Shebo תורגם ע"י !תהנו
?על מה המהומה
ישנת בזמן התדרוך ?של ליסבון, נכון
.כמו תינוק - .שמה של הקורבן הוא קריסטין מרלי -
היא עבדה בבית המחוקקים ,בשביל איזו סנאטורית
.דווחה כנעדרת לפני שלושה ימים
השמועה אומרת שהיא ניהלה .רומן עם בעלה של הסנאטורית
.ההימור שלי: התאבדות - .אני מקווה שלא -
.אם כן, סיימנו את העבודה שלנו
,בעלה של הסנאטורית זורק אותה
היא רוצה לגרום לו להרגיש ... רע, היא מגיעה לפה
.טראח - .אל תדבר כך -
.בסדר, לא טראח. בום
.אין משהו גרוע מהתאבדות
חיי אדם מקודשים. כשמישהו .מקפח את חייו שלו, זה טראגי
משטרת סקרמנטו .מעבירים אלינו את התיק
בואו נדבר עם .חוקר מקרי המוות
?שאני אסכם לך את התיק, ישנוני
,קריסטין מרלי. עוזרת לסנאטורית
השמועה היא שהיה לה רומן .עם בעלה של הסנאטורית
.יפה מאוד
או, אימנתי את עצמי לשמוע .ולהפנים מידע תוך כדי שינה
?האחרים סיפרו לך - .כן, הם סיפרו -
בנקודה זו, אין שום דרך לקבוע .מה קרה לקורבן, הסוכנת ליסבון
אנ-אני פשוט לא .יכול לעזור לך
טוב, אתה יכול להגיד ?לי לפני כמה זמן היא מתה
אני לא יכול, בהתחשב .בראיות הקיימות
אתה חושב שזו ?התאבדות או רצח
.לא יודע - ?מה הניחוש שלך -
.אני לא מנחש ניחושים
.בבקשה אל תגע במנוחה
א- אתם הבלשים תמיד .רוצים תשובות מיידיות
אני מתעסק במדע. מדע יחשוף ,את האמת. זה יעשה במדוייק
,באופן שיטתי וביסודיות .מבלי לקפוץ למסקנות
מעניין אם מדע יכול .להוריד לו את האף
.שמעתי את זה. - אתה צודק - .אנחנו רוצים עובדות
.למזלנו, יש לנו אותן
?או, יש לנו - .בכמויות -
אתה היועץ שמעמיד פנים ?שהוא קורא מחשבות, לא
לא. אני לא מעמיד פנים שאני .קורא מחשבות. אני קורא מחשבות
?אבל לא כולנו
תסתכל על ליסבון, אתה יכול .לראות על מה היא חושבת
?ברצינות
ואני יכול לראות מה .אתה חושב עכשיו
,אני חושב שאתה ,אדוני, טיפש מתנשא
ותהיתי איזו הכשרה ?ברפואה משפטית יש לך בדיוק
אבל לפני זה, אתה תהית אם ,לבחור את ליסבון או את ואן פלט
כפילגש שלך בעולם הפנטזיות .שמדי פעם אתה מבקר
.אנ-אני לא
ו- ואתה צודק. אני לא יודע .שום דבר על רפואה משפטית
אבל הסוכנת ואן פלט .אולי תציע תיאוריה
.או שאולי לא - .תסתכלי על רגליה -
.הסתכלתי - ?והשאלה הנשאלת היא -
?איפה הנעל השניה - .בדיוק -
היא לא הייתה על .הגשר. אולי היא באוטו
ואפילו אם כן, למה שהיא תלך ?עד לאמצע הגשר עם נעל אחת
?למה שהיא תעשה זאת - !בינגו -
.אין שום צורך להיות מתנשא
.מישהו כנראה סחב אותה
היא לא התאבדה. היא .נרצחה, ואז נזרקה
.או נזרקה בחיים
.יותר טוב מהתאבדות - ... זו -
.תיאוריה
היה נעים להכיר, דוק. אתה .סנוב, אבל אתה מתכוון לטוב
.אני אהיה בואן
אני מתנצלת, אדוני. צ'ו, דווח .למשטרת סקרמנטו שזה רצח
ריגסבי, ואן פלט, תבדקו איך .מתקדמת החקירה במשרד השריף
.בסדר גמור
- קורא המחשבות - עונה 2 פרק 2- מכתב הארגמן
קריסטין ביצעה כאן התמחות
.בערך תשעה חודשים
היא הגיעה לכאן בתחילת
.הסבב האחרון, היישר מהמכללה
חיבבתי אותה. היא הייתה
.חמודה, צעירה... בדרך הטובה
?אצל מי היא עבדה
.סנאטורית מצליחה מסנטרל ואלי
.בבקשה תניח את זה
משהו לגבי השמועה שקריסטין
?ניהלה רומן עם בעלה של בטסון
אליוט בטסון. הוא מנהל .הצוות של מלינדה
.שמענו את השמועות
.כולם הכחישו אותן
.אין שום הוכחה שמשהו קרה
.התקשורת חושבת אחרת
את רוצה שאני אתחיל ?לספר מה התקשורת חושבת
בכנות, כשעובדים ,כאן הרבה זמן כמוני
שומעים הרבה דברים .על מקרים משונים
.רובם שקרים -
.חוץ מאלו שהם אמת -
.מצטער
?הלו - ?הלו? הלו? הלו -
כבר נתתי הצהרה, ואני .לא אענה על אף שאלה
.אנחנו לא התקשורת .אנחנו מהלח"ק
.הסוכנת טריסה ליסבון, פטריק ג'יין
.נכון, מצטערת. התקשרתם
.מלינדה בטסון
.זה הוא בעלי, אליוט
.יום קשה עובר עלינו
?זה השולחן של קריסטין - .כן -
.כנסו פנימה
?ג'יין. תרצה להצטרף אלינו - .אני אהיה פה בחוץ -
.הסנאטורית קריסטין מרלי
היה משהו מוזר בהתנהגות ?של קריסטין ביום שהיא נעלמה
.לא, היא הייתה... מלאת שמחה
סיימה לעבוד, עזבה ... בשש, אני חושב
.קצת אחרי שש - .אחרי שש -
?היא אמרה לאיפה היא הולכת
.לא - .לא -
.היא... היו לה צרות במשפחה
?זו הייתה אמה החורגת, נכון
.הוריה הביולוגים מתו ,מסיבה כלשהי
אמה החורגת התקשרה .אליה מספר פעמים באותו היום
?קריסטין אמרה לכם במה מדובר
.לא - .לא -
לא, הופתעתי. חשבתי שהן .היו רחוקות אחת מהשניה
מה היה סוג הקשר שלך ?עם קריסטין, מר. בטסון
או, באמת. אנחנו .יודעים לאיפה את חותרת
...מלינדה, אני - .לא, בוא נוציא את הזבל החוצה -
את רוצה לדעת אם .היא ואליוט היו נאהבים
?הייתם - .אף פעם. זו שמועה, זה הכל -
.ברוב המקרים לשמועות יש בסיס
טוב... - אני אתן לך - .את הבסיס. פוליטיקה
את רוצה להוריד ?פוליטיקאית בכמה מדרגות
.תלכלכי על הנישואים שלה
.מליבו
איפה הייתם בלילה ?שבו קריסטין נרצחה
פה. אני הייתי בשיחת ועידה ,עם משלחת סחר מטאיוואן
.דיברנו עד אחרי 23:00
אני הייתי איתו .לאורך כל הזמן
באוקטובר ימלאו לנו ...שלוש שנות נישואים, ו
חוץ מהמקרה הנוכחי, מעולם .לא היינו יותר מאושרים
.קשה להאמין
?מה הכוונה
.אין שום דבר בינכם כרגע
?סלח לי? מה
?אני מצטער, אני מתכוון מינית. אין להט, נכון
.אני חושבת שסיימנו כאן
חשבתי שלפוליטיקאים .יהיה עור יותר עבה
האשמת אותם ששיקרו לגבי חיי ?המין שלהם, ואתה מופתע שהם נעלבו
או, באמת. את קונה את ?הדיבור השמח הזה? באמת
.הסוכן מינלי, אדוני - .הסוכנת ליסבון -
אני ביקשתי שיגיע. וולטר .קרו, אביה של מלינדה בטסון
?אתם הסוכנים, ג'יין וליסבון
.כן, אלו אנחנו
.מצטער שעקבנו אחריכם
ביקשתי מוירג'יל שיכיר לי את
הקבוצה שמטפלת בתיק .של הנערה המסכנה
וולטר הוא חבר של .הלח"ק כבר זמן מה
הוא היה מחוקק משפיע ?מאוד בערך, עשרים שנה
?עשרים ושש, אבל מי סופר
.בכל מקרה, אני חדשות ישנות
הדבר היחידי שאני .מתכנן אליו הוא זמן התה
מדוע העניין בתיק ?של הנערה המסכנה
.עניין? חיבבתי אותה
כן, הכרתי אותה .במשרד של מלינדה
...היא הייתה מהאנשים הטובים
הגיעה מרקע קשה, לא .נתנה לזה לעצור בעדה
אני יודע כמה קשה לקבל תשובות .לעניין מהאנשים בבניין ההוא
אם יש לכם אי אילו .בעיות, רק תודיעו לי
.אני עדיין יכול להזיז עניינים
.אנחנו נהיה בסדר - .רק תודיעו לי -
.וירג'יל - .וולטר -
.תשמור על עצמך - .אדוני -
.אני שונא הליכות, ליסבון .אני שזה בריא, לא איכפת לי
.שימי אותי בכסא ואני מאושר
אבל כשוולטר קרו ביקש ממני ,להלך איתו לבית המחוקקים
."אמרתי: "ברור, וולטר ?קולטת אותי
.לחלוטין
תתנהלו בזהירות. אני .רוצה דיווחים יומיים
?או, ואיך הלך בראיון של בטסון
.זה היה מאוד מרגש - ?מה הוא כבר עשה -
.שום דבר שהוא לא בר תיקון
.טריסה, נחמד מצידך לקפוץ
אני יודעת שאני .מאחרת, אני מצטערת
מאחרת" זו מילה" .מעניינת בהקשר הנוכחי
...היית אמורה להיות כאן
.לפני ארבעים ושתיים דקות
.אני יודעת. מה שחשוב שאני כאן עכשיו
אנחנו אמורים .לדבר, אז בוא נדבר
יש לי עוד פציינט .בעוד שמונה דקות
.אני יכולה לדבר מהר
זו היא הפעם .השלישית שאת מאחרת
?מה אני יכולה להגיד .הרבה אנשים נהרגים
?אני יכולה לקחת קפה
את יודעת למה
ייעוץ הוא מחייב לסוכני לח"ק ?שהיו מעורבים בתקרית יריות
בגלל שאף אחד לא היה ?מגיע אם זה היה בהתנדבות
,וזו הסיבה שזה ישאר מחייב
עד שאני אחתים .ואתייק את הטופס הזה
.נתראה בשבוע הבא
.אין שום צורך בזה .אני בסדר, אני לא בטראומה
.אדם כיוון אליך אקדח .אדם שהתכוון להרוג אותך
.למזלי, ג'יין ירה בו קודם לכן - .זה לא משנה -
את עברת ממצב שחשבת שאת ...תמותי, לצפיה בבן אדם נהרג
שתיים מהחוויות המזוויעות ...ביותר שאנחנו יכולים לחוות
.ועברת ביניהן בכמה שניות
?אתה לא חושבת שזה השפיע עליך - .לא -
את ממש רוצה להמשיך ?להפגש איתי, לא
.שבוע הבא, בזמן
.בסדר
יש כתם על התקרה שנראה כמו ...אלוויס, אבל היום הוא נראה יותר כמו
.כלב תחש
.שמישהו יתקשר לתקשורת, זה נס
או שאולי מישהו ?הזיז את הספה שלי. צ'ו
?האם הזזת את הספה שלי - ?לא. למה לי -
?סלח לי
?הזזת את הספה שלי
?הייתי צריך להחליף נורה. בעיה
לא, לא, לא. אתה יכול ?לעזור לי להזיז אותה בחזרה
...יש לי משהו שאני .תודה. משהו למעלה
.אני חושב שזה בכיוון הזה
.עוד קצת
...זהו זה. תן לי רק לנסות
.מעולה. תודה לך. אלוויס חזר
?יש משהו על האמא החורגת
.שמה הוא שארלוט מקאדו
היא התקשרה לקריסטין 11 פעמים .ביומיים שלפני העלמותה
?אתה יודע למה
לא, אבל בנה הארלן .נעצר בגין גניבת רכב
הוא השתחרר בערבות ביום ,שקריסטין נעלמה. טוען שהוא לא גנב
אמר שהוא היה עם .קריסטין כשזה קרה
הוא השתמש ?בקריסטין בתור אליבי
?כמה הארלן רע
בעיקרון גניבות .רכבים, כמה תקיפות
?מה היה לשארלוט להגיד על זה
,הוא לא עונה לטלפון .לא מחזירה צלצולים
אנחנו הולכים .אליה לדבר איתה
לא כדאי שנחפש אחר - ?המאהב של קריסטין? - מי
,האליבי של אליוט בטסון נבדק
ואין סימן שהיא התראתה .עם מישהו אחר
.בדקנו - .טוב, לא מספיק -
,היא הייתה רומנטיקנית ילדותית .שחיפשה מקום בריחה והרפתקאה
.היא ניהלה רומן
.חיפשנו בביתה בדקדקנות
היא הסתירה את הרומן - .ממש טוב. - טוב, ברור
.זו הרפתקאה בגלל שזה סוד
אבל אני מצפה שהיא .תגלה לנו מי זה היה
?אני אשחק איתך, איך
.תראי את זה
.היא הייתה אספנית
היא אספה חול מכל חוף .שהיא אי פעם הייתה בו
היא בטח שמרה על מזכרת ...מהאהוב שלה, משהו קטן
אני מתערב שהיא שמה את זה ,בקופסאת תכשיטים יוקרתית
.הסוג עם דמות על המכסה
הייתה כזו קופסא בחדר .השינה שלה, עם בלרינה
.בלרינה... היא הטיפוס
אבל בדקנו אותה. אין שם .כלום חוץ מתכשיטים זולים
?בדקתם בתא הסודי - ...ה -
התא הסודי שנמצא בתחתית .או בצד. בדרך כלל יש כאלה
.שווה לבדוק את זה - .בסדר -
.תשכח מבוסקו
.יש לו משהו
כן, לו יש את .רד ג'ון, ולנו לא
לא, לא. יש לו משהו .חדש בתיק... ראיה חדשה
?איך אתה יכול לדעת
.זה ברור כשמש. אני מיד חוזר
ג'יין, רד ג'ון .שייך לבוסקו עכשיו
,גם אני לא אוהבת את זה .אבל תצטרך להתרגל לזה
את רוצה קפה? אני .הולך להביא לך קפה
אני צריך שתשכפלו את .זה ותשלחו לכל מחלקה
?מה הוא עושה שם
הוא אמר שביקשת .ממנו לחכות בפנים
.אנחנו נסיים מאוחר יותר
תתרחק מהשולחן - ?שלי. - איפה היית
.חיכיתי לך פה כמעט חצי שעה
,ותפסיק לפרוץ את הסיסמאות שלי .ותפסיק להטריד את האנשים שלי
.זה לא עושה לך טוב בכלל
אין לי מושג על .מה אתה מדבר
?מה יש לך על רד ג'ון
ומה גורם לך ?לחשוב שיש לי משהו
התיקייה. הרחקת אותה .כשראית אותי, הגנת עליה
זה הדבר היחידי .שאתה מגן עליו מפניי
זה הטיוח שהסגיר ?אותך. מה זה
.זה לא עניינך, אז לך
.אתה צריך להבין משהו
,רד ג'ון לא מבצע טעויות .הוא לא משאיר רמזים
אם יש לך ראיה חדשה, זה .בגלל שהוא רוצה שתהיה לך
"?השאלה היא לא: "מה זה אומר
השאלה היא: "למה "?הוא נתן את זה לך
זה עמוק. - ספר לי מה - .זה. אני יכול לעזור לך
האם ראית אי פעם ?נרקומן מתחנן למנה
.יש לך את אותו המבט בעיניים
.פיענחת אותי לגמרי
?היי, ואן פלט, מצאת את זה
,ישנו תא סודי .בדיוק כמו שאמרת
?ומה היה שם בפנים - .כלום -
.זה ריק
.בסדר
?חדשות רעות, הא - .לא, ממש לא -
זה כמו שאמרת: "זה ."הטיוח שהסגיר אותך
.אתה מכור, ג'יין .אתה צריך עזרה
.אתה עושה טעות - .אתה יכול ללכת -
יש לי כרטיסים למשחק (של הקינגס (קבוצת כדורסל
?מחר בערב, רוצה ללכת
.אני יוצא - ?עם מי -
עם האחיינית של מנהלת החנות .שפגשנו במקרה של רד ג'ון
סוף סוף. לקח .לך הרבה זמן
?'דירה חמש ב - .כן -
דיברנו בטלפון, היא הייתה .נחמדה. נראה איך זה יתקדם
.אני מצפה לדו"ח מלא
.בחלומות שלך
היי, אני השגתי לך .את המספר, אתה חייב לי
.לא
?שארלוט מקאדו - .כן -
אנחנו צריכים לדבר איתך לגבי .הבת החורגת שלך, קריסטין מרלי
את יודעת שקריסטין ?מתה, נכון שארלוט
?מה עם זה
אני מניח שאת ממש .שבורה מהעניין
.היא לא הייתה הילדה שלי
אני לא הטיפוס .המחבק, תבע אותי
אם לא חיבבת את קריסטין, למה ?התקשרת אליה הרבה לפני שנעלמה
.לא זוכרת
.זה היה לפני שבוע
.אני מבוגרת. הזיכרון שלי גרוע
?יש לזה קשר לבנך, הארלן
?מה לגבי הארלן
הוא השתמש בקריסטין ,בתור אליבי כשנעצר
אבל קריסטין אמרה למשטרת סקרמנטו .שהיא לא ראתה אותו חודשים
את ביקשת מקריסטין לשנות את ?הסיפור שלה ולשקר בשביל אחיה החורג
.לא, זה טירוף - ?איפה הארלן -
אני לא יודעת. לא ראיתי .אותו כבר כמה ימים
.בסדר. תודה רבה על זמנך
?זה... זה הכל - .אנחנו נצא בכוחות עצמנו, תודה -
אתה חושב ששארלוט מעשנת ?שני סוגים שונים של סיגריות
לא אם יש לה ?אורח. אמבטיה או ארון
.אמבטיה - ?אני הולך על הארון. רוצה להתערב -
?מה אני אקבל אם אני מנצח - .ארוחת צהריים בשבוע הבא עליי -
אני מנצח, ואתה מספר .לי על הפגישה שלך
.זה ארוך מספיק
.היי, הארלן - .או, לעזאזל -
הארלן, היית בחדר ?האמבטיה או בארון
...ארון, למ - .אמרתי לך -
.לא התערבנו - .כן, אנחנו כן -
.אין חוק נגד שהייה בארונות
.לא, הארלן, אבל זה מחשיד
.אין לכם שום זכות להחזיק בי
.אנחנו רק מדברים
בסדר, על מה ?אתם רוצים לדבר
קריסטין מרלי. מתי ראית ?אותה בפעם האחרונה
?מה קרה לה - .תספר לי אתה -
.אין לי שום דבר להגיד עליה
אתה בטח כועס שהיא לא גיבתה את ?האליבי שלך בנוגע להאשמה בגניבה, הא
,דבר ראשון .המעצר היה מזויף לגמרי
ודבר שני, הכלבה המתנשאת הזו לא ...מבינה מה המילה "משפחה" אומרת, אז
?ומה זה אומר
המשפחה אמורה לעזור .לך כשהמצב קשה
אבל היא מקבלת עבודה בבית ...המחוקקים עם חברים עשירים, ובום
היא טובה מדי בשביל .האנשים שהיא גדלה איתם
היא לא מבינה מה המילה ?משפחה" אומרת, אתה מבין"
.הבינה, בעבר. היא מתה
.זה חבל מאוד
האם יצרת קשר עם קריסטין - .אחרי ששוחררת בערבות, הארלן? - לא
?בכלל לא - .זה מה שאמרתי -
זה מצחיק, כי החבר'ה מהטכני .עברו על הסלולארי שלה
.יש שם כמה הודעות טקסט שנמחקו
ארבע מהן ממך .מהיום בו היא נעלמה
...לא. זה מה שנקרא .תקלה. קטע של מחשבים
איימת על קריסטין כדי ?שהיא תשקר לך, נכון
.לא אמרתי את זה - .אני מבין למה עשית את זה -
אתה יכול לשבת .בכלא הרבה זמן
?אתם עוצרים אותי
אין לכם שום זכות .להחזיק בי אם לא
אתה לא במעצר. אבל ,אתה משוחרר בערבות
וזה יכול להתבטל אם השופט .יחשוב שלא שיתפת פעולה
?אתה רוצה סודה, הארלן
.אני רוצה חטיף
אם הוא לקח את הגופה של קריסטין .לגשר, הוא שם אותה בתא המטען שלו
.שווה לבדוק את זה .אני אתקשר לתובע המחוזי
אם הארלן ישמע שאנחנו ,מחטטים ברכב שלו
.הוא יצא מפה לפני שהצו יגיע
אנחנו נגרום לו לרצות .להשאר. ואן פלט
.את אחראית לחקירה של מקאדו
.אני לגמרי מוכנה לזה .אני אגרום לו להודות
.כן, אולי
מה שחשוב, שתחזיקי אותו .מספיק זמן כדי שנחפש ברכב שלו
תהיי חברותית. הוא חושב שהוא .מצליח, הוא יבלע את הפיתיון
?"למה את מתכוונת, "תהיי חברותית - ?את צריכה מפה -
.בהצלחה
.שמעתי שבוסקו 'הכניס לך' הבוקר
.זו פרשנות אחת
אני מבין אותך. זה קשה .שהתיק של רד ג'ון נלקח ממך
אתה בטח תשלם הרבה כסף בשביל .לדעת מה נאמר במשרד של בוסקו
.כן. כן, כנראה
אתה חייב לעזוב .על זה, בנאדם
.תשכח מקופסאת התכשיטים ?פיספסת אחד, אז מה
למעשה, אני לא. אני ,פתחתי חקירה עצמאית
אני אפצח את המקרה .תוך עשרים וארבע שעות
אני חושב שאנחנו קצת .נקדים אותך הפעם
היי, הארלן. אני .הסוכנת ואן פלט
הסוכנת ליסבון ביקשה .ממני להמשיך בראיון
?למה - .היא עסוקה... במשהו אחר -
אני הסתכלתי בתיק ...שלך, והוא... הוא מאוד
?מה - ...טוב -
אני לא חושבת שיש .לך קשר לפשע הזה
.תודה לך. זה מה שאמרתי
זו אי-הבנה אחת .גדולה, אני בטוחה
.כן, את צודקת
אבל, בוא נמלא טפסים כדי ?שכולם יהיו שמחים, בסדר
.ממממ, צ'יפס
אז, בוא נרשום ציר זמן שלך .מאז העלמותה של קריסטין
.בסדר
?רוצה עוד אחד
כל התמונות פה ?הן של הבת שלך
.כן, כולן
,זה מפתיע שאין תמונות שלך .בהתחשב במעמד שלך
אתה מדבר על חבורה ?של נאדים מפורסמים
היו לי כאלו, הורדתי .את כולן. בזבוז של מקום
.תודה לך - .לא, הימים שלי עברו -
.העתיד הוא של מלינדה
היא יכולה להתקדם, להתקדם .רחוק, אם היא תקשיב לי
?כעת, על מה רצית לשוחח
במשך כמה זמן שכבת עם ?קריסטין לפני שהיא נרצחה
מה גורם לך ?לחשוב ששכבתי איתה
אתה פוליטיקאי. שאפתן, מאוהב .בעצמך, מכור לאהבתם של אחרים
,היא הייתה יפהפיה, מושפעת בקלות .ללא ספק הוחמאה מתשומת לבך
.ואתה לא אדם שימנע מעצמו הנאה
.אני נשוי שלושים ושמונה שנים, מר ג'יין
.כמו שאמרתי
אפילו אם, מה שאתה אומר הוא ...נכון, ואני לא אומר שהוא נכון
מה הקשר של זה לרצח ?של קריסטין המסכנה
.סחיטה או משהו כזה
.העסקים שניאוף מוביל אליהם
אבל, אם אני מה ,שאתה אומר שאני
,ואני לא אומר שכזה אני
לא הייתי בסיטואציה ?כזו כבר בעבר
והתמודדתי איתה ?מבלי להרוג אף אחד
.זו נקודה טובה .אני אחשוב על זה
.בבקשה
?עוד משהו - ?מה? סליחה -
טוב, מי שזה לא יהיה, אני ,אתפוס את הרוצח עד הבוקר
.אז, כדאי שתתנהג בהתאם
.תודה רבה על זמנך
אתה חושב שהארלן אי ?פעם ניקה את הרכב שלו
לאיפה אתה לוקח את ?האחיינית של בעלת החנות
.אני מעדיף שלא לדבר על כך - ?למה לא -
.זה אישי - .או, באמת -
.בוא נדבר על משהו אחר
.אני אצלצל לשירותים הטכניים .הם יפרצו את הדלת ב20 שניות
.יקח להם שעתיים להגיע לכאן
לקח לך שעתיים לפרוץ דלת בפעם .הקודמת שניסית, ושילמנו על חלון שבור
.ביש-מזל
.אם לי היה דייט, הייתי מספר לך - .בטח -
באמת, הייתי מספר לך .כל מה שתרצה לדעת
בסדר. אתה אי פעם תאזור ?אומץ ותציע לואן פלט לצאת
.טוב. אל תספר לי - .בדיוק -
תראה את זה. בת הזוג של הנעל ?הזו נמצאה על קריסטין מרלי, לא
.אני אתקשר לליסבון
הנעל של קריסטין .הייתה בתא המטען שלך
.לא. אין סיכוי
אתה רוצה לספר לנו איך ?היא הגיעה לשם, הארלן
אני לא יודע. אולי ?אתם הנחתם אותה שם
אין לך אליבי על .הלילה שקריסטין נעלמה
,אמרתי לכם .הייתי אצל אמא שלי
היא הסתירה אותך .שהגענו לקחת אותך
.זה לא תירוץ טוב - .כעסת על קריסטין -
...קצת, אבל - .איימת עליה -
.לא
!בסדר, אולי קצת... נו באמת .אני לא אפגע בה בכוונה
.זה לא כל כך משכנע, הארלן
.חשבתי שאת מאמינה לי - .טעית -
אתם יודעים מה? לעזאזל .עם זה. אני הולך מפה
.לא כל כך מהר
?את תעצרי בי - .כן -
?ביצעת את המעצר - .כן -
.אה, הניצחון שלך - .כן, הוא שלי -
?מה - .או, כלום -
?נו - .לא, לא -
.אני עדיין מחכה
לזרוק את הגופה מהגשר ...היה מהלך חכם
סיכוי טוב שחוקר מקרי המוות .יקבע שזו הייתה התאבדות
את באמת חושבת שהארלן ?מקאדו מספיק חכם לזה
אנשים טיפשים יכולים ,לחשוב על רעיונות חכמים
ואנשים חכמים יכולים .להעלות רעיונות טיפשיים
.אמת
אני אביא לכאן את הרוצח .האמיתי בערך בעוד 12 שעות
?על מה אתה מדבר - .את תיראי. ביי -
.ג'יין
היי, בוס, את רוצה שאני אשלח ?את מקאדו למטה למשפט
עדיין לא. שב איתו, תראה אם .הוא יזכר במשהו מועיל ברגע שירגע
ברור, אתה חייב להוציא את ?זה מהועידה לפני... מר. ג'יין
.היי. אל תתייחסו אליי
?מה אתה עושה
.עובד קשה על התיק
אני לא מבין. הסוכן מינלי התקשר אלינו ואמר
שהתבצע מעצר. האח .החורג של קריסטין
.לא, לא, לא .טעות בבחור
?איך זה יכול להיות
עיוות פשוט של .הצדק, קורה כל הזמן
?מה זה אמור להביע
זה אומר שאני צריך למצוא .את הרוצח האמיתי
?את הרוצח האמיתי? איך
.קריסטין הייתה אספנית
מכך נובע, שזהותו של .רוצחה תמצא בדברים שלה
איך אתה יכול ?להיות בטוח שזה שם
.או, אני בטוח
.מר. ג'יין, זה לא מקובל ...ראשית הטלת האשמות באבי
."לא הייתי משתמש במילה "הטלת
.ועכשיו אתה בוזז את משרדי
.הירגעי, מלינדה. - אני לא ארגע - .חשבתי שכבר עברנו את זה
:לא סיסמאת בחירות טובה כל כך
,בטסון- כל כך חזקה בפשיעה" ."היא אוסרת חפים מפשע
.תעשה מה שאתה צריך לעשות .אנחנו נעזור לך בכל דרך שנוכל
.מצויין, תודה לכם ,יש פה שני ארגזים
שכל אחד מכם יתפוס .ארגז, ויבוא אחרי למכונית שלי
?ליסבון, לא עצרת את מקאדו - .כן, עצרנו -
התובע המחוזי אמר שעדיין .לא שלחתם אותו למטה למשפט
,יש לנו 48 שעות לעשות את זה .יש לנו כמה קצוות משוחררים
א-אילו קצוות - .משוחררים? הוא? - לא
?מה אתה מתכנן .לא, אל תגיד לי
אני רוצה להוריד .את זה מהשולחן שלי
קחי את מקאדו .לתובע המחוזי הלילה
?כמה חזק קרו לוחץ עליך - .הוא לא -
?אז מי עושה את זה בשבילו - .אף אחד -
?האם זה התיק שלי, אדוני - ...כן, אבל -
אז זו החלטה שלי מתי למסור ?את החשוד לתובע המחוזי, נכון
אם מקאדו לא נמצא אצל ,התובע המחוזי מחר על הבוקר
.זאת הופכת לשיחה אחרת לגמרי
.את לא תתחרטי על כך - .כבר התחרטתי -
היי, זו ליסבון. תשאירו .הודעה, אני אחזור אליכם
.מצאתי את מה שחיפשתי
אני לא רוצה להסתכן ,ולהוציא את זה מהמשרד
אז אני אשים את זה במגירה .הימנית העליונה בשולחן שלך
כשאת מוצאת את .זה, תתקשרי אליי
?"חה חה"
...הב-הבהלתם אותי. אני
.אני רק אזוז מדרככם
.תעמוד בשקט. תסתובב
?מה זה
?מי אתה ובשביל מי אתה עובד
.אני עובד בשביל הבניין .אני מנקה, אני מנקה
אתה לא מנקה. תסתכל .על המקום הזה, זו זוועה
."אתה ה"שיפוצניק
.צוטטת לכל השיחות שלנו
מה זה? זה אחד .מיקרופונים ששתלת
.מצאתי אותו במנורת השולחן
כשאמרתי לואן פלט לבדוק ,את קופסאת התכשיטים
אתה שמעת אותנו .והגעת לשם קודם
ואתה שתלת את הנעל .בתא המטען של מקאדו
אני בצוות הניקוי .(גם: הניקיון של קרו)
אה, באמת? - אני חדש. אתה - .יכול להתקשר למפקח שלי
?מרטי, אה, מרטי טורטה, הא
.תתקשר אליו עכשיו - .לא -
.תעיר אותו
.אין לי מושג על מה אתם מדברים
,אנחנו מדברים על סיוע ברצח .קשירת קשר ושיבוש הליכים
?מי שכר אותך
רצח? אני לא ...מרגיש כל כך טוב
...אני יכול לשבת? אני יכו - .תשב לך -
.תודה
.בסדר. לא, לא, לא. הרגע
?אתה רגוע - .בטח -
יפה. עכשיו, אני רוצה ,שתרימי את האקדח שלך
,בשתי אצבעות .ותחליקי אותו על הרצפה
.עכשיו תוציאי את האזיקים שלך
.זה לא יצליח לך
.תכבלי את עצמך לדלת
.זרקי את המפתחות
.עכשיו, אני ואתה הולכים לצאת מפה - .בטח -
.זה טיול קטן
.גלה לאיפה הוא הלך
...או, לא, אני חושב - !לך, עכשיו! לך -
.את המפתחות, בבקשה. שם, כן
.אז, הסוכנת ליסבון, הנה אנחנו
?על מה כל זה
.זה הוא ארט קאבאלירי
הוא חוקר פרטי ,שאחד מכם שכר
בשביל לצוטט ולשבש .את החקירה שלנו
?באמת
הוא הסכים לדבר .בתמורה להמתקה בעונש
קראתי לכם לכאן בשביל .להציע לכם את אותה ההצעה
.זה מאוד נחמד מצידך
תוכלי לדבר על כך ?עם עורך דיני. מלינדה
.אין לי שום דבר להגיד
גם אם לא היה לכם קשר ,לרצח של קריסטין מרלי
מה שקאבאלירי סיפר ,לגבי הקנוניה והטיוח
יכניס אתכם לכלא .להרבה מאוד זמן
.אני לא צריך לשמוע עוד מזה - .ח-חכו. אני כן -
על איזו המתקה ?אנחנו מדברים כאן
.אליוט - ?זה תלוי, מר. בטסון. מה אתה יודע -
אני רוצה שכל האשמה .לגבי הרצח תוסר
קיבלת, כל זמן שאין .לך קשר לרצח עצמו
אם תוכלו לסלוח לנו, אני ארצה !זמן לבד עם משפחתי, עכשיו
.מר. קרו, תשאר שם .תמשיך
או, באמת, תוציא את .זה החוצה, בנאדם
.הנישואים הם רמאות .היא לסבית, ואתה הכיסוי
.זה היה ברור מההתחלה
.היה לי הסכם עם מלינדה - .אליוט, אל -
הסכמתי להתחתן ...עם מלינדה בתמורה ל
.הסדרים כספיים מסויימים
.בטסון, הייתה לנו עסקה
העסקה הזו כללה .ישיבה בכלא? לא נראה לי
אז אלו היו האנשים שלכם שהפיצו ,את השמועה עליך ועל קריסטין
.בשביל להחביא את הרומן שלה עם מלינדה - .כן -
.אני מצטער, מלינדה
קריסטין נפרדה ממנה .זמן קצר לפני העלמותה
.מלינדה... כעסה
היית עם מלינדה ?בלילה שקריסטין נעלמה
לא. ראיתי אותה רק .מאוחר יותר באותו הלילה
.היא נראתה... זוועה
.אבל היא לא סיפרה לי מה קרה
לקריסטין היה משהו מוסתר .בדירה שלה... מזכרת, אני מניחה
.מתנת אוהבים
קאבאלירי מצא את זה, אבל .לקחנו את זה מהרכב שלו
,'זו יכולה להיות האות ו .'אבל אני חושבת שזו מ
גם לאביך וגם לך .היה רומן עם קריסטין
.לא
...לא. אני .מלינדה -
.אני הייתי בקשר עם קריסטין
...הוא פיתה אותה... לקח אותה
בדרך שבה לקח .נשים במהלך כל חייו
.ניסיתי להעביר נקודה
?אתה מה
...ניסיתי להראות לך - ?מה -
שהיא הייתה סתם מישהי, שהיא .הייתה עוד ילדה קטנה וזולה
את חשבת שאהבתן, אבל .'בשבילה זה רק היה סטוץ
הוא האמין שאת מוותרת על .קריירה פוליטית בגלל איזו זונה
?מה קרה באותו הלילה
מלינדה, בכל יום שאת לא מדברת .הוא עוד יום שתופיעי בחדשות
ידעתי שקריסטין מתראה עם .מישהו, אבל לא ידעתי מי זה
...אז עקבתי אחריה
.ואז ראיתי את אבי
,אחרי שהוא עזב .נכנסתי לדירה שלה
.היו לה תומכי ספרים מאבן
.תפסתי אחד
,והדבר הבא שאני זוכרת .קריסטין הייתה על הרצפה
.זה פשוט... קרה
ואז עשיתי את מה שאני .עושה תמיד כשאני בצרה
.התקשרתי לאבא'לה
הוא אמר שהוא מכיר .מישהו שיכול לתקן את זה
."אה, "השיפוצניק
אתם יכולים לעזוב .את קאבאלירי. תראו
.אלוהים אדירים
.הוא מת
.כן
התעללתם בגופה .בשביל להוציא וידוי
השתמשנו". השתמשנו" ."בגופה, לא "התעללנו
...אני מזועזע, אני
.אני לא יודע מה להגיד
.אדוני, זה לא כאילו הרגנו אותו
.המפרקת שלו נשברה בתאונה
.יש לנו וידוי - .נניח שלא היה לכם -
.נניח שהייתם טועים
אתם יכולים לתאר את סופת ?הבעיות שהייתה נגרמת מכך
.היא הייתה חוסמת את השמש
אדוני, קרו ובטסון גרמו לנו .לעצור את האדם הלא נכון
הם שתלו מיקרופונים .במשרדים שלנו ופגעו בחקירה
אני לא חושבת .שעשינו משהו פסול
.אני חושבת שצריך לשבח אותנו
מזל טוב, הצלחת לגרום לה .לשתות מהמשקה שלך
.תשתלטי על עצמך, סוכנת
.גם אתם
טוב, אני חושב .שזה הלך די טוב
.מעולה, כן
גולת הכותרת בשבילי ...הייתה הנאום שלך
.מלא תשוקה, רהוט, חזק
.מה שתגיד
.היי, עבודה טובה עם מקאדו .את יודעת, להחזיק אותו פה
.כן
אתה יודע, אם הבוסית ,הייתה נותנת לי הזדמנות
אני חושבת שהייתי .מוציאה ממנו הודאה
,בטח, אם הוא לא היה .את יודעת, חף מפשע
,אילולא העובדה הקטנה הזו .אני בטוח שהיית מצליחה
.תודה
?יש לך תוכניות להערב
.בית, טלוויזיה
.טוב... תהני - .גם אתה -
.אתה תמות בודד
?אדוני - .בוקר טוב -
.אדוני, אתה לא יכול להיכנס לשם - .זה בסדר, פניי לשלום -
.הצבע מחמיא לך
.לך מפה - .רק תן לי דקה, בבקשה -
אנ-אני רוצה שאתה וכל .הצוות שלך תדעו, שהבנתי
.הבנתי את המסר. הבנתי אותו
.התיק של רד ג'ון... שייך לכם
?אתה תעזוב אותנו בשקט
.כן, בדיוק
.אני לא מאמין לזה
.הבאתי לכם דונאטס
הסמל הבינלאומי של .חברות בין אוכפי החוק
אני סומך עלייך .שתתפוס את רד ג'ון
.אני בונה על זה
.אנחנו נתפוס אותו. תודה
.ציד מוצלח
היקס, קח את זה מפה. קח .את זה רחוק מפה, מחוץ לבניין
.אלוהים יודע מה יש שם - .בדיוק -
בסדר, בוא נעבור על .דו"ח המז"פ האחרון
,ישנם שני פצעים בצורה קווים .שנחרטו באופן מאוד שיטחי
הם נמצאים סביב האיזור ,האחורי של הזרוע הימנית
.ואורכם 2 ס"מ
אני רוצה השוואה עם הדוחות .מהמקרים האחרים של רד ג'ון
בסדר, קיבלת. אל תספר .לאחרים בשביל מה זה
.אל תדאג
.תגיד שאתה משלים דוחות על משהו
אני רוצה לשמור על .זה בשקט בינתיים
עכשיו, מה עוד קיבלת ?מניתוח כתב היד
,שני אנשים הסתכלו על זה .אחד משלנו, השני מוושינגטון
.וכמובן שהם לא הסכימו על כלום
.מתאים
?מה הבחור מוושינגטון אמר
Shebo תורגם ע"י