1
00:00:05,538 --> 00:00:07,836
זה נפלא
.זו זירת פשע

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,805
.זו זירת פשע נפלאה
- היי.

3
00:00:09,976 --> 00:00:12,570
שני מתעמלים מצאו את הגופה
.בריצת הבוקר

4
00:00:12,779 --> 00:00:14,906
,הגופה עדיין טרייה
.אז זה היה חייב לקרות אתמול בלילה

5
00:00:15,081 --> 00:00:17,015
אין סימן של חדירה או יציאה

6
00:00:17,183 --> 00:00:19,378
משמע שזה כנראה קרה ע"י
.פגיעה בראש מחפץ קהה

7
00:00:19,552 --> 00:00:22,521
והם הביאו את האחראים
?"כי הם לא יכלו להחליט של מי ה"צעצוע

8
00:00:22,689 --> 00:00:24,452
.כן,הגופה נמצאת על גבול העיר

9
00:00:24,624 --> 00:00:27,923
הדבר היחידי שהם החליטו עליו
.שזו גניבת רכב שהסתכבה

10
00:00:28,094 --> 00:00:30,892
ארנק,שעון,טבעת נישואין
.הכל נלקח

11
00:00:32,198 --> 00:00:33,529
.אה,לא הכל

12
00:00:34,434 --> 00:00:37,096
הרוצח בטח מאוד מאוכזב על זה שלא יכל
.לקחת את זה

13
00:00:37,270 --> 00:00:40,137
.נראה כמו גלגל
.גלגל של אופנוע

14
00:00:40,306 --> 00:00:41,773
.אני לא מאמינה שזאת היתה גניבה

15
00:00:41,941 --> 00:00:43,772
,אולי הרוצח טייח את זה כגניבה

16
00:00:43,943 --> 00:00:47,208
,אבל אם אתה אחרי מכונית או רכוש של מישהו
.אתה לוקח ובורח

17
00:00:47,380 --> 00:00:49,439
.אתה לא מבזבז זמן בלקחת כפתור בשרוול

18
00:00:49,616 --> 00:00:51,880
.נכון
בגניבת רכב ירי או דקירה

19
00:00:52,052 --> 00:00:55,180
.יותר הגיוני מאשר הכאה
.מכות כאלו לוקחות זמן

20
00:00:55,355 --> 00:00:57,255
.הרצח היה אישי
.אין הפתעה בזה

21
00:00:57,424 --> 00:00:59,949
התספורת,החליפה,הבושם
.לאדם הזה היו אויבים

22
00:01:00,126 --> 00:01:04,563
?הבושם שלו אומר לך שהיו לו אויבים
.בטח .זה מזמין עימות

23
00:01:04,731 --> 00:01:09,498
הנגיעה האחרונה במלתחה שאומרת
."שים לב,תראה קצת כבוד"

24
00:01:09,669 --> 00:01:11,762
הוא בן אדם מוחצן,קשוח
..מקצוען

25
00:01:11,938 --> 00:01:16,637
,יועץ פוליטי,או עורך דין, אמרגן
.מהסוג שטוב עם אנשים

26
00:01:16,810 --> 00:01:19,574
גורם לאנשים לעשות דברים שאולי
.הם לא רוצים לעשות

27
00:01:19,746 --> 00:01:23,546
המקצוע שלו לא משנה עד
.שלא נדע מי הוא

28
00:01:23,716 --> 00:01:24,978
.את זה אני גם יכול לגלות

29
00:01:27,287 --> 00:01:29,380
לא ג'יין..אני בדקתי,הטלפון
.לא עליו

30
00:01:29,556 --> 00:01:31,217
.נורית הטווח עדיין דולקת
.הפלאפון באיזור

31
00:01:31,391 --> 00:01:34,792
.התוקף כנראה זרק את זה לעצים

32
00:01:35,428 --> 00:01:36,827
?מה אתה עושה

33
00:01:36,996 --> 00:01:39,362
.מתקשר
.אבל אין לך את הפלאפון

34
00:01:39,532 --> 00:01:41,397
.יש לי את הקול שלי
.אתה עדיין צריך את הפלאפון

35
00:01:41,568 --> 00:01:44,002
?אתה רוצה להשתמש בהפעלת קול
.אתה צריך שמות ומספרים

36
00:01:44,170 --> 00:01:46,400
,יש שם אחד שיש בכל פלאפון

37
00:01:46,573 --> 00:01:49,167
ובמיוחד בשל אנשים בגיל העמידה

38
00:01:49,342 --> 00:01:51,810
.שלובשים עדיין את טבעת הנישואין

39
00:01:52,745 --> 00:01:54,406
.בית

40
00:02:00,520 --> 00:02:01,817
<i>?הלו
- .הלו</i>

41
00:02:01,988 --> 00:02:04,616
.זה פטריק ג'יין ממחלקת המשטרה של קליפורניה

42
00:02:04,791 --> 00:02:09,251
אני תוהה אם את מכירה אדם בגובה 1.80
,בגיל הארבעים.., שיער קצר ומאפיר

43
00:02:09,429 --> 00:02:13,456
...,חליפה אפורה בתפירה אישית
?שוקל 82 קילו בערך

44
00:02:13,633 --> 00:02:15,760
.'זהו בעלי,גורדון הודג

45
00:02:15,935 --> 00:02:17,129
.גורדון הודג

46
00:02:17,303 --> 00:02:20,067
?אמרתה שאתה מסי.בי.אי
?קרה משהו

47
00:02:20,240 --> 00:02:23,903
.אה..רק רגע
.זה בשבילך

48
00:02:29,916 --> 00:02:31,577
?הלו

49
00:02:31,981 --> 00:02:34,981
PoP תורגם  ע"י
xsoler סונכרן ע"י
!צפייה נעימה

50
00:03:02,382 --> 00:03:05,215
,ידעתי שמשהו כזה יקרה
.במקודם או במאוחר

51
00:03:05,385 --> 00:03:08,821
?לבעלך היו בעיות לאחרונה

52
00:03:08,988 --> 00:03:12,924
גורדון היה עו"ד פלילי
.עם משרה מאוד מיוחדת

53
00:03:13,092 --> 00:03:17,085
היה לו רק לקוח אחד
."החוטאים הקדושים"

54
00:03:17,664 --> 00:03:21,293
?אופנוענים,נכון
.כן,הם אחת הכנופיות המובילות במדינה

55
00:03:21,467 --> 00:03:25,335
,יש להם כמה עסקים חוקיים
...אבל רוב עבודתם היא בסמים ובזנות

56
00:03:25,505 --> 00:03:28,770
,סחיטה באיומים
.דברים כאלו

57
00:03:29,242 --> 00:03:30,971
,שנים שאני מתחננת אליו שיעזוב אותם

58
00:03:31,144 --> 00:03:36,047
אבל גורדון אמר
עו"ד לעולם לא עוזב את הלקוח

59
00:03:36,216 --> 00:03:38,275
.זה לא מוסרי

60
00:03:38,451 --> 00:03:42,717
ככה הוא תמיד קרא להם
."לעולם לא ה"כנופיה" "תמיד ה"לקוח

61
00:03:43,256 --> 00:03:47,886
?מתי ראיתה אותו בפעם האחרונה
.אתמול בבוקר,לפני העבודה

62
00:03:48,061 --> 00:03:50,996
גורדון פוגש אותם
.בכל שעות היממה ככה הם

63
00:03:51,164 --> 00:03:54,861
בגלל זה לא דאגנו
.כשהוא לא חזר הביתה אתמול בלילה

64
00:03:55,034 --> 00:03:57,059
?הוא התנהג משונה לאחרונה

65
00:03:57,237 --> 00:03:59,467
.הוא היה מתוח בשבועיים האחרונים

66
00:03:59,639 --> 00:04:02,472
,אני חושבת שמשהו קרה בעבודה
אבל אני לא בטוחה מה

67
00:04:03,710 --> 00:04:07,146
?שאלת אותו על זה
לא,לעולם לא

68
00:04:07,313 --> 00:04:09,076
.העבודה הייתה מחוץ לתחום

69
00:04:11,484 --> 00:04:12,883
.הוא אמר שזה משעמם

70
00:04:13,052 --> 00:04:14,986
?מה הסיבה האמיתית

71
00:04:15,855 --> 00:04:18,380
,את חושבת שהוא התבייש
?או חש את הבושה שלך

72
00:04:20,126 --> 00:04:21,525
.הוא רצה להגן עלינו

73
00:04:24,230 --> 00:04:27,097
?העובדים במשרד יודעים מה קורה

74
00:04:27,267 --> 00:04:30,634
.הוא היה עצמאי
.אפילו מזכירה לא הייתה לו

75
00:04:30,803 --> 00:04:34,204
.גורדון לא בטח באף אחד עם עסקיו

76
00:04:34,374 --> 00:04:37,104
?יש לך מושג מי ירצה להרוג אותו

77
00:04:37,277 --> 00:04:39,768
.אולי תרצי לשאול את הלקוח

78
00:04:39,946 --> 00:04:42,414
.הוא ידע את כל סודותיהם

79
00:04:42,582 --> 00:04:44,777
הוא כנראה למד משהו שהוא לא
.היה צריך

80
00:04:44,951 --> 00:04:47,681
?מישהו ממכם פגש אחד מהחלאות הללו

81
00:04:47,854 --> 00:04:49,754
.לא

82
00:04:50,256 --> 00:04:51,814
.שתיכם צריכים להיות ממש קרועים

83
00:04:51,991 --> 00:04:56,519
,לגור בכזה בית יפה
,לנהוג במכונית חדשות ,ללמוד בבתי ספר טובים

84
00:04:56,696 --> 00:05:02,066
,שכולם ממונו ע"י עבריינים
.או,חלאות כמו ששותפי אמר

85
00:05:02,902 --> 00:05:06,360
אם אני הייתי רוצה שגורדון יגן
?על תומכי זכויות האדם והאזרח

86
00:05:06,539 --> 00:05:07,870
.כן,ברור

87
00:05:08,374 --> 00:05:12,333
אבל הוא האמין שלכל אחד יש
.זכות מהחוקה לקבל הגנה משפטית ראויה

88
00:05:12,512 --> 00:05:15,447
.היו לו עקרונות

89
00:05:18,985 --> 00:05:20,384
.תודה לך

90
00:05:25,224 --> 00:05:27,419
הלכתה לבית ספר לחקירות שלא
?שמעתי עליו

91
00:05:27,593 --> 00:05:29,686
פעם הבאה תשיג עובדות
.ותשמור על הפה

92
00:05:29,862 --> 00:05:31,295
.כן,גברתי

93
00:05:31,497 --> 00:05:33,624
.אני יודעת.ג'יין עשה את זה גם
.הוא לא סוכן סי.בי.אי

94
00:05:33,800 --> 00:05:35,859
.ממך אני מצפה סטנדרטים מקצועיים

95
00:05:36,035 --> 00:05:38,503
.כן,בוס
.זה היה הקפטן של המשטרה המקומית

96
00:05:38,671 --> 00:05:42,505
המכונית של הודג' הוצאה מאגם
.במרחק קילומטר וחצי מזירת הרצח. אין טבעיות אצבע

97
00:05:42,675 --> 00:05:45,803
,הוא אמר שלפני שבועיים
,הם עצרו את הודג' בחנות בכביש ראשי

98
00:05:45,978 --> 00:05:49,243
הולך למכוניתו עם שתי שקיות
.קוקאין ושתי שקיות מתאמפטמין בכיסים

99
00:05:49,415 --> 00:05:51,076
.הואשם על אחזקת סמים
.יפה

100
00:05:51,250 --> 00:05:53,150
.רק שהתובע המחוזי ביטל את האישום

101
00:05:53,319 --> 00:05:56,652
.החיפוש עליו היה לא חוקי
או שהודג' עו"ד מצוין

102
00:05:56,823 --> 00:05:59,291
.או שהתובע רצה בתמורה למחיקת האישום

103
00:05:59,459 --> 00:06:01,825
ותכנן להשתמש בו כמודיע
..אם ה"קדושים" גילו

104
00:06:01,994 --> 00:06:05,862
כן,הם היו הורגים אותו
הם ידעו על האישומים

105
00:06:06,032 --> 00:06:08,466
דבר עם החברים שלך במשרד התובע
.ותגלו מה הסיפור

106
00:06:08,634 --> 00:06:10,625
ג'יין ואני נלך לדבר עם ה"חוטאים
.הקדושים".אוקי

107
00:06:10,803 --> 00:06:12,134
?רוצים שאני אבוא כגיבוי

108
00:06:12,305 --> 00:06:16,969
.אה,לא.דבר עם המז"פ בנוגע לרכב
.ג'יין,הולכים

109
00:06:17,143 --> 00:06:21,273
?עכשיו,בבקשה
.קדימה

110
00:06:47,073 --> 00:06:49,473
?יפהפה,נכון
.לא,לא ממש

111
00:06:49,642 --> 00:06:52,611
.אני נכשלת בלראות את היופי
.זהו הזוהר בכלי התחבורה

112
00:06:52,779 --> 00:06:54,838
זו הסיבה שבנות הלכו לקיין
.ולא לאבל

113
00:06:55,014 --> 00:06:56,311
?באמת
.כן

114
00:06:56,482 --> 00:07:00,384
.בגלל זה נוודים יותר סקסים מחוואים
.יש להם קסם אישי

115
00:07:03,823 --> 00:07:06,189
.ליסבון
.דברתי עם חבר במשרד התובע

116
00:07:06,359 --> 00:07:07,656
.'הם לא עשו עסקה עם הודג

117
00:07:07,827 --> 00:07:11,627
.הם נתנו לו ללכת כי האשמות היו קשות לביסוס
.והם הפסידו כבר יותר מידי "להודג' ול"קדושים

118
00:07:11,798 --> 00:07:14,392
במשך 10 שנים,הם ניצחו ביותר
.מחמישים תיקים

119
00:07:14,600 --> 00:07:16,568
.רצח,אונס,שימוש בסמים
.הם חסינים

120
00:07:16,736 --> 00:07:17,862
.אף אחד לא חסין

121
00:07:18,504 --> 00:07:21,234
.חבר שלי אמר להתרחק מהם

122
00:07:21,407 --> 00:07:24,535
.שאיתם לא מתעסקים
.נשמע כמו עצה משפטית

123
00:07:24,710 --> 00:07:26,871
.אני אשקול את זה

124
00:07:28,714 --> 00:07:30,375
?אתה מוכן

125
00:07:41,694 --> 00:07:42,956
.הינה קסם אישי בשבילך

126
00:07:46,999 --> 00:07:50,366
.אנחנו מסי.בי.אי
.אנחנו מחפשים את ווהן מקברייד

127
00:07:51,170 --> 00:07:53,638
הוא לא פה,וזה איפה שאתם
.צריכים להיות

128
00:07:53,806 --> 00:07:55,706
?אתה יכול להגיד לנו איפה הוא

129
00:07:57,710 --> 00:07:59,200
.לא. אני לא יכול

130
00:08:01,147 --> 00:08:05,277
תקשיב,אנחנו פה בשביל מידע
.לא בשביל בעיות,בחורים

131
00:08:05,451 --> 00:08:08,716
.אין לנו מה לומר

132
00:08:08,888 --> 00:08:11,721
אני יכולה לעצור אותך
.אם זה מה שאתה רוצה . אני מעדיפה לדבר פה

133
00:08:11,891 --> 00:08:14,553
.כמו שאמרתי,אין לנו על מה לדבר

134
00:08:14,727 --> 00:08:18,390
.אנחנו לא עושים שום דבר בניגוד לחוק
?מר מקברייד

135
00:08:18,998 --> 00:08:20,761
מידת התעניינות שלך בעניין

136
00:08:20,933 --> 00:08:24,926
מרמזת שאתה האחראי כאן
.כן,טוב,תמשיך ללכת בלונדי

137
00:08:25,104 --> 00:08:27,664
אנחנו רק רוצים לשאול אותך
.מספר שאלות,זה לא יקח הרבה זמן

138
00:08:27,840 --> 00:08:31,037
.אני מצטער,אני לא מדבר עם שוטרים

139
00:08:31,210 --> 00:08:32,939
.בעצת העו"ד שלי

140
00:08:34,146 --> 00:08:36,944
.העו"ד שלך מת
.כן,שמעתי על זה

141
00:08:37,116 --> 00:08:41,951
.אבל העצה שלו עדיין טובה
.משמע שאין לכם מה לחפש כאן

142
00:08:42,121 --> 00:08:46,285
?אה,אתה לא רוצה לדעת מי המודיע

143
00:08:46,459 --> 00:08:49,292
?איזה מודיע
.אה,אני מצטער.תשכח שדיברתי

144
00:08:49,462 --> 00:08:50,929
אני כ"כ מצטער

145
00:08:51,097 --> 00:08:54,464
?אתה משחק איתי
.כן אני משחק איתך.אין שום מודיע

146
00:08:56,002 --> 00:08:57,230
.בוא הנה

147
00:08:58,037 --> 00:09:00,335
.אתה תיגע בו ואני אעצור אותך

148
00:09:01,407 --> 00:09:03,307
.אני רוצה לראות אותך מנסה

149
00:09:03,476 --> 00:09:04,602
?מה השם שלך

150
00:09:05,745 --> 00:09:09,476
.קסנדר

151
00:09:09,649 --> 00:09:13,141
.היא סוכנת מדינה אתה לא הולך לגעת בה.
.ואתה יודע את זה

152
00:09:13,319 --> 00:09:16,777
?אז למה לשחקאותה קשוח
?מאיפה זה בא,הצורך לאיים

153
00:09:17,590 --> 00:09:19,888
.אני סדיסט,ואני משתעמם בקלות

154
00:09:20,059 --> 00:09:25,497
.אני רואה ילדות קשה
.הורות קשה,הרבה סבל

155
00:09:25,665 --> 00:09:28,498
...אבל אני עוד רואה שהסבל נתן לך

156
00:09:28,668 --> 00:09:31,136
כוחות גדולים של אמפתיה
.וצד יצירתי חזק

157
00:09:31,304 --> 00:09:34,296
.וכאלו תכונות אתה צריך לטפח בעצמך

158
00:09:34,473 --> 00:09:36,964
.לא הדמות החייתית שאתה מתחבא מאחוריה

159
00:09:38,678 --> 00:09:40,168
.זהו קסנדר

160
00:09:41,914 --> 00:09:43,472
.מלא באמפתיה

161
00:09:47,053 --> 00:09:48,179
?אתם רוצים לשתות משהו

162
00:09:49,889 --> 00:09:51,254
.בטח

163
00:09:51,958 --> 00:09:54,825
אז מה זה החרא הזה שאמרתה
?על איזשהו מודיע

164
00:09:54,994 --> 00:09:58,794
'כמה זמן אתה יודע על האהבה של הודג
?למתאמפטמין וקוקאין

165
00:09:58,965 --> 00:10:04,062
.כמה שנים
.הוא אהב לחגוג,ועדיין לעשות את העבודתו

166
00:10:04,236 --> 00:10:07,137
.בטח לא הייתה נרגש כשהוא נתפס

167
00:10:07,306 --> 00:10:10,332
האישומים בוטלו
.בטח תהיתם למה

168
00:10:11,210 --> 00:10:14,008
.חיפוש לא חוקי
.כן

169
00:10:14,180 --> 00:10:16,876
.או שזה נכון,או שהודג' הלשין עליכם

170
00:10:17,583 --> 00:10:19,676
...הבן
.חכי רגע דיימונד

171
00:10:19,852 --> 00:10:21,717
.הוא לא הלשין

172
00:10:21,887 --> 00:10:23,377
.אין שום מודיע

173
00:10:24,824 --> 00:10:27,759
?איפה הייתה אתמול בלילה
.כאן

174
00:10:27,927 --> 00:10:30,691
ויש לי שלושים אחים
.שיעידו עלי ועליהם

175
00:10:30,863 --> 00:10:33,388
תראה,אף אחד מהבחורים שלי
.לא עשה את זה

176
00:10:34,967 --> 00:10:38,095
אהבנו את גורדון.הוא היה פה
.כמו חבר במועדון

177
00:10:38,270 --> 00:10:42,536
.כן, הוא לא הצליח לרכב בכלל
.לא, הוא לא. אבל הוא ניסה

178
00:10:43,175 --> 00:10:45,939
?מי הרג אותו
?ניחוש שלי

179
00:10:46,112 --> 00:10:50,071
..בטח קבוצת אופנוענים אחרת
.מחפשים לסגור לנו את העסקים

180
00:10:50,249 --> 00:10:52,308
."חטיבת הגיהנום"

181
00:10:53,552 --> 00:10:54,883
."משחק הכסף"

182
00:10:55,054 --> 00:10:58,490
!תוריד את הידיים שלך ממני

183
00:10:58,658 --> 00:11:01,923
!הצילו! תוריד את הידיים שלך ממני

184
00:11:02,094 --> 00:11:04,221
!עזוב אותי

185
00:11:04,397 --> 00:11:07,161
!שחרר אותי
.שחרר אותה ותתרחק

186
00:11:07,333 --> 00:11:09,460
!תתרחק עכשיו

187
00:11:11,837 --> 00:11:14,806
!חבורת רוצחים! כולכם

188
00:11:14,974 --> 00:11:18,501
.גברתי,תרגעי
.אנחנו מסי.בי.אי
!גברתי

189
00:11:18,678 --> 00:11:21,841
!משטרה,עצרי

190
00:11:29,789 --> 00:11:32,383
?מי זאת הייתה
?היא מוכרת לך

191
00:11:32,558 --> 00:11:37,791
.לא ראיתי אותה בחיים
.מופרעת נפשית,ככה זה נראה,מסכנה

192
00:11:37,963 --> 00:11:40,397
.אתה יודע,אתה שקרן מצוין

193
00:11:40,566 --> 00:11:42,727
רוב האנשים משדרים בתת מודע
שהם שקרנים

194
00:11:42,902 --> 00:11:45,336
אבל אתה? אין לך ניגוד פנימי

195
00:11:45,504 --> 00:11:49,838
בדרך כלל,זה סימן

196
00:11:50,009 --> 00:11:52,569
אם בזה שאתה אומר סוציפט אתה מתכוון
שאם אתה תיתקל בי

197
00:11:52,745 --> 00:11:57,478
אני אהנה לראות אותך סובל
.לפני שאהרוג אותך

198
00:11:57,650 --> 00:12:00,778
.אז כן,אני סוציפט

199
00:12:00,953 --> 00:12:02,682
.להתראות

200
00:12:04,657 --> 00:12:05,681
.ביי

201
00:12:14,567 --> 00:12:16,034
,דיברנו עם חברי הכנופיה

202
00:12:16,202 --> 00:12:20,195
אין שום חבר כנופיה
.שיעז לגעת ב"קדושים" ולהצית מלחמה

203
00:12:20,372 --> 00:12:22,533
.זה מדהים
.אתם חייבים לראות את זה

204
00:12:22,708 --> 00:12:23,732
?רגע,יש משהו על האישה במגרש החניה

205
00:12:23,909 --> 00:12:26,309
.ל"חוטאים הקדושים" יש אתר משלהם

206
00:12:26,479 --> 00:12:27,503
?באמת
.כן

207
00:12:27,680 --> 00:12:31,548
בדקנו במאגר את הצבע והסוג רכב
עם רשיונות נהיגה ותמונות שתואמים לתיאור

208
00:12:31,717 --> 00:12:34,811
אין התאמה.הטנדר חייב להיות
.רשום על שם בעלה או בן משפחה אחר

209
00:12:34,987 --> 00:12:37,615
מקברייד עצבני
.עליה אז הוא בטח מסתיר משהו

210
00:12:37,790 --> 00:12:39,985
הוא איחד שתי כנופיות אחרות
עם ה"קדושים" בחמש השנים האחרונות

211
00:12:40,159 --> 00:12:42,423
.זו הכנופיה שגדלה הכי מהר במדינה

212
00:12:42,595 --> 00:12:46,588
'לכו למשרד של הודג
.תחפשו משהו שקשור לעסקים של הכנופיה

213
00:12:46,766 --> 00:12:49,132
ותבקשו ממשטרת דרפייד להודיע על
.האישה עם הטנדר,

214
00:12:49,301 --> 00:12:51,428
.אוקיי
אפשר לקנות את הלוגו שלהם

215
00:12:51,604 --> 00:12:55,631
.כוסות לקפה,פוסטרים, מגבות לחוף הים

216
00:12:55,808 --> 00:12:58,504
..ועוד כמה חפצים מעניינים

217
00:12:58,677 --> 00:13:00,508
.יפה
.כן

218
00:13:00,679 --> 00:13:04,615
.אם הם עושים את זה גם אנחנו צריכים
?אופנת בגדים יומיומית אולי

219
00:13:04,784 --> 00:13:05,944
?נעליים במחיר סביר

220
00:13:07,753 --> 00:13:12,281
.אני עכשיו אעבוד על זה
.נעלי ליסבון

221
00:13:12,458 --> 00:13:14,892
.מצאתי משהו,בוס

222
00:13:15,294 --> 00:13:18,457
זו רשימת השיחות של גורדון
.מליל הרצח

223
00:13:18,631 --> 00:13:20,292
כולם הם שיחות על רגילות
של העסק

224
00:13:20,466 --> 00:13:23,060
,ווהן מקברייד,עורכי דין אחרים
.שופטים

225
00:13:23,235 --> 00:13:25,999
.השיחה האחרונה היא זו שבולטת

226
00:13:26,172 --> 00:13:30,006
.שיחה נכנסת ב7:23 מקונסטנס הויט
."כתובת נוכחית:לא ידוע"

227
00:13:30,176 --> 00:13:33,304
.היא בטח לא רוצה שאנשים ימצאו אותה
חיפשתי שלושה חודשים אחורה

228
00:13:33,479 --> 00:13:35,344
.'ישנם הרבה שיחות בינה לבין הודג

229
00:13:35,514 --> 00:13:37,106
ניסית להתקשר למספר?
.פעמים

230
00:13:37,283 --> 00:13:39,148
.ענה לי המענה קולי

231
00:13:39,318 --> 00:13:42,515
בנוסף,הרצתי את השם שלה במאגר הרישוי
.לבדוק רישומים על טנדר שחור

232
00:13:42,688 --> 00:13:45,851
.היא לא האישה מהמגרש חניה
.תבדקי את רשימת השיחות של ווהן מקבריד

233
00:13:46,025 --> 00:13:49,461
תראי אם הוא יצר קשר
.עם קונסטנס הויט

234
00:13:52,498 --> 00:13:57,026
.בינגו
.הם מדברים שלוש או ארבע פעמים ביום

235
00:13:57,203 --> 00:14:00,195
...או שהיא אמא שלו,או שהיא
.חברה שלו

236
00:14:17,690 --> 00:14:19,214
.קונסטנס

237
00:14:20,192 --> 00:14:22,126
אנחנו רק רוצים לשאול אותך
.מספר שאלות

238
00:14:23,762 --> 00:14:25,059
?קונסטנס

239
00:14:26,098 --> 00:14:27,429
!אני אנהג
!אין זמן

240
00:14:30,536 --> 00:14:32,970
.בוס,תחגרי
!סעי

241
00:14:57,463 --> 00:15:00,432
.לאופנוע יש יותר מידי מהירות
...את תצטרכי

242
00:15:32,364 --> 00:15:34,594
.אל תזוזי
תשאירי את הידיים כך שאוכל לראות אותם

243
00:15:34,767 --> 00:15:36,359
.אל תחשבי אפילו על לזוז

244
00:15:37,803 --> 00:15:40,101
אני חייבת להוציא אותך
.מהמשרד לעיתים קרובות

245
00:15:42,808 --> 00:15:44,435
.את עצורה

246
00:15:49,315 --> 00:15:50,782
?'יש לך את המפתח למשרד של הודג

247
00:15:51,850 --> 00:15:53,647
?אז מה הבעיה שלך עם אופנוענים

248
00:15:53,819 --> 00:15:56,447
.אני שונא אותם
?ולמה זה

249
00:15:56,622 --> 00:16:00,285
.אבא שלי היה אופנוען
.באמת? לא ידעתי את זה

250
00:16:01,160 --> 00:16:04,288
.לא?,חשבתי קראת את התיק שלי

251
00:16:04,463 --> 00:16:08,126
.כתוב בו שהוא היה פושע מבוקש
.לא צוינה איזושהי השתייכות לקבוצה מסוימת

252
00:16:10,069 --> 00:16:12,003
.סימני פריצה על הידית

253
00:16:12,171 --> 00:16:14,833
.אני בספק אם זה חלק מהעיצוב המקורי

254
00:16:25,718 --> 00:16:27,811
.הכניסה פנויה
.פנוי

255
00:16:28,821 --> 00:16:30,880
.השולחן פנוי

256
00:16:37,129 --> 00:16:38,994
.יש סדקים מחוץ לחלון

257
00:16:39,164 --> 00:16:40,825
.כנראה,שהיו ניסיונות פריצה קודמים

258
00:16:41,000 --> 00:16:43,867
אתה חושב שהם חיפשו משהו
?או שרק ניסו להעביר הודעה

259
00:16:45,504 --> 00:16:47,870
.בטוח שלהעביר הודעה הייתה חלק מזה

260
00:16:55,180 --> 00:16:58,377
?את מעדיפה קונסטנס או "דיימונד"

261
00:16:58,717 --> 00:17:00,912
.אני מעדיפה לצאת מפה

262
00:17:01,086 --> 00:17:02,348
ברחת מהמשטרה

263
00:17:02,521 --> 00:17:06,116
.וסיכנת חיים של שתי סוכנות
.את יכולה להשאר פה כמה ימים

264
00:17:06,291 --> 00:17:08,384
.אני לא חושבת שזה נכון
?למה ברחת

265
00:17:08,560 --> 00:17:11,529
ברחתי כי אני אמות
.אם מישהו יראה אותי מדברת עם שוטרים

266
00:17:11,697 --> 00:17:13,858
.ה"קדושים" פראנוידים על המודיע

267
00:17:14,033 --> 00:17:18,527
.וזו הסיבה שאני לא אומר כלום
'ספרי לנו על הרומן עם גורדון הודג

268
00:17:22,174 --> 00:17:24,199
.אני לא שכבתי עם גורדון

269
00:17:25,878 --> 00:17:27,470
אה.

270
00:17:31,350 --> 00:17:33,978
.אה...כן,את כן

271
00:17:41,293 --> 00:17:43,693
.זה היה כמה חודשים
.עשינו את זה בשביל הכיף

272
00:17:43,862 --> 00:17:46,729
...זה לא שלווהן לא אכפת ממני

273
00:17:47,900 --> 00:17:50,801
.גורדון מתייחס אלי יפה
.היו לך רגשות אמיתים כלפיו

274
00:17:50,969 --> 00:17:55,565
.הוא היה הגון
.הוא אף פעם לא זילזל בי

275
00:17:56,208 --> 00:17:58,438
"הוא היה יותר מידי עם ה"קדושים

276
00:17:58,610 --> 00:18:00,908
את ידעת על זה שהוא נעצר
?על אחזקת סמים

277
00:18:01,413 --> 00:18:03,779
.אמרתי לו אלף פעם להיזהר

278
00:18:03,949 --> 00:18:05,678
.אבל הוא היה שאנן

279
00:18:05,851 --> 00:18:08,046
.טוב,סמים הופכים אנשים לרשלנים

280
00:18:08,220 --> 00:18:11,018
את בטח היית מודאגת מזה שמקברייד
.יגלה את זה

281
00:18:11,190 --> 00:18:15,286
.הוא היה מסבך את העניינים
.סיבוך",זה דרך אחת לכנות את זה"

282
00:18:15,461 --> 00:18:17,793
.אז התקשרת אליו באותו לילה
?ואז מה קרה

283
00:18:17,963 --> 00:18:20,454
?הלכת לפגוש אותו
- .לא

284
00:18:20,632 --> 00:18:22,259
.לא

285
00:18:22,768 --> 00:18:25,100
.התקשרתי כדי להיפרד
שמעתי אותו עונה לטלפון

286
00:18:25,270 --> 00:18:29,172
.וניסיתי לדבר איתו,אבל השיחה התנתקה

287
00:18:29,341 --> 00:18:32,003
?מה עם האישה במגרש החניה
.אני לא יודעת

288
00:18:32,211 --> 00:18:34,008
ווהן לא מדבר איתי על העסקים
של הכנופיה.

289
00:18:34,179 --> 00:18:35,510
ראית אותה מתישהו?

290
00:18:35,681 --> 00:18:38,343
היא באה כמה פעמים
.בשבועיים האחרונים

291
00:18:38,517 --> 00:18:41,486
מתנהגת כרגיל
.צועקת כמו משוגעת ואז מסתלקת משם

292
00:18:41,653 --> 00:18:43,382
...תראי

293
00:18:43,555 --> 00:18:49,323
את,אמ.. את חייבת להבטיח לי
שווהן לא יגלה עליי ועל גורדון.

294
00:18:49,495 --> 00:18:52,896
.הוא שם עין עליכם
הוא יכל כבר לדעת

295
00:18:53,799 --> 00:18:55,858
.ולהרוג את הודג' מקנאה

296
00:18:56,034 --> 00:18:57,831
,תבטחי בי

297
00:18:58,504 --> 00:19:01,701
אם ווהן היה מגלה,גורדון לא היה
.היחידי שמת

298
00:19:03,942 --> 00:19:06,308
.רק עוד אדם אחד ידע

299
00:19:07,513 --> 00:19:08,912
.והמצב היה מספיק גרוע

300
00:19:09,081 --> 00:19:10,673
מי זה האדם הזה?

301
00:19:14,019 --> 00:19:19,651
יש לנו מידע שמצביע על זה
.שידעת שגורדון היה עם אישה אחרת

302
00:19:21,360 --> 00:19:24,989
.כן,היה לי
?איך

303
00:19:25,998 --> 00:19:28,899
,לפני בערך ארבעה חודשים
מצאתי תו חניה

304
00:19:29,067 --> 00:19:32,230
.מפונדק בכביש המהיר של דיירפילד

305
00:19:32,404 --> 00:19:37,467
אז לילה אחד עקבתי אחריו
.וראיתי אותו הולך עם האופנוענית הזאת

306
00:19:37,643 --> 00:19:39,577
?התעמת איתו

307
00:19:39,745 --> 00:19:42,805
יותר נכון צעקתי והכיתי אותו.

308
00:19:43,215 --> 00:19:45,376
הוא הבטיח שהוא יפסיק
להתראות איתה.

309
00:19:45,551 --> 00:19:48,520
,האמנתי לו
.ולא שאלתי אותו על זה יותר

310
00:19:49,054 --> 00:19:50,385
?למה לא

311
00:19:51,190 --> 00:19:54,091
בגלל שלא רציתי לשמוע אותו
.משקר לי

312
00:19:54,293 --> 00:19:57,888
גברת הודג', אם עלית על הרומן של בעלך

313
00:19:58,063 --> 00:20:01,396
.בטוח חשדת בפעילויות לא חוקיות
.אחרות שלו

314
00:20:01,567 --> 00:20:04,866
.ידעתי על הסמים והחגיגות

315
00:20:05,037 --> 00:20:07,198
.הוא היה מוקף בזה

316
00:20:07,372 --> 00:20:11,206
?למה לא סיפרת לנו על זה לפני
.כי גורדון מת

317
00:20:11,376 --> 00:20:14,243
כל מה שאני אגיד או אעשה
.לא יחזיר אותו לחיים

318
00:20:14,413 --> 00:20:19,783
הבן שלי בדיכאון עמוק
.בגלל אבא שלו,הסוכנת ליסבון

319
00:20:19,952 --> 00:20:21,249
.שנינו

320
00:20:21,420 --> 00:20:24,617
מגיע לנו להתאבל עליו
.בלי השערוריות והבושה

321
00:20:24,823 --> 00:20:26,688
?לא ככה

322
00:20:26,858 --> 00:20:28,553
.כן,מגיע לכם

323
00:20:28,727 --> 00:20:32,128
.אם היא עקבה אחרי בעלה בעבר
.היא יכלה לעקוב אחריו ולהרוג אותו

324
00:20:32,297 --> 00:20:33,889
.לא,היא לא עשתה את זה,היא אהבה אותו

325
00:20:34,066 --> 00:20:36,261
.היא הייתה אסירה בחייה של בעלה

326
00:20:36,435 --> 00:20:38,403
.היא נפטרת ממנו,מתחילה הכל מחדש

327
00:20:38,570 --> 00:20:41,471
אנשים הכלואים בתוך חיים עלובים
.תמיד מדברים על בריחה מהחיים הללו

328
00:20:41,640 --> 00:20:42,800
.רק מעטים עושים את זה

329
00:20:42,975 --> 00:20:46,911
יותר קל לסגור את העיניים
.ולדמיין שהכאב לא קיים

330
00:20:47,279 --> 00:20:49,338
.בוס,את אולי רוצה לראות את זה

331
00:20:52,584 --> 00:20:56,418
.זה ממצלמה אבטחה מעבר לכביש
.זו התקרית השלישית בשבועיים

332
00:20:56,588 --> 00:20:58,988
בעל הבניין אמר שהודג' לא רצה
לדווח על הפריצות הקודמות

333
00:20:59,157 --> 00:21:03,594
בגלל שהוא לא רצה שמשטרת דיירפילד
."תעשה סריקה במשרד ובטעות ימצאו משהו בתיק של "החוטאים

334
00:21:03,762 --> 00:21:05,161
.הינה

335
00:21:05,597 --> 00:21:06,621
.תגדיל

336
00:21:09,101 --> 00:21:11,934
?האישה ממגרש החניה

337
00:21:12,504 --> 00:21:14,870
.היא בטוח קשורה לעניין

338
00:21:21,747 --> 00:21:25,012
חטיבת הגיהנות שולטים על ההפצה
ברנצ'ו רוסה

339
00:21:25,183 --> 00:21:28,118
,אבל אם נעבור עכשיו
..נוכל לשלוט בסראטון

340
00:21:28,287 --> 00:21:29,618
?מה קורה,אחים שלי

341
00:21:33,225 --> 00:21:36,194
.יש לנו רק שאלה אחת בשבילך

342
00:21:37,696 --> 00:21:41,223
נגמרה המכסה של לענות על שאלות
.של שוטרים

343
00:21:41,400 --> 00:21:42,424
.והמכסת שגעון שלי

344
00:21:44,436 --> 00:21:47,166
.האישה ממגרש החניה

345
00:21:48,974 --> 00:21:50,839
כמו שאמרתי,היא בטח חשבה
...שאני מישהו

346
00:21:51,009 --> 00:21:54,240
.היא צולמה הורסת להודג' את המשרד

347
00:21:56,782 --> 00:21:58,716
היא מצאה משהו שהיא לא הייתה
?אמורה למצוא

348
00:21:58,884 --> 00:22:01,751
.התיקים היו במקום
.אין לה כלום

349
00:22:01,920 --> 00:22:03,854
.אז אין לנו על מה לדבר

350
00:22:04,022 --> 00:22:06,718
ככל שהתיק יסגר יותר מהר
..כך נלך יותר מהר

351
00:22:06,892 --> 00:22:09,554
.ואתה תחזור לעסקים כרגיל

352
00:22:16,234 --> 00:22:18,168
.שם משפחה גות'רי

353
00:22:18,337 --> 00:22:22,501
היא אחותו של האדם שהואשמתי
.ברצח שלו

354
00:22:22,708 --> 00:22:24,437
.האשמה שקרית,כמובן

355
00:22:24,609 --> 00:22:26,770
.המשפט היה לפני כמה שבועות

356
00:22:27,746 --> 00:22:30,044
גורדון שיחק אותה
.שחרר אותי לחופשי

357
00:22:30,215 --> 00:22:34,015
ולא הייתה נלהב לגלות לנו מי זאת
?כי לא רציתה שנקרקר סביב התיק

358
00:22:34,219 --> 00:22:38,679
היי,כל מה שאני יודע שהיא באה
פעם בכמה זמן

359
00:22:38,857 --> 00:22:41,348
.ואומרת דברים מאוד מעליבים

360
00:22:41,860 --> 00:22:43,691
.תודה על שיתוף הפעולה

361
00:22:44,796 --> 00:22:46,525
?אתה חושב שהיא הרגה את גורדון

362
00:22:47,466 --> 00:22:51,800
.כמו שאמרתי,תודה על שיתוף הפעולה

363
00:22:52,637 --> 00:22:54,628
.יש לי שאלה אחרונה

364
00:22:54,806 --> 00:22:59,004
אם הודג' לא היה המודיע בכנופיה
?מי אתה חושב שהוא המודיע

365
00:22:59,177 --> 00:23:02,374
,ניסיתי לדבר עם התובע המחוזי
?אבל הוא מהסוג ששומרים סודות,אה

366
00:23:03,882 --> 00:23:05,042
?מי אתה חושב

367
00:23:07,052 --> 00:23:11,648
,מר ג'יין,אנחנו מועדון אופנוענים
.לא כנופיה

368
00:23:11,823 --> 00:23:14,656
ואני יכול להבטיח לך שאין
.שום מודיע

369
00:23:14,826 --> 00:23:18,262
.טוב,אתה יודע הכי טוב

370
00:23:23,969 --> 00:23:26,267
למה הוא לא מפסיק לדבר על
?המודיע הזה

371
00:23:27,406 --> 00:23:29,340
.הוא רק מדבר

372
00:23:29,508 --> 00:23:31,738
.בוא ניגש לעניין

373
00:23:35,013 --> 00:23:36,071
..אז, גברת גוטרי

374
00:23:36,281 --> 00:23:39,375
ווהן מקברייד צריך לשבת פה
.לא אני

375
00:23:39,551 --> 00:23:41,519
,מסמכי המשפט מצביעים על כך שאחיך
.ריק,היה מכונאי רכב

376
00:23:41,686 --> 00:23:43,847
..מקברייד האשים אותו שהרס חלק

377
00:23:44,022 --> 00:23:47,685
.ואחיך סירב לתקן אותו
.מקברייד לכאורה התעצבן והרג את אחיך

378
00:23:47,859 --> 00:23:50,453
."לא "לכאורה
.הוא הרג אותו

379
00:23:52,030 --> 00:23:55,227
.הוא הכה אותו למוות עם לום
.הוא רצח אותו

380
00:23:55,400 --> 00:23:57,595
.המושבעים חושבים אחרת

381
00:23:57,769 --> 00:23:59,828
?מקברייד פעל מתוך הגנה עצמית,נכון

382
00:24:00,005 --> 00:24:04,203
'זה בגלל שהעו"ד הזה,הודג
.גרם לזה להראות כאילו זו אשמתו של אחי

383
00:24:04,376 --> 00:24:06,606
..הוא התחיל להפיץ את השקרים על אחי

384
00:24:06,812 --> 00:24:08,939
..שאחי הוא נרקומן

385
00:24:09,114 --> 00:24:12,140
,שהוא אגרסיבי
.שהוא לא יציב נפשית

386
00:24:12,317 --> 00:24:15,809
,אז תכננת הכל, להטריד את הכנופיה
?להרוס את המשרד של הודג' נכון

387
00:24:17,088 --> 00:24:19,579
?אתה רוצה לעצור אותי על זה
.בבקשה

388
00:24:19,758 --> 00:24:21,749
.אני לא הולכת להלחם בך,אני עייפה

389
00:24:21,927 --> 00:24:23,952
?'ביקרת בביתו של הודג

390
00:24:24,129 --> 00:24:25,426
.פעם אחת

391
00:24:25,597 --> 00:24:27,724
.אבל הילד שלו יצא החוצה

392
00:24:27,899 --> 00:24:32,131
,אין לי משהו נגדו
.אז הסתלקתי לפני שיכולתי לעשות משהו

393
00:24:32,304 --> 00:24:34,738
?ומה התכוונת לעשות
.לא יודעת

394
00:24:34,906 --> 00:24:36,305
...הייתי

395
00:24:39,411 --> 00:24:40,935
.אני לא יודעת

396
00:24:42,647 --> 00:24:46,481
רציתי שהודג' יבין 
.מה הוא עשה לי ולמשפחתי 

397
00:24:46,651 --> 00:24:48,778
?מתי זה קרה

398
00:24:50,355 --> 00:24:52,585
.לפני יומים
.יום הרצח

399
00:24:52,757 --> 00:24:54,520
?איפה היית באותו לילה
.בבית

400
00:24:54,693 --> 00:24:57,821
?מישהו יכול לאשר את זה
..אני גרה לבד,אבל לא עשיתי

401
00:24:57,996 --> 00:25:01,796
.לפני שישה חודשים נעצרת על אלימות בכביש

402
00:25:01,967 --> 00:25:05,061
יצאת מהרכב באור אדום
.ותקפת בן אדם עם טנדר

403
00:25:05,237 --> 00:25:06,829
?מה זה קשור

404
00:25:07,005 --> 00:25:10,270
את אדם עצבני,ואת מבטאת
.את זה באלימות

405
00:25:11,142 --> 00:25:13,838
.אני לא עצבנית,אני עצובה

406
00:25:14,012 --> 00:25:17,140
.אחי היה אדם טוב

407
00:25:19,618 --> 00:25:23,281
הפשע היחיד שלו היה 
. שהוא עמד כנגד הנבלה הזה מקברייד

408
00:25:23,455 --> 00:25:27,152
הודג' הכפיש את השם של אחיך המנוח
.ושחרר את ווהן מקברייד

409
00:25:27,325 --> 00:25:29,657
אולי ההריסה של המשרד שלו
.לא סיפקה אותך

410
00:25:29,828 --> 00:25:32,524
.מובן לחלוטין,אם התסכול שלך לא עבר

411
00:25:32,697 --> 00:25:36,155
ואת לא יכולה לגעת בווהן מקברייד
.יש מסביבו עשרים אופנוענים

412
00:25:36,334 --> 00:25:38,825
אז אולי בחרת ללכת על
.מטרה נוחה יותר

413
00:25:39,771 --> 00:25:41,830
.לא הרגתי את גורדון הודג'

414
00:25:42,007 --> 00:25:44,908
אבל אתה יכול להיות בטוח
.שאני שמחה שהוא מת

415
00:25:47,846 --> 00:25:51,304
.היא ביקרה בבית שלו באותו יום
.היא יכלה לחכות לו, ואז לעקוב אחריו

416
00:25:51,483 --> 00:25:53,542
ובנוסף,היא חיפשה נקמה 
.שזה המניע הכי חזק שיש

417
00:25:53,718 --> 00:25:55,481
.אין לנו על מה להרשיע אותה

418
00:25:55,654 --> 00:25:57,349
אני אומרת נעצור אותה על 
.השחטת רכוש

419
00:25:57,522 --> 00:25:59,615
נסו למצוא משהו שממקם אותה
.בזירת הרצח

420
00:25:59,791 --> 00:26:01,952
.או שאת יכולה לשחרר אותה

421
00:26:02,127 --> 00:26:06,029
היא בבירור אימפולסיבית
.ומגושמת מספיק בשביל להתפס במצלמה

422
00:26:06,197 --> 00:26:08,495
.היא תחשוב שהיא השיגה קצת זמן

423
00:26:08,667 --> 00:26:11,932
היא תנסה להסתיר את עקבותיה
.ובכך היא תסבך את עצמה

424
00:26:14,372 --> 00:26:16,237
.שחרר אותה,אז בואו נעקוב אחריה

425
00:26:16,408 --> 00:26:18,000
.כן,בוס

426
00:26:20,045 --> 00:26:21,979
?לאן אתה הולך

427
00:26:22,147 --> 00:26:24,012
.אני צריך אוויר

428
00:26:24,182 --> 00:26:28,585
.כל השיחות על רוצחים זה מבחיל
.זה מסריח לגן עדן

429
00:26:28,753 --> 00:26:33,156
.יש על זה קללה עתיקה

430
00:26:33,325 --> 00:26:35,350
.שיקספייר

431
00:26:58,416 --> 00:27:00,350
.תוריד קצת את הרגל מהברקס

432
00:27:01,720 --> 00:27:02,744
?אמא שלך נמצאת

433
00:27:03,521 --> 00:27:05,921
עושה קניות.בגלל זה אני מוגבל
.רק לחנייה

434
00:27:06,091 --> 00:27:09,026
.אה
?אתה רוצה שאני אגיד לה להתקשר אליך

435
00:27:09,194 --> 00:27:12,755
 .אנחנו יודעים שפלישה גות'רי הסיגה גבול
.ביום שאביך נהרג

436
00:27:12,931 --> 00:27:15,229
.אני רק צריך לשמוע מה קרה

437
00:27:16,101 --> 00:27:18,535
אני בדיוק הלכתי לבית הספר

438
00:27:18,703 --> 00:27:23,140
ראיתי אותה עוברת את הגדר ורצה
.לכיוון החנייה אז רציתי לעצור אותה

439
00:27:23,308 --> 00:27:26,243
היא צעקה כל מיני דברים על אבא שלי
..ששיקר על אח שלה

440
00:27:26,411 --> 00:27:29,642
,ושחרר את ווהן מקברייד
.ואז היא ברחה מפה

441
00:27:29,814 --> 00:27:31,441
?ההורים שלך ראו אותה

442
00:27:31,616 --> 00:27:34,710
,לא,אבא היה בעבודה
.ואמא הייתה במקלחת

443
00:27:35,587 --> 00:27:37,646
אה,יש סיבה למה לא העלתה את
?את המקרה קודם

444
00:27:39,024 --> 00:27:41,492
.אני לא יודע
.אני ריחמתי עליה,אני מניח

445
00:27:41,660 --> 00:27:43,457
.לא רציתי שהיא תסתבך

446
00:27:43,628 --> 00:27:46,324
טוב,רק רציתי לברר את זה
.תודה

447
00:27:48,667 --> 00:27:50,635
!ואוו
לעזאזל

448
00:27:51,336 --> 00:27:52,701
.אתה צריך להירגע

449
00:27:52,871 --> 00:27:55,499
זה לא יעזור.אני בחיים לא
.אבין את זה

450
00:27:55,674 --> 00:27:57,869
.זה קלי קלות
.אתה צריך את המדריך הנכון

451
00:27:58,043 --> 00:28:01,035
יופי,עכשיו אתה יכול לעלות קצת
.את המהירות

452
00:28:02,447 --> 00:28:04,972
מצוין,אני אוהב את זה שאתה
.שומר מרחק

453
00:28:05,150 --> 00:28:08,176
.רק תבטח באינסטינקטים שלך
.הם תמיד נכונים

454
00:28:08,853 --> 00:28:12,016
.אתה מדריך טוב
.כן,אני טוב

455
00:28:12,190 --> 00:28:15,853
.בטח בגלל שלא אכפת לי איך אתה מתקדם

456
00:28:16,027 --> 00:28:19,895
לא כמו אביך, שאני מנחש שהוא היה
 .מתעצבן על כל טעות שעשיתה

457
00:28:20,065 --> 00:28:22,056
.הוא לא היה האדם הכי סבלני

458
00:28:22,233 --> 00:28:24,997
בטח זה לא תרם שהוא היה כל הזמן
.עם הנייד

459
00:28:25,603 --> 00:28:27,662
.הוא חי את העבודה שלו כל חיי

460
00:28:27,839 --> 00:28:28,897
.מתרגלים לזה

461
00:28:31,342 --> 00:28:35,073
התרגלתה גם לסמים
?והבגידות שלו באימא שלך

462
00:28:36,081 --> 00:28:38,743
.הוא הבטיח שהוא יפסיק
.כן

463
00:28:39,350 --> 00:28:43,343
זה בטח קשה לחיות
.עם תוויות הבן של העו"ד שמגן על הכנופיה

464
00:28:43,521 --> 00:28:45,011
.זה לא היה כ"כ גרוע

465
00:28:45,190 --> 00:28:47,181
אני מתכוון,בנות היו ניגשות
..אלי כל הזמן

466
00:28:47,358 --> 00:28:49,883
מדברות איתי על אבא,הכנופיה
...כאילו שאני מגניב

467
00:28:50,095 --> 00:28:52,689
.במקום חנון,שזה מה שאני

468
00:28:52,864 --> 00:28:54,525
.כולם ככה

469
00:28:56,568 --> 00:28:58,593
.אני גם

470
00:29:00,138 --> 00:29:04,734
אם הוא היה אבא שלי
.אני אומר לך אני הייתי כועס עליו

471
00:29:06,311 --> 00:29:07,835
.אבא לא התכוון לפגוע במישהו

472
00:29:08,012 --> 00:29:09,741
.הוא רק עשה את עבודתו

473
00:29:09,914 --> 00:29:11,040
.צודק

474
00:29:11,216 --> 00:29:14,379
אני מניח שעדיין הייתי אוהב אותו
.אם הוא היה אבא שלי

475
00:29:14,552 --> 00:29:18,386
אני לא יכול להגיד שהייתי מרגיש אותו דבר
.אם הייתי נשוי לו

476
00:29:18,556 --> 00:29:20,751
?אתה מנסה להאשים את אמא שלי

477
00:29:20,925 --> 00:29:23,257
...כי אם כן
?מה

478
00:29:24,262 --> 00:29:27,629
.אתה טועה,זה הכל
.היא האהבה אותו גם

479
00:29:28,399 --> 00:29:31,232
,זה מחזיר אותו בחזרה לפלשיה גות'רי
.מי שלא אהבה אותו בכלל

480
00:29:31,402 --> 00:29:33,893
?מה היא בדיוק אמרה לך כשראיתה אותה

481
00:29:34,072 --> 00:29:38,873
.זה לא היה ברור
.היא רק,אתה יודע,צעקה

482
00:29:39,043 --> 00:29:40,271
.זה לא היה כ"כ הגיוני

483
00:29:52,791 --> 00:29:55,021
.יפה מאוד

484
00:29:55,193 --> 00:29:58,219
תוך כמה זמן אתה תתחיל לחגוג 
.בלילות שבת

485
00:29:58,396 --> 00:30:02,332
.תזכור,תבטח באינסטינקטים שלך
.הם תמיד צודקים

486
00:30:02,500 --> 00:30:04,900
.תודה לך
.ותודה על השיעור נהיגה

487
00:30:12,443 --> 00:30:13,876
.עדיין שום דבר

488
00:30:14,045 --> 00:30:17,071
.נראה שהיא הלכה לישון

489
00:30:19,250 --> 00:30:22,583
?דברת עם ואן פלט לאחרונה
.כן

490
00:30:23,788 --> 00:30:25,756
?יש התקדמות
.לא

491
00:30:28,459 --> 00:30:30,256
?אתה שומע את זה

492
00:30:30,728 --> 00:30:32,320
.כן

493
00:30:44,676 --> 00:30:46,166
.הם באים בשביל פלישיה

494
00:30:47,946 --> 00:30:50,506
'מקברייד חושב שהיא הרגה את הודג
.הוא רוצה נקמה

495
00:30:50,715 --> 00:30:54,412
,שוטרים בהמפטון ,צפונית ללקסינגטון
.מבקש,עזרה דחופה

496
00:31:01,960 --> 00:31:03,723
?מה לעזאזל קורה פה

497
00:31:03,895 --> 00:31:05,658
!תחזרי לבית ותסתתרי 

498
00:31:26,117 --> 00:31:29,211
!תפעלו בחוכמה ותסתלקו מפה

499
00:31:29,988 --> 00:31:31,922
אנחנו לא עושים שום דבר 
.בניגוד לחוק

500
00:31:32,090 --> 00:31:36,151
.התנהגות פרועה, נשקים מוחבאים

501
00:31:36,327 --> 00:31:37,658
.אגזוזי לחץ

502
00:31:37,829 --> 00:31:40,263
!לפחות כמה אישומים

503
00:31:40,431 --> 00:31:44,231
תזדיין,חזיר
.לא, תזדיין אתה

504
00:31:44,402 --> 00:31:47,394
!אנחנו יכולים לעצור עכשיו חצי ממכם

505
00:31:50,341 --> 00:31:51,831
?אז מה הולך להיות

506
00:32:02,153 --> 00:32:03,711
.נתראה

507
00:32:25,910 --> 00:32:28,606
.אתה באמת שונא אופנוענים

508
00:32:36,220 --> 00:32:39,053
אם הם חושבים שהם מפחידים אותי
.הם טועים

509
00:32:39,223 --> 00:32:41,316
..פלישיה,החום עולה

510
00:32:41,492 --> 00:32:44,052
אז את צריכה להתרחק מהחבורה
.בנתיים

511
00:32:44,228 --> 00:32:47,129
כן,אני אתרחק כשתתפסו את
.ווהן מקברייד

512
00:32:47,298 --> 00:32:48,856
?ומה אתם עושים פה

513
00:32:49,033 --> 00:32:50,933
אה,אנחנו חושבים שהרגת
'את,אה,גורדון הודג 

514
00:32:51,102 --> 00:32:55,471
אז הסוכנים צ'ו וריגסבי
.עקבו אחריך

515
00:32:56,607 --> 00:32:57,699
.נו, באמת

516
00:32:57,875 --> 00:33:00,867
,היא בחיים לא הייתה קונה
."שבמקרה היינו בשכונה"

517
00:33:01,346 --> 00:33:03,906
.אמרתי לכם שאין לי שום קשר לזה

518
00:33:04,082 --> 00:33:06,073
?ומי הרשה לך להכנס לבית שלי

519
00:33:06,250 --> 00:33:09,048
.אה,זה? הייתי חייב כוס תה
.להרגע קצת

520
00:33:09,220 --> 00:33:11,745
.להרגע,בתחת שלי
.חפשתה ראיות

521
00:33:11,923 --> 00:33:14,020
.פלישה תרגעי
.אל תגידי לי להרגע

522
00:33:14,591 --> 00:33:17,953
כשהבחור הזה מחפש במגירת התחתונים
.שלי נשק

523
00:33:18,129 --> 00:33:21,621
.תאמת,זה היה הארון
.חפשתי נעליים עם כתמי דם

524
00:33:21,799 --> 00:33:23,494
.תעוף מהשטח שלי
.את נורא רגישה

525
00:33:23,668 --> 00:33:24,828
.לך

526
00:33:29,207 --> 00:33:31,607
?באמת חפשתה לה בארון
.גם בכביסה

527
00:33:31,776 --> 00:33:34,609
.היא כועסת ונרגשת בנוגע לאחיה

528
00:33:34,779 --> 00:33:37,771
מה שאומר שהיא רשלנית בקשר
.'לרצח של הודג

529
00:33:37,949 --> 00:33:41,407
.תקח ראיות איתה הביתה
.רק שזה לא בפנים

530
00:33:41,586 --> 00:33:44,578
.אין לה מחסן או חניה
.אני חפשתי בכל מקום

531
00:33:44,756 --> 00:33:47,316
.כל מקום חוץ מהפח זבל

532
00:33:47,525 --> 00:33:50,619
?למה לא
.זה פח זבל

533
00:33:52,096 --> 00:33:54,690
?גמרתה עם זה
.כמעט

534
00:34:00,038 --> 00:34:04,031
כן,התיק עדיין לא נסגר
.ולך יש מניע

535
00:34:04,208 --> 00:34:07,041
.אני מציעה לך לא לעזוב את העיירה

536
00:34:07,845 --> 00:34:10,405
?בוס
.סלחי לי

537
00:34:12,650 --> 00:34:14,208
?את רואה את זה

538
00:34:15,787 --> 00:34:19,086
?מה הבעיה
.תשארי שם,אל תזוזי

539
00:34:22,660 --> 00:34:24,992
.זה השרוול החסר של הקורבן

540
00:34:29,634 --> 00:34:33,001
.לא עשיתי שום דבר
.מקברייד בטוח מפליל אותי

541
00:34:33,171 --> 00:34:36,504
.ריגסבי,שים אותה בחדר חקירות 1
.בוס,נינה ולוקאס הודג' באו להפגש איתך

542
00:34:36,674 --> 00:34:38,665
?היא אמרה למה
.כי אני בקשתי מהם לבוא

543
00:34:38,843 --> 00:34:42,074
?ריגסבי אתה יכול להביא אותה מפה, בבקשה
.זה רק יקח כמה דקות

544
00:34:43,147 --> 00:34:44,273
.תודה

545
00:34:44,449 --> 00:34:48,112
?אתה רוצה להגיד לי מה קורה
.אני סוגר לך את התיק

546
00:34:50,888 --> 00:34:52,981
.'תודה לך שבאת גברת הודג'

547
00:34:53,157 --> 00:34:56,024
.השם של האישה הוא פלישה גות'רי

548
00:34:56,194 --> 00:35:00,392
היא רצחה את בעלך כנקמה על שחרור
.ווהן מקברייד על רצח אחיה

549
00:35:00,565 --> 00:35:02,362
!אלוהים אדירים
.לא,אני לא הרגתי אף אחד

550
00:35:02,533 --> 00:35:04,330
.אה,יש לנו ראיה

551
00:35:06,537 --> 00:35:09,199
אנחנו רק צריכים את רשותך בשביל 
..שלוקאס יצהיר רשמית על זה

552
00:35:09,373 --> 00:35:12,001
שהוא ראה אותה בבית שלכם
.ביום הרצח

553
00:35:12,176 --> 00:35:14,337
?ראיתה אותה
.הוא יכול לשתף אותך אחרי זה

554
00:35:14,512 --> 00:35:17,242
עם ההצהרה שלו יהיה סיכוי יותר
.טוב שנקבל הודאה

555
00:35:17,415 --> 00:35:19,849
.כמובן.מה שתצטרכו
.מצוין.תודה רבה

556
00:35:20,017 --> 00:35:25,114
לוקאס,אם אתה יכול לאשר
.שזאת האישה שראיתה אז תוכל ללכת

557
00:35:26,557 --> 00:35:27,922
?מה הולך לקרות לה

558
00:35:28,726 --> 00:35:33,163
כנראה מאסר עולם אם יהיה לה מזל היא אולי תקבל
.עשרים וחמש שנה

559
00:35:33,331 --> 00:35:34,662
!לא

560
00:35:34,832 --> 00:35:39,531
!אני נשבעת שלא,אני לא נגעתי בו
.תסתמי!לקחת הכל מאיתנו

561
00:35:39,704 --> 00:35:42,571
לוקאס,אנחנו צריכים לרשום אותה עכשיו

562
00:35:42,740 --> 00:35:43,934
.זו היא? -לא,זאת לא היא

563
00:35:45,109 --> 00:35:47,577
אני מתכוון,כן,היא הייתה בבית שלנו
.מצוין.תודה.זה כל מה שהיינו צריכים

564
00:35:47,745 --> 00:35:49,610
.קחו אותה מפה,חבר'ה.תודה.תודה
!לא,לא עשיתי כלום

565
00:35:49,780 --> 00:35:50,838
!לא עשיתי כלום

566
00:35:51,015 --> 00:35:52,949
תבטח באינסטינקטים 
.שלך לוקאס הם תמיד צודקים

567
00:35:53,117 --> 00:35:54,948
.אני אומרת את האמת

568
00:35:55,119 --> 00:35:56,643
.קדימה

569
00:35:57,288 --> 00:35:59,813
.היא לא עשתה את זה
?מה גורם לך להגיד את זה

570
00:35:59,991 --> 00:36:01,481
.אני פשוט יודע
.לוקאס,יש להם ראיה

571
00:36:01,659 --> 00:36:03,684
.הכלבה הזאת הרגה את אביך
!אל תקראי לה ככה

572
00:36:03,861 --> 00:36:05,419
.זאת לא היא

573
00:36:05,596 --> 00:36:08,292
הדרך היחידה שנוכל לדעת בבירור
.היא אם תגיד לנו מי עשה את זה

574
00:36:08,466 --> 00:36:11,128
אוקי,תפסיקו לדבר 
.עם הבן שלי,יש לכם את ההצהרה שלו

575
00:36:11,302 --> 00:36:13,532
!לוקאס בוא נלך. קדימה

576
00:36:13,704 --> 00:36:15,604
!לא
 !לוקאס! תפסיקי

577
00:36:24,248 --> 00:36:25,306
.זה הייתי אני

578
00:36:27,919 --> 00:36:30,888
.יצאנו כדי לעשות שיעור נהיגה

579
00:36:31,289 --> 00:36:33,917
,נהגתי גרוע באותו לילה

580
00:36:34,091 --> 00:36:36,992
ואבא שלי היה בנייד כל הדרך
.כמו שהוא תמיד

581
00:36:38,796 --> 00:36:42,459
הוא התעצבן על כל טעות שעשיתי
.פשוט לא יכולתי להתרכז

582
00:36:42,633 --> 00:36:44,999
בגלל שפגשתה את פלישה גות'רי 
.באותו יום

583
00:36:46,804 --> 00:36:49,295
.לא דברתה עליה עד ששאלתי

584
00:36:49,473 --> 00:36:51,441
.בגלל שריחמתה עליה

585
00:36:51,609 --> 00:36:55,943
,לא רציתה שנאשים אותה
.כי ידעתה שהיא לא עשתה את זה

586
00:36:57,448 --> 00:36:59,279
.ניסיתה לעשות את המעשה הנכון

587
00:36:59,450 --> 00:37:01,850
.לא יכולתי למחוק את התמונה שלה

588
00:37:02,019 --> 00:37:03,486
.בוכה

589
00:37:03,654 --> 00:37:07,146
צועקת  על זה שאבא שלי
.שיקר על אחיה

590
00:37:07,625 --> 00:37:11,117
.הנייד לא הפסיק לצלצל
..והוא כעס עלי

591
00:37:11,295 --> 00:37:15,689
,אז נהייתי יותר גרוע
.אני רק ,לא יכולתי לסבול את זה יותר

592
00:37:16,467 --> 00:37:19,664
,בפעם השניה שהנייד צלצל
.לקחתי לו אותו

593
00:37:19,837 --> 00:37:21,031
.ושמעתי את הקול שלה

594
00:37:21,239 --> 00:37:25,039
.היי,גורדון,מותק,זאת אני
?אתה יכול לדבר

595
00:37:25,743 --> 00:37:28,541
האופנוענית הכלבה הזאת
.דיימונד

596
00:37:28,713 --> 00:37:32,012
.היא לא הפסיקה לקרוא לו גורדון מותק
.אמרה שהיא רוצה לפגוש אותו

597
00:37:32,183 --> 00:37:35,744
פלישה גות'רי צדקה
.הוא שקרן

598
00:37:39,657 --> 00:37:42,683
.זרקתי לו את הנייד ליער,והוא כעס

599
00:37:42,860 --> 00:37:48,196
זרקתי לו את הנייד ליער,והוא כעס
.להשתמש בסמים ולבגוד באמא שלי

600
00:37:48,966 --> 00:37:50,900
.ואני כמו אידיוט האמנתי לו

601
00:38:02,280 --> 00:38:05,408
.התקשרתי לאמא שלי
.היא אמרה לי מה לעשות

602
00:38:06,484 --> 00:38:08,748
לקחתי את כל החפצים בכדי לגרום
..לזה להראות כמו שוד

603
00:38:08,919 --> 00:38:11,820
אבל לא יכולתי להוציא את הכפתור
.המזורגג הזה

604
00:38:12,056 --> 00:38:15,992
.אז הטבעתי את הרכב שלו באגם
.היא הסיעה אותי הביתה

605
00:38:16,160 --> 00:38:18,128
?השקר ניהיה כבד מרגע לרגע,נכון

606
00:38:20,531 --> 00:38:24,558
ציפיתי שאחרי כמה זמן 
.אתה תלך למשטרה ותגיד את האמת

607
00:38:25,569 --> 00:38:28,231
.לפעמים זה מה שרציתי לעשות 
.אמא אמרה לא

608
00:38:30,274 --> 00:38:32,105
.היא הבטיחה שהכל יהיה בסדר

609
00:38:33,678 --> 00:38:36,977
.טוב,זה יכול להיות..יום אחד

610
00:38:41,752 --> 00:38:43,310
.קדימה

611
00:38:45,456 --> 00:38:47,185
.תשים את היד שלך

612
00:38:52,330 --> 00:38:53,422
.אני מצטער אימא

613
00:38:54,198 --> 00:38:57,326
.גברת הודג',אנחנו צריכים לשוחח עכשיו

614
00:39:02,973 --> 00:39:05,908
אתה יודע,תהיתי איך הגיע הכפתור
..של החולצה שריגסבי מצא

615
00:39:06,077 --> 00:39:08,102
.מצא את דרכו לפח של פלישה גות'רי

616
00:39:08,279 --> 00:39:09,303
.זו בעיה קשה

617
00:39:09,480 --> 00:39:12,779
כי אני אתערב על משכורת של שנה
..שאם אני אחפש בלוקר הראיות

618
00:39:12,950 --> 00:39:16,613
הכפתור שמצאנו על הודג' לא יהיה
.שם באופן מופלא

619
00:39:18,155 --> 00:39:20,089
.אוקי

620
00:39:20,257 --> 00:39:22,452
הייתי צריך שלוקאס יראה את
.פלישה נעצרת

621
00:39:22,626 --> 00:39:24,787
הצטרכת ראיה חזקה בשביל 
.להאשים את פלישה

622
00:39:24,962 --> 00:39:29,331
.אז..גרמתי לזה להתרחש

623
00:39:29,500 --> 00:39:32,298
בכך שגרמתה לאישה חפה מפשע לחשוב
?שהיא הולכת לכלא

624
00:39:32,470 --> 00:39:34,370
כאילו שהחיים שלא לא היו
.מספיק קשים

625
00:39:34,538 --> 00:39:37,336
.כן את צודקת
.היא ראויה לקצת צדק

626
00:39:37,508 --> 00:39:39,601
.זה יפה לראות אותך דואג

627
00:39:39,777 --> 00:39:43,338
את יודעת,סרקזם,זה הרמה השכלית 
.הנמוכה ביותר

628
00:40:03,200 --> 00:40:05,134
?כן

629
00:40:08,539 --> 00:40:11,975
.בסדר .אני כבר חוזר

630
00:40:12,610 --> 00:40:14,100
.אוקיי

631
00:40:20,551 --> 00:40:23,349
.היי,פסס

632
00:40:23,521 --> 00:40:25,546
.אני כאן

633
00:40:36,667 --> 00:40:37,725
?מה קורה

634
00:40:39,937 --> 00:40:43,498
אה,חשבתי שאולי תרצה לדעת
.'תפסנו את מי שרצח את 'גורדון הודג

635
00:40:43,674 --> 00:40:44,868
.זה היה הבן שלו

636
00:40:45,543 --> 00:40:47,101
.הרבה בעיות ביניהם

637
00:40:47,278 --> 00:40:51,942
והרגשת צורך להגיד לי את זה
?מהצללים לבוש ככה

638
00:40:52,116 --> 00:40:53,845
.שימור-עצמי

639
00:40:54,351 --> 00:40:57,479
הנחתי שחברים שלך לא רוצים
.אותי פה

640
00:40:57,655 --> 00:41:00,556
?זה הכל
?זה מה שרציתה להגיד לי

641
00:41:00,724 --> 00:41:05,024
לא.
יש עוד סיבה

642
00:41:07,231 --> 00:41:12,191
,תפתח את המעטפה
.והמלשין בכנופיה שלך יצא לאור

643
00:41:12,369 --> 00:41:14,860
.אה,המלשין

644
00:41:17,475 --> 00:41:20,239
עכשיו תסתובב ותנסה לא
.להראות אשם

645
00:41:25,850 --> 00:41:27,215
?מה זה היה

646
00:41:27,384 --> 00:41:28,646
?מה,זה
...זה,אה

647
00:41:30,020 --> 00:41:32,887
.זה די מצחיק
?כן,מצחיק

648
00:41:36,760 --> 00:41:39,422
!?למכור אותנו זה מצחיק
.היי,בן אדם זה לא מה שאתה חושב,אחי

649
00:41:39,597 --> 00:41:41,963
!היי! היי
- .קדימה, תכינסו אותו פנימה