- קורא מחשבות - קורא-מחשבות: שם עצם
- קורא מחשבות - ,מישהו שמשתמש בחושים מחשבתיים
- קורא מחשבות - .היפנוט ו/או הנחות
- קורא מחשבות - .מומחה בניצול מחשבות והתנהגות
הקורבן הוא פליקס .הנסון. בן 47
.חטף שלושה כדורים בחזה .לא נמצא נשק
חוקר מקרי המוות מעריך שהירי .קרה בין חצות ל-3:00 לפנות בוקר
?מדוע המקרה הזה שלנו, בוס
נראה לי כמו שוד. מחלק הרצח .של הוליווד יכולים לטפל בכך
.זה הגיע מהבוס הגדול
הנסון היה עשיר מאוד, והיה נציג .מדינת קליפוניה במשך 6 שנים
?עמית לגולף של התובע הכללי
.נכון, אך לא ממש הוגן .הנסון היה בחור טוב
הוא ניהל מסע תעמולה .נגד הסחר בסמים
הוא כיסח אנשים, נקב .בשמות ורכש הרבה אויבים
חכו שניה. אני מכיר את .הבחור הזה. הוא חצי מפורסם
הוא... הוא היה נשוי .לפלישיה סקוט
היא עזבה את תעשיית .הקולנוע למענו
?פלישיה סקוט
בחייך. את יודעת, היא .השתתפה בהמון סרטים
".חיבוק מפתיע" .אוהב את הסרט הזה
,בסדר, הנקודה שלי היא ,אם זה קשור לסמים
התובע הכללי ירצה שנשתמש בכל .המשאבים שלו לפתור את המקרה הזה
,מישהו שמע יריות ?ראה מה קרה
...אף אחד לא התייצב עד כה, אך ,מרלין מונרו וצ'ארלי צ'פלין שם
הם היו עם הנסון כאשר .השוטר הראשון הגיע לזירה
?יש ילדים
.ילדה. בת 16
?מה שלומך .טוב-
לא לקחת במקרה סט מפתחות ?של רכב מהבחור הזה, נכון
.לא
?כרטיס חניה
.לא, שום דבר בכיסים
אף אחד לא הולך ברגל בלוס .אנג'לס. -לא. לא, הם לא
אז לא שמעת משהו ?יוצא דופן, נכון
ולאן הלכת כאשר ?מצאת את הקורבן
...אינני מדבר
,בסרטים, לא. אך בעולם האמיתי .אתה מדבר. הרגע עשית זאת
.אינני אומר יותר כלום
.היינו כאן במשך חמש שעות
בפעם המי יודע כמה, הלכתי הביתה .מהעבודה. ויקטור ליווה אותי לרכבי
?ומהי עבודתך
.אני מרלין
?איך זו עבודתך
אני עומדת ברחוב. אנשים .מצלמים אותי ונותנים לי טיפים
.מדוע? -אינני יודעת ?מהיכן אתה
?במה אתה נועץ מבט
?בך. מה שמך האמיתי
.נורמה ג. בייקר
?מהו שמך האמיתי באמת
.יולנדה קווין
יולנדה, למעשה, את ממש .לא דומה למרלין מונרו
את עושה את העבודה הזו מפני ?שאת מרגישה קשר עמוק אליה, כן
.אני מניחה .כן-
היא היתה נשמה .בודדה, אישה מסכנה
,השתוקקה לחיבה .תשומת לב, קבלה
,היא השיגה זאת. היא יצאה לכאן ...עבדה קשה, נאבקה והשיגה זאת
כל האהבה והכבוד שהשתוקקה .אליהם. וגם את יכולה. את תשיגי
את תשיגי, יולנדה, אם .תעשי את הדבר הנכון כעת
?איזה דבר
תמסרי את כרטיס החניה .שגנבת מהאיש המת, יולנדה
.אין לי שום כרטיס חניה .אז אימרי לצ'ארלי למסור אותו-
.תן לו את הכרטיס .בן זונה-
!תמסור אותו
.תודה
?אנחנו יכולים ללכת .בטח-
אשאיר את השוטרים .במצוקה. אתם, רוצו
,רוצו! רוצו! קדימה, קדימה !קדימה, קדימה, קדימה! רוצו
נחמד. הייתי יכול .לעצור אותך על כך
לעולם לא תתפוס .אותי בחיים, קופר
,ברצינות. -ברצינות .אלו מרלין וצ'ארלי
,מה, אתה רוצה לערוך מעצר קומי
לראות את שמך כתוב ?במדור החדשות המוזרות
?היכן הוא חנה
,במקום של מוסו ופרנק .במורד הרחוב
,לאחר שתסיים כאן .חזור למסעדה
עבור על קבלות .כרטיסי האשראי
.גלה עם מי הוא סעד אמש .אעשה זאת-
?בוס
אז אני מניח שזה קשור לסחר .בסמים.. אך לא בדרך של בחור טוב
- קורא מחשבות - - פרק 19: תריסר ורדים אדומים -
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
# צפייה מהנה #
ואני רוצה שתלך אחורה .ממש ממש לאט
,אז אני רוצה להרים חתיכה מזה ?תרים קצת, בסדר
,ובאותו הזמן, בו זמנית הם יבואו לחלון
ואנחנו נתפוס אותם .כאשר הם ייצאו מחלון
?גבריאל פאנינג .כן,זה אני-
לח"ק. אנחנו רוצים לדבר .איתך על פליקס הנסון
?מדוע? מה הוא עשה
.הוא נפטר אמש ?מה-
?יש מקום בו נוכל לדבר
.כן, כאן מאחור
,אמש, בארוחת ערב עם פליקס
שני כרטיסי האשראי שלכם .חויבו בשעה 23:30
?נשארתם במסעדה עוד זמן רב
.לא, עזבנו מיד לאחר מכאן
...נהננו מאוד, אך .רציתי לקום מוקדם הבוקר
.מחר הוא היום הראשון בהפקה
?מהי ההפקה
".תריסר ורדים" .אני מביים
.פליקס מימן את הסרט .זו הסיבה שאכלנו ארוחת ערב
חגגנו את הבכורה .שלו כמפיק סרטים
?איך הוא נכנס להפקות סרטים
.הוא... נשוי לפלישיה סקוט
.היא מככבת בסרט
?...פלישיה סקוט. תזכיר לי
?בחייך. פלישיה סקוט
".פעמיים אהבה" ".מותק, אתה שלי"
".חיבוק מפתיע" ".חיבוק מפתיע"-
נשמע מוכר. אך כולם ?סרטים ישנים, נכון
.היא נראית טוב יותר כעת מאשר אז .או טוב באותה מידה, בכל מקרה
?אז על מה הסרט הזה
מסעה של אם למצוא גברים .טובים לשלושת בנותיה
.זה מצחיק. זה מרגש. זה סקסי ?אוכל לקרוא את התסריט-
.לא, אינך יכול לקרוא אותו
...זה על משפחה, כפרה ו .הבנתי אותך-
?אתה ופליקס הסתדרתם ?היו לכם ויכוחים
.אני אהבתי אותו. אהבתי אותו
כל כך הרבה אנשים .בעיירה הזו מזויפים
,אך פליקס הנסון .הוא היה אמיתי
פליקס, אם הוא לא .אהב משהו, הוא אמר זאת
אילו דברים מסוימים ?הוא לא אהב
שום דבר. אני רק .אומר זאת באופן כללי
.הוא היה כזה. אמיתי
?כמה הוא השקיע בסרט
?עשר. -מיליון דולר ?מכספו הפרטי
.כן. הוא אדם אמיץ
,עושה הכל למען פלישיה, כמובן .לא רק עבור רווחים אפשריים
האם שניכם יצאתם ?מהמסעדה יחד
.עזבנו יחד, כן
?מישהו חיכה לו
לא ראיתי אף אחד. חניתי .את רכבי במורד הרחוב
.לחצנו ידיים ונפרדנו לשלום
?יש בבעלותך אקדח, גבריאל
לא, אני אוהב אקדחים, אך .אני מפחד לפוצץ את ראשי
.כן
?מה אתה חושב
.הוא משקר. הם התווכחו אמש
אתה יוצא לחגוג עם האדם ,שמימן את הסרט שלך
ואתה משלם רק מחצית ?מחשבון ארוחת הערב
?ואן פלט
אנחנו צריכים את רשומות שיחות .הפלאפון של גבריאל פאנינג מאמש
,בטח. ואם כבר את איתי
המספר האחרון שחויג ,בפלאפון של הנסון היה חסום
.אז ביקשתי מחברת הטלפון לאתר אותו
.היה שייך לפרדריק רוס ?מי-
סתם פושע מורשע באשמת .מספר החזקות נשק ותקיפות
,נהדר. גלי היכן הוא נמצא .ואימרי לבנים לאסוף אותו
בסדר. חכי רגע. אני .מכירה את הבחור הזה
.הוא מופיע בפרסומת הזו לבירה
?הבחור עם הלאמה
?מה
.הבחור הזה, רוס .הוא חייב להיות גם שחקן
את מכירה את הפרסומת הזו ?לבירה עם הבחור שלובש טוגה
כן, כן, וכולנו אמורים להיות .מופתעים כשהטוגה נתפסת במעלית
?כן, זה הוא. מוזר, מה
כן, הוא היה צריך להישאר .בעבודה היומית שלו
?יש לך את הכתובת
.כן, בסדר, חכי
.לכו לאסוף אותו .כן, גבירתי-
בית משפחת הנסון מאליבו, קליפורניה
.צר לנו על אובדנכן
?כמה זמן הייתם יחד
היינו נשואים במשך .כמעט שמונה שנים כעת
?היכן היית אמש
פאלם ספרינגס. פליקס התעקש שאלך
?ואת .בבית-
האם היה מישהו בחייו ?של בעלך שאיים עליו
מישהו שהוא לא ?הרגיש בטוח לידו
.לא
מצאנו... -מה משך אותך ?לראשונה לבעלך
.לא המראה שלו
.באמת? -כן, באמת .הוא לא הטיפוס שלך
?ומה הטיפוס שלי
בנים גנדרנים ורעים עם .נטייה מזוכיסטית נסתרת
.לא כל כך מבריקים
.אפילו לא קרוב
.לא, זה היה בינגו
?אז מה אהבת בפליקס
.הקול שלו. הביטחון העצמי שלו
אינני מבינה מדוע .השאלות הללו רלוונטיות
.אין סיבה. סתם... סקרן
מצאנו שק גדול של מריחואנה ותרופות נוספות
.בתא המטען של הטנדר של בעלך
.ובכן, זה מגוחך ?מדוע-
מפני שפליקס לא .השתמש בסמים. נקודה
.הם נשתלו
.אני מעודדת התנזרות מסמים .הייתי כך במשך שנים
?את מכירה מישהו בשם פרדי רוס
?לא. מי זה
.זה שלי
זהו עוזרו של גבריאל. הוא .רוצה שנגיע לסט לחזרות
.אימרי לו שנגיע בזמן
אני בטוחה שהם יבינו .אם לא תגיעו לעבודה היום
האמינו לי, הייתי רוצה .לפרוש מכל הפרוייקט
.בגלל מותו של פליקס, אין טעם
אך חברת הביטוח .כובלת אותי לחוזה שלי
,הם אפילו לא יכסו על עיכובים .ואינני רוצה להגיע לבית המשפט
?גם את משתתפת בסרט
.בערך
נתנו לה תפקיד דיבורי קטן .בתור אחת מבנותיי
?חמוד, נכון .כן-
?את רוצה להיות שחקנית
.שיהיה. לא עוד
,מותק, אני יודעת שזה קשה כעת אך יום אחד אולי תהיי שמחה
שהיית חלק ממשהו .כל כך חשוב לאביך
הוא לא חשב שהסרט ?הזה היה חשוב
לא, הוא חשב שגבריאל .הרס את התסריט
.הוא רצה לפרוש מהסרט
.אל תהיי מלכת דרמה
,הוא לא היה מאושר מהתסריט
אך זו הסיבה שנפגש עם .גבריאל, לדבר על כך
.הוא לא התכוון לפרוש
ייתכן שהוא איים בפרישה כדי .לקבל מה שהוא רצה, כך זה עובד
?אז מיהו הבחור
.ברנדון ?איזה ברנדון-
.ברנדון פולטון
?אתם... יוצאים יחד
.יוצאים יחד? לא. אולי. בערך .זה כל כך חנוני, לצאת יחד
?אימך החורגת לא אהבה אותו
.לא. תודה שלא אמרת דבר
.לא, שכחי מזה .נתראה, סידני-
.ברנדון פולטון .אני מטפלת בזה-
.פרדי רוס, דירה מספר 23
.כנראה שהבחור הזה הוא גם שחקן
.הוא היה בפרסומת הזו לבירה ?הפרסומת עם הלאמה-
לא, הפרסומת עם .הבחור בטוגה
?כן .כן-
.טיפשית
.אף אחד לא בבית
!עצור! משטרה
!היי, עצור
!פרדי רוס! לח"ק
!עצור
!היי, צא מהרכב
.לעזאזל. -זה בסדר .השגתי את מספר הרישוי
.הרגע דיברתי עם מינלי .הצו בדרך
.בסדר, בוס .נחכה לו כאן
.כן, תערכו חיפוש בדירה של רוס ...משטרת לוס אנג'לס אמורה
.כן, הם היו לעזר רב עד כה
.זה לא אמור לקחת זמן רב .בסדר גמור-
.נעדכן אותך, בוס
.היי, היי, ילד
.הלו? -זהו סט סגור ?מה זאת אומרת
?הלו
.אתקשר אליך בחזרה .בסדר-
.הצו בדרך
.זהו סט סגור ?מה זאת אומרת
.סט סגור
,אני יודע מה זה אומר .אך הם מלח"ק
לא איכפת לי אם הם .מגלקסיה רחוקה מאוד
?זהו סט סגור, בסדר
.ללא נועצי מבטים, ללא מעריצים
.אנחנו לא מעריצים .ובכן, אני סוג של מעריץ-
.לשכת החקירות של קליפורניה
אנחנו צריכים לדבר .עם גבריאל פאנינג
.הוא לא יכול לדבר איתכם כעת
.זה בנוגע לחקירת רצח
,אני מיטש קבנו .הסוכן של גבריאל
.היי, מיטש
?מה שלומך .טוב-
שמעתי על מה שקרה .להנסון. מקרה טרגי
כלומר, הוא היה בחור .כל כך מגניב. באמת
.אך אנחנו מנסים לצלם סרט כאן
כן, ובכן, אנחנו מנסים .לפתור מקרה רצח
.הוא לא יכול לדבר איתכם כרגע
תמשיך כך ואהיה חייבת לעצור .אותך על הפרעה לחקירה
.זה מצער, אך בבקשה
.אני מבין, מיטש
גבריאל אחד מהלקוחות החשובים .שלך אינך יכול לאבד אותו
.נכון
.ללא בחירה, מה שהוא אומר .הוא אומר "קפוץ", אתה קופץ
?הציקו לך בבית הספר, נכון
.למעשה, לא
בטח שכן. אפילו אחרי כל השנים ,הללו, אתה שוכב ער לפעמים
חושב על כל הדרכים בהם היית .יכול לבצע נקמה במענים שלך
וכעת, מתוך פחד ותאוות בצע, אתה .מרשה לפאנינג לעשות את אותו הדבר
.מיטש, זו אותה דרך .זהו אותו הדבר
.אתה חייב להשיג חיים
.או להיעצר
.המשיכו
.זה היה חזק
!תראי את הגודל של הדבר הזה
נהדר. מיטש, חלאה .מוצצת דם שכמוך
?סיווג "א". יש לך מרשם לאלו
!מה זה? בחייך. אלוהים
שב. יש לנו מספר שאלות .מעקב לשאול אותך
?לא עשינו זאת מוקדם יותר .כבר עניתי על כל השאלות שלכם
ובכן, זה היה לפני שידענו .שאתה שקרן ומנצל סמים לרעה
.אינני מנצל סמים לרעה .אני משתמש בהם
.הם עבור יצירתיות
.אך אינך מכחיש שאתה שקרן
לא שיקרתי. אולי קצת .שיניתי את האמת
אולי תנסה לומר לנו ?את האמת הישרה
?פלישיה פטפטה, נכון .כלבה מטומטמת
.בסדר
כן, הנסון אמר לי אמש שהוא .מוציא את הכסף שלו מהסרט
השמוק הזה, ביום .לפני הצילום העיקרי
,ללא הכסף שלו ?ההפקה היתה נסגרת
.כן
זהו הסרט הראשון שלך ?במשך מה, שבע שנים
השמועה ברחוב אומרת .שקצת קשה לעבוד איתך
?באמת? זו השמועה ברחוב
?ובכן, אתם יודעים מה .לעזאזל עם השמועה ברחוב
.לקחתי פסק זמן לנוח
אני... חקרתי היבטים .אחרים של חיי
?סמים וייאוש
?זה היה קשה, בסדר
הייתי קרוב מאוד להיות .חייב לקחת משרה בטלויזיה
אז כן, אני דואג מאוד .שהסרט הזה יצליח
.אני צריך שהוא יצליח
אז מותו של הנסון .היה נוח מאוד
.כן, אכן. אכן
וברגע שסיפרתם לי שהוא .מת, ליבי קפץ מאושר
.ואז הרגשתי נורא
.ואז הרגשת טוב שוב
?הקשיבו, אני אמן, בסדר
.אני יהיר, לא הוגן וילדותי .אך אתם יודעים מה? אני לא טיפש
.אני לא חושב שאני מעל החוק .גייב-
.פלישיה בסט, מוכנה להתחיל
תודה, מיטש, רמאי לא .מוכשר שכמוך. -חכה רגע
.גברת, יש לי סרט לצלם
ולנו יש אשמת שימוש בסמים .שאנחנו לא יכולים להתעלם ממנה
.אלו לא הסמים שלי .אלו הסמים של מיטש
נכון, נכון. אלו לא הסמים .של גייב. אלו הסמים שלי
מצטער, גייב. לא הייתי .צריך להשאיר אותם בנגרר
?כמה טיפשי זה
?אני יכול ללכת, גבירתי
.לך לזכות באוסקר, גייב .כן, כן-
.מיטשל קבנו, אתה עצור
מיטש. ואני חשבתי שעבדנו .על בעיות הסמרטוט שלך
אימרי לצ'ו לסחוט אותו .מעט. הוא יודע דברים
.לא, אני לא
.בטח שכן, מיטש
.לא תאהב שצ'ו יסחט אותך
!אקשן
?דייזי, היכן את
אני בבית. אינני .מרגישה כל כך טוב
.אך מותק, את חייבת לבוא
?מדוע? מדוע זה כל כך חשוב
.שורה. רואן נמצא בדרכו
.רואן
.רואן נמצא בדרכו
התקשרתי אליו והעמדתי !פנים שאני את
.אמא. לא, את לא
.כן, אני כן
.אני מצטערת, מותק
,רואן אפילו לא מעוניין בי .ואינני רוצה אותו עוד בכל מקרה
,אני מצטערת. סידני !מתוקה. מתוקה. -קאט
אינך יכולה פשוט לקרוא .את השורות, מתוקה
.את חייבת להיות דייזי .את חייבת להיות היא
אני צריכה את התשוקה שלך .כאן, סידני. אני עובדת לבד
.בסדר
בסדר. בואו... נמשיך מהיכן .שהפסקנו. רואן לא זקוק לי
.המשך מספר שתיים
.מצלמים
.מהירות .שקט, חבר'ה-
!אקשן
,רואן לא מעוניין בי .ואינני רוצה אותו עוד בכל מקרה
מתוקה, אל תוותרי .על חלומך כה בקלות
אני יודעת שאהבה יכולה להיות ...קשה, אך זה כל מה שיש לנו
...הלו? הלו? הלו
.שלום, רואן .בוקר טוב, גב' אטקינס-
.דייזי לא נמצאת כאן .היא... היא בבית
,זה בסדר גמור. למעשה .רציתי לדבר איתך
...מה שאמרת הרגע, לגבי אהבה
.קאט! נהדר. נפלא
.בסדר. בסדר, כולם .נצלם עוד פעם אחת
ג'ף, מותק, אל תירתע .לפני שהיא סוטרת לך
.אינך יודע שזה מגיע
אך היא נותנת חבטה .חזקה. כלומר,זה כואב
אני מצטערת שאני .מרגישה קצת רגשית היום
גייב, גבריאל, הסצנה הזו .מתנהלת באופן רדוד לגמרי
.אני... יש לי רעיון ...אני חושבת שאני יודעת
.אנחנו בסצנה הראשית, מותק
,אנחנו ממש ממש רחבים .ואת גדולה מאוד בתמונה
?נתקן זאת בסיקור, בסדר
אני... אני מבינה זאת, אך אני ...חושבת שזהו ביסוס חשוב
.לא, לא, גבריאל, בבקשה .זהו רגע מבסס לדמות
תמותי בצרחות, מפלצת .מרושעת שכמוך
?אני מצטערת. פספסתי את זה. מה
אתם יודעים מה? בואו ניקח הפסקה .של 10 דקות, בסדר? -בסדר
.קדימה, נסיכה. בואי נדבר .כן, בבקשה-
אתה יודע... אני יודעת שזה ?רחב במעט, אתה מבין
.לא, אני מבין
...אני מבינה שהם יסקרו
.את טובה. את שחקנית טובה
.תודה
בטח היה קשה לך כשאביך ...החל לצאת עם פלישיה
.החליפה את אימך האמיתית
אימי האמיתית היא אלכוהוליסטית .טיפשה היכן שהוא בניו ג'רזי
.שמחתי לראות אותה הולכת
...מדוע שחקנים .ביי-
.ביי. בסדר גמור
?אז מה אתה יודע, מיטש
?שום דבר .ג'יין אומר שאתה יודע דברים-
?והוא תמיד צודק, נכון .בערך-
.אז זהו מקרה היסטורי .זו הפעם הראשונה
.אין לי שום דבר בשבילך ,מיטשל-
אחזקה לא חוקית של תרופות שמה .אותך בתור לישיבה בפועל בכלא
...אני בספק, אך .אם אתה צודק, שיהיה
?באמת? שיהיה
נאמר לי שהגלולות למעשה .שייכות ללקוח שלך, גייב פאנינג
.אין תגובה
תיכנס לכלא כדי ?להגן על פאנינג
היי, עד כמה מיטש" ?קבנו טוב כסוכן
ובכן, הוא נכנס לכלא ".כדי להגן על לקוח
.נשמע לי די טוב
,כדי להגן על לקוח"
הוא הפך למשרת האישי של ?פושע גדול ואלים." איך זה נשמע
תראה, אני מוכן לדבר איתך ,על כל נושא שתרצה
אך אני נשבע בחיי, אינני .יודע מי רצח את פליקס הנסון
...תן לי קצת הדרכה. מה ?מה... מה אתה רוצה לדעת
.פרדריק רוס
,רוס? פרדי רוס ?סוחר הסמים
מה איתו? -אתה יודע ?היכן נוכל למצוא אותו
.אולי
תן לנו את רוס, ואתה חופשי .ללכת, האישומים יימחקו
.עשינו עסק
.הנה הוא
.אני לוקחת את זה עם הברדס
!היי! עצור במקומך
!תפסתי אותך
!בסדר, עצור
.סידני הנסון. בואי נלך
ובכן, טוב לראות אותך .שוב, במעצר שלנו
?איך אתה מכיר את פליקס הנסון
.מעולם לא פגשתי אותו בחיי
הוא התקשר לפלאפון שלך .מספר דקות לפני שנורה
.הייתי במיטה ?מישהו יכול לאשר זאת-
.ברוס ?היכן נוכל למצוא את ברוס-
,ככל הנראה בקומת המטבח שלי .לועס אוזן חזיר שהשארתי לו
מה הנסון אמר כאשר ?התקשר אליך
הוא אמר לי להתרחק .מהילדה הקטנה שלו
?אתה שוכב איתה ?בחייך. בת כמה היא, 10-
.16 .שיהיה-
אני לא סוטה. אני מכיר את .החבר שלה. הוא זה שקונה ממני
.ברנדון פולטון
.ילד קטן ורע
.הנסון עקב אחרי שניהם
הוקוס פוקוס! הובילו .אותו ישר אלי
אני באמת חייב לעבור ?למערכת חדשה, אתם יודעים
.סמים קמעוניים הם לפרייארים
?אז היכן ברנדון נמצא כעת
אינני יודע. כלומר, מעולם לא .בילינו יחד, פרט בענייני עסקים
אז הנסון גילה שברנדון תפס את סידני לוקחת סמים
.ועקב אחרי הסמים אליך
רואה, אתה מבין, אתה צריך לכתוב .את זה, אתם יודעים, לסכם הכל
.יש לכם רצח, תככים, אהבה צעירה
כן, כל מה שאנחנו .צריכים הוא סוף
.הנסון רצה לגרום לך נזק ,אם רצחת אותו כדי להגן על עצמך
.זו הגנה עצמית, הריגה מוצדקת
תודה על העצה. אני יכול להתקשר ?לעו"ד שלי כעת? בבקשה
כמה זמן את משתמשת ?בסמים, סידני
.את נשמעת כמו אבי
כן, ובכן, אביך לא עמד ?לזרוק אותך לכלא, נכון
אלו היו המריחואנה והגלולות ?שלך שמצאנו ברכב, נכון
.את הגבר. הבנת זאת
בטח כעסת מאוד כאשר אביך .לקח ממך את הסמים שלך
כן, ובכן, זו לא הפעם הראשונה שזה .קרה, ואני תמיד יכולה להשיג עוד
?מפרדי רוס .ממי שלא יהיה-
?היכן את פוגשת את פרדי
.אינני יודעת. בסביבה
פרדי אומר שברנדון .פולטון סידר אותך
ברנדון לא כמו .שאנשים אומרים שהוא
,ברנדון פולטון, שחקן, בן 19 ...תשעה מעצרים קודמים
,נהיגה בשכרות, אחזקת סמים ?הפרעת הסדר הציבורי. להמשיך
מדוע נשים אוהבות ?כל כך ילדים רעים
.אינני מבין את זה ?מדוע הן אוהבות אותם
?מה את חושבת, סידני
?אני יכולה ללכת כעת .בעוד רגע-
הוריך אסרו עליך ,להיפגש עם ברנדון
זו הסיבה שלא רצית .שאימך תראה את התמונה
.כן ?מדוע היא לא אהבה אותו-
אתה יודע, הם אמרו .שהוא השפעה רעה
?הוא גרם לך לעשות משהו
היינו צריכים קצת כסף, אז .לקחתי כמה דברים מהבית
?כמו מה
,כמו דברים. כסף .אקדח ישן, גלולות
?אקדח? איזה אקדח
.אינני יודעת. אקדח
.ברנדון מכר אותו עבור כסף
הוריך מנעו ממך לפגוש את ?הנסיך שלך. זה הכעיס אותך
כמובן. -אז פשוט ?המשכת להיפגש איתו
.לא. לא, לא נפגשתי איתו
רשומות הטלפון אומרות .שהוא התקשר לביתך בקביעות
...ובכן, זה לא... זה, אינני .אני... אינני יודעת. שיהיה
?היכן הוא כעת
.אינני יודעת היכן הוא
אתם יודעים, ברנדון .הוא לא ילד רע
הוא פשוט מבוגר מדי, הרבה .יותר מדי פרוע עבור סידני
,היא אמרה שהיא גנבה אקדח .יחד עם דברים נוספים מהבית
כן, זה היה דבר צבאי ישן .שפליקס אהב לשמור
?איזה קליבר
.‏0.45 אני מאמינה .בבקשה, שבו
?לא דיווחת על הגניבה
לא, זו היתה טעות .טיפשית של ילדה
.בעלך נרצח עם קליבר 0.45
.לא, זהו... זהו צירוף מקרים
.סידני אהבה את אביה
.לא. לא ?מה לגבי ברנדון-
.הוא ילד מבולבל .אין בו איבה
ידעת לאורך כל הזמן שהסמים .ברכבו של פליקס היו של סידני
.כן
.את טובה. היא... וואו
פליקס מצא את הסמים .לפני מספר ימים
ליבו נשבר מפני .שהיא הבטיחה להפסיק
אז הוא שמר אותם אצלו .בזמן שהם דנו מה לעשות
,וכעת שפליקס מת ?מה את מתכוונת לעשות
.לסלוח לה. להראות לה אהבה
כולנו טועים, אך יש לנו את הכוח .להעניק לעצמנו הזדמנות שניה
את יודעת אם סידני ?וברנדון עדיין נפגשו
?שאלת אותה
כן. היא אמרה שלא ראתה .אותו מאז שהחרמת אותו
.אז אני מאמינה לה
.הוא התקשר לבית הזה בקביעות
...אלוהים, סידני
ברנדון נעלם לאחר .הרצח של בעלך
לא. אני... אני מסרבת להאמין .לכך. אני... אני מסרבת
.אני צריכה לראות את סידני ?מתי היא יכולה לבוא הביתה
היא בדרך. אין אישומים .בנוגע לעבירת הסמים
אלוהים. תודה רבה על .האדיבות וההבנה שלכם. תודה
זה בסדר. יש הרבה מרחב .פעולה בתיקי קטינים
.אהיה אסירת תודה תמיד
...היא היתה אישה מיוחדת
גרמה לסוכנת ליסבון המאיימת .להסמיק כמו תלמידת בית ספר
.אנא ממך. לא הסמקתי
?את יודעת מה אני מנבא .לא-
.נחשי .פשוט אמור לי-
.לא, אני חושב שכדאי שתנחשי .זה יהיה טוב בשבילך
אני מנבא שברנדון פולטון יבקר .בבית משפחת הנסון הערב
אתה חושב? זה לא יהיה .פיקחי מאוד מצידו
.ובכן, אהבה היא לא עיוורת .היא לעיתים קרובות די אווילית
.אארגן מארב משטרתי
כן. כאשר אהיה עשיר .מאוד, אגור כאן
לא יכול לנצח ?את רעש הגלים, מה
.יש פטנטים שיעשו זאת עבורך
,קול הגלים המתנפצים על החוף .קולות של ג'ונגל, אש צוהלת
כן, ובכן, אך זה לא ממש כמו ?האוקיינוס השקט האמיתי, נכון
זה זול יותר, במקרה .שלא תהיה עשיר מאוד
אהיה עשיר. אני אהיה, אני .אהיה עשיר מאוד. -אני יודע
.הנשר נחת
.לעזאזל. הוא כבר בפנים .בטח יש לו מפתחות
.אלוהים. עיזרו לי !עיזרו לי! עזרה
!הניחי את האקדח, גבירתי
.זוזי לאחור
?הרגתי אותו
?אלוהים. הוא מת ?הרגתי אותו
זהו הסוכן צ'ו. לח"ק. אנחנו זקוקים .לחובשים בדרך טרנקס ביץ' 43565
יש לנו קטין זכר .עם פצע ירייה בבטן
,פשוט נלחצתי. אני... רק ראיתי .ראיתי את האקדח ונלחצתי
?פשוט נלחצתי. הוא יהיה בסדר
.היי, קליבר 0.45
?נחמד. הוא בסדר
.מקווה שכן ?מה קרה-
!אלוהים אדירים. ברנדון .בבקשה. -לא, לא, לא, לא, לא
קדימה. לא, לא, לא. הוא בסדר .גמור. הוא בסדר גמור. -בבקשה
?מה .היי, בוס-
היי, יש לנו מצב של חדשות .טובות/חדשות רעות כאן
,כעת, אין שום ערובות ,אך נכון לעכשיו
לא יוגשו אישומים נגדך .על שירית בברנדון
.תודה לאל על כך
?הוא יהיה בסדר גמור
.כן, הוא יהיה בסדר
.ובכן, זו הקלה
כלומר, אני מרגישה נורא, אך מה ?הוא חשב, להתגנב לביתנו עם אקדח
?מה הוא אומר שעשה
.הוא עדיין מחלים מניתוח
.נדבר איתו ברגע שנוכל .בסדר-
האקדח שהוא נשא היה .האקדח שהרג את בעלך
זהו האקדח שסידני .גנבה מביתך
.אלוהים אדירים .כן-
.סידני עשויה להיות שותפה לרצח
?מדוע היית שם אמש, ברנדון
?מה תכננת לעשות
?לפני שאתם, הנאצים, יריתם בי
.ביקרתי את החברה שלי
.לא ירינו בך
.כן, ספרו את זה לשופט
.אני תובע אתכם, בגדול
.כן, בסדר, זו תכנית
.הנה הבעיה שלך, ברנדון
האקדח שנשאת אמש היה אותו אקדח .שהשתמשו בו לרצוח את פליקס הנסון
האקדח שסידני גנבה עבורך, מה .שמעמיד את שניכם בתוך הרבה צרות
.אין לי מה לומר על כך
?האם סידני ידעה
?האם היא ידעה מה
האם היא ידעה שהתכוונת להשתמש ?באקדח כדי לרצוח את אביה
.אני לא
?האם היא ביקשה ממך לעשות זאת
לא רצחתי אותו. -אנחנו יודעים .שרצחת אותו. ההזדמנות חלפה
אנחנו מאשימים אותך .ברצח של פליקס הנסון
אנחנו רק רוצים לדעת .אם סידני מעורבת
אין לכם מושג מי .הוא היה באמת
.הוא היה מפלצת, סאדיסט מוחלט
.סדיסט? -שיהיה, בנאדם .הוא אהב להכאיב לאנשים
.וזו תהיה סיבה טובה לרצוח אדם .אם הוא הכאיב למישהי שאתה אוהב
כן, כל אחד היה .עושה את אותו הדבר
?הוא הכאיב לסידני ?זה מה שהיא סיפרה לך
האם היא שכנעה אותך שהוא ?צריך למות? כדי להגן עליה
.אני לא אומר דבר .אני רוצה את העו"ד שלי
היי, בוס. הוא ביקש .עו"ד ולא הודה בדבר
קשה להשיג הרשעה .עם מה שיש לנו עד כה
.אך יש לנו את כלי הרצח .איננו זקוקים להודאה
כן, אך האקדח הוא .בעל שתי השפעות, בערך
,היה שייך לפליקס הנסון .מעולם לא דווח שנגנב
ואחזרנו אותו מביתו .של הנסון. -מברנדון
או מהרצפה. מעולם לא ראינו .אותו בחזקתו של ברנדון
ואין טביעות אצבע .שניתן להשיג
באולם המשפטים, איננו ,יכולים למקם את הנסון
.האקדח וברנדון באותו מקום
אז ללא הודאה ממשית .מברנדון, אנחנו תקועים
.או הודאה מסידני
אין סיכוי שברנדון עשה זאת ?מבלי שהיא תאמר. נכון
.זו, יקירתי, שאלה מצוינת
?ברנדון יהיה בסדר .הוא יחיה-
.אני רוצה לראות אותו .אני צריכה לדבר איתו
?ו... מה תאמרי לו
.זה לא עניינך
,אני חושב שאני יודע מה קרה כאן .סידני. אני תוהה אם גם את יודעת
.כן
החבר שלי ירה באבי, ואז .אימי החורגת ירתה בחבר שלי
.החיים שלי הם בדיחה חולנית
אז תאמרי לי, סידני, מדוע שברנדון ירצח את אביך
?אלא אם רצית שיעשה זאת
?אלא אם ביקשת ממנו לעשות זאת
.לא ביקשתי ממנו לעשות שום דבר
תוכלי להביט לי ?בעיניים ולומר זאת
.לא ביקשתי ממנו לעשות שום דבר
.אהבתי את אבי. באמת
אולי מישהו אחר גרם ?אותו לעשות זאת. -מי
.תאמרי לי את
?מה אתה חושב
אני חושב שפלישיה וסידני .צריכות לחזור לעבודה
?באמת? מדוע
,אדם דגול אמר פעם, "כל העולם במה (וכולנו שחקנים בו". (שייקספיר
?באמת ?באמת-
.גבירותיי, בוקר טוב
?מה שלומכן .בסדר-
בסדר. הקשיבו, חשבתי ,שלפני שנתחיל לצלם
אולי פשוט נעבור על כל העניין ?מההתחלה בשביל הכיף, בסדר
אל תדאגו יותר מדי .לגבי להיות בעמוד הנכון
פשוט השתמשו באינסטיקטים ?שלכן, ונראה מה קורה, בסדר
.בסדר .יופי טופי-
.צלם את זה
.בסדר! נראה איך זה הולך
!ו... אקשן
?דייזי, היכן את
.אני כאן, אמא
.תראי אותך, את נראית... טוב
.תודה
?מדוע התקשרת אלי
.רק רציתי לוודא שאת בדרך
?מדוע כל כך חשוב שאהיה כאן
.עשיתי דבר רע .התקשרתי לרואן
הוא נמצא בדרכו לכאן. העמדתי .פנים שאני את. -לא. לא עשית זאת
.כן, עשיתי זאת .אני מצטערת, ארנבונת
?מדוע שתעשי זאת
מדוע לשחק משחקים? כבר .פיתית אותו הרחק ממני
?אני לא. מדוע שתאמרי זאת
.הפסיקי לשחק! זה נגמר
.אני יודעת מה עשית .אני יודעת מי את
.תמיד שנאת אותי
פיתית את ברנדון, שיקרת לו !וגרמת לו לרצוח את אבי
...בסדר גמור. גייב .לא, את לא הולכת לשום מקום-
.גייב, הפסק את זה !היא השתגעה. -לא
אתן לך ללכת לאחר .שתאמרי להם שזה לא נכון
.אימרי להם שזה לא נכון !אימרי להם
...זה... זה לא נכון. זה
.לא, זה לא .זה... זה לא
.זה לא נכון .אלוהים, את כל כך שקרנית-
.זה מגוחך
אינני יודעת מה הוא אמר .לך, אך אלו שטויות
.זה מכעיס ולא הוגן
.סידני, נהדר. פשוט נהדר
.את... אינני קונה את זה
.את קפואה וצורמת .האמיני בזה, פלישיה
האמיני לזה וגם ?אנחנו נאמין. בסדר
...בואו ננסה עוד אחד מ ."זה מגוחך"
.זה... אני. אני מצטערת .אינני מבינה
.קל להבין זאת
אמרת לברנדון .שפליקס מתעלל בך
שכנעת את ברנדון .לרצוח את פליקס
כאשר חששת שהוא ,יתוודא בפני השוטרים
,פיתית אותו לבית .תכננת לרצוח גם אותו
.אך כעת סידני מבינה את האמת
היא יודעת שאת .כלבה זוממת ורצחנית
.יותר מדי רגשני
.כל עולמך מתמוטט
את גמורה אלא אם תוכלי לשכנע .אותנו שאת מספרת את האמת כעת
העבודה... העבודה .שלי תמיד אמינה
.יש משחק קטן של אופרת סבון שם
.זהו דבר נוראי לומר
.ספרי לנו את האמת, פלישיה
.עשי זאת אמיתי .את יכולה לעשות זאת
.אלוהים, אני מצטערת
.מה זה היה? הרימי את קולך
.אני... אני מצטערת ?על מה-
.אני... כעסתי
הוא אמר שהוא שינה את ."דעתו לגבי "בעיות בתסריט
,הוא לא רצה אותי שם, שאצליח .שגברים אחרים יראו וירצו אותי
.זה גרם לו להרגיש לא בטוח
.ויתרתי על חיי כדי להיות איתו
אלו חיי, והוא לא נתן לי .לקבל אותם בחזרה
.הוא חנק אותי
.זו היתה דרך התעללות
?סידני כאן
.לא, היא יצאה
.ברנדון הגיע ברגע חלש
?אולי תבוא לשבת איתי
.הוא כפה את עצמו עלי
.הרשיתי לו
הוא סיפר לפליקס שסידני .היתה בצרות. פליקס יצא מיד
זו סידני. היא חזרה . לכאן והיא זקוקה לך
!סידני
?מה קורה כאן, ברנדון
.ממזר חולני שכמוך
.הוא באמת אהב את בתו .אזקוף זאת לזכותו
אם רק היה יכול לקבל ,אותי כפי שאני
...לכבד את הצרכים שלי
.כל זה לא היה קורה
.גברים הם חיות
?פטריק, תוכל לעשות לי טובה
.ייתכן
.אמור לסידני שאני מצטערת
...אני מבינה כעת, במבט לאחור
שלא הייתי האם החורגת .שהייתי צריכה להיות
.אני מצטערת על כך
.ניסיתי, למרות זאת
ואני מקווה ומתפללת שהיא לא .תתמרמר, מקווה שתמצא אושר
...מפני שכל כך קשה .למצוא אושר
,ברגע שאתה מוצא אותו ...כדאי שתחזיק חזק
.או שתאבד אותו
.זה נכון
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות