- קורא מחשבות - קורא-מחשבות: שם עצם
- קורא מחשבות - ,מישהו שמשתמש בחושים מחשבתיים
- קורא מחשבות - .היפנוט ו/או הנחות
- קורא מחשבות - .מומחה בניצול מחשבות והתנהגות
.בכל מקום החשוד יכול להשאיר
את הגופה בכל מקום, והוא זורק אותה על אדמת המדינה היחידה
במרחק 161 ק"מ מכאן, הופך .זאת לתיק שלנו. נהדר
?מדוע זה רע .בחייך. ראית את הגופה-
.זהו צירוף מקרים ...לא. ג'יין לימד אותי דבר אחד-
?שלום. מה יש לנו כאן
ה... שם של הקורבן הוא .אמה פלאסקט, בת 19, מקומית
המגיב הראשון הכיר .אותה מהתיכון
,גרה בבית הוריה
,יש לה אח מבוגר יותר ואחות תאומה .מאיה, אשר נעדרה באותו הזמן
מכוניתן נמצאה נטושה אמש בצד .הכביש, במרחק 16 ק"מ מכאן
?מי מתאם את החיפוש המקומי .שריף הארדי הוא האחראי-
.טד הארדי. טוב לפגוש אותך .ליסבון. פטריק ג'יין. זו ואן פלט-
,ובכן, זימנו את כל האנשים שלנו
כל המשאבים שלנו מוקצים .למציאת האחות התאומה
.ליסבון
.הביטי
.לעזאזל .כן-
.לא, זהו... זהו צירוף מקרים .זה מה שאני אמרתי-
.לא. הוא לא קשור לצירופי מקרים ?"על מי כולכם מדברים? מי "הוא-
.ג'ון האדום. הוא רוצח סדרתי .זהו סגנון החיתוך שלו
.הבט על הציפורניים ברגל .כן, אני רואה אותן-
,נצבעו על ידי הדם שלה .בדיוק כמו אשתי
זהו ג'ון האדום, והוא רוצה לוודא .שאני מעורב בתיק הזה
,זה מוזר, אומר לך זאת ?אך אתה קופץ למסקנות. בסדר
...אין דרך שנוכל לדעת בוודאות
?מה לעזאזל
.אלוהים אדירים
- קורא המחשבות - - פרק 23: עקבותיו של ג'ון האדום -
GreenScorpion תורגם ע"י Outwit וסונכרן ע"י
!Qsubs חברי צוות
# !צפייה מהנה #
בחיי, מסטיק הניקוטין הזה .מרגיש כמו לעיסת צמיג
?מה אנחנו יודעים על המשפחה
עשירים מאוד. מר פלאסקט .הוא אדריכל, האמא פסלת
בני משפחת פלאסקט היו במחוז ,הזה עוד לפני שהיה קיים מחוז
מה שמשמעותי עבור .אנשים בסביבה
.אני כאן במשך 10 שנים .אני עדיין הבחור החדש
?מצאתם את מאיה ?היא בסדר? היכן היא
אנחנו עדיין לא יודעים, אך ...אנחנו עושים את כל המאמצים
?היכן היא .הם לא יודעים היכן היא-
אנחנו חייבים להניח .להם לעשות את עבודתם
נוכל להעיף מבט בחדרי ?השינה של הבנות
.כן, כמובן
.תודה .בואי, גברת פלאסקט-
.הנה זה
...אנחנו
ניסינו לגרום להן לישון בחדרי .שינה נפרדים, אך לא הצלחנו
.הן העדיפו להיות יחד
,לפי כושר השיפוט המקצועי שלכם ?האם אתם חושבים שגם מאיה מתה
.כן
.אנחנו שומרים על ראש פתוח .אנחנו מניחים שהיא בחיים
.תמיד ישנה תקווה .לא הרבה-
.אני מבין
.ובכן, תודה על כנותך
?מר פלאסקט
ייתכן שאשתך צריכה .שתהיה איתה כרגע
.כן, כמובן
?מדוע להיות כל כך אכזרי
,מבחינה סטטיסטית .האבא עשה זאת
ובכן, ממתי איכפת לך ?מסטטיסטיקות
רק רציתי להעלות .מעט את הדופק
.חכה. זהו תיק של ג'ון האדום
סגנון החיתוך, הציפורניים ...הצבועות, הכתיבה בשמיים
,אם תחבר הכל יחד .קשה לפטור זאת
,כן, זהו ג'ון האדום, זה ברור .אך מישהו אחר מעורב
אחרת, מדוע שישנה את דרך ?הפעולה שלו בצורה כל כך קיצונית
?כתיבה בשמיים
,הוא רצה לוודא שלח"ק .שאתה, יהיו מעורבים בתיק הזה
ברור מאליו שהוא מנסה .לפתות אותך למלכודת כלשהי
,ובכן, זהו חלק מכך
אך מדוע לחטוף אותן מרכב
,במקום לתפוס אותן לבד בבית ?כפי שהוא תמיד עשה בעבר
?ומדוע שתי קורבנות בו זמנית ?תאומות
?מדוע לשבור את הדפוס .ובכן, הוא שבר אותו פעם בעבר-
.כן, מפני שזה היה אישי
.הוא רצה להעניש אותי
אינני חושב שהבנות הללו .הן מטרות אקראיות
אני חושב שיש משהו .אישי מאחורי זה
ג'ון האדום מכיר אותן או .מכיר מישהו קרוב אליהן
כתיבה בשמיים פוגרטי סן אנג'לו, קליפורניה
.היי
.לח"ק .היי-
היי. את הטייסת שציירה את הפרצוף ?הזה מעל סן אנג'לו לפני שעתיים
.זו הייתי אני
?איך הוא נראה? ברור
?טוב ועגול ?מדוע ציירת את הפרצוף-
אני... קיבלתי הזמנה באינטרנט ...מחברה כלשהי בסן פרנסיסקו
אני חושבת שקראו לה .פתרונות ג'.א בע"מ
?ג'. א .כן-
הם שילמו את 1,250 הדולרים .מראש על ידי העברת מזומן
?אז על מה כל העניין ?יש לך כתובת של ג'.א-
,כן, גבירתי, אכן .במשרדי. -נהדר
ישנו אח? -כן. הוא בדרכו .לכאן. הוא חי בפארקסוויל
?חברים
,היו להן חברים .אך לא משהו רציני
?מישהו כרגע
.לא, אך אחד כרגע
לא, לעיתים, קשה לבנים לקבל .הזדמנות. הן זוג כל כך חזק
אך עדיין, בעלות .אופי שונה מאוד
.כן... אם אתה מכיר אותן היטב
...אמה
,אפלה יותר, מצוברחת יותר
לוקחת סיכונים. מאיה... היא ,הנשמה המאושרת יותר, זהירה יותר
.שמרנית יותר
.כן
?איך אתה יודע זאת עליהן
ובכן, אני אומר לכם זאת... רק כדי .שתדעו שאין טעם לשקר לנו
?לשקר? מדוע שנשקר לכם
ארדן, את תמיד ?הולכת אחרי בעלך
את לעולם לא נאבקת ?נגד רצונו לשלוט
?סליחה
רק מפני שאת שותה יותר מדי .לא אומר שאין לך מילה בעניין
כלומר, אני חושב שהוא
לפחות חצי מהסיבה .שאת שותה מלכתחילה
.כן? אדם טוב, אך קר, צבוע
אתה יודע, בעלות של התג הזה לא פוטרת אותך מהתנהגות
.הוגנת ונורמלית
.שקט, נוח
.פשוט תהיה בשקט
,התביישנו לדבר על כך
,אך במשך מספר חודשים ...הבנות שלנו לקחו
...סמים
והסתובבו עם אנשים .בזויים שסיפקו להן
דרייק, הבן שלנו, שמע שאמה
היתה ביחסים רומנטיים .עם טיפוס מפוקפק
.היא הכחישה זאת לגמרי
...אז אנחנו לא ממש יודעים לבטח .בדיוק. אנחנו לא יודעים לבטח-
?אתם יודעים את שמו
.מייס... גוטרי
.אני מכיר את גוטרי
.גנב חסר חשיבות
.הנה זה .זה המקום של גוטרי
?נחמד, נכון
?אתה נושא נשק .לא, לעולם לא-
?אתה נרתע במקצת, מה .כן, בטח-
.דיוק
בסדר גמור, נעשה זאת .לאט ובעדינות. -בסדר
?גוטרי
!קדימה, גוטרי. פתח
?גוטרי
!גוטרי, עצור
?אתה בסדר, דיוק
.אני בסדר
.התאושש, בחור גדול
.זהו כלב נאמן מאוד
החנות שלך רשומה ככתובת .המשלוח לפתרונות ג'.א בע"מ
.כן. בסדר
?סוויטה מספר 121
.בטח
.בדיוק כאן
לא, גבירתי... הסוויטה .היא כמו חדר או משרד
.הסוויטה שלנו היא תיבה
,אתה חברה קטנה .אתה נראה גדול
בסדר, אנחנו צריכים ,לפתוח את תיבה מספר 121
ואנחנו זקוקים לכל המידע .שיש לך לגבי מי ששכר אותה
?אין בעיה. יש לכם צו .גבירתי, זו חקירת רצח-
,אנחנו יכולים להשיג צו .אך זה לוקח זמן
. וזמן הוא מצרך חשוב ביותר כאן
,אין בעיה. לכו להשיג צו .אהיה פה. פועלת לפי החוק
?יש לך אישה
.לא .יש לי אחיינית-
.תודה. זה בסדר
.כשתחזור, אראה לך תמונה
.יפה מאוד .תודה-
.בסדר, פתח אותה
.אין בעיה
.היזהר כעת, דיוק
.היי, חבר
.לאט, ילד. לאט, ילד ?מצאת משהו-
.ידיים למעלה .בסדר. בסדר. בסדר. בסדר-
?מי ילד טוב .זה כלב טוב
?מה
.אמה ומאיה פלאסקט
?מה איתן ?לא שמעת-
?מה
אמה נמצאה הבוקר לאחר שנרצחה .בצורה נוראית, ומאיה נעדרת
.אלוהים אדירים
האם ניהלת מערכת יחסים ?מינית עם אחת מהן
.לא
?באמת .לא-
מעולם לא. אולי יצאתי .איתן מספר פעמים. זה הכל
...מייס
,אני רואה שאיכפת לך משתיהן .ואני יכול לראות שאתה משקר לי
.זהו רעיון גרוע
.אין לי שום קשר לכך
.אנא הבן משהו
יש לי עניין אישי .ועמוק מאוד בתיק הזה
.אעשה כל מה שיידרש
.אפליל אותך ברצח
אענה אותך. ארצח אותך בעצמי .אם אהיה חייב... כל מה שיידרש
.בחיי, ליסבון
.קדימה. זה מוקלט .תשלטי באיש שלך
.הנח לו לנפשו .תראה, הוא רק משחק את הבחור
.הוא לא מתכוון לכך ?באמת-
.את יודעת מה ג'ון האדום עושה לו .הוא לא יכול לחשוב בהיגיון
הוא יעשה כל מה שאמר .ואף יותר, אם תרשי לו
.לא ארשה לו
.בין אמה וביני היה קטע
היא... אינני יודע ,מה היא ראתה בי
?אך היא חיבבה אותי, אתה יודע
בשתי הבנות האלו .היה משהו מיוחד
הן הביטו בך כאילו הן .באמת רואות אותך. -כן
אז אני ואמה בילינו במשך חודש ,בערך, ואני מקבל שיחת טלפון
,מבחור שאינני מכיר "...אומר, "התרחק ממנה, אחרת
והוא מנתק לפני שאוכל .לומר לו לקפוץ לי
?תוכל לתאר את קולו
...רך
.שקט
?עשית מה שאמר .לא, כמובן שלא-
.המשכתי להתראות איתה
ואז, התעוררתי בוקר אחד ,מספר שבועות לאחר מכן
.וישנו ראש של חזיר שוכב לידי
אני סוגר ונועל את .הדלתות בכל לילה
,אין שום דרך שמישהו ייכנס לשם
.אך מישהו נכנס ?זה לא שפוי. נכון
העניין הוא שאני .ואמה יצאנו בחשאי
.אף אחד לא ידע
.היא התעקשה על כך
?אז איך הוא ידע
.הוא בטח עקב אחריה מקרוב מאוד
?איך אתם ידעתם
.בוקר טוב .בוקר-
.אני דרייק פלאסקט .אני אחיהן של מאיה ואמה
.הסוכנת ליסבון. זהו ג'יין .פטריק ג'יין-
?מצאתם את מאיה
,לא, גבירתי, אך אני מבטיחה לך
אנחנו ממשיכים את החיפוש .עם כל משאב זמין
.אנא, היכנסו
?היכן חיפשתם אחריה
.אינני יודעת זאת, גבירתי
על מנת להבהיר, לח"ק .מנהלים את כיווני החקירה
השריף הארדי מנהל בחריצות .רבה את החיפוש הפיזי
ושריף הארדי יתקשר אלינו .כאשר יהיו לו חדשות, אמא
,איך נוכל לעזור לכם ?הסוכנת ליסבון
אמרת לנו שדרייק .סיפר לך על גוטרי
.כן ?איך ידעת עליו-
,בערך לפני חודש, אני חושב
,נשארתי לסוף השבוע ,שמעתי במקרה את הבנות מדברות
אמה אמרה למאיה ,שגוטרי הזה מסוכן
.ושהיא צריכה להיזהר .באופן טבעי, דאגתי מאוד
וסיפרתי להוריי. -ואז החלטנו .להתעמת עם אמה על כך
אני מבינה. אם תוכל
לשבת איתנו, דרייק, ותיתן לנו .הצהרה, זה יעזור לנו מאוד
.כמובן. כל מה שתצטרכו
אני הולך להביט שוב .בחדר הבנות, אם אפשר
.כמובן .בטח-
!ליסבון
?מה
.מצלמה, מיקרופון, משדר
מישהו ריגל אחרי .הבנות שלנו? -כן
?למי היתה גישה לחדר הזה ...לאף אחד. רק לנו ו-
,לג'נין .מנהלת משק הבית
?אף אחד אחר .לא. אף אחד-
דרייק, איך כישורי האלקטרוניקה ?שלך? -אתה מאשים אותי בזה
בוא נהיה הגונים. אתה החשוד .ההולם. אתה יכול לראות זאת
אמרת ששמעת במקרה שיחה .אישית ואינטימית בין שתיהן
לא, הן אחיותיי הקטנות. אני אוהב .אותן. -אף אחד לא מטיל ספק בכך
?היכן היית בלילה לפני אמש
...בבית, לבד .לא, חכו-
חכו. היתה פריצה .לפני שמונה חודשים
.זה נכון ...שברו את-
.דלת המטבח כדי להיכנס ,לקחו קצת מזומן, קצת אלכוהול
.שברו כמה אגרטלים
הנחנו שאלו היו .נערים בהילולה
.זה יהיה סיפור כיסוי טוב ?דיווחתם על כך למשטרה
.כן, אכן, והשריף יאשר זאת
.סלחו לי
.היי. כן
יש לנו צו. אנחנו מתכוונים .לפתוח את תיבת הדואר
כן, ג'יין אמר שהוא רוצה להיות .על הקו ברגע שנפתח אותה. -בסדר
.דקה אחת
.האחיינית שלי
,יפהפיה, כמו כוכבת קולנוע .אך מתנהגת בצורה נאותה
.כן, היא מושכת
.כן. לך על זה, אחי
,אני לא מתכוון להינשא כרגע .גבירתי. תודה, בכל מקרה
.כן, אני עדיין כאן ?מוכנה, גבירתי
.כן, פתחי
.בסדר. זו מעטפה
,זה נכתב במכונת כתיבה
חתום בחותמת דואר של ,האטיסבורג, ה-20 בדצמבר
.ממוען לרוי טאליאפרו
רוי היקר, מצאתי את הכתובת" הזו על כרטיס ביקור שלך
אשר גיליתי מאחורי" .כריות הגב של הספה
ולכן, אני רושמת לך היום מתוך" .תקווה חלושה שהמכתב יגיע אלייך
,אם זה קרה" ...ואתה קורא אותו-
אני רק רוצה לומר שאני" ,עדיין אוהבת אותך מאוד
למרות הדרך האכזרית" ,בה התייחסת אלי
ואני מקווה שתחזור" .אלי ביום מן הימים
".מכל ליבי, רוזלינד"
.זה הוא
.אני יודע זאת
רוי טאליאפרו הזה .הוא ג'ון האדום
.אנחנו לא יודעים זאת
ובכן, אנחנו יודעים שג'ון ,האדום רצח את אמה
אז אנחנו יכולים להניח שג'ון .האדום שכר את הטייסת
הטייסת הזו קיבלה את .ההזמנה מפתרונות ג'.א
פתרונות ג'.א הם .רוי טאליאפרו
מכאן, רוי טאליאפרו .הוא ג'ון האדום
.אולי
,האישה הזו, רוזלינד .ראתה את ג'ון האדום
...ליסבון, היא .היא מכירה אותו
.זה הוא
?את בטוחה שזו רוזלינד הנכונה
יש רק שתי רוזלינד בספר .הטלפונים של האטיסבורג
.האחרת בת 73 ונשואה
?רוזלינד הארקר ?כן-
אנחנו מלשכת החקירות .של קליפורניה
?נוכל להיכנס
?תוכלו להראות לי תג
?רוי טאליאפרו
?מה אתם חוקרים
אנחנו מיחידת הרצח .והפשעים החמורים
?מה תוכלי לספר לנו על רוי
שום דבר עד שתאמרו לי .מדוע אתם רוצים לדעת
אנחנו מאמינים שהוא עשוי .להיות רוצח בשם ג'ון האדום
.לא
.זה מגוחך
?נוכל להיכנס .לא-
.לא, גבירתי, אנחנו לא עוזבים .אתם לא מכירים אותו-
?גבירתי
גברת הארקר? -אינני מקשיבה .לכם. אינני שומעת אתכם
?גבירתי
?גברת הארקר
?רוזלינד .לך מכאן-
.אינני יכול לעשות זאת
.ישנה בחורה נעדרת .שמה מאיה. היא בת 19
אחותה כבר נרצחה ע"י ג'ון ...האדום. אנחנו לא יודעים זאת
אך ייתכן שהוא מחזיק .בה בשבי היכן שהוא
...האיש... הזה, ג'ון האדום
.רצח את אשתי ובתי
.זו הסיבה שאני כאן, רוזלינד .זו הסיבה שאינני יכול לעזוב
.אני מצטערת
.זה נוראי
,אני עיוורת
.אך אינני עיוורת לגמרי
אני שופטת טובה .של הטבע האנושי
.אני חייבת להיות
.אני מכירה את רוי היטב
אני מכירה אותו .בצורה אינטימית
...ואני בטוחה, בטוחה כמו
...הקרקע הזו שמתחת לרגליי
.אני יודעת שרוי הוא אדם טוב
.אני מאמין לך
.אני מצטער
.זה בסדר
.כולנו עושים טעויות .אלוהים יודע
אולי ג'ון האדום הזה פשוט .משתמש בזהותו של רוי בדרך כלשהי
אם נמצא את רוי, אולי הוא יוכל .לעזור לנו למצוא את ג'ון האדום
רוי בא לביתי יום אחד
.כאשר רכבו התקלקל במעלה הכביש
.הוא היה צריך להשתמש בטלפון
,אז הכנתי לו לימונדה
התחלנו לדבר על ,מוזיקה קלאסית
...ו
.הוא לא עזב במשך יומיים
?הייתם נאהבים
.כן
.אמיץ מאוד מצידך
.אני חייבת להיות ?כמה זמן הייתם יחד-
...רוי היה בחיי במשך
.חמישה חודשים בערך
,הוא בא והלך כרצונו
.אמר שהוא עושה עסקים באזור ?אילו מין עסקים-
.הוא לא אמר ?לא שאלת-
?לא היית סקרנית .לא-
לא היה איכפת לי. אינני חיה .בעולם שלכם. אני חיה כאן
,הייתי שמחה כאשר בא .הייתי עצובה כאשר הלך
אמרת במכתבך שהוא .היה אכזר אלייך
.אכזרי מאוד
...הוא עזב .ופשוט לא חזר מעולם
לא אמר להתראות, מדוע .הוא עוזב או לאן הוא הולך
.פשוט נעלם
.עברו כמעט שישה חודשים מאז ?תוכלי לתאר אותו-
...בערך בגובה 1.83 מטר
...לא שרירי, אך גם לא צנום
...שיער קצר וחלק
...קול עדין .ידיים קשות וחזקות
...הוא הריח מ
...אורן ו .מסמרים ועפר
והוא אהב להאזין לי .כשניגנתי בפסנתר
?מה היתה המוזיקה האהובה עליו
באך. הוא העריץ .את הקשיחות שלו
?האם מישהו ראה אותו ?הדוור, המנקה
.לא
.ניהלתי חיים די מבודדים
,האם הוא הזכיר חברים ?אנשים מהעבודה
.לא
,אך הוא הביא חבר שלו פעם
.לחג ההודיה .דומאר
?דומאר. שם נוסף .רק דומאר-
לא האמין שאישה עיוורת יכולה .לבשל. בא במיוחד כדי לראות
את יכולה להיזכר ?במשהו נוסף לגביו
.הוא עישן הרבה
,אמר שהוא מנסה להפסיק ,אך הוא עישן כל כך הרבה
שהיה חייב לרוץ לחנות .כדי לקנות עוד סיגריות
,כאשר חזר הוא קנה פיל צעצוע מפרווה
.בתור מתנה לי
.זה היה יום טוב
רוי בא עוד מספר פעמים .לאחר מכן, ואז זה נגמר
הלך. -הוא עדיין .ברשותך? הפיל מפרווה
.כן, אכן
דבר ראשון בבוקר, בידקו את .כל המינימרקטים באזור הזה
,עברו מספר חודשים מאז אך ייתכן שמישהו יזכור שמכר
.את הפיל והסיגריות יחד
.זה היה חג ההודיה .כן, אדוני-
.אין בעיה, המפקד .ואל תאבדו את הפיל-
.היא רוצה אותו בחזרה .בסדר גמור-
אתה יודע, אירוני .שהיא היתה עיוורת
?מדוע זה אירוני
.לא משנה. זה מסובך אתה יודע, זה היה מצחיק
...אם זה לא היה... לא ...מצחיק. כלומר
?משהו חדש לגבי הקצה הזה .לא-
אין אף אחד בשם רוי .טאליאפרו בבסיס הנתונים
.זה חייב להיות שם בדוי .נסי את השם באנגלית-
המשמעות של טאליאפרו היא "ברזל .חתוך". -תודה, אדוני. זהו רעיון טוב
.כן, אכן
.בוס, אני חושב שמצאתי משהו
במשך הלילה הכנתי והרצתי קובץ קוד לחפש את רשומות עסקאות המקרקעין
.של בית הדין לקיום צוואות
מצאתי התאמה על ."השם "ברזל חתוך
.בסדר. תודה, ואן פאלט
?ובכן
.יש לנו כיוון חקירה טוב
לפני שמונה חודשים, בערך ,בזמן בו טאליאפרו הופיע
,נכס חווה ישן נקנה ,נקרא בשם ספארו פיק
והוא נקנה על ידי ."נכסי "חיתוך ברזל
.בואו נלך
.חכה. יש עוד
נעשה שימוש בכרטיס אשראי של חברה באותו השם
לקנות מטען משאית .גדול של אספקת בניה
.מסמרים, עפר, אורן .הוא בונה משהו. -האט
אנחנו צריכים למצוא שופט .ולקבל צו חיפוש. -אין בעיה
השופט פלטון באקרוויל יהיה המהיר .ביותר, כנראה. -אין לנו זמן לכך
.אין ברירה
.תראה, אין צו, אין תיק
אנחנו יכולים לתפוס את ג'ון .האדום והוא יכול להשתחרר
אם נתפוס את ג'ון האדום, הוא .לא משתחרר לשום מקום. הוא שלי
אל תדבר כך. לא אוכל לתת לך להתקרב לתיק הזה אם תתחיל לדבר
.כמו משוגע ?משוגע-
את משוגעת אם את חושבת .שתעצרי בעדי, ג'ון האדום שלי
...נסי לעמוד בדרכי ואת .את תתחרטי על כך
אתה מאיים עלי? -לא, אני רק ,אומר שאם תעמדי בדרכי
את... -נמאס לי ממך !ומהחרא האנוכי שלך
,העניין הוא לא צדק .החוק או מלחמה ברוע
העניין הוא אתה והגאווה .הפגועה שלך. סיימתי עם זה
?אקרוויל, השופט פלטון. נכון .כן, גבירתי-
אם הוא עושה משהו לא כשורה, אם .הוא חוצה כביש לא כראוי, תירה בו
.וואו
.העלתה אדים .כן-
.בוא נלך. -חכה .אינני בטוח לגבי זה
מה אם מאיה מחכה שם בחוץ ?שמישהו יעזור לה
מה אם היא תמות בזמן שאנחנו ?עומדים כאן באפס מעשה
.בסדר גמור, בוא נעשה זאת
.נכון
...מה זה ?חנות מספר 10
.11
.איזה בזבוז זמן
.שווה ניסיון
.סליחה, אדוני
...יש לך .מצטער. אין החזרות-
סליחה? -אתה קונה את .הפיל, אתה שומר את הפיל
?אתה מכרת את הפיל הזה
.כן. בשנה שעברה
,זה היה צעצוע טוב. יש פילים .דובים, מכרסמים... 9.95 דולר
ובכן, בחג ההודיה האחרון, אתה זוכר לקוח שקנה את הפיל הזה
?וכמה סיגריות
?לא. איך אעשה זאת ?(האם אני פיל (בעל זיכרון טוב
אתה יכול להביט בקלטת .האבטחה, אם תרצה
יש לך את הקלטת ?מלפני חמישה חודשים
כן. -כן, נשמח לראות .את הקלטת, כן
.הבן שלי הוא חנון-טכנו גדול
יש לנו מצלמות עדכניות .בלולאה של 9 חודשים
.ספארו פיק מספר 7654
.זהו המקום
.בוא נלך
.בסדר
.הנה זה
.אחר הצהריים של חג ההודיה ?בסדר גמור, היכן הפיל הזה
.שם .החזר אחורה
.אני רואה אותו
...זה
.אלוהים אדירים
.זה השריף הארדי
?דומאר הוא השריף הארדי
.ג'יין, הבט על זה
.תעני לטלפון הארור .לח"ק-
ואן פלט, היכן ג'יין .וליסבון? -היי
.בודקים כיוון חקירה שנתתי להם
?מדוע? מה קרה
!מאיה
.זה בסדר, מאיה .נוציא אותך מכאן
.היא בחיים
?מה אתה עושה
אתה משחק אותה חכם, אך ?באמת, אתה די טיפש, מה
.אל תזוז ס"מ
.אני... אינני מבין
.לא
.מעולם לא הבנת
?אתה זוכר אדם בשם אורבל טאנר
.כן
שותפו של ג'ון האדום ברצח .הראשון שלו. הוא נתפס
.מת לפני 10 שנים בכלא .זהו האיש-
.אני בנו, דומאר
.זו חוות המשפחה
,הוא היה אדם טוב
.אבא טוב ,הוא כתב לי בכל שבוע
?עד היום בו מת, אתה יודע
לימד אותי כל מה שאני ?יודע. -וג'ון האדום
.חבר של אבי
,וחבר קרוב שלי .אני גאה לומר
.אין לו חברים .יש לו כלים
.הוא משתמש בך ...ג'ון האדום-
!לא משתמש בי
.הוא נתן לי את מאיה
הוא נתן לי את ...האישה שאני אוהב
.האישה שאיתה אתחתן .אהבה? היא נמצאת בכלוב-
.האהבה אכזרית
.לפחות היא בטוחה
...לא כמו שם בחוץ .עם המפגרים האלו
היא תגדל ותעריך את ...הביטחון
.שאני נותן לה ?נכון, מותק
...היא תלמד לאהוב אותי
.כמו שאני אוהב אותה .לא הייתי מהמר על זה-
.אני מאושר בפעם הראשונה בחיי
,וג'ון האדום גרם לכך לקרות אז אל תאמר לי
.שהוא לא חבר שלי ?ומה נתת לו בתמורה-
...הוא קיבל את אמה
...ואותך .הוא רצה אותך מאוד
.הוא פיתה אותך בצורה מתוקה
?פשוט לא הצלחת להתאפק, נכון
אם רק הרוזלינד הזו לא .היתה מופיעה והורסת דברים
היינו מביאים אותך ,לכאן לאט ובזהירות
.כדי שנוכל לקחת את הזמן
כעת נהיה חייבים למצוא מקום אחר .לשמור אתכם. אך אלו החיים
?לשמור עלינו ממה
ובכן, פשוט תהיה .חייב לחכות ולראות
.זה יהיה כל... כך... מהנה
.הארדי, הנח את האקדח
.הנח אותו לאט
.לעזאזל
...הקשיבי, הוא !עכשיו-
...הוא
.שים את ידיך מאחורי הראש
?ובכן, עבדת עלינו, מה .כל הכבוד. לא הלכת לשופט ההוא
לעזאזל, ליסבון. היית אמורה .לחכות עד שג'ון האדום יופיע
.לא יכולתי להסתכן .ג'ון האדום נעלם מזמן, בכל מקרה
...וזייפת את הטיעון לצו .הסתובב, אדוני-
.לפתות אותי לצאת החוצה. ערמומי ?איך ידעת שזה הייתי אני
.אל תזוז רוזלינד הזכירה-
שדומאר היה מעשן כבד .אשר ניסה להפסיק
ואתה... אתה לעסת את מסטיקי .הניקוטין הללו במשך כל היום
וזה היית אתה שביים את הפריצה לבית משפחת פלאסקט
.כדי שתוכל לשתול את המצלמה
אני בטוח שאתה חושב שאתה .מגניב ברגע זה, מה? -בהחלט
.בינגו
...אומר לך משהו, מותק .אל תסתובב-
תיכנעי כעת ואנסה לשכנע את ג'ון האדום
לרצוח אותך מהר ונקי .במקום לאט ומלוכלך
!הסתובב ושתוק
?בוס
.החדר הזה נקי
!נקי
!ריגסבי !אנחנו כאן למטה-
.יש צוהר ברצפה
.פתח אותו
?אתם בסדר
.אנחנו בסדר
.מאיה בידינו .התקשרו לחובשים
.זה בסדר .בואי לכאן
.את בטוחה כעת, מאיה
.זה בסדר
.הוא היה כאן
.הוא היה ממש כאן
.הצלנו חיים של בחורה, ג'יין
.הצלנו את חייה
הארדי בידינו, בסדר? הוא יספר .לנו מה שאנחנו צריכים לדעת
?את חושבת כך
.היית צריכה לחכות .הסכמנו על כך
מה אם הארדי היה ?רוצח אותך ממש כאן
ואז הוא היה מוביל אותך .הישר לג'ון האדום. -היית מת
.אך ג'ון האדום היה בידייך
אינני חושבת שאתה .מתכוון למה שאתה אומר
.אני חושבת שהיית בוחר בחיים
.ובכן, את חושבת לא נכון
.לא. לא, אתה חושב לא נכון
אינך יכול לראות שיש אנשים ?שאיכפת להם ממך, שזקוקים לך
,אתה מתנהג באופן אנוכי וילדותי .ואני רוצה שתפסיק זאת
,הלוואי ויכולתי, אך, את יודעת .ישנם דברים שפשוט אי אפשר לתקן
.אינך צריכה לכעוס .זו דרכו של העולם
.עדיין הארדי בידינו
הוא ידבר. הוא ייתן .לנו את ג'ון האדום
.נכון. הארדי בידינו
.כן
.והצלנו חיים ...כן, אכן. אנחנו-
.אכן. כל הכבוד לנו
מאיה, אני הולכת למלא ניירת ,עם האנשים מזיהוי פלילי
.ואז ניקח אותך הביתה .בסדר-
?את צריכה משהו
.לא, תודה
...ג'ון
...האדום
...ג'ון האדום
!מאיה! מאיה
!מקווים שנהנתם מהעונה
GreenScorpion תורגם ע"י Outwit וסונכרן ע"י
!Qsubs חברי צוות