1
00:00:47,245 --> 00:00:49,178
?הלו

2
00:00:53,100 --> 00:00:54,799
?מה לעזאזל

3
00:01:06,532 --> 00:01:09,299
,אני מעריך את זה שבאתם
.הסוכנת ליסבון

4
00:01:09,332 --> 00:01:12,833
לא יצא לי להתמודד עם הרבה התאבדויות
.בעצם אף אחת

5
00:01:12,899 --> 00:01:14,933
.למען האמת, אני רוצה ללמוד מכם

6
00:01:14,966 --> 00:01:16,933
.אין בעיה, השריף פישר

7
00:01:16,966 --> 00:01:18,933
.עיירה קטנה. אין כ"כ הרבה בעיות

8
00:01:18,966 --> 00:01:20,933
.חבל מאוד

9
00:01:20,966 --> 00:01:22,933
.זה העסק שלך

10
00:01:22,966 --> 00:01:24,866
.אפשר להגיד ככה

11
00:01:24,933 --> 00:01:26,866
הקורבן הוא אלן פוסטר

12
00:01:26,933 --> 00:01:29,833
.בן ארבעים ושלוש, נשוי, אין ילדים

13
00:01:29,899 --> 00:01:32,332
ארכיטקט. הוא קנה את הבית
לפני כמה חודשים

14
00:01:32,399 --> 00:01:34,666
.אמר שהוא ישפץ אותו

15
00:01:34,733 --> 00:01:37,432
?אישתו הייתה איתו אתמול בלילה

16
00:01:37,466 --> 00:01:39,499
לא. היא הייתה בעיר
.יש להם בית בסאן פרנסיסקו

17
00:01:39,499 --> 00:01:41,533
.שלחתי שוטר לבשר לה

18
00:01:41,533 --> 00:01:42,033
?היה מישהו נוסף איתו בבית

19
00:01:42,033 --> 00:01:44,532
.נראה שלא היה עוד מישהו

20
00:01:44,532 --> 00:01:45,599
.אני לא יודע מה להגיד

21
00:01:45,599 --> 00:01:47,332
הבית היה אטום יותר מתוף
.כשהגעתי לכאן

22
00:01:47,366 --> 00:01:49,566
.לקח לי חצי שעה לסגור את האזעקה

23
00:01:49,566 --> 00:01:51,332
.צ'ו, תבדוק את מערכת האבטחה

24
00:01:51,366 --> 00:01:53,899
או שהקורבן נתן למישהו להכנס
.או שהם פרצו מאיפשהו

25
00:01:53,966 --> 00:01:57,332
.חבל
.פוסטר נראה אדם טוב

26
00:01:57,366 --> 00:02:00,265
.זה שקר
.לא סבלת אותו

27
00:02:00,299 --> 00:02:02,247
.לא אמרתי כזה דבר
.כן אמרת

28
00:02:02,247 --> 00:02:04,899
חשבת שהוא עשיר,שחצן,יומרני
וגאוותן

29
00:02:04,966 --> 00:02:08,232
.הוא לבש את המשקפי ארכיטקטים האלה

30
00:02:08,299 --> 00:02:10,199
?אתה הרגת אותו

31
00:02:10,299 --> 00:02:12,366
...אני הרג

32
00:02:13,766 --> 00:02:17,399
?אה

33
00:02:17,466 --> 00:02:18,666
.לא

34
00:02:20,066 --> 00:02:23,532
?איזה מין שאלה זאת

35
00:02:30,132 --> 00:02:33,232
.יש לו משהו ביד

36
00:02:33,299 --> 00:02:36,899
.ג'יין! כפפות -
.נכון -

37
00:02:43,066 --> 00:02:47,833
?"כפתור עם האות "ב

38
00:02:47,866 --> 00:02:50,066
?זה אומר לך משהו,שריף

39
00:02:50,100 --> 00:02:52,699
.לא

40
00:02:54,933 --> 00:02:56,432
?מה הבעיה שלו

41
00:02:56,499 --> 00:02:59,966
.יקח הרבה זמן להסביר

42
00:03:00,033 --> 00:03:01,132
.בוא נעיף מבט בפנים

43
00:03:01,199 --> 00:03:02,933
.אוקי. מכאן

44
00:03:16,801 --> 00:03:18,899
סימנים ברורים של התעמתות
.זה שולל התאבדות

45
00:03:18,933 --> 00:03:22,866
נכון, אבל בד"כ מתאבדים פותחים
.את החלון לפני שהם קופצים

46
00:03:25,950 --> 00:03:27,732
?מה מטריד אותך פישר

47
00:03:27,740 --> 00:03:29,035
.מה? כלום
?על מה אתה מדבר

48
00:03:29,035 --> 00:03:30,648
.הכפתור גרם לאישונים שלך להתרחב

49
00:03:30,649 --> 00:03:31,858
.עכשיו אתה מתחוור

50
00:03:32,731 --> 00:03:34,387
?מה העניין פישר
?מה מטריד אותך

51
00:03:36,600 --> 00:03:39,967
חשבתי על זה שהכפתור 

52
00:03:40,001 --> 00:03:41,967
"'יכול לסמל "בקוורת

53
00:03:42,001 --> 00:03:45,334
.ובנוסף אני קצת מצונן,זה הכל -
?'מי זה בקוורת -

54
00:03:45,401 --> 00:03:47,334
.'וולטר בקוורת

55
00:03:47,401 --> 00:03:50,101
.הוא היה הבעלים של הבית הזה

56
00:03:50,134 --> 00:03:54,934
.מת לפני שמונים ומשהו שנה
.יש שמועות שהוא רודף את המקום

57
00:03:54,967 --> 00:03:56,595
שמעתי סיפורים כשהייתי קטן

58
00:03:56,595 --> 00:03:59,991
.אבל אף אחד לא מאמין בהם -
.נכון -

59
00:04:00,396 --> 00:04:02,222
טכנאי מחברת האבטחה בדק 
.את היסטורית האזעקות

60
00:04:02,222 --> 00:04:03,821
זה היה מופעל מאתמול ב6 בערב

61
00:04:03,821 --> 00:04:05,163
.עד שהשוטרים סגרו אותה הבוקר

62
00:04:05,588 --> 00:04:06,970
.לא היו אזעקות או הפרעות

63
00:04:07,311 --> 00:04:09,964
ממה שאני מבין,אף אחד לא נכנס או 
יצא מהבניין הזה

64
00:04:10,171 --> 00:04:15,470
?אבל זה לא הגיוני. נכון -

65
00:04:17,600 --> 00:04:19,800
.מפחיד

66
00:04:20,740 --> 00:04:23,039
אני לא אומרת שלהתנדב זה עבודה
יותר טובה מזאת

67
00:04:23,106 --> 00:04:25,373
.זה גורם לי להרגיש טוב בסוף היום

68
00:04:25,439 --> 00:04:27,373
אני רואה אנשים מחייכים בגלל
.בגלל מה שאני עושה.

69
00:04:27,439 --> 00:04:30,039
יש בזה משהו, אני לא יודעת
.משהו מהנה בזה

70
00:04:30,106 --> 00:04:32,080
באיזה תדירות את רואה אנשים
?מחייכים בעבודה הזאת

71
00:04:32,081 --> 00:04:34,054
.אם לא תחשיבי משוגעים, אף פעם

72
00:04:34,054 --> 00:04:35,432
.הפתולוג לקח את פוסטר

73
00:04:35,465 --> 00:04:37,465
אני הולכת למצוא את אשתו
.ולהביא אותה למשרד

74
00:04:37,499 --> 00:04:40,165
.ליסבון וג'יין על המרפסת -
.אוקי, תודה -

75
00:04:40,198 --> 00:04:42,165
.היא מתנדבת בבית תמחוי לחסרי בית.

76
00:04:42,198 --> 00:04:43,899
.זה מגניב

77
00:04:43,966 --> 00:04:45,764
.יש שם גבר
אני חושב שהיא, אתה יודע

78
00:04:45,765 --> 00:04:47,666
.שוכבת עם חסר בית

79
00:04:47,699 --> 00:04:50,532
.לא! עם מתנדב
...שף. והיא לא

80
00:04:50,599 --> 00:04:54,899
...אני לא יודע. עדיין לא
...אולי... אני חושב

81
00:04:54,966 --> 00:04:58,098
.אני לא... לא

82
00:04:58,165 --> 00:05:01,499
.גבר, אתה צריך ללכת לייעוץ

83
00:05:08,365 --> 00:05:10,332
.איכשהו הרוצח נכנס לבית

84
00:05:10,365 --> 00:05:13,165
בלי להפעיל את האזעקה
.או לכבות אותה

85
00:05:13,198 --> 00:05:14,865
.אז הרוצח לא נכנס מהדלת הראשית

86
00:05:14,865 --> 00:05:16,566
.כנראה שהוא מצא איזשהו חור במערכת

87
00:05:16,632 --> 00:05:18,566
.תבדקו בחצר ובתוך הבית

88
00:05:18,632 --> 00:05:20,699
.תגלה איך הם נכנסו -
.ניגש לזה -

89
00:05:20,732 --> 00:05:23,732
.גרייס. את הרוחנית פה
?את מאמינה ברוחות

90
00:05:23,799 --> 00:05:25,732
אני מאמינה שרוחות שורדות את המוות

91
00:05:25,799 --> 00:05:28,265
ויש רוחות רעות שיכולות לגרום
.לעצמם להופיע

92
00:05:28,332 --> 00:05:31,232
נו באמת. את לא באמת מאמינה 
.שיש כאן רוח

93
00:05:31,265 --> 00:05:33,265
.אני לא יודע

94
00:05:33,332 --> 00:05:35,866
.אם אתם רואים אחת, תיידעו אותי

95
00:05:41,399 --> 00:05:44,532
כמה זמן בעלך גר
?'באחוזת בקוורת

96
00:05:44,566 --> 00:05:46,098
?גברת פוסטר

97
00:05:46,165 --> 00:05:49,799
הוא גר לפרקים בערך שלושה שבועות
.ממתי שקנינו את האחוזה

98
00:05:49,866 --> 00:05:51,799
.למה? האחוזה די רעועה

99
00:05:51,866 --> 00:05:54,033
כדי להרגיש את הבית לפני שהוא 
.יעבוד עליו

100
00:05:54,065 --> 00:05:56,332
הוא אמר שצריך לשהות בבית חודש

101
00:05:56,365 --> 00:05:58,666
.לפני שחושבים על לשפץ אותו

102
00:05:58,699 --> 00:06:00,399
...הוא מקבל השראה ככה

103
00:06:00,432 --> 00:06:05,299
.או שהוא קיבל השראה ככה

104
00:06:05,365 --> 00:06:08,399
אנחנו יכולים לקחת הפסקה
.אם את רוצה

105
00:06:08,432 --> 00:06:11,265
...לא,לא,לא. בואי
.בואי נגמור עם זה

106
00:06:11,299 --> 00:06:14,132
?אז היית בבית בליל הרצח של בעלך -
.כן -

107
00:06:14,198 --> 00:06:17,132
אנחנו חייבים לשאול
?יש מישהו שיכול לאמת את זה

108
00:06:17,198 --> 00:06:19,399
.לא,הייתי לבד

109
00:06:19,432 --> 00:06:22,332
.אלן היה כל השבוע באחוזה

110
00:06:22,399 --> 00:06:24,899
זה רגיל אצלכם שאתם נפרדים
?לפרקי זמן ארוכים

111
00:06:24,933 --> 00:06:28,033
.זה רגיל כשהוא מתחיל פרויקט

112
00:06:28,065 --> 00:06:30,165
.הוא שקוע בעבודה

113
00:06:30,232 --> 00:06:32,499
?מי היה רוצה לפגוע בבעלך

114
00:06:32,566 --> 00:06:35,065
אני יכולה להגיד לך מי
כועסת עליו

115
00:06:35,098 --> 00:06:36,699
.ויקטוריה אבנר

116
00:06:36,732 --> 00:06:40,632
?מי זאת -
היא האישה ההיפית הזאת, שגרה בעיר -

117
00:06:40,666 --> 00:06:43,065
.והיא אורגת מצעים ושטיחים

118
00:06:43,098 --> 00:06:45,265
היא הייתה הבעלים הקודמים
.של האחוזה

119
00:06:45,299 --> 00:06:48,165
היא הצאצאית של זה שבנה
.את האחוזה

120
00:06:48,232 --> 00:06:50,699
היא התמרמרה מזה שבעלך קנה
?את האחוזה

121
00:06:50,766 --> 00:06:52,699
.לא בהתחלה

122
00:06:52,766 --> 00:06:55,165
היו בעיות מיסים שבאו עם השטח

123
00:06:55,232 --> 00:06:57,599
.אז חשבנו שהיא תשמח להפטר מהשטח

124
00:06:57,632 --> 00:06:59,933
אבל... שבוע אחרי שקנינו

125
00:06:59,999 --> 00:07:02,532
היא השתגעה,היא טענה שאלן
.גנב את הבית

126
00:07:02,632 --> 00:07:04,299
.זה היה מרושע

127
00:07:04,365 --> 00:07:06,799
?היא איימה על בעלך

128
00:07:06,866 --> 00:07:08,966
.היא שלחה כמה אימיילים מפחידים

129
00:07:12,132 --> 00:07:14,132
.סלחו לי

130
00:07:15,966 --> 00:07:18,699
.אנחנו צריכים לראות את האימיילים הללו

131
00:07:18,766 --> 00:07:20,699
?מה

132
00:07:20,766 --> 00:07:22,699
וולטר בקוורת' נהרג ב1928

133
00:07:22,766 --> 00:07:24,766
.כשנלחם על אישה
?את יודעת איך

134
00:07:24,799 --> 00:07:26,866
.לא ולא אכפת לי

135
00:07:26,933 --> 00:07:29,265
הוא נזרק מאותו חלון בדיוק

136
00:07:29,299 --> 00:07:31,966
שאלן פוסטר נזרק
?צירוף מקרים

137
00:07:31,999 --> 00:07:33,632
.כן

138
00:07:33,666 --> 00:07:36,566
.כן. טוב, הכל כאן
?זאת, אה, אלמנתו של פוסטר

139
00:07:36,632 --> 00:07:39,198
.אני צריך לדבר איתה

140
00:07:39,265 --> 00:07:41,165
.גברת פוסטר? פטריק ג'יין

141
00:07:41,198 --> 00:07:44,732
האם בעלך שמע או ראה דברים
משונים באחוזה

142
00:07:44,799 --> 00:07:47,532
מחזות מוזרים, רעשים חריגים
?התגלויות של רוחות

143
00:07:47,566 --> 00:07:51,566
למען האמת, אלן אמר משהו על
.דברים משונים

144
00:07:51,632 --> 00:07:54,999
?כמו איזה דברים -
בשבוע האחרון בערך -

145
00:07:55,033 --> 00:07:57,399
,הוא שמע קולות בלילה
.כמו גניחות

146
00:07:57,465 --> 00:08:00,399
הוא אמר שלפעמים זה נראה שדברים
.זזו ממקומם

147
00:08:00,465 --> 00:08:04,098
,אני יודעת שזה טיפה מפחיד
.אבל זה לא הטריד את אלן

148
00:08:04,165 --> 00:08:06,098
.הוא היה רגיל לבתים ישנים

149
00:08:06,165 --> 00:08:08,699
?מה זה קשור למוות שלו

150
00:08:08,732 --> 00:08:11,365
לויקטוריה אבנר אין תיק פלילי
אבל לפני שלוש שנים

151
00:08:11,399 --> 00:08:13,365
שכן ביקש צו הרחקה

152
00:08:13,399 --> 00:08:15,699
כנגדה-- איזשהי מריבה על הכלב
.של השכן

153
00:08:15,732 --> 00:08:17,933
.וויקטוריה קצת התעצבנה על זה

154
00:08:17,999 --> 00:08:19,933
לך תראה כמה כועסת היא באמת

155
00:08:19,999 --> 00:08:22,165
.על קניית הבית של פוסטר -
.אוקי -

156
00:08:22,198 --> 00:08:24,165
.ואל תשכח לשאול אותה על רוחות

157
00:08:24,198 --> 00:08:26,899
.אל תשאל על רוחות

158
00:08:26,999 --> 00:08:29,299
אתה לא חושב שאני יודעת 
?מה אתה עושה

159
00:08:29,365 --> 00:08:30,632
.בלי רוחות

160
00:08:30,699 --> 00:08:32,966
.יש קשר בין הרוח למוות של פוסטר

161
00:08:33,033 --> 00:08:35,766
.לא, אין קשר, בגלל שרוחות לא קיימות

162
00:08:35,832 --> 00:08:38,399
הם לא קיימות במחשבה שלך

163
00:08:38,399 --> 00:08:41,766
אבל אם תאמיני שהם קיימות
.אז הם יתקיימו

164
00:08:45,198 --> 00:08:46,566
?יש משהו

165
00:08:46,599 --> 00:08:48,566
אין טביעות על שום חלון

166
00:08:48,599 --> 00:08:51,098
.אין טביעות נעליים מתחת לחלון

167
00:08:51,132 --> 00:08:53,399
.אני לא רואה שום סימן של פריצה

168
00:08:53,432 --> 00:08:55,299
.אולי זאת הייתה רוח

169
00:08:55,365 --> 00:08:57,399
רוח לא יכולה לזרוק אדם במשקל
תשעים קילו מהחלון

170
00:08:57,432 --> 00:08:59,365
?מה רוחות עושות

171
00:08:59,399 --> 00:09:02,732
אין לי מושג. בוא נבדוק את 
.הצד השני

172
00:09:07,465 --> 00:09:12,098
אז את הולכת להמשיך להתנדב
?בבית התמחוי

173
00:09:12,132 --> 00:09:13,632
.כן

174
00:09:13,699 --> 00:09:16,198
,רכשת לעצמך הרבה חברים חדשים
.אני מניח

175
00:09:16,232 --> 00:09:17,699
.כן

176
00:09:17,732 --> 00:09:20,165
.זה הדבר הטוב בלהתנדב

177
00:09:20,232 --> 00:09:22,832
אתה פוגש כ"כ הרבה אנשים חדשים
שיש להם את אותם

178
00:09:22,899 --> 00:09:24,832
.ערכים ותחומי עניין

179
00:09:24,899 --> 00:09:27,599
.נכון -
.היי, תראה את זה -

180
00:09:27,632 --> 00:09:30,732
?מה -
.המנעול על הדלת נראה חדש -

181
00:09:30,766 --> 00:09:32,666
.מישהו שבר אותו

182
00:09:37,299 --> 00:09:40,766
טוב,אם הם עדיין לא התחילו
...לעבוד על הבית

183
00:09:48,666 --> 00:09:52,132
.כל כלי העבודה נעלמו

184
00:09:54,499 --> 00:09:56,165
?מה יש שם

185
00:09:56,232 --> 00:09:58,332
אתה חושב שרוחות מעשנות 
?עם פילטר

186
00:09:58,365 --> 00:10:00,866
בוס, מישהו פרץ לאזור האחזקה

187
00:10:00,933 --> 00:10:03,566
.גנב את כל האספקה וכלי העבודה

188
00:10:03,632 --> 00:10:05,966
אולי הם גם פרצו לבית

189
00:10:22,332 --> 00:10:24,299
?אני יכול לעזור לך

190
00:10:24,332 --> 00:10:28,499
אני רואה שאתה מומחה בהיסטוריה 
.מקומית

191
00:10:28,532 --> 00:10:29,966
...מר

192
00:10:29,999 --> 00:10:32,399
.ריימי, פיליפ ריימי
?כן, ומי אתה

193
00:10:32,465 --> 00:10:34,732
.'מחפש מידע על וולטר בקוורת

194
00:10:34,799 --> 00:10:36,732
?אתה עובד עם המשטרה

195
00:10:36,799 --> 00:10:39,332
?פה בגלל התקרית של פוסטר

196
00:10:39,365 --> 00:10:41,332
.כן, אבל אל תגיד לאף אחד

197
00:10:41,365 --> 00:10:44,033
.פטריק ג'יין

198
00:10:44,065 --> 00:10:47,065
'מר ג'יין, אם אתה מתעניין בבקוורת

199
00:10:47,132 --> 00:10:49,832
.הגעתה למקום הנכון

200
00:10:52,465 --> 00:10:54,399
.תודה לך

201
00:10:54,465 --> 00:10:56,532
.אחלה חנות

202
00:10:56,566 --> 00:10:59,365
הסוכן צ'ו, כמובן שכעסתי על פוסטר

203
00:10:59,399 --> 00:11:02,299
אם מישהו היה גונב לך את הבית
?לא היית מתעצבן גם

204
00:11:02,332 --> 00:11:05,098
.הוא קנה את הבית גברת אבנר -
.אתה לא מבין -

205
00:11:05,165 --> 00:11:06,298
.לא גרת בבית מאז שהיית ילדה

206
00:11:06,298 --> 00:11:07,432
.זה לא הנקודה.

207
00:11:07,499 --> 00:11:09,933
.סליחה. לא ידעתי שיש פה מישהו

208
00:11:09,999 --> 00:11:12,499
.זה האחיין שלי, דרו

209
00:11:12,532 --> 00:11:17,033
הסוכן צ'ו שואל על אלן פוסטר

210
00:11:17,065 --> 00:11:19,132
הוא רוצה לדעת למה כעסתי כ"כ

211
00:11:19,198 --> 00:11:21,632
'על האדם שגנב את אחוזת בקוורת

212
00:11:21,699 --> 00:11:24,732
.זה נושא מסובך -
.לא,זה לא מסובך בכלל -

213
00:11:24,766 --> 00:11:27,465
יש הרבה גורמים שצריך לבדוק

214
00:11:27,532 --> 00:11:29,132
.כלכלית ונפשית

215
00:11:29,198 --> 00:11:32,599
.האחיין שלי עו"ד
.הוא מאוד מתחשב

216
00:11:32,666 --> 00:11:34,599
.זה יפה, כי אני לא

217
00:11:34,666 --> 00:11:36,599
.אין שום גורם שצריך לבדוק

218
00:11:36,666 --> 00:11:38,732
.פוסטר היה גנב ושקרן

219
00:11:38,766 --> 00:11:40,899
.לא יכולת לשלם על המיסים של הבית

220
00:11:40,933 --> 00:11:43,432
.היית מרוצה כשהוא קנה את הבית

221
00:11:43,465 --> 00:11:45,152
?מה השתנה פתאום

222
00:11:45,153 --> 00:11:46,465
.יש לך הילה מאוד טובה

223
00:11:46,532 --> 00:11:48,132
.תודה לך

224
00:11:48,198 --> 00:11:51,232
.צבע מצוין אדום כהה

225
00:11:51,265 --> 00:11:54,165
.ריאלי, הגיוני

226
00:11:54,232 --> 00:11:58,132
.וההילה של פוסטר הייתה ורודה

227
00:11:58,198 --> 00:12:00,933
.ורודה מלוכלכת

228
00:12:00,966 --> 00:12:02,899
.זה מסמל רמאות, חוסר אחריות

229
00:12:02,933 --> 00:12:03,724
כשהוא בא אלי

230
00:12:03,725 --> 00:12:05,966
הוא אמר שהוא רוצה לשמר את 
.'את אחוזת בקוורת

231
00:12:06,033 --> 00:12:07,832
.הוא שיקר לי

232
00:12:07,899 --> 00:12:10,832
,הוא רצה להרוס את הבית
בית הילדות שלי

233
00:12:10,899 --> 00:12:12,832
.לא יכולתי לתת לו לעשות את זה

234
00:12:12,899 --> 00:12:15,766
תראה, הסוכן, האחוזה באופן לא מובן

235
00:12:15,799 --> 00:12:17,766
נושא מאוד כאוב למשפחה שלי

236
00:12:17,799 --> 00:12:20,232
אבל לא משנה מה היא אמרה או הרגישה

237
00:12:20,265 --> 00:12:22,766
.הדודה שלי לא מסוגלת לפגוע במישהו

238
00:12:22,799 --> 00:12:24,999
?איפה היית אתמול בלילה

239
00:12:25,065 --> 00:12:26,999
,בבית שלי

240
00:12:27,065 --> 00:12:30,198
.במיטתי, לא הורגת את אלן פוסטר

241
00:12:30,265 --> 00:12:31,532
?ומה איתך

242
00:12:31,599 --> 00:12:33,832
הייתי כאן. אני מתאכסן כאן עם
הדודה שלי

243
00:12:33,899 --> 00:12:36,666
לסירוגין מאז שהיא הוכרחה
.למכור את הבית

244
00:12:36,732 --> 00:12:39,265
הוא עוזר לי עם הדברים
.החוקיים שלי

245
00:12:39,299 --> 00:12:40,739
.הייתי אבודה בלעדיו

246
00:12:40,740 --> 00:12:43,766
הוצאה לפועל ומיסים
.לא משהו מסובך

247
00:12:45,499 --> 00:12:47,065
.סלחו לי

248
00:12:49,499 --> 00:12:50,832
.צ'ו

249
00:12:50,866 --> 00:12:54,165
?צ'ו, שאלת אותה על הרוח

250
00:12:54,198 --> 00:12:56,532
.לא, שמעת את ליסבון

251
00:12:58,033 --> 00:13:00,265
.אני מדבר עם ההיסטוריון המקומי

252
00:13:00,299 --> 00:13:02,766
.ככל הנראה, בקוורת' היה רוחני

253
00:13:02,799 --> 00:13:04,766
אהב לחקור את העולם הבא

254
00:13:04,799 --> 00:13:07,098
.עשה סיאנס ואת כל השטוית האלה

255
00:13:07,132 --> 00:13:09,265
.אז רוחות רלוונטיות, חברי

256
00:13:09,299 --> 00:13:11,365
.זה מאוד חשוב

257
00:13:11,432 --> 00:13:13,232
?צ'ו

258
00:13:13,299 --> 00:13:15,365
.אל תייבש אותי

259
00:13:15,432 --> 00:13:19,033
גברתי, את יודעת משהו על רוח
?שנמצאת באחוזה

260
00:13:19,065 --> 00:13:20,666
.כמובן

261
00:13:20,699 --> 00:13:23,766
.'זה הרוח של סבא שלי, וולטר בקוורת

262
00:13:23,832 --> 00:13:26,325
.הוא נהג לבקר אותי כשהייתי קטנה

263
00:13:26,326 --> 00:13:27,365
.היא אומרת שיש רוח

264
00:13:27,399 --> 00:13:31,198
.תודה
.אין הפתעה בזה

265
00:13:31,232 --> 00:13:33,365
?מממ, דבש תלתן

266
00:13:33,399 --> 00:13:35,499
כן,למען האמת זה כן
.אממ

267
00:13:38,532 --> 00:13:41,198
?ג'יין -
.מצטער -

268
00:13:41,232 --> 00:13:44,566
מר ריימי אמר שיש גם אוצר
.חבוי באחוזה

269
00:13:44,632 --> 00:13:46,532
.שמועה שיש,ז ה רק שמועה

270
00:13:46,566 --> 00:13:47,670
שמועה על אוצר

271
00:13:47,671 --> 00:13:50,432
.איזה אוצר שבקוורת' החביא באחוזה

272
00:13:50,499 --> 00:13:52,465
?אבנר יודעת משהו על זה

273
00:13:52,532 --> 00:13:54,033
?'האוצר של בקוורת

274
00:13:54,065 --> 00:13:55,766
.הו, כן

275
00:13:55,832 --> 00:13:58,232
כולם במשפחה ידעו שיש

276
00:13:58,265 --> 00:14:00,566
.משהו גדול, אוצר אגדי

277
00:14:00,599 --> 00:14:03,632
.הפסקנו לחפש את זה מזמן
.זאת היתה תרמית

278
00:14:03,699 --> 00:14:05,632
אם זה היה אמיתי, אתה חושב
?שהייתי גרה כאן

279
00:14:05,699 --> 00:14:07,599
.היא אומרת שאין אוצר

280
00:14:07,666 --> 00:14:10,465
.הבנתי. תודה

281
00:14:10,532 --> 00:14:11,899
.אוקי

282
00:14:11,933 --> 00:14:14,265
.אין אוצר

283
00:14:14,332 --> 00:14:16,532
.דבש תלתן

284
00:14:20,532 --> 00:14:24,699
...טוב
.תודה רבה

285
00:14:24,732 --> 00:14:27,098
...אם יש משהו שאני יכול לעזור

286
00:14:27,132 --> 00:14:29,098
.יש משהו אחד

287
00:14:29,132 --> 00:14:31,132
?מאיפה בקוורת' השיג את כל הכסף

288
00:14:31,198 --> 00:14:34,033
,הוא היה מייבא משקאות
.מאוד מוצלח

289
00:14:34,065 --> 00:14:37,332
.זה בספר..., הספר השני מלמטה

290
00:14:37,399 --> 00:14:39,332
.אוקי. תודה

291
00:14:39,399 --> 00:14:41,766
?נפגשת פעם עם פוסטר

292
00:14:41,799 --> 00:14:43,799
.פעם או פעמיים 

293
00:14:43,866 --> 00:14:45,499
.הוא נראה נחמד למדי

294
00:14:45,500 --> 00:14:47,132
.לא שמתי לב יותר מידי

295
00:14:47,198 --> 00:14:49,933
.חתיכת זקן ערמומי -
?סלח לי -

296
00:14:49,966 --> 00:14:52,232
.שמעת אותי

297
00:14:54,976 --> 00:14:56,732
.אין כלום מחוץ לבית

298
00:14:56,766 --> 00:14:58,766
.בוא נבדוק בפנים

299
00:14:58,799 --> 00:15:00,432
.זה מוזר

300
00:15:00,465 --> 00:15:01,766
?מה

301
00:15:01,799 --> 00:15:03,799
.חשבתי שזה נעול

302
00:15:12,232 --> 00:15:14,065
?שמעת את זה

303
00:15:14,098 --> 00:15:16,065
.כן. מישהו למעלה

304
00:15:16,098 --> 00:15:18,265
.חשבתי שכולם הלכו

305
00:15:22,432 --> 00:15:23,966
?הלו

306
00:15:35,299 --> 00:15:38,332
.זה בא משם

307
00:15:47,132 --> 00:15:50,033
.חיווט ישן, אני מניחה

308
00:15:50,098 --> 00:15:51,465
?מה זה היה

309
00:15:51,499 --> 00:15:53,465
צא החוצה CBI 

310
00:15:59,365 --> 00:16:01,365
משטרה. 
.מי שזה לא יהיה תצא מהחדר

311
00:16:01,432 --> 00:16:04,999
.עם ידיים על הראש

312
00:16:19,100 --> 00:16:20,933
?ג'יין

313
00:16:28,100 --> 00:16:30,700
?לאן הוא נעלם -
?איך הוא עשה את זה -

314
00:16:30,767 --> 00:16:32,566
.זה קל

315
00:16:32,566 --> 00:16:33,640
.אני אראה לך

316
00:16:35,767 --> 00:16:36,997
?רואה

317
00:16:38,295 --> 00:16:41,169
.זה הכל כפתורים

318
00:16:45,868 --> 00:16:46,878
יש פה מערכת צינורות

319
00:16:46,879 --> 00:16:48,732
.שמעבירה קול בכל הבית

320
00:16:51,933 --> 00:16:54,700
.אה, אה, אה

321
00:16:54,767 --> 00:16:56,566
,בגלל, ואן פלט הרוחנית

322
00:16:56,567 --> 00:16:58,366
רוחות הם עשן ומראות

323
00:16:58,433 --> 00:17:00,366
.וזה כל מה שהם

324
00:17:00,433 --> 00:17:03,139
?והרוח
?איך עשית את זה

325
00:17:03,140 --> 00:17:04,299
.אה, הדובדבן שבקצפת

326
00:17:04,333 --> 00:17:06,566
אם תוכל לעמוד בפינה, חברי ריגסבי

327
00:17:06,633 --> 00:17:09,284
וגרייס, אם תוכלי לקחת 
.את מקומך מחוץ לדלת

328
00:17:09,862 --> 00:17:11,372
.אפקט הרוחות

329
00:17:12,033 --> 00:17:15,448
זה טריק קוסמים ישן
.חיזיון עיניים פשוט

330
00:17:15,448 --> 00:17:17,990
כל מה שצריך זה משטח זכוכית

331
00:17:17,990 --> 00:17:20,058
...שיוצאת מהקיר

332
00:17:23,712 --> 00:17:24,715
?זה השתקפות

333
00:17:25,626 --> 00:17:26,755
.ואורות

334
00:17:36,260 --> 00:17:38,723
.ולכבות

335
00:17:40,300 --> 00:17:42,981
בקוורת' בנה את כל זה

336
00:17:42,982 --> 00:17:43,556
?כדי להשתעשע

337
00:17:44,200 --> 00:17:45,989
כדי להדהים ולהפחיד את
האורחים שלו

338
00:17:45,989 --> 00:17:48,585
עם מומחיותו בדברים אפלים
.זה היה בשימוש לאחרונה

339
00:17:48,585 --> 00:17:50,445
.מישהו ניקה את האבק

340
00:17:50,875 --> 00:17:52,955
מישהו ניסה להפחיד את פוסטר

341
00:17:53,205 --> 00:17:54,959
?למה -
?ואיך הם נכנסו לבית -

342
00:17:54,959 --> 00:17:58,957
.האזעקה פעלה כל הזמן -
.בואו איתי -

343
00:17:59,033 --> 00:18:01,167
בקוורת' היה מייבא משקאות
כשהיה איסור לייבא 

344
00:18:01,200 --> 00:18:03,967
זה אומר שהוא היה צריך להבריח
משקאות לתוך הבית

345
00:18:04,033 --> 00:18:05,967
ולהחביא את זה באיזשהו מקום

346
00:18:06,033 --> 00:18:07,967
.שהרשויות לא ימצאו את זה

347
00:18:08,033 --> 00:18:10,433
.הבית מלא במעברים סודיים

348
00:18:10,500 --> 00:18:13,200
?כולל אחד שמוביל לבחוץ

349
00:18:23,134 --> 00:18:25,234
.תרדו למטה, תסתכלו

350
00:18:25,266 --> 00:18:27,266
.אני אבדוק את הקירות מבחוץ

351
00:18:27,299 --> 00:18:29,167
.אחד מאיתנו בטוח ימצא את המעבר הסודי

352
00:18:29,234 --> 00:18:31,466
.אחריך

353
00:18:31,533 --> 00:18:33,533
.תודה

354
00:18:48,867 --> 00:18:50,299
?ג'ב האס

355
00:18:50,366 --> 00:18:52,134
?מי רוצה לדעת

356
00:18:52,167 --> 00:18:54,155
.CBI הסוכנת ליסבון 

357
00:18:54,156 --> 00:18:55,433
?דבר יפה כמוך

358
00:18:55,466 --> 00:18:59,100
יש לי מספר שאלות אליך בנוגע
.לרצח של אלן פוסטר

359
00:18:59,134 --> 00:19:02,000
.אין לי מה להגיד לך

360
00:19:02,067 --> 00:19:04,800
נראה שכמה כלי עבודה נגנבו 

361
00:19:04,833 --> 00:19:06,800
.בערך בזמן הרצח

362
00:19:06,833 --> 00:19:08,800
השריף פישר אמר שאתה הגנב המקומי

363
00:19:08,833 --> 00:19:10,900
.שזה כנראה אתה גנבת

364
00:19:10,933 --> 00:19:13,399
?פישר שלח אותך
.הבן זונה הזה

365
00:19:13,433 --> 00:19:15,399
אני לא יודע מה הוא אמר לך

366
00:19:15,433 --> 00:19:18,600
אבל אני לא יודע כלום 
.על פריצה או רצח

367
00:19:18,633 --> 00:19:21,399
אז לא יהיה אכפת לך לבוא
.איתי לתחנה

368
00:19:21,433 --> 00:19:23,326
?ואם אני לא רוצה לבוא

369
00:19:23,327 --> 00:19:26,167
אדוני, זה לא חייב להיות בכוח

370
00:19:35,967 --> 00:19:37,867
?אתה בסדר

371
00:19:37,933 --> 00:19:40,200
?כן, כן. את

372
00:19:48,700 --> 00:19:51,711
.תראי, מרתף יינות

373
00:19:51,712 --> 00:19:53,433
.מעניין אם זה עדיין טוב

374
00:19:53,466 --> 00:19:55,500
.אני בספק

375
00:19:57,299 --> 00:19:59,466
?מה זה היה -
.בטח עכברים -

376
00:19:59,500 --> 00:20:01,867
אלוהים, לא. 
.אני שונאת עכברים

377
00:20:01,900 --> 00:20:04,833
.אז זה רוח -
.אתה לא מאמין ברוחות -

378
00:20:04,867 --> 00:20:07,167
נכון, אבל את מאמינה
תשארי למעלה אם את רוצה

379
00:20:07,200 --> 00:20:09,167
.אני אקח את זה

380
00:20:09,200 --> 00:20:11,200
תודה. זה בסדר

381
00:20:14,466 --> 00:20:17,433
בלילה שפוסטר נרצח

382
00:20:17,500 --> 00:20:21,089
פרצת לבריכה וגנבת כלי עבודה

383
00:20:21,090 --> 00:20:22,034
.בשווי אלפי דולרים

384
00:20:22,035 --> 00:20:25,000
אנחנו יודעים כי מצאנו חלק
מהציוד הגנוב ברכב שלך

385
00:20:25,033 --> 00:20:26,633
.ומצאנו את הסיגריה הזאת בבריכה

386
00:20:26,666 --> 00:20:29,566
.בטוח יהיה על זה את הדי.אן.אי שלך

387
00:20:29,633 --> 00:20:31,800
כולם יודעים שהמקום הזה שמור

388
00:20:31,867 --> 00:20:33,800
.עם אחת מהאזעקות החדשות

389
00:20:33,867 --> 00:20:35,800
.לא הרגתי אף אחד

390
00:20:35,867 --> 00:20:38,700
,לא ראיתי את פוסטר
.ובחיים לא הייתי בבית שלו

391
00:20:38,733 --> 00:20:41,033
.אם רק היית יכול להוכיח את זה -
.אני לא יכול -

392
00:20:41,067 --> 00:20:44,167
.אבל יש לי מידע על אותו ערב

393
00:20:44,200 --> 00:20:46,867
.מידע שתרצה

394
00:20:46,900 --> 00:20:48,266
.אוקי

395
00:20:48,333 --> 00:20:51,333
לא עד שלא תארגן לי עסקה על הגנבה

396
00:20:51,366 --> 00:20:53,333
.והפריצה והעלויות של זה

397
00:20:53,366 --> 00:20:57,100
.שתהיה עסקה טובה -
.אתה רוצה עסקה? אוקי -

398
00:20:57,167 --> 00:20:59,600
.רק כדי להיות בטוח
.זאת עסקה על הגניבה

399
00:20:59,666 --> 00:21:03,366
?והפריצה לבד 
?או שגם התחמקות מלשלם מיסים

400
00:21:03,399 --> 00:21:05,399
לפי רישומי מס הכנסה

401
00:21:05,433 --> 00:21:07,733
לא מילאת הצהרת מס מאז 2002

402
00:21:07,767 --> 00:21:10,600
אלא אם לא הרווחת 
אגורה בשבע השנים

403
00:21:10,633 --> 00:21:12,800
אתה מתמודד עם אישום רציני 
.על התמחקות ממס

404
00:21:12,867 --> 00:21:14,933
אתה יודע כמה זמן יושבים 
?על זה בכלא

405
00:21:14,933 --> 00:21:16,733
?לשבת בכלא

406
00:21:16,767 --> 00:21:20,234
.זמן רציני וקנסות כבדים

407
00:21:20,266 --> 00:21:22,433
.אני אתן לך לחשוב על זה

408
00:21:24,900 --> 00:21:27,234
כשהוצאתי כלים מהבריכה

409
00:21:27,266 --> 00:21:29,399
ראיתי רכב ביער

410
00:21:29,433 --> 00:21:31,000
.ב.מ.וו שחור

411
00:21:31,067 --> 00:21:33,134
מישהו ישב במושב הנהג

412
00:21:33,200 --> 00:21:34,466
.אשתו של פוסטר

413
00:21:34,533 --> 00:21:36,399
?ליליאן פוסטר

414
00:21:36,433 --> 00:21:39,234
.ראיתי אותה בעיר
.היא ישבה שם כל הזמן שהייתי

415
00:21:39,266 --> 00:21:42,266
.היא לא שמה לב אליי
.היא רק הסתכלה לבית

416
00:21:42,299 --> 00:21:44,333
?היא הייתה שם כשעזבת

417
00:21:44,399 --> 00:21:46,500
.כן

418
00:21:49,234 --> 00:21:50,533
אז תעשה משהו

419
00:21:50,600 --> 00:21:53,833
?אני מתכוון, בקשר למיסים

420
00:21:53,900 --> 00:21:56,767
.אל תדאג. שקרתי על זה

421
00:22:06,767 --> 00:22:08,700
?מה הבעיה עם זה

422
00:22:08,767 --> 00:22:10,500
לא יודעת. אולי הבטריות

423
00:22:10,600 --> 00:22:12,566
.אל תשבור את זה

424
00:22:12,633 --> 00:22:14,566
.בסדר. אז את תתקני את זה

425
00:22:14,633 --> 00:22:16,600
.בוא נשתמש בשלי

426
00:22:18,533 --> 00:22:20,134
?מה? מה? מה

427
00:22:20,167 --> 00:22:22,032
הרגשתי משהו מטפס לי על הרגל

428
00:22:22,033 --> 00:22:22,566
?זה עדיין שם

429
00:22:22,633 --> 00:22:24,733
.לא -
.זה כנראה הרוח -

430
00:22:30,433 --> 00:22:32,134
?גרייס

431
00:22:32,167 --> 00:22:34,134
?כן

432
00:22:34,167 --> 00:22:36,967
...אני

433
00:22:37,000 --> 00:22:38,967
.לא משנה

434
00:22:39,000 --> 00:22:40,399
.לא משנה

435
00:22:40,466 --> 00:22:42,900
.אולי כדאי שנמשיך

436
00:22:44,033 --> 00:22:46,266
.גרייס,אני אוהב אותך

437
00:22:46,333 --> 00:22:49,933
אהבתי אותך מהרגע הראשון
.שראיתי אותך

438
00:22:50,000 --> 00:22:52,833
.CBI  שיקפצו החוקים, שיקפצו
.אני צריך אותך

439
00:22:52,867 --> 00:22:54,433
...אני

440
00:22:54,500 --> 00:22:56,067
...זה

441
00:22:56,134 --> 00:22:59,100
אלא אם כן תעצרי אותי
.אני הולך לנשק אותך עכשיו

442
00:23:01,333 --> 00:23:04,200
!מצאתי

443
00:23:04,234 --> 00:23:06,167
!מצאתי את זה

444
00:23:10,150 --> 00:23:13,451
.עבודה טובה
.כן, אנחנו נפגוש אותך במשרד

445
00:23:13,518 --> 00:23:15,209
.אחרי שנעצור את ליליאן פוסטר

446
00:23:15,210 --> 00:23:17,384
.אנחנו מחוץ לבית שלה עכשיו

447
00:23:17,417 --> 00:23:20,751
ג'יין אמר שהוא מצא 
.כניסה נוספת לאחוזה

448
00:23:20,751 --> 00:23:22,618
.ידעתי שיש דרך נוספת

449
00:23:22,684 --> 00:23:23,684
איך את מעיזה לבוא לכאן
!כלבה משוגעת

450
00:23:23,750 --> 00:23:24,828
!בעלי מת

451
00:23:24,829 --> 00:23:25,784
?זה לא וויקטוריה אבנר ואחיין שלה

452
00:23:25,784 --> 00:23:26,984
?מה הם עושים פה

453
00:23:26,985 --> 00:23:28,117
.זה נראה רעיון טוב

454
00:23:28,184 --> 00:23:30,112
?אין לך בושה

455
00:23:30,113 --> 00:23:32,151
גברת פוסטר,אם את יכולה
.להרגע בבקשה

456
00:23:32,185 --> 00:23:33,185
?את יודעת מה את
.את רמאית

457
00:23:33,185 --> 00:23:34,185
!את זקנה משוגעת, רמאית ואובססיבית

458
00:23:34,185 --> 00:23:35,185
.האחוזה שייכת לי

459
00:23:35,185 --> 00:23:36,185
.היא שייכת למשפחה שלי

460
00:23:36,185 --> 00:23:39,185
אני אשרוף אותה עוד לפני
!שתוכלי להכנס אליה

461
00:23:39,284 --> 00:23:42,117
גברת, את צריכה טיפול פסיכאטרי

462
00:23:42,184 --> 00:23:44,384
?באמת -
!היי -

463
00:23:44,417 --> 00:23:47,751
.היי! תפרדו

464
00:23:47,784 --> 00:23:49,751
!תורידו אותה ממני

465
00:23:49,784 --> 00:23:52,751
?מה לעזאזל יש לך
.קדימה. קדימה

466
00:23:52,784 --> 00:23:54,751
!אין לך כבוד
!את זאת שבאת לבית שלי

467
00:23:56,784 --> 00:23:59,618
?כן, אני הכלבה המשוגעת

468
00:24:05,718 --> 00:24:08,117
?איך את מרגישה, גברת פוסטר

469
00:24:08,184 --> 00:24:10,384
.נבוכה

470
00:24:10,417 --> 00:24:14,651
?איך התחילה המהומה עם גברת אבנר

471
00:24:14,718 --> 00:24:18,351
היא באה לשאול אותי אם היא 
יכולה להשכיר את האחוזה

472
00:24:18,417 --> 00:24:21,084
בהנחה שאני לא ארצה לגור 
.שם יותר

473
00:24:21,117 --> 00:24:22,918
?היא אמרה למה

474
00:24:22,951 --> 00:24:25,150
.אני, אה, לא חיכיתי לשמוע את הפרטים

475
00:24:25,217 --> 00:24:28,284
היא הטרידה אותנו כל הזמן
?ועכשיו זה

476
00:24:28,317 --> 00:24:32,918
.לצערי איבדתי שליטה

477
00:24:34,951 --> 00:24:38,251
יש משהו נוסף שרצינו לדבר
.איתך עליו

478
00:24:38,284 --> 00:24:40,684
לא היית בסאן פרנסיסקו

479
00:24:40,751 --> 00:24:42,684
.בליל הרצח של בעלך

480
00:24:42,751 --> 00:24:46,050
.היית באחוזה -
?את יודעת משהו על זה -

481
00:24:46,117 --> 00:24:49,484
?למה שיקרת לנו -
.התביישתי -

482
00:24:49,518 --> 00:24:53,618
?ממה -
.מהסיבה שהייתי שם -

483
00:24:53,651 --> 00:24:56,618
?ולמה היית שם -
.היא ריגלה אחר בעלה -

484
00:24:56,651 --> 00:24:59,317
.היא חשדה בו שהוא בוגד בה

485
00:24:59,351 --> 00:25:02,484
?כן. איך אתה יודע את זה

486
00:25:02,518 --> 00:25:05,451
?כי הוא בגד בך בעבר

487
00:25:07,451 --> 00:25:09,684
.כן

488
00:25:09,751 --> 00:25:12,150
.היה לו רומן לפני כמה שנים

489
00:25:12,184 --> 00:25:15,818
.הוא היה מחוץ לעיר
,אני הייתי שקועה בעבודה

490
00:25:15,851 --> 00:25:18,551
.וזה קרה

491
00:25:18,618 --> 00:25:20,718
.זה מאוד מבין מבחינתך

492
00:25:20,784 --> 00:25:22,718
.אני רתחתי, תאמין לי

493
00:25:22,784 --> 00:25:26,084
.אבל עבדנו על זה ביעוץ זוגי

494
00:25:26,150 --> 00:25:29,050
.וחשבתי שהתגברתי על זה

495
00:25:29,150 --> 00:25:31,351
.אבל אני לא

496
00:25:31,384 --> 00:25:33,317
.לא בטחתי בו

497
00:25:33,351 --> 00:25:36,117
אז מתי שאלן אמר לי שהוא הולך
להיות בסוף השבוע

498
00:25:36,150 --> 00:25:38,551
.באחוזה והוא לא יחזור הביתה

499
00:25:38,618 --> 00:25:42,851
החלטתי שאני צריכה ללכת לשם
.כדי לתפוס אותו בזמן מעשה

500
00:25:42,885 --> 00:25:44,851
.אבל אף אחת לא הופיעה

501
00:25:44,885 --> 00:25:46,484
.לא

502
00:25:46,518 --> 00:25:50,451
הרגשתי כ"כ רע שעזבתי בלי 
.לדבר איתו

503
00:25:50,518 --> 00:25:54,084
?באיזה שעה עזבת -
.בערך ב22:00 -

504
00:25:54,150 --> 00:25:56,918
?יש דרך לאמת את זה

505
00:25:56,985 --> 00:26:00,050
.תדלקתי בדרך חזרה

506
00:26:00,084 --> 00:26:03,351
לחברת האשראי אמור להיות תיעוד
?של זה,לא

507
00:26:03,384 --> 00:26:05,718
.כן, אנחנו נאמת את זה

508
00:26:05,751 --> 00:26:09,651
אני לא יכולה להפסיק לחשוב
על זה שאם הייתי נשארת

509
00:26:09,684 --> 00:26:12,184
אם רק הייתי הולכת לדבר עם אלן

510
00:26:12,217 --> 00:26:14,184
.הוא היה בחיים

511
00:26:14,217 --> 00:26:17,017
.יותר סביר ששניכם הייתם מתים

512
00:26:17,050 --> 00:26:20,918
,עם איך שאני מרגישה
.אולי הייתי מעדיפה את זה

513
00:26:20,985 --> 00:26:23,551
.ההרגשה הזאת תעבור

514
00:26:23,584 --> 00:26:26,317
?מה אתה יודע על זה

515
00:26:26,384 --> 00:26:27,885
.מספיק

516
00:26:32,718 --> 00:26:34,131
?איך הולך דרו

517
00:26:34,131 --> 00:26:35,122
.בסדר. תודה רבה. תודה

518
00:26:36,340 --> 00:26:37,957
שמעתי שדודתך הולכת 
.להשאר פה עוד קצת זמן

519
00:26:37,957 --> 00:26:39,474
?המריבה הזאת צריכה להפטר, אוקי

520
00:26:40,104 --> 00:26:41,838
ניסיתי לעצור את זה
.לפני שהמצב יסלים

521
00:26:42,032 --> 00:26:43,269
,בגלל זה הייתי שם מלכתחילה

522
00:26:43,489 --> 00:26:46,287
.אבל המריבה תפסה אותי לא מוכן

523
00:26:46,287 --> 00:26:48,396
זה תלוי בדודה שלך אם 
.להגיש תלונה או לא

524
00:26:48,396 --> 00:26:50,399
.אבל אתה עו"ד
.אתה יודע איך זה הולך

525
00:26:50,400 --> 00:26:51,687
.אני לא באמת עו"ד

526
00:26:51,935 --> 00:26:52,839
.הדודה שלי אוהבת להגזים

527
00:26:52,872 --> 00:26:54,706
.אני עוזר עו"ד

528
00:26:54,739 --> 00:26:57,039
צ'ו, אה, אני מצטער
?יש לך שניה

529
00:26:57,073 --> 00:27:00,239
.בטח. אנחנו עדיין צריכים הצהרה ממך

530
00:27:00,273 --> 00:27:02,806
.סלח לי לשניה
?מה קורה

531
00:27:02,872 --> 00:27:04,939
.אמרתי לגרייס שאני אוהב אותה

532
00:27:05,006 --> 00:27:07,472
.ואוו. אוקי. יפה
?וזה מה קרה

533
00:27:07,539 --> 00:27:08,224
.כלום

534
00:27:08,224 --> 00:27:10,672
ג'יין הפריע והיא לא אמרה מילה מאז

535
00:27:10,673 --> 00:27:11,575
.אז תגיד לה שוב

536
00:27:11,575 --> 00:27:15,211
נכון. אוקי,להגיד לה שוב
.אוקי, נכון

537
00:27:20,000 --> 00:27:23,182
.ההילה שלך מעניינת מר ג'יין

538
00:27:23,182 --> 00:27:24,369
.כ"כ הרבה גוונים

539
00:27:24,946 --> 00:27:25,684
.תודה

540
00:27:27,405 --> 00:27:29,409
.האחוזה לא ראויה למגורים

541
00:27:29,410 --> 00:27:30,643
?למה את רוצה אותה בחזרה

542
00:27:30,850 --> 00:27:33,050
.סיבות רגשיות

543
00:27:33,117 --> 00:27:36,617
לא. זה לא נכון

544
00:27:36,651 --> 00:27:38,950
.את סגורה, חשאית
.את מסתירה משהו

545
00:27:38,983 --> 00:27:42,317
?יש משהו בבית, נכון

546
00:27:42,351 --> 00:27:44,917
...משהו שאת רוצה שאף אחד לא ימצא

547
00:27:44,950 --> 00:27:48,317
.ראיה שתוכיח את אשמתך, אולי -
.זה מגוחך -

548
00:27:48,351 --> 00:27:50,517
.לא. את צודקת. זה מגוחך

549
00:27:50,584 --> 00:27:52,950
.זה משהו אחר לחלוטין

550
00:27:52,983 --> 00:27:56,850
.אה... האוצר

551
00:27:56,917 --> 00:27:58,451
?איזה אוצר

552
00:27:58,484 --> 00:28:01,551
האוצר של וולטר בקוורת' שמוחבא
.באחוזה

553
00:28:01,617 --> 00:28:03,651
רציתי את הבית בחזרה

554
00:28:03,684 --> 00:28:06,150
בגלל שלא אהבתי מה שפוסטר תכנן
.לעשות לבית

555
00:28:06,184 --> 00:28:09,917
.הוא התכוון להרוס את הבית -
.פוסטר היה שם רק כמה שבועות -

556
00:28:09,983 --> 00:28:12,517
איך יכולת לדעת מה הוא הולך לעשות
?לפני שהוא עשה

557
00:28:12,551 --> 00:28:15,017
.כשדיברנו הוא אמר לי

558
00:28:15,050 --> 00:28:19,517
גברתי,אם נמצא שאת משקרת את
.תהיי חשודה מספר אחת

559
00:28:23,017 --> 00:28:25,017
.בסדר

560
00:28:27,217 --> 00:28:30,084
?איך אתה עם חידות

561
00:28:33,150 --> 00:28:35,017
מצאתי רמז לפני כמה שבועות

562
00:28:35,050 --> 00:28:37,050
'כשקניתי חלק מהרשימות של בקוורת

563
00:28:37,084 --> 00:28:39,417
.במכירת הרכוש 
זה היה מכתב 

564
00:28:39,484 --> 00:28:42,784
.לאחד מבני הדודים שלו לפני שהוא מת

565
00:28:42,850 --> 00:28:45,950
בקוורת' התרברב שהוא החביא 
"את "האוצר הגדול

566
00:28:46,017 --> 00:28:48,451
במקום שאף אחד לא ימצא והוא מציע 

567
00:28:48,517 --> 00:28:52,084
את הרמז הזה 
אם עושר הוא מה שאתה מחפש"

568
00:28:52,150 --> 00:28:54,950
."המקום היחידי לחפש הוא לשמוע

569
00:28:55,017 --> 00:28:56,850
?זה הכל? זאת החידה

570
00:28:56,883 --> 00:28:59,351
.כן -
.מעניין -

571
00:28:59,384 --> 00:29:01,950
כמובן, אמרתי לגברת אבנר מיד

572
00:29:02,017 --> 00:29:03,298
.אבל הבית כבר נמכר לפוסטר

573
00:29:03,298 --> 00:29:04,351
?למה לא הזכרת את זה לפני

574
00:29:04,384 --> 00:29:07,417
.זה... זה לא נראה רלוונטי

575
00:29:07,484 --> 00:29:09,718
.זה מניע. זה מאוד רלוונטי

576
00:29:09,751 --> 00:29:12,784
מר ריימי וגברת אבנר הסכימו
לשמור על שתיקה כדי להמנע

577
00:29:12,850 --> 00:29:15,751
?מלחלוק עם מישהו את השלל, נכון

578
00:29:15,784 --> 00:29:18,751
כן, אבל זה לא אומר שמישהו
.מאיתנו רצח את פוסטר

579
00:29:18,784 --> 00:29:21,284
.נכון מאוד
מי שהרג את פוסטר

580
00:29:21,351 --> 00:29:24,351
.ניסה להבריח אותו מהאחוזה

581
00:29:24,384 --> 00:29:26,950
זה יכול להיות כל אחד
.שרצה את האוצר

582
00:29:27,017 --> 00:29:30,084
.אפילו אתה, השריף פישר -
.צודק. אני הרגתי אותו -

583
00:29:30,117 --> 00:29:33,250
.באמת? הכחשת את זה לפני -
.תפסיק לעשות את זה -

584
00:29:33,284 --> 00:29:35,617
.אני צריך לראות את הרמז
?איפה המכתב

585
00:29:42,883 --> 00:29:44,484
.תודה

586
00:29:47,417 --> 00:29:49,217
?מה

587
00:29:49,250 --> 00:29:53,451
.מריח טוב
אם עושר הוא מה שאתה מחפש"

588
00:29:53,484 --> 00:29:58,351
"המקום היחידי לחפש הוא... לשמוע

589
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
..."לשמוע"

590
00:30:00,950 --> 00:30:03,351
."זה מאוית "לשמוע

591
00:30:03,417 --> 00:30:06,284
.הנחתי שזו טעות

592
00:30:06,317 --> 00:30:09,017
.לא אין כאן טעויות

593
00:30:09,084 --> 00:30:11,751
.בואו

594
00:30:29,617 --> 00:30:32,718
'כמו שאתם יודעים, וולטר בקוורת
השאיר הודעה מקודדת

595
00:30:32,784 --> 00:30:35,551
.שמובילה למקום שבו מוחבא האוצר

596
00:30:35,617 --> 00:30:38,317
הבאתי את כולם לכאן כדי שתעזרו
.לי למצוא את זה

597
00:30:38,351 --> 00:30:42,684
.המילה "כאן" מאויתת לא נכון במכתב

598
00:30:42,751 --> 00:30:45,150
.אני לא מאמין שזה טעות

599
00:30:45,184 --> 00:30:48,150
אני חושב שהרמז

600
00:30:48,184 --> 00:30:50,150
.נמצא במילה הזאת

601
00:30:50,184 --> 00:30:55,351
לשמוע" ל-ש-מ-ו-ע"

602
00:30:55,384 --> 00:30:59,883
מה עולה לכם כשאני אומר
?"לשמוע"

603
00:30:59,950 --> 00:31:02,751
.רעש

604
00:31:02,818 --> 00:31:04,684
.צלילים

605
00:31:04,718 --> 00:31:08,417
.אוזניים -
?טוב מאוד. מה עוד -

606
00:31:08,484 --> 00:31:10,917
.מוזיקה. כלי נגינה

607
00:31:10,983 --> 00:31:14,551
.בהחלט אפשרי

608
00:31:17,284 --> 00:31:19,351
?צ'ו

609
00:31:24,517 --> 00:31:26,517
.תחשוף את זה

610
00:31:55,517 --> 00:31:57,551
.אממ

611
00:31:57,584 --> 00:31:59,818
.אה

612
00:31:59,883 --> 00:32:01,050
?מה זה

613
00:32:01,084 --> 00:32:02,883
?כן, מה זה

614
00:32:17,520 --> 00:32:19,074
'האוצר של בקוורת

615
00:32:29,405 --> 00:32:31,771
.אין בזה כלום -
?זה ריק -

616
00:32:31,805 --> 00:32:33,472
.חכו

617
00:32:41,105 --> 00:32:43,038
?מה זה

618
00:32:43,105 --> 00:32:44,771
.זו חידה נוספת

619
00:32:44,805 --> 00:32:46,539
?מה כתוב בה

620
00:32:46,606 --> 00:32:49,472
בכדי למצוא עושר ויושר"
אחד לא זקוק לעזרה

621
00:32:49,505 --> 00:32:53,005
כל מה שאחד צריך לעשות 
"הוא להסתכל בתוך עצמו

622
00:32:56,938 --> 00:32:59,706
?מה זה אומר

623
00:32:59,771 --> 00:33:02,005
אני לא יודע
.אבל זה מאויית נכון

624
00:33:02,072 --> 00:33:04,172
.זה אומר שאנחנו מבזבזים זמן

625
00:33:04,205 --> 00:33:07,472
.זה בכלל לא הגיוני -
.בוא לא נקפוץ להשערות -

626
00:33:07,505 --> 00:33:10,005
.בקוורת' בטח שם את זה כבדיחה

627
00:33:10,038 --> 00:33:13,138
.בדיחה די עלובה -
.אבל האוצר יכול להיות במקום כלשהו -

628
00:33:13,172 --> 00:33:16,239
.אני רק צריך למצוא את זה -
.אנחנו לא הולכים לבזבז עוד זמן -

629
00:33:16,305 --> 00:33:18,005
.אני מבטלת את זה. כולם החוצה

630
00:33:18,038 --> 00:33:20,905
צ'ו, אבטח את המקום
.ותפעיל את האזעקה

631
00:33:20,972 --> 00:33:23,706
תשים את ריגסבי וואן פלט
.בשמירה על האחוזה הלילה

632
00:33:23,771 --> 00:33:25,706
.אנחנו נשמור אחריהם

633
00:33:25,771 --> 00:33:27,771
,אף אחד לא נכנס לכאן
?במיוחד ג'יין. מובן

634
00:33:27,771 --> 00:33:29,190
.הבנתי

635
00:33:29,190 --> 00:33:30,072
.כולם החוצה

636
00:33:30,138 --> 00:33:33,639
...ליסבון. ליסבון. אני, את,ליסבון, זה -
.קפוץ לי. גמרנו להיום -

637
00:33:41,305 --> 00:33:43,072
?"קפוץ לי"

638
00:33:43,138 --> 00:33:46,339
?זה היה יותר מידי -
.בקטנה -

639
00:33:48,738 --> 00:33:50,339
.זה עבד

640
00:33:50,372 --> 00:33:54,038
.זה בסדר, רק טיפה מוגזם

641
00:34:15,005 --> 00:34:16,938
אז..., אה, גרייס -
?כן -

642
00:34:17,005 --> 00:34:19,972
...אני חשבתי על זה שנוכל -
?איך אתה רוצה להתמודד עם זה -

643
00:34:20,038 --> 00:34:21,138
?להתמודד עם מה

644
00:34:21,205 --> 00:34:23,439
.המארב

645
00:34:23,505 --> 00:34:26,205
.אה. נכון

646
00:34:26,239 --> 00:34:29,472
,תקשיב, בנוגע לדבר השני

647
00:34:33,005 --> 00:34:35,539
.אולי זה לא הזמן המתאים

648
00:34:35,572 --> 00:34:37,871
.כן. כן

649
00:34:37,905 --> 00:34:41,472
...אנחנו יכולים, אה, ללכת

650
00:34:41,539 --> 00:34:43,405
.לסייר בחצר

651
00:34:43,439 --> 00:34:47,239
או שאולי אחד מאיתנו ישאר כאן

652
00:34:47,272 --> 00:34:49,838
? ...כשהשני מסייר, עם החלפות

653
00:34:49,905 --> 00:34:52,472
.כן,זה יותר טוב
.אני, אה, אני אלך ראשון

654
00:34:52,539 --> 00:34:54,541
.זה בסדר. אני יכולה לעשות את זה

655
00:34:54,541 --> 00:34:55,863
.אין בעיה

656
00:34:56,563 --> 00:34:58,959
.אם אתה רוצה ללכת ראשון אז בסדר

657
00:34:58,959 --> 00:35:02,110
.לא, לא

658
00:35:32,805 --> 00:35:36,305
"להסתכל בתוך עצמו"

659
00:35:51,339 --> 00:35:56,372
!לא

660
00:35:56,439 --> 00:35:59,138
.אין שם כלום דרו
.אף פעם לא היה

661
00:35:59,172 --> 00:36:02,305
?אתה שתלת את הרמז השני

662
00:36:02,339 --> 00:36:04,505
.כן

663
00:36:04,539 --> 00:36:07,639
.לא הרגתי את פוסטר

664
00:36:07,672 --> 00:36:09,639
.אל תיהיה מצחיק
.ברור שכן

665
00:36:09,713 --> 00:36:11,023
רק הרוצח ידע איך להכנס לכאן

666
00:36:11,023 --> 00:36:13,033
.דרך המעבר הסודי

667
00:36:13,033 --> 00:36:15,172
הוכחת את אשמתך ברגע
.שנכנסת לכאן

668
00:36:15,205 --> 00:36:19,005
?הכל היה בשביל הכסף

669
00:36:22,272 --> 00:36:25,572
?רק בשביל הכסף

670
00:36:25,639 --> 00:36:30,205
במשך שנים שמעתי את 
המשפחה שלי מדברת

671
00:36:30,239 --> 00:36:34,572
.על משפחת בקוורת' ומה שהיה להם

672
00:36:34,639 --> 00:36:36,672
לא הבנתי שום דבר מזה

673
00:36:36,706 --> 00:36:38,672
.לא הבנתי כלום

674
00:36:38,706 --> 00:36:42,272
ואז דודה שלי אמרה לי 
על הרמז והאוצר

675
00:36:42,339 --> 00:36:45,339
אז חשבתי שאשיג את זה בשבילי

676
00:36:45,372 --> 00:36:50,205
יכולתי להשיג מה שהייתי ראוי
לו כל החיים שלי

677
00:36:50,239 --> 00:36:53,572
כל מה שהייתי צריך לעשות
.הוא להבריח את פוסטר מהבית

678
00:36:53,639 --> 00:36:55,505
.אז רדפת אותו

679
00:36:55,539 --> 00:36:59,905
דוד שלי אמר לי על האביזרים

680
00:36:59,938 --> 00:37:01,905
.שבקוורת' בנה

681
00:37:01,938 --> 00:37:04,606
.רק רציתי להפחיד אותו

682
00:37:04,672 --> 00:37:09,005
.אבל פוסטר לא הבין את הרמז

683
00:37:09,038 --> 00:37:13,539
.אז הייתי חייב לעשות משהו

684
00:37:36,205 --> 00:37:38,871
.לא התכוונתי להרוג אותו

685
00:37:43,871 --> 00:37:46,771
.לא ידעתי מה לעשות

686
00:37:46,805 --> 00:37:51,405
'ואז נזכרתי בסיפורים על בקוורת

687
00:37:51,439 --> 00:37:55,805
והדרך שבה הוא מת ועל הרוח
.שעדיין רודפת את המקום

688
00:37:55,871 --> 00:37:57,805
אז זרקתי אותו מחוץ לחלון

689
00:37:57,871 --> 00:37:59,472
.באותה דרך שבקוורת' נהרג

690
00:37:59,539 --> 00:38:04,539
.זה לא היה הבית של פוסטר
.הבית שייך למשפחה שלי

691
00:38:04,606 --> 00:38:07,305
.תשים את הידיים מאחורי הגב

692
00:38:07,339 --> 00:38:09,339
.עכשיו

693
00:38:14,405 --> 00:38:16,805
מתי שפתחת את הקופסא מתחת לפסנתר

694
00:38:16,838 --> 00:38:18,805
?היה בתוכה משהו

695
00:38:20,272 --> 00:38:23,038
.זה

696
00:38:23,105 --> 00:38:26,539
.הרגת את פוסטר בשביל מפתח ישן

697
00:38:26,606 --> 00:38:29,539
.אני תוהה מה הוא פותח

698
00:38:29,606 --> 00:38:32,439
.אני יודע מה הוא פותח -
?מה -

699
00:38:35,339 --> 00:38:38,672
.הוא רק משחק איתך
.הוא רע סתם ככה

700
00:38:38,706 --> 00:38:40,871
.קדימה

701
00:38:47,672 --> 00:38:52,472
מר ג'יין. בדיוק עברתי תדרוך
מאחד הסוכנים כאן

702
00:38:52,505 --> 00:38:54,472
אני מקווה שהם ינהלו את עצמם

703
00:38:54,505 --> 00:38:56,905
.בצורה מקצועית

704
00:38:56,972 --> 00:38:59,639
.תודה רבה על הכל

705
00:38:59,672 --> 00:39:03,072
.העונג הוא שלי

706
00:39:03,138 --> 00:39:05,539
?אכפת לך שאני אשאל שאלה

707
00:39:05,606 --> 00:39:08,639
.לא

708
00:39:10,706 --> 00:39:12,706
.שאלתי עליך

709
00:39:12,738 --> 00:39:17,205
...מה קרה למשפחה שלך
.אני מאוד מצטערת

710
00:39:17,239 --> 00:39:20,972
ואני חשבתי שאולי תדע 

711
00:39:21,005 --> 00:39:22,938
.איך זה מרגיש לאבד מישהו

712
00:39:23,005 --> 00:39:25,205
?זאת היתה השאלה שלך

713
00:39:27,305 --> 00:39:30,706
אתה חושב שהם יודעים
?מה אנחנו מרגישים

714
00:39:30,738 --> 00:39:33,771
...אני מתכוונת, המתים

715
00:39:33,838 --> 00:39:37,439
...כמה אנחנו מצטערים

716
00:39:37,505 --> 00:39:40,672
איך אנחנו מתפללים שהדברים
?היו אחרת

717
00:39:40,706 --> 00:39:44,038
?אתה חושב שהם מבינים

718
00:39:49,738 --> 00:39:51,072
.לא

719
00:39:54,871 --> 00:39:56,205
.מצטער

720
00:40:06,572 --> 00:40:08,572
?פיצת סגירת תיק

721
00:40:08,606 --> 00:40:10,223
.פיצת סגירת תיק

722
00:40:10,223 --> 00:40:12,706
אם ריגסבי יאכל את כל הנקניק
.אני אתעצבן

723
00:40:14,055 --> 00:40:14,967
?אתה בסדר

724
00:40:15,208 --> 00:40:16,567
.ישר כגשם

725
00:40:16,740 --> 00:40:19,774
.יש לי משהו שילך עם זה טוב

726
00:40:28,108 --> 00:40:30,174
?יין

727
00:40:30,241 --> 00:40:33,007
.כן, זה רק משהו קטן ומיוחד

728
00:40:37,807 --> 00:40:41,074
.סלחי לי. אני צריך כוסות. סליחה

729
00:40:41,108 --> 00:40:43,141
.בטח

730
00:41:17,774 --> 00:41:20,141
.אני עומדת לעזוב בעוד כמה דקות

731
00:41:20,174 --> 00:41:22,141
חכה חמש דקות ותפגוש אותי
ברכב שלי

732
00:41:22,208 --> 00:41:24,041
.אוקי

733
00:41:24,108 --> 00:41:26,141
.אוקי

734
00:41:33,640 --> 00:41:35,640
.רק קצת

735
00:41:40,508 --> 00:41:42,141
.בבקשה

736
00:41:42,174 --> 00:41:43,607
.תודה

737
00:41:43,674 --> 00:41:45,274
.מר ריגסבי

738
00:41:45,341 --> 00:41:48,941
.לחיים

739
00:41:49,007 --> 00:41:50,508
.תיק סגור

740
00:41:50,541 --> 00:41:52,607
.תיק סגור

741
00:41:52,674 --> 00:41:55,623
.זה נחמד -
.אני שמח שאהבת את זה -

742
00:41:55,623 --> 00:41:56,702
?אז את מה המפתח פותח, ג'יין

743
00:41:56,703 --> 00:41:57,474
.המפתח שמצאת בקופסא

744
00:41:57,886 --> 00:41:59,266
.'המפתח? האוצר של בקוורת

745
00:41:59,266 --> 00:42:01,153
.תרד מזה

746
00:42:01,153 --> 00:42:03,551
רק בגלל שהאוצר הוא לא כסף או זהב

747
00:42:03,551 --> 00:42:06,962
.זה לא אומר שהוא לא קיים -
?אז מה זה היה -

748
00:42:07,304 --> 00:42:08,667
.בקוורת' היה אספן

749
00:42:08,667 --> 00:42:11,026
...הוא אסף מאות של אותו דבר

750
00:42:11,127 --> 00:42:13,411
אחד מהדברים המובחרים והנדירים
שקיימים בעולם

751
00:42:13,411 --> 00:42:16,575
.ששווה עשרות מיליוני דולרים -
?אז מה זה היה -

752
00:42:16,575 --> 00:42:18,255
?מה

753
00:42:18,255 --> 00:42:18,899
.מריח טוב

754
00:42:29,408 --> 00:42:31,408
.לחיים