1
00:00:02,120 --> 00:00:04,332
- קורא מחשבות -
קורא-מחשבות: שם עצם
2
00:00:04,680 --> 00:00:07,660
- קורא מחשבות -
,מישהו שמשתמש בחושים מחשבתיים
3
00:00:07,723 --> 00:00:09,750
- קורא מחשבות -
.היפנוט ו/או הנחות
4
00:00:10,478 --> 00:00:13,422
- קורא מחשבות -
.מומחה בניצול מחשבות והתנהגות
5
00:00:14,830 --> 00:00:16,609
.בכל מקום
החשוד יכול להשאיר
6
00:00:16,660 --> 00:00:19,129
את הגופה בכל מקום, והוא זורק
אותה על אדמת המדינה היחידה
7
00:00:19,180 --> 00:00:21,399
במרחק 161 ק"מ מכאן, הופך
.זאת לתיק שלנו. נהדר
8
00:00:21,450 --> 00:00:23,739
?מדוע זה רע
.בחייך. ראית את הגופה-
9
00:00:23,790 --> 00:00:26,401
.זהו צירוף מקרים
...לא. ג'יין לימד אותי דבר אחד-
10
00:00:26,452 --> 00:00:28,337
?שלום. מה יש לנו כאן
11
00:00:28,388 --> 00:00:31,946
ה... שם של הקורבן הוא
.אמה פלאסקט, בת 19, מקומית
12
00:00:31,997 --> 00:00:33,818
המגיב הראשון הכיר
.אותה מהתיכון
13
00:00:33,869 --> 00:00:35,586
,גרה בבית הוריה
14
00:00:35,637 --> 00:00:38,845
,יש לה אח מבוגר יותר ואחות תאומה
.מאיה, אשר נעדרה באותו הזמן
15
00:00:38,896 --> 00:00:42,330
מכוניתן נמצאה נטושה אמש בצד
.הכביש, במרחק 16 ק"מ מכאן
16
00:00:42,381 --> 00:00:45,010
?מי מתאם את החיפוש המקומי
.שריף הארדי הוא האחראי-
17
00:00:45,061 --> 00:00:48,709
.טד הארדי. טוב לפגוש אותך
.ליסבון. פטריק ג'יין. זו ואן פלט-
18
00:00:48,760 --> 00:00:50,311
,ובכן, זימנו את כל האנשים שלנו
19
00:00:50,362 --> 00:00:53,819
כל המשאבים שלנו מוקצים
.למציאת האחות התאומה
20
00:00:55,986 --> 00:00:58,102
.ליסבון
21
00:00:58,630 --> 00:01:00,604
.הביטי
22
00:01:04,911 --> 00:01:07,109
.לעזאזל
.כן-
23
00:01:07,160 --> 00:01:09,110
.לא, זהו... זהו צירוף מקרים
.זה מה שאני אמרתי-
24
00:01:09,161 --> 00:01:12,997
.לא. הוא לא קשור לצירופי מקרים
?"על מי כולכם מדברים? מי "הוא-
25
00:01:13,048 --> 00:01:16,438
.ג'ון האדום. הוא רוצח סדרתי
.זהו סגנון החיתוך שלו
26
00:01:16,489 --> 00:01:18,949
.הבט על הציפורניים ברגל
.כן, אני רואה אותן-
27
00:01:19,000 --> 00:01:20,786
,נצבעו על ידי הדם שלה
.בדיוק כמו אשתי
28
00:01:20,837 --> 00:01:23,396
זהו ג'ון האדום, והוא רוצה לוודא
.שאני מעורב בתיק הזה
29
00:01:23,447 --> 00:01:26,662
,זה מוזר, אומר לך זאת
?אך אתה קופץ למסקנות. בסדר
30
00:01:26,713 --> 00:01:28,763
...אין דרך שנוכל לדעת בוודאות
31
00:01:33,080 --> 00:01:34,777
?מה לעזאזל
32
00:01:36,904 --> 00:01:38,004
.אלוהים אדירים
33
00:01:57,400 --> 00:01:59,992
- קורא המחשבות -
- פרק 23: עקבותיו של ג'ון האדום -
34
00:02:00,027 --> 00:02:01,951
GreenScorpion תורגם ע"י
Outwit וסונכרן ע"י
35
00:02:02,003 --> 00:02:04,453
!Qsubs חברי צוות
36
00:02:04,504 --> 00:02:06,254
# !צפייה מהנה #
37
00:02:06,952 --> 00:02:09,868
בחיי, מסטיק הניקוטין הזה
.מרגיש כמו לעיסת צמיג
38
00:02:09,919 --> 00:02:11,469
?מה אנחנו יודעים על המשפחה
39
00:02:11,520 --> 00:02:14,779
עשירים מאוד. מר פלאסקט
.הוא אדריכל, האמא פסלת
40
00:02:14,830 --> 00:02:17,253
בני משפחת פלאסקט היו במחוז
,הזה עוד לפני שהיה קיים מחוז
41
00:02:17,304 --> 00:02:19,365
מה שמשמעותי עבור
.אנשים בסביבה
42
00:02:19,416 --> 00:02:21,986
.אני כאן במשך 10 שנים
.אני עדיין הבחור החדש
43
00:02:25,125 --> 00:02:29,581
?מצאתם את מאיה
?היא בסדר? היכן היא
44
00:02:29,632 --> 00:02:32,024
אנחנו עדיין לא יודעים, אך
...אנחנו עושים את כל המאמצים
45
00:02:32,075 --> 00:02:34,586
?היכן היא
.הם לא יודעים היכן היא-
46
00:02:34,637 --> 00:02:36,318
אנחנו חייבים להניח
.להם לעשות את עבודתם
47
00:02:36,369 --> 00:02:39,371
נוכל להעיף מבט בחדרי
?השינה של הבנות
48
00:02:39,459 --> 00:02:40,971
.כן, כמובן
49
00:02:41,022 --> 00:02:44,268
.תודה
.בואי, גברת פלאסקט-
50
00:02:45,609 --> 00:02:47,178
.הנה זה
51
00:02:47,830 --> 00:02:49,619
...אנחנו
52
00:02:49,670 --> 00:02:53,647
ניסינו לגרום להן לישון בחדרי
.שינה נפרדים, אך לא הצלחנו
53
00:02:53,698 --> 00:02:55,699
.הן העדיפו להיות יחד
54
00:02:55,750 --> 00:02:58,563
,לפי כושר השיפוט המקצועי שלכם
?האם אתם חושבים שגם מאיה מתה
55
00:02:58,614 --> 00:02:59,614
.כן
56
00:03:01,670 --> 00:03:05,182
.אנחנו שומרים על ראש פתוח
.אנחנו מניחים שהיא בחיים
57
00:03:05,233 --> 00:03:08,488
.תמיד ישנה תקווה
.לא הרבה-
58
00:03:10,327 --> 00:03:12,253
.אני מבין
59
00:03:13,121 --> 00:03:15,502
.ובכן, תודה על כנותך
60
00:03:18,393 --> 00:03:19,506
?מר פלאסקט
61
00:03:19,557 --> 00:03:22,507
ייתכן שאשתך צריכה
.שתהיה איתה כרגע
62
00:03:23,055 --> 00:03:24,653
.כן, כמובן
63
00:03:28,041 --> 00:03:29,389
?מדוע להיות כל כך אכזרי
64
00:03:29,440 --> 00:03:31,253
,מבחינה סטטיסטית
.האבא עשה זאת
65
00:03:31,304 --> 00:03:33,727
ובכן, ממתי איכפת לך
?מסטטיסטיקות
66
00:03:33,778 --> 00:03:35,572
רק רציתי להעלות
.מעט את הדופק
67
00:03:35,623 --> 00:03:37,962
.חכה. זהו תיק של ג'ון האדום
68
00:03:38,013 --> 00:03:40,949
סגנון החיתוך, הציפורניים
...הצבועות, הכתיבה בשמיים
69
00:03:41,000 --> 00:03:43,126
,אם תחבר הכל יחד
.קשה לפטור זאת
70
00:03:43,177 --> 00:03:47,654
,כן, זהו ג'ון האדום, זה ברור
.אך מישהו אחר מעורב
71
00:03:47,705 --> 00:03:49,999
אחרת, מדוע שישנה את דרך
?הפעולה שלו בצורה כל כך קיצונית
72
00:03:50,050 --> 00:03:51,060
?כתיבה בשמיים
73
00:03:51,111 --> 00:03:54,696
,הוא רצה לוודא שלח"ק
.שאתה, יהיו מעורבים בתיק הזה
74
00:03:54,747 --> 00:03:57,023
ברור מאליו שהוא מנסה
.לפתות אותך למלכודת כלשהי
75
00:03:57,074 --> 00:03:59,420
,ובכן, זהו חלק מכך
76
00:03:59,471 --> 00:04:00,887
אך מדוע לחטוף אותן מרכב
77
00:04:00,938 --> 00:04:03,810
,במקום לתפוס אותן לבד בבית
?כפי שהוא תמיד עשה בעבר
78
00:04:03,861 --> 00:04:06,594
?ומדוע שתי קורבנות בו זמנית
?תאומות
79
00:04:06,645 --> 00:04:09,027
?מדוע לשבור את הדפוס
.ובכן, הוא שבר אותו פעם בעבר-
80
00:04:09,078 --> 00:04:11,126
.כן, מפני שזה היה אישי
81
00:04:11,177 --> 00:04:13,408
.הוא רצה להעניש אותי
82
00:04:13,459 --> 00:04:15,424
אינני חושב שהבנות הללו
.הן מטרות אקראיות
83
00:04:15,475 --> 00:04:17,844
אני חושב שיש משהו
.אישי מאחורי זה
84
00:04:17,895 --> 00:04:21,545
ג'ון האדום מכיר אותן או
.מכיר מישהו קרוב אליהן
85
00:04:26,764 --> 00:04:30,460
כתיבה בשמיים פוגרטי
סן אנג'לו, קליפורניה
86
00:04:40,907 --> 00:04:42,470
.היי
87
00:04:42,775 --> 00:04:44,175
.לח"ק
.היי-
88
00:04:44,875 --> 00:04:47,434
היי. את הטייסת שציירה את הפרצוף
?הזה מעל סן אנג'לו לפני שעתיים
89
00:04:47,485 --> 00:04:48,634
.זו הייתי אני
90
00:04:48,685 --> 00:04:50,241
?איך הוא נראה? ברור
91
00:04:50,292 --> 00:04:53,033
?טוב ועגול
?מדוע ציירת את הפרצוף-
92
00:04:53,084 --> 00:04:56,434
אני... קיבלתי הזמנה באינטרנט
...מחברה כלשהי בסן פרנסיסקו
93
00:04:56,485 --> 00:04:59,054
אני חושבת שקראו לה
.פתרונות ג'.א בע"מ
94
00:04:59,105 --> 00:05:00,413
?ג'. א
.כן-
95
00:05:00,464 --> 00:05:04,464
הם שילמו את 1,250 הדולרים
.מראש על ידי העברת מזומן
96
00:05:04,515 --> 00:05:07,214
?אז על מה כל העניין
?יש לך כתובת של ג'.א-
97
00:05:07,265 --> 00:05:10,474
,כן, גבירתי, אכן
.במשרדי. -נהדר
98
00:05:15,135 --> 00:05:18,544
ישנו אח? -כן. הוא בדרכו
.לכאן. הוא חי בפארקסוויל
99
00:05:18,595 --> 00:05:19,774
?חברים
100
00:05:19,825 --> 00:05:22,775
,היו להן חברים
.אך לא משהו רציני
101
00:05:22,935 --> 00:05:24,736
?מישהו כרגע
102
00:05:26,525 --> 00:05:28,529
.לא, אך אחד כרגע
103
00:05:29,315 --> 00:05:33,704
לא, לעיתים, קשה לבנים לקבל
.הזדמנות. הן זוג כל כך חזק
104
00:05:33,755 --> 00:05:36,919
אך עדיין, בעלות
.אופי שונה מאוד
105
00:05:36,970 --> 00:05:39,761
.כן... אם אתה מכיר אותן היטב
106
00:05:40,765 --> 00:05:41,807
...אמה
107
00:05:42,105 --> 00:05:44,221
,אפלה יותר, מצוברחת יותר
108
00:05:44,667 --> 00:05:49,381
לוקחת סיכונים. מאיה... היא
,הנשמה המאושרת יותר, זהירה יותר
109
00:05:50,055 --> 00:05:51,484
.שמרנית יותר
110
00:05:51,535 --> 00:05:52,635
.כן
111
00:05:52,965 --> 00:05:54,364
?איך אתה יודע זאת עליהן
112
00:05:54,415 --> 00:05:59,114
ובכן, אני אומר לכם זאת... רק כדי
.שתדעו שאין טעם לשקר לנו
113
00:05:59,665 --> 00:06:02,415
?לשקר? מדוע שנשקר לכם
114
00:06:03,022 --> 00:06:04,964
ארדן, את תמיד
?הולכת אחרי בעלך
115
00:06:05,015 --> 00:06:08,154
את לעולם לא נאבקת
?נגד רצונו לשלוט
116
00:06:08,225 --> 00:06:09,444
?סליחה
117
00:06:10,415 --> 00:06:12,814
רק מפני שאת שותה יותר מדי
.לא אומר שאין לך מילה בעניין
118
00:06:12,865 --> 00:06:14,174
כלומר, אני חושב שהוא
119
00:06:14,225 --> 00:06:17,044
לפחות חצי מהסיבה
.שאת שותה מלכתחילה
120
00:06:17,095 --> 00:06:20,354
.כן? אדם טוב, אך קר, צבוע
121
00:06:20,405 --> 00:06:23,354
אתה יודע, בעלות של התג הזה
לא פוטרת אותך מהתנהגות
122
00:06:23,405 --> 00:06:24,474
.הוגנת ונורמלית
123
00:06:24,525 --> 00:06:25,825
.שקט, נוח
124
00:06:26,415 --> 00:06:28,285
.פשוט תהיה בשקט
125
00:06:29,725 --> 00:06:31,702
,התביישנו לדבר על כך
126
00:06:31,955 --> 00:06:36,505
,אך במשך מספר חודשים
...הבנות שלנו לקחו
127
00:06:36,623 --> 00:06:37,654
...סמים
128
00:06:37,655 --> 00:06:41,036
והסתובבו עם אנשים
.בזויים שסיפקו להן
129
00:06:42,595 --> 00:06:45,841
דרייק, הבן שלנו, שמע שאמה
130
00:06:46,055 --> 00:06:49,284
היתה ביחסים רומנטיים
.עם טיפוס מפוקפק
131
00:06:49,335 --> 00:06:51,217
.היא הכחישה זאת לגמרי
132
00:06:51,715 --> 00:06:55,344
...אז אנחנו לא ממש יודעים לבטח
.בדיוק. אנחנו לא יודעים לבטח-
133
00:06:55,395 --> 00:06:57,152
?אתם יודעים את שמו
134
00:06:58,375 --> 00:07:00,213
.מייס... גוטרי
135
00:07:00,456 --> 00:07:02,188
.אני מכיר את גוטרי
136
00:07:02,595 --> 00:07:04,079
.גנב חסר חשיבות
137
00:07:05,254 --> 00:07:07,813
.הנה זה
.זה המקום של גוטרי
138
00:07:07,885 --> 00:07:09,179
?נחמד, נכון
139
00:07:10,005 --> 00:07:12,514
?אתה נושא נשק
.לא, לעולם לא-
140
00:07:12,565 --> 00:07:14,594
?אתה נרתע במקצת, מה
.כן, בטח-
141
00:07:14,645 --> 00:07:15,901
.דיוק
142
00:07:17,575 --> 00:07:20,316
בסדר גמור, נעשה זאת
.לאט ובעדינות. -בסדר
143
00:07:30,960 --> 00:07:32,249
?גוטרי
144
00:07:34,395 --> 00:07:36,292
!קדימה, גוטרי. פתח
145
00:07:44,517 --> 00:07:45,517
?גוטרי
146
00:07:58,085 --> 00:07:59,643
!גוטרי, עצור
147
00:08:07,795 --> 00:08:09,524
?אתה בסדר, דיוק
148
00:08:09,575 --> 00:08:10,849
.אני בסדר
149
00:08:11,275 --> 00:08:13,625
.התאושש, בחור גדול
150
00:08:15,955 --> 00:08:17,938
.זהו כלב נאמן מאוד
151
00:08:19,859 --> 00:08:23,024
החנות שלך רשומה ככתובת
.המשלוח לפתרונות ג'.א בע"מ
152
00:08:23,075 --> 00:08:25,073
.כן. בסדר
153
00:08:25,178 --> 00:08:26,668
?סוויטה מספר 121
154
00:08:27,745 --> 00:08:28,996
.בטח
155
00:08:29,532 --> 00:08:30,843
.בדיוק כאן
156
00:08:31,465 --> 00:08:35,421
לא, גבירתי... הסוויטה
.היא כמו חדר או משרד
157
00:08:35,635 --> 00:08:37,035
.הסוויטה שלנו היא תיבה
158
00:08:37,086 --> 00:08:40,175
,אתה חברה קטנה
.אתה נראה גדול
159
00:08:40,226 --> 00:08:42,095
בסדר, אנחנו צריכים
,לפתוח את תיבה מספר 121
160
00:08:42,146 --> 00:08:44,591
ואנחנו זקוקים לכל המידע
.שיש לך לגבי מי ששכר אותה
161
00:08:44,642 --> 00:08:48,319
?אין בעיה. יש לכם צו
.גבירתי, זו חקירת רצח-
162
00:08:48,370 --> 00:08:49,703
,אנחנו יכולים להשיג צו
.אך זה לוקח זמן
163
00:08:49,754 --> 00:08:51,417
. וזמן הוא מצרך חשוב ביותר כאן
164
00:08:51,468 --> 00:08:56,068
,אין בעיה. לכו להשיג צו
.אהיה פה. פועלת לפי החוק
165
00:08:59,009 --> 00:09:00,366
?יש לך אישה
166
00:09:00,417 --> 00:09:02,915
.לא
.יש לי אחיינית-
167
00:09:02,966 --> 00:09:04,816
.תודה. זה בסדר
168
00:09:05,480 --> 00:09:08,002
.כשתחזור, אראה לך תמונה
169
00:09:08,053 --> 00:09:10,203
.יפה מאוד
.תודה-
170
00:09:13,556 --> 00:09:15,406
.בסדר, פתח אותה
171
00:09:15,856 --> 00:09:17,126
.אין בעיה
172
00:09:20,215 --> 00:09:22,115
.היזהר כעת, דיוק
173
00:09:57,579 --> 00:09:59,100
.היי, חבר
174
00:09:59,151 --> 00:10:02,051
.לאט, ילד. לאט, ילד
?מצאת משהו-
175
00:10:22,902 --> 00:10:26,221
.ידיים למעלה
.בסדר. בסדר. בסדר. בסדר-
176
00:10:26,272 --> 00:10:29,372
?מי ילד טוב
.זה כלב טוב
177
00:10:39,047 --> 00:10:40,297
?מה
178
00:10:44,897 --> 00:10:46,797
.אמה ומאיה פלאסקט
179
00:10:50,058 --> 00:10:52,487
?מה איתן
?לא שמעת-
180
00:10:52,538 --> 00:10:53,788
?מה
181
00:10:54,313 --> 00:10:58,060
אמה נמצאה הבוקר לאחר שנרצחה
.בצורה נוראית, ומאיה נעדרת
182
00:10:59,680 --> 00:11:01,138
.אלוהים אדירים
183
00:11:03,311 --> 00:11:06,472
האם ניהלת מערכת יחסים
?מינית עם אחת מהן
184
00:11:06,719 --> 00:11:07,887
.לא
185
00:11:07,938 --> 00:11:09,862
?באמת
.לא-
186
00:11:10,510 --> 00:11:14,515
מעולם לא. אולי יצאתי
.איתן מספר פעמים. זה הכל
187
00:11:14,566 --> 00:11:16,139
...מייס
188
00:11:16,502 --> 00:11:20,530
,אני רואה שאיכפת לך משתיהן
.ואני יכול לראות שאתה משקר לי
189
00:11:20,581 --> 00:11:22,118
.זהו רעיון גרוע
190
00:11:22,169 --> 00:11:25,200
.אין לי שום קשר לכך
191
00:11:25,838 --> 00:11:28,338
.אנא הבן משהו
192
00:11:31,679 --> 00:11:36,399
יש לי עניין אישי
.ועמוק מאוד בתיק הזה
193
00:11:37,782 --> 00:11:39,736
.אעשה כל מה שיידרש
194
00:11:39,787 --> 00:11:41,738
.אפליל אותך ברצח
195
00:11:41,789 --> 00:11:46,189
אענה אותך. ארצח אותך בעצמי
.אם אהיה חייב... כל מה שיידרש
196
00:11:51,278 --> 00:11:53,111
.בחיי, ליסבון
197
00:11:53,162 --> 00:11:56,086
.קדימה. זה מוקלט
.תשלטי באיש שלך
198
00:11:56,137 --> 00:11:59,181
.הנח לו לנפשו
.תראה, הוא רק משחק את הבחור
199
00:11:59,232 --> 00:12:01,582
.הוא לא מתכוון לכך
?באמת-
200
00:12:01,827 --> 00:12:04,857
.את יודעת מה ג'ון האדום עושה לו
.הוא לא יכול לחשוב בהיגיון
201
00:12:04,908 --> 00:12:07,530
הוא יעשה כל מה שאמר
.ואף יותר, אם תרשי לו
202
00:12:07,581 --> 00:12:09,381
.לא ארשה לו
203
00:12:10,151 --> 00:12:12,673
.בין אמה וביני היה קטע
204
00:12:13,885 --> 00:12:16,817
היא... אינני יודע
,מה היא ראתה בי
205
00:12:16,868 --> 00:12:18,882
?אך היא חיבבה אותי, אתה יודע
206
00:12:18,933 --> 00:12:22,033
בשתי הבנות האלו
.היה משהו מיוחד
207
00:12:22,726 --> 00:12:26,826
הן הביטו בך כאילו הן
.באמת רואות אותך. -כן
208
00:12:28,396 --> 00:12:32,940
אז אני ואמה בילינו במשך חודש
,בערך, ואני מקבל שיחת טלפון
209
00:12:32,991 --> 00:12:36,587
,מבחור שאינני מכיר
"...אומר, "התרחק ממנה, אחרת
210
00:12:36,638 --> 00:12:38,841
והוא מנתק לפני שאוכל
.לומר לו לקפוץ לי
211
00:12:38,892 --> 00:12:40,564
?תוכל לתאר את קולו
212
00:12:40,615 --> 00:12:42,732
...רך
213
00:12:42,783 --> 00:12:44,067
.שקט
214
00:12:44,118 --> 00:12:47,668
?עשית מה שאמר
.לא, כמובן שלא-
215
00:12:47,945 --> 00:12:50,258
.המשכתי להתראות איתה
216
00:12:50,558 --> 00:12:53,147
ואז, התעוררתי בוקר אחד
,מספר שבועות לאחר מכן
217
00:12:53,198 --> 00:12:56,090
.וישנו ראש של חזיר שוכב לידי
218
00:12:56,141 --> 00:12:58,020
אני סוגר ונועל את
.הדלתות בכל לילה
219
00:12:58,071 --> 00:13:00,800
,אין שום דרך שמישהו ייכנס לשם
220
00:13:00,851 --> 00:13:03,421
.אך מישהו נכנס
?זה לא שפוי. נכון
221
00:13:04,598 --> 00:13:08,172
העניין הוא שאני
.ואמה יצאנו בחשאי
222
00:13:08,755 --> 00:13:10,399
.אף אחד לא ידע
223
00:13:10,450 --> 00:13:12,901
.היא התעקשה על כך
224
00:13:13,008 --> 00:13:14,905
?אז איך הוא ידע
225
00:13:14,956 --> 00:13:17,466
.הוא בטח עקב אחריה מקרוב מאוד
226
00:13:23,216 --> 00:13:25,191
?איך אתם ידעתם
227
00:13:49,415 --> 00:13:51,246
.בוקר טוב
.בוקר-
228
00:13:51,297 --> 00:13:53,377
.אני דרייק פלאסקט
.אני אחיהן של מאיה ואמה
229
00:13:53,428 --> 00:13:56,667
.הסוכנת ליסבון. זהו ג'יין
.פטריק ג'יין-
230
00:13:56,953 --> 00:13:58,508
?מצאתם את מאיה
231
00:13:58,559 --> 00:14:00,428
,לא, גבירתי, אך אני מבטיחה לך
232
00:14:00,479 --> 00:14:03,853
אנחנו ממשיכים את החיפוש
.עם כל משאב זמין
233
00:14:04,967 --> 00:14:06,526
.אנא, היכנסו
234
00:14:08,528 --> 00:14:10,365
?היכן חיפשתם אחריה
235
00:14:10,416 --> 00:14:12,794
.אינני יודעת זאת, גבירתי
236
00:14:12,913 --> 00:14:16,940
על מנת להבהיר, לח"ק
.מנהלים את כיווני החקירה
237
00:14:16,991 --> 00:14:20,800
השריף הארדי מנהל בחריצות
.רבה את החיפוש הפיזי
238
00:14:20,851 --> 00:14:24,568
ושריף הארדי יתקשר אלינו
.כאשר יהיו לו חדשות, אמא
239
00:14:24,619 --> 00:14:26,546
,איך נוכל לעזור לכם
?הסוכנת ליסבון
240
00:14:26,597 --> 00:14:30,150
אמרת לנו שדרייק
.סיפר לך על גוטרי
241
00:14:30,391 --> 00:14:33,050
.כן
?איך ידעת עליו-
242
00:14:33,186 --> 00:14:35,247
,בערך לפני חודש, אני חושב
243
00:14:35,298 --> 00:14:38,206
,נשארתי לסוף השבוע
,שמעתי במקרה את הבנות מדברות
244
00:14:38,257 --> 00:14:42,408
אמה אמרה למאיה
,שגוטרי הזה מסוכן
245
00:14:42,459 --> 00:14:45,275
.ושהיא צריכה להיזהר
.באופן טבעי, דאגתי מאוד
246
00:14:45,326 --> 00:14:48,951
וסיפרתי להוריי. -ואז החלטנו
.להתעמת עם אמה על כך
247
00:14:49,002 --> 00:14:50,494
אני מבינה. אם תוכל
248
00:14:50,545 --> 00:14:53,318
לשבת איתנו, דרייק, ותיתן לנו
.הצהרה, זה יעזור לנו מאוד
249
00:14:53,369 --> 00:14:56,459
.כמובן. כל מה שתצטרכו
250
00:15:03,806 --> 00:15:07,324
אני הולך להביט שוב
.בחדר הבנות, אם אפשר
251
00:15:07,375 --> 00:15:09,320
.כמובן
.בטח-
252
00:16:17,469 --> 00:16:18,715
!ליסבון
253
00:16:20,606 --> 00:16:21,991
!ליסבון
254
00:16:26,635 --> 00:16:27,635
?מה
255
00:16:28,081 --> 00:16:30,409
.מצלמה, מיקרופון, משדר
256
00:16:30,460 --> 00:16:33,145
מישהו ריגל אחרי
.הבנות שלנו? -כן
257
00:16:33,196 --> 00:16:36,590
?למי היתה גישה לחדר הזה
...לאף אחד. רק לנו ו-
258
00:16:36,641 --> 00:16:38,399
,לג'נין
.מנהלת משק הבית
259
00:16:38,450 --> 00:16:41,213
?אף אחד אחר
.לא. אף אחד-
260
00:16:41,290 --> 00:16:44,414
דרייק, איך כישורי האלקטרוניקה
?שלך? -אתה מאשים אותי בזה
261
00:16:44,465 --> 00:16:47,536
בוא נהיה הגונים. אתה החשוד
.ההולם. אתה יכול לראות זאת
262
00:16:47,587 --> 00:16:51,631
אמרת ששמעת במקרה שיחה
.אישית ואינטימית בין שתיהן
263
00:16:51,682 --> 00:16:54,396
לא, הן אחיותיי הקטנות. אני אוהב
.אותן. -אף אחד לא מטיל ספק בכך
264
00:16:54,447 --> 00:16:56,217
?היכן היית בלילה לפני אמש
265
00:16:56,268 --> 00:16:58,821
...בבית, לבד
.לא, חכו-
266
00:16:59,092 --> 00:17:01,549
חכו. היתה פריצה
.לפני שמונה חודשים
267
00:17:01,600 --> 00:17:02,965
.זה נכון
...שברו את-
268
00:17:03,016 --> 00:17:06,132
.דלת המטבח כדי להיכנס
,לקחו קצת מזומן, קצת אלכוהול
269
00:17:06,183 --> 00:17:07,936
.שברו כמה אגרטלים
270
00:17:07,987 --> 00:17:10,665
הנחנו שאלו היו
.נערים בהילולה
271
00:17:10,716 --> 00:17:13,341
.זה יהיה סיפור כיסוי טוב
?דיווחתם על כך למשטרה
272
00:17:13,392 --> 00:17:16,929
.כן, אכן, והשריף יאשר זאת
273
00:17:17,021 --> 00:17:18,252
.סלחו לי
274
00:17:19,525 --> 00:17:20,905
.היי. כן
275
00:17:21,726 --> 00:17:23,846
יש לנו צו. אנחנו מתכוונים
.לפתוח את תיבת הדואר
276
00:17:23,897 --> 00:17:27,935
כן, ג'יין אמר שהוא רוצה להיות
.על הקו ברגע שנפתח אותה. -בסדר
277
00:17:27,986 --> 00:17:29,262
.דקה אחת
278
00:17:31,006 --> 00:17:32,356
.האחיינית שלי
279
00:17:32,671 --> 00:17:36,163
,יפהפיה, כמו כוכבת קולנוע
.אך מתנהגת בצורה נאותה
280
00:17:36,508 --> 00:17:38,138
.כן, היא מושכת
281
00:17:38,189 --> 00:17:39,760
.כן. לך על זה, אחי
282
00:17:39,812 --> 00:17:42,361
,אני לא מתכוון להינשא כרגע
.גבירתי. תודה, בכל מקרה
283
00:17:42,412 --> 00:17:45,487
.כן, אני עדיין כאן
?מוכנה, גבירתי
284
00:17:47,349 --> 00:17:48,872
.כן, פתחי
285
00:17:51,908 --> 00:17:54,255
.בסדר. זו מעטפה
286
00:17:57,782 --> 00:17:58,742
,זה נכתב במכונת כתיבה
287
00:17:58,743 --> 00:18:00,928
חתום בחותמת דואר של
,האטיסבורג, ה-20 בדצמבר
288
00:18:00,979 --> 00:18:03,920
.ממוען לרוי טאליאפרו
289
00:18:07,895 --> 00:18:10,870
רוי היקר, מצאתי את הכתובת"
הזו על כרטיס ביקור שלך
290
00:18:10,921 --> 00:18:12,965
אשר גיליתי מאחורי"
.כריות הגב של הספה
291
00:18:13,016 --> 00:18:16,275
ולכן, אני רושמת לך היום מתוך"
.תקווה חלושה שהמכתב יגיע אלייך
292
00:18:16,326 --> 00:18:17,959
,אם זה קרה"
...ואתה קורא אותו-
293
00:18:18,010 --> 00:18:20,786
אני רק רוצה לומר שאני"
,עדיין אוהבת אותך מאוד
294
00:18:20,837 --> 00:18:22,863
למרות הדרך האכזרית"
,בה התייחסת אלי
295
00:18:22,914 --> 00:18:25,359
ואני מקווה שתחזור"
.אלי ביום מן הימים
296
00:18:26,792 --> 00:18:29,727
".מכל ליבי, רוזלינד"
297
00:18:32,806 --> 00:18:34,067
.זה הוא
298
00:18:34,657 --> 00:18:36,163
.אני יודע זאת
299
00:18:36,610 --> 00:18:37,862
.אני יודע זאת
300
00:18:38,178 --> 00:18:41,477
רוי טאליאפרו הזה
.הוא ג'ון האדום
301
00:18:41,528 --> 00:18:43,013
.אנחנו לא יודעים זאת
302
00:18:43,847 --> 00:18:46,846
ובכן, אנחנו יודעים שג'ון
,האדום רצח את אמה
303
00:18:47,111 --> 00:18:49,572
אז אנחנו יכולים להניח שג'ון
.האדום שכר את הטייסת
304
00:18:49,623 --> 00:18:53,209
הטייסת הזו קיבלה את
.ההזמנה מפתרונות ג'.א
305
00:18:53,260 --> 00:18:57,015
פתרונות ג'.א הם
.רוי טאליאפרו
306
00:18:57,714 --> 00:19:00,164
מכאן, רוי טאליאפרו
.הוא ג'ון האדום
307
00:19:00,215 --> 00:19:01,471
.אולי
308
00:19:02,516 --> 00:19:04,960
,האישה הזו, רוזלינד
.ראתה את ג'ון האדום
309
00:19:05,011 --> 00:19:07,746
...ליסבון, היא
.היא מכירה אותו
310
00:19:07,975 --> 00:19:09,227
.זה הוא
311
00:19:14,621 --> 00:19:16,293
?את בטוחה שזו רוזלינד הנכונה
312
00:19:16,344 --> 00:19:18,704
יש רק שתי רוזלינד בספר
.הטלפונים של האטיסבורג
313
00:19:18,755 --> 00:19:21,225
.האחרת בת 73 ונשואה
314
00:19:27,486 --> 00:19:29,486
?רוזלינד הארקר
?כן-
315
00:19:29,537 --> 00:19:31,792
אנחנו מלשכת החקירות
.של קליפורניה
316
00:19:31,843 --> 00:19:33,459
?נוכל להיכנס
317
00:19:34,067 --> 00:19:36,753
?תוכלו להראות לי תג
318
00:19:49,838 --> 00:19:51,501
?רוי טאליאפרו
319
00:19:54,275 --> 00:19:55,562
?מה אתם חוקרים
320
00:19:55,613 --> 00:19:58,904
אנחנו מיחידת הרצח
.והפשעים החמורים
321
00:19:58,955 --> 00:20:01,195
?מה תוכלי לספר לנו על רוי
322
00:20:01,487 --> 00:20:03,972
שום דבר עד שתאמרו לי
.מדוע אתם רוצים לדעת
323
00:20:04,023 --> 00:20:07,735
אנחנו מאמינים שהוא עשוי
.להיות רוצח בשם ג'ון האדום
324
00:20:07,813 --> 00:20:09,064
.לא
325
00:20:10,522 --> 00:20:12,012
.זה מגוחך
326
00:20:13,199 --> 00:20:14,324
?נוכל להיכנס
.לא-
327
00:20:14,375 --> 00:20:16,503
.לא, גבירתי, אנחנו לא עוזבים
.אתם לא מכירים אותו-
328
00:20:16,554 --> 00:20:17,880
?גבירתי
329
00:20:18,724 --> 00:20:22,440
גברת הארקר? -אינני מקשיבה
.לכם. אינני שומעת אתכם
330
00:20:22,491 --> 00:20:24,252
?גבירתי
331
00:20:24,303 --> 00:20:25,868
?גברת הארקר
332
00:20:29,203 --> 00:20:31,181
?רוזלינד
.לך מכאן-
333
00:20:31,232 --> 00:20:33,019
.אינני יכול לעשות זאת
334
00:20:35,188 --> 00:20:38,920
.ישנה בחורה נעדרת
.שמה מאיה. היא בת 19
335
00:20:38,971 --> 00:20:42,737
אחותה כבר נרצחה ע"י ג'ון
...האדום. אנחנו לא יודעים זאת
336
00:20:42,846 --> 00:20:45,736
אך ייתכן שהוא מחזיק
.בה בשבי היכן שהוא
337
00:20:50,547 --> 00:20:53,318
...האיש... הזה, ג'ון האדום
338
00:20:53,926 --> 00:20:56,219
.רצח את אשתי ובתי
339
00:20:56,270 --> 00:21:00,789
.זו הסיבה שאני כאן, רוזלינד
.זו הסיבה שאינני יכול לעזוב
340
00:21:13,713 --> 00:21:15,241
.אני מצטערת
341
00:21:16,069 --> 00:21:17,415
.זה נוראי
342
00:21:42,487 --> 00:21:43,831
,אני עיוורת
343
00:21:43,882 --> 00:21:45,763
.אך אינני עיוורת לגמרי
344
00:21:46,318 --> 00:21:48,923
אני שופטת טובה
.של הטבע האנושי
345
00:21:49,112 --> 00:21:50,731
.אני חייבת להיות
346
00:21:52,289 --> 00:21:54,055
.אני מכירה את רוי היטב
347
00:21:56,572 --> 00:21:58,740
אני מכירה אותו
.בצורה אינטימית
348
00:22:01,767 --> 00:22:04,577
...ואני בטוחה, בטוחה כמו
349
00:22:06,679 --> 00:22:09,038
...הקרקע הזו שמתחת לרגליי
350
00:22:09,495 --> 00:22:11,816
.אני יודעת שרוי הוא אדם טוב
351
00:22:16,840 --> 00:22:18,799
.אני מאמין לך
352
00:22:23,769 --> 00:22:24,952
.אני מצטער
353
00:22:25,003 --> 00:22:26,640
.זה בסדר
354
00:22:28,430 --> 00:22:31,611
.כולנו עושים טעויות
.אלוהים יודע
355
00:22:34,228 --> 00:22:37,983
אולי ג'ון האדום הזה פשוט
.משתמש בזהותו של רוי בדרך כלשהי
356
00:22:39,833 --> 00:22:44,156
אם נמצא את רוי, אולי הוא יוכל
.לעזור לנו למצוא את ג'ון האדום
357
00:22:46,697 --> 00:22:49,063
רוי בא לביתי יום אחד
358
00:22:49,114 --> 00:22:51,769
.כאשר רכבו התקלקל במעלה הכביש
359
00:22:52,596 --> 00:22:54,665
.הוא היה צריך להשתמש בטלפון
360
00:22:54,809 --> 00:22:56,808
,אז הכנתי לו לימונדה
361
00:22:56,859 --> 00:23:00,287
התחלנו לדבר על
,מוזיקה קלאסית
362
00:23:01,031 --> 00:23:02,285
...ו
363
00:23:04,227 --> 00:23:06,356
.הוא לא עזב במשך יומיים
364
00:23:06,407 --> 00:23:07,989
?הייתם נאהבים
365
00:23:08,919 --> 00:23:10,173
.כן
366
00:23:10,599 --> 00:23:12,348
.אמיץ מאוד מצידך
367
00:23:12,399 --> 00:23:15,222
.אני חייבת להיות
?כמה זמן הייתם יחד-
368
00:23:15,769 --> 00:23:18,291
...רוי היה בחיי במשך
369
00:23:18,342 --> 00:23:20,029
.חמישה חודשים בערך
370
00:23:20,309 --> 00:23:22,306
,הוא בא והלך כרצונו
371
00:23:22,357 --> 00:23:26,083
.אמר שהוא עושה עסקים באזור
?אילו מין עסקים-
372
00:23:26,134 --> 00:23:28,417
.הוא לא אמר
?לא שאלת-
373
00:23:28,468 --> 00:23:31,525
?לא היית סקרנית
.לא-
374
00:23:31,790 --> 00:23:35,364
לא היה איכפת לי. אינני חיה
.בעולם שלכם. אני חיה כאן
375
00:23:35,415 --> 00:23:38,553
,הייתי שמחה כאשר בא
.הייתי עצובה כאשר הלך
376
00:23:38,604 --> 00:23:41,644
אמרת במכתבך שהוא
.היה אכזר אלייך
377
00:23:44,163 --> 00:23:46,071
.אכזרי מאוד
378
00:23:46,877 --> 00:23:51,097
...הוא עזב
.ופשוט לא חזר מעולם
379
00:23:51,148 --> 00:23:55,673
לא אמר להתראות, מדוע
.הוא עוזב או לאן הוא הולך
380
00:23:55,724 --> 00:23:57,668
.פשוט נעלם
381
00:23:58,006 --> 00:24:01,422
.עברו כמעט שישה חודשים מאז
?תוכלי לתאר אותו-
382
00:24:02,640 --> 00:24:05,031
...בערך בגובה 1.83 מטר
383
00:24:05,685 --> 00:24:08,745
...לא שרירי, אך גם לא צנום
384
00:24:08,796 --> 00:24:11,204
...שיער קצר וחלק
385
00:24:11,255 --> 00:24:15,234
...קול עדין
.ידיים קשות וחזקות
386
00:24:15,285 --> 00:24:17,498
...הוא הריח מ
387
00:24:17,806 --> 00:24:22,277
...אורן ו
.מסמרים ועפר
388
00:24:22,615 --> 00:24:24,684
והוא אהב להאזין לי
.כשניגנתי בפסנתר
389
00:24:24,735 --> 00:24:26,527
?מה היתה המוזיקה האהובה עליו
390
00:24:26,618 --> 00:24:29,958
באך. הוא העריץ
.את הקשיחות שלו
391
00:24:30,545 --> 00:24:33,900
?האם מישהו ראה אותו
?הדוור, המנקה
392
00:24:33,982 --> 00:24:35,498
.לא
393
00:24:35,685 --> 00:24:37,976
.ניהלתי חיים די מבודדים
394
00:24:38,027 --> 00:24:40,729
,האם הוא הזכיר חברים
?אנשים מהעבודה
395
00:24:41,138 --> 00:24:42,564
.לא
396
00:24:44,048 --> 00:24:47,117
,אך הוא הביא חבר שלו פעם
397
00:24:47,334 --> 00:24:50,298
.לחג ההודיה
.דומאר
398
00:24:50,581 --> 00:24:54,765
?דומאר. שם נוסף
.רק דומאר-
399
00:24:55,993 --> 00:24:59,926
לא האמין שאישה עיוורת יכולה
.לבשל. בא במיוחד כדי לראות
400
00:24:59,977 --> 00:25:02,247
את יכולה להיזכר
?במשהו נוסף לגביו
401
00:25:02,298 --> 00:25:04,055
.הוא עישן הרבה
402
00:25:04,800 --> 00:25:07,271
,אמר שהוא מנסה להפסיק
,אך הוא עישן כל כך הרבה
403
00:25:07,322 --> 00:25:10,869
שהיה חייב לרוץ לחנות
.כדי לקנות עוד סיגריות
404
00:25:11,509 --> 00:25:15,295
,כאשר חזר
הוא קנה פיל צעצוע מפרווה
405
00:25:15,346 --> 00:25:17,566
.בתור מתנה לי
406
00:25:18,808 --> 00:25:20,656
.זה היה יום טוב
407
00:25:21,386 --> 00:25:25,923
רוי בא עוד מספר פעמים
.לאחר מכן, ואז זה נגמר
408
00:25:26,851 --> 00:25:31,503
הלך. -הוא עדיין
.ברשותך? הפיל מפרווה
409
00:25:31,938 --> 00:25:33,318
.כן, אכן
410
00:25:41,744 --> 00:25:44,888
דבר ראשון בבוקר, בידקו את
.כל המינימרקטים באזור הזה
411
00:25:45,121 --> 00:25:47,517
,עברו מספר חודשים מאז
אך ייתכן שמישהו יזכור שמכר
412
00:25:47,568 --> 00:25:51,084
.את הפיל והסיגריות יחד
413
00:25:51,170 --> 00:25:53,039
.זה היה חג ההודיה
.כן, אדוני-
414
00:25:53,090 --> 00:25:55,083
.אין בעיה, המפקד
.ואל תאבדו את הפיל-
415
00:25:55,134 --> 00:25:57,068
.היא רוצה אותו בחזרה
.בסדר גמור-
416
00:25:57,707 --> 00:25:59,829
אתה יודע, אירוני
.שהיא היתה עיוורת
417
00:25:59,880 --> 00:26:01,568
?מדוע זה אירוני
418
00:26:02,177 --> 00:26:04,528
.לא משנה. זה מסובך
אתה יודע, זה היה מצחיק
419
00:26:04,579 --> 00:26:07,914
...אם זה לא היה... לא
...מצחיק. כלומר
420
00:26:09,393 --> 00:26:11,458
?משהו חדש לגבי הקצה הזה
.לא-
421
00:26:11,509 --> 00:26:14,141
אין אף אחד בשם רוי
.טאליאפרו בבסיס הנתונים
422
00:26:14,192 --> 00:26:16,493
.זה חייב להיות שם בדוי
.נסי את השם באנגלית-
423
00:26:16,544 --> 00:26:20,680
המשמעות של טאליאפרו היא "ברזל
.חתוך". -תודה, אדוני. זהו רעיון טוב
424
00:26:21,153 --> 00:26:22,474
.כן, אכן
425
00:27:31,983 --> 00:27:34,699
.בוס, אני חושב שמצאתי משהו
426
00:27:34,750 --> 00:27:37,234
במשך הלילה הכנתי והרצתי קובץ קוד
לחפש את רשומות עסקאות המקרקעין
427
00:27:37,285 --> 00:27:39,685
.של בית הדין לקיום צוואות
428
00:27:39,736 --> 00:27:41,429
מצאתי התאמה על
."השם "ברזל חתוך
429
00:27:41,480 --> 00:27:43,360
.בסדר. תודה, ואן פאלט
430
00:27:46,613 --> 00:27:48,000
?ובכן
431
00:27:49,380 --> 00:27:50,105
.יש לנו כיוון חקירה טוב
432
00:27:50,106 --> 00:27:52,304
לפני שמונה חודשים, בערך
,בזמן בו טאליאפרו הופיע
433
00:27:52,355 --> 00:27:55,568
,נכס חווה ישן נקנה
,נקרא בשם ספארו פיק
434
00:27:55,619 --> 00:27:57,665
והוא נקנה על ידי
."נכסי "חיתוך ברזל
435
00:27:57,716 --> 00:27:58,818
.בואו נלך
436
00:27:58,869 --> 00:28:00,480
.חכה. יש עוד
437
00:28:00,666 --> 00:28:02,860
נעשה שימוש בכרטיס אשראי
של חברה באותו השם
438
00:28:02,911 --> 00:28:05,487
לקנות מטען משאית
.גדול של אספקת בניה
439
00:28:05,538 --> 00:28:08,416
.מסמרים, עפר, אורן
.הוא בונה משהו. -האט
440
00:28:08,467 --> 00:28:10,701
אנחנו צריכים למצוא שופט
.ולקבל צו חיפוש. -אין בעיה
441
00:28:10,752 --> 00:28:13,303
השופט פלטון באקרוויל יהיה המהיר
.ביותר, כנראה. -אין לנו זמן לכך
442
00:28:13,354 --> 00:28:14,103
.אין ברירה
443
00:28:14,104 --> 00:28:15,936
.תראה, אין צו, אין תיק
444
00:28:15,987 --> 00:28:17,725
אנחנו יכולים לתפוס את ג'ון
.האדום והוא יכול להשתחרר
445
00:28:17,776 --> 00:28:19,932
אם נתפוס את ג'ון האדום, הוא
.לא משתחרר לשום מקום. הוא שלי
446
00:28:19,983 --> 00:28:23,409
אל תדבר כך. לא אוכל לתת לך
להתקרב לתיק הזה אם תתחיל לדבר
447
00:28:23,460 --> 00:28:25,335
.כמו משוגע
?משוגע-
448
00:28:25,386 --> 00:28:29,003
את משוגעת אם את חושבת
.שתעצרי בעדי, ג'ון האדום שלי
449
00:28:29,416 --> 00:28:32,563
...נסי לעמוד בדרכי ואת
.את תתחרטי על כך
450
00:28:32,614 --> 00:28:35,227
אתה מאיים עלי? -לא, אני רק
,אומר שאם תעמדי בדרכי
451
00:28:35,278 --> 00:28:37,485
את... -נמאס לי ממך
!ומהחרא האנוכי שלך
452
00:28:37,536 --> 00:28:39,342
,העניין הוא לא צדק
.החוק או מלחמה ברוע
453
00:28:39,393 --> 00:28:43,178
העניין הוא אתה והגאווה
.הפגועה שלך. סיימתי עם זה
454
00:28:45,089 --> 00:28:47,839
?אקרוויל, השופט פלטון. נכון
.כן, גבירתי-
455
00:28:49,295 --> 00:28:52,788
אם הוא עושה משהו לא כשורה, אם
.הוא חוצה כביש לא כראוי, תירה בו
456
00:28:56,685 --> 00:28:58,229
.וואו
457
00:28:58,301 --> 00:29:00,333
.העלתה אדים
.כן-
458
00:29:01,453 --> 00:29:03,222
.בוא נלך. -חכה
.אינני בטוח לגבי זה
459
00:29:03,273 --> 00:29:06,651
מה אם מאיה מחכה שם בחוץ
?שמישהו יעזור לה
460
00:29:06,723 --> 00:29:09,589
מה אם היא תמות בזמן שאנחנו
?עומדים כאן באפס מעשה
461
00:29:12,895 --> 00:29:14,424
.בסדר גמור, בוא נעשה זאת
462
00:29:14,775 --> 00:29:16,226
.נכון
463
00:29:23,872 --> 00:29:25,467
...מה זה
?חנות מספר 10
464
00:29:25,518 --> 00:29:26,963
.11
465
00:29:29,104 --> 00:29:30,665
.איזה בזבוז זמן
466
00:29:30,716 --> 00:29:32,520
.שווה ניסיון
467
00:29:34,639 --> 00:29:36,249
.סליחה, אדוני
468
00:29:36,300 --> 00:29:38,318
...יש לך
.מצטער. אין החזרות-
469
00:29:38,369 --> 00:29:41,053
סליחה? -אתה קונה את
.הפיל, אתה שומר את הפיל
470
00:29:41,104 --> 00:29:42,674
?אתה מכרת את הפיל הזה
471
00:29:42,725 --> 00:29:44,474
.כן. בשנה שעברה
472
00:29:44,584 --> 00:29:48,093
,זה היה צעצוע טוב. יש פילים
.דובים, מכרסמים... 9.95 דולר
473
00:29:48,144 --> 00:29:50,530
ובכן, בחג ההודיה האחרון, אתה
זוכר לקוח שקנה את הפיל הזה
474
00:29:50,581 --> 00:29:51,702
?וכמה סיגריות
475
00:29:51,783 --> 00:29:55,767
?לא. איך אעשה זאת
?(האם אני פיל (בעל זיכרון טוב
476
00:29:57,025 --> 00:29:59,476
אתה יכול להביט בקלטת
.האבטחה, אם תרצה
477
00:29:59,527 --> 00:30:01,389
יש לך את הקלטת
?מלפני חמישה חודשים
478
00:30:01,399 --> 00:30:03,369
כן. -כן, נשמח לראות
.את הקלטת, כן
479
00:30:03,420 --> 00:30:05,076
.הבן שלי הוא חנון-טכנו גדול
480
00:30:05,127 --> 00:30:08,084
יש לנו מצלמות עדכניות
.בלולאה של 9 חודשים
481
00:30:23,495 --> 00:30:25,471
.ספארו פיק מספר 7654
482
00:30:25,676 --> 00:30:27,461
.זהו המקום
483
00:30:28,216 --> 00:30:29,850
.בוא נלך
484
00:30:32,007 --> 00:30:33,489
.בסדר
485
00:30:51,381 --> 00:30:52,883
.הנה זה
486
00:30:53,201 --> 00:30:56,655
.אחר הצהריים של חג ההודיה
?בסדר גמור, היכן הפיל הזה
487
00:31:01,380 --> 00:31:03,061
.שם
.החזר אחורה
488
00:31:04,924 --> 00:31:06,471
.אני רואה אותו
489
00:31:10,007 --> 00:31:11,438
...זה
490
00:31:11,567 --> 00:31:13,106
.אלוהים אדירים
491
00:31:13,823 --> 00:31:15,419
.זה השריף הארדי
492
00:31:16,705 --> 00:31:18,566
?דומאר הוא השריף הארדי
493
00:32:01,176 --> 00:32:02,961
.ג'יין, הבט על זה
494
00:32:37,075 --> 00:32:38,889
.תעני לטלפון הארור
.לח"ק-
495
00:32:38,940 --> 00:32:41,130
ואן פלט, היכן ג'יין
.וליסבון? -היי
496
00:32:41,181 --> 00:32:42,795
.בודקים כיוון חקירה שנתתי להם
497
00:32:42,846 --> 00:32:44,493
?מדוע? מה קרה
498
00:33:39,570 --> 00:33:40,893
!מאיה
499
00:33:41,402 --> 00:33:43,603
.זה בסדר, מאיה
.נוציא אותך מכאן
500
00:33:43,654 --> 00:33:45,040
.היא בחיים
501
00:33:47,904 --> 00:33:49,050
?מה אתה עושה
502
00:33:49,101 --> 00:33:51,622
אתה משחק אותה חכם, אך
?באמת, אתה די טיפש, מה
503
00:33:51,920 --> 00:33:53,493
.אל תזוז ס"מ
504
00:33:54,115 --> 00:33:55,293
.אני... אינני מבין
505
00:33:55,344 --> 00:33:56,705
.לא
506
00:33:57,872 --> 00:33:59,535
.מעולם לא הבנת
507
00:33:59,586 --> 00:34:01,994
?אתה זוכר אדם בשם אורבל טאנר
508
00:34:02,045 --> 00:34:03,336
.כן
509
00:34:04,122 --> 00:34:06,647
שותפו של ג'ון האדום ברצח
.הראשון שלו. הוא נתפס
510
00:34:06,698 --> 00:34:09,527
.מת לפני 10 שנים בכלא
.זהו האיש-
511
00:34:10,512 --> 00:34:12,495
.אני בנו, דומאר
512
00:34:13,287 --> 00:34:15,314
.זו חוות המשפחה
513
00:34:15,749 --> 00:34:17,001
,הוא היה אדם טוב
514
00:34:17,052 --> 00:34:19,283
.אבא טוב
,הוא כתב לי בכל שבוע
515
00:34:19,334 --> 00:34:21,293
?עד היום בו מת, אתה יודע
516
00:34:21,344 --> 00:34:23,976
לימד אותי כל מה שאני
?יודע. -וג'ון האדום
517
00:34:24,027 --> 00:34:25,600
.חבר של אבי
518
00:34:25,764 --> 00:34:27,756
,וחבר קרוב שלי
.אני גאה לומר
519
00:34:27,807 --> 00:34:30,197
.אין לו חברים
.יש לו כלים
520
00:34:31,364 --> 00:34:33,704
.הוא משתמש בך
...ג'ון האדום-
521
00:34:33,791 --> 00:34:35,895
!לא משתמש בי
522
00:34:38,444 --> 00:34:39,940
.הוא נתן לי את מאיה
523
00:34:40,609 --> 00:34:42,582
הוא נתן לי את
...האישה שאני אוהב
524
00:34:42,814 --> 00:34:46,167
.האישה שאיתה אתחתן
.אהבה? היא נמצאת בכלוב-
525
00:34:46,911 --> 00:34:48,469
.האהבה אכזרית
526
00:34:48,823 --> 00:34:50,271
.לפחות היא בטוחה
527
00:34:50,322 --> 00:34:53,187
...לא כמו שם בחוץ
.עם המפגרים האלו
528
00:34:56,466 --> 00:34:59,262
היא תגדל ותעריך את
...הביטחון
529
00:34:59,395 --> 00:35:01,974
.שאני נותן לה
?נכון, מותק
530
00:35:02,845 --> 00:35:04,762
...היא תלמד לאהוב אותי
531
00:35:05,099 --> 00:35:07,935
.כמו שאני אוהב אותה
.לא הייתי מהמר על זה-
532
00:35:08,668 --> 00:35:11,200
.אני מאושר בפעם הראשונה בחיי
533
00:35:11,251 --> 00:35:14,201
,וג'ון האדום גרם לכך לקרות
אז אל תאמר לי
534
00:35:14,252 --> 00:35:18,124
.שהוא לא חבר שלי
?ומה נתת לו בתמורה-
535
00:35:18,175 --> 00:35:19,755
...הוא קיבל את אמה
536
00:35:20,138 --> 00:35:23,178
...ואותך
.הוא רצה אותך מאוד
537
00:35:23,316 --> 00:35:25,196
.הוא פיתה אותך בצורה מתוקה
538
00:35:25,247 --> 00:35:28,313
?פשוט לא הצלחת להתאפק, נכון
539
00:35:29,284 --> 00:35:32,103
אם רק הרוזלינד הזו לא
.היתה מופיעה והורסת דברים
540
00:35:32,546 --> 00:35:34,855
היינו מביאים אותך
,לכאן לאט ובזהירות
541
00:35:35,321 --> 00:35:37,098
.כדי שנוכל לקחת את הזמן
542
00:35:37,149 --> 00:35:39,953
כעת נהיה חייבים למצוא מקום אחר
.לשמור אתכם. אך אלו החיים
543
00:35:40,004 --> 00:35:41,834
?לשמור עלינו ממה
544
00:35:44,165 --> 00:35:46,360
ובכן, פשוט תהיה
.חייב לחכות ולראות
545
00:35:47,045 --> 00:35:50,782
.זה יהיה כל... כך... מהנה
546
00:35:52,832 --> 00:35:54,913
.הארדי, הנח את האקדח
547
00:35:56,081 --> 00:35:57,665
.הנח אותו לאט
548
00:35:58,803 --> 00:35:59,820
.לעזאזל
549
00:35:59,871 --> 00:36:01,132
...הקשיבי, הוא
!עכשיו-
550
00:36:01,183 --> 00:36:02,502
...הוא
551
00:36:05,472 --> 00:36:07,426
.שים את ידיך מאחורי הראש
552
00:36:07,477 --> 00:36:10,673
?ובכן, עבדת עלינו, מה
.כל הכבוד. לא הלכת לשופט ההוא
553
00:36:10,724 --> 00:36:13,350
לעזאזל, ליסבון. היית אמורה
.לחכות עד שג'ון האדום יופיע
554
00:36:13,401 --> 00:36:15,917
.לא יכולתי להסתכן
.ג'ון האדום נעלם מזמן, בכל מקרה
555
00:36:15,968 --> 00:36:17,715
...וזייפת את הטיעון לצו
.הסתובב, אדוני-
556
00:36:17,766 --> 00:36:20,247
.לפתות אותי לצאת החוצה. ערמומי
?איך ידעת שזה הייתי אני
557
00:36:20,298 --> 00:36:21,677
.אל תזוז
רוזלינד הזכירה-
558
00:36:21,728 --> 00:36:24,830
שדומאר היה מעשן כבד
.אשר ניסה להפסיק
559
00:36:25,265 --> 00:36:28,327
ואתה... אתה לעסת את מסטיקי
.הניקוטין הללו במשך כל היום
560
00:36:28,378 --> 00:36:30,697
וזה היית אתה שביים את הפריצה
לבית משפחת פלאסקט
561
00:36:30,748 --> 00:36:32,370
.כדי שתוכל לשתול את המצלמה
562
00:36:40,519 --> 00:36:43,779
אני בטוח שאתה חושב שאתה
.מגניב ברגע זה, מה? -בהחלט
563
00:36:43,830 --> 00:36:44,955
.בינגו
564
00:36:47,666 --> 00:36:48,885
...אומר לך משהו, מותק
.אל תסתובב-
565
00:36:48,895 --> 00:36:50,216
תיכנעי כעת ואנסה
לשכנע את ג'ון האדום
566
00:36:50,267 --> 00:36:53,195
לרצוח אותך מהר ונקי
.במקום לאט ומלוכלך
567
00:36:53,246 --> 00:36:55,291
!הסתובב ושתוק
568
00:37:25,956 --> 00:37:26,974
?בוס
569
00:37:33,442 --> 00:37:35,149
.החדר הזה נקי
570
00:37:36,346 --> 00:37:37,298
!נקי
571
00:37:37,299 --> 00:37:40,188
!ריגסבי
!אנחנו כאן למטה-
572
00:37:40,327 --> 00:37:42,324
.יש צוהר ברצפה
573
00:37:42,375 --> 00:37:43,437
.פתח אותו
574
00:37:45,999 --> 00:37:47,795
?אתם בסדר
575
00:37:48,616 --> 00:37:49,938
.אנחנו בסדר
576
00:37:49,989 --> 00:37:53,152
.מאיה בידינו
.התקשרו לחובשים
577
00:38:02,961 --> 00:38:05,880
.זה בסדר
.בואי לכאן
578
00:38:09,428 --> 00:38:11,410
.את בטוחה כעת, מאיה
579
00:38:14,257 --> 00:38:15,908
.זה בסדר
580
00:38:40,428 --> 00:38:42,068
.הוא היה כאן
581
00:38:44,820 --> 00:38:46,158
.הוא היה ממש כאן
582
00:38:46,209 --> 00:38:48,529
.הצלנו חיים של בחורה, ג'יין
583
00:38:48,899 --> 00:38:50,539
.הצלנו את חייה
584
00:38:50,590 --> 00:38:53,555
הארדי בידינו, בסדר? הוא יספר
.לנו מה שאנחנו צריכים לדעת
585
00:38:53,606 --> 00:38:54,939
?את חושבת כך
586
00:38:56,362 --> 00:38:59,889
.היית צריכה לחכות
.הסכמנו על כך
587
00:39:00,077 --> 00:39:01,960
מה אם הארדי היה
?רוצח אותך ממש כאן
588
00:39:02,011 --> 00:39:05,399
ואז הוא היה מוביל אותך
.הישר לג'ון האדום. -היית מת
589
00:39:05,450 --> 00:39:07,525
.אך ג'ון האדום היה בידייך
590
00:39:08,027 --> 00:39:10,478
אינני חושבת שאתה
.מתכוון למה שאתה אומר
591
00:39:10,793 --> 00:39:13,337
.אני חושבת שהיית בוחר בחיים
592
00:39:13,905 --> 00:39:15,392
.ובכן, את חושבת לא נכון
593
00:39:15,443 --> 00:39:17,551
.לא. לא, אתה חושב לא נכון
594
00:39:19,227 --> 00:39:22,497
אינך יכול לראות שיש אנשים
?שאיכפת להם ממך, שזקוקים לך
595
00:39:22,548 --> 00:39:25,907
,אתה מתנהג באופן אנוכי וילדותי
.ואני רוצה שתפסיק זאת
596
00:39:25,958 --> 00:39:29,816
,הלוואי ויכולתי, אך, את יודעת
.ישנם דברים שפשוט אי אפשר לתקן
597
00:39:33,297 --> 00:39:36,502
.אינך צריכה לכעוס
.זו דרכו של העולם
598
00:39:40,880 --> 00:39:42,697
.עדיין הארדי בידינו
599
00:39:42,748 --> 00:39:45,633
הוא ידבר. הוא ייתן
.לנו את ג'ון האדום
600
00:39:45,684 --> 00:39:47,781
.נכון. הארדי בידינו
601
00:39:47,854 --> 00:39:49,049
.כן
602
00:39:50,245 --> 00:39:53,054
.והצלנו חיים
...כן, אכן. אנחנו-
603
00:39:53,105 --> 00:39:55,545
.אכן. כל הכבוד לנו
604
00:40:19,759 --> 00:40:22,780
מאיה, אני הולכת למלא ניירת
,עם האנשים מזיהוי פלילי
605
00:40:22,831 --> 00:40:26,041
.ואז ניקח אותך הביתה
.בסדר-
606
00:40:40,406 --> 00:40:42,382
?את צריכה משהו
607
00:40:42,613 --> 00:40:44,378
.לא, תודה
608
00:41:22,984 --> 00:41:24,257
...ג'ון
609
00:41:25,191 --> 00:41:26,593
...האדום
610
00:41:29,161 --> 00:41:32,488
...ג'ון האדום
611
00:42:30,504 --> 00:42:33,009
!מאיה! מאיה
612
00:43:20,480 --> 00:43:25,480
!מקווים שנהנתם מהעונה
613
00:43:25,481 --> 00:43:30,481
GreenScorpion תורגם ע"י
Outwit וסונכרן ע"י
614
00:43:30,583 --> 00:43:33,983
!Qsubs חברי צוות