1
00:00:02,105 --> 00:00:04,297
- קורא מחשבות -
קורא-מחשבות: שם עצם
2
00:00:04,665 --> 00:00:07,865
- קורא מחשבות -
,מישהו שמשתמש בחושים מחשבתיים
3
00:00:07,866 --> 00:00:09,865
- קורא מחשבות -
.היפנוט ו/או הנחות
4
00:00:10,073 --> 00:00:13,088
- קורא מחשבות -
.מומחה בניצול מחשבות והתנהגות
5
00:00:13,829 --> 00:00:17,270
"צוות ז"
6
00:00:30,858 --> 00:00:32,244
.סליחה
7
00:00:33,534 --> 00:00:35,830
?איזה עץ זה
8
00:00:36,314 --> 00:00:38,187
.לא יכולה לומר
9
00:00:38,994 --> 00:00:40,193
.מריח טוב
10
00:00:40,244 --> 00:00:41,800
?אז את לא מקומית
11
00:00:41,851 --> 00:00:46,738
.נולדתי 8 ק"מ במורד הכביש
.פשוט לא איכפת לי מעצים
12
00:01:00,752 --> 00:01:03,149
.השם הוא ג'סטין פרנטיס
13
00:01:03,200 --> 00:01:06,457
סטודנט בבית ספר פרטי
.במרחק מספר ק"מ מכאן
14
00:01:06,508 --> 00:01:08,786
הם הבחינו שהוא נעדר
,בערך בשעה 6:00 הבוקר
15
00:01:08,837 --> 00:01:12,129
הפעילו את מכשיר המעקב
,האלקטרוני שעל קרסולו
16
00:01:12,180 --> 00:01:13,622
מצאו אותו והתקשרו
.אלינו בשעה 8:00
17
00:01:13,673 --> 00:01:15,481
האם יש להם כבר
?שעת מוות מוערכת
18
00:01:15,532 --> 00:01:16,749
חוקר מקרי המוות
מניח ששעת המוות
19
00:01:16,800 --> 00:01:18,647
היא מתישהו בין השעה
.22:00 לשעה 1:00 אמש
20
00:01:18,698 --> 00:01:21,749
רציתי לקחת אותו במורד ההר
...ברגע שזיהוי פלילי סיימו, אך
21
00:01:22,198 --> 00:01:24,306
,עקב בקשתכם
.לא נגענו בו
22
00:01:24,367 --> 00:01:27,105
.לא נהיה כאן זמן רב
.תוכלו לקבל אותו ברגע שנסיים
23
00:01:27,156 --> 00:01:28,730
?מה הקטע של צמיד הקרסול
24
00:01:28,781 --> 00:01:31,842
?שאלה טובה. מר מקלין
25
00:01:36,424 --> 00:01:40,918
.זהו מנהל בית הספר, אשר מקלין
.האנשים האלו מלח"ק
26
00:01:40,969 --> 00:01:45,583
הם רוצים לדעת מדוע הסטודנט
.שלך עונד מכשיר מעקב אלקטרוני
27
00:01:45,663 --> 00:01:49,114
לג'סטין היו בעיות היעדרות
.לאחרונה, לכן המכשיר
28
00:01:49,165 --> 00:01:50,937
?איזה מין בית ספר זה בדיוק
29
00:01:50,988 --> 00:01:53,603
ברייט ארצ' היא תכנית
.מרחב עבור נער בצרות
30
00:01:53,654 --> 00:01:55,040
?כמו מחנה קיץ
.לא-
31
00:01:55,091 --> 00:01:56,692
.אנחנו תיכון מוסמך
32
00:01:56,743 --> 00:01:59,547
סטודנטים נשארים בברייט
.ארצ' במשך שנה בממוצע
33
00:01:59,598 --> 00:02:02,834
אנחנו מספקים מבנה ומשמעת
דרך אינטראקציה קרובה עם הטבע
34
00:02:02,885 --> 00:02:06,532
בנוסף לתכנית לימודים
.רגילה של תיכון, כמובן
35
00:02:10,851 --> 00:02:14,937
,היא לא מחבבת אותך
?ואתה לא מחבב אותה. מדוע
36
00:02:15,386 --> 00:02:16,959
.אין תגובה
37
00:02:18,419 --> 00:02:20,076
?המפקדת ברודי
38
00:02:21,142 --> 00:02:22,247
?מדוע אינך מחבבת אותו
39
00:02:22,298 --> 00:02:25,308
?איזה קשר יש לכך
.אני פשוט סקרן-
40
00:02:25,359 --> 00:02:28,092
היית חושב שהיא
.תראה יותר כבוד
41
00:02:28,143 --> 00:02:30,472
...כבוד ל
.יש כאן ילד מת-
42
00:02:30,523 --> 00:02:33,049
.כן. כן, הוא מת
43
00:02:33,100 --> 00:02:35,490
לא איכפת לו איך
.אני מדבר אליך
44
00:02:38,621 --> 00:02:41,783
.לא עבדתי עם לח"ק בעבר
?כל היחידות שלכם מגיעות עם ליצן
45
00:02:41,834 --> 00:02:45,371
.אנחנו מבצעים את העבודה
?ובכן, אולי תבצעו אותה כעת-
46
00:02:45,422 --> 00:02:48,075
כדי שנוכל לקחת את
.הילד הזה מכאן
47
00:02:48,126 --> 00:02:52,010
?מה את אומרת על זה
.כן. נעשה זאת-
48
00:02:52,061 --> 00:02:54,606
.כן, אתם יכולים לקחת אותו
.יש לנו את העובדות הבסיסיות
49
00:02:54,657 --> 00:02:57,325
?באמת? כל כך מהר
.כן-
50
00:02:57,376 --> 00:02:59,203
?אתה רוצה להאיר את עינינו
51
00:02:59,254 --> 00:03:02,725
זיהוי פלילי בטח כבר
.אמרו לכם הרבה, אני מניח
52
00:03:02,776 --> 00:03:05,725
פרקי האצבעות והברכיים
שלו מעידים שהוא
53
00:03:05,776 --> 00:03:08,174
.הוכרע במאבק קרב מגע
54
00:03:08,225 --> 00:03:11,330
המכה בראש היתה
.מכת הרחמים
55
00:03:11,381 --> 00:03:15,616
אך הקרקע סביבו
,ללא סימנים, באופן יחסי
56
00:03:15,667 --> 00:03:19,738
מה שאומר שהמאבק
...קרה במקום אחר
57
00:03:19,789 --> 00:03:22,714
.כנראה במעלה ההר
58
00:03:22,765 --> 00:03:25,748
חיות פצועות נוטות
.לנוע במורד ההר, כמובן
59
00:03:25,799 --> 00:03:27,800
?האם יש לך עובדות מוגמרות
60
00:03:27,851 --> 00:03:30,762
ובכן, זו עובדה מוגמרת
שאת לא מחבבת את מר מקלין
61
00:03:30,813 --> 00:03:33,813
מפני שהוא פועל למען איכות
.הסביבה, משוגע ליברלי
62
00:03:33,864 --> 00:03:35,504
הוא ככל הנראה
,מנהל כת כלשהי
63
00:03:35,555 --> 00:03:39,298
והוא לא מחבב אותך מפני שאת
...צרת אופקים, כסילה כפרית
64
00:03:39,349 --> 00:03:42,611
.לא שאת כזו, בהכרח
.זה פשוט מה שהוא חושב
65
00:03:42,662 --> 00:03:45,859
.עובדות בנוגע לילד המסכן
66
00:03:47,573 --> 00:03:51,071
,לא היה ירח אמש
.אז היה חשוך מאוד
67
00:03:51,122 --> 00:03:54,982
ג'סטין לא היה מסוגל לזוז
.למרחק רב, פצוע כפי שהיה
68
00:03:55,033 --> 00:03:57,861
,היה לו הרבה עפר בשיערו
69
00:03:57,912 --> 00:04:01,273
הרבה עפר באוזניו
.ועמוק בתוך ציפורניו
70
00:04:01,324 --> 00:04:06,877
,אז במקום כלשהו קרוב
,מקום כלשהו קרוב מאוד
71
00:04:06,928 --> 00:04:10,295
...ישנה נקודה היכן מישהו
72
00:04:12,374 --> 00:04:14,762
היכן מישהו קבר
.אותו בעודו בחיים
73
00:04:14,813 --> 00:04:16,619
.אלוהים אדירים
74
00:04:22,342 --> 00:04:24,797
- קורא המחשבות -
- פרק 22: אחים בדם -
75
00:04:24,880 --> 00:04:27,380
GreenScorpion תורגם ע"י
Outwit וסונכרן ע"י
76
00:04:27,381 --> 00:04:28,681
Qsubs חברי צוות
77
00:04:28,682 --> 00:04:29,682
# צפיה מהנה #
78
00:04:29,640 --> 00:04:30,794
- 'בי"ס ברייט ארצ -
79
00:04:30,845 --> 00:04:33,892
!בסדר, בסדר, בסדר
80
00:04:33,943 --> 00:04:36,184
.הירגעו, חבר'ה
81
00:04:36,235 --> 00:04:38,849
.שבו
82
00:04:39,877 --> 00:04:41,798
.קדימה
83
00:04:46,355 --> 00:04:49,244
אני יודע שהיומיים
.האחרונים היו קשים
84
00:04:49,295 --> 00:04:52,539
.כואב לאבד את ג'סטין
,אך מותו
85
00:04:52,590 --> 00:04:57,792
לא יכול להפוך למשענת
.שלכם לגישה שלילית
86
00:04:57,843 --> 00:05:02,646
אתם יכולים ללמוד
.ולצמוח מהחוויה הזו
87
00:05:04,223 --> 00:05:06,304
.בריאן
,אדוני-
88
00:05:06,355 --> 00:05:09,313
אנחנו עדיין מתכוונים לערוך
?את טקס האש הקדושה ביום שישי
89
00:05:09,364 --> 00:05:12,338
אני חושב שכעת
.ישנה סיבה נוספת
90
00:05:12,389 --> 00:05:13,848
.אנחנו זקוקים לריפוי
.בסדר, הקשיבו, ילדים
91
00:05:13,899 --> 00:05:22,784
הזרים שאתם רואים כאן הם בלשים
.אשר יחקרו את המצב של ג'סטין
92
00:05:22,835 --> 00:05:25,565
,הם כאן כדי לגלות מה קרה לו
93
00:05:25,697 --> 00:05:29,484
ואני רוצה שכולכם תענו
לכל השאלות שיש להם
94
00:05:29,723 --> 00:05:31,323
.כמיטב יכולתכם
95
00:05:31,949 --> 00:05:33,716
?כן, כן, כן, אנשים
96
00:05:33,767 --> 00:05:35,545
!כן, כן, כן
97
00:05:36,606 --> 00:05:38,830
?האם נכון שהוא נקבר בחיים
98
00:05:39,044 --> 00:05:40,621
.אורין
.כן, זה נכון-
99
00:05:42,324 --> 00:05:43,303
?מי עשה זאת
100
00:05:43,304 --> 00:05:44,884
.זה מספיק, אליוט
101
00:05:45,586 --> 00:05:48,055
בואו נחזור לכיתות
.שלנו במהירות
102
00:05:48,479 --> 00:05:49,962
!אנחנו מבזבזים אור יום
103
00:05:50,013 --> 00:05:52,031
.אתם תלכו לדבר עם היועצים
104
00:05:52,082 --> 00:05:55,450
אנחנו נלחץ על המנהל, נראה מה
.הוא יודע. נדבר עם הילדים בסוף
105
00:05:55,501 --> 00:05:59,289
...מר מקלין, רציתי
.הסוכנת ליסבון, סליחה. אורין-
106
00:06:00,090 --> 00:06:04,533
אנחנו מדברים רק כאשר
.אנו מוכרים כחלק מהדיון
107
00:06:05,934 --> 00:06:07,737
.בסדר? לך מכאן
108
00:06:08,784 --> 00:06:12,124
אני מצטער על כך. ובכן, ברוכים
...הבאים לברייט ארצ'. כדאי ש
109
00:06:12,175 --> 00:06:13,753
?נתכנס במשרדי
110
00:06:14,048 --> 00:06:15,158
.כן, כן, כן
111
00:06:15,220 --> 00:06:17,589
?מותק, נסה להירגע מעט, בסדר
112
00:06:17,670 --> 00:06:19,840
.נגלה הכל. הירגע
.בן זונה שכמוך-
113
00:06:19,891 --> 00:06:22,339
?מה קרה? מה קרה? מה עוללת
114
00:06:22,390 --> 00:06:24,771
,מר פרנטיס... דיוויד
.בוא נירגע כעת
115
00:06:24,822 --> 00:06:27,264
.זוז אחורה, אדוני. כעת
116
00:06:27,474 --> 00:06:28,927
.זה בסדר
117
00:06:31,317 --> 00:06:34,047
האדם הזה היה אמור
.להשגיח על בני
118
00:06:34,230 --> 00:06:37,757
זו אחריותו לשמור על הסטודנטים
!שלו בטוחים, והוא לא עשה זאת
119
00:06:39,655 --> 00:06:40,978
!הוא לא עשה זאת
!דיוויד-
120
00:06:41,029 --> 00:06:43,692
.מר פרנטיס, בוא נדבר. מכאן
121
00:06:44,096 --> 00:06:45,876
.מכאן, מיד
122
00:06:50,719 --> 00:06:52,733
?'איך שמעתם על ברייט ארצ
123
00:06:53,868 --> 00:06:55,577
לאחד מעמיתיו של דיוויד
124
00:06:55,628 --> 00:06:58,466
.יש ילד שסטה מדרך הנכון
125
00:06:59,035 --> 00:07:01,903
והם ראו תוצאות
.חיוביות מאוד מהתכנית
126
00:07:01,954 --> 00:07:03,671
?ג'סטין לא התנהג כהלכה
127
00:07:03,722 --> 00:07:05,760
הוא עבר הרבה
.שינויים בשנה האחרונה
128
00:07:05,811 --> 00:07:07,933
לפתע הוא נעל את
,עצמו בחדרו
129
00:07:07,984 --> 00:07:12,511
.רציני, מסויג, אלים לפעמים
130
00:07:12,562 --> 00:07:14,271
.טיפול לא עזר
131
00:07:14,322 --> 00:07:17,646
באיזו מין אלימות הוא
,היה מעורב? -הוא צעק עלי
132
00:07:17,697 --> 00:07:19,487
.ואיים על אביו לעיתים קרובות
133
00:07:19,538 --> 00:07:22,197
?רק צעק
,ללא התעללות פיזית
134
00:07:22,248 --> 00:07:24,378
?ללא התנהגות פלילית
.לא-
135
00:07:30,549 --> 00:07:32,937
.אנא, גלו מי עשה זאת
136
00:07:34,666 --> 00:07:35,896
.אנא
137
00:07:37,693 --> 00:07:40,150
ילדים אוהבים להזין עצמם
.מדרמה בדברים כאלו
138
00:07:40,201 --> 00:07:42,831
.אני מקווה שזה ייפתר במהרה
139
00:07:44,838 --> 00:07:47,284
אתה יודע, אתה נראה כמו
.בארט ריינולדס בתמונה הזו
140
00:07:51,655 --> 00:07:53,451
?כמה זמן ברייט ארצ' קיים
141
00:07:53,502 --> 00:07:56,442
.כמעט עשר שנים כעת
?ואלו היו כל הסטודנטים-
142
00:07:56,493 --> 00:07:59,505
כן, אנחנו אוהבים לשמור
על יחס יועץ/סטודנט נמוך
143
00:07:59,556 --> 00:08:03,338
כדי שכולם יקבלו את תשומת הלב
.המרוכזת והאישית שהם זקוקים לה
144
00:08:03,389 --> 00:08:06,054
?נכון. מה הסוד
145
00:08:06,889 --> 00:08:07,993
.אינני עוקב
146
00:08:08,044 --> 00:08:09,516
.הסוד... הגימיק, המשיכה
147
00:08:09,567 --> 00:08:11,876
איך אתה מוכר את המקום
?הזה להורים אפשריים
148
00:08:11,927 --> 00:08:15,078
.אנחנו לא ממש צריכים למכור אותו
.הם באים לפי שמועה מפה לאוזן
149
00:08:15,129 --> 00:08:19,277
זו קהילה פשוטה של
...ריפוי טבעי, היכן
150
00:08:19,751 --> 00:08:22,001
שבניכם ובנותיכם הנמצאים
בצרות ובעלי הישגים נמוכים
151
00:08:22,052 --> 00:08:24,815
מקבלים עידוד לתקשר עם
.המשאבים הפנימיים שלהם
152
00:08:24,866 --> 00:08:26,189
?מקבלים עידוד באיזו צורה
153
00:08:26,527 --> 00:08:28,888
,על ידי כללי מוסר ומשמעת
154
00:08:29,154 --> 00:08:31,610
על ידי למידת כישורי
מרחב ועבודת צוות
155
00:08:31,661 --> 00:08:34,359
.דרך חוויה קרובה עם אמא טבע
156
00:08:34,491 --> 00:08:35,630
.זה סוד טוב
157
00:08:35,681 --> 00:08:37,411
.זו תכנית טובה
158
00:08:40,273 --> 00:08:41,510
?כן, קאסי
159
00:08:42,056 --> 00:08:43,434
.הבאתי את התה שלך
160
00:08:43,779 --> 00:08:45,783
.תודה
161
00:08:56,242 --> 00:08:59,003
זו אחת... מסיפורי ההצלחה
.הגדולים ביותר שלנו
162
00:08:59,373 --> 00:09:02,234
הגיעה לכאן בערך לפני תשעה
.חודשים, כועסת ומכונסת בעצמה
163
00:09:02,285 --> 00:09:05,338
.היא פרחה בצורה נפלאה
.ספר לי על ג'סטין-
164
00:09:05,389 --> 00:09:08,237
מדוע הוא ענד
?מכשיר מעקב אלקטרוני
165
00:09:08,288 --> 00:09:10,178
הבטתי מסביב. לא ראיתי
.אף אחד אחר עונד
166
00:09:10,229 --> 00:09:14,291
ג'סטין הגיע אלינו רק לפני שלושה
.חודשים. עדיין היה בשלב המרדני
167
00:09:14,342 --> 00:09:18,379
שלשום, הוא עזב את הקמפוס
.ללא רשות למשך מספר שעות
168
00:09:18,430 --> 00:09:22,690
הוא סרב לומר לנו היכן היה
...ועם מי. העונש שלו
169
00:09:22,792 --> 00:09:25,084
היה שמונה שעות בחדר הבבואה
170
00:09:25,135 --> 00:09:28,905
ומכשיר המעקב האלקטרוני
.למשך... שבועיים
171
00:09:28,956 --> 00:09:31,778
.ריתוק וקולרי כלבים
...כן, זה בטוח
172
00:09:31,829 --> 00:09:35,196
,יעודד גילוי משאבים פנימיים
.אני מניח
173
00:09:35,841 --> 00:09:38,192
אך האם הורי הילדים יודעים
?שזה חלק מהעסקה
174
00:09:38,243 --> 00:09:41,255
.זה בחוברת
.עמוד 3
175
00:09:43,537 --> 00:09:46,267
אז בטח יש לכם
.הרבה בעיות עם ילדים
176
00:09:47,808 --> 00:09:51,259
איך אתה מטפל במופרעים? אלו שאינך
?יכול פשוט להכניע, לא משנה מה
177
00:09:51,310 --> 00:09:55,055
אנחנו לא מקבלים אותם
.מלכתחילה. עברתי על כל קבלה
178
00:09:55,106 --> 00:09:57,510
אז אף שם לא קפץ לראשך
?כאשר שמעת על הרצח
179
00:09:57,561 --> 00:09:58,641
.לא
180
00:10:00,226 --> 00:10:03,623
?"האם שמעת"פעם על "צוות ז
?לא. מה זה-
181
00:10:06,412 --> 00:10:08,306
אני רוצה לדבר עם
.חבריו של ג'סטין
182
00:10:08,357 --> 00:10:10,740
כמובן. הוא היה בכיתת
.הלימוד של גברת ג'נקינס
183
00:10:10,791 --> 00:10:11,956
.נהדר
184
00:10:12,007 --> 00:10:15,014
זכור שאני או כל אחד מאנשי
...הסגל שלי צריכים להיות נוכחים
185
00:10:16,175 --> 00:10:18,476
לפני שתדבר עם
.אחד הסטודנטים שלנו
186
00:10:18,527 --> 00:10:21,153
?באמת
.זהו החוק-
187
00:10:21,204 --> 00:10:22,383
?באמת
188
00:10:28,986 --> 00:10:30,268
.אני שונא את היערות
189
00:10:30,319 --> 00:10:34,167
אתה מעדיף להיות פקיד
?עם ואן פלט ברגע זה
190
00:10:35,885 --> 00:10:39,079
מי שולח את הילדים שלו
.למקום כזה? זה גם לא זול
191
00:10:39,130 --> 00:10:41,597
קצת מניעה ומשמעת
.טובים לנשמה
192
00:10:41,648 --> 00:10:43,918
כן, אך זה כמו
.בית כלא לקטינים
193
00:10:44,127 --> 00:10:48,239
לא, זה כמו חופשת האביב
.בקאנקון בהשוואה לבית כלא
194
00:10:48,612 --> 00:10:51,442
חכה. היית בבית כלא
?לקטינים? ברצינות
195
00:10:51,541 --> 00:10:53,316
?כן. לא קראת את התיק שלי
196
00:10:53,367 --> 00:10:56,189
?לא, מדוע? קראת את שלי
.כמובן-
197
00:10:57,885 --> 00:10:58,979
?מה יש לנו
198
00:11:08,023 --> 00:11:09,165
?מעניין, מה
199
00:11:10,973 --> 00:11:13,851
.אולי אוצר מעורב בעניין
.אולי לא
200
00:11:14,557 --> 00:11:16,069
.עיקבו אחרי העקבות. גלו זאת
201
00:11:21,360 --> 00:11:23,828
...אז מעל ומתחת
202
00:11:24,871 --> 00:11:28,944
...מעל... ומתחת
.ובתוך
203
00:11:29,750 --> 00:11:31,490
.פשוט. שוב
204
00:11:31,974 --> 00:11:33,976
...מעל ומתחת
205
00:11:34,685 --> 00:11:37,721
...ומעל
.ומתחת
206
00:11:38,710 --> 00:11:41,452
.כריס! היכנס לחדר הבבואה
207
00:11:45,336 --> 00:11:46,416
.שעה אחת
208
00:11:46,758 --> 00:11:48,445
.מארלי, תן לי 25
209
00:11:48,788 --> 00:11:50,305
.אך הוא התחיל
,כן, אני שומעת אותך-
210
00:11:50,534 --> 00:11:52,359
.ולא איכפת לי. 25
211
00:11:53,536 --> 00:11:56,848
!היי, גברת
?אתה מדבר אלי-
212
00:11:57,110 --> 00:12:00,490
.כן, אני מדבר אליך
.זה חשוב. הביטי בי
213
00:12:01,283 --> 00:12:03,658
.לח"ק. זו משטרה
.לא יהיה מענה מהיר
214
00:12:03,709 --> 00:12:05,736
.תעשי בדיוק מה שאומר לך
215
00:12:05,912 --> 00:12:07,576
?מה
.החזיקי את זה-
216
00:12:10,527 --> 00:12:12,735
...ל-ח"-ק
217
00:12:12,816 --> 00:12:15,521
.לשכת החקירות של קליפורניה
218
00:12:15,607 --> 00:12:17,887
,ובכן, גבירתי
...יש לנו סיבה להאמין
219
00:12:26,843 --> 00:12:29,273
.שחרר אותי ברגע זה
220
00:12:29,324 --> 00:12:32,102
,מצטער, גבירתי. הבוס שלך
.מר מקלין אמר לי לעשות זאת
221
00:12:32,221 --> 00:12:33,299
.לא, הוא לא
.כן, הוא כן-
222
00:12:33,350 --> 00:12:35,910
.הוא נמצא במשרדו ברגע זה
.לכי ותשאלי אותו
223
00:12:44,373 --> 00:12:47,664
בסדר, אנשיי, יש לנו זמן מועט
.ויקר עד שידידתנו תחזור
224
00:12:47,715 --> 00:12:50,507
אני צריך לדעת מי
.יודע הכי הרבה כאן
225
00:12:51,069 --> 00:12:54,510
אליוט היה כאן, בערך, במשך
.שנתיים, אז הוא יודע הכל
226
00:12:54,561 --> 00:12:57,906
?וואו, זמן רב להיתקע ביערות, מה
.אני אוהב להיות כאן-
227
00:12:57,957 --> 00:12:59,485
?כן? אז מה הקטע עם ג'סטין
228
00:13:00,120 --> 00:13:03,820
?מי לא חיבב אותו
.אף אחד, הוא היה בסדר-
229
00:13:03,873 --> 00:13:07,839
אתה אומר את זה כאילו היה בעל
230
00:13:09,222 --> 00:13:11,390
כלומר, הוא היה
...ילד טוב ביסודו, אך
231
00:13:11,763 --> 00:13:14,303
הוא פשט רב
.הרבה עם כולם
232
00:13:14,354 --> 00:13:16,087
?מה אתה חושב שהוא עשה ביערות
233
00:13:19,469 --> 00:13:22,458
?מי יודע
.היערות הם מקום רע-
234
00:13:22,546 --> 00:13:26,266
?כן? מדוע
.זכריה בעל הגרזן חי שם-
235
00:13:28,941 --> 00:13:32,329
?מי הוא זכריה
.אין שום זכריה-
236
00:13:32,786 --> 00:13:34,392
.זהו... זהו רק סיפור
237
00:13:34,968 --> 00:13:37,006
.כן, התלוצצתי
.לא, אתה לא-
238
00:13:38,301 --> 00:13:41,158
בחייכם, חבר'ה. אתם לא קצת
?מבוגרים מכדי להאמין בדברים כאלו
239
00:13:41,866 --> 00:13:46,243
...לפני שנה
.מצאו ילד מהעיירה מת ביערות
240
00:13:46,786 --> 00:13:48,601
.הוא נקצץ עם גרזן
241
00:13:48,852 --> 00:13:53,632
ראשו היה על עץ בגובה 6 מטר
.עם מבט משוגע על פניו
242
00:13:53,827 --> 00:13:57,787
בסדר. כעת, האם לזכריה
?"יש קשר ל-"צוות ז
243
00:14:04,154 --> 00:14:06,256
?"ג'סטין היה ב-"צוות ז
?ג'יין-
244
00:14:06,930 --> 00:14:10,320
?ג'יין! מה אתה עושה, לעזאזל
245
00:14:10,490 --> 00:14:13,004
.אינך יכול לקשור אנשים
.כן. מצטער-
246
00:14:13,157 --> 00:14:14,485
.אני חושבת שאתה אמור להצטער
247
00:14:15,096 --> 00:14:16,723
.אני מתנצלת, מר מקלין
248
00:14:16,966 --> 00:14:19,468
,נחזור מחר בבוקר
.אם זה נוח
249
00:14:20,806 --> 00:14:22,040
.נתראה בבוקר
250
00:14:23,797 --> 00:14:26,651
אני מקווה שהשגת משהו
.שימושי למרות כל הצרות שגרמת
251
00:14:26,702 --> 00:14:27,975
...כן, השגתי... הסיפור
252
00:14:28,026 --> 00:14:30,995
של זכריה המטורף בעל
.הגרזן אשר חי ביערות הללו
253
00:14:31,262 --> 00:14:34,123
."זי". -כן, "זי"
...הייתי משיג מהם יותר, אך
254
00:14:34,174 --> 00:14:35,509
.חזרת מהר מדי
255
00:14:35,560 --> 00:14:39,690
תזכורת... אני הסוכנת האחראית
.עליך, אינני הפיתיון שלך
256
00:14:45,158 --> 00:14:47,087
?אז... מה היה רשום בו
257
00:14:47,883 --> 00:14:50,404
?מה
.אתה יודע, התיק שלי-
258
00:14:51,074 --> 00:14:53,110
?לא קראת את התיק שלך
.לא-
259
00:14:53,265 --> 00:14:55,305
.זה נגד החוקים
.אתה צוחק-
260
00:14:55,841 --> 00:14:59,227
מה? אני אוהב חוקים. מדוע
?להיות שוטר אם אינך אוהב חוקים
261
00:14:59,278 --> 00:15:02,499
?בחייך. מה היה רשום בו
.אתה יודע מה. אלו חייך-
262
00:15:03,258 --> 00:15:05,792
,לא ידעתי שהיית מאומץ
.אך פרט לכך, אין הפתעות
263
00:15:06,040 --> 00:15:08,193
?מאומץ? מה
.צוחק-
264
00:15:08,585 --> 00:15:10,253
.חה חה, מצחיק מאוד
265
00:15:12,420 --> 00:15:16,119
?אז מדוע היית בבית כלא לקטינים
.אתה יודע. הסיבות הרגילות-
266
00:15:26,628 --> 00:15:29,259
יש סימן של גולגולת ועצמות
.מצליבות על המפה הזו
267
00:15:29,310 --> 00:15:32,147
אז מהן הסיבות הרגילות
?להיות בבית כלא לקטינים
268
00:15:32,198 --> 00:15:34,131
.אספר לך הכל על כך מתישהו
269
00:15:37,305 --> 00:15:38,585
.היי, תראה את זה
270
00:15:45,770 --> 00:15:47,799
.נראית כמו הנעל של ג'סטין
.כן-
271
00:15:47,968 --> 00:15:50,827
,אקרא לזיהוי פלילי
.סמן את זה. -כן
272
00:15:58,474 --> 00:16:00,831
!שלום? לח"ק
273
00:16:02,019 --> 00:16:04,053
?מישהו בבית
274
00:16:04,613 --> 00:16:06,272
?שלום
275
00:16:13,650 --> 00:16:14,808
!לח"ק
276
00:16:18,038 --> 00:16:20,201
?ננסה את הצד השני
.כן-
277
00:16:25,579 --> 00:16:29,773
,תזוזו, ואתם מתים
!בני זונות ממלוכים שכמותכם
278
00:16:33,801 --> 00:16:36,056
!תכרעו ברך
.היי, אנחנו שוטרים-
279
00:16:36,107 --> 00:16:37,578
!תכרעו
280
00:16:38,831 --> 00:16:42,069
אני... אפוצץ לכם את
?הפנים, אתם שומעים
281
00:16:42,120 --> 00:16:47,866
ווינסטון! בחייך! ווינסטון, טיפש
.שכמוך. הנח את הרובה. שחרר
282
00:16:52,916 --> 00:16:54,640
.תודה
.אין בעיה-
283
00:16:54,691 --> 00:16:58,539
?כן, תודה. מה את עושה כאן
.ווינסטון התקשר למשטרה-
284
00:16:58,590 --> 00:17:00,514
.מזל שהייתי קרובה
285
00:17:01,250 --> 00:17:04,000
תוכל לומר לי בבקשה
?מדוע אני עדיין כאן
286
00:17:04,051 --> 00:17:06,846
לא היה לי שום קשר למותו
.של הילד הזה. שום קשר
287
00:17:06,897 --> 00:17:08,130
.אתה כאן מפני שתקפת אותנו
288
00:17:08,181 --> 00:17:10,241
אך אם אתה רוצה לדבר על
.ג'סטין פרנטיס, זה בסדר
289
00:17:10,292 --> 00:17:15,930
איך אני אמור לדעת מי אתם? -אתם
"!דופקים על הדלת שלי: "לח"ק! לח"ק
290
00:17:15,981 --> 00:17:17,575
?כאילו זה אמור להביע משהו
291
00:17:17,626 --> 00:17:19,750
כן, אנחנו באמת צריכים
מודעות טובה יותר למותג
292
00:17:19,801 --> 00:17:23,212
אך התגובה שלך היתה לא ביחס
.מתאים. נופפת בנשק חם
293
00:17:23,263 --> 00:17:24,502
.אז הנה אנחנו כאן
294
00:17:25,589 --> 00:17:31,333
.האזעקה שלי הופעלה
.הייתי חמוש. הגבתי. זה הכל
295
00:17:31,384 --> 00:17:34,496
.אתה מודע מאוד לאבטחה
?מדוע? -מדוע לא
296
00:17:34,547 --> 00:17:37,350
יש אנשים בחוץ
?שלא אוהבים אבטחה
297
00:17:37,401 --> 00:17:39,800
מהי היסטורית הקשר שלך
?'עם הסטודנטים מברייט ארצ
298
00:17:39,851 --> 00:17:44,344
.אין. אין היסטורית קשר
299
00:17:51,913 --> 00:17:54,331
אתה מכיר את הילד
,שנרצח, ג'סטין פרנטיס
300
00:17:54,382 --> 00:17:57,011
?אשר נקבר קרוב לגבול הנכס שלך
301
00:17:57,280 --> 00:17:58,990
היתה לו סקיצה של מפה
שהראתה את הדרך לביתך
302
00:17:59,041 --> 00:18:00,831
מסומן עם גולגולת
.ועצמות מצליבות
303
00:18:00,882 --> 00:18:02,519
אינני יודע מהי
.המשמעות של זה
304
00:18:02,570 --> 00:18:04,613
?מה לגבי זכריה? נשמע מוכר
305
00:18:04,664 --> 00:18:06,034
.לא
306
00:18:09,273 --> 00:18:12,597
.נראה שזה יהיה לילה ארוך
אני רק רוצה שיעזבו אותי לנפשי-
307
00:18:12,648 --> 00:18:16,759
ואני רוצה שהילדים האלו יעזבו
,אותי לנפשי! הם באים לנכס שלי
308
00:18:16,810 --> 00:18:19,539
.מתעסקים עם הדברים שלי
.הם שוברים חלונות
309
00:18:19,590 --> 00:18:21,385
הם צובעים בספריי
,את הדלתות שלי
310
00:18:21,436 --> 00:18:26,370
,עושים תעלולים כל הלילה
.מתוך שגרה
311
00:18:26,421 --> 00:18:28,350
?בסדר. אז מה עשית בתגובה
312
00:18:28,401 --> 00:18:31,850
עשיתי הכל לנסות לעצור
.בעדם, פרט לאלימות אמיתית
313
00:18:32,378 --> 00:18:38,414
בניתי גדרות. שתלתי עץ אלון
.ארסי. התקנתי אזעקות
314
00:18:38,812 --> 00:18:41,288
הם פשוט קיבלו זאת
.כאילו זה היה משחק
315
00:18:41,339 --> 00:18:44,135
?הם היו בביתך אמש
...בלילה לפני-
316
00:18:44,186 --> 00:18:48,124
,שלושה או ארבעה מהם
.זרקו בלונים עם צבע אדום
317
00:18:49,672 --> 00:18:52,535
תהיה מסוגל לזהות מישהו מהילדים
?המעורבים אם תראה אותם שוב
318
00:18:52,586 --> 00:18:54,720
.הם תמיד לובשים מסיכות
319
00:19:10,350 --> 00:19:13,494
אני רוצה להתנצל על
.אי ההבנה אתמול
320
00:19:13,585 --> 00:19:17,768
מר ג'יין יתנהג כראוי
.היום. -כן, אעשה זאת
321
00:19:21,008 --> 00:19:22,870
?מי הוא זכריה
322
00:19:23,731 --> 00:19:25,275
?מי
.זכריה-
323
00:19:25,326 --> 00:19:27,508
.מעולם לא שמעתי עליו
.מי הוא? -על ראש הגנב
324
00:19:27,559 --> 00:19:29,735
"?על ראש הגנב"
.בוער הכובע-
325
00:19:30,143 --> 00:19:33,140
.לוהט לגמרי
.אני רוצה לשתף איתכם פעולה-
326
00:19:33,191 --> 00:19:35,855
...אך האיש הזה מנסה
,אינני יודע מה הוא מנסה לעשות
327
00:19:35,906 --> 00:19:36,933
.אך אני מתמרמר על כך
328
00:19:36,984 --> 00:19:39,002
כדאי שתדע שאתה נשמע יותר
.מפרנואיד קטן כאשר אתה מדבר כך
329
00:19:39,053 --> 00:19:42,113
.על זה אני מדבר
?איך זו עבודה משטרתית
330
00:19:42,164 --> 00:19:44,262
.אני צוחק איתך. אני משתעמם
331
00:19:44,674 --> 00:19:48,047
תראה, העניין הוא, שמעת על
.זכריה. אתה יודע מיהו זכריה
332
00:19:48,098 --> 00:19:51,370
.ואתה מפחד מזכריה
.ואנחנו נגלה מדוע
333
00:19:51,421 --> 00:19:54,301
?בוא נזכור זאת, בסדר
334
00:19:54,904 --> 00:19:58,060
יש לנו מידע הממקם את ג'סטין
פרנטיס בביתו של ווינסטון
335
00:19:58,111 --> 00:20:01,115
.בלילה שהוא נפקד
הוא הלך לשם בקביעות
336
00:20:01,166 --> 00:20:03,573
,עם קבוצה של ילדים
.על מנת לייסר את מר ווינסטון
337
00:20:03,624 --> 00:20:06,443
?כך הוא אומר. יש לו הוכחה
338
00:20:06,494 --> 00:20:10,119
מדוע שישקר? -מפני
...שהוא זקן משוגע עם
339
00:20:10,170 --> 00:20:14,089
עם טינה נגד בית הספר הזה. אולי
.הוא משוגע מספיק לעשות משהו
340
00:20:14,140 --> 00:20:17,227
.הוא התלונן פעמים רבות
.מעולם לא היה בכך אמת
341
00:20:17,278 --> 00:20:19,258
.המפקדת ברודי לא מסכימה
342
00:20:19,309 --> 00:20:22,787
היא חושבת שכמה מהסטודנטים
.שלך משחיתים, ואתה מגן עליהם
343
00:20:22,838 --> 00:20:25,049
המפקדת ברודי היא
.שוטרת עירונית קטנה
344
00:20:25,100 --> 00:20:30,008
יש לה רעיונות. תראו, האמת היא
.שאף אחד כאן לא ממש מחבב אותנו
345
00:20:30,059 --> 00:20:34,254
כולם חושבים שכל הילדים מכורים
.לסמים ועבריינים. הם מפחדים
346
00:20:34,305 --> 00:20:37,169
לא יהיה איכפת לך אם נשב עם
כמה מהסטודנטים שלך ונשאל אותם
347
00:20:37,220 --> 00:20:41,728
?על האשמותיו של מר ווינסטון
...כלל לא-
348
00:20:42,062 --> 00:20:47,109
כל עוד תפעלו לפי
.הנוהל החוקי ההוגן
349
00:20:49,010 --> 00:20:50,264
.כמובן
350
00:20:51,040 --> 00:20:52,542
!היי, היי, היי
351
00:20:53,600 --> 00:20:57,650
הסוכנת ליסבון מלח"ק
.רוצה לדבר איתכם לרגע
352
00:20:57,701 --> 00:21:02,007
הקשיבו עם תשומת
?לב רוחשת כבוד, בסדר
353
00:21:06,765 --> 00:21:09,428
.ג'יין, הבמה כולה שלך
354
00:21:12,557 --> 00:21:15,295
.שלום, ילדים
.שלום-
355
00:21:15,374 --> 00:21:17,323
?זה הטוב ביותר שלכם
356
00:21:17,374 --> 00:21:19,737
.שלום, ילדים
!שלום-
357
00:21:19,788 --> 00:21:21,799
.תודה. תודה
358
00:21:24,604 --> 00:21:26,688
?מי רוצה לראות קסם
359
00:21:26,878 --> 00:21:29,405
.ידיים? יופי
360
00:21:31,940 --> 00:21:33,870
.הביטו בי היטב
361
00:21:38,444 --> 00:21:40,502
.התרכזו
362
00:21:42,987 --> 00:21:45,327
.וודאו שאינני עושה משהו חשאי
363
00:21:45,378 --> 00:21:47,376
.בסדר, זה מגוחך
.שקט-
364
00:21:47,863 --> 00:21:50,120
...תראו את ידיי
365
00:21:57,836 --> 00:21:59,429
.אני צריך מתנדב
366
00:22:01,855 --> 00:22:03,085
.אתה
367
00:22:05,090 --> 00:22:07,101
.עמוד. בוא לכאן
368
00:22:12,672 --> 00:22:14,800
?שם
.אורין-
369
00:22:14,953 --> 00:22:16,752
ובכן, אורין, היום
.הוא יום המזל שלך
370
00:22:16,803 --> 00:22:20,183
,אביט לתוך מוחך
.ואקרא את מחשבותיך
371
00:22:32,547 --> 00:22:35,859
אתה חושב, "בחיי, אני מקווה שהוא
,לא יכול לקרוא את מחשבותיי
372
00:22:35,910 --> 00:22:39,539
מפני שאז הוא יידע שהייתי"
,ביערות עם ג'סטין פרנטיס
373
00:22:39,590 --> 00:22:44,670
בלילה לפני שמת וזרקנו פצצות"
".צבע על דלתו של הזקן המשוגע
374
00:22:50,453 --> 00:22:52,050
.אורין, זה היה די טיפשי
375
00:22:52,101 --> 00:22:55,831
היית צריך לחשוב על משהו
.קצת תמים יותר
376
00:22:58,591 --> 00:23:00,738
.נהיה חייבים לשוחח
377
00:23:03,440 --> 00:23:04,994
.בוא אחריי
378
00:23:05,139 --> 00:23:06,576
.מצטער על כך
379
00:23:18,817 --> 00:23:20,769
.ספר לי עוד על זכריה
380
00:23:20,820 --> 00:23:24,288
אורין, תוכל לבקש
.עו"ד מתי שתרצה
381
00:23:24,339 --> 00:23:27,369
?אז ההורים שלי יידעו, נכון
.כן-
382
00:23:27,840 --> 00:23:29,270
.זה בסדר
383
00:23:29,504 --> 00:23:32,066
."זכריה וה-"צוות ז
384
00:23:32,574 --> 00:23:34,211
?מדוע שאספר לך
385
00:23:34,315 --> 00:23:36,795
.אתה יודע מה אני חושב
.כן-
386
00:23:37,086 --> 00:23:41,366
אך יהיה מנומס יותר אם
.תאמר זאת בקול לרווחתם
387
00:23:41,762 --> 00:23:45,273
אינך יכול באמת
?לקרוא מחשבות, נכון
388
00:23:45,324 --> 00:23:47,641
.תובנה שנונה
.לא, כמובן שאינני יכול
389
00:23:47,692 --> 00:23:50,090
...אז איך עשית זאת
?תפסת אותי כך
390
00:23:50,141 --> 00:23:51,984
גירדת את הפריחה שלך
,מעץ האלון הארסי
391
00:23:52,035 --> 00:23:55,375
ועמיתיי אומרים לי שהוא
...גדל רק במקום אחד בסביבה
392
00:23:55,426 --> 00:23:57,156
.בחצרו של מר ווינסטון
393
00:23:57,207 --> 00:23:59,488
.לעזאזל
.כן-
394
00:23:59,867 --> 00:24:02,047
.אז ספר לי עוד על זכריה
395
00:24:02,340 --> 00:24:04,691
.אינני יכול
?באמת-
396
00:24:05,832 --> 00:24:07,070
...אורין
397
00:24:07,121 --> 00:24:09,945
אנחנו יכולים להניח לזה או
.לקחת את זה לשלב הבא
398
00:24:09,996 --> 00:24:13,426
וזה יערב את ההורים
.שלך ועורכי דין
399
00:24:17,457 --> 00:24:19,468
...זכריה היה חוטב עצים
400
00:24:19,519 --> 00:24:21,336
.לפני מאות שנים
401
00:24:21,445 --> 00:24:24,636
בול עץ נפל עליו בנהר
.וריתק אותו בידו
402
00:24:24,687 --> 00:24:28,363
,צוות חטיבת העצים ניסו
.אך לא הצליחו לחלץ אותו
403
00:24:28,414 --> 00:24:30,752
.הנהר עלה וסופת שלגים התקרבה
404
00:24:30,803 --> 00:24:32,957
.הם הבינו שהוא ימות בכל מקרה
405
00:24:33,008 --> 00:24:36,458
...אז הם השאירו אותו שם
.השאירו אותו למות
406
00:24:36,559 --> 00:24:38,875
זכריה כעס מאוד
עליהם שהשאירו אותו
407
00:24:38,926 --> 00:24:41,331
אז הוא גדע את ידו
,כדי לשחרר את עצמו
408
00:24:41,382 --> 00:24:46,105
חזר למחנה החוטבים, היכה
,את כל עמיתיו לעבודה למוות
409
00:24:46,156 --> 00:24:49,035
ואז קצץ אותם ושם את
.הראשים שלהם בעצים
410
00:24:49,086 --> 00:24:50,566
.מגניב
411
00:24:50,656 --> 00:24:52,868
...מחנה החוטבים בו מתו
412
00:24:53,354 --> 00:24:54,824
.זהו זה
413
00:24:55,058 --> 00:24:56,288
.ממש כאן
414
00:24:56,374 --> 00:24:59,404
בית הספר הזה נמצא
.באותה נקודה בדיוק
415
00:25:00,711 --> 00:25:04,093
?"ו-"צוות ז
.זהו מועדון סודי-
416
00:25:04,144 --> 00:25:06,402
אנחנו הולכים ביערות
.ועושים דברים
417
00:25:06,453 --> 00:25:08,833
.זכריה הוא המנהיג שלנו
418
00:25:09,641 --> 00:25:11,441
?מי סגן המנהיג
419
00:25:11,492 --> 00:25:13,374
.אינני יודע
?לא-
420
00:25:13,425 --> 00:25:14,484
.בחייך
421
00:25:14,535 --> 00:25:15,763
.אנחנו לובשים מסיכות
422
00:25:15,814 --> 00:25:18,941
האדם היחיד שאתה מכיר הוא האדם
.שביקש ממך להצטרף לכנופיה
423
00:25:18,992 --> 00:25:20,429
?מי זה היה
424
00:25:23,492 --> 00:25:24,722
.בריאן
425
00:25:28,027 --> 00:25:29,125
.הנה הוא
426
00:25:29,176 --> 00:25:32,306
.אני מטפל בזה
.לא, בבקשה. אני מטפל בזה-
427
00:25:34,379 --> 00:25:35,792
.אחריך
428
00:25:47,000 --> 00:25:48,042
.נחמד
429
00:25:48,043 --> 00:25:50,221
?מי הכניס אותך ל-"צוות ז", בריאן
430
00:25:50,272 --> 00:25:52,234
.הבחור הזה עזב בשנה שעברה
431
00:25:52,285 --> 00:25:54,074
?"מי מנהל את "צוות ז
.אינני יודע-
432
00:25:54,125 --> 00:25:57,179
קשה לי להאמין שלא
.זיהית אף אחד מהקולות
433
00:25:57,230 --> 00:25:58,972
אף אחד לא מדבר
."במבצעים של "צוות ז
434
00:25:59,023 --> 00:26:01,293
אנחנו מתקשרים אך ורק
.בעזרת פתקים ושפת הסימנים
435
00:26:01,344 --> 00:26:03,332
.זה כל הכיף בזה
436
00:26:03,383 --> 00:26:08,054
תראי, הקטע ב-"צוות ז" הוא
.לרוץ ביערות, לשחק לוחמים
437
00:26:08,105 --> 00:26:09,789
.אף אחד לא נהרג
438
00:26:09,840 --> 00:26:12,578
ל-"צוות ז" אין שום
.קשר לרצח של ג'סטין
439
00:26:12,629 --> 00:26:14,933
?ולך
!לא-
440
00:26:18,275 --> 00:26:19,361
?את רוצה את הניחוש שלי
441
00:26:19,412 --> 00:26:23,068
ניחושים לא מתאימים
.במצב מסוג זה, בריאן
442
00:26:23,119 --> 00:26:24,810
.ניחושים מתקבלים
443
00:26:26,847 --> 00:26:28,095
.קאסי
444
00:26:29,863 --> 00:26:32,171
.היא מעורבת בכך בצורה כלשהי
?מדוע-
445
00:26:32,456 --> 00:26:34,518
...ג'סטין היה
446
00:26:35,112 --> 00:26:37,050
.הוא היה מאוהב בה מעל הראש
447
00:26:37,201 --> 00:26:39,403
היא לא היתה מעוניינת
.והוא לא אהב את זה
448
00:26:40,159 --> 00:26:42,198
,ראיתי אותם מתווכחים
449
00:26:42,464 --> 00:26:44,348
,שניהם כעסו מאוד
.לפני מספר ימים
450
00:26:44,399 --> 00:26:48,284
וכעת היא השתגעה
...מאוד מהמוות שלו. אז
451
00:26:48,987 --> 00:26:52,444
...את יודעת
.הרבה מאיתנו מודאגים, בריאן-
452
00:26:52,564 --> 00:26:54,492
?האם לקאסי יש חבר
453
00:26:54,700 --> 00:26:57,313
.לא
?אז מה אתה חושב שקרה-
454
00:26:57,364 --> 00:26:59,060
?קאסי רצחה אותו
455
00:26:59,243 --> 00:27:01,861
.זה מגוחך
.תן לו לענות-
456
00:27:02,560 --> 00:27:05,359
.היי... תשאלי אותה
457
00:27:05,466 --> 00:27:07,067
...כל מה שאני אומר הוא
458
00:27:07,157 --> 00:27:08,807
.זה לא הייתי אני
459
00:27:09,524 --> 00:27:11,761
אתה יודע היכן נוכל למצוא
?את קאסי ברגע זה
460
00:27:11,840 --> 00:27:14,972
אני בטוח שאין
.לה שום קשר לכך
461
00:27:16,059 --> 00:27:19,696
אך אומר למישהו
.להביא אותה עבורך
462
00:27:24,822 --> 00:27:27,563
?עשה לך קצת צרות, מה
.לא-
463
00:27:28,157 --> 00:27:29,320
.היי, חבר'ה
464
00:27:31,183 --> 00:27:33,464
?מה קרה לך
.גיל מבוגר-
465
00:27:33,515 --> 00:27:34,718
.שתוק, אתה
466
00:27:35,332 --> 00:27:36,722
?מה את עושה כאן
467
00:27:36,773 --> 00:27:40,194
,בחיי, תודה על קבלת הפנים. -לא
.כלומר... את יודעת למה אני מתכוון
468
00:27:40,313 --> 00:27:42,019
ליסבון רצתה עוד עזרה אם
אנחנו מתכוונים לראיין
469
00:27:42,070 --> 00:27:43,353
.את כל הסטודנטים והסגל
470
00:27:44,306 --> 00:27:46,944
ברצינות? זה הגדול
?ביותר שהיה להם
471
00:27:47,064 --> 00:27:49,051
.היי, ואן פלט
.היי, בוס-
472
00:27:49,102 --> 00:27:51,731
אנחנו מחפשים נערה
.בשם קאסי מיניבר
473
00:27:51,787 --> 00:27:53,710
בריאן אומר שג'סטין
,היה מאוהב בקאסי
474
00:27:53,761 --> 00:27:55,708
ראה אותם לאחרונה
.באמצע ויכוח סוער
475
00:27:55,759 --> 00:27:58,792
קאסי. כן, היא הביאה
.למקלין כוס תה
476
00:27:58,843 --> 00:28:02,572
,אנחנו רוצים לחקור אותה
.אך היא נעלמה. -מעניין
477
00:28:03,042 --> 00:28:05,681
?עוד מישהו נעלם
.לא, אף אחד-
478
00:28:06,191 --> 00:28:08,283
אז סביר להניח שהיא
.בורחת, לא נחטפה
479
00:28:08,334 --> 00:28:10,549
.בדיוק
?אז מה את חושבת, בוס-
480
00:28:10,600 --> 00:28:12,514
המפקדת ברודי
,מכינה חיפוש נרחב
481
00:28:12,565 --> 00:28:14,982
אז כדאי שנתחיל לחפש ביערות
.מסביב לבית הספר
482
00:28:15,033 --> 00:28:16,732
.זה נשמע משעמם מאוד
483
00:28:16,783 --> 00:28:18,958
.תצעקו אם תצטרכו אותי
484
00:28:19,477 --> 00:28:22,002
.בבקשה, הירגע. תהנה
485
00:28:22,359 --> 00:28:25,749
אלוהים לא יסלח לך
.אם תעשה משהו משעמם
486
00:28:29,213 --> 00:28:33,342
!קאסי! -קאסי! -קאסי
487
00:28:33,979 --> 00:28:38,344
!קאסי! -קאסי! -קאסי
488
00:28:42,140 --> 00:28:44,220
?אפשר לשאול אותך משהו
489
00:28:44,669 --> 00:28:45,928
האם את... קראת בעבר
490
00:28:46,028 --> 00:28:49,304
את התיקים האישיים
?של עמיתייך לעבודה
491
00:28:50,828 --> 00:28:52,975
?לא. מדוע
492
00:28:53,026 --> 00:28:56,477
.לא... יופי
.גם אני לא
493
00:29:21,610 --> 00:29:22,726
.היי
494
00:29:24,881 --> 00:29:26,009
.שלום
495
00:29:26,453 --> 00:29:28,186
?לאן אתה נוסע
496
00:29:29,026 --> 00:29:30,251
.לעיר
497
00:29:30,302 --> 00:29:33,218
מצוין. לשם בדיוק
.הייתי צריך להגיע
498
00:29:34,542 --> 00:29:36,028
.בסדר גמור
499
00:29:42,408 --> 00:29:44,182
.תודה. אסיר תודה
500
00:29:57,280 --> 00:29:59,050
תוכל לסגור את
?השער עבורי, בבקשה
501
00:29:59,101 --> 00:30:02,755
.לא
?מדוע-
502
00:30:02,806 --> 00:30:06,587
ובכן, מפני שברגע שאצא
.מהרכב אתה תיסע בלעדיי
503
00:30:08,199 --> 00:30:10,302
?מדוע שאעשה זאת
504
00:30:10,515 --> 00:30:12,216
...שלושת רגשי הזעם
505
00:30:12,267 --> 00:30:14,576
.פחד, בושה, אשמה
?מה-
506
00:30:15,208 --> 00:30:17,277
,הלב רוצה מה שהלב רוצה
507
00:30:17,328 --> 00:30:18,999
.ולא יניח שיסרבו לו
508
00:30:19,100 --> 00:30:20,833
הוא גורם לנו
.לעשות דברים רעים
509
00:30:21,900 --> 00:30:23,920
?על מה אתה מדבר
510
00:30:24,514 --> 00:30:26,617
.קאסי, יש לי מתנה בשבילך
511
00:30:31,700 --> 00:30:34,603
.קאסי? אין צורך להתבייש
512
00:30:39,757 --> 00:30:40,992
.שלום
513
00:30:41,328 --> 00:30:42,563
.שלום
514
00:30:45,837 --> 00:30:47,071
.הנה
515
00:30:51,120 --> 00:30:52,465
.נסי את זה
516
00:30:59,815 --> 00:31:01,049
.יפהפיה
517
00:31:22,332 --> 00:31:24,035
?מה זה
518
00:31:24,086 --> 00:31:27,181
.מר מקלין עזר לקאסי לברוח
519
00:31:28,011 --> 00:31:29,054
?מדוע
520
00:31:29,105 --> 00:31:31,995
הוא לא רצה שנדבר
...איתה מפני ש
521
00:31:32,046 --> 00:31:33,518
.אין לי מה לומר
522
00:31:33,569 --> 00:31:36,377
.שטויות. יש לך הרבה מה לומר
523
00:31:36,428 --> 00:31:38,810
הוא רצה שהיא תלך לפני
שתהיה לנו הזדמנות לדבר איתה
524
00:31:38,861 --> 00:31:41,460
,ולגלות שהיא והוא מנהלים
525
00:31:41,913 --> 00:31:46,491
...מה שאתן קוראות לו
.יחסים מיניים
526
00:31:47,218 --> 00:31:49,027
?האם זה נכון
.אני לא אומר כלום-
527
00:31:49,078 --> 00:31:52,590
אני לא מודה בכלום. אני רוצה
!לדבר עם העו"ד שלי. קאסי
528
00:31:52,641 --> 00:31:54,205
.אל תאמרי דבר
529
00:31:54,904 --> 00:31:57,390
!סוטה קטן ואומלל שכמוך
.זה מספיק, המפקדת-
530
00:31:57,441 --> 00:31:59,822
!היא תקפה אותי
.אינני חושבת כך-
531
00:31:59,873 --> 00:32:01,504
.אנחנו חוזרים לסקרמנטו
532
00:32:01,555 --> 00:32:05,220
כעת, אתה יכול לבוא איתנו מבחירה
.או שאנחנו יכולים לעצור אותך
533
00:32:05,271 --> 00:32:06,847
?מה אתה בוחר
534
00:32:09,059 --> 00:32:10,313
.בסדר
535
00:32:12,452 --> 00:32:13,866
.בחירה טובה
536
00:32:20,052 --> 00:32:21,394
.לא. אנחנו לא
537
00:32:22,425 --> 00:32:24,063
.אנחנו לא היינו. לא
538
00:32:25,590 --> 00:32:27,815
...קאסי
.הביטי בי
539
00:32:28,085 --> 00:32:31,514
.קל מאוד להבחין מתי את משקרת
,יש לך דופק קטן בצוואר
540
00:32:31,565 --> 00:32:33,766
.ממש.... שם
541
00:32:34,641 --> 00:32:38,056
תמיד עדיף לספר לסוכנת
.ליסבון את האמת
542
00:32:39,544 --> 00:32:42,810
האם מר מקלין קיים
?איתך יחסים מיניים
543
00:32:46,661 --> 00:32:48,264
.זה בסדר
544
00:32:49,378 --> 00:32:50,731
.כן, אכן
545
00:32:51,542 --> 00:32:53,181
?פעם אחת או יותר
546
00:32:53,232 --> 00:32:54,465
.יותר
547
00:32:55,626 --> 00:32:58,290
אולי פעמיים בשבוע
.במשך מספר חודשים
548
00:32:58,341 --> 00:33:01,019
את יודעת שבכך שקיים
,איתך יחסים מיניים
549
00:33:01,070 --> 00:33:04,197
?מר מקלין ביצע פשע, נכון
550
00:33:04,237 --> 00:33:05,546
.אני מניחה
551
00:33:05,597 --> 00:33:07,416
?זה היה בהסכמה
552
00:33:07,733 --> 00:33:09,382
.אני מניחה
553
00:33:09,854 --> 00:33:11,084
.את מניחה
554
00:33:11,816 --> 00:33:14,618
?רצית שמר מקלין יעשה איתך סקס
555
00:33:14,669 --> 00:33:16,066
.לא, גבירתי
556
00:33:16,427 --> 00:33:18,751
.אז הוא אילץ אותך
557
00:33:19,066 --> 00:33:20,666
.לא, גבירתי
558
00:33:21,112 --> 00:33:22,612
.אינני... מבינה
559
00:33:22,663 --> 00:33:24,184
.פחדתי
560
00:33:24,235 --> 00:33:27,063
?פחדת ממי? ממר מקלין
561
00:33:27,114 --> 00:33:30,036
...לא, הוא רק
.שרץ עצוב
562
00:33:30,087 --> 00:33:31,334
?אז ממי
563
00:33:35,779 --> 00:33:38,562
,את יכולה לדבר בחופשיות
.קאסי. את בטוחה כאן
564
00:33:38,613 --> 00:33:40,174
.שום מקום לא בטוח
565
00:33:40,225 --> 00:33:42,293
?זכריה הכריח אותך לעשות זאת
566
00:33:44,640 --> 00:33:47,906
חוטב עצים זומבי הכריח
.אותך לשכב עם מר מקלין
567
00:33:47,957 --> 00:33:49,605
.הוא אמר לי שאני חייבת
568
00:33:49,656 --> 00:33:53,016
קאסי, את יודעת
.שזכריה לא קיים
569
00:33:53,067 --> 00:33:56,241
את מכירה את הילד הזה
?שמצאו קצוץ ביערות
570
00:33:56,292 --> 00:33:58,240
.הוא חשב את אותו הדבר
571
00:33:58,291 --> 00:34:01,916
בסדר, איך... איך זכריה
?אומר לך את רצונותיו
572
00:34:04,633 --> 00:34:06,230
?דרך מישהו מ-"צוות ז", אולי
573
00:34:06,281 --> 00:34:08,018
.כבר אמרתי יותר מדי
...אינני
574
00:34:08,069 --> 00:34:10,252
אינני רוצה
.לומר משהו נוסף
575
00:34:10,373 --> 00:34:12,590
.אנא, אל תכריחו אותי
576
00:34:13,907 --> 00:34:15,287
.אחזור מיד
577
00:34:26,289 --> 00:34:27,974
.קאסי מסרה הצהרה
578
00:34:28,025 --> 00:34:30,651
.האשם את מר מקלין באונס קטינה
579
00:34:30,702 --> 00:34:32,434
.אעשה זאת, בוס
580
00:34:37,818 --> 00:34:40,894
.סקס עם קטינה
...אומר לך מה
581
00:34:40,945 --> 00:34:42,511
הדברים נראים רע
.מאוד עבורך כרגע
582
00:34:42,612 --> 00:34:46,760
הייתי אדיב ודאגתי לילדה
.בצרה. זה... זה הכל
583
00:34:46,811 --> 00:34:48,487
...כן, זה מה שכולם אומרים
584
00:34:48,538 --> 00:34:50,610
עד שתוצאות בדיקות
.המעבדה מגיעות
585
00:34:50,661 --> 00:34:51,693
הבן, הדרך בה אנחנו
חייבים להבין זאת
586
00:34:51,694 --> 00:34:53,856
היא שג'סטין פרנטיס
היה מאוהב בקאסי
587
00:34:53,907 --> 00:34:55,383
.וגילה שאתה מתעלל בה
588
00:34:55,434 --> 00:34:58,239
אנא ממך. -התעללת בה
.והוא איים לספר לרשויות
589
00:34:58,290 --> 00:35:00,412
,אז חבטת בו למוות
.כך חשבת, וקברת אותו
590
00:35:00,463 --> 00:35:03,398
!לא. לא
...לא? ובכן-
591
00:35:03,995 --> 00:35:05,983
.זה מה שאנחנו חושבים
592
00:35:07,874 --> 00:35:09,969
?איך אנחנו טועים
593
00:35:10,020 --> 00:35:13,273
?האם הוא תקף אותך
?אולי זו היתה הגנה עצמית
594
00:35:13,344 --> 00:35:17,665
.אני רוצה את העו"ד שלי
.לא אומר לכם כלום יותר
595
00:35:18,942 --> 00:35:21,089
אין לנו שום דבר שימקם
.אותו עם ג'סטין באותו הלילה
596
00:35:21,140 --> 00:35:23,080
.אנחנו צריכים וידוי
597
00:35:23,179 --> 00:35:24,526
.לא תקבלו וידוי
598
00:35:24,577 --> 00:35:25,841
?מדוע לא נקבל וידוי
599
00:35:25,892 --> 00:35:28,394
פרס לראשון שיאמר
.לי את התשובה
600
00:35:28,445 --> 00:35:30,620
פשוט ספר לנו את
.התיאוריה הארורה שלך
601
00:35:30,680 --> 00:35:33,256
אעשה זאת בדרכנו
.'חזרה לברייט ארצ
602
00:35:33,307 --> 00:35:35,846
אנחנו צריכים להגיע לשם
.בזמן לטקס האש הקדושה
603
00:35:35,952 --> 00:35:38,726
ריגסבי, אתה ואני נשתה כוס תה
?במהירות, ואז נלך, בסדר
604
00:35:38,777 --> 00:35:40,795
.הסבר קודם. אחר כך נלך
605
00:35:41,985 --> 00:35:43,750
?אש קדושה
606
00:35:45,364 --> 00:35:46,983
.שלום, ילדים
607
00:35:47,610 --> 00:35:49,704
.טוב לראות שוב את כולכם
608
00:35:51,246 --> 00:35:54,323
אלו היו מספר ימים
?דרמטיים, מה
609
00:35:54,792 --> 00:35:58,559
קרוב לוודאי ששמעתם הרבה
.דברים משוגעים לגבי מה שקורה
610
00:35:58,610 --> 00:36:01,021
.ובכן... אל תדאגו לגבי זה
611
00:36:01,895 --> 00:36:03,736
.החיים ממשיכים
612
00:36:04,694 --> 00:36:06,460
המורים שלכם חשבו
שיהיה טוב מצידי להמשיך
613
00:36:06,511 --> 00:36:10,158
.עם טקס האש הקדושה כרגיל
?כולם בסדר עם זה
614
00:36:11,440 --> 00:36:12,862
.מצוין
615
00:36:13,816 --> 00:36:16,253
.חשבתי שנתחיל בסיפור רוחות
616
00:36:16,795 --> 00:36:19,699
?כולכם מכירים את זכריה, כן
.אכן-
617
00:36:20,612 --> 00:36:23,951
.אך אנחנו לא מדברים עליו
.זה מביא מזל רע-
618
00:36:25,235 --> 00:36:27,752
.זכריה לא מפחיד אותי
619
00:36:28,910 --> 00:36:31,328
אז כולם יודעים
על הערב הנוראי
620
00:36:31,379 --> 00:36:34,992
בו זכריה קצץ את חבריו
?לשעבר לחתיכות, כן
621
00:36:35,965 --> 00:36:37,950
מה שהרבה אנשים לא יודעים
622
00:36:38,016 --> 00:36:41,145
הוא מה קרה לאחר
.התקרית הנוראית הזו
623
00:36:46,392 --> 00:36:51,092
,בתור עונש
...אנשי העיר התאספו יחד
624
00:36:51,474 --> 00:36:53,460
...ובנו מדורה ענקית
625
00:36:54,019 --> 00:36:55,747
...ממש כאן
626
00:36:56,306 --> 00:36:58,148
.בנקודה זו בדיוק
627
00:36:58,199 --> 00:37:01,441
והם שרפו את
.זכריה בעודו בחיים
628
00:37:02,364 --> 00:37:06,476
ובזמן שהלהבות המיסו
,את הבשר מגופו
629
00:37:06,842 --> 00:37:08,876
.זכריה לא צעק
630
00:37:09,081 --> 00:37:11,743
.הוא פשוט חייך לאלו שצפו
631
00:37:12,167 --> 00:37:14,427
...והוא נדר נדר חגיגי
632
00:37:15,936 --> 00:37:19,452
שכאשר מישהו עושה
,רוע ביערות הללו
633
00:37:19,695 --> 00:37:23,163
אם תקראו בשמו של
זכריה שלוש פעמים
634
00:37:23,239 --> 00:37:27,576
,ותסמנו את האות "ז" על הקרקע
.אז הוא יעלה מקברו וייקח אותו
635
00:37:27,733 --> 00:37:29,863
.כן, נכון
636
00:37:34,206 --> 00:37:37,464
,ואם החוטא לא יודה בחטאיו
,אם הוא לא יתחרט
637
00:37:37,524 --> 00:37:42,128
אז זכריה יגרור אותו למטה
,אל תוך המאורה המבעיתה שלו
638
00:37:42,179 --> 00:37:45,382
על מנת שיסבול
איתו באפלה שחורה
639
00:37:45,433 --> 00:37:47,467
.לנצח נצחים
640
00:37:48,412 --> 00:37:50,769
?זהו זה
.כן, זהו זה-
641
00:37:50,820 --> 00:37:52,934
.זה היה חלש, חבוב
642
00:37:56,543 --> 00:37:59,608
ובכן, זה חלש רק
.אם הקללה לא נכונה
643
00:38:00,296 --> 00:38:04,359
וכולנו יודעים שרוע
.נעשה ביערות הללו
644
00:38:05,764 --> 00:38:09,381
אך האם יש כאן מישהו
?שמוכן לקרוא בשמו של זכריה
645
00:38:12,617 --> 00:38:13,660
?מישהו
646
00:38:17,650 --> 00:38:19,734
!זכריה
647
00:38:21,550 --> 00:38:23,986
!זכריה
648
00:38:24,771 --> 00:38:26,773
!זכריה
649
00:38:32,357 --> 00:38:35,032
.אמרתי לך. חלש
650
00:38:35,981 --> 00:38:38,284
.שכחת את החלק החשוב ביותר
651
00:38:41,731 --> 00:38:44,844
אתה חייב לסמן את
.האות "ז" על הקרקע
652
00:39:05,515 --> 00:39:07,388
.אני מניח שהוא בחופשה
653
00:39:13,663 --> 00:39:15,862
?אליוט, זה היית אתה
654
00:39:16,540 --> 00:39:18,347
?האם רצחת את ג'סטין
655
00:39:20,347 --> 00:39:23,153
.אליוט, זו ההזדמנות האחרונה שלך
?האם רצחת את ג'סטין
656
00:39:23,204 --> 00:39:25,075
!כן! כן, זה הייתי אני
657
00:39:28,778 --> 00:39:31,714
.ניצלת. זה היה קרוב
658
00:39:36,236 --> 00:39:38,058
.היי, ריגסבי
.היי-
659
00:39:42,745 --> 00:39:46,222
אני... אני... ידעתי שזו
.היתה בדיחה. אני... התלוצצתי
660
00:39:46,273 --> 00:39:48,638
.לא, אתה שקרן ורוצח, אליוט
661
00:39:48,689 --> 00:39:51,126
.כולם יכולים לראות זאת
662
00:39:52,054 --> 00:39:53,581
.היי, היי, היי, קצת עזרה כאן
663
00:39:53,650 --> 00:39:56,022
.היכנע, ילד. קדימה. זה נגמר
664
00:40:00,619 --> 00:40:02,694
.ג'סטין היה אדם בזוי
665
00:40:02,745 --> 00:40:05,159
.הוא לא היה צריך להתערב
666
00:40:05,210 --> 00:40:07,329
.כן. ניהלת מערכת קטנה ומתוקה
667
00:40:07,380 --> 00:40:10,104
שמרת את הילדים
,בעניין עם הודעות מזכריה
668
00:40:10,155 --> 00:40:12,990
ושמרת את מקלין
.בעניין עם סחיטה
669
00:40:13,356 --> 00:40:15,882
הגן על אליוט ותן
,ל-"צוות ז" לשלוט
670
00:40:15,933 --> 00:40:19,777
.או שתיחשף כאנס רגיל
.אתה בחור פיקח מאוד
671
00:40:19,828 --> 00:40:20,990
.כן, אכן
672
00:40:22,074 --> 00:40:25,477
זו הסיבה שההורים שלי
.נטשו אותי בחור הזה
673
00:40:26,510 --> 00:40:28,393
.אני פיקח מדי עבורם
674
00:40:28,936 --> 00:40:30,423
.ועבורך
675
00:40:30,941 --> 00:40:32,631
.לא באמת תפסתם אותי
676
00:40:32,682 --> 00:40:35,004
אני קטין. לא יקרה לי
.שום דבר רע
677
00:40:35,234 --> 00:40:39,112
אז אולי תספר לנו מדוע
.רצחת את ג'סטין? לפרוטוקול
678
00:40:39,163 --> 00:40:40,617
.אתם יודעים מדוע
679
00:40:42,111 --> 00:40:44,854
ג'סטין תמיד היה
.עדין עם קאסי
680
00:40:45,365 --> 00:40:47,110
אך כאשר הוא גילה
681
00:40:47,161 --> 00:40:50,589
מה היא עושה עם
...מקלין בפקודתי
682
00:40:50,640 --> 00:40:53,381
.הוא כעס, איים להרוס הכל
683
00:40:53,728 --> 00:40:57,027
ואני ניסיתי להשתיק
.אותו עם הודעה מזכריה
684
00:40:57,332 --> 00:40:59,568
.הוא לא היה מוכן לוותר
685
00:40:59,619 --> 00:41:01,299
.הוא לעג לי
686
00:41:03,966 --> 00:41:05,892
.הוא לא היה צריך לעשות זאת
687
00:41:10,277 --> 00:41:12,601
.אינני אוהב שלועגים לי
688
00:41:16,080 --> 00:41:17,196
...ובכן
689
00:41:17,643 --> 00:41:19,371
.להתראות, אליוט
690
00:41:24,182 --> 00:41:26,409
?איך ידעת שזה הייתי אני
691
00:41:29,840 --> 00:41:32,189
כאשר קאסי הביאה למקלין
,תה עם האות "ז" עליה
692
00:41:32,240 --> 00:41:34,626
זו היתה אזהרה ממך
.שישמור על הפה שלו סגור
693
00:41:34,677 --> 00:41:36,847
היית הראשון לספר
,את הסיפור של זכריה
694
00:41:36,898 --> 00:41:39,037
והיית בבית הספר הזה
,זמן רב יותר מכל השאר
695
00:41:39,088 --> 00:41:40,627
.ללא רצון לעזוב
696
00:41:40,678 --> 00:41:43,611
טקס האש הקדושה אישר
.את תחושת הבטן שלי
697
00:41:43,681 --> 00:41:47,042
,כולם פחדו שאעלה את זכריה
...אך אתה
698
00:41:47,093 --> 00:41:49,129
.אתה היית מלא בוז וציני
699
00:41:49,180 --> 00:41:50,656
...אמן אמיתי
700
00:41:50,707 --> 00:41:56,884
,צופה בחקיין זול
.עד שפחד גרם לך להאמין
701
00:41:57,331 --> 00:42:00,524
.זה יכול לגרום לך את זה
.ביי
702
00:42:02,863 --> 00:42:04,752
.שב
703
00:42:15,974 --> 00:42:17,573
.הנה הוא
704
00:42:18,487 --> 00:42:20,134
.הנה אני
705
00:42:22,795 --> 00:42:27,850
בדיוק סיפרתי למר וגברת פרנטיס
.שאתה מצאת את הרוצח של בנם
706
00:42:27,901 --> 00:42:30,910
.כן... צר לי מאוד על אובדנכם
707
00:42:31,050 --> 00:42:32,649
.תודה
708
00:42:32,935 --> 00:42:34,888
.תודה רבה
709
00:42:36,001 --> 00:42:37,397
.אנחנו מאוד אסירי תודה
710
00:42:37,448 --> 00:42:40,400
לפחות זה נותן לנו סוג
.כלשהו של סגירת מעגל
711
00:42:46,579 --> 00:42:48,755
.בנכם מת באומץ
712
00:42:49,429 --> 00:42:53,154
.הוא הציל נערה בצרה
.אתם צריכים להיות גאים מאוד
713
00:43:02,566 --> 00:43:05,431
.לכו לישון
.שמרו על עצמכם
714
00:43:10,660 --> 00:43:15,660
GreenScorpion תורגם ע"י
Outwit וסונכרן ע"י
715
00:43:15,661 --> 00:43:17,861
Qsubs חברי צוות