .בטח זה קשה
...אז כששמעתי על הקריסטל
.אה, כן. הקריסטל
?זה באמת עובד
?זה יכווץ את הגידולים
.תראי .תחליטי בעצמך
?פטריק
?בן
.אני מצטער- !פטריק-
?מה הבעיה
.הוא... זה תהליך מלחיץ
.הוא... הוא רק צריך קצת אוויר
.זה לא יקח הרבה זמן
.קום ותחזור לשם
.אני לא יכול לעשות את זה- .קום עכשיו-
?איזה חלק
?איזה חלק אתה לא יכול לעשות
.את ההופעה? זה קל. אני עשיתי את החלק הקשה
.אני שמתי את הכסף באוהל
.כל מה שאתה צריך לעשות הוא לאסוף אותו- .היא גוססת-
.אנחנו גונבים מילדה גוססת- .בסדר-
.כן, כולנו גוססים, ילד בסדר? כולנו גוססים
אבל מה שאנחנו נותנים לה, כי כן, היא תמות עד יום שלישי ...והיא צריכה את זה יותר מכל
.תקווה
?הבנת- .אני לא יכול לעשות את זה-
.בסדר. בסדר גמור. או שאתה בפנים או שאתה בחוץ
אתה מפסידן .או שאתה זה שמשחק במפסידנים
אתה לא יכול לחזור מתי שאתה מרגיש
שזה נוח מבחינה מוסרית, כשלא היה לך את האומץ
.אני לעולם לא פרשתי
סחבתי אותך כבר הרבה זמן .וזה לא ניהיה קל, בן
.אף אחד לא אוהב ילד מתבגר קורא מחשבות
.מכנסיים קצרות לא נראות טוב על ילד שצריך להתגלח
...עכשיו .אתה תצטרך מופע חדש
?אתה הולך להכין את הכל בעצמך
?אתה הולך לבד
?כן או לא, ילד
?אתה עם זה? אתה איתי
.עכשיו. אתה צריך להחליט. קדימה
19:21 זה הפעם האחרונה שהוא נראה
.אחד מהם יכל היה לחזור חזרה לבית של בארני
?לאן אתה הולך
.אקדמית הבייסבול, חשבתי קצת
?אנחנו לא צריכים לפתור את זה
.ריגסבי וואן-פלט מדברים עם מנהל הקולנוע כעת
.האישה? לא, לא. זאת לא היא
.כלי הרצח היה מחבט בייסבול
?אתה יודע מי הרוצח- ?מה את חושבת-
אני חושבת שאמרת, "מה את חושבת?" כדי לגרום לי לחשוב שאתה יודע
אז אני אבוא איתך .אבל אתה לא באמת יודע
.מצוין. כולנו נלך
.בסדר, חברים, חברים, תקשיבו דקה, בבקשה
לפני שנתחיל,אני רוצה להגיד .מספר מילים על בארני סלופ
...הוא היה שותף נהדר, חבר טוב של כולנו והכי חשוב
.חבר טוב של משחק הבייסבול
.בואו נרכין את ראשינו
.טוב
זה מעביר אותנו לסנייק גאלידוס ...וסקוטי סינקלייר
.הגילוים האחרונים ואולי הגדולים של בארני
.שני זורקים עם פוטנציאל ענק
.בעוד דקות, חברים, אתם הולכים לראות את העתיד
בנתיים, קחו קצת אוכל ובירות
.ותוודאו שהבאתם את פנקס ההמחאות שלכם
?מה אתם עושים כאן
חשבנו שאולי זה ירגיע אותכם לדעת .שאנחנו יודעים שאתם חפים מפשע, אתם יכולים להרגע
.צאו החוצה ותיהיו מצוינים
.אתם תיהיו כוכבים- .זה נכון, מותק-
נשים, מכוניות, הערצה, דלים מלאים בכסף .כל זה בשבילכם
?אז למי אכפת אם אביך גונב פה ושם, אה
.היי, הוא לא גנב- ?באמת
.כן. הוא רק פתח חשבון בנק חדש
וזה מה שבארני אמר לך כשהלכת אליו ...והתווכחתם
.להאשים אותו בגניבה .שאביך פתח חשבון חדש בלי להגיד לך
.אני לא חושב שאתה עוזר כאן, בנאדם .כן, שניכם, יש לכם את הכישרון
?השאלה היא מה תעשו עם הכישרון הזה
?נשחק בייסבול- .נכון מאוד. אתם תשחקו בייסבול-
.אתם תמכרו סבון. תיהיו חלק במכונה הגדולה
.לא, לא, לא. לא סבון, בנאדם ...הבושם שלי
"סנייק לגברים"- .זה נשמע טוב-
אז נמכור את עצמנו ?אני מתכוון, מה עוד נוכל לעשות
אני רק אומר שתיזהרו שתמכרו את הכישרון שלכם .ולא את הנשמה
,אל תתנו לאחרים לנהל לכם את החיים .אפילו לא לאביכם
.ובטחו בי, אני יודע על מה אני מדבר
?באמת
?אז מה הכישרון שלך, קשיש- ?אני-
אני קורא מחשבות .והרבה פעמים השתמשתי בזה לרעה
.קורא מחשבות? תיהיה מציאותי, בנאדם
.אני מציאותי
.רק כמו שאנשים קוראים ספרים, אני קורא מחשבות
?טוב, על מה אני חושב
אתה חושב "אלוהים, אני מקווה שהוא לא באמת קורא מחשבות
"אם כן אני בצרות ?נכון
?טוב. צ'ו, אתה יכול להביא לי את העיפרון, בבקשה
.סקוטי, תתרכז .תחשוב על היום הולדת שלך. אל תגיד לי
.חודש, יום, שנה .תתרכז
.בסדר גמור, זה מה שאני עושה
.הוא משחק איתנו, בנאדם .קדימה, אנחנו צריכים לצאת מפה
.אני קורא את המחשבות שלו
.טוב, יש לי את זה
?מה תאריך היום הולדת שלך, סקוטי
.העשירי באפריל, 1992
?כמה כסף אתה מוכן לשים שאני לא יכול קורא מחשבות
אתה תיהיה שחקן בייסבול מצליח .תרוויח הרבה כסף
על כמה מהכסף הזה אתה מוכן להמר ?שאני לא יכול לקרוא מחשבות
.אין מצב ?סנייק, רוצה להשתתף
.צ'ו לא הולך להתקרב לזה. הוא יודע מספיק טוב
.תראה לי את זה- .אין מצב. קדימה. תראה-
.טוב, זה חולני
.אולי הוא קרא את זה איפשהו- .סנייק, זה הכישרון שלי-
?רוצה לנסות
.תאריך היום הולדת שלך. רק תחשוב על זה .זה בסדר
.אני חייב להתאמן, בנאדם .בוא נלך
.בסדר. אולי בפעם אחרת
.בהצלחה- .תודה-
.גם לך- .תודה-
?מה זה היה .אימתתי תחושה
?אתה בסדר- .כן, אני בסדר-
.תן לי דקה, אני אסגור את התיק
.אבא שלי שנא בייסבול- .אתה חייב להתגבר על זה-
כנראה שלא היית מצליח להגיע לליגות הגדולות .בכל מקרה
.הקריסטל ממצרים העתיקה
.כוחות הריפוי של הקריסטל אגדתיות
היכן שיש חולי .זה מרפא
.אולי זה יהיה קשה לצפייה
!לא, אל תעשה את זה
...וכשהקריסטל נכנס לתמונה
.הכוויה מתרפאת
.אותו דבר קורה עם גידולים
.הם פשוט נעלמים
.אני רוצה את זה
.גברתי, אנחנו ניהיה כאן לשלושת הימים הקרובים
.את יכולה לקבוע כמה פגישות שתרצי- .לא-
.אני רוצה את הקריסטל. אני רוצה לקנות את זה
.זה בלתי אפשרי, גברתי
.הבאתי מזומנים
גברתי, אני מצטער. זה עבר במשפחה .במשך שישה דורות. אני לא יכול
!בבקשה
.אני נורא מצטער, גברתי- אבא, היא צריכה את זה-
!תביא לה את זה כבר
!בבקשה
.אני מתחננת
.עשר אלף, בן
.היית מצוין שם
.הבכי, זה היה מצוין
.כמעט קניתי את זה בעצמי
.אתה הרווחתה את זה... כל אגורה
.אני אאחר קצת הלילה
.הבחורים מהמופע הצדדי מריצים היום פוקר
...אז .אחל לי בהצלחה
.סנייק, עזבת לפני שיכולתי לקרוא את המחשבות שלך
על מה אתה מדבר? תלך מכאן. אנחנו .צריכים להיות מרוכזים
.רק ניסיתי לדעת את תאריך הלידה שלו
?החמישי למרץ, 1992. בסדר ?אתה שמח
.החמישי למרץ, 1992. זה מוזר
.צדקתי בחמישי למרץ, אבל טעיתי... בשנה
.לעולם לא טעיתי ככה. חמש שנים
?מה אתה עושה .זה עושה אותך בן 22
.לך מכאן
.זה אותו הגיל של אחיך... קרלוס ?זה שמו, נכון
!תסתום את הפה, בנאדם! לך מכאן
תרגע.
?בארני גילה, נכון? כן
.הוא גילה שסנייק בן 22
.הוא רצה לסלק אותו הביתה- .סתום את הפה, בנאדם-
?מה לעזאזל קורה כאן
יופיטר הרג את בארני כדי להסתיר .את הגיל האמיתי של סנייק
?אלוהים אדירים. זה נכון
ניסיתי לדבר איתו בהיגיון .אבל הוא הלך
?אבא- .אל תגיד מילה, סנייק-
.הוא לא יודע דבר- ?בקשר למה-
.אלוהים אדירים
.אני... אני לא עשיתי כלום. אני לא אומר כלום
.קדימה, יופיטר. בוא ניהיה כנים .ניתן לילד שלך לזרוק
?נכון מר פיטץ'? כן
?בן כמה אתה באמת, ילד .בתנ"ך
.22
...אולי היה לך הזדמנות .כתופס אמצעי
.אם תכפיל את החלק שלי, הוא יכול לזרוק
.עשינו עסק
.שים את הידיים מאחורי הגב
.אתה עצור ברצח בארני סלופ
.אבא- .תתבגר, ילד-
.תזכור לזרוק את הכדור נמוך
.אם יש לך בעיה, תזרוק סלידר- .קדימה-
.אני מרגיש קצת מסוחרר
.אני אשב קצת
.אני בסדר
.פסילה שלישית. אתה בחוץ
.היה לך מזל באחרון- .פסלתי אותו-
.'סידרת אותו עם תרגיל ה'היטר
אתה לא משתמש בזה כדי להוציא מישהו .לא במצב כזה
.פסלתי אותו- .נדבר על זה יותר מאוחר-
.אני הולך לסגור את העסקה- .לא, אתה לא-
.שכרתי סוכן
.בוא נלך לראות רופא
?למה? את לא מרגישה טוב
.לא, אתה לא מרגיש טוב. צ'ו אמר שכמעט התעלפת
.אני רק העמדתי פנים
.אני שונא את הסצנות הדרמטיות האלה. ילד מסכן
.שקרן. אתה רק לא רוצה ללכת לרופא ?מה הרופא כבר יגיד
"קיבלת מכה בראש. תיזהר להבא" .אולי תצטרך לעבור סריקה כללית
.עכשיו את באמת מוכרת את זה .נשמע מצוין
?אתה בסדר
.רק צחקתי
- PoP תורגם ע"י - xsoler סונכרן ע"י