,הקורבן הוא קירבי הינס,בן עשרים ותשע מקומי,רתך במקצועו
.זה בערך כל מה שיש לנו
המשטרה המקומית דרכה מסביב לזירת הפשע
.אז אני לא חושב שמז"פ יועילו
.זה כאילו הם לא צופים בטלוויזיה
.כל זאטוט יודע את זה
?הי,ליסבון, מה קורה
.היי,פאט. הרבה זמן עבר ?מה העניין
זמן המוות הוא נראה כמו אתמול אחר הצהריים בערך
...מכה מחפץ קהה לאחורי הראש
.אולי מכה אחת הובילה לרצח
.מי יותר חזק, אני מנחשת
?מה יש על הפנים שלו,זה נצנצים
.כן
.ילד חווה פרוע
.המשפחה שלו כאן
.אני מצפה שזה הולך להיות מכוער
.אני אראה אותך יותר מאוחר
.ריגסבי,ואן פלט, תעבדו .על הגופה. צ'ו
.מעניין
.אני מרגיש שג'יין יודע עלינו
לא,הוא לא ?איך הוא יכול לדעת
.אני יודע אנחנו מתנהגים כרגיל
.אני רק מרגיש שהוא יודע- .אתה סתם פראנוידי-
רק בגלל שאני פראנוידי
.לא אומר שג'יין לא יודע עלינו
תגיד לי שלא הרגת אותו
אין לי שום דבר נגדו
.הילד המסכן שוכב שם
הוא רק היה טיפש מספיק בשביל .להתחתן עם הבת שלך
אתה הולך למות
.אתה מת
.קדימה,דולי- !אתה מת-
.מספיק. מספיק
תצא לי מהשטח
!אני מחכה,דולי
תרגע,בן אדם! אנחנו מתאבלים !ליצן אחד
!?למה שלא תתרחק- .תכריח אותי,פרחח-
?איך זה מרגיש
.יפה מאוד- .אתה עצור. קדימה-
אדוני, אני לא מבינה
אישתו של הקורבן היא דונה הינס
וזה היה אחיה רוד גרבר
?שאמר לך להתרחק. נכון
.שמי הוא תיאודור לוסקום
.אני אזרח של קליפורניה החופשייה
מה שנקרא הרשויות הפדרליות ורשויות החוק שאתם עובדים בשבילם
.לא לגיטימיות
לכן,אני לא מכיר בזכויותיכם
.לעצור או לתשאל אותי
.נו באמת- אתה לא יודע את זה-
אבל אתם כלים של האומות המאוחדות
.אנחנו יודעים את זה
.הם אמרו לנו ביוני שנה שעברה,גילו לנו הכל- ?אמרו מה-
.שיש שינוי במדיניות היה פגישה חשאית גדולה
.ואמרו לנו בדיוק למי אנחנו עובדים
זה,חבר,היה מפתיע
.אני אומר לך- ?אתה צוחק עלי-
אני רציני. הם אמרו לנו את התוכנית הגדולה
שקט. תתעלם ממנו מר לוסקום
.חומר מעניין
.תתעלם ממני
?ליסבון- ?בוסקו. מה קורה-
אתה לא הולכת לאהוב מה שאני הולך לעשות
.אבל תצטרכי להתמודד עם זה- ?מה-
.בוסקו- .ג'יין. אתה עצור-
?מה לעזאזל
?מה אתה עושה בוסקו
.תאזקי אותו
PoP תורגם ע"י xsoler סונכרן ע"י
זה משדר עם מיקרופון
שנמצא בזמן סריקה אלקטרונית של .המשרדים שלנו
זה שידר למקלט
.שמצאתי בשולחן של ג'יין
זה נכון ג'יין? ריגלת אחרי בוסקו ?והצוות שלו
.ריגלת" מילה כזאת מכוערת"
.יותר נכון לשים לב לדברים
?ידעת על זה- .בטח שלא-
אני לעולם לא הייתי מאשרת את זה
.היא לעולם לא
?אתה מבין שזה עבירה פלילית
.נו באמת
לצותת זו עבירה
לפי קטע 632 מחוקת המדינה
.עונש מירבי הוא שנה בכלא
?איך יכולת להיות כזה טיפש
.יש לו את התיק על ג'ון האדום
.הוא לא רצה לעדכן אותי בחקירה
.אז הייתי צריך לעדכן את עצמי בחקירה
.הייתי חשאי
יכולתי לפנות לאחד מהסוכנים שלו
.או להשתמש בסחיטה או בשוחד .אבל לא השתמשתי
.תודה לך על האיפוק .אנחנו יכולים לפתור את זה בקלות
.זה החלטה שלך
?איך בדיוק
אם ג'יין יתפטר עכשיו
ויסכים לעולם לא לחזור לסי-בי-אי
אני אבקש מפרקליט המדינה לא להגיש כתב אישום
.בוס
.את יודעת שלבוסקו יש זכות לעשות את זה .אני לא יכול לעשות כלום
.אני לא רוצה לעשות כלום למען האמת .הוא עבר את הגבול
?אז מה אתה מחליט,ג'יין
.תתבע אותי
.נפגש בבית המשפט
אני לא הולך לעזוב את סי-בי-אי .רק כי אמרת לי
אם אני אתבע אותך,אתה תלך לכלא עכשיו, היום
ולא תוכל לשלם ערבות עד יום שלישי
אז זה שלושה ימים ולילות בכלא
.זה חוויה חדשה. אני מקבל את זה
.אל תיהיה טיפש. זה רציני
קדימה,סאם. אתה באמת ?רוצה לעשות את זה
!בדיוק עשיתי. מאלווי
.הוא מוכן ללכת
.לפתוח את 2
.היי,חבר'ה
.היי,פיט
?ראית אולי מזיקים במסדרון- ?מזיקים-
.עכברים
.רואה? אמרתי לך. אתה פראנויד
.אני יודע מה ראיתי
.השוטר שעצר אותו הציע לשים עליו שמירה
?אתה שוטר או פדופיל
.אף אחד מהם
?אז בשביל מה אתה צריך שמירה
.אני מניח שאני לא צריך
.הלוויה שלך
.הם סתם מתגרים בך
.עצור
.תפתח את מספר 8
.היי, נעים מאוד להכיר
?על מה אתה כאן
.אני? על ציתות לסוכן מדינה
?ואתה
הם אומרים שאנסתי ורצחתי מישהו
.דקרתי אותו למוות
.אבל זה לא נכון- .זה טוב-
.קיימנו יחסי מין בהסכמה .ואז דקרתי אותו למוות
.אוקי
.אתה מקבל את המיטה העליונה
.אני אוהב את המיטה העליונה
.אני יודעת. אני יודעת זה עצוב וטיפשי
אבל ג'יין רגיל בסופו של דבר .להכניס את עצמו לצרות
.כולנו יודעים את זה
...אבל,בוס,חייב להיות משהו
?בואו נחזור לחקירה,בסדר
?זה הספר שמצאנו על הקורבן
כן, קירבי לא יזכה בשום .פרס על כתיבה
.הרוב בלתי קריא- ?הרבה מספרים. זמנים, אולי-
.נקודות ציון של מפה. פסוקים בתנ"ך
יש כמה שמות שאני מבינה... ג'י,מרטין
...ואז על הדף הזה
?"!!!נשרים"
?מישהו רדף אחריו וחיכה שימות
?רדף אחריו בשביל מה הוא לא היה עשיר
צ'ו,תתחקר את טד לוסקום
ואן פלט ואני הולכות
.לדבר עם המשפחה של קירבי על בוקר
.ריגסבי,גש לעניין של משפחת הינס- .אוקי,הבנתי-
אז,טד,ספר לי למה את כועס
.על קירבי הינס ומשפחת גרבר
?אני אוכל לקרוא לך גם בשם הפרטי
.אם אתה רוצה. אני קימבל
.כמה שאתה ישיר ורגוע
...השטח שקירבי נמצא מת
.זה השטח של סבא שלי
לפני 20 שנה,אח של אבי,רוי, גנב את השטח
מאיתנו שהיה שלנו כחוק
ומכר את זה במרמה למשפחת גרבר שידעו
משפחת גרבר ידעו שהוא גנב .את זה ממני
?וכמה השטח שווה שם
לעזאזל,בן אדם. זה לא השטח
.זה מה שמתחתיו... חולות נפט
.פעם זה לא היה שווה .עלה יותר מידי לשאוב את זה
אבל כשמחירי הנפט בשמים
.חולות נפט שוות השקעה
אנחנו מדברים על 60,50 מילון .דולר לבעל האדמה
.אז תבעת את משפחת גרבר
...כן
.שנה שעברה
?ומה אתה חושב קרה
.לא קיבלת כלום
.אפס
ידעתי שאני לא צריך לבזבז על זה את הזמן
אבל הרמאות והשקרים הם .שגרמו לי לכעוס
?איפה היית אתמול,טד
.הייתי במספר מקומות,קימבל
.אנחנו נצטרך רשימה
.אנחנו"? אני רואה רק אחד"
אני ומדינת הדיכוי
.צריכים את הרשימה
.טוב,אני אחשוב על זה
.יש אנשים שאין להם את האמצעים
.אני חושב שאביך אהב אותך בדרך שלו
רק לא היה לו את הכלים להביע .את אהבתו אליך
?אתה יודע מה
.אני מאוד מעריך את זה שהקשבת לי
?בבקשה, בו, בשביל מה יש שותפים לתא
.תקשיבי
.מקשיבה
...בקשר ל
למצב המצער עם ג'יין
אני רוצה שתדעי
.שהכעס שלי הוא עליו
.אין לי בעיה איתך ועם האנשים שלך
זאת הייתה טעות להביא משוגע כמוהו לעבודה כזאת
.אבל זה העבר
...לך ולי
לך ולי תמיד היה קשר טוב בעבודה
.ואני מקווה שזה ימשיך
.אוקי
.הקשבתי
?אז אנחנו בסדר
.עשית מה שחשבת שהוא נכון
אני צריכה לחשוב על זה לפני .שאני אדע אם אנחנו בסדר
.אוקי
.אוקי, זה הוגן
.לילה טוב, ג'יין
.לילה טוב, חבר
.אל תדאג בנוגע למחר בבוקר
?למה אני צריך לדאוג בנוגע למחר בבוקר
.יש פה כמה אנשים מפחידים
.כולם יודעים שאתה שוטר
?איך הם יודעים את זה .אני לא... אני לא באמת שוטר
.אז אתה תיהיה בסדר
.חוץ מזה, יש כאן מתקן רפואי מצוין
?גרייס ?את באה
.מצטערת
?קרה משהו
לא. אני רק... חשבתי על ג'יין .אני מקווה שהוא בסדר
.הוא יהיה בסדר. אולי הוא ילמד משהו
?היי. את גייל ?הבת של דונה הינס
.כן
?אמא שלך נמצאת
.כן
?אתן מהמשטרה
כן,אנחנו מהמשטרה. את יכולה ?לקחת אותנו לאימא שלך
?את הולכת להחזיר את אבא שלי הביתה
.לא,מתוקה, אני מצטערת .אנחנו לא יכולות לעשות את זה
.בוקר טוב, כולם
.בוקר טוב, חזיר
.תודה לך שהעלת את הנושא
.תן לי להסביר
.אתם חושבים שאני שוטר או משהו כזה זה לא נכון
אני לא שוטר .ואף פעם לא הייתי אחד
אני עובד עם המשטרה. אני משתמש במיומנויות שלי לתפוס רוצחים
לעיתים רחוקות אני נתקל
.עם מקצוענים כמוכם
?איזה מיומנויות
מיומנויות על אנשים
.תראה לי את המיומנויות שלך, אח קטן
...אתה
.אתה המנהיג כאן
.אתה בא מאזור המפרץ
אתה אוהב להסניף דברים כמו דבק .או גז כדי להתמסטל
אתה רוצה להפסיק כי אתה חושב שזה גורם לך
להיראות חלש בפני חבריך- ?באמת-
כן, אבל אתה לא צריך לדאוג
כי כשאתה מסומם
?אנשים יותר מפחדים ממך, נכון
.כן,נכון, כן
.אני לא חושב שאני מחבב אותך
אם תפסיק לראות את העולם במובנים של מה שאתה אוהב
ומה שאתה שונא ותראה דברים
כמו שהם באמת
.אתה תמצא יותר שלווה בחיים שלך
.ואני יכול לעזור לך בזה אם תרצה- ...אני-
.תחשוב על זה ?איפה הטלפון כאן
.אני צריך להתקשר- .שם-
.תודה
.זה נחמד. תודה
?את הכנת את זה
.שנינו הכנו
.אנחנו מעסיקות את עצמנו- .זה טעים-
התוכניות שלך בוידאו, מותק אם את רוצה לצפות בזה בנתיים
.אוקי
.אנחנו מצטערות על אובדנך,דונה
.זה קשה
.בדיוק כשהעניינים התחילו להסתדר
?המצב היה גרוע
.ענייני נישואים
.אני וקוב היינו ביחד מהתיכון
.אנשים משתנים כשהם גודלים- ?איך-
משתנים כשגודלים,אני מניחה
המשפחה שלי,משפחת גרבר .אנחנו מאוד קרובים
זה יכול להיות קצת מוגזם .כשאנחנו חיים כאן ביחד
.קוב הרגיש שהוא נדחף אליהם
.הוא היה זאב בודד
?אהב לעשות הכל בעצמו, את מבינה
היה מישהו שהיה לו בעיה איתו
?או שהוא היה מסוכסך עם מישהו
לא. לא. רק איתי
כמו שאמרתי, אנחנו מסתדרים ביחד לאחרונה
,הוא יותר כנה איתי .משתף על הרגשות שלו
.אתן יודעות איך הגברים- .כן,אנחנו יודעות-
?בעיות כספיות- .לא,קירבי היה רתך מיומן
תמיד היה מספק את מה שצריך .ואני גאה בו על זה
.ואת הולכת לקבל כסף על הנפט
.כן, גברתי
?כמה כל אחד יקבל
הם אמרו שכל בן דוד יקבל 80,000 דולר
אני חייבת לציין,דונה
.שזה מניע חזק
קירבי זכאי לקבל חצי מהכסף ואם הנישואים שלכם בבעיה
?זה יעשה אותך קצת כועסת,לא
.הנישואים שלנו לא בבעיה
הפתולוג אמר לנו שיש חבורות .טריות על הגופה
שזה מצביע ששלושה שבועות לפני מותו .הוא הוכה קשות
.אני לא יודעת שום דבר על זה
בפעם הבאה שאתה מרגיש הצורך להשתמש בסמים
אולי תראה את הפרצוף של אמא שלך מחייכת
.אולי תרגיש יותר בטוח ושמח
אולי תבין שההרגשה שאתה מקבל מסמים
היא אשליה.זה לא יותר מכימיקלים .שעוברים במוח שלך
.ג'יין תעבור לחדר הביקורים
.נמשיך יותר מאוחר,אתה מתקדם יפה
.זה הניירת של התיק בנתיים
.זה עותק המחברת של הקורבן
.לא אומר כלום
?אתה חושב שזה רודי- .יש לו את הכוח והמניע-
הפתולוג אמר שקירבי הוכה לפני חודש
באותו זמן הוא היה עצור על נהיגה בשכרות .והתנגדות למעצר
.זה יכול להיות אחד מהחברים שלו- רק שהינס לעולם לא דיווח על מכות-
ולא הלך לבית החולים ואישתו .לא יודעת דבר על זה
אני חושב שאישתו של קירבי שתקה .בקשר למכות בגלל שזה עניין משפחתי
.אז אולי זה קשור לאבא
?קירבי הוכה לפני חודש אני לא זוכר דבר כזה
לפי הדרך שדונה התנהגה ששאלתי אותה .על זה, נראה שזה עניין משפחתי
אולי אתה או הבן שלך רודי ?התערבתם בבעיות נישואים של דונה
.לא, גברתי, לא קרה כזה דבר
.היי, מותק- .היי-
?את בסדר? את חולה או משהו כזה- ?אני נראית חולה-
את הולכת עם לבוש כזה
.בלי איפור, והשיער מפוזר ככה- .תסלח לי-
.בעלה של בתי החורגת מת
.אני מתאבלת- .זה בסדר. זה בסדר-
?מי החברה שלך- .היא סוכנת-
ליסבון מסי-בי-אי באה לשאול על קירבי המסכן
.אישתי סאנדרין
.אני צריכה ללכת לקניון
?מה התאוריה שלך סאנדרין
?מי הרג את קירבי
אני לא יודעת. אני חייבת ?לענות על זה
.חשבתי שזה העבודה שלכם- .שווה לשאול-
לומר את האמת. אני מצטער שקירבי מת אבל אני לא מצטער
.שהבת שלי לא נשואה יותר מפסידן
?באיזה דרך הוא היה מפסידן
.הוא היה עצלן
משפחת גרבר ממשיכה קדימה .והוא לא אהב את זה
.הוא אהב להיות עני וכל זה
לא היה חזון. דונה ראויה ?למישהו יותר טוב. נכון סאנד
.היא אוצר
?הסוכן בוסקו, אפשר להגיד משהו
.בטח
אני יודע שאתה עסוק, אז אני לא אבזבז לך את הזמן
.בדיבורים באוויר, ודברים חסרי תוכן
.זה מה שאתה עושה
.אנחנו רוצים לדבר על ג'יין
תראה,אנחנו יודעים שג'יין חצה את הגבול
אבל תעזור לנו בזה
.ואנחנו ניהיה אסירי תודה .אנחנו ניהיה חייבים לך בענק
.אוקי. אני מבין
אז בואו נגיד שאני יתן לכם .לעשות כמה דברים
?כמו מה
דברים שצריכים שיעשו אותם מתישהו
אתה יודע, להכניס בחורים רעים לכלא
ולתת לאנשים טובים להסתובב .ברוחובות בבטחה
שום דבר לא חוקי. אולי קצת
.לכופף את החוקים
.אין בעיה
תבין, זה בדיוק הנקודה
.שיש בעיה
.אין שום כיפוף חוקים בסי-בי-אי
שניכם סוכנים טובים .אבל ג'יין השפיע עליכם לרעה
.לא, הוא לא
אז היית מוכן לכופף את החוקים ?לפני שהוא הגיע לכאן
.תודה לך על זמנך- .היה נחמד לדבר איתכם-
"נשרים", "נשרים"
?מה זה אומר
?מי אלה ג'י ומרטין
אתה יודע, נשרים משתינים על רגליהם .כדי לקרר את עצמם
?באמת
כן,ברור
"?מה זה ה"נשרים- .נשרים הם ציפורים
.איך ידעת
.הינס היה צופה בחיות
.בגלל זה היה לו משקפת
הוא ראה את סוגי ג'י ומרטין
.ונשרים
.הבנתי. טוב. זה מבוי סתום
.לא, להפך, זה פריצת דרך בתיק
.אני צריך לדבר עם רודי גרבר
.אני צריך לשאול אותו כמה שאלות
.ריגסבי הלך לפגוש אותו
תגיד לי, ואני אגיד לרגיסבי .מה לשאול אותו
.אבל איפה יהיה החלק הכיף בשבילי
?אתה לא יכול להביא את גרבר לכאן- .לא-
.אני אדבר איתך- ...חכה. אתה-
.היי, אסיר
.תקשיב, אני רק רוצה להזהיר אותך
יש לי הרגשה חזקה שרודי גרבר הולך להיות
עוין ואלים כלפיך
.אז תצטרך להיזהר איתו
אל תדאג. אני חושב שאני אוכל .להתמודד עם רודי גרבר
.אזהרתי אותך
.ככל הנראה, הוא קשוח
אני ארצה לראות אותו מנסה משהו
.נראה כמה קשוח הוא
.שיהיה
?רודי גרבר
?כן, מי רוצה לדעת
.הסוכן ריגסבי, סי-בי-אי
.אני בדרך אליך
...יש לי כמה שאלות לשאול אותך
.ביחידות- ?כן-
שמעתי ממספר מקורות אמינים
שניהלת רומן עם קירבי הינס
.סוג של מערכת יחסים מינית
.זה שקר מסריח- ?אתה בטוח, רודי-
.לשקר לסוכן סי-בי-אי זה עבירה חמורה
.הייתי במארינס
באמת? אז זה אומר הכל. גם אני חייל לשעבר
.מארינס מוצצים ביצים
.אבל,הי,אין טעם לריב בטלפון
.אנחנו נסדיר הכל כשאני הגיע אליך
.תמיד נאמן",פחדנים"
רודי גרבר? אני הסוכן ריגסבי .סי-בי-אי
.רודי
.תודה לך שבאת
.אז, רודי, ספר לי על הנשרים
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.בטח שאתה יודע
.אני לא אוהב את טון הדיבור שלך
אחי,אנחנו מדברים או משחקים? קדימה
קירבי מצא נשרים-טורקים מקננים ?על האדמה שלך,נכון
.לא,הוא לא
נשרים-טורקים נכחדים בגלל חוסר .ממקומות קינון
.הם זן שמור
?באמת
.כן
.באמת עכשיו,אתה מפריע למשחק
.תודה
רגע אחד. הם שמורים
שזה אומר שאם הם מקננים בשטח שלך
אתה לא יכול לקדוח באדמה .בשביל נפט,ולא תיהיה עשיר
?האם זה נכון
.כן,זה נכון
אז כשקירבי אמר לך על הקן
אמרת לקירבי להראות לך איפה הקן
.כדי שתוכל להרוס אותו- .לא-
רק שקירבי לא רצה להראות לך אז הרבצת לו
עד שהוא אמר לך. ואז הלכת וירית בנשרים
.והרסת את הקן- .לא-
מזל רע להרוג הרבה ציפורים .אם אתה לא אוכל אותם
?לא אכלת אותם,נכון- !בחיים לא-
אה! אבל אתה מודה שירית בהם
הם נשרים,אחי
אתה חושב שאני אוותר על כמה מיליוני דולרים
בשביל כמה נשרים מכוערים ?שאוכלים גופות
.אין מצב
.אז ירית בהם
.כן,יריתי
.כל אחד היה יורה
.אני מסכים
?וקירבי
.לא,לא אני
הרבצתי לו,כן. לא הרגתי אותו
.לא היה צורך ?מה הוא כבר היה עושה לי
תשבע על הקבר של אמא שלך שלא ?הרגת את קירבי
נשבע על הקבר של אמא שלי .שלא הרגתי את קירבי
.מעניין
.לא,לא אני חושב שאת צריכה לדבר
.זה עניין נשי
.לא,זה לא. היא אישה זה הכל .הוא לא
.אתה צריך לדבר- ?למה אני-
.תמיד היית,אתה יודע,ישיר מידי
.היא לא תעלב- ?מי לא תעלב
...כלום
...אנחנו חשבנו
.לחשוב זה טוב
?על מה
הלכנו לבוסקו ובקשנו ממנו לרדת את ג'יין
.אבל הוא לא הסכים
אז חשבנו שאולי אם את תלכי ותבקשי מבוסקו
לשחרר את ג'יין כטובה אישית בשבילך
.בין חברים, הוא יעשה את זה
?למה אתה אומר את זה
את יודעת... זה ברור
.יש לו משהו עליך... משהו מיני
אנחנו לא אומרים שהיה לך רומן איתו
זה רק... הוא אוהב אותך מאוד ככה זה נראה
.הצורה שהוא מסתכל עליך לפעמים
את טועה. בוסקו לא מחבב אותי בצורה מיוחדת
ואפילו אם כן,לא הייתי משתמשת .בזה לשחרר את ג'יין
?למה לא- .כי חוק הוא חוק-
ג'יין הפר את החוק,ועכשיו הוא .משלם על מה שהוא עשה
.הי,ג'יין
.אני צריך שתבואי לבקר אותי
.למה? אנחנו עסוקים
בבקשה,ליסבון? זה חשוב
.אני צריך לראות אותך .ותביאי מאפין אוכמניות
.זה נראה כמו חמוציות
.לא היה להם אוכמניות ?מה קורה
.רודי גרבר חף מפשע
?זה הכל
.בערך. בעצם,לא
רודי הרביץ לקירבי כדי שיגיד לו
איפה הנשרים המוגנים מקוננים
כדי שרודי יוכל להרוג אותם,אבל הוא אמר שהוא לא הרג את קירבי
ואני מאמין לו. הוא נשבע .בקבר של אמא שלו
זה מעניין
אבל יכולת להגיד לי את זה בטלפון
הייתי צריך מבקר כדי שאני אוכל .להכנס לחדר המבקרים
.כמה שהייתי רוצה שאקדח יהיה עלי
.הי, לוחמה בפשע זה קשה .תתמודדי עם זה
.תראי,בגלל זה אנחנו כאן
דולי גרבר? אני צריך .לשאול אותו שאלה
?איזה שאלה- .כל שאלה. זה לא משנה איזה-
?את יכולה להוריד את השמירה ממני ?את יכולה,בבקשה
.היי
.זה בסדר
דולי,אתה יכול להגיד
את האמת אם אתה הרגת את החתן שלך ?זה נכון
?ומי אתה
.זה שאלה טובה
.תודה
?נו? מה למדת
.זה היה רק שאלה לבדיקה
השאלה הבאה שאשאל היא תיהיה .השאלה המכרעת
.אתה יודע מה? אני לא צריכה את האקדח
.אני יכולה להרביץ לך עם הכיסא
.אני חושב שתמצאי את זה מקובע לרצפה
?אתה מבין מה קורה איתך
.אתה תוכל לשבת בכלא
אני מבין שאת משאירה אותי בכלא
.בציפיה שאת תלמדי אותי לקח
.זה לא הולך לעבוד
.אני לא משאירה אותך בכלא
.החוק משאיר אותך בכלא
כן.בגלל שהוא מאוהב בי
אני יכולה לגרום לו לעשות .כל מה שאני ארצה
.כן
לא. לא, אמרתי את זה רק כי זה מה שריגסבי
.והאחרים בדיוק אמרו
.זה שטויות
.אין לו עניין בי
.אין לי השפעה עליו בשום אופן
החבר'ה גם שמו לב לזה? אני מורשם
.הוא מאוד סגור בתשוקות שלו
.קשה לזהות שהוא יהרוג וימות בשבילך
.תבטח בי,אתה בכלל לא בכיוון
.פאזל מעניין את מציגה
.שקר ואמת מעורבבים ביחד
תראה,אני מקווה שאני אוכל .להוציא אותך מהבלאגן הזה
אבל זה נכון שאני מצפה
.שתלמד משהו מזה
.יש גבולות בחיים
.אלו קירות אמיתים של כלא
.רק במחשבה שלך,ליסבון .רק במחשבה
הי, עזרה! הי, עזרה! הי,שומר
הי, הי, אחי, יש לנו פצוע, אחי
!הוא לא זז! שומר
!יש לי כאן פצוע !עזרו לי
לעזאזל, יש לנו אסיר פצוע, .רמה תשע
.הוא מעולף
?אתה עשית את זה- .לא,אחי,לא נגעתי בו
!הוא פשוט הפסיק לזוז
?מה יש לו
אם הייתי יודע. הוא היה ככה .כשהגעתי לשם
אוקי,תשאיר אותו כאן .אני אקרא לרופא
.אתם תחזרו לעמדה
.יש לי לקוח בשבילך
.לא
.אוקי
?מה אתה מנסה להגיד
.היד שלי
?היד
.סטיב,בוא מהר
.יש לנו בעיה,סטיב. אני צריך עזרה
!אני צריך עזרה
!הצילו! הצילו
!הצילו
!עזרה,מישהו
אחריך
!הצילו! מישהו
.ליסבון היה לי סיוט
.חלמתי שג'יין ברח מהכלא המחוזי
חלמתי שהשריף, התובע הכללי והמפכ"ל המחוזי
.התקשרו כדי לצעוק עלי
?את הולכת להעיר אותי עכשיו
אני מצטערת אדוני. אין לי .הסבר בשבילו
.הוא חצה כל גבול
.הוא הרס הכל
הוצאנו צו מעצר עליו
אבל אולי את יכולה ליצור איתו קשר
.תשכנעי אותו להסגיר את עצמו
.אף אחד לא רוצה שהוא יפגע
?איך ליצור איתו קשר ?איך לשכנע אותו
.שניכם קרובים. הוא יקשיב לך
.זה מאוד מצחיק- ?למה זה מצחיק-
כי זה מצחיק
.הי,סאם
.זה אני
?איפה אתה
.בבית של דולי גרבר
אם תשלח את המשטרה לכאן
אני אתפוס את הרוצח של קירבי .בעשר דקות בערך
...ג'יין, אידיוט
.תודה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אמרת שתפסת את הרוצח של קירבי
.עדיין לא,אבל אני אוהב להיות אופטימי
לא יהיה לך בעיה להכין לי ?כוס תה, נכון
.תודה
.בבקשה
אז תקשיבי,רודי סיפר לי על הנשרים
.ומה הוא עשה לקירבי
?איך את מתמודדת עם זה דונה
?בעלך מוכה ע"י אחיך
?איך הרגשת לגבי זה
.כועסת
?על מי
.על עצמי,המשפחה שלי
קירבי היה אדם טוב .ואני אכזבתי אותו
לא. לא, אבא, זה נכון .נתתי לכסף לעוור אותי
.לעוור את כולנו
.סלחו לי. יש לי דברים לעשות- .בבקשה אל תלכי סאנדרין-
בדיוק באתי להגיד כמה מצחיק זה
כשיש לך מריבה משפחתית גדולה .זה יכול להסביר כמה בעיות
?אתה חושבת שזה בכלל קרה- .אני מקווה-
.אולי קירבי קיבל שכל
אולי קירבי הבין כמה זה חשוב
.בשבילו להיות אמיתי
כשמצאנו את קירבי המסכן
היה לו סוג של כתם עם נצנצים .על הפנים
וכשראיתי אותך,דולי,בכלא
היה גם לך את אותו כתם
שמצביע על זה שאתה וקירבי הייתם בקשר קרוב
.עם אותה אישה
.אישה שאוהבת לשים שפתון עם נצנצים
.זאת את,סאנדרין
.אתה מדבר שטויות
.לעיתים קרובות
אבל עכשיו אני רואה שגם דולי וגם דונה
לא היה מושג על הקשר בינך ובינו
...מה שאומר שקירבי היה מאוד מתחשב
מספיק מתחשב בכדי להגיד לך לפני
.שיגלה את הרומן בינכם
מותק,אני נשבעת בחיים שלי .שלא היה רומן
.בטח שהיה. היית משועממת ומתוסכלת
.והוא היה זמין- .לא. לא, לא-
קירבי גילה איזה אישה את
?וזה שבר אותו,נכון
.'הוא רצה לצאת מ'סאוטר וואלי
.הוא רצה להתחיל חיים חדשים עם אשתו
.האישה שהוא באמת אהב
אבל הוא הרגיש שחובה עליו
.לספר לכולם את האמת,הטיפש הזה
הוא הלך להרוס לך את החיים ?בגלל מה... בגלל כמה ציפורים
?בשביל מכות שהיה מגיע לו
למה שהוא יעשה את זה? את .התחננת אליו שלא יספר
.התחננת אליו והוא פשוט לא הקשיב
.הכל שקר
.זה לעולם לא קרה
.כן,היית חייב להרוג אותו
.לא! לא! זה שקר. זה שקר
אני מצטער,סאנדרין,אבל יש לנו
ראיות חותכות
.מהאנשים במעבדה הפלילית
הנצנוץ על הפנים של קירבי מלאים .עם הדי.אן.אי שלך... מלאים
.ודי.אן.אי לא משקר
אני לא יודעת מאיפה זה בא
.כי זה לא אני
.המשטרה בדרך,סאנדרין
אני אהיה כנה עם המשפחה שלך
.כי אולי לא תראי אותם לכמה זמן
.סאנדרין
!סאנדרין. סאנדרין
.בבקשה! תגידי לי שזה לא נכון .תגידי לי
.הוא הכריח אותי לעשות את זה
?הוא הכריח אותך לעשות את זה- !לא,הוא... הוא הכריח אותי-
.היא... היא תקבל את העונש שלה- !לא מספיק-
פטריק ג'יין, אנחנו יודעים .שאתה בפנים
.תצא החוצה עם ידיים על הראש
.אה,כן,הם באו לעצור אותי,לא אותך
.ואין שום ראייה עם די.אן.אי
הראיות המדעיות,הפליליות
הכל... הכל היה מוגזם
...תודה לך על התה. אבל אנחנו
.אל תכחישי- ...אבל בדיוק אמרת-
.לא
.אני יוצא! אל תירו
.ביי
.תודה
...אז
.ג'יין הוציא הודאה מסנדרין גרבר
.התיק סגור
כן,התובע הכללי לא יקבל את זה
...כשהעד המרכזי בעצמו בכלא
ויהיה בפנים להרבה זמן
אם מוסיפים את ההרשעה על הבריחה
.על זה רציתי לדבר איתך
.חשבתי שזה ילמד את ג'יין לקח
חשבתי שהוא יקח צעד אחורה או שיתנצל,אבל הוא לא
.ועכשיו זה כבר הרחיק לכת .אתה צריך לשחרר אותו
אם תבטל את האישומים .התובע הכללי ירד מזה
?מה אם אני לא רוצה לעשות את זה
.אל תגרום לי ללכת לשם,סאם
?מה את אומרת בדיוק
.אתה יודע על מה אני מדברת
אני אדבר על מה שקרה .לפני שמונה שנים
?את תעשי את זה
?באמת
.אני לא מאמין לך
.תאמין לי. הינה אני כאן
את תהרסי את החיים שלנו
הקריירה שלנו
?בשביל ג'יין
?הוא כזה חשוב לך
.הוא סוגר תיקים
".הוא סוגר תיקים"
?את בטוחה שזאת הסיבה
אני אומרת לך,אם לא תשחרר את ג'יין .אני אדבר
.זה הכל
?מה אתה הולך לעשות
.כן, פעלת יפה
.יש שני דברים שלא ברורים לי- ?כן-
איך ברחת מהכלא
?ואיך הייתה לך הזדמנות להחליף בגדים
.אה,אני שמח ששאלת את השאלה הזאת
.זה מאוד... הי,ליסבון- .הי-
.בקלות- ?אז הם שחררו אותך-
.כן,הם שחררו. תודה לך
.אין לי שום קשר בזה
.כ"כ צנועה
כן.בוסקו מאוהב בי
.שהוא יעשה מה שאני אגיד
.כן. זה היה קצת מוגזם
?הוא באמת אוהב אותך,איך לא
אבל הוא לא מאלה שיעקמו את העקרונות שלהם בשביל אהבה
.אז אני מניח שזה משהו יותר גדול
.חייב להיות לך משהו עליו- ?אתה חושב-
כן,הוא עשה משהו רע
.משהו רע שאת יודעת עליו
הוא לא מאלה שגונבים או משתמשים בסמים
.הניחוש שלי... הוא פגע במישהו
.הוא הרג אותו
הוא הרג מישהו רע שהוא לא יכל .להרשיע בדרך אחרת
.לא
.כן, ואת עזרת לו לעשות את זה
לא... את גילית לאחר המעשה
ואת... נתת לו ללכת
.כי היה מגיע לאותו אדם רע
.לא
אני נרגש מזה שהיית מסכנת את .הקריירה שלך עלי
.זה מאוד חשוב לי
אם אתה צודק,ואני לא אומרת שכן
זה אומר ששברתי את האמון של מישהו
.שאני מכבדת ומעריכה בשבילך
אם זה נכון,אני מקווה שבעתיד
אתה תיהיה קצת יותר רציני ואחראי
.לטובתך
.הייתי צריכה לתת לך להירקב בכלא