זה נפלא .זו זירת פשע
.זו זירת פשע נפלאה - היי.
שני מתעמלים מצאו את הגופה .בריצת הבוקר
,הגופה עדיין טרייה .אז זה היה חייב לקרות אתמול בלילה
אין סימן של חדירה או יציאה
משמע שזה כנראה קרה ע"י .פגיעה בראש מחפץ קהה
והם הביאו את האחראים ?"כי הם לא יכלו להחליט של מי ה"צעצוע
.כן,הגופה נמצאת על גבול העיר
הדבר היחידי שהם החליטו עליו .שזו גניבת רכב שהסתכבה
ארנק,שעון,טבעת נישואין .הכל נלקח
.אה,לא הכל
הרוצח בטח מאוד מאוכזב על זה שלא יכל .לקחת את זה
.נראה כמו גלגל .גלגל של אופנוע
.אני לא מאמינה שזאת היתה גניבה
,אולי הרוצח טייח את זה כגניבה
,אבל אם אתה אחרי מכונית או רכוש של מישהו .אתה לוקח ובורח
.אתה לא מבזבז זמן בלקחת כפתור בשרוול
.נכון בגניבת רכב ירי או דקירה
.יותר הגיוני מאשר הכאה .מכות כאלו לוקחות זמן
.הרצח היה אישי .אין הפתעה בזה
התספורת,החליפה,הבושם .לאדם הזה היו אויבים
?הבושם שלו אומר לך שהיו לו אויבים .בטח .זה מזמין עימות
הנגיעה האחרונה במלתחה שאומרת ."שים לב,תראה קצת כבוד"
הוא בן אדם מוחצן,קשוח ..מקצוען
,יועץ פוליטי,או עורך דין, אמרגן .מהסוג שטוב עם אנשים
גורם לאנשים לעשות דברים שאולי .הם לא רוצים לעשות
המקצוע שלו לא משנה עד .שלא נדע מי הוא
.את זה אני גם יכול לגלות
לא ג'יין..אני בדקתי,הטלפון .לא עליו
.נורית הטווח עדיין דולקת .הפלאפון באיזור
.התוקף כנראה זרק את זה לעצים
?מה אתה עושה
.מתקשר .אבל אין לך את הפלאפון
.יש לי את הקול שלי .אתה עדיין צריך את הפלאפון
?אתה רוצה להשתמש בהפעלת קול .אתה צריך שמות ומספרים
,יש שם אחד שיש בכל פלאפון
ובמיוחד בשל אנשים בגיל העמידה
.שלובשים עדיין את טבעת הנישואין
.בית
?הלו - .הלו
.זה פטריק ג'יין ממחלקת המשטרה של קליפורניה
אני תוהה אם את מכירה אדם בגובה 1.80 ,בגיל הארבעים.., שיער קצר ומאפיר
...,חליפה אפורה בתפירה אישית ?שוקל 82 קילו בערך
.'זהו בעלי,גורדון הודג
.גורדון הודג
?אמרתה שאתה מסי.בי.אי ?קרה משהו
.אה..רק רגע .זה בשבילך
?הלו
PoP תורגם ע"י xsoler סונכרן ע"י !צפייה נעימה
,ידעתי שמשהו כזה יקרה .במקודם או במאוחר
?לבעלך היו בעיות לאחרונה
גורדון היה עו"ד פלילי .עם משרה מאוד מיוחדת
היה לו רק לקוח אחד ."החוטאים הקדושים"
?אופנוענים,נכון .כן,הם אחת הכנופיות המובילות במדינה
,יש להם כמה עסקים חוקיים ...אבל רוב עבודתם היא בסמים ובזנות
,סחיטה באיומים .דברים כאלו
,שנים שאני מתחננת אליו שיעזוב אותם
אבל גורדון אמר עו"ד לעולם לא עוזב את הלקוח
.זה לא מוסרי
ככה הוא תמיד קרא להם ."לעולם לא ה"כנופיה" "תמיד ה"לקוח
?מתי ראיתה אותו בפעם האחרונה .אתמול בבוקר,לפני העבודה
גורדון פוגש אותם .בכל שעות היממה ככה הם
בגלל זה לא דאגנו .כשהוא לא חזר הביתה אתמול בלילה
?הוא התנהג משונה לאחרונה
.הוא היה מתוח בשבועיים האחרונים
,אני חושבת שמשהו קרה בעבודה אבל אני לא בטוחה מה
?שאלת אותו על זה לא,לעולם לא
.העבודה הייתה מחוץ לתחום
.הוא אמר שזה משעמם
?מה הסיבה האמיתית
,את חושבת שהוא התבייש ?או חש את הבושה שלך
.הוא רצה להגן עלינו
?העובדים במשרד יודעים מה קורה
.הוא היה עצמאי .אפילו מזכירה לא הייתה לו
.גורדון לא בטח באף אחד עם עסקיו
?יש לך מושג מי ירצה להרוג אותו
.אולי תרצי לשאול את הלקוח
.הוא ידע את כל סודותיהם
הוא כנראה למד משהו שהוא לא .היה צריך
?מישהו ממכם פגש אחד מהחלאות הללו
.לא
.שתיכם צריכים להיות ממש קרועים
,לגור בכזה בית יפה ,לנהוג במכונית חדשות ,ללמוד בבתי ספר טובים
,שכולם ממונו ע"י עבריינים .או,חלאות כמו ששותפי אמר
אם אני הייתי רוצה שגורדון יגן ?על תומכי זכויות האדם והאזרח
.כן,ברור
אבל הוא האמין שלכל אחד יש .זכות מהחוקה לקבל הגנה משפטית ראויה
.היו לו עקרונות
.תודה לך
הלכתה לבית ספר לחקירות שלא ?שמעתי עליו
פעם הבאה תשיג עובדות .ותשמור על הפה
.כן,גברתי
.אני יודעת.ג'יין עשה את זה גם .הוא לא סוכן סי.בי.אי
.ממך אני מצפה סטנדרטים מקצועיים
.כן,בוס .זה היה הקפטן של המשטרה המקומית
המכונית של הודג' הוצאה מאגם .במרחק קילומטר וחצי מזירת הרצח. אין טבעיות אצבע
,הוא אמר שלפני שבועיים ,הם עצרו את הודג' בחנות בכביש ראשי
הולך למכוניתו עם שתי שקיות .קוקאין ושתי שקיות מתאמפטמין בכיסים
.הואשם על אחזקת סמים .יפה
.רק שהתובע המחוזי ביטל את האישום
.החיפוש עליו היה לא חוקי או שהודג' עו"ד מצוין
.או שהתובע רצה בתמורה למחיקת האישום
ותכנן להשתמש בו כמודיע ..אם ה"קדושים" גילו
כן,הם היו הורגים אותו הם ידעו על האישומים
דבר עם החברים שלך במשרד התובע .ותגלו מה הסיפור
ג'יין ואני נלך לדבר עם ה"חוטאים .הקדושים".אוקי
?רוצים שאני אבוא כגיבוי
.אה,לא.דבר עם המז"פ בנוגע לרכב .ג'יין,הולכים
?עכשיו,בבקשה .קדימה
?יפהפה,נכון .לא,לא ממש
.אני נכשלת בלראות את היופי .זהו הזוהר בכלי התחבורה
זו הסיבה שבנות הלכו לקיין .ולא לאבל
?באמת .כן
.בגלל זה נוודים יותר סקסים מחוואים .יש להם קסם אישי
.ליסבון .דברתי עם חבר במשרד התובע
.'הם לא עשו עסקה עם הודג
.הם נתנו לו ללכת כי האשמות היו קשות לביסוס .והם הפסידו כבר יותר מידי "להודג' ול"קדושים
במשך 10 שנים,הם ניצחו ביותר .מחמישים תיקים
.רצח,אונס,שימוש בסמים .הם חסינים
.אף אחד לא חסין
.חבר שלי אמר להתרחק מהם
.שאיתם לא מתעסקים .נשמע כמו עצה משפטית
.אני אשקול את זה
?אתה מוכן
.הינה קסם אישי בשבילך
.אנחנו מסי.בי.אי .אנחנו מחפשים את ווהן מקברייד
הוא לא פה,וזה איפה שאתם .צריכים להיות
?אתה יכול להגיד לנו איפה הוא
.לא. אני לא יכול
תקשיב,אנחנו פה בשביל מידע .לא בשביל בעיות,בחורים
.אין לנו מה לומר
אני יכולה לעצור אותך .אם זה מה שאתה רוצה . אני מעדיפה לדבר פה
.כמו שאמרתי,אין לנו על מה לדבר
.אנחנו לא עושים שום דבר בניגוד לחוק ?מר מקברייד
מידת התעניינות שלך בעניין
מרמזת שאתה האחראי כאן .כן,טוב,תמשיך ללכת בלונדי
אנחנו רק רוצים לשאול אותך .מספר שאלות,זה לא יקח הרבה זמן
.אני מצטער,אני לא מדבר עם שוטרים
.בעצת העו"ד שלי
.העו"ד שלך מת .כן,שמעתי על זה
.אבל העצה שלו עדיין טובה .משמע שאין לכם מה לחפש כאן
?אה,אתה לא רוצה לדעת מי המודיע
?איזה מודיע .אה,אני מצטער.תשכח שדיברתי
אני כ"כ מצטער
?אתה משחק איתי .כן אני משחק איתך.אין שום מודיע
.בוא הנה
.אתה תיגע בו ואני אעצור אותך
.אני רוצה לראות אותך מנסה
?מה השם שלך
.קסנדר
.היא סוכנת מדינה אתה לא הולך לגעת בה. .ואתה יודע את זה
?אז למה לשחקאותה קשוח ?מאיפה זה בא,הצורך לאיים
.אני סדיסט,ואני משתעמם בקלות
.אני רואה ילדות קשה .הורות קשה,הרבה סבל
...אבל אני עוד רואה שהסבל נתן לך
כוחות גדולים של אמפתיה .וצד יצירתי חזק
.וכאלו תכונות אתה צריך לטפח בעצמך
.לא הדמות החייתית שאתה מתחבא מאחוריה
.זהו קסנדר
.מלא באמפתיה
?אתם רוצים לשתות משהו
.בטח
אז מה זה החרא הזה שאמרתה ?על איזשהו מודיע
'כמה זמן אתה יודע על האהבה של הודג ?למתאמפטמין וקוקאין
.כמה שנים .הוא אהב לחגוג,ועדיין לעשות את העבודתו
.בטח לא הייתה נרגש כשהוא נתפס
האישומים בוטלו .בטח תהיתם למה
.חיפוש לא חוקי .כן
.או שזה נכון,או שהודג' הלשין עליכם
...הבן .חכי רגע דיימונד
.הוא לא הלשין
.אין שום מודיע
?איפה הייתה אתמול בלילה .כאן
ויש לי שלושים אחים .שיעידו עלי ועליהם
תראה,אף אחד מהבחורים שלי .לא עשה את זה
אהבנו את גורדון.הוא היה פה .כמו חבר במועדון
.כן, הוא לא הצליח לרכב בכלל .לא, הוא לא. אבל הוא ניסה
?מי הרג אותו ?ניחוש שלי
..בטח קבוצת אופנוענים אחרת .מחפשים לסגור לנו את העסקים
."חטיבת הגיהנום"
."משחק הכסף"
!תוריד את הידיים שלך ממני
!הצילו! תוריד את הידיים שלך ממני
!עזוב אותי
!שחרר אותי .שחרר אותה ותתרחק
!תתרחק עכשיו
!חבורת רוצחים! כולכם
.גברתי,תרגעי .אנחנו מסי.בי.אי !גברתי
!משטרה,עצרי
?מי זאת הייתה ?היא מוכרת לך
.לא ראיתי אותה בחיים .מופרעת נפשית,ככה זה נראה,מסכנה
.אתה יודע,אתה שקרן מצוין
רוב האנשים משדרים בתת מודע שהם שקרנים
אבל אתה? אין לך ניגוד פנימי
בדרך כלל,זה סימן
אם בזה שאתה אומר סוציפט אתה מתכוון שאם אתה תיתקל בי
אני אהנה לראות אותך סובל .לפני שאהרוג אותך
.אז כן,אני סוציפט
.להתראות
.ביי
,דיברנו עם חברי הכנופיה
אין שום חבר כנופיה .שיעז לגעת ב"קדושים" ולהצית מלחמה
.זה מדהים .אתם חייבים לראות את זה
?רגע,יש משהו על האישה במגרש החניה
.ל"חוטאים הקדושים" יש אתר משלהם
?באמת .כן
בדקנו במאגר את הצבע והסוג רכב עם רשיונות נהיגה ותמונות שתואמים לתיאור
אין התאמה.הטנדר חייב להיות .רשום על שם בעלה או בן משפחה אחר
מקברייד עצבני .עליה אז הוא בטח מסתיר משהו
הוא איחד שתי כנופיות אחרות עם ה"קדושים" בחמש השנים האחרונות
.זו הכנופיה שגדלה הכי מהר במדינה
'לכו למשרד של הודג .תחפשו משהו שקשור לעסקים של הכנופיה
ותבקשו ממשטרת דרפייד להודיע על .האישה עם הטנדר,
.אוקיי אפשר לקנות את הלוגו שלהם
.כוסות לקפה,פוסטרים, מגבות לחוף הים
..ועוד כמה חפצים מעניינים
.יפה .כן
.אם הם עושים את זה גם אנחנו צריכים ?אופנת בגדים יומיומית אולי
?נעליים במחיר סביר
.אני עכשיו אעבוד על זה .נעלי ליסבון
.מצאתי משהו,בוס
זו רשימת השיחות של גורדון .מליל הרצח
כולם הם שיחות על רגילות של העסק
,ווהן מקברייד,עורכי דין אחרים .שופטים
.השיחה האחרונה היא זו שבולטת
.שיחה נכנסת ב7:23 מקונסטנס הויט ."כתובת נוכחית:לא ידוע"
.היא בטח לא רוצה שאנשים ימצאו אותה חיפשתי שלושה חודשים אחורה
.'ישנם הרבה שיחות בינה לבין הודג
ניסית להתקשר למספר? .פעמים
.ענה לי המענה קולי
בנוסף,הרצתי את השם שלה במאגר הרישוי .לבדוק רישומים על טנדר שחור
.היא לא האישה מהמגרש חניה .תבדקי את רשימת השיחות של ווהן מקבריד
תראי אם הוא יצר קשר .עם קונסטנס הויט
.בינגו .הם מדברים שלוש או ארבע פעמים ביום
...או שהיא אמא שלו,או שהיא .חברה שלו
.קונסטנס
אנחנו רק רוצים לשאול אותך .מספר שאלות
?קונסטנס
!אני אנהג !אין זמן
.בוס,תחגרי !סעי
.לאופנוע יש יותר מידי מהירות ...את תצטרכי
.אל תזוזי תשאירי את הידיים כך שאוכל לראות אותם
.אל תחשבי אפילו על לזוז
אני חייבת להוציא אותך .מהמשרד לעיתים קרובות
.את עצורה
?'יש לך את המפתח למשרד של הודג
?אז מה הבעיה שלך עם אופנוענים
.אני שונא אותם ?ולמה זה
.אבא שלי היה אופנוען .באמת? לא ידעתי את זה
.לא?,חשבתי קראת את התיק שלי
.כתוב בו שהוא היה פושע מבוקש .לא צוינה איזושהי השתייכות לקבוצה מסוימת
.סימני פריצה על הידית
.אני בספק אם זה חלק מהעיצוב המקורי
.הכניסה פנויה .פנוי
.השולחן פנוי
.יש סדקים מחוץ לחלון
.כנראה,שהיו ניסיונות פריצה קודמים
אתה חושב שהם חיפשו משהו ?או שרק ניסו להעביר הודעה
.בטוח שלהעביר הודעה הייתה חלק מזה
?את מעדיפה קונסטנס או "דיימונד"
.אני מעדיפה לצאת מפה
ברחת מהמשטרה
.וסיכנת חיים של שתי סוכנות .את יכולה להשאר פה כמה ימים
.אני לא חושבת שזה נכון ?למה ברחת
ברחתי כי אני אמות .אם מישהו יראה אותי מדברת עם שוטרים
.ה"קדושים" פראנוידים על המודיע
.וזו הסיבה שאני לא אומר כלום 'ספרי לנו על הרומן עם גורדון הודג
.אני לא שכבתי עם גורדון
אה.
.אה...כן,את כן
.זה היה כמה חודשים .עשינו את זה בשביל הכיף
...זה לא שלווהן לא אכפת ממני
.גורדון מתייחס אלי יפה .היו לך רגשות אמיתים כלפיו
.הוא היה הגון .הוא אף פעם לא זילזל בי
"הוא היה יותר מידי עם ה"קדושים
את ידעת על זה שהוא נעצר ?על אחזקת סמים
.אמרתי לו אלף פעם להיזהר
.אבל הוא היה שאנן
.טוב,סמים הופכים אנשים לרשלנים
את בטח היית מודאגת מזה שמקברייד .יגלה את זה
.הוא היה מסבך את העניינים .סיבוך",זה דרך אחת לכנות את זה"
.אז התקשרת אליו באותו לילה ?ואז מה קרה
?הלכת לפגוש אותו - .לא
.לא
.התקשרתי כדי להיפרד שמעתי אותו עונה לטלפון
.וניסיתי לדבר איתו,אבל השיחה התנתקה
?מה עם האישה במגרש החניה .אני לא יודעת
ווהן לא מדבר איתי על העסקים של הכנופיה.
ראית אותה מתישהו?
היא באה כמה פעמים .בשבועיים האחרונים
מתנהגת כרגיל .צועקת כמו משוגעת ואז מסתלקת משם
...תראי
את,אמ.. את חייבת להבטיח לי שווהן לא יגלה עליי ועל גורדון.
.הוא שם עין עליכם הוא יכל כבר לדעת
.ולהרוג את הודג' מקנאה
,תבטחי בי
אם ווהן היה מגלה,גורדון לא היה .היחידי שמת
.רק עוד אדם אחד ידע
.והמצב היה מספיק גרוע
מי זה האדם הזה?
יש לנו מידע שמצביע על זה .שידעת שגורדון היה עם אישה אחרת
.כן,היה לי ?איך
,לפני בערך ארבעה חודשים מצאתי תו חניה
.מפונדק בכביש המהיר של דיירפילד
אז לילה אחד עקבתי אחריו .וראיתי אותו הולך עם האופנוענית הזאת
?התעמת איתו
יותר נכון צעקתי והכיתי אותו.
הוא הבטיח שהוא יפסיק להתראות איתה.
,האמנתי לו .ולא שאלתי אותו על זה יותר
?למה לא
בגלל שלא רציתי לשמוע אותו .משקר לי
גברת הודג', אם עלית על הרומן של בעלך
.בטוח חשדת בפעילויות לא חוקיות .אחרות שלו
.ידעתי על הסמים והחגיגות
.הוא היה מוקף בזה
?למה לא סיפרת לנו על זה לפני .כי גורדון מת
כל מה שאני אגיד או אעשה .לא יחזיר אותו לחיים
הבן שלי בדיכאון עמוק .בגלל אבא שלו,הסוכנת ליסבון
.שנינו
מגיע לנו להתאבל עליו .בלי השערוריות והבושה
?לא ככה
.כן,מגיע לכם
.אם היא עקבה אחרי בעלה בעבר .היא יכלה לעקוב אחריו ולהרוג אותו
.לא,היא לא עשתה את זה,היא אהבה אותו
.היא הייתה אסירה בחייה של בעלה
.היא נפטרת ממנו,מתחילה הכל מחדש
אנשים הכלואים בתוך חיים עלובים .תמיד מדברים על בריחה מהחיים הללו
.רק מעטים עושים את זה
יותר קל לסגור את העיניים .ולדמיין שהכאב לא קיים
.בוס,את אולי רוצה לראות את זה
.זה ממצלמה אבטחה מעבר לכביש .זו התקרית השלישית בשבועיים
בעל הבניין אמר שהודג' לא רצה לדווח על הפריצות הקודמות
בגלל שהוא לא רצה שמשטרת דיירפילד ."תעשה סריקה במשרד ובטעות ימצאו משהו בתיק של "החוטאים
.הינה
.תגדיל
?האישה ממגרש החניה
.היא בטוח קשורה לעניין
חטיבת הגיהנות שולטים על ההפצה ברנצ'ו רוסה
,אבל אם נעבור עכשיו ..נוכל לשלוט בסראטון
?מה קורה,אחים שלי
.יש לנו רק שאלה אחת בשבילך
נגמרה המכסה של לענות על שאלות .של שוטרים
.והמכסת שגעון שלי
.האישה ממגרש החניה
כמו שאמרתי,היא בטח חשבה ...שאני מישהו
.היא צולמה הורסת להודג' את המשרד
היא מצאה משהו שהיא לא הייתה ?אמורה למצוא
.התיקים היו במקום .אין לה כלום
.אז אין לנו על מה לדבר
ככל שהתיק יסגר יותר מהר ..כך נלך יותר מהר
.ואתה תחזור לעסקים כרגיל
.שם משפחה גות'רי
היא אחותו של האדם שהואשמתי .ברצח שלו
.האשמה שקרית,כמובן
.המשפט היה לפני כמה שבועות
גורדון שיחק אותה .שחרר אותי לחופשי
ולא הייתה נלהב לגלות לנו מי זאת ?כי לא רציתה שנקרקר סביב התיק
היי,כל מה שאני יודע שהיא באה פעם בכמה זמן
.ואומרת דברים מאוד מעליבים
.תודה על שיתוף הפעולה
?אתה חושב שהיא הרגה את גורדון
.כמו שאמרתי,תודה על שיתוף הפעולה
.יש לי שאלה אחרונה
אם הודג' לא היה המודיע בכנופיה ?מי אתה חושב שהוא המודיע
,ניסיתי לדבר עם התובע המחוזי ?אבל הוא מהסוג ששומרים סודות,אה
?מי אתה חושב
,מר ג'יין,אנחנו מועדון אופנוענים .לא כנופיה
ואני יכול להבטיח לך שאין .שום מודיע
.טוב,אתה יודע הכי טוב
למה הוא לא מפסיק לדבר על ?המודיע הזה
.הוא רק מדבר
.בוא ניגש לעניין
..אז, גברת גוטרי
ווהן מקברייד צריך לשבת פה .לא אני
,מסמכי המשפט מצביעים על כך שאחיך .ריק,היה מכונאי רכב
..מקברייד האשים אותו שהרס חלק
.ואחיך סירב לתקן אותו .מקברייד לכאורה התעצבן והרג את אחיך
."לא "לכאורה .הוא הרג אותו
.הוא הכה אותו למוות עם לום .הוא רצח אותו
.המושבעים חושבים אחרת
?מקברייד פעל מתוך הגנה עצמית,נכון
'זה בגלל שהעו"ד הזה,הודג .גרם לזה להראות כאילו זו אשמתו של אחי
..הוא התחיל להפיץ את השקרים על אחי
..שאחי הוא נרקומן
,שהוא אגרסיבי .שהוא לא יציב נפשית
,אז תכננת הכל, להטריד את הכנופיה ?להרוס את המשרד של הודג' נכון
?אתה רוצה לעצור אותי על זה .בבקשה
.אני לא הולכת להלחם בך,אני עייפה
?'ביקרת בביתו של הודג
.פעם אחת
.אבל הילד שלו יצא החוצה
,אין לי משהו נגדו .אז הסתלקתי לפני שיכולתי לעשות משהו
?ומה התכוונת לעשות .לא יודעת
...הייתי
.אני לא יודעת
רציתי שהודג' יבין .מה הוא עשה לי ולמשפחתי
?מתי זה קרה
.לפני יומים .יום הרצח
?איפה היית באותו לילה .בבית
?מישהו יכול לאשר את זה ..אני גרה לבד,אבל לא עשיתי
.לפני שישה חודשים נעצרת על אלימות בכביש
יצאת מהרכב באור אדום .ותקפת בן אדם עם טנדר
?מה זה קשור
את אדם עצבני,ואת מבטאת .את זה באלימות
.אני לא עצבנית,אני עצובה
.אחי היה אדם טוב
הפשע היחיד שלו היה . שהוא עמד כנגד הנבלה הזה מקברייד
הודג' הכפיש את השם של אחיך המנוח .ושחרר את ווהן מקברייד
אולי ההריסה של המשרד שלו .לא סיפקה אותך
.מובן לחלוטין,אם התסכול שלך לא עבר
ואת לא יכולה לגעת בווהן מקברייד .יש מסביבו עשרים אופנוענים
אז אולי בחרת ללכת על .מטרה נוחה יותר
.לא הרגתי את גורדון הודג'
אבל אתה יכול להיות בטוח .שאני שמחה שהוא מת
.היא ביקרה בבית שלו באותו יום .היא יכלה לחכות לו, ואז לעקוב אחריו
ובנוסף,היא חיפשה נקמה .שזה המניע הכי חזק שיש
.אין לנו על מה להרשיע אותה
אני אומרת נעצור אותה על .השחטת רכוש
נסו למצוא משהו שממקם אותה .בזירת הרצח
.או שאת יכולה לשחרר אותה
היא בבירור אימפולסיבית .ומגושמת מספיק בשביל להתפס במצלמה
.היא תחשוב שהיא השיגה קצת זמן
היא תנסה להסתיר את עקבותיה .ובכך היא תסבך את עצמה
.שחרר אותה,אז בואו נעקוב אחריה
.כן,בוס
?לאן אתה הולך
.אני צריך אוויר
.כל השיחות על רוצחים זה מבחיל .זה מסריח לגן עדן
.יש על זה קללה עתיקה
.שיקספייר
.תוריד קצת את הרגל מהברקס
?אמא שלך נמצאת
עושה קניות.בגלל זה אני מוגבל .רק לחנייה
.אה ?אתה רוצה שאני אגיד לה להתקשר אליך
.אנחנו יודעים שפלישה גות'רי הסיגה גבול .ביום שאביך נהרג
.אני רק צריך לשמוע מה קרה
אני בדיוק הלכתי לבית הספר
ראיתי אותה עוברת את הגדר ורצה .לכיוון החנייה אז רציתי לעצור אותה
היא צעקה כל מיני דברים על אבא שלי ..ששיקר על אח שלה
,ושחרר את ווהן מקברייד .ואז היא ברחה מפה
?ההורים שלך ראו אותה
,לא,אבא היה בעבודה .ואמא הייתה במקלחת
אה,יש סיבה למה לא העלתה את ?את המקרה קודם
.אני לא יודע .אני ריחמתי עליה,אני מניח
.לא רציתי שהיא תסתבך
טוב,רק רציתי לברר את זה .תודה
!ואוו לעזאזל
.אתה צריך להירגע
זה לא יעזור.אני בחיים לא .אבין את זה
.זה קלי קלות .אתה צריך את המדריך הנכון
יופי,עכשיו אתה יכול לעלות קצת .את המהירות
מצוין,אני אוהב את זה שאתה .שומר מרחק
.רק תבטח באינסטינקטים שלך .הם תמיד נכונים
.אתה מדריך טוב .כן,אני טוב
.בטח בגלל שלא אכפת לי איך אתה מתקדם
לא כמו אביך, שאני מנחש שהוא היה .מתעצבן על כל טעות שעשיתה
.הוא לא היה האדם הכי סבלני
בטח זה לא תרם שהוא היה כל הזמן .עם הנייד
.הוא חי את העבודה שלו כל חיי
.מתרגלים לזה
התרגלתה גם לסמים ?והבגידות שלו באימא שלך
.הוא הבטיח שהוא יפסיק .כן
זה בטח קשה לחיות .עם תוויות הבן של העו"ד שמגן על הכנופיה
.זה לא היה כ"כ גרוע
אני מתכוון,בנות היו ניגשות ..אלי כל הזמן
מדברות איתי על אבא,הכנופיה ...כאילו שאני מגניב
.במקום חנון,שזה מה שאני
.כולם ככה
.אני גם
אם הוא היה אבא שלי .אני אומר לך אני הייתי כועס עליו
.אבא לא התכוון לפגוע במישהו
.הוא רק עשה את עבודתו
.צודק
אני מניח שעדיין הייתי אוהב אותו .אם הוא היה אבא שלי
אני לא יכול להגיד שהייתי מרגיש אותו דבר .אם הייתי נשוי לו
?אתה מנסה להאשים את אמא שלי
...כי אם כן ?מה
.אתה טועה,זה הכל .היא האהבה אותו גם
,זה מחזיר אותו בחזרה לפלשיה גות'רי .מי שלא אהבה אותו בכלל
?מה היא בדיוק אמרה לך כשראיתה אותה
.זה לא היה ברור .היא רק,אתה יודע,צעקה
.זה לא היה כ"כ הגיוני
.יפה מאוד
תוך כמה זמן אתה תתחיל לחגוג .בלילות שבת
.תזכור,תבטח באינסטינקטים שלך .הם תמיד צודקים
.תודה לך .ותודה על השיעור נהיגה
.עדיין שום דבר
.נראה שהיא הלכה לישון
?דברת עם ואן פלט לאחרונה .כן
?יש התקדמות .לא
?אתה שומע את זה
.כן
.הם באים בשביל פלישיה
'מקברייד חושב שהיא הרגה את הודג .הוא רוצה נקמה
,שוטרים בהמפטון ,צפונית ללקסינגטון .מבקש,עזרה דחופה
?מה לעזאזל קורה פה
!תחזרי לבית ותסתתרי
!תפעלו בחוכמה ותסתלקו מפה
אנחנו לא עושים שום דבר .בניגוד לחוק
.התנהגות פרועה, נשקים מוחבאים
.אגזוזי לחץ
!לפחות כמה אישומים
תזדיין,חזיר .לא, תזדיין אתה
!אנחנו יכולים לעצור עכשיו חצי ממכם
?אז מה הולך להיות
.נתראה
.אתה באמת שונא אופנוענים
אם הם חושבים שהם מפחידים אותי .הם טועים
..פלישיה,החום עולה
אז את צריכה להתרחק מהחבורה .בנתיים
כן,אני אתרחק כשתתפסו את .ווהן מקברייד
?ומה אתם עושים פה
אה,אנחנו חושבים שהרגת 'את,אה,גורדון הודג
אז הסוכנים צ'ו וריגסבי .עקבו אחריך
.נו, באמת
,היא בחיים לא הייתה קונה ."שבמקרה היינו בשכונה"
.אמרתי לכם שאין לי שום קשר לזה
?ומי הרשה לך להכנס לבית שלי
.אה,זה? הייתי חייב כוס תה .להרגע קצת
.להרגע,בתחת שלי .חפשתה ראיות
.פלישה תרגעי .אל תגידי לי להרגע
כשהבחור הזה מחפש במגירת התחתונים .שלי נשק
.תאמת,זה היה הארון .חפשתי נעליים עם כתמי דם
.תעוף מהשטח שלי .את נורא רגישה
.לך
?באמת חפשתה לה בארון .גם בכביסה
.היא כועסת ונרגשת בנוגע לאחיה
מה שאומר שהיא רשלנית בקשר .'לרצח של הודג
.תקח ראיות איתה הביתה .רק שזה לא בפנים
.אין לה מחסן או חניה .אני חפשתי בכל מקום
.כל מקום חוץ מהפח זבל
?למה לא .זה פח זבל
?גמרתה עם זה .כמעט
כן,התיק עדיין לא נסגר .ולך יש מניע
.אני מציעה לך לא לעזוב את העיירה
?בוס .סלחי לי
?את רואה את זה
?מה הבעיה .תשארי שם,אל תזוזי
.זה השרוול החסר של הקורבן
.לא עשיתי שום דבר .מקברייד בטוח מפליל אותי
.ריגסבי,שים אותה בחדר חקירות 1 .בוס,נינה ולוקאס הודג' באו להפגש איתך
?היא אמרה למה .כי אני בקשתי מהם לבוא
?ריגסבי אתה יכול להביא אותה מפה, בבקשה .זה רק יקח כמה דקות
.תודה
?אתה רוצה להגיד לי מה קורה .אני סוגר לך את התיק
.'תודה לך שבאת גברת הודג'
.השם של האישה הוא פלישה גות'רי
היא רצחה את בעלך כנקמה על שחרור .ווהן מקברייד על רצח אחיה
!אלוהים אדירים .לא,אני לא הרגתי אף אחד
.אה,יש לנו ראיה
אנחנו רק צריכים את רשותך בשביל ..שלוקאס יצהיר רשמית על זה
שהוא ראה אותה בבית שלכם .ביום הרצח
?ראיתה אותה .הוא יכול לשתף אותך אחרי זה
עם ההצהרה שלו יהיה סיכוי יותר .טוב שנקבל הודאה
.כמובן.מה שתצטרכו .מצוין.תודה רבה
לוקאס,אם אתה יכול לאשר .שזאת האישה שראיתה אז תוכל ללכת
?מה הולך לקרות לה
כנראה מאסר עולם אם יהיה לה מזל היא אולי תקבל .עשרים וחמש שנה
!לא
!אני נשבעת שלא,אני לא נגעתי בו .תסתמי!לקחת הכל מאיתנו
לוקאס,אנחנו צריכים לרשום אותה עכשיו
.זו היא? -לא,זאת לא היא
אני מתכוון,כן,היא הייתה בבית שלנו .מצוין.תודה.זה כל מה שהיינו צריכים
.קחו אותה מפה,חבר'ה.תודה.תודה !לא,לא עשיתי כלום
!לא עשיתי כלום
תבטח באינסטינקטים .שלך לוקאס הם תמיד צודקים
.אני אומרת את האמת
.קדימה
.היא לא עשתה את זה ?מה גורם לך להגיד את זה
.אני פשוט יודע .לוקאס,יש להם ראיה
.הכלבה הזאת הרגה את אביך !אל תקראי לה ככה
.זאת לא היא
הדרך היחידה שנוכל לדעת בבירור .היא אם תגיד לנו מי עשה את זה
אוקי,תפסיקו לדבר .עם הבן שלי,יש לכם את ההצהרה שלו
!לוקאס בוא נלך. קדימה
!לא !לוקאס! תפסיקי
.זה הייתי אני
.יצאנו כדי לעשות שיעור נהיגה
,נהגתי גרוע באותו לילה
ואבא שלי היה בנייד כל הדרך .כמו שהוא תמיד
הוא התעצבן על כל טעות שעשיתי .פשוט לא יכולתי להתרכז
בגלל שפגשתה את פלישה גות'רי .באותו יום
.לא דברתה עליה עד ששאלתי
.בגלל שריחמתה עליה
,לא רציתה שנאשים אותה .כי ידעתה שהיא לא עשתה את זה
.ניסיתה לעשות את המעשה הנכון
.לא יכולתי למחוק את התמונה שלה
.בוכה
צועקת על זה שאבא שלי .שיקר על אחיה
.הנייד לא הפסיק לצלצל ..והוא כעס עלי
,אז נהייתי יותר גרוע .אני רק ,לא יכולתי לסבול את זה יותר
,בפעם השניה שהנייד צלצל .לקחתי לו אותו
.ושמעתי את הקול שלה
.היי,גורדון,מותק,זאת אני ?אתה יכול לדבר
האופנוענית הכלבה הזאת .דיימונד
.היא לא הפסיקה לקרוא לו גורדון מותק .אמרה שהיא רוצה לפגוש אותו
פלישה גות'רי צדקה .הוא שקרן
.זרקתי לו את הנייד ליער,והוא כעס
זרקתי לו את הנייד ליער,והוא כעס .להשתמש בסמים ולבגוד באמא שלי
.ואני כמו אידיוט האמנתי לו
.התקשרתי לאמא שלי .היא אמרה לי מה לעשות
לקחתי את כל החפצים בכדי לגרום ..לזה להראות כמו שוד
אבל לא יכולתי להוציא את הכפתור .המזורגג הזה
.אז הטבעתי את הרכב שלו באגם .היא הסיעה אותי הביתה
?השקר ניהיה כבד מרגע לרגע,נכון
ציפיתי שאחרי כמה זמן .אתה תלך למשטרה ותגיד את האמת
.לפעמים זה מה שרציתי לעשות .אמא אמרה לא
.היא הבטיחה שהכל יהיה בסדר
.טוב,זה יכול להיות..יום אחד
.קדימה
.תשים את היד שלך
.אני מצטער אימא
.גברת הודג',אנחנו צריכים לשוחח עכשיו
אתה יודע,תהיתי איך הגיע הכפתור ..של החולצה שריגסבי מצא
.מצא את דרכו לפח של פלישה גות'רי
.זו בעיה קשה
כי אני אתערב על משכורת של שנה ..שאם אני אחפש בלוקר הראיות
הכפתור שמצאנו על הודג' לא יהיה .שם באופן מופלא
.אוקי
הייתי צריך שלוקאס יראה את .פלישה נעצרת
הצטרכת ראיה חזקה בשביל .להאשים את פלישה
.אז..גרמתי לזה להתרחש
בכך שגרמתה לאישה חפה מפשע לחשוב ?שהיא הולכת לכלא
כאילו שהחיים שלא לא היו .מספיק קשים
.כן את צודקת .היא ראויה לקצת צדק
.זה יפה לראות אותך דואג
את יודעת,סרקזם,זה הרמה השכלית .הנמוכה ביותר
?כן
.בסדר .אני כבר חוזר
.אוקיי
.היי,פסס
.אני כאן
?מה קורה
אה,חשבתי שאולי תרצה לדעת .'תפסנו את מי שרצח את 'גורדון הודג
.זה היה הבן שלו
.הרבה בעיות ביניהם
והרגשת צורך להגיד לי את זה ?מהצללים לבוש ככה
.שימור-עצמי
הנחתי שחברים שלך לא רוצים .אותי פה
?זה הכל ?זה מה שרציתה להגיד לי
לא. יש עוד סיבה
,תפתח את המעטפה .והמלשין בכנופיה שלך יצא לאור
.אה,המלשין
עכשיו תסתובב ותנסה לא .להראות אשם
?מה זה היה
?מה,זה ...זה,אה
.זה די מצחיק ?כן,מצחיק
!?למכור אותנו זה מצחיק .היי,בן אדם זה לא מה שאתה חושב,אחי
!היי! היי - .קדימה, תכינסו אותו פנימה