בוקר טוב, קצין. הסוכנת .ליסבון. ג'יין, ייעוץ
?מה יש לנו כאן
.תודה שאתם מתערבים .מחלקת רציחות חייבת לכם
.ג'יין. אתה הבחור העל-טבעי .נכון -
אני? אני לא קונה את כל .הקטע העל-חושי הזה
.בלי להעליב .לא נעלבתי -
זה אייבור ראסמוסן, בן 34, גר .בריבר פארק. אין סימן לכלי הרצח
.מאבטחי החנות הגיעו למקום די מהר
הצלחנו לעכב את כל מי .שהיה בחלק הזה באותו הזמן
אנחנו מחזיקים בהם .במחלקת הרהיטים
אז, קארנק, (דמות של קורא (מחשבות מהמופע של ג'וני קארסון
?מה אייבור אומר
?הוא סיפר לך מי עשה את זה
מכנסי עור, בושם זול, תכשיטים .גבריים. בחור של נשים
רודף נשים מבוגרות .מצליחות ואמידות
,משתמש קבוע בקוקאין .מנגן בגיטרה - לא מוצלח
עובד בצד הלא יצירתי .של עסק יצירתי
אולי פרסום. לא משהו ששווה .להרוג בשבילו, בכל מקרה
.אז הוא מת בגלל סיבות רומנטיות
?איפה החשודים שהזכרת
?העדים .מה שתגיד -
.תנמיך פרופיל קצת .תנמיך קצת הרבה
.בסדר, המצב תחת שליטה .נסיים פה ונצא במהרה לדרכינו
.שלום, אנחנו מהלח"ק
מאוד יכול להיות .שאחד מכם הוא הרוצח
,ואם זה המצב .אני אגלה מי זה
.שני אלו חפים מפשע .הם יכולים ללכת
תשארו בסביבה, אנחנו .נצטרך לקחת הצהרה
.ניל
מה היא הטעות הגדולה .ביותר שעשית? מהר
.חתונה ראשונה ?תשובה טובה. למה אתה לחוץ -
...אני לא, אני פשוט... אנ
?את. שמך
.קאנדיס. קאנדיס .אני אוהב את השם הזה
.הנה. תודה רבה
.זה בסדר, אני יועץ
קאנדיס, קחי את העיצה שלי. סלחי .לאמא שלך. אולי כאבי הראש יפסיקו
.אני אוהבת את אמא שלי .טעות שלי. תתעלמי מהעיצה -
?אתה. שמך
.ריד .סלח לי -
?זאת בדיחה, נכון ?בדיחה -
אדם נרצח. האם זה מצחיק ?אותך? האם את משועשעת
...לא, אבל .אז שבי -
ריד, שאלה מהירה, הפקח הירוק (נגד ת'ור, (דמויות קומיקס
?מי מנצח .ת'ור -
?אה, כן. למה הרגת את ראסמוסן
.אני לא .בסדר גמור -
,ואת, גברת זעפני ?מה הסיפור שלך
.שמי הוא מנדי שולץ ... ותן לי ליידע אותך שבע
תני לי לנחש. בעלך .הוא איש מאוד חשוב
.במקרה, הוא כזה
.ג'ון עובד במועצת העיר מדסטו
וכל העסק הזה לגמרי .לא מקצועי ומזלזל
אני אדאג שבעלי ידבר .על כך עם הממונים עליך
מנדי, מנדי, מנדי. כדורי הדיאטה .שלך מפריעים לך לחשוב צלול
.זוהי סקרמנטו, העיר הגדולה .בעלך הוא לא שווה כלום כאן
.אוקיי, זה מספיק ?הסוכנת ליסבון
.תן לו עוד רגע
אנחנו לא צריכים עוד .רגע. התיק סגור
מנדי תוביל אותנו ?לכלי הרצח. - מה
תני לי את ידך, אני צריך מגע גופני .בשביל לקרוא את מחשבותייך
.אתה משוגע .תוכיחי זאת -
,אם אני טועה
,אם לא נמצא את כלי הרצח .אז אני אראה כמו אידיוט
.כן, כך יהיה
...מה אתה .אל תדברי -
.כלי הרצח
זה טירוף. לא היה לי .מושג שזה היה שם
אז איך כיוונת אותנו אליו ?אם לא שמת אותו שם
.אני לא. אנ-אני לא יודעת
אבל אני לא הרגתי את !האדם ההוא. אנ-אני לא
היא צודקת. אין לה שום ?קשר לרצח. - מה
אני רק השתמשתי בה כפיתיון להרגיע את
הרוצח האמיתי כדי שיגלה .לי את הכיוון הנכון
או, באמת. על מה ?אתה מדבר עכשיו
הדרך בה הוא לא רצה .שנלך היא הדרך בה הלכנו
,הרוצח האמיתי? - כן ?אתה רוצה לנחש מי זה
.קדימה, ג'יין
.ניל
.תסלחו לי, לא, זה לא אני
אנ-אני אפילו לא מכיר .את האדם הזה
?האם זו האמת
אני מנחש שהיה לו רומן .עם אישתך הנוכחית
.אתה גילית וסלחת לה, כמו פתי
,הוא ראה אותך כאן, כנראה... גיחך
ואמר משהו מאוד מחוכם .שגרם לך להרגיש... קטן
!השפיל אותך
.עבודה יפה ?מה? התיק סגור, לא -
!תפיל את זה
!אמרתי תעזוב את זה
- קורא המחשבות - עונה 2 פרק 1- גאולה
Shebo תורגם על-ידי xsoler סנכרן על-ידי
חשוד מת, נזקים בשווי .של רבע מיליון דולר
תלונות רישמיות מהמשטרה ,על התנהגות בילתי הולמת
.וממועצת העיר מדסטו
.הנזקים האלה לגמרי מופרכים
,עם כל הכבוד, וירג'יל .ניסיתי לסגור את התיק
ההרגשה שלי היא שרד ג'ון .צריך להיות בראש סדר העדיפויות
.בהתחשב ב... - עצור !התפתחויות החדשו... - עצור
.זה בדיוק לב הבעיה - רד ג'ון
,מאז תקרית טאנר .אתם מגזימים יותר מדי
.אני מפחד שבקרוב תתחילו לפשל
זה לא יקרה. אני .יכולה להתמודד איתו
?באמת
אולי מאז שהוא הציל את .חייך, את מקלה איתו
אולי את מרגישה .מחוייבת לוותר לו קצת
.לא, אדוני. זה ממש לא העניין
.היי, סם, כנס לפה
.ליסבון .בוסקו -
הסוכן בוסקו והיחידה שלו .לוקחים את התיק של רד ג'ון
.מה? לא, לא, לא
,אתה תמיד היית מקורב מדי לתיק .ועכשיו שניכם ממש קרובים מדי
.אנחנו צריכים לבצע שינוי
?אפשר לדבר על זה .לא -
.את עבדת עם הסוכן בוסקו .את יודעת שהוא יבצע את העבודה
אתה צריך לתת ליחידה שלי .לסיים את מה שהם התחילו
טריסה, בלי להעליב, אבל אתם .אפילו לא קרובים לתפוס אותו
.זוג עיניים טרי זה רעיון טוב
?מה אתה יודע על התיק
.לא הרבה. הוא רוצח סדרתי
,חמישה עשר קורבנות .כולל את אשתך ובנך
.אני יכול לדמיין את כאבך
אולי הכאב הזה פוגע .בכושר השיפוט שלך
?ואני, סם? מה פוגע בשיפוט שלי
.שאלה טובה. את תגידי לי
?מה קרה
.ירדנו מהתיק של רד ג'ון
?מה ?לתמיד -
?קיבלנו נזיפה ?מי קיבל אותו במקומנו -
.שקט
תראו זו אשמתי, אבל זה .צלצול השקמה לכולנו
.הפכנו למרושלים ולא-מקצועיים
אנחנו צריכים להרוויח מחדש .את האמון שאיבדנו
.מעכשיו, אנחנו ישרים כמו סרגל
...בלי קיצורי דרך. בלי משח
?מה אתה עושה
?אתה עוזב
טוב למען האמת, אם אני לא יכול להשתמש בעבודה הזו
בשביל להשיג ...נקמה אישית, אז
.אין פה הרבה בשבילי
אנ-אני... אני לא .משפר שום דבר
אני לא יכול להחזיר אנשים ?מתים לחיים. איך אנחנו מועילים
,אנחנו נוסעים ברחבי קליפורניה .מבקרים אנשים לא מאושרים
.אנחנו נלחמים ברשע ובאי-הצדק
ואיך זה הולך? ישנה ?איזו התפתחתות בנושא
אנחנו כולאים אנשים רעים כדי .שלא ימשיכו לפגוע. זה מספיק טוב
הייתי יותר טוב .כקורא מחשבות
.לפחות נתתי לאנשים תקווה
.תקווה שגויה, אבל לפחות תקווה .ואן פלט -
אתה צודק. העזיבה .שלך היא לטובה
ככה תוכל לחזור להיות ,רמאי במשרה מלאה
ואנחנו נוכל להמשיך בחוסר .התועלת שלנו בשקט
...טוב, זה לא בדיוק מה שאמרתי .כן, זה בדיוק -
.זזים. שכונת 20 הדקלים .בואו נלך. גם את באה, ואן פלט -
נקח שני רכבים .למקרה שנצטרך להתפצל
.נראה אתכם כשנגיע לשם
בוס, בלי לזלזל אבל אני חושב .שאנחנו צריכים את ג'יין
.אנחנו נסתדר
,אולי לא נסגור הרבה תיקים
אבל את אלו שנסגור, נסגור .כמו שצריך, כמו מקצוענים
.ואן פלט, זה לא מטוס סילון
.בסדר בסדר
.ס-סליחה
.אני לא אנטוש אתכם באפילה
.אני אעזור לכם במקרה אחד נוסף
.תחגור את עצמך
.עשרים הדקלים, קליפורניה
.ואן פלט, את באה איתי
,אתם תדברו עם השוטרים .תראו מה תוכלו למצוא
.היי, הדירה למעלה
,יש לנו אישה לבנה מבוגרת .באיזור גיל ה40
.הרצנו כבר את הרישיון שלה, זה זיוף
".אנחנו קוראים לה "אלמונית פלונית
?מי מצא את הגופה
מנהל הבניין שם לב שהדלת .הייתה פתוחה בלילה
.האחרון משמאל
.תודה לך
?מה המסקנות
נפגעה משוקר חשמלי .ונחנקה למוות ע"י כרית
.והם חיפשו משהו, מן הסתם
?הם מצאו את זה, גרייס
.זה בלתי אפשרי לקבוע
נראה שהם הסתכלו ?בכל מקום אפשרי, נכון
.כן
אז אנחנו יכולים להניח ,שהם לא מצאו את זה
.מה ש"זה" לא יהיה
?איך בדיוק
בואו נגיד שישנם מאה ,מקומות אפשריים לחפש בהם
מה הסיכוי שתמצאו אותו ?באחד ממאה המקומות
?לא גבוה במיוחד, נכון ?מה עוד יש לך -
אין אביזרים לסמים, אין קונדומים
.או חפצים אחרים המרמזים על זנות
אז... אולי פשע בעל ?רקע אישי? בעל או מאהב
.בראבו, גרייס
חוששני שטעית, אבל ללא .ספק ניתוח מאוד הגיוני
.תודה לכולם, מעריך את זה
שום דבר מהמכונית, אבל ניתן .לחבר'ה מהמעבדה להסתכל
,עדיין רשומה על הבעלים הקודמים .נמכרה במזומן לפני חצי שנה
אז בעיקרון אנחנו לא יודעים .דבר עליה. התחלה טובה
היא עקרת בית שומרת חוק ,ממעמד הביניים שעשתה משהו רע
משהו שהיא הרגישה ...מאוד אשמה לגביו
מספיק אשמה כדי .לברוח ולהסתתר
אלו ראיות. אתה .יודע איך זה עובד
אם תכתבו: "'צפרדעי השור' זוכים "בטורניר הכדורסל התיכוני
,בתוך מנוע חיפוש
.נמצא את ביתה של אלמונית פלונית
?אני יכול להסתכל על זה .בוודאי -
משאית הובלה. אבא בטח .בעסקי הבנייה או משהו כזה
(ביישור קוריור", (שם של עיתון" :אפריל 2006
הגמר המחוזי - 'צפרדעי השור' מביסים" ."את ה'פנתרים' מוכי הפציעות
אם ישנה רשימת שחקנים, הצליבי את שמות המשפחה שלהם
עם מאמר אחר מאותו ,העיתון מהשנה האחרונה
".המכיל את המילה "העלמות
אם נעזוב כעת נוכל להיות .בביישור בעוד כשעתיים
אנחנו צריכים קצת יותר .מ'צפרדעי השור' בשביל לסוע
.גיליון מחודש יוני, השנה
".הכותרת היא: "המשטרה אינה קרובה לדנינג'ר
,מאז העלמותה בחודש האחרון" משטרת ביישור לא הצליחו לאתר
,את מוניקה דנינג'ר בת ה43"
המזכירה שהואשמה בגניבה" של כמעט מיליון דולר
."ממעסיקיה, קבוצת ההדפסה ג'פי"
.בסדר. נוסעים לביישור
אז, הרוצח כנראה .חיפש את מיליון הדולרים
,אם היו לה מיליון דולר ?למה היא גרה בחורבה כזו
,לפני שנעלה על הכביש הראשי ,אני מציע שנעשה סיבוב בשכונה
.יהיה טוב למצוא בית ריק למכירה
?למה זה יהיה טוב
.אני חושב לעבור לכאן
.בלי סודות, ג'יין
,בלי שקרים, בלי טריקים .בלי הפתעות. את האמת
?ממתי זה החוק
.ממתי שאמרתי
?או שמה .אתה מחוץ ליחידה -
זה לא איום. זה התיק ?האחרון שלי, זוכרת
הסיבה היחידה ,שאני עדיין כאן
.היא שאני דואג איך תסתדרו בלעדיי
?אה, באמת? אז אנחנו אבודים בלעדייך
.טוב, כן, בואו נהיה כנים
.בואו נלך
...חכו, זה
?מה אמרת להם
.את האמת, כלום .ממש תגובה מוגזמת
.אנחנו צריכים למצוא בית למכירה
.בסדר
.הנה, יש פה שלט
.מצויין
"מוניקה, צלצלי אליי, מיילס"
אתה מתכוון לספר ?לי מה זה היה
?אתה לא מעדיף להיות מופתע .לא -
.אה, תסתכל, תסתכל, תותים
.ביישור, קליפורניה
?תותים
?רואה? נכון זה טעים
כן. צ'ו, ריגסבי, תתחילו .לתחקר את השכנים
.ואן פלט, בואי איתי
...אה, אנ.. ליסבון
אני מצטער על מה .שאמרתי קודם לכן
?האם בבקשה אוכל להמשיך לעבוד אתכם
.חשבתי שאתה פורש
.את יודעת שלא התכוונתי לכך
?אז העבודה כן משתלמת, לא
זה לא המקרה, זה בכלל ...לא המקרה. זה פשוט
.אין לי שום דבר אחר לעשות
,בלי בדיחות. מעכשיו והלאה .חייבים להיות גבולות
.מוסכם
אני חייבת לדעת שאתה יכול לבצע ,את עבודתך ולהיות אפקטיבי
מבלי לצור בלאגן .שאני אצטרך לנקות
.בלי בלאגן, נשבע
ע"פ הבסיס הזה אתה .יכול לחזור ליחידה
.תודה לך
.הנה
?איך היא מתה
.זה היה רצח אך היא לא סבלה
.אין לנו חשודים עדיין
?היכן היא הייתה
היא גרה לבד בדירה .קטנה בעשרים הדקלים
חשבתי שהיא חיה להנאתה .במקסיקו או במקום אחר
...היא תמיד הייתה !תפסיקי -
.אני צריך לשכב
.בסדר אלוף, בוא נזוז
?אני מכינה תה, רוצים לשתות .לא תודה -
.אה, אני אשמח לכוס, תודה
?הסרטן רדום .נעלם -
.מאה אחוז. אנחנו מבורכים .אפילו הרופאים נדהמו
.תודה לך. ספרי לי על אמך
.בטח. אני אספר לכם
גניבת הכסף והבריחה היו .רק הדובדבן שבקצפת
,כשאנסל חלה בסרטן ?איך היא בחרה להתמודד
.משככי כאבים ומאהב מהצד
.זאת אמא
את יודעת את השם ?של המאהב שלה
.בודי אנדרוס
?איך גילינו
אנסל הלך לפגוש את אמא .בשיעור האירובי-יוגה שלה
הוא מצא אותה דופקת .את המורה במשרד שלו
?אתם יכולים לדמיין
?ואז מה קרה .עשתה את הקטע שלה -
היא כל כך מתביישת, היא כל .כך מצטערת, היא תשתנה
ואבא היה כבר בחצי .הדרך לסלוח לה
,הוא לא יכל להתאפק .הוא אוהב אותה
?ואת לא אוהבת אותה
היא... אף פעם לא היה ...לה זמן בשבילי, אז
תמיד יכלתי לראות מעבר ?לקסם שלה, אתם יודעים
...לראות את הפרה האנוכית מתחת
!קאסי! אל תדברי כך !היא אהבה אותך
.תיראי, היא מתה .תראי קצת כבוד
,היא הייתה נשמה יפהפיה .מלאה בשמחה ו... חלומות גדולים
.והמציאות גברה עליה
אבל הנה הקטע. רק בגלל ,שהשוד שודר בחדשות
הרופאים ב"ארז ציון" שמעו .על אנסל והחליטו לעזור לנו
הם טיפלו בו בחינם ...והצילו את חייו
הצילו את חייו כשכולם .אמרו שאין יותר תקווה
אתם יודעים, אלוהים .עובד בדרכים נסתרות
טוב, את יודעת, אלוהים ...לא בהכרח, עונה
.תודה רבה לכם על זמנכם .כן, תודה לכם -
.תה מאוד נחמד
כמעט שכחתי. מישהו מכם ?מכיר את מיילס ת'ורסן
.לא .לא, אני לא חושב -
?אתם בטוחים
.כן .כן -
.בסדר גמור
!אנסל. היי אנסל
?אתה מכיר את מייל ת'ורסן .לא -
.בסדר. ביי
.תודה לכם
?מי זה מיילס ת'ורסן
.לא מישהו מיוחד .על זה בדיוק אני מדברת -
לא, גם אני. את לא רוצה ?מהומות ובלאגן, נכון
אני מתכנן רשת בילתי .נראית רחבה
הרוצח לא ידע שהוא נלכד בה .עד שזה יהיה מאוחר מדי
?מיילס ת'ורסן הוא רשת בילתי נראית .בדיוק -
.יש לנו את הכתובת של בודי אנדרוס
צ'ו, ריגסבי, לכו .תבדקו אותו
ואן פלט, תתחקי .אחר שביל הכסף
.למישהו יש את מיליון הדולרים האלה
.תתחילי עם האבא והבת
תראי אם אחד מהם הוציא .כסף שהוא לא צריך להוציא
.הם נראו לי נקיים
,אה, כן? אוקיי, מצויין .תעזבי אותם בשקט
.אני לא... אני אבדוק אותם
בסדר, בואי. נחזור .לסקרמנטו, זעפני
?מה הלחץ
.יש לי פגישה עם בוסקו
.בהצלחה
.שיעור מעולה, חבר'ה
היי, בואו נשתמש בפוקוס ?שמצאנו במהלך השבוע, בסדר
.נמסטה, נמסטה. בסדר, תודה לכן
.אני מחפש את בודי אנדרוס !לעזאזל -
כן, המשרד שלו במעלה .המדרגות, מימין
.תודה לך
?זוכר את הפעם שאמרת שהיית בכלא לקטינים .כן -
אף פעם לא אמרת .למה נשלחת לשם
.שטויות של כנופיות
?היית בכנופיה ?מה היה שמה
'.נערי פארק אייבון'
'?נערי פארק אייבון' .לא אני בחרתי את השם -
?אילו מן דברים ה"נערים" עשו
.שום דבר טוב ?כמו מה -
שום דבר שאתה .צריך לדעת
.הוגן מספיק .בחירה שלך
אני לא חושב שלשותפים צריכים .להיות סודות, אבל בחירה שלך
.כאילו שלך אין סודות
?מה זה אמור להביע .אתה יודע למה אני מתכוון -
.היי, אתה שם, משטרה .לח"ק. לאט מאוד, תעמוד
,אני לא חמוש .בנאדם. אין לי נשק
.זה מעולה
אז צא לאט החוצה עם הידיים .על הראש, ולא נפגע בך. מבטיחים
.אני יוצא עכשיו .אל תירו
.בוקר טוב, אדוני ?אתה בודי אנדרוס
.כן, זה אני .תסתובב -
.מצטער שאיחרתי, פקקים בתנועה
?מה אתה לוקח ?מה אתה לקוח -
.אני אקח בקבוק מים, תודה
.נקניקיה עם כרוב ובקבוק מים
.תודה לך
אני לא אשקר לך, אני לא שמח .שהורידו אותי מהתיק של רד ג'ון
.אולי אתה צודק
זוג עיניים טרי זה .אולי מה שצריך
:אבל העניין הוא כזה, אם יורשה לי
.אני מכיר את התיק הזה
.אני יכול לעזור מאוד
...אם נוכל להגיע לאיזו הבנה בינינו
?אתה רוצה שאני אעדכן אותך לגבי התיק - .כן, בטח -
?אספר לך על כיווני חקירה חדשים
.כן, נשמור על קו תקשורת פתוח
?טעים
.אישתי הכניסה אותי לדיאטה
.זה מרגיש כמו לבגוד
.תן לי "לתקשר" את זה אליך
.אתה מסמר הערב, ליצן
?כיווני חקירה חדשים
אני לא אכוון אותך אל .האמבטיה אפילו אם תעלה באש
?יש בינינו הבנה
אני מבין אותך. אולי יקח .לך קצת זמן להבין אותי
חצי ממך שונא את .עצמך והחצי השני אוהב
.אתה מכור לשליטה
.אתה מפחד ממחוייבות
?מי החיפושית האהובה עליי
אישתך רצתה שתפסיק עם .כל הקטע של העל-טבעי
היא התחננה שתפסיק, אבל .הרווחת יותר מדי כסף
.נהנית יותר מדי
.אתה עדיין שומע אותה מפצירה בך
?איך אני עד עכשיו
.קראת את הראיונות בתיק שלי
.יש לך יכולת קריאה מרשימה
תראה, פטריק, אני מצטער .שאני כזה בוטה איתך
?באמת
.אתה לא בלש. אתה קורבן
- קבוצת ההדפסה ג'פי מקום העבודה של מוניקה דנינג'ר
?איך הייתה הפגישה עם בוסקו .אני לא שומע אותך -
?אמרתי, איך הלך עם בוסקו ...אני לא -
?איך הלך עם בוסקו
טוב. זה היה, זה היה טוב .מאוד. הייתה לנו שיחה כנה
?אז הוא יעדכן אותנו בנוגע לתיק .לא -
לא? -הוא לא יכוון אותי .לשירותים אם אני אעלה באש
?את חושבת שזה מצחיק
.זאת גברת ג'פי
.תודה רבה .על לא דבר -
?מה אתה מתכוון לעשות .כלום -
?כלום
אם תשבי על גדת הנהר ,ותחכי מספיק זמן
.את תראי את גופות אויביך צפות להן
?שנמשיך
?הסוכנת ליסבון
,אני רונדה ג'פי .יושבת ראש החברה
.עמיתי, מר. ג'יין .שלום -
תודה רבה לך שפינית .זמן לדבר איתנו
זו לא טרחה. רציתם לדבר עם ?המנהל הכלכלי גרג המפרי
.כן גבירתי .בסדר, בואו נדבר במשרד שלי -
?האם הכרת את מוניקה דנינג'ר
או כן. אני מכירה .כל אחד מהעובדים
כל כך עצוב. כל העניין הזה .כל כך עצוב. האשה מסכנה
יותר בעייתית מאשר .תככנית, אני בטוחה
.ואתם יודעים, זה לא הכסף
.זה יותר אובדן האמון
החברה הזו היא מאוד .מאוד משפחתית
'ואבי תמיד נהג לומר: "'קבוצת ההדפסה ג'פי
,מתבססת על ערכים" ".ולא על מכונות
?את מכירה את מיילס ת'ורסן
.מיילס ת'ורסן? לא
?את בטוחה .כן -
.ברצינות, תפסיק עם זה .הרגעי -
הצלתי את חייה. היא .ממורמרת על כך
?אה, באמת
?ג'יל
ג'יל? ג'יל, לאיפה גרג המפרי .נעלם? הוא אמור להיות כאן
?הלו
.הרבה סליחות
.משבר קטן במחלקת הפיתוח. נפתר
.גרג המפרי. נעים להכיר אתכם
.פטריק ג'יין
אנחנו חוקרים את מקרה .הרצח של מוניקה דנינג'ר
.כן. נורא, איום ונורא
?אתה היית המנהל הישיר שלה, נכון
אני יודע מה את ,מתכוונת להגיד, וכן
כן זו הייתה אשמתי .שהיא גנבה מאיתנו
.אשמתי המלאה .ה-הייתי צריך לדעת
.גרג הוא כמו משפחה, למעשה .כולנו עושים טעויות
,אנחנו חיים, אנחנו לומדים .אנחנו ממשיכים הלאה
אתה יכול להסביר לנו כיצד ?היא עשתה זו? במונחים הדיוטים
,הייתי שם ועשיתי זאת
עם האנשים הבכירים ביותר .FBIביחידה הכלכלית של ה
אנחנו באמת צריכים ?לעבור על זה שוב
.כן .אין בעיה -
.תודה לך
מה בדיוק היה ?התפקיד שלה כאן
.עוזרת למנהל המשרד
היא תחזקה חשבונות .קטנים של מזומנים
למעשה, מעקב על .מה שקורה במסך
.זה היה המשרד שלה
איך היא הצליחה לגנוב ?כל כך הרבה כסף
כאשר המערכת הפיננסית ,והחשבונות מוזגו
אף אחד לא חשב לאבטח .את החשבונות הקטנים
מוניקה השיגה גישה לפעולות .ההעברה ויצרה מוכר אוטומטי שקרי
לא חשבתי שהיא יכולה .לחשוב על כך, למען האמת
אנחנו לא יודעים איך .בדיוק היא עשתה זאת
בגלל שהיא שרפה את ,ההרד דיסק שלה
.ולקחה את ספר החשבונות איתה
האם אנחנו מתכוונים להסתכל ?על כל מיני מספרים
.ככל הנראה
.בסדר. אני אהיה במכונית .לך -
?אתה מכיר אדם בשם מיילס ת'ורסן
.לא .אתה בטוח? חשוב על כך -
?אני בטוח. מי זה .לא חשוב -
.בבקשה תמשיך
?תוכל לסלוח לי
.בוס, אני חושבת שמצאתי משהו
בתה של הקורבן, קאסי דנינג'ר
.היא מנהלת את הכסף, משלמת את החשבונות
לפני חמישה חודשים היא הפסיקה
לשלם את שכר הדירה .בהוראת קבע, ועברה למזומן
אותו דבר עם החשבונות .האחרים. שולמו במזומן
עבודה טובה. לכי דברי איתה. אם .אין לה תשובה טובה, תעצרי אותה
!כך אעשה, בוס. כן
?למה הסתתרת מאיתנו, בודי
.פחד, בנאדם. פחד
.פחדתי לחיי מהרגע ששמעתי
?למה ?מי הרג אותה -
,או שבעלה המוזר נשבר .מה שהופך אותי לבא בתור
או שזה מישהו שהיא ,עשתה עסקים איתו
.והוא חושב שאני יודע יותר מדי
?היא עשתה עסקים עם מישהו
,בדיוק לפני שהיא נעלמה ,היא באה לראות אותי
אמרה לי שהיא עשתה עסקה .עם מישהו שייסדר את הכל
?עסקה? זו המילה שהיא השתמשה בה .כן -
,היא התחילה דף חדש בחייה ורצתה לכפר על מעשיה
ולהתנצל שהייתה כזו .קוץ בתחת, מה שנכון
?איך בדיוק
היא הייתה יותר מדי עסוקה .במשפחה שלה, ובילדים ובכל זה
.אהבה את הילדים האלה
למה שאני ארצה לדבר ?איתה על בנה החולה
?כאילו, אני יכול לעזור
.אתה לא רופא .בדיוק -
שהבן שלה תפס ...אותנו, היא פשוט
?נשברה לרסיסים, אתה יודע
.ואני כאילו, אל תרגישי רע עם עצמך
את חייבת לאהוב את עצמך ?אפילו אם את דפוקה לגמרי, נכון
.האהבה... הגדולה... ביותר
.וויטני (יוסטון) צדקה, כרגיל
.כן
?אתה מכיר את מיילס ת'ורסן
?לא, מי זה .אני לא יודע -
?זה מספיק סוכר
.כן, תודה לך
.אז, קאסי, ספרי לי על הכסף
בערך חודש לאחר שהיא .ברחה, אמא התקשרה אליי
,אמרה שהיא רוצה לעזור לנו ,רצתה לדעת מה המצב של אנסל
שהיא אהבה אותנו מאוד .מאוד, בלה בלה בלה
.אמרתי לה ללכת לעזאזל וניתקתי
יומיים לאחר מכן, קיבלתי .מכתב עם 5000 דולר בפנים
?משהו היה כתוב
.באהבה, אמא". זה הכל"
,מה הייתי אמורה לעשות ?לתת את זה למשטרה
.את האמת, כן
.טוב, אז לא עשיתי את זה .היינו ממש צריכים את הכסף
?באיזו תדירות היא שלחה אליכם כסף
.5000 דולר כל חודש
?האם אי פעם כתבת אליה בחזרה .לא -
.היא נראית לי מתאימה ?איך בדיוק -
.היא מתעבת את אמא
לאמא יש מיליון דולר גנובים, יוצרת .קשר בחשאי. תעשה את החישוב
.אולי ?לא? מה אתה חושב -
.אני יכול רק לנחש .זה יכול להיות כל אחד
לא כל אחד. אני לא עשיתי .את זה, אתה לא עשית את זה
דעתך מוסחת. אתה חושב .על בוסקו ועל רד ג'ון
.תתרכז בעבודה שמולך
את שמחה שבוסקו קיבל ?את התיק של רד ג'ון, נכון
.בוסקו הוא סוכן טוב .אחד הטובים ביותר
זה אולי רעיון לא רע שהורידו .אותנו מהתיק לזמן מה
.התקרבנו יותר מדי
?זה מה שהפסיכולוג שלך אומר לך .כולם אומרים לי את זה -
אבל הפסיכולוג שלך ?אמר לך את זה, לא
.בסדר, או-אולי את צודקת. אולי זו האמת
אולי באמת התקרבנו .יותר מדי, אני לא בטוח
.אבל אני אחשוב על זה .שקרן -
.יש לי תצהיר
רואה את הקופסא ההיא? יש בה .את החפצים של מוניקה דנינג'ר
.תעבור עליהם, תראה מה תוכל למצוא .כן, גבירתי -
אה, מי רוצה לבוא איתי לעשרים ?הדקלים לתפוס את הרוצח
?ליסבון אישרה את זה
.ברור
?מה זה המקום הזה .נחש -
.ביתו של מיילס ת'ורסן .בדיוק -
?מי זה מיילס ת'ורסן
.אין לי מושג .בסדר, אין בעיה. אל תגלה לי -
?זה לא המספר שלך
כן, המספר שלי. למקרה .שהרוצח יגיע לכאן לפנינו
.ככה הוא יוכל להתקשר אלינו
?מה זה שם
!היי, אין לנו צו ?אתה לא שומע מישהו צורח בפנים -
.לא .אני שמעתי משהו -
.אין שום צרחות .יש לי שמיעה מצויינת -
.אני יכול להשבע ששמעתי מישהו
?אז מה אנחנו עושים כאן
כל מי שמעורב תוהה .מי זה מיילס ת'ורסן
.הרוצח יתעניין כפול .אפילו שלוש פעמים
אולי למיילס ת'ורסן המיסתורי .יש את מה שהרוצח מחפש אחריו
.מה שהוא לא מצא
,כשהם יחפשו אותו
הם יראו שיש מיילס ת'ורסן .שגר ממש ליד מוניקה
זה בדיוק סוג הדברים .שהבוס דיברה עליהם
היא לא אישרה ?את זה בכלל, נכון
.אז תירה בי
מהפכת מכונת הפקס - הקופסא" ".הקטנה שמשנה את עולמנו
למה מוניקה דנינג'ר ?קראה את הספר הזה
אתה, צ'ו, לא אמור .להסכים לכל זה
אנחנו לא עושים משהו ?לא בסדר. מה הבעיה
פריצה, הסגת גבול, גרימת ?נזק לרכוש בכוונת זדון
.הדלת הייתה פתוחה .אה, לא היא לא הייתה -
!כמובן ?מה -
ריגסבי, אתה צודק, אתה לא .צריך להיות פה, אנחנו נמשיך
.לך תמצא את הספרייה הקרובה ביותר ?למה -
העונש שלך שהיית .נמושה הוא שלא אגלה לך
.נו באמת .לא, אני לא אגלה לך -
.בסדר,בסדר. מה שתגיד
.תתקשר כשתגיע לשם
?אז מה הבדיחה
.אין שום בדיחה .פותרים את התיק
חשבתי שכבר עשית זאת. חשבתי .שבשביל זה אנחנו מחכים כאן
...לא. זה, אה
.טוב... זה יותר כמו מסע דיג
אולי נתפוס משהו, אולי .לא. זה כל הכיף בזה
אנחנו רק נתרווח, נרגע .ונשכשך את הרגליים במים
,הבחור הזה צפה שעד שנת 2000
בכל בית אב אמריקאי .תהיה מכונת פקס
?אתה יכול להאמין לזה
?לי הייתה מכונת פקס. לך
.כן
.נוסטרדמוס של ציוד משרדי
אתה רואה, בגלל זה .אני לא אוהב דיג
.לא נצליח לתפוס שום דבר
יש לנו פיתיון מאוד .טעים, אני מאוד בטוח
האם שקלת את העובדה ?שהרוצח מצא כבר את הכסף
,אני לא חושב שהם חיפשו כסף
אני לא חושב שלמוניקה .היה בכלל כסף
?אז מה כן יש לה ?ואצל מי הכסף
.שלד מצויין, עיצוב אורגינלי של אמצע המאה
צינורות נחושת .חדשים מעולים
?היי. האם היה לך פקס בשנת 2000
.אין סיבה לבהלה, אדוני .אנחנו נציגי החוק. לח"ק
.קימבל... צ'ו. בסדר
?מה אתה עושה כאן, קימבל ?האם ישנה בעיה
.זו היא חקירה מתמשכת, אדוני .איננו רשאים לתת פרטים
.רצח אכזרי
למה שלא נעיף מבט בדירה ?הדו-מפלסית ברויסטון? שנלך
.החלטה טובה
.לעזאזל .תרגע -
.יש לו את השם שלי
.טוב, אמרת את האמת .אנחנו בחקירה מתמשכת
כן, אבל אנחנו אמורים .לעבוד 100% ישרים כמו סרגל
.זה לא סרגל
,אנ-אני מצטערת .טעות בכתובת
.רונדה! תחזרי
אני פה מתוך .סקרנות, זה הכל
.כמובן
אין לי שום דבר להגיד .ללא עורך הדין שלי
.את לא צריכה להגיד שום דבר
.ידעתי שזו את מההתחלה
.תודה שחלקת
טוב, כשאמרתי שאנ-אני יודע ,שזו היא א-אני מתכוון שניחשתי
.חשבתי בתת-מודע שזו היא
כשראיתי תמונה שלה מחזיקה ".צ'ק גדול מיועד ל"ארז ציון
זו היית את שגנבת מיליון .דולר מהחברה שלך
?למה שאני אעשה זאת
,מהמרת כפייתית זה הניחוש שלי ,אבל לא משנה מה הבעיה שלך
כשהסתכנת בחשיפה, עשית .עסקה עם מוניקה המסכנה
,אם היא תשא באשמה ותעלם
את תשיגי לאנסל את תוכנית הטיפולים .בסרטן הטובה ביותר בקליפורניה
ותשלמי לה שכר חודשי .כדי שתמשיך להתחבא
.זה מגוחך
אבל אז אנסל נרפא, ולא היה מצב ,שמוניקה תשאר במחבוא
.לא לעוד הרבה זמן
.אז היית חייבת להשתיק אותה
זו לגמרי בדיה. אין .לך שום הוכחה לכך
.יש לנו הוכחה. חכי
.איפה זה... הנה זה. כן
.זה יהיה טוב
.כן אני כאן .אני יודע, אני יודע
,.מהפכת מכונת הפקס" הוא ספר ספרייה"
.ומוניקה דנינג'ר השאילה אותו
.תמתין, אני בודק את זה
.מצאתי. חכה
.נראה כמו ספר חשבונות
.יש די. וי. די בפנים
...אני אומרת את זה אם
,במקרה שמשהו קרה לי
,אני נשבעת בתנ"ך
שכל מה שנמצא בספר .החשבונות הוא אמת
אני יודעת שאיבדתי את .אהבתכם וכבודכם לעד
,אבל אני מקווה שהעסקה שביצעתי .תעזור לאנסל להחלים
.ותכפר על חלק מהכאב שגרמתי לו
,אני אוהבת את כולכם, כל כך
במיוחד אותך, קאסי, אפילו .שאת חושבת שאני לא
אני פשוט, כל כך מצטערת .על הבלאגן שיצרתי
.בבקשה תסלחו לי. להתראות
.הספר מתאר את העסקה
,מוניקה לקחה את האשמה מהבוסית שלה
.כדי שאנסל יקבל את הטיפול הטוב ביותר
.עבודה טובה
סם בוסקו מדבר, מחלקת :הפשעים של הלח"ק. שאלה
איך אני משנה את ?קוד הכניסה לבית שלי
יש לי סיבה להאמין .שישנה פרצת אבטחה
.כן, מצויין
.בטח, בטח, אני אמתין
Shebo תורגם ע"י xsoler סנכרן על-ידי