1
00:00:02,250 --> 00:00:05,501
,הקורבן הוא קירבי הינס,בן עשרים ותשע
מקומי,רתך במקצועו

2
00:00:05,501 --> 00:00:07,455
.זה בערך כל מה שיש לנו

3
00:00:07,692 --> 00:00:09,860
המשטרה המקומית דרכה מסביב לזירת הפשע

4
00:00:09,860 --> 00:00:11,529
.אז אני לא חושב שמז"פ יועילו   

5
00:00:11,529 --> 00:00:12,890
.זה כאילו הם לא צופים בטלוויזיה

6
00:00:12,890 --> 00:00:14,498
.כל זאטוט יודע את זה

7
00:00:14,499 --> 00:00:16,644
?הי,ליסבון, מה קורה

8
00:00:16,645 --> 00:00:19,412
.היי,פאט. הרבה זמן עבר
?מה העניין

9
00:00:19,413 --> 00:00:22,800
זמן המוות הוא נראה כמו אתמול
אחר הצהריים בערך

10
00:00:22,800 --> 00:00:25,455
...מכה מחפץ קהה לאחורי הראש

11
00:00:26,549 --> 00:00:29,058
.אולי מכה אחת הובילה לרצח

12
00:00:29,474 --> 00:00:30,630
.מי יותר חזק, אני מנחשת

13
00:00:30,631 --> 00:00:32,266
?מה יש על הפנים שלו,זה נצנצים

14
00:00:33,624 --> 00:00:34,429
.כן

15
00:00:34,429 --> 00:00:36,254
.ילד חווה פרוע 

16
00:00:39,490 --> 00:00:42,058
.המשפחה שלו כאן

17
00:00:42,059 --> 00:00:45,161
.אני מצפה שזה הולך להיות מכוער

18
00:00:45,162 --> 00:00:48,398
.אני אראה אותך יותר מאוחר

19
00:00:48,399 --> 00:00:51,067
.ריגסבי,ואן פלט, תעבדו 
.על הגופה. צ'ו

20
00:01:05,949 --> 00:01:08,184
.מעניין

21
00:01:08,185 --> 00:01:10,249
.אני מרגיש שג'יין יודע עלינו

22
00:01:10,250 --> 00:01:12,442
לא,הוא לא
?איך הוא יכול לדעת

23
00:01:12,442 --> 00:01:13,778
.אני יודע אנחנו מתנהגים כרגיל

24
00:01:13,780 --> 00:01:16,849
.אני רק מרגיש שהוא יודע-
.אתה סתם פראנוידי-

25
00:01:16,850 --> 00:01:18,851
רק בגלל שאני פראנוידי

26
00:01:18,852 --> 00:01:22,655
.לא אומר שג'יין לא יודע עלינו

27
00:01:22,656 --> 00:01:24,735
תגיד לי שלא הרגת אותו

28
00:01:24,735 --> 00:01:25,735
אין לי שום דבר נגדו

29
00:01:25,736 --> 00:01:26,692
.הילד המסכן שוכב שם

30
00:01:26,693 --> 00:01:27,927
הוא רק היה טיפש מספיק בשביל 
.להתחתן עם הבת שלך

31
00:01:27,928 --> 00:01:29,286
אתה הולך למות

32
00:01:29,286 --> 00:01:29,862
.אתה מת

33
00:01:29,863 --> 00:01:32,064
.קדימה,דולי-
!אתה מת-

34
00:01:32,065 --> 00:01:33,426
.מספיק. מספיק

35
00:01:33,427 --> 00:01:34,929
תצא לי מהשטח

36
00:01:34,929 --> 00:01:35,868
!אני מחכה,דולי

37
00:01:35,869 --> 00:01:38,337
תרגע,בן אדם! אנחנו מתאבלים
!ליצן אחד

38
00:01:38,338 --> 00:01:41,240
!?למה שלא תתרחק-
.תכריח אותי,פרחח-

39
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
?איך זה מרגיש

40
00:01:45,612 --> 00:01:49,448
.יפה מאוד-
.אתה עצור. קדימה-

41
00:01:56,653 --> 00:01:58,199
אדוני, אני לא מבינה 

42
00:01:58,199 --> 00:02:00,869
אישתו של הקורבן היא דונה הינס

43
00:02:00,869 --> 00:02:02,519
וזה היה אחיה רוד גרבר

44
00:02:02,519 --> 00:02:04,585
?שאמר לך להתרחק. נכון

45
00:02:04,890 --> 00:02:06,824
.שמי הוא תיאודור לוסקום

46
00:02:06,825 --> 00:02:09,193
.אני אזרח של קליפורניה החופשייה

47
00:02:09,194 --> 00:02:12,697
מה שנקרא הרשויות הפדרליות
ורשויות החוק שאתם עובדים בשבילם

48
00:02:12,698 --> 00:02:14,665
.לא לגיטימיות

49
00:02:14,666 --> 00:02:16,651
לכן,אני לא מכיר בזכויותיכם

50
00:02:16,652 --> 00:02:18,636
.לעצור או לתשאל אותי

51
00:02:18,637 --> 00:02:21,139
.נו באמת-
אתה לא יודע את זה-

52
00:02:21,140 --> 00:02:23,574
אבל אתם כלים של האומות המאוחדות

53
00:02:23,575 --> 00:02:24,837
.אנחנו יודעים את זה

54
00:02:24,837 --> 00:02:28,250
.הם אמרו לנו ביוני שנה שעברה,גילו לנו הכל-
?אמרו מה-

55
00:02:28,250 --> 00:02:30,767
.שיש שינוי במדיניות
היה פגישה חשאית גדולה

56
00:02:30,767 --> 00:02:32,156
.ואמרו לנו בדיוק למי אנחנו עובדים

57
00:02:32,348 --> 00:02:34,343
זה,חבר,היה מפתיע

58
00:02:34,344 --> 00:02:36,397
.אני אומר לך-
?אתה צוחק עלי-

59
00:02:36,397 --> 00:02:39,852
אני רציני. הם אמרו לנו
את התוכנית הגדולה

60
00:02:39,852 --> 00:02:43,213
שקט. תתעלם ממנו מר לוסקום

61
00:02:43,395 --> 00:02:45,396
.חומר מעניין

62
00:02:47,366 --> 00:02:49,734
.תתעלם ממני

63
00:02:55,641 --> 00:02:57,564
?ליסבון-
?בוסקו. מה קורה-

64
00:02:57,564 --> 00:02:59,053
אתה לא הולכת לאהוב מה שאני הולך לעשות

65
00:02:59,053 --> 00:03:00,810
.אבל תצטרכי להתמודד עם זה-
?מה-

66
00:03:00,810 --> 00:03:03,570
.בוסקו-
.ג'יין. אתה עצור-

67
00:03:04,433 --> 00:03:05,380
?מה לעזאזל

68
00:03:06,649 --> 00:03:07,783
?מה אתה עושה בוסקו

69
00:03:08,733 --> 00:03:09,179
.תאזקי אותו

70
00:03:16,280 --> 00:03:18,280
PoP תורגם ע"י

71
00:03:19,140 --> 00:03:20,466
זה משדר עם מיקרופון

72
00:03:20,466 --> 00:03:23,153
שנמצא בזמן סריקה אלקטרונית של 
.המשרדים שלנו

73
00:03:23,640 --> 00:03:25,694
זה שידר למקלט

74
00:03:26,627 --> 00:03:28,122
.שמצאתי בשולחן של ג'יין

75
00:03:28,320 --> 00:03:31,518
זה נכון ג'יין? ריגלת אחרי בוסקו
?והצוות שלו

76
00:03:31,519 --> 00:03:33,887
.ריגלת" מילה כזאת מכוערת"

77
00:03:33,888 --> 00:03:37,472
.יותר נכון לשים לב לדברים

78
00:03:37,472 --> 00:03:39,190
?ידעת על זה-
.בטח שלא-

79
00:03:39,191 --> 00:03:40,600
אני לעולם לא הייתי מאשרת את זה

80
00:03:40,600 --> 00:03:41,790
.היא לעולם לא

81
00:03:42,083 --> 00:03:44,073
?אתה מבין שזה עבירה פלילית

82
00:03:44,429 --> 00:03:45,131
.נו באמת

83
00:03:45,807 --> 00:03:47,391
לצותת זו עבירה

84
00:03:47,635 --> 00:03:49,477
לפי קטע 632 מחוקת המדינה

85
00:03:49,845 --> 00:03:51,859
.עונש מירבי הוא שנה בכלא

86
00:03:51,860 --> 00:03:53,254
?איך יכולת להיות כזה טיפש

87
00:03:56,256 --> 00:03:57,438
.יש לו את התיק על ג'ון האדום

88
00:03:57,439 --> 00:03:58,728
.הוא לא רצה לעדכן אותי בחקירה

89
00:03:59,034 --> 00:04:00,971
.אז הייתי צריך לעדכן את עצמי בחקירה

90
00:04:01,833 --> 00:04:03,198
.הייתי חשאי

91
00:04:03,199 --> 00:04:04,476
יכולתי לפנות לאחד מהסוכנים שלו

92
00:04:04,923 --> 00:04:08,205
.או להשתמש בסחיטה או בשוחד
.אבל לא השתמשתי

93
00:04:08,794 --> 00:04:12,014
.תודה לך על האיפוק
.אנחנו יכולים לפתור את זה בקלות

94
00:04:12,355 --> 00:04:13,138
.זה החלטה שלך

95
00:04:13,484 --> 00:04:14,097
?איך בדיוק

96
00:04:16,594 --> 00:04:18,455
אם ג'יין יתפטר עכשיו

97
00:04:18,805 --> 00:04:21,675
ויסכים לעולם לא לחזור לסי-בי-אי

98
00:04:22,776 --> 00:04:25,177
אני אבקש מפרקליט המדינה 
לא להגיש כתב אישום

99
00:04:25,613 --> 00:04:26,181
.בוס

100
00:04:26,612 --> 00:04:28,579
.את יודעת שלבוסקו יש זכות לעשות את זה
.אני לא יכול לעשות כלום

101
00:04:29,300 --> 00:04:32,009
.אני לא רוצה לעשות כלום למען האמת
.הוא עבר את הגבול

102
00:04:33,681 --> 00:04:34,726
?אז מה אתה מחליט,ג'יין

103
00:04:37,968 --> 00:04:38,745
.תתבע אותי

104
00:04:40,143 --> 00:04:41,260
.נפגש בבית המשפט

105
00:04:42,274 --> 00:04:44,865
אני לא הולך לעזוב את סי-בי-אי
.רק כי אמרת לי

106
00:04:45,142 --> 00:04:48,162
אם אני אתבע אותך,אתה תלך לכלא
עכשיו, היום

107
00:04:48,776 --> 00:04:50,621
ולא תוכל לשלם ערבות עד יום שלישי

108
00:04:50,852 --> 00:04:52,400
אז זה שלושה ימים ולילות בכלא

109
00:04:52,401 --> 00:04:54,841
.זה חוויה חדשה. אני מקבל את זה

110
00:04:54,841 --> 00:04:57,176
.אל תיהיה טיפש. זה רציני

111
00:04:57,177 --> 00:04:59,778
קדימה,סאם. אתה באמת
?רוצה לעשות את זה

112
00:04:59,779 --> 00:05:01,680
!בדיוק עשיתי. מאלווי

113
00:05:01,681 --> 00:05:04,249
.הוא מוכן ללכת

114
00:05:18,932 --> 00:05:20,966
.לפתוח את 2

115
00:05:32,212 --> 00:05:34,113
.היי,חבר'ה

116
00:05:35,678 --> 00:05:36,368
.היי,פיט

117
00:05:36,750 --> 00:05:39,651
?ראית אולי מזיקים במסדרון-
?מזיקים-

118
00:05:39,652 --> 00:05:40,819
.עכברים

119
00:05:42,322 --> 00:05:44,556
.רואה? אמרתי לך. אתה פראנויד

120
00:05:44,557 --> 00:05:46,267
.אני יודע מה ראיתי

121
00:05:46,268 --> 00:05:47,693
.אני יודע מה ראיתי

122
00:05:47,694 --> 00:05:50,929
.השוטר שעצר אותו הציע לשים עליו שמירה

123
00:05:50,930 --> 00:05:53,332
?אתה שוטר או פדופיל

124
00:05:53,333 --> 00:05:55,567
.אף אחד מהם

125
00:05:55,568 --> 00:05:58,237
?אז בשביל מה אתה צריך שמירה

126
00:05:58,238 --> 00:06:01,240
.אני מניח שאני לא צריך

127
00:06:01,241 --> 00:06:03,142
.הלוויה שלך

128
00:06:28,808 --> 00:06:30,315
.הם סתם מתגרים בך

129
00:06:34,607 --> 00:06:36,375
.עצור

130
00:06:36,376 --> 00:06:38,343
.תפתח את מספר 8

131
00:06:58,665 --> 00:07:00,833
.היי, נעים מאוד להכיר

132
00:07:02,969 --> 00:07:05,404
?על מה אתה כאן

133
00:07:05,405 --> 00:07:09,808
.אני? על ציתות לסוכן מדינה

134
00:07:09,809 --> 00:07:12,110
?ואתה

135
00:07:12,111 --> 00:07:15,749
הם אומרים שאנסתי ורצחתי מישהו

136
00:07:15,750 --> 00:07:17,149
.דקרתי אותו למוות

137
00:07:18,351 --> 00:07:21,019
.אבל זה לא נכון-
.זה טוב-

138
00:07:21,020 --> 00:07:25,657
.קיימנו יחסי מין בהסכמה
.ואז דקרתי אותו למוות

139
00:07:25,658 --> 00:07:26,959
.אוקי

140
00:07:26,960 --> 00:07:29,161
.אתה מקבל את המיטה העליונה

141
00:07:30,897 --> 00:07:32,898
.אני אוהב את המיטה העליונה

142
00:07:35,167 --> 00:07:37,063
.אני יודעת. אני יודעת
זה עצוב וטיפשי

143
00:07:37,063 --> 00:07:38,803
אבל ג'יין רגיל בסופו של דבר
.להכניס את עצמו לצרות

144
00:07:38,956 --> 00:07:39,559
.כולנו יודעים את זה

145
00:07:39,560 --> 00:07:40,615
...אבל,בוס,חייב להיות משהו

146
00:07:40,615 --> 00:07:42,200
?בואו נחזור לחקירה,בסדר

147
00:07:43,227 --> 00:07:44,548
?זה הספר שמצאנו על הקורבן

148
00:07:44,908 --> 00:07:47,687
כן, קירבי לא יזכה בשום
.פרס על כתיבה

149
00:07:47,873 --> 00:07:51,073
.הרוב בלתי קריא-
?הרבה מספרים. זמנים, אולי-

150
00:07:51,479 --> 00:07:53,097
.נקודות ציון של מפה. פסוקים בתנ"ך

151
00:07:53,472 --> 00:07:57,300
יש כמה שמות שאני מבינה... ג'י,מרטין

152
00:07:57,920 --> 00:07:59,172
...ואז על הדף הזה

153
00:08:00,611 --> 00:08:01,480
?"!!!נשרים"

154
00:08:01,787 --> 00:08:03,747
?מישהו רדף אחריו וחיכה שימות

155
00:08:04,230 --> 00:08:06,298
?רדף אחריו בשביל מה
הוא לא היה עשיר

156
00:08:06,641 --> 00:08:08,152
צ'ו,תתחקר את טד לוסקום

157
00:08:08,153 --> 00:08:08,967
ואן פלט ואני הולכות

158
00:08:09,146 --> 00:08:10,581
.לדבר עם המשפחה של קירבי על בוקר

159
00:08:10,912 --> 00:08:13,551
.ריגסבי,גש לעניין של משפחת הינס-
.אוקי,הבנתי-

160
00:08:21,157 --> 00:08:22,752
אז,טד,ספר לי למה את כועס

161
00:08:22,905 --> 00:08:23,982
.על קירבי הינס ומשפחת גרבר

162
00:08:25,325 --> 00:08:27,384
?אני אוכל לקרוא לך גם בשם הפרטי

163
00:08:28,059 --> 00:08:29,254
.אם אתה רוצה. אני קימבל

164
00:08:30,215 --> 00:08:31,880
.כמה שאתה ישיר ורגוע

165
00:08:36,782 --> 00:08:39,128
...השטח שקירבי נמצא מת

166
00:08:40,446 --> 00:08:42,760
.זה השטח של סבא שלי

167
00:08:44,156 --> 00:08:47,281
לפני 20 שנה,אח של אבי,רוי,
גנב את השטח

168
00:08:47,763 --> 00:08:49,055
מאיתנו שהיה שלנו כחוק

169
00:08:49,651 --> 00:08:52,524
ומכר את זה במרמה למשפחת גרבר שידעו

170
00:08:53,402 --> 00:08:55,115
משפחת גרבר ידעו שהוא גנב 
.את זה ממני

171
00:08:55,465 --> 00:08:57,330
?וכמה השטח שווה שם

172
00:08:58,230 --> 00:08:59,758
לעזאזל,בן אדם. זה לא השטח 

173
00:08:59,942 --> 00:09:01,950
.זה מה שמתחתיו... חולות נפט

174
00:09:02,880 --> 00:09:05,183
.פעם זה לא היה שווה
.עלה יותר מידי לשאוב את זה

175
00:09:05,424 --> 00:09:06,733
אבל כשמחירי הנפט בשמים

176
00:09:07,236 --> 00:09:08,601
.חולות נפט שוות השקעה

177
00:09:10,379 --> 00:09:14,675
אנחנו מדברים על 60,50 מילון
.דולר לבעל האדמה

178
00:09:14,993 --> 00:09:16,146
.אז תבעת את משפחת גרבר

179
00:09:18,295 --> 00:09:18,940
...כן

180
00:09:19,429 --> 00:09:20,104
.שנה שעברה

181
00:09:21,016 --> 00:09:23,123
?ומה אתה חושב קרה

182
00:09:23,298 --> 00:09:23,850
.לא קיבלת כלום

183
00:09:24,133 --> 00:09:25,188
.אפס

184
00:09:26,840 --> 00:09:29,174
ידעתי שאני לא צריך לבזבז
על זה את הזמן

185
00:09:29,175 --> 00:09:32,678
אבל הרמאות והשקרים הם
.שגרמו לי לכעוס

186
00:09:32,679 --> 00:09:34,847
?איפה היית אתמול,טד

187
00:09:34,848 --> 00:09:39,351
.הייתי במספר מקומות,קימבל

188
00:09:39,352 --> 00:09:41,253
.אנחנו נצטרך רשימה

189
00:09:41,254 --> 00:09:43,722
.אנחנו"? אני רואה רק אחד"

190
00:09:43,723 --> 00:09:45,345
אני ומדינת הדיכוי

191
00:09:45,345 --> 00:09:46,251
.צריכים את הרשימה

192
00:09:48,795 --> 00:09:51,730
.טוב,אני אחשוב על זה

193
00:09:51,731 --> 00:09:54,533
.יש אנשים שאין להם את האמצעים

194
00:09:54,534 --> 00:09:57,002
.אני חושב שאביך אהב אותך בדרך שלו

195
00:09:57,003 --> 00:10:01,807
רק לא היה לו את הכלים להביע
.את אהבתו אליך

196
00:10:01,808 --> 00:10:03,809
?אתה יודע מה

197
00:10:03,810 --> 00:10:06,345
.אני מאוד מעריך את זה שהקשבת לי

198
00:10:06,346 --> 00:10:10,148
?בבקשה, בו, בשביל מה יש שותפים לתא

199
00:10:27,634 --> 00:10:29,134
.תקשיבי

200
00:10:29,135 --> 00:10:30,869
.מקשיבה

201
00:10:30,870 --> 00:10:33,705
...בקשר ל

202
00:10:33,706 --> 00:10:36,942
למצב המצער עם ג'יין

203
00:10:38,112 --> 00:10:39,033
אני רוצה שתדעי

204
00:10:39,825 --> 00:10:42,156
.שהכעס שלי הוא עליו

205
00:10:43,250 --> 00:10:45,284
.אין לי בעיה איתך ועם האנשים שלך

206
00:10:46,986 --> 00:10:50,822
זאת הייתה טעות להביא משוגע
כמוהו לעבודה כזאת

207
00:10:50,823 --> 00:10:53,859
.אבל זה העבר

208
00:10:55,395 --> 00:10:57,996
...לך ולי

209
00:10:57,997 --> 00:11:01,333
לך ולי תמיד היה קשר טוב בעבודה

210
00:11:01,334 --> 00:11:03,502
.ואני מקווה שזה ימשיך

211
00:11:03,503 --> 00:11:05,904
.אוקי

212
00:11:05,905 --> 00:11:07,172
.הקשבתי

213
00:11:08,878 --> 00:11:09,817
?אז אנחנו בסדר

214
00:11:11,366 --> 00:11:12,801
.עשית מה שחשבת שהוא נכון

215
00:11:14,067 --> 00:11:16,533
אני צריכה לחשוב על זה לפני
.שאני אדע אם אנחנו בסדר

216
00:11:18,803 --> 00:11:19,281
.אוקי

217
00:11:21,022 --> 00:11:22,178
.אוקי, זה הוגן

218
00:11:31,731 --> 00:11:33,932
.לילה טוב, ג'יין

219
00:11:36,069 --> 00:11:38,203
.לילה טוב, חבר

220
00:11:38,204 --> 00:11:41,139
.אל תדאג בנוגע למחר בבוקר

221
00:11:42,875 --> 00:11:45,377
?למה אני צריך לדאוג בנוגע למחר בבוקר

222
00:11:45,378 --> 00:11:47,412
.יש פה כמה אנשים מפחידים

223
00:11:47,413 --> 00:11:49,381
.כולם יודעים שאתה שוטר

224
00:11:49,382 --> 00:11:54,086
?איך הם יודעים את זה
.אני לא... אני לא באמת שוטר

225
00:11:54,087 --> 00:11:56,488
.אז אתה תיהיה בסדר

226
00:11:57,790 --> 00:12:03,261
.חוץ מזה, יש כאן מתקן רפואי מצוין

227
00:12:33,280 --> 00:12:34,814
?גרייס
?את באה

228
00:12:34,815 --> 00:12:36,315
.מצטערת

229
00:12:36,316 --> 00:12:38,517
?קרה משהו

230
00:12:38,518 --> 00:12:43,022
לא. אני רק... חשבתי על ג'יין
.אני מקווה שהוא בסדר

231
00:12:43,023 --> 00:12:46,058
.הוא יהיה בסדר. אולי הוא ילמד משהו

232
00:12:46,059 --> 00:12:49,128
?היי. את גייל
?הבת של דונה הינס

233
00:12:49,129 --> 00:12:51,230
.כן

234
00:12:51,231 --> 00:12:52,832
?אמא שלך נמצאת

235
00:12:52,833 --> 00:12:56,068
.כן

236
00:12:56,069 --> 00:12:57,736
?אתן מהמשטרה

237
00:12:57,737 --> 00:13:01,006
כן,אנחנו מהמשטרה. את יכולה
?לקחת אותנו לאימא שלך

238
00:13:01,007 --> 00:13:03,909
?את הולכת להחזיר את אבא שלי הביתה

239
00:13:03,910 --> 00:13:07,546
.לא,מתוקה, אני מצטערת
.אנחנו לא יכולות לעשות את זה

240
00:13:32,973 --> 00:13:35,307
.בוקר טוב, כולם

241
00:13:35,308 --> 00:13:37,076
.בוקר טוב, חזיר

242
00:13:40,780 --> 00:13:42,848
.תודה לך שהעלת את הנושא

243
00:13:42,849 --> 00:13:44,683
.תן לי להסביר

244
00:13:44,684 --> 00:13:48,053
.אתם חושבים שאני שוטר או משהו כזה
זה לא נכון

245
00:13:48,054 --> 00:13:50,289
אני לא שוטר
.ואף פעם לא הייתי אחד

246
00:13:50,290 --> 00:13:54,261
אני עובד עם המשטרה. אני משתמש
במיומנויות שלי לתפוס רוצחים

247
00:13:54,261 --> 00:13:55,611
לעיתים רחוקות אני נתקל

248
00:13:55,822 --> 00:13:57,929
.עם מקצוענים כמוכם

249
00:13:58,199 --> 00:13:58,839
?איזה מיומנויות

250
00:14:00,536 --> 00:14:02,661
מיומנויות על אנשים

251
00:14:03,203 --> 00:14:06,639
.תראה לי את המיומנויות שלך, אח קטן

252
00:14:06,640 --> 00:14:07,806
...אתה

253
00:14:07,807 --> 00:14:09,408
...אתה

254
00:14:09,409 --> 00:14:12,511
.אתה המנהיג כאן

255
00:14:14,381 --> 00:14:15,489
.אתה בא מאזור המפרץ

256
00:14:15,489 --> 00:14:18,637
אתה אוהב להסניף דברים כמו דבק
.או גז כדי להתמסטל

257
00:14:18,637 --> 00:14:20,866
אתה רוצה להפסיק כי אתה חושב
שזה גורם לך

258
00:14:20,866 --> 00:14:23,880
להיראות חלש בפני חבריך-
?באמת-

259
00:14:24,212 --> 00:14:26,378
כן, אבל אתה לא צריך לדאוג

260
00:14:26,673 --> 00:14:28,189
כי כשאתה מסומם 

261
00:14:28,447 --> 00:14:31,252
?אנשים יותר מפחדים ממך, נכון

262
00:14:32,070 --> 00:14:34,733
.כן,נכון, כן

263
00:14:38,471 --> 00:14:40,973
.אני לא חושב שאני מחבב אותך

264
00:14:40,974 --> 00:14:43,381
אם תפסיק לראות את העולם
במובנים של מה שאתה אוהב

265
00:14:43,381 --> 00:14:45,258
ומה שאתה שונא ותראה דברים 

266
00:14:45,258 --> 00:14:46,917
כמו שהם באמת

267
00:14:47,181 --> 00:14:49,865
.אתה תמצא יותר שלווה בחיים שלך

268
00:14:50,035 --> 00:14:53,457
.ואני יכול לעזור לך בזה אם תרצה-
...אני-

269
00:14:53,457 --> 00:14:54,994
.תחשוב על זה
?איפה הטלפון כאן

270
00:14:54,994 --> 00:14:57,876
.אני צריך להתקשר-
.שם-

271
00:14:57,876 --> 00:14:58,958
.תודה

272
00:15:01,795 --> 00:15:04,363
.זה נחמד. תודה

273
00:15:04,364 --> 00:15:06,498
?את הכנת את זה

274
00:15:06,499 --> 00:15:08,601
.שנינו הכנו

275
00:15:08,602 --> 00:15:10,569
.אנחנו מעסיקות את עצמנו-
.זה טעים-

276
00:15:10,570 --> 00:15:13,739
התוכניות שלך בוידאו, מותק אם את
רוצה לצפות בזה בנתיים

277
00:15:13,740 --> 00:15:15,941
.אוקי

278
00:15:18,845 --> 00:15:21,513
.אנחנו מצטערות על אובדנך,דונה

279
00:15:21,514 --> 00:15:23,549
.זה קשה

280
00:15:23,550 --> 00:15:25,718
.זה קשה

281
00:15:25,719 --> 00:15:27,786
.בדיוק כשהעניינים התחילו להסתדר

282
00:15:27,787 --> 00:15:29,688
?המצב היה גרוע

283
00:15:31,691 --> 00:15:33,726
.ענייני נישואים

284
00:15:33,727 --> 00:15:36,428
.אני וקוב היינו ביחד מהתיכון

285
00:15:36,429 --> 00:15:39,832
.אנשים משתנים כשהם גודלים-
?איך-

286
00:15:39,833 --> 00:15:43,435
משתנים כשגודלים,אני מניחה

287
00:15:43,436 --> 00:15:47,239
המשפחה שלי,משפחת גרבר
.אנחנו מאוד קרובים

288
00:15:47,240 --> 00:15:50,709
זה יכול להיות קצת מוגזם
.כשאנחנו חיים כאן ביחד 

289
00:15:50,710 --> 00:15:54,947
.קוב הרגיש שהוא נדחף אליהם

290
00:15:54,948 --> 00:15:57,349
.הוא היה זאב בודד

291
00:15:57,350 --> 00:16:01,053
?אהב לעשות הכל בעצמו, את מבינה

292
00:16:01,054 --> 00:16:03,756
היה מישהו שהיה לו בעיה איתו

293
00:16:03,757 --> 00:16:04,690
?או שהוא היה מסוכסך עם מישהו

294
00:16:05,549 --> 00:16:08,740
לא. לא. רק איתי

295
00:16:09,451 --> 00:16:11,914
כמו שאמרתי, אנחנו מסתדרים 
ביחד לאחרונה

296
00:16:12,891 --> 00:16:16,061
,הוא יותר כנה איתי
.משתף על הרגשות שלו

297
00:16:17,775 --> 00:16:20,340
.אתן יודעות איך הגברים-
.כן,אנחנו יודעות-

298
00:16:23,804 --> 00:16:27,809
?בעיות כספיות-
.לא,קירבי היה רתך מיומן

299
00:16:29,265 --> 00:16:31,712
תמיד היה מספק את מה שצריך
.ואני גאה בו על זה

300
00:16:32,399 --> 00:16:34,562
.ואת הולכת לקבל כסף על הנפט

301
00:16:37,583 --> 00:16:38,514
.כן, גברתי

302
00:16:38,879 --> 00:16:41,247
?כמה כל אחד יקבל

303
00:16:41,814 --> 00:16:46,415
הם אמרו שכל בן דוד יקבל 
80,000 דולר 

304
00:16:48,125 --> 00:16:50,267
אני חייבת לציין,דונה

305
00:16:50,689 --> 00:16:52,212
.שזה מניע חזק

306
00:16:52,543 --> 00:16:55,833
קירבי זכאי לקבל חצי מהכסף
ואם הנישואים שלכם בבעיה

307
00:16:56,369 --> 00:16:57,866
?זה יעשה אותך קצת כועסת,לא

308
00:16:59,207 --> 00:17:01,057
.הנישואים שלנו לא בבעיה

309
00:17:01,564 --> 00:17:05,106
הפתולוג אמר לנו שיש חבורות 
.טריות על הגופה 

310
00:17:05,616 --> 00:17:09,175
שזה מצביע ששלושה שבועות לפני מותו
.הוא הוכה קשות

311
00:17:10,088 --> 00:17:11,906
.אני לא יודעת שום דבר על זה

312
00:17:15,550 --> 00:17:17,969
בפעם הבאה שאתה מרגיש
הצורך להשתמש בסמים

313
00:17:19,129 --> 00:17:22,108
אולי תראה את הפרצוף
של אמא שלך מחייכת

314
00:17:23,510 --> 00:17:28,264
.אולי תרגיש יותר בטוח ושמח

315
00:17:28,864 --> 00:17:32,299
אולי תבין שההרגשה שאתה מקבל מסמים

316
00:17:32,521 --> 00:17:37,612
היא אשליה.זה לא יותר מכימיקלים
.שעוברים במוח שלך

317
00:17:38,187 --> 00:17:43,217
.ג'יין תעבור לחדר הביקורים

318
00:17:45,752 --> 00:17:49,159
.נמשיך יותר מאוחר,אתה מתקדם יפה

319
00:18:09,330 --> 00:18:11,076
.זה הניירת של התיק בנתיים

320
00:18:11,466 --> 00:18:12,666
.זה עותק המחברת של הקורבן

321
00:18:13,348 --> 00:18:15,272
.לא אומר כלום

322
00:18:18,585 --> 00:18:21,699
?אתה חושב שזה רודי-
.יש לו את הכוח והמניע-

323
00:18:22,443 --> 00:18:25,152
הפתולוג אמר שקירבי הוכה לפני חודש

324
00:18:25,681 --> 00:18:28,780
באותו זמן הוא היה עצור על נהיגה בשכרות
.והתנגדות למעצר

325
00:18:29,330 --> 00:18:32,980
.זה יכול להיות אחד מהחברים שלו-
רק שהינס לעולם לא דיווח על מכות-

326
00:18:33,291 --> 00:18:35,434
ולא הלך לבית החולים ואישתו
.לא יודעת דבר על זה

327
00:18:36,451 --> 00:18:39,729
אני חושב שאישתו של קירבי שתקה
.בקשר למכות בגלל שזה עניין משפחתי

328
00:18:40,032 --> 00:18:41,772
.אז אולי זה קשור לאבא

329
00:18:43,391 --> 00:18:46,136
?קירבי הוכה לפני חודש
אני לא זוכר דבר כזה

330
00:18:46,691 --> 00:18:50,486
לפי הדרך שדונה התנהגה ששאלתי אותה
.על זה, נראה שזה עניין משפחתי

331
00:18:50,868 --> 00:18:54,071
אולי אתה או הבן שלך רודי
?התערבתם בבעיות נישואים של דונה

332
00:18:54,416 --> 00:18:56,302
.לא, גברתי, לא קרה כזה דבר

333
00:18:56,451 --> 00:18:59,019
.היי, מותק-
.היי-

334
00:18:59,956 --> 00:19:02,636
?את בסדר? את חולה או משהו כזה-
?אני נראית חולה-

335
00:19:03,092 --> 00:19:04,909
את הולכת עם לבוש כזה

336
00:19:05,188 --> 00:19:07,368
.בלי איפור, והשיער מפוזר ככה-
.תסלח לי-

337
00:19:07,614 --> 00:19:09,070
.בעלה של בתי החורגת מת

338
00:19:09,355 --> 00:19:12,384
.אני מתאבלת-
.זה בסדר. זה בסדר-

339
00:19:12,554 --> 00:19:13,912
?מי החברה שלך-
.היא סוכנת-

340
00:19:14,200 --> 00:19:16,597
ליסבון מסי-בי-אי באה לשאול 
על קירבי המסכן

341
00:19:16,734 --> 00:19:18,591
.אישתי סאנדרין

342
00:19:19,159 --> 00:19:20,425
.אני צריכה ללכת לקניון

343
00:19:20,919 --> 00:19:22,119
?מה התאוריה שלך סאנדרין

344
00:19:22,525 --> 00:19:23,583
?מי הרג את קירבי

345
00:19:24,121 --> 00:19:27,145
אני לא יודעת. אני חייבת
?לענות על זה

346
00:19:27,435 --> 00:19:29,548
.חשבתי שזה העבודה שלכם-
.שווה לשאול-

347
00:19:30,279 --> 00:19:33,063
לומר את האמת. אני מצטער שקירבי מת
אבל אני לא מצטער

348
00:19:33,179 --> 00:19:35,766
.שהבת שלי לא נשואה יותר מפסידן

349
00:19:36,091 --> 00:19:37,239
?באיזה דרך הוא היה מפסידן

350
00:19:37,447 --> 00:19:39,015
.הוא היה עצלן

351
00:19:39,016 --> 00:19:41,984
משפחת גרבר ממשיכה קדימה
.והוא לא אהב את זה

352
00:19:41,985 --> 00:19:43,986
.הוא אהב להיות עני וכל זה

353
00:19:43,987 --> 00:19:47,290
לא היה חזון. דונה ראויה 
?למישהו יותר טוב. נכון סאנד

354
00:19:47,291 --> 00:19:49,258
.היא אוצר

355
00:19:54,030 --> 00:19:56,565
?הסוכן בוסקו, אפשר להגיד משהו

356
00:19:56,566 --> 00:19:57,800
.בטח

357
00:19:57,801 --> 00:19:59,472
אני יודע שאתה עסוק, אז אני 
לא אבזבז לך את הזמן

358
00:19:59,472 --> 00:20:01,208
.בדיבורים באוויר, ודברים חסרי תוכן

359
00:20:01,211 --> 00:20:02,000
.זה מה שאתה עושה

360
00:20:02,001 --> 00:20:03,057
.אנחנו רוצים לדבר על ג'יין

361
00:20:04,009 --> 00:20:05,854
תראה,אנחנו יודעים
שג'יין חצה את הגבול

362
00:20:05,855 --> 00:20:07,823
אבל תעזור לנו בזה

363
00:20:07,824 --> 00:20:10,092
.ואנחנו ניהיה אסירי תודה
.אנחנו ניהיה חייבים לך בענק

364
00:20:12,328 --> 00:20:15,864
.אוקי. אני מבין

365
00:20:15,865 --> 00:20:21,536
אז בואו נגיד שאני יתן לכם
.לעשות כמה דברים

366
00:20:22,638 --> 00:20:24,673
?כמו מה

367
00:20:24,674 --> 00:20:27,242
דברים שצריכים שיעשו אותם מתישהו

368
00:20:27,243 --> 00:20:28,377
אתה יודע, להכניס בחורים רעים לכלא

369
00:20:28,454 --> 00:20:30,522
ולתת לאנשים טובים להסתובב
.ברוחובות בבטחה

370
00:20:30,666 --> 00:20:32,819
שום דבר לא חוקי. אולי קצת

371
00:20:32,820 --> 00:20:34,135
.לכופף את החוקים 

372
00:20:34,223 --> 00:20:36,825
.אין בעיה

373
00:20:38,007 --> 00:20:40,675
תבין, זה בדיוק הנקודה

374
00:20:40,676 --> 00:20:42,611
.שיש בעיה

375
00:20:42,712 --> 00:20:45,881
.אין שום כיפוף חוקים בסי-בי-אי

376
00:20:45,882 --> 00:20:48,238
שניכם סוכנים טובים
.אבל ג'יין השפיע עליכם לרעה

377
00:20:48,239 --> 00:20:50,285
.לא, הוא לא

378
00:20:50,286 --> 00:20:54,410
אז היית מוכן לכופף את החוקים
?לפני שהוא הגיע לכאן

379
00:20:54,426 --> 00:20:57,929
.תודה לך על זמנך-
.היא נחמד לדבר איתכם-

380
00:20:59,464 --> 00:21:02,400
"נשרים", "נשרים"

381
00:21:02,401 --> 00:21:04,302
?מה זה אומר

382
00:21:04,303 --> 00:21:06,437
?מי אלה ג'י ומרטין

383
00:21:06,438 --> 00:21:09,407
אתה יודע, נשרים משתינים על רגליהם
.כדי לקרר את עצמם

384
00:21:09,408 --> 00:21:12,009
?באמת

385
00:21:13,779 --> 00:21:17,448
כן,ברור

386
00:21:17,449 --> 00:21:20,952
"?מה זה ה"נשרים-
.נשרים הם ציפורים

387
00:21:20,953 --> 00:21:22,253
.איך ידעת

388
00:21:22,254 --> 00:21:23,921
.הינס היה צופה בחיות

389
00:21:23,922 --> 00:21:25,923
.בגלל זה היה לו משקפת

390
00:21:25,924 --> 00:21:28,225
הוא ראה את סוגי ג'י ומרטין

391
00:21:28,226 --> 00:21:30,428
.ונשרים

392
00:21:30,429 --> 00:21:31,986
.הבנתי. טוב. זה מבוי סתום

393
00:21:31,987 --> 00:21:33,464
.לא, להפך, זה פריצת דרך בתיק

394
00:21:33,465 --> 00:21:35,333
.אני צריך לדבר עם רודי גרבר

395
00:21:35,334 --> 00:21:36,745
.אני צריך לשאול אותו כמה שאלות

396
00:21:36,746 --> 00:21:37,702
.ריגסבי הלך לפגוש אותו

397
00:21:37,703 --> 00:21:39,104
תגיד לי, ואני אגיד לרגיסבי
.מה לשאול אותו

398
00:21:39,111 --> 00:21:40,972
.אבל איפה יהיה החלק הכיף בשבילי

399
00:21:40,973 --> 00:21:43,274
?אתה לא יכול להביא את גרבר לכאן-
.לא-

400
00:21:45,878 --> 00:21:49,114
.אני אדבר איתך-
...חכה. אתה-

401
00:21:56,882 --> 00:21:58,718
.היי, אסיר

402
00:21:58,889 --> 00:22:01,223
.תקשיב, אני רק רוצה להזהיר אותך

403
00:22:01,224 --> 00:22:02,512
יש לי הרגשה חזקה שרודי גרבר
הולך להיות 

404
00:22:02,518 --> 00:22:04,519
עוין ואלים כלפיך

405
00:22:04,520 --> 00:22:07,489
.אז תצטרך להיזהר איתו

406
00:22:07,490 --> 00:22:10,092
אל תדאג. אני חושב שאני אוכל
.להתמודד עם רודי גרבר

407
00:22:11,275 --> 00:22:13,109
.אזהרתי אותך

408
00:22:13,110 --> 00:22:14,527
.ככל הנראה, הוא קשוח

409
00:22:14,528 --> 00:22:15,745
אני ארצה לראות אותו מנסה משהו

410
00:22:15,817 --> 00:22:17,785
.נראה כמה קשוח הוא 

411
00:22:17,786 --> 00:22:20,454
.שיהיה 

412
00:22:25,232 --> 00:22:27,300
?רודי גרבר

413
00:22:27,301 --> 00:22:28,335
?כן, מי רוצה לדעת

414
00:22:28,412 --> 00:22:31,004
.הסוכן ריגסבי, סי-בי-אי

415
00:22:31,005 --> 00:22:32,115
.אני בדרך אליך

416
00:22:32,116 --> 00:22:34,817
...יש לי כמה שאלות לשאול אותך

417
00:22:34,818 --> 00:22:36,186
.ביחידות-
?כן-

418
00:22:36,187 --> 00:22:38,955
שמעתי ממספר מקורות אמינים

419
00:22:38,956 --> 00:22:41,424
שניהלת רומן עם קירבי הינס

420
00:22:41,425 --> 00:22:45,261
.סוג של מערכת יחסים מינית

421
00:22:45,262 --> 00:22:48,498
.זה שקר מסריח-
?אתה בטוח, רודי-

422
00:22:48,499 --> 00:22:51,768
.לשקר לסוכן סי-בי-אי זה עבירה חמורה

423
00:22:51,769 --> 00:22:54,103
.הייתי במארינס

424
00:22:54,104 --> 00:22:57,040
באמת? אז זה אומר הכל. גם אני
חייל לשעבר

425
00:22:57,041 --> 00:22:58,841
.מארינס מוצצים ביצים

426
00:22:58,842 --> 00:23:01,678
.אבל,הי,אין טעם לריב בטלפון

427
00:23:01,679 --> 00:23:03,347
.אנחנו נסדיר הכל כשאני הגיע אליך

428
00:23:03,348 --> 00:23:07,850
.תמיד נאמן",פחדנים"

429
00:23:16,427 --> 00:23:20,463
רודי גרבר? אני הסוכן ריגסבי
.סי-בי-אי

430
00:23:36,045 --> 00:23:37,981
.רודי

431
00:23:37,982 --> 00:23:40,883
.תודה לך שבאת

432
00:23:46,482 --> 00:23:48,948
.אז, רודי, ספר לי על הנשרים

433
00:23:50,289 --> 00:23:51,428
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

434
00:23:51,497 --> 00:23:53,291
.בטח שאתה יודע

435
00:23:54,512 --> 00:23:56,746
.אני לא אוהב את טון הדיבור שלך

436
00:23:56,747 --> 00:24:00,116
אחי,אנחנו מדברים או משחקים? קדימה

437
00:24:00,117 --> 00:24:03,153
קירבי מצא נשרים-טורקים מקננים
?על האדמה שלך,נכון

438
00:24:03,154 --> 00:24:04,988
.לא,הוא לא

439
00:24:04,989 --> 00:24:09,092
נשרים-טורקים נכחדים בגלל חוסר
.ממקומות קינון

440
00:24:09,093 --> 00:24:11,094
.הם זן שמור

441
00:24:11,095 --> 00:24:12,629
?באמת

442
00:24:12,630 --> 00:24:13,232
.כן

443
00:24:13,233 --> 00:24:14,798
.באמת עכשיו,אתה מפריע למשחק

444
00:24:16,100 --> 00:24:16,953
.תודה

445
00:24:16,954 --> 00:24:19,002
רגע אחד. הם שמורים

446
00:24:19,003 --> 00:24:21,371
שזה אומר שאם הם מקננים בשטח שלך

447
00:24:21,372 --> 00:24:25,141
אתה לא יכול לקדוח באדמה
.בשביל נפט,ולא תיהיה עשיר

448
00:24:25,142 --> 00:24:26,810
?האם זה נכון

449
00:24:26,811 --> 00:24:28,345
.כן,זה נכון

450
00:24:28,346 --> 00:24:30,246
אז כשקירבי אמר לך על הקן

451
00:24:30,247 --> 00:24:32,449
אמרת לקירבי להראות לך איפה הקן

452
00:24:32,450 --> 00:24:34,484
.כדי שתוכל להרוס אותו-
.לא-

453
00:24:34,485 --> 00:24:36,787
רק שקירבי לא רצה להראות לך
אז הרבצת לו

454
00:24:36,788 --> 00:24:39,290
עד שהוא אמר לך. ואז הלכת
וירית בנשרים

455
00:24:39,291 --> 00:24:41,492
.והרסת את הקן-
.לא-

456
00:24:41,538 --> 00:24:44,322
מזל רע להרוג הרבה ציפורים 
.אם אתה לא אוכל אותם

457
00:24:44,322 --> 00:24:47,232
?לא אכלת אותם,נכון-
!בחיים לא-

458
00:24:47,233 --> 00:24:49,086
אה! אבל אתה מודה שירית בהם

459
00:24:49,440 --> 00:24:51,294
הם נשרים,אחי

460
00:24:51,295 --> 00:24:53,463
אתה חושב שאני אוותר על כמה
מיליוני דולרים

461
00:24:53,464 --> 00:24:56,132
בשביל כמה נשרים מכוערים
?שאוכלים גופות

462
00:24:56,133 --> 00:24:58,067
.אין מצב

463
00:24:58,068 --> 00:24:59,503
.אז ירית בהם

464
00:24:59,604 --> 00:25:01,905
.כן,יריתי

465
00:25:01,906 --> 00:25:03,740
.כל אחד היה יורה

466
00:25:03,741 --> 00:25:05,408
.אני מסכים

467
00:25:05,409 --> 00:25:07,044
?וקירבי

468
00:25:07,045 --> 00:25:08,445
.לא,לא אני

469
00:25:08,817 --> 00:25:12,854
הרבצתי לו,כן.
לא הרגתי אותו

470
00:25:12,855 --> 00:25:15,957
.לא היה צורך
?מה הוא כבר היה עושה לי

471
00:25:15,958 --> 00:25:18,993
תשבע על הקבר של אמא שלך שלא
?הרגת את קירבי

472
00:25:18,994 --> 00:25:23,990
נשבע על הקבר של אמא שלי
.שלא הרגתי את קירבי

473
00:25:25,601 --> 00:25:28,603
.מעניין

474
00:25:28,604 --> 00:25:30,162
.לא,לא 
אני חושב שאת צריכה לדבר

475
00:25:30,163 --> 00:25:31,772
.זה עניין נשי

476
00:25:31,773 --> 00:25:34,542
.לא,זה לא. היא אישה זה הכל
.הוא לא

477
00:25:34,543 --> 00:25:37,211
.אתה צריך לדבר-
?למה אני-

478
00:25:37,212 --> 00:25:39,380
.תמיד היית,אתה יודע,ישיר מידי

479
00:25:39,381 --> 00:25:42,216
.היא לא תעלב-
?מי לא תעלב

480
00:25:42,217 --> 00:25:44,619
...כלום 

481
00:25:44,620 --> 00:25:48,422
...אנחנו חשבנו

482
00:25:49,601 --> 00:25:51,470
.לחשוב זה טוב

483
00:25:51,594 --> 00:25:52,615
?על מה

484
00:25:52,616 --> 00:25:54,829
הלכנו לבוסקו ובקשנו ממנו
לרדת את ג'יין

485
00:25:54,830 --> 00:25:56,965
.אבל הוא לא הסכים

486
00:25:56,966 --> 00:25:59,367
אז חשבנו שאולי אם את תלכי
ותבקשי מבוסקו

487
00:25:59,368 --> 00:26:00,703
לשחרר את ג'יין כטובה אישית בשבילך

488
00:26:00,976 --> 00:26:02,343
.בין חברים, הוא יעשה את זה

489
00:26:02,344 --> 00:26:03,711
?למה אתה אומר את זה

490
00:26:03,712 --> 00:26:05,847
את יודעת... זה ברור

491
00:26:05,848 --> 00:26:07,161
.יש לו משהו עליך... משהו מיני

492
00:26:07,162 --> 00:26:08,416
אנחנו לא אומרים שהיה לך רומן איתו

493
00:26:08,417 --> 00:26:11,518
זה רק... הוא אוהב אותך מאוד
ככה זה נראה

494
00:26:11,619 --> 00:26:14,354
.הצורה שהוא מסתכל עליך לפעמים

495
00:26:14,355 --> 00:26:17,824
את טועה. בוסקו לא מחבב אותי
בצורה מיוחדת

496
00:26:17,825 --> 00:26:20,861
ואפילו אם כן,לא הייתי משתמשת
.בזה לשחרר את ג'יין

497
00:26:20,862 --> 00:26:23,964
?למה לא-
.כי חוק הוא חוק-

498
00:26:23,965 --> 00:26:27,434
ג'יין הפר את החוק,ועכשיו הוא
.משלם על מה שהוא עשה

499
00:26:31,506 --> 00:26:35,041
.הי,ג'יין

500
00:26:35,042 --> 00:26:37,244
.אני צריך שתבואי לבקר אותי

501
00:26:37,245 --> 00:26:38,845
.למה? אנחנו עסוקים

502
00:26:38,846 --> 00:26:41,181
בבקשה,ליסבון? זה חשוב

503
00:26:41,182 --> 00:26:44,684
.אני צריך לראות אותך
.ותביאי מאפין אוכמניות

504
00:27:04,606 --> 00:27:06,108
.זה נראה כמו חמוציות

505
00:27:06,171 --> 00:27:10,241
.לא היה להם אוכמניות
?מה קורה

506
00:27:12,544 --> 00:27:15,179
.רודי גרבר חף מפשע

507
00:27:15,180 --> 00:27:17,014
?זה הכל

508
00:27:17,015 --> 00:27:19,016
.בערך. בעצם,לא

509
00:27:19,017 --> 00:27:21,819
רודי הרביץ לקירבי כדי שיגיד לו

510
00:27:21,820 --> 00:27:23,921
איפה הנשרים המוגנים מקוננים

511
00:27:23,922 --> 00:27:26,857
כדי שרודי יוכל להרוג אותם,אבל
הוא אמר שהוא לא הרג את קירבי

512
00:27:26,858 --> 00:27:29,594
ואני מאמין לו. הוא נשבע
.בקבר של אמא שלו

513
00:27:29,595 --> 00:27:30,928
זה מעניין

514
00:27:30,929 --> 00:27:32,697
אבל יכולת להגיד לי את זה בטלפון

515
00:27:32,698 --> 00:27:36,101
הייתי צריך מבקר כדי שאני אוכל
.להכנס לחדר המבקרים

516
00:27:36,812 --> 00:27:39,247
.כמה שהייתי רוצה שאקדח יהיה עלי

517
00:27:39,248 --> 00:27:41,883
.הי, לוחמה בפשע זה קשה
.תתמודדי עם זה

518
00:27:41,884 --> 00:27:44,285
.תראי,בגלל זה אנחנו כאן

519
00:27:44,286 --> 00:27:46,118
דולי גרבר? אני צריך
.לשאול אותו שאלה

520
00:27:46,130 --> 00:27:48,531
?איזה שאלה-
.כל שאלה. זה לא משנה איזה-

521
00:27:48,532 --> 00:27:50,967
?את יכולה להוריד את השמירה ממני
?את יכולה,בבקשה

522
00:27:50,968 --> 00:27:52,101
.היי

523
00:27:52,102 --> 00:27:54,804
.זה בסדר

524
00:27:56,340 --> 00:27:58,107
דולי,אתה יכול להגיד 

525
00:27:58,108 --> 00:28:01,144
את האמת אם אתה הרגת את החתן שלך
?זה נכון

526
00:28:02,860 --> 00:28:05,661
?ומי אתה

527
00:28:05,662 --> 00:28:07,113
.זה שאלה טובה

528
00:28:07,126 --> 00:28:09,327
.תודה

529
00:28:14,111 --> 00:28:16,180
?נו? מה למדת

530
00:28:16,233 --> 00:28:18,134
.זה היה רק שאלה לבדיקה

531
00:28:18,135 --> 00:28:19,791
השאלה הבאה שאשאל היא תיהיה
.השאלה המכרעת

532
00:28:19,792 --> 00:28:21,448
.אתה יודע מה? אני לא צריכה את האקדח

533
00:28:21,449 --> 00:28:22,773
.אני יכולה להרביץ לך עם הכיסא

534
00:28:22,878 --> 00:28:25,883
.אני חושב שתמצאי את זה מקובע לרצפה

535
00:28:25,896 --> 00:28:27,897
?אתה מבין מה קורה איתך

536
00:28:27,898 --> 00:28:29,866
.אתה תוכל לשבת בכלא

537
00:28:30,625 --> 00:28:32,926
אני מבין שאת משאירה אותי בכלא

538
00:28:32,927 --> 00:28:35,162
.בציפיה שאת תלמדי אותי לקח

539
00:28:35,163 --> 00:28:36,597
.זה לא הולך לעבוד

540
00:28:36,598 --> 00:28:38,193
.אני לא משאירה אותך בכלא

541
00:28:38,194 --> 00:28:39,900
.החוק משאיר אותך בכלא

542
00:28:45,439 --> 00:28:48,742
כן.בגלל שהוא מאוהב בי

543
00:28:48,743 --> 00:28:50,744
אני יכולה לגרום לו לעשות
.כל מה שאני ארצה

544
00:28:50,745 --> 00:28:52,246
.כן

545
00:28:52,247 --> 00:28:54,849
לא. לא, אמרתי את זה רק כי זה
מה שריגסבי

546
00:28:54,850 --> 00:28:57,451
.והאחרים בדיוק אמרו

547
00:28:57,884 --> 00:28:58,614
.זה שטויות

548
00:29:01,721 --> 00:29:04,423
.אין לו עניין בי

549
00:29:04,424 --> 00:29:06,358
.אין לי השפעה עליו בשום אופן

550
00:29:06,359 --> 00:29:09,194
החבר'ה גם שמו לב לזה? אני מורשם

551
00:29:09,195 --> 00:29:11,863
.הוא מאוד סגור בתשוקות שלו

552
00:29:11,864 --> 00:29:14,599
.קשה לזהות שהוא יהרוג וימות בשבילך

553
00:29:14,600 --> 00:29:16,868
.תבטח בי,אתה בכלל לא בכיוון

554
00:29:16,869 --> 00:29:18,904
.פאזל מעניין את מציגה

555
00:29:18,905 --> 00:29:22,941
.שקר ואמת מעורבבים ביחד

556
00:29:22,942 --> 00:29:26,812
תראה,אני מקווה שאני אוכל 
.להוציא אותך מהבלאגן הזה

557
00:29:26,813 --> 00:29:30,449
אבל זה נכון שאני מצפה

558
00:29:30,450 --> 00:29:32,051
.שתלמד משהו מזה

559
00:29:32,057 --> 00:29:34,091
.יש גבולות בחיים

560
00:29:34,092 --> 00:29:35,993
.אלו קירות אמיתים של כלא

561
00:29:35,994 --> 00:29:39,997
.רק במחשבה שלך,ליסבון
.רק במחשבה

562
00:31:54,038 --> 00:31:56,477
הי, עזרה! הי, עזרה! הי,שומר

563
00:31:56,629 --> 00:31:58,664
הי, הי, אחי, יש לנו פצוע, אחי

564
00:31:58,665 --> 00:32:00,733
!הוא לא זז! שומר

565
00:32:00,734 --> 00:32:02,801
!יש לי כאן פצוע
!עזרו לי

566
00:32:03,304 --> 00:32:06,414
לעזאזל, יש לנו אסיר פצוע, 
.רמה תשע

567
00:32:06,539 --> 00:32:08,507
.הוא מעולף

568
00:32:08,508 --> 00:32:11,260
?אתה עשית את זה-
.לא,אחי,לא נגעתי בו

569
00:32:11,260 --> 00:32:12,578
!הוא פשוט הפסיק לזוז

570
00:32:28,557 --> 00:32:29,657
?מה יש לו

571
00:32:30,029 --> 00:32:31,859
אם הייתי יודע. הוא היה ככה
.כשהגעתי לשם

572
00:32:31,859 --> 00:32:34,500
אוקי,תשאיר אותו כאן
.אני אקרא לרופא

573
00:32:34,500 --> 00:32:36,573
.אתם תחזרו לעמדה

574
00:32:41,641 --> 00:32:42,938
.יש לי לקוח בשבילך

575
00:32:44,577 --> 00:32:45,483
.לא

576
00:32:46,546 --> 00:32:47,105
.אוקי

577
00:32:57,424 --> 00:32:58,627
?מה אתה מנסה להגיד

578
00:32:59,826 --> 00:33:01,555
.היד שלי

579
00:33:03,596 --> 00:33:04,266
?היד

580
00:33:11,204 --> 00:33:12,375
.סטיב,בוא מהר

581
00:33:14,269 --> 00:33:16,654
.יש לנו בעיה,סטיב. אני צריך עזרה

582
00:33:17,243 --> 00:33:18,008
!אני צריך עזרה

583
00:33:21,152 --> 00:33:24,216
!הצילו! הצילו

584
00:33:27,420 --> 00:33:28,520
!הצילו

585
00:33:28,521 --> 00:33:30,556
!הצילו

586
00:33:30,557 --> 00:33:32,491
!עזרה,מישהו

587
00:33:35,187 --> 00:33:35,856
אחריך

588
00:33:41,334 --> 00:33:44,269
!הצילו! מישהו

589
00:34:02,043 --> 00:34:03,751
.ליסבון היה לי סיוט

590
00:34:03,751 --> 00:34:06,453
.חלמתי שג'יין ברח מהכלא המחוזי

591
00:34:06,454 --> 00:34:09,323
חלמתי שהשריף, התובע הכללי 
והמפכ"ל המחוזי

592
00:34:09,324 --> 00:34:11,224
.התקשרו כדי לצעוק עלי

593
00:34:11,225 --> 00:34:14,795
?את הולכת להעיר אותי עכשיו

594
00:34:14,796 --> 00:34:17,631
אני מצטערת אדוני. אין לי 
.הסבר בשבילו

595
00:34:17,632 --> 00:34:19,633
.הוא חצה כל גבול

596
00:34:19,634 --> 00:34:21,635
.הוא הרס הכל

597
00:34:21,636 --> 00:34:23,570
הוצאנו צו מעצר עליו

598
00:34:23,571 --> 00:34:24,942
אבל אולי את יכולה ליצור איתו קשר

599
00:34:24,943 --> 00:34:26,406
.תשכנעי אותו להסגיר את עצמו

600
00:34:26,407 --> 00:34:28,741
.אף אחד לא רוצה שהוא יפגע

601
00:34:28,742 --> 00:34:31,478
?איך ליצור איתו קשר
?איך לשכנע אותו

602
00:34:31,479 --> 00:34:33,580
.שניכם קרובים. הוא יקשיב לך

603
00:34:33,581 --> 00:34:35,824
.זה מאוד מצחיק-
?למה זה מצחיק-

604
00:34:35,824 --> 00:34:36,635
כי זה מצחיק

605
00:34:38,820 --> 00:34:39,958
.הי,סאם

606
00:34:40,445 --> 00:34:41,455
.זה אני

607
00:34:41,456 --> 00:34:42,783
?איפה אתה

608
00:34:44,169 --> 00:34:45,610
.בבית של דולי גרבר

609
00:34:45,627 --> 00:34:47,181
אם תשלח את המשטרה לכאן

610
00:34:47,182 --> 00:34:49,957
אני אתפוס את הרוצח של קירבי
.בעשר דקות בערך

611
00:34:49,958 --> 00:34:52,733
...ג'יין, אידיוט

612
00:34:52,734 --> 00:34:53,967
.תודה

613
00:34:53,968 --> 00:34:56,003
?על מה לעזאזל אתה מדבר

614
00:34:56,004 --> 00:34:57,431
.אמרת שתפסת את הרוצח של קירבי

615
00:34:58,673 --> 00:35:00,641
.עדיין לא,אבל אני אוהב להיות אופטימי

616
00:35:00,642 --> 00:35:03,577
לא יהיה לך בעיה להכין לי
?כוס תה, נכון

617
00:35:05,058 --> 00:35:06,013
.תודה

618
00:35:06,014 --> 00:35:07,147
.בבקשה

619
00:35:09,684 --> 00:35:13,286
אז תקשיבי,רודי סיפר לי על הנשרים

620
00:35:13,287 --> 00:35:15,205
.ומה הוא עשה לקירבי

621
00:35:15,206 --> 00:35:17,257
?איך את מתמודדת עם זה דונה

622
00:35:17,258 --> 00:35:20,193
?בעלך מוכה ע"י אחיך

623
00:35:20,194 --> 00:35:22,362
?איך הרגשת לגבי זה

624
00:35:22,363 --> 00:35:23,424
.כועסת

625
00:35:23,424 --> 00:35:24,247
?על מי

626
00:35:24,247 --> 00:35:26,921
.על עצמי,המשפחה שלי

627
00:35:27,068 --> 00:35:30,137
קירבי היה אדם טוב
.ואני אכזבתי אותו

628
00:35:30,138 --> 00:35:32,773
לא. לא, אבא, זה נכון
.נתתי לכסף לעוור אותי

629
00:35:32,774 --> 00:35:34,207
.לעוור את כולנו

630
00:35:34,208 --> 00:35:37,911
.סלחו לי. יש לי דברים לעשות-
.בבקשה אל תלכי סאנדרין-

631
00:35:37,912 --> 00:35:40,068
בדיוק באתי להגיד כמה מצחיק זה

632
00:35:40,068 --> 00:35:42,610
כשיש לך מריבה משפחתית גדולה
.זה יכול להסביר כמה בעיות

633
00:35:42,980 --> 00:35:45,343
?אתה חושבת שזה בכלל קרה-
.אני מקווה-

634
00:35:45,343 --> 00:35:47,655
.אולי קירבי קיבל שכל

635
00:35:48,389 --> 00:35:51,458
אולי קירבי הבין כמה זה חשוב

636
00:35:51,459 --> 00:35:52,916
.בשבילו להיות אמיתי

637
00:35:54,488 --> 00:35:56,396
כשמצאנו את קירבי המסכן

638
00:35:56,397 --> 00:35:58,799
היה לו סוג של כתם עם נצנצים
.על הפנים

639
00:35:58,800 --> 00:36:01,501
וכשראיתי אותך,דולי,בכלא

640
00:36:01,502 --> 00:36:03,134
היה גם לך את אותו כתם

641
00:36:03,923 --> 00:36:07,507
שמצביע על זה שאתה וקירבי
הייתם בקשר קרוב

642
00:36:07,508 --> 00:36:10,698
.עם אותה אישה

643
00:36:10,699 --> 00:36:11,944
.אישה שאוהבת לשים שפתון עם נצנצים

644
00:36:11,945 --> 00:36:13,580
.זאת את,סאנדרין

645
00:36:16,086 --> 00:36:17,207
.אתה מדבר שטויות

646
00:36:17,207 --> 00:36:17,948
.לעיתים קרובות

647
00:36:18,786 --> 00:36:23,590
אבל עכשיו אני רואה שגם דולי
וגם דונה

648
00:36:23,591 --> 00:36:27,594
לא היה מושג על הקשר בינך ובינו

649
00:36:27,595 --> 00:36:30,897
...מה שאומר שקירבי היה מאוד מתחשב

650
00:36:30,898 --> 00:36:33,639
מספיק מתחשב בכדי להגיד לך לפני

651
00:36:33,639 --> 00:36:34,576
.שיגלה את הרומן בינכם

652
00:36:34,805 --> 00:36:38,905
מותק,אני נשבעת בחיים שלי 
.שלא היה רומן

653
00:36:38,906 --> 00:36:41,508
.בטח שהיה. היית משועממת ומתוסכלת

654
00:36:41,509 --> 00:36:44,444
.והוא היה זמין-
.לא. לא, לא-

655
00:36:44,445 --> 00:36:46,643
קירבי גילה איזה אישה את

656
00:36:46,644 --> 00:36:48,578
?וזה שבר אותו,נכון

657
00:36:48,579 --> 00:36:50,417
.'הוא רצה לצאת מ'סאוטר וואלי

658
00:36:50,418 --> 00:36:53,386
.הוא רצה להתחיל חיים חדשים עם אשתו

659
00:36:53,387 --> 00:36:54,688
.האישה שהוא באמת אהב

660
00:36:54,689 --> 00:36:56,556
אבל הוא הרגיש שחובה עליו

661
00:36:56,557 --> 00:37:00,360
.לספר לכולם את האמת,הטיפש הזה

662
00:37:00,361 --> 00:37:03,864
הוא הלך להרוס לך את החיים
?בגלל מה... בגלל כמה ציפורים

663
00:37:03,865 --> 00:37:06,199
?בשביל מכות שהיה מגיע לו

664
00:37:06,200 --> 00:37:08,835
למה שהוא יעשה את זה? את 
.התחננת אליו שלא יספר

665
00:37:08,836 --> 00:37:11,905
.התחננת אליו והוא פשוט לא הקשיב

666
00:37:13,242 --> 00:37:14,875
.הכל שקר

667
00:37:14,876 --> 00:37:16,560
.זה לעולם לא קרה

668
00:37:16,560 --> 00:37:19,986
.כן,היית חייב להרוג אותו

669
00:37:19,987 --> 00:37:22,582
.לא! לא! זה שקר. זה שקר

670
00:37:22,583 --> 00:37:24,415
אני מצטער,סאנדרין,אבל יש לנו

671
00:37:24,416 --> 00:37:26,019
יש לנו ראיות חותכות

672
00:37:26,020 --> 00:37:28,221
.מהאנשים במעבדה הפלילית

673
00:37:28,222 --> 00:37:32,192
הנצנוץ על הפנים של קירבי מלאים
.עם הדי.אן.אי שלך... מלאים

674
00:37:32,812 --> 00:37:34,928
.ודי.אן.אי לא משקר

675
00:37:36,524 --> 00:37:38,799
אני לא יודעת מאיפה זה בא

676
00:37:38,800 --> 00:37:40,200
.כי זה לא אני

677
00:37:40,201 --> 00:37:42,135
.המשטרה בדרך,סאנדרין

678
00:37:42,136 --> 00:37:43,393
אני אהיה כנה עם המשפחה שלך

679
00:37:43,393 --> 00:37:44,737
.כי אולי לא תראי אותם לכמה זמן

680
00:37:50,694 --> 00:37:51,378
.סאנדרין

681
00:37:51,379 --> 00:37:53,313
!סאנדרין. סאנדרין

682
00:37:53,314 --> 00:37:56,249
.בבקשה! תגידי לי שזה לא נכון
.תגידי לי

683
00:37:56,250 --> 00:37:59,052
.הוא הכריח אותי לעשות את זה

684
00:37:59,053 --> 00:38:01,922
?הוא הכריח אותך לעשות את זה-
!לא,הוא... הוא הכריח אותי-

685
00:38:01,923 --> 00:38:04,424
.היא... היא תקבל את העונש שלה-
!לא מספיק-

686
00:38:12,452 --> 00:38:14,668
פטריק ג'יין, אנחנו יודעים
.שאתה בפנים

687
00:38:14,669 --> 00:38:16,145
.תצא החוצה עם ידיים על הראש

688
00:38:19,907 --> 00:38:23,191
.אה,כן,הם באו לעצור אותי,לא אותך

689
00:38:23,191 --> 00:38:25,812
.ואין שום ראייה עם די.אן.אי

690
00:38:25,813 --> 00:38:27,586
הראיות המדעיות,הפליליות 

691
00:38:27,587 --> 00:38:29,249
הכל... הכל היה מוגזם

692
00:38:29,250 --> 00:38:30,517
...תודה לך על התה. אבל אנחנו

693
00:38:30,517 --> 00:38:32,018
.אל תכחישי-
...אבל בדיוק אמרת-

694
00:38:32,018 --> 00:38:33,095
.לא

695
00:38:38,972 --> 00:38:42,002
.אני יוצא! אל תירו

696
00:38:50,595 --> 00:38:51,189
.ביי

697
00:38:53,808 --> 00:38:54,327
.תודה

698
00:39:04,196 --> 00:39:04,946
...אז

699
00:39:06,344 --> 00:39:07,408
...אז

700
00:39:07,755 --> 00:39:11,091
.ג'יין הוציא הודאה מסנדרין גרבר

701
00:39:11,092 --> 00:39:12,792
.התיק סגור

702
00:39:12,793 --> 00:39:15,195
כן,התובע הכללי לא יקבל את זה

703
00:39:15,196 --> 00:39:19,432
...כשהעד המרכזי בעצמו בכלא

704
00:39:19,433 --> 00:39:21,668
ויהיה בפנים להרבה זמן

705
00:39:21,669 --> 00:39:23,904
אם מוסיפים את ההרשעה על הבריחה

706
00:39:23,905 --> 00:39:26,806
.על זה רציתי לדבר איתך

707
00:39:26,807 --> 00:39:29,109
.חשבתי שזה ילמד את ג'יין לקח

708
00:39:29,110 --> 00:39:32,445
חשבתי שהוא יקח צעד אחורה
או שיתנצל,אבל הוא לא

709
00:39:32,446 --> 00:39:35,815
.ועכשיו זה כבר הרחיק לכת
.אתה צריך לשחרר אותו

710
00:39:35,816 --> 00:39:38,752
אם תבטל את האישומים
.התובע הכללי ירד מזה

711
00:39:40,681 --> 00:39:42,634
?מה אם אני לא רוצה לעשות את זה

712
00:39:45,499 --> 00:39:47,192
.אל תגרום לי ללכת לשם,סאם

713
00:39:50,798 --> 00:39:53,566
?מה את אומרת בדיוק

714
00:39:53,567 --> 00:39:56,036
.אתה יודע על מה אני מדברת

715
00:39:56,037 --> 00:39:58,918
אני אדבר על מה שקרה
.לפני שמונה שנים

716
00:40:03,277 --> 00:40:04,208
?את תעשי את זה

717
00:40:05,646 --> 00:40:06,980
?באמת

718
00:40:07,481 --> 00:40:09,449
.אני לא מאמין לך

719
00:40:09,450 --> 00:40:12,786
.תאמין לי. הינה אני כאן

720
00:40:17,294 --> 00:40:19,280
את תהרסי את החיים שלנו

721
00:40:19,627 --> 00:40:21,628
הקריירה שלנו

722
00:40:21,629 --> 00:40:22,829
?בשביל ג'יין

723
00:40:24,386 --> 00:40:26,032
?הוא כזה חשוב לך

724
00:40:26,033 --> 00:40:28,234
.הוא סוגר תיקים

725
00:40:28,235 --> 00:40:30,037
".הוא סוגר תיקים"

726
00:40:31,272 --> 00:40:33,440
?את בטוחה שזאת הסיבה

727
00:40:38,412 --> 00:40:41,614
אני אומרת לך,אם לא תשחרר את ג'יין
.אני אדבר

728
00:40:41,615 --> 00:40:42,343
.זה הכל

729
00:40:46,499 --> 00:40:47,707
?מה אתה הולך לעשות

730
00:40:55,997 --> 00:40:57,897
.כן, פעלת יפה

731
00:40:57,898 --> 00:41:00,433
.יש שני דברים שלא ברורים לי-
?כן-

732
00:41:00,434 --> 00:41:01,132
איך ברחת מהכלא

733
00:41:01,132 --> 00:41:02,402
?ואיך הייתה לך הזדמנות להחליף בגדים

734
00:41:02,447 --> 00:41:04,503
.אה,אני שמח ששאלת את השאלה הזאת

735
00:41:04,503 --> 00:41:07,085
.זה מאוד... הי,ליסבון-
.הי-

736
00:41:07,085 --> 00:41:08,934
.בקלות-
?אז הם שחררו אותך-

737
00:41:08,934 --> 00:41:12,022
.כן,הם שחררו. תודה לך 

738
00:41:12,471 --> 00:41:13,604
.אין לי שום קשר בזה

739
00:41:14,754 --> 00:41:15,673
.כ"כ צנועה

740
00:41:16,486 --> 00:41:19,306
כן.בוסקו מאוהב בי

741
00:41:19,306 --> 00:41:20,359
.שהוא יעשה מה שאני אגיד

742
00:41:20,359 --> 00:41:24,453
.כן. זה היה קצת מוגזם

743
00:41:24,453 --> 00:41:27,635
?הוא באמת אוהב אותך,איך לא

744
00:41:27,635 --> 00:41:31,542
אבל הוא לא מאלה שיעקמו את 
העקרונות שלהם בשביל אהבה

745
00:41:31,542 --> 00:41:34,410
.אז אני מניח שזה משהו יותר גדול

746
00:41:34,411 --> 00:41:36,846
.חייב להיות לך משהו עליו-
?אתה חושב-

747
00:41:36,847 --> 00:41:40,984
כן,הוא עשה משהו רע

748
00:41:40,985 --> 00:41:43,253
.משהו רע שאת יודעת עליו

749
00:41:43,254 --> 00:41:45,889
הוא לא מאלה שגונבים או משתמשים בסמים

750
00:41:45,890 --> 00:41:49,125
.הניחוש שלי... הוא פגע במישהו

751
00:41:50,561 --> 00:41:52,395
.הוא הרג אותו

752
00:41:52,396 --> 00:41:55,131
הוא הרג מישהו רע שהוא לא יכל
.להרשיע בדרך אחרת

753
00:41:55,132 --> 00:41:55,984
.לא

754
00:41:55,984 --> 00:41:58,568
.כן, ואת עזרת לו לעשות את זה

755
00:41:58,569 --> 00:42:02,323
לא... את גילית לאחר המעשה

756
00:42:02,323 --> 00:42:05,900
ואת... נתת לו ללכת

757
00:42:05,900 --> 00:42:07,595
.כי היה מגיע לאותו אדם רע

758
00:42:08,679 --> 00:42:09,370
.לא

759
00:42:10,281 --> 00:42:13,783
אני נרגש מזה שהיית מסכנת את
.הקריירה שלך עלי

760
00:42:13,784 --> 00:42:15,752
.זה מאוד חשוב לי

761
00:42:16,454 --> 00:42:19,032
אם אתה צודק,ואני לא אומרת שכן

762
00:42:19,056 --> 00:42:21,642
זה אומר ששברתי את האמון של מישהו

763
00:42:21,642 --> 00:42:24,402
.שאני מכבדת ומעריכה בשבילך

764
00:42:25,677 --> 00:42:27,197
אם זה נכון,אני מקווה שבעתיד

765
00:42:27,198 --> 00:42:30,233
אתה תיהיה קצת יותר רציני ואחראי

766
00:42:30,234 --> 00:42:31,634
.לטובתך

767
00:42:35,724 --> 00:42:37,296
.הייתי צריכה לתת לך להירקב בכלא