- קורא מחשבות - קורא-מחשבות: שם עצם
- קורא מחשבות - ,מישהו שמשתמש בחושים מחשבתיים
- קורא מחשבות - .היפנוט ו/או הנחות
- קורא מחשבות - .מומחה בניצול מחשבות והתנהגות
"צוות ז"
.סליחה
?איזה עץ זה
.לא יכולה לומר
.מריח טוב
?אז את לא מקומית
.נולדתי 8 ק"מ במורד הכביש .פשוט לא איכפת לי מעצים
.השם הוא ג'סטין פרנטיס
סטודנט בבית ספר פרטי .במרחק מספר ק"מ מכאן
הם הבחינו שהוא נעדר ,בערך בשעה 6:00 הבוקר
הפעילו את מכשיר המעקב ,האלקטרוני שעל קרסולו
מצאו אותו והתקשרו .אלינו בשעה 8:00
האם יש להם כבר ?שעת מוות מוערכת
חוקר מקרי המוות מניח ששעת המוות
היא מתישהו בין השעה .‏22:00 לשעה 1:00 אמש
רציתי לקחת אותו במורד ההר ...ברגע שזיהוי פלילי סיימו, אך
,עקב בקשתכם .לא נגענו בו
.לא נהיה כאן זמן רב .תוכלו לקבל אותו ברגע שנסיים
?מה הקטע של צמיד הקרסול
?שאלה טובה. מר מקלין
.זהו מנהל בית הספר, אשר מקלין .האנשים האלו מלח"ק
הם רוצים לדעת מדוע הסטודנט .שלך עונד מכשיר מעקב אלקטרוני
לג'סטין היו בעיות היעדרות .לאחרונה, לכן המכשיר
?איזה מין בית ספר זה בדיוק
ברייט ארצ' היא תכנית .מרחב עבור נער בצרות
?כמו מחנה קיץ .לא-
.אנחנו תיכון מוסמך
סטודנטים נשארים בברייט .ארצ' במשך שנה בממוצע
אנחנו מספקים מבנה ומשמעת דרך אינטראקציה קרובה עם הטבע
בנוסף לתכנית לימודים .רגילה של תיכון, כמובן
,היא לא מחבבת אותך ?ואתה לא מחבב אותה. מדוע
.אין תגובה
?המפקדת ברודי
?מדוע אינך מחבבת אותו
?איזה קשר יש לכך .אני פשוט סקרן-
היית חושב שהיא .תראה יותר כבוד
...כבוד ל .יש כאן ילד מת-
.כן. כן, הוא מת
לא איכפת לו איך .אני מדבר אליך
.לא עבדתי עם לח"ק בעבר ?כל היחידות שלכם מגיעות עם ליצן
.אנחנו מבצעים את העבודה ?ובכן, אולי תבצעו אותה כעת-
כדי שנוכל לקחת את .הילד הזה מכאן
?מה את אומרת על זה .כן. נעשה זאת-
.כן, אתם יכולים לקחת אותו .יש לנו את העובדות הבסיסיות
?באמת? כל כך מהר .כן-
?אתה רוצה להאיר את עינינו
זיהוי פלילי בטח כבר .אמרו לכם הרבה, אני מניח
פרקי האצבעות והברכיים שלו מעידים שהוא
.הוכרע במאבק קרב מגע
המכה בראש היתה .מכת הרחמים
אך הקרקע סביבו ,ללא סימנים, באופן יחסי
מה שאומר שהמאבק ...קרה במקום אחר
.כנראה במעלה ההר
חיות פצועות נוטות .לנוע במורד ההר, כמובן
?האם יש לך עובדות מוגמרות
ובכן, זו עובדה מוגמרת שאת לא מחבבת את מר מקלין
מפני שהוא פועל למען איכות .הסביבה, משוגע ליברלי
הוא ככל הנראה ,מנהל כת כלשהי
והוא לא מחבב אותך מפני שאת ...צרת אופקים, כסילה כפרית
.לא שאת כזו, בהכרח .זה פשוט מה שהוא חושב
.עובדות בנוגע לילד המסכן
,לא היה ירח אמש .אז היה חשוך מאוד
ג'סטין לא היה מסוגל לזוז .למרחק רב, פצוע כפי שהיה
,היה לו הרבה עפר בשיערו
הרבה עפר באוזניו .ועמוק בתוך ציפורניו
,אז במקום כלשהו קרוב ,מקום כלשהו קרוב מאוד
...ישנה נקודה היכן מישהו
היכן מישהו קבר .אותו בעודו בחיים
.אלוהים אדירים
- קורא המחשבות - - פרק 22: אחים בדם -
GreenScorpion תורגם ע"י Outwit וסונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות
# צפיה מהנה #
- 'בי"ס ברייט ארצ -
!בסדר, בסדר, בסדר
.הירגעו, חבר'ה
.שבו
.קדימה
אני יודע שהיומיים .האחרונים היו קשים
.כואב לאבד את ג'סטין ,אך מותו
לא יכול להפוך למשענת .שלכם לגישה שלילית
אתם יכולים ללמוד .ולצמוח מהחוויה הזו
.בריאן ,אדוני-
אנחנו עדיין מתכוונים לערוך ?את טקס האש הקדושה ביום שישי
אני חושב שכעת .ישנה סיבה נוספת
.אנחנו זקוקים לריפוי .בסדר, הקשיבו, ילדים
הזרים שאתם רואים כאן הם בלשים .אשר יחקרו את המצב של ג'סטין
,הם כאן כדי לגלות מה קרה לו
ואני רוצה שכולכם תענו לכל השאלות שיש להם
.כמיטב יכולתכם
?כן, כן, כן, אנשים
!כן, כן, כן
?האם נכון שהוא נקבר בחיים
.אורין .כן, זה נכון-
?מי עשה זאת
.זה מספיק, אליוט
בואו נחזור לכיתות .שלנו במהירות
!אנחנו מבזבזים אור יום
.אתם תלכו לדבר עם היועצים
אנחנו נלחץ על המנהל, נראה מה .הוא יודע. נדבר עם הילדים בסוף
...מר מקלין, רציתי .הסוכנת ליסבון, סליחה. אורין-
אנחנו מדברים רק כאשר .אנו מוכרים כחלק מהדיון
.בסדר? לך מכאן
אני מצטער על כך. ובכן, ברוכים ...הבאים לברייט ארצ'. כדאי ש
?נתכנס במשרדי
.כן, כן, כן
?מותק, נסה להירגע מעט, בסדר
.נגלה הכל. הירגע .בן זונה שכמוך-
?מה קרה? מה קרה? מה עוללת
,מר פרנטיס... דיוויד .בוא נירגע כעת
.זוז אחורה, אדוני. כעת
.זה בסדר
האדם הזה היה אמור .להשגיח על בני
זו אחריותו לשמור על הסטודנטים !שלו בטוחים, והוא לא עשה זאת
!הוא לא עשה זאת !דיוויד-
.מר פרנטיס, בוא נדבר. מכאן
.מכאן, מיד
?'איך שמעתם על ברייט ארצ
לאחד מעמיתיו של דיוויד
.יש ילד שסטה מדרך הנכון
והם ראו תוצאות .חיוביות מאוד מהתכנית
?ג'סטין לא התנהג כהלכה
הוא עבר הרבה .שינויים בשנה האחרונה
לפתע הוא נעל את ,עצמו בחדרו
.רציני, מסויג, אלים לפעמים
.טיפול לא עזר
באיזו מין אלימות הוא ,היה מעורב? -הוא צעק עלי
.ואיים על אביו לעיתים קרובות
?רק צעק ,ללא התעללות פיזית
?ללא התנהגות פלילית .לא-
.אנא, גלו מי עשה זאת
.אנא
ילדים אוהבים להזין עצמם .מדרמה בדברים כאלו
.אני מקווה שזה ייפתר במהרה
אתה יודע, אתה נראה כמו .בארט ריינולדס בתמונה הזו
?כמה זמן ברייט ארצ' קיים
.כמעט עשר שנים כעת ?ואלו היו כל הסטודנטים-
כן, אנחנו אוהבים לשמור על יחס יועץ/סטודנט נמוך
כדי שכולם יקבלו את תשומת הלב .המרוכזת והאישית שהם זקוקים לה
?נכון. מה הסוד
.אינני עוקב
.הסוד... הגימיק, המשיכה
איך אתה מוכר את המקום ?הזה להורים אפשריים
.אנחנו לא ממש צריכים למכור אותו .הם באים לפי שמועה מפה לאוזן
זו קהילה פשוטה של ...ריפוי טבעי, היכן
שבניכם ובנותיכם הנמצאים בצרות ובעלי הישגים נמוכים
מקבלים עידוד לתקשר עם .המשאבים הפנימיים שלהם
?מקבלים עידוד באיזו צורה
,על ידי כללי מוסר ומשמעת
על ידי למידת כישורי מרחב ועבודת צוות
.דרך חוויה קרובה עם אמא טבע
.זה סוד טוב
.זו תכנית טובה
?כן, קאסי
.הבאתי את התה שלך
.תודה
זו אחת... מסיפורי ההצלחה .הגדולים ביותר שלנו
הגיעה לכאן בערך לפני תשעה .חודשים, כועסת ומכונסת בעצמה
.היא פרחה בצורה נפלאה .ספר לי על ג'סטין-
מדוע הוא ענד ?מכשיר מעקב אלקטרוני
הבטתי מסביב. לא ראיתי .אף אחד אחר עונד
ג'סטין הגיע אלינו רק לפני שלושה .חודשים. עדיין היה בשלב המרדני
שלשום, הוא עזב את הקמפוס .ללא רשות למשך מספר שעות
הוא סרב לומר לנו היכן היה ...ועם מי. העונש שלו
היה שמונה שעות בחדר הבבואה
ומכשיר המעקב האלקטרוני .למשך... שבועיים
.ריתוק וקולרי כלבים ...כן, זה בטוח
,יעודד גילוי משאבים פנימיים .אני מניח
אך האם הורי הילדים יודעים ?שזה חלק מהעסקה
.זה בחוברת .עמוד 3
אז בטח יש לכם .הרבה בעיות עם ילדים
איך אתה מטפל במופרעים? אלו שאינך ?יכול פשוט להכניע, לא משנה מה
אנחנו לא מקבלים אותם .מלכתחילה. עברתי על כל קבלה
אז אף שם לא קפץ לראשך ?כאשר שמעת על הרצח
.לא
?"האם שמעת"פעם על "צוות ז ?לא. מה זה-
אני רוצה לדבר עם .חבריו של ג'סטין
כמובן. הוא היה בכיתת .הלימוד של גברת ג'נקינס
.נהדר
זכור שאני או כל אחד מאנשי ...הסגל שלי צריכים להיות נוכחים
לפני שתדבר עם .אחד הסטודנטים שלנו
?באמת .זהו החוק-
?באמת
.אני שונא את היערות
אתה מעדיף להיות פקיד ?עם ואן פלט ברגע זה
מי שולח את הילדים שלו .למקום כזה? זה גם לא זול
קצת מניעה ומשמעת .טובים לנשמה
כן, אך זה כמו .בית כלא לקטינים
לא, זה כמו חופשת האביב .בקאנקון בהשוואה לבית כלא
חכה. היית בבית כלא ?לקטינים? ברצינות
?כן. לא קראת את התיק שלי
?לא, מדוע? קראת את שלי .כמובן-
?מה יש לנו
?מעניין, מה
.אולי אוצר מעורב בעניין .אולי לא
.עיקבו אחרי העקבות. גלו זאת
...אז מעל ומתחת
...מעל... ומתחת .ובתוך
.פשוט. שוב
...מעל ומתחת
...ומעל .ומתחת
.כריס! היכנס לחדר הבבואה
.שעה אחת
.מארלי, תן לי 25
.אך הוא התחיל ,כן, אני שומעת אותך-
.ולא איכפת לי. 25
!היי, גברת ?אתה מדבר אלי-
.כן, אני מדבר אליך .זה חשוב. הביטי בי
.לח"ק. זו משטרה .לא יהיה מענה מהיר
.תעשי בדיוק מה שאומר לך
?מה .החזיקי את זה-
...ל-ח"-ק
.לשכת החקירות של קליפורניה
,ובכן, גבירתי ...יש לנו סיבה להאמין
.שחרר אותי ברגע זה
,מצטער, גבירתי. הבוס שלך .מר מקלין אמר לי לעשות זאת
.לא, הוא לא .כן, הוא כן-
.הוא נמצא במשרדו ברגע זה .לכי ותשאלי אותו
בסדר, אנשיי, יש לנו זמן מועט .ויקר עד שידידתנו תחזור
אני צריך לדעת מי .יודע הכי הרבה כאן
אליוט היה כאן, בערך, במשך .שנתיים, אז הוא יודע הכל
?וואו, זמן רב להיתקע ביערות, מה .אני אוהב להיות כאן-
?כן? אז מה הקטע עם ג'סטין
?מי לא חיבב אותו .אף אחד, הוא היה בסדר-
אתה אומר את זה כאילו היה בעל
כלומר, הוא היה ...ילד טוב ביסודו, אך
הוא פשט רב .הרבה עם כולם
?מה אתה חושב שהוא עשה ביערות
?מי יודע .היערות הם מקום רע-
?כן? מדוע .זכריה בעל הגרזן חי שם-
?מי הוא זכריה .אין שום זכריה-
.זהו... זהו רק סיפור
.כן, התלוצצתי .לא, אתה לא-
בחייכם, חבר'ה. אתם לא קצת ?מבוגרים מכדי להאמין בדברים כאלו
...לפני שנה .מצאו ילד מהעיירה מת ביערות
.הוא נקצץ עם גרזן
ראשו היה על עץ בגובה 6 מטר .עם מבט משוגע על פניו
בסדר. כעת, האם לזכריה ?"יש קשר ל-"צוות ז
?"ג'סטין היה ב-"צוות ז ?ג'יין-
?ג'יין! מה אתה עושה, לעזאזל
.אינך יכול לקשור אנשים .כן. מצטער-
.אני חושבת שאתה אמור להצטער
.אני מתנצלת, מר מקלין
,נחזור מחר בבוקר .אם זה נוח
.נתראה בבוקר
אני מקווה שהשגת משהו .שימושי למרות כל הצרות שגרמת
...כן, השגתי... הסיפור
של זכריה המטורף בעל .הגרזן אשר חי ביערות הללו
."זי". -כן, "זי" ...הייתי משיג מהם יותר, אך
.חזרת מהר מדי
תזכורת... אני הסוכנת האחראית .עליך, אינני הפיתיון שלך
?אז... מה היה רשום בו
?מה .אתה יודע, התיק שלי-
?לא קראת את התיק שלך .לא-
.זה נגד החוקים .אתה צוחק-
מה? אני אוהב חוקים. מדוע ?להיות שוטר אם אינך אוהב חוקים
?בחייך. מה היה רשום בו .אתה יודע מה. אלו חייך-
,לא ידעתי שהיית מאומץ .אך פרט לכך, אין הפתעות
?מאומץ? מה .צוחק-
.חה חה, מצחיק מאוד
?אז מדוע היית בבית כלא לקטינים .אתה יודע. הסיבות הרגילות-
יש סימן של גולגולת ועצמות .מצליבות על המפה הזו
אז מהן הסיבות הרגילות ?להיות בבית כלא לקטינים
.אספר לך הכל על כך מתישהו
.היי, תראה את זה
.נראית כמו הנעל של ג'סטין .כן-
,אקרא לזיהוי פלילי .סמן את זה. -כן
!שלום? לח"ק
?מישהו בבית
?שלום
!לח"ק
?ננסה את הצד השני .כן-
,תזוזו, ואתם מתים !בני זונות ממלוכים שכמותכם
!תכרעו ברך .היי, אנחנו שוטרים-
!תכרעו
אני... אפוצץ לכם את ?הפנים, אתם שומעים
ווינסטון! בחייך! ווינסטון, טיפש .שכמוך. הנח את הרובה. שחרר
.תודה .אין בעיה-
?כן, תודה. מה את עושה כאן .ווינסטון התקשר למשטרה-
.מזל שהייתי קרובה
תוכל לומר לי בבקשה ?מדוע אני עדיין כאן
לא היה לי שום קשר למותו .של הילד הזה. שום קשר
.אתה כאן מפני שתקפת אותנו
אך אם אתה רוצה לדבר על .ג'סטין פרנטיס, זה בסדר
איך אני אמור לדעת מי אתם? -אתם "!דופקים על הדלת שלי: "לח"ק! לח"ק
?כאילו זה אמור להביע משהו
כן, אנחנו באמת צריכים מודעות טובה יותר למותג
אך התגובה שלך היתה לא ביחס .מתאים. נופפת בנשק חם
.אז הנה אנחנו כאן
.האזעקה שלי הופעלה .הייתי חמוש. הגבתי. זה הכל
.אתה מודע מאוד לאבטחה ?מדוע? -מדוע לא
יש אנשים בחוץ ?שלא אוהבים אבטחה
מהי היסטורית הקשר שלך ?'עם הסטודנטים מברייט ארצ
.אין. אין היסטורית קשר
אתה מכיר את הילד ,שנרצח, ג'סטין פרנטיס
?אשר נקבר קרוב לגבול הנכס שלך
היתה לו סקיצה של מפה שהראתה את הדרך לביתך
מסומן עם גולגולת .ועצמות מצליבות
אינני יודע מהי .המשמעות של זה
?מה לגבי זכריה? נשמע מוכר
.לא
.נראה שזה יהיה לילה ארוך אני רק רוצה שיעזבו אותי לנפשי-
ואני רוצה שהילדים האלו יעזבו ,אותי לנפשי! הם באים לנכס שלי
.מתעסקים עם הדברים שלי .הם שוברים חלונות
הם צובעים בספריי ,את הדלתות שלי
,עושים תעלולים כל הלילה .מתוך שגרה
?בסדר. אז מה עשית בתגובה
עשיתי הכל לנסות לעצור .בעדם, פרט לאלימות אמיתית
בניתי גדרות. שתלתי עץ אלון .ארסי. התקנתי אזעקות
הם פשוט קיבלו זאת .כאילו זה היה משחק
?הם היו בביתך אמש ...בלילה לפני-
,שלושה או ארבעה מהם .זרקו בלונים עם צבע אדום
תהיה מסוגל לזהות מישהו מהילדים ?המעורבים אם תראה אותם שוב
.הם תמיד לובשים מסיכות
אני רוצה להתנצל על .אי ההבנה אתמול
מר ג'יין יתנהג כראוי .היום. -כן, אעשה זאת
?מי הוא זכריה
?מי .זכריה-
.מעולם לא שמעתי עליו .מי הוא? -על ראש הגנב
"?על ראש הגנב" .בוער הכובע-
.לוהט לגמרי .אני רוצה לשתף איתכם פעולה-
...אך האיש הזה מנסה ,אינני יודע מה הוא מנסה לעשות
.אך אני מתמרמר על כך
כדאי שתדע שאתה נשמע יותר .מפרנואיד קטן כאשר אתה מדבר כך
.על זה אני מדבר ?איך זו עבודה משטרתית
.אני צוחק איתך. אני משתעמם
תראה, העניין הוא, שמעת על .זכריה. אתה יודע מיהו זכריה
.ואתה מפחד מזכריה .ואנחנו נגלה מדוע
?בוא נזכור זאת, בסדר
יש לנו מידע הממקם את ג'סטין פרנטיס בביתו של ווינסטון
.בלילה שהוא נפקד הוא הלך לשם בקביעות
,עם קבוצה של ילדים .על מנת לייסר את מר ווינסטון
?כך הוא אומר. יש לו הוכחה
מדוע שישקר? -מפני ...שהוא זקן משוגע עם
עם טינה נגד בית הספר הזה. אולי .הוא משוגע מספיק לעשות משהו
.הוא התלונן פעמים רבות .מעולם לא היה בכך אמת
.המפקדת ברודי לא מסכימה
היא חושבת שכמה מהסטודנטים .שלך משחיתים, ואתה מגן עליהם
המפקדת ברודי היא .שוטרת עירונית קטנה
יש לה רעיונות. תראו, האמת היא .שאף אחד כאן לא ממש מחבב אותנו
כולם חושבים שכל הילדים מכורים .לסמים ועבריינים. הם מפחדים
לא יהיה איכפת לך אם נשב עם כמה מהסטודנטים שלך ונשאל אותם
?על האשמותיו של מר ווינסטון ...כלל לא-
כל עוד תפעלו לפי .הנוהל החוקי ההוגן
.כמובן
!היי, היי, היי
הסוכנת ליסבון מלח"ק .רוצה לדבר איתכם לרגע
הקשיבו עם תשומת ?לב רוחשת כבוד, בסדר
.ג'יין, הבמה כולה שלך
.שלום, ילדים .שלום-
?זה הטוב ביותר שלכם
.שלום, ילדים !שלום-
.תודה. תודה
?מי רוצה לראות קסם
.ידיים? יופי
.הביטו בי היטב
.התרכזו
.וודאו שאינני עושה משהו חשאי
.בסדר, זה מגוחך .שקט-
...תראו את ידיי
.אני צריך מתנדב
.אתה
.עמוד. בוא לכאן
?שם .אורין-
ובכן, אורין, היום .הוא יום המזל שלך
,אביט לתוך מוחך .ואקרא את מחשבותיך
אתה חושב, "בחיי, אני מקווה שהוא ,לא יכול לקרוא את מחשבותיי
מפני שאז הוא יידע שהייתי" ,ביערות עם ג'סטין פרנטיס
בלילה לפני שמת וזרקנו פצצות" ".צבע על דלתו של הזקן המשוגע
.אורין, זה היה די טיפשי
היית צריך לחשוב על משהו .קצת תמים יותר
.נהיה חייבים לשוחח
.בוא אחריי
.מצטער על כך
.ספר לי עוד על זכריה
אורין, תוכל לבקש .עו"ד מתי שתרצה
?אז ההורים שלי יידעו, נכון .כן-
.זה בסדר
."זכריה וה-"צוות ז
?מדוע שאספר לך
.אתה יודע מה אני חושב .כן-
אך יהיה מנומס יותר אם .תאמר זאת בקול לרווחתם
אינך יכול באמת ?לקרוא מחשבות, נכון
.תובנה שנונה .לא, כמובן שאינני יכול
...אז איך עשית זאת ?תפסת אותי כך
גירדת את הפריחה שלך ,מעץ האלון הארסי
ועמיתיי אומרים לי שהוא ...גדל רק במקום אחד בסביבה
.בחצרו של מר ווינסטון
.לעזאזל .כן-
.אז ספר לי עוד על זכריה
.אינני יכול ?באמת-
...אורין
אנחנו יכולים להניח לזה או .לקחת את זה לשלב הבא
וזה יערב את ההורים .שלך ועורכי דין
...זכריה היה חוטב עצים
.לפני מאות שנים
בול עץ נפל עליו בנהר .וריתק אותו בידו
,צוות חטיבת העצים ניסו .אך לא הצליחו לחלץ אותו
.הנהר עלה וסופת שלגים התקרבה
.הם הבינו שהוא ימות בכל מקרה
...אז הם השאירו אותו שם .השאירו אותו למות
זכריה כעס מאוד עליהם שהשאירו אותו
אז הוא גדע את ידו ,כדי לשחרר את עצמו
חזר למחנה החוטבים, היכה ,את כל עמיתיו לעבודה למוות
ואז קצץ אותם ושם את .הראשים שלהם בעצים
.מגניב
...מחנה החוטבים בו מתו
.זהו זה
.ממש כאן
בית הספר הזה נמצא .באותה נקודה בדיוק
?"ו-"צוות ז .זהו מועדון סודי-
אנחנו הולכים ביערות .ועושים דברים
.זכריה הוא המנהיג שלנו
?מי סגן המנהיג
.אינני יודע ?לא-
.בחייך
.אנחנו לובשים מסיכות
האדם היחיד שאתה מכיר הוא האדם .שביקש ממך להצטרף לכנופיה
?מי זה היה
.בריאן
.הנה הוא
.אני מטפל בזה .לא, בבקשה. אני מטפל בזה-
.אחריך
.נחמד
?מי הכניס אותך ל-"צוות ז", בריאן
.הבחור הזה עזב בשנה שעברה
?"מי מנהל את "צוות ז .אינני יודע-
קשה לי להאמין שלא .זיהית אף אחד מהקולות
אף אחד לא מדבר ."במבצעים של "צוות ז
אנחנו מתקשרים אך ורק .בעזרת פתקים ושפת הסימנים
.זה כל הכיף בזה
תראי, הקטע ב-"צוות ז" הוא .לרוץ ביערות, לשחק לוחמים
.אף אחד לא נהרג
ל-"צוות ז" אין שום .קשר לרצח של ג'סטין
?ולך !לא-
?את רוצה את הניחוש שלי
ניחושים לא מתאימים .במצב מסוג זה, בריאן
.ניחושים מתקבלים
.קאסי
.היא מעורבת בכך בצורה כלשהי ?מדוע-
...ג'סטין היה
.הוא היה מאוהב בה מעל הראש
היא לא היתה מעוניינת .והוא לא אהב את זה
,ראיתי אותם מתווכחים
,שניהם כעסו מאוד .לפני מספר ימים
וכעת היא השתגעה ...מאוד מהמוות שלו. אז
...את יודעת .הרבה מאיתנו מודאגים, בריאן-
?האם לקאסי יש חבר
.לא ?אז מה אתה חושב שקרה-
?קאסי רצחה אותו
.זה מגוחך .תן לו לענות-
.היי... תשאלי אותה
...כל מה שאני אומר הוא
.זה לא הייתי אני
אתה יודע היכן נוכל למצוא ?את קאסי ברגע זה
אני בטוח שאין .לה שום קשר לכך
אך אומר למישהו .להביא אותה עבורך
?עשה לך קצת צרות, מה .לא-
.היי, חבר'ה
?מה קרה לך .גיל מבוגר-
.שתוק, אתה
?מה את עושה כאן
,בחיי, תודה על קבלת הפנים. -לא .כלומר... את יודעת למה אני מתכוון
ליסבון רצתה עוד עזרה אם אנחנו מתכוונים לראיין
.את כל הסטודנטים והסגל
ברצינות? זה הגדול ?ביותר שהיה להם
.היי, ואן פלט .היי, בוס-
אנחנו מחפשים נערה .בשם קאסי מיניבר
בריאן אומר שג'סטין ,היה מאוהב בקאסי
ראה אותם לאחרונה .באמצע ויכוח סוער
קאסי. כן, היא הביאה .למקלין כוס תה
,אנחנו רוצים לחקור אותה .אך היא נעלמה. -מעניין
?עוד מישהו נעלם .לא, אף אחד-
אז סביר להניח שהיא .בורחת, לא נחטפה
.בדיוק ?אז מה את חושבת, בוס-
המפקדת ברודי ,מכינה חיפוש נרחב
אז כדאי שנתחיל לחפש ביערות .מסביב לבית הספר
.זה נשמע משעמם מאוד
.תצעקו אם תצטרכו אותי
.בבקשה, הירגע. תהנה
אלוהים לא יסלח לך .אם תעשה משהו משעמם
!קאסי! -קאסי! -קאסי
?אפשר לשאול אותך משהו
האם את... קראת בעבר
את התיקים האישיים ?של עמיתייך לעבודה
?לא. מדוע
.לא... יופי .גם אני לא
.היי
.שלום
?לאן אתה נוסע
.לעיר
מצוין. לשם בדיוק .הייתי צריך להגיע
.בסדר גמור
.תודה. אסיר תודה
תוכל לסגור את ?השער עבורי, בבקשה
.לא ?מדוע-
ובכן, מפני שברגע שאצא .מהרכב אתה תיסע בלעדיי
?מדוע שאעשה זאת
...שלושת רגשי הזעם
.פחד, בושה, אשמה ?מה-
,הלב רוצה מה שהלב רוצה
.ולא יניח שיסרבו לו
הוא גורם לנו .לעשות דברים רעים
?על מה אתה מדבר
.קאסי, יש לי מתנה בשבילך
.קאסי? אין צורך להתבייש
.שלום
.הנה
.נסי את זה
.יפהפיה
?מה זה
.מר מקלין עזר לקאסי לברוח
?מדוע
הוא לא רצה שנדבר ...איתה מפני ש
.אין לי מה לומר
.שטויות. יש לך הרבה מה לומר
הוא רצה שהיא תלך לפני שתהיה לנו הזדמנות לדבר איתה
,ולגלות שהיא והוא מנהלים
...מה שאתן קוראות לו .יחסים מיניים
?האם זה נכון .אני לא אומר כלום-
אני לא מודה בכלום. אני רוצה !לדבר עם העו"ד שלי. קאסי
.אל תאמרי דבר
!סוטה קטן ואומלל שכמוך .זה מספיק, המפקדת-
!היא תקפה אותי .אינני חושבת כך-
.אנחנו חוזרים לסקרמנטו
כעת, אתה יכול לבוא איתנו מבחירה .או שאנחנו יכולים לעצור אותך
?מה אתה בוחר
.בסדר
.בחירה טובה
.לא. אנחנו לא
.אנחנו לא היינו. לא
...קאסי .הביטי בי
.קל מאוד להבחין מתי את משקרת ,יש לך דופק קטן בצוואר
.ממש.... שם
תמיד עדיף לספר לסוכנת .ליסבון את האמת
האם מר מקלין קיים ?איתך יחסים מיניים
.זה בסדר
.כן, אכן
?פעם אחת או יותר
.יותר
אולי פעמיים בשבוע .במשך מספר חודשים
את יודעת שבכך שקיים ,איתך יחסים מיניים
?מר מקלין ביצע פשע, נכון
.אני מניחה
?זה היה בהסכמה
.אני מניחה
.את מניחה
?רצית שמר מקלין יעשה איתך סקס
.לא, גבירתי
.אז הוא אילץ אותך
.לא, גבירתי
.אינני... מבינה
.פחדתי
?פחדת ממי? ממר מקלין
...לא, הוא רק .שרץ עצוב
?אז ממי
,את יכולה לדבר בחופשיות .קאסי. את בטוחה כאן
.שום מקום לא בטוח
?זכריה הכריח אותך לעשות זאת
חוטב עצים זומבי הכריח .אותך לשכב עם מר מקלין
.הוא אמר לי שאני חייבת
קאסי, את יודעת .שזכריה לא קיים
את מכירה את הילד הזה ?שמצאו קצוץ ביערות
.הוא חשב את אותו הדבר
בסדר, איך... איך זכריה ?אומר לך את רצונותיו
?דרך מישהו מ-"צוות ז", אולי
.כבר אמרתי יותר מדי ...אינני
אינני רוצה .לומר משהו נוסף
.אנא, אל תכריחו אותי
.אחזור מיד
.קאסי מסרה הצהרה
.האשם את מר מקלין באונס קטינה
.אעשה זאת, בוס
.סקס עם קטינה ...אומר לך מה
הדברים נראים רע .מאוד עבורך כרגע
הייתי אדיב ודאגתי לילדה .בצרה. זה... זה הכל
...כן, זה מה שכולם אומרים
עד שתוצאות בדיקות .המעבדה מגיעות
הבן, הדרך בה אנחנו חייבים להבין זאת
היא שג'סטין פרנטיס היה מאוהב בקאסי
.וגילה שאתה מתעלל בה
אנא ממך. -התעללת בה .והוא איים לספר לרשויות
,אז חבטת בו למוות .כך חשבת, וקברת אותו
!לא. לא ...לא? ובכן-
.זה מה שאנחנו חושבים
?איך אנחנו טועים
?האם הוא תקף אותך ?אולי זו היתה הגנה עצמית
.אני רוצה את העו"ד שלי .לא אומר לכם כלום יותר
אין לנו שום דבר שימקם .אותו עם ג'סטין באותו הלילה
.אנחנו צריכים וידוי
.לא תקבלו וידוי
?מדוע לא נקבל וידוי
פרס לראשון שיאמר .לי את התשובה
פשוט ספר לנו את .התיאוריה הארורה שלך
אעשה זאת בדרכנו .'חזרה לברייט ארצ
אנחנו צריכים להגיע לשם .בזמן לטקס האש הקדושה
ריגסבי, אתה ואני נשתה כוס תה ?במהירות, ואז נלך, בסדר
.הסבר קודם. אחר כך נלך
?אש קדושה
.שלום, ילדים
.טוב לראות שוב את כולכם
אלו היו מספר ימים ?דרמטיים, מה
קרוב לוודאי ששמעתם הרבה .דברים משוגעים לגבי מה שקורה
.ובכן... אל תדאגו לגבי זה
.החיים ממשיכים
המורים שלכם חשבו שיהיה טוב מצידי להמשיך
.עם טקס האש הקדושה כרגיל ?כולם בסדר עם זה
.מצוין
.חשבתי שנתחיל בסיפור רוחות
?כולכם מכירים את זכריה, כן .אכן-
.אך אנחנו לא מדברים עליו .זה מביא מזל רע-
.זכריה לא מפחיד אותי
אז כולם יודעים על הערב הנוראי
בו זכריה קצץ את חבריו ?לשעבר לחתיכות, כן
מה שהרבה אנשים לא יודעים
הוא מה קרה לאחר .התקרית הנוראית הזו
,בתור עונש ...אנשי העיר התאספו יחד
...ובנו מדורה ענקית
...ממש כאן
.בנקודה זו בדיוק
והם שרפו את .זכריה בעודו בחיים
ובזמן שהלהבות המיסו ,את הבשר מגופו
.זכריה לא צעק
.הוא פשוט חייך לאלו שצפו
...והוא נדר נדר חגיגי
שכאשר מישהו עושה ,רוע ביערות הללו
אם תקראו בשמו של זכריה שלוש פעמים
,ותסמנו את האות "ז" על הקרקע .אז הוא יעלה מקברו וייקח אותו
.כן, נכון
,ואם החוטא לא יודה בחטאיו ,אם הוא לא יתחרט
אז זכריה יגרור אותו למטה ,אל תוך המאורה המבעיתה שלו
על מנת שיסבול איתו באפלה שחורה
.לנצח נצחים
?זהו זה .כן, זהו זה-
.זה היה חלש, חבוב
ובכן, זה חלש רק .אם הקללה לא נכונה
וכולנו יודעים שרוע .נעשה ביערות הללו
אך האם יש כאן מישהו ?שמוכן לקרוא בשמו של זכריה
?מישהו
!זכריה
.אמרתי לך. חלש
.שכחת את החלק החשוב ביותר
אתה חייב לסמן את .האות "ז" על הקרקע
.אני מניח שהוא בחופשה
?אליוט, זה היית אתה
?האם רצחת את ג'סטין
.אליוט, זו ההזדמנות האחרונה שלך ?האם רצחת את ג'סטין
!כן! כן, זה הייתי אני
.ניצלת. זה היה קרוב
.היי, ריגסבי .היי-
אני... אני... ידעתי שזו .היתה בדיחה. אני... התלוצצתי
.לא, אתה שקרן ורוצח, אליוט
.כולם יכולים לראות זאת
.היי, היי, היי, קצת עזרה כאן
.היכנע, ילד. קדימה. זה נגמר
.ג'סטין היה אדם בזוי
.הוא לא היה צריך להתערב
.כן. ניהלת מערכת קטנה ומתוקה
שמרת את הילדים ,בעניין עם הודעות מזכריה
ושמרת את מקלין .בעניין עם סחיטה
הגן על אליוט ותן ,ל-"צוות ז" לשלוט
.או שתיחשף כאנס רגיל .אתה בחור פיקח מאוד
.כן, אכן
זו הסיבה שההורים שלי .נטשו אותי בחור הזה
.אני פיקח מדי עבורם
.ועבורך
.לא באמת תפסתם אותי
אני קטין. לא יקרה לי .שום דבר רע
אז אולי תספר לנו מדוע .רצחת את ג'סטין? לפרוטוקול
.אתם יודעים מדוע
ג'סטין תמיד היה .עדין עם קאסי
אך כאשר הוא גילה
מה היא עושה עם ...מקלין בפקודתי
.הוא כעס, איים להרוס הכל
ואני ניסיתי להשתיק .אותו עם הודעה מזכריה
.הוא לא היה מוכן לוותר
.הוא לעג לי
.הוא לא היה צריך לעשות זאת
.אינני אוהב שלועגים לי
...ובכן
.להתראות, אליוט
?איך ידעת שזה הייתי אני
כאשר קאסי הביאה למקלין ,תה עם האות "ז" עליה
זו היתה אזהרה ממך .שישמור על הפה שלו סגור
היית הראשון לספר ,את הסיפור של זכריה
והיית בבית הספר הזה ,זמן רב יותר מכל השאר
.ללא רצון לעזוב
טקס האש הקדושה אישר .את תחושת הבטן שלי
,כולם פחדו שאעלה את זכריה ...אך אתה
.אתה היית מלא בוז וציני
...אמן אמיתי
,צופה בחקיין זול .עד שפחד גרם לך להאמין
.זה יכול לגרום לך את זה .ביי
.שב
.הנה הוא
.הנה אני
בדיוק סיפרתי למר וגברת פרנטיס .שאתה מצאת את הרוצח של בנם
.כן... צר לי מאוד על אובדנכם
.תודה
.תודה רבה
.אנחנו מאוד אסירי תודה
לפחות זה נותן לנו סוג .כלשהו של סגירת מעגל
.בנכם מת באומץ
.הוא הציל נערה בצרה .אתם צריכים להיות גאים מאוד
.לכו לישון .שמרו על עצמכם
GreenScorpion תורגם ע"י Outwit וסונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות