1
00:00:01,665 --> 00:00:04,662
- קורא מחשבות -
קורא-מחשבות: שם עצם
2
00:00:07,212 --> 00:00:07,212
- קורא מחשבות -
,מישהו שמשתמש בחושים מחשבתיים
3
00:00:07,213 --> 00:00:09,614
- קורא מחשבות -
.היפנוט ו/או הנחות
4
00:00:10,576 --> 00:00:13,456
- קורא מחשבות -
.מומחה בניצול מחשבות והתנהגות
5
00:00:16,633 --> 00:00:18,840
.זהות איננה משהו שאתה מוצא
6
00:00:19,570 --> 00:00:21,377
.היא משהו שאתה יוצר
7
00:00:22,138 --> 00:00:23,746
,ככל שאתה פועל יותר
8
00:00:24,100 --> 00:00:25,540
.כך אתה מתקדם יותר
9
00:00:28,376 --> 00:00:30,940
.זהות איננה משהו שאתה מוצא
10
00:00:32,049 --> 00:00:33,864
.היא משהו שאתה יוצר
11
00:00:35,341 --> 00:00:36,959
,ככל שאתה פועל יותר
12
00:00:37,270 --> 00:00:38,948
.כך אתה מתקדם יותר
13
00:00:41,408 --> 00:00:44,366
.זהות איננה משהו שאתה מוצא
14
00:00:44,829 --> 00:00:46,581
.היא משהו שאתה יוצר
15
00:00:47,680 --> 00:00:49,075
,ככל שאתה פועל יותר
16
00:00:49,511 --> 00:00:51,299
.כך אתה מתקדם יותר
17
00:00:53,074 --> 00:00:55,876
.זהות איננה משהו שאתה מוצא
18
00:00:55,927 --> 00:00:57,889
.היא משהו שאתה יוצר
19
00:00:59,367 --> 00:01:00,484
.הרימי ידיים לצדדים, בבקשה
20
00:01:00,710 --> 00:01:01,824
,בסדר
21
00:01:02,205 --> 00:01:04,356
.הגברת באדום... נחש
22
00:01:04,870 --> 00:01:05,977
...היא
23
00:01:06,288 --> 00:01:07,983
.אלרגית לבושם
24
00:01:09,523 --> 00:01:11,343
.זהו... זהו ניחוש טוב
.היא התעטשה הרגע
25
00:01:11,394 --> 00:01:12,663
.היא מנהלת רומן
26
00:01:12,739 --> 00:01:13,978
.הבא בתור
27
00:01:14,144 --> 00:01:16,434
?רגע. מנהלת רומן
28
00:01:16,485 --> 00:01:18,606
.המצאת את זה
.כלל לא-
29
00:01:18,682 --> 00:01:21,540
,אם תביטו מקרוב
...יש לה משהו מיוחד מאוד
30
00:01:25,306 --> 00:01:31,422
גישתי לחיים קובעת את גישת
,החיים כלפיי. יש לך עבודה לעשות
31
00:01:31,814 --> 00:01:33,941
.עשה אותה כמו שצריך
.עצור-
32
00:01:34,936 --> 00:01:37,076
.הרם את ידיך למעלה ברגע זה
33
00:01:37,606 --> 00:01:40,111
,תהפכו את זה למקרה פדרלי
.מדוע לא? -השלך אותה
34
00:01:40,351 --> 00:01:43,449
.השלך את השמיכה
.הידיים שלך, אדוני. שתיהן-
35
00:01:43,656 --> 00:01:44,732
.זו הכרת תודה עבורכם
36
00:01:44,783 --> 00:01:47,669
היי! הרם את ידייך
!מאחורי ראשך
37
00:01:47,720 --> 00:01:50,631
אני מביא לכם מתנה
?וכך אתם מתייחסים אלי
38
00:01:50,818 --> 00:01:52,056
?איזו מתנה
39
00:01:52,478 --> 00:01:54,449
.גררתי לאורך שלושה רחובות
40
00:01:55,712 --> 00:01:56,978
...ג'יין
41
00:01:59,051 --> 00:02:00,564
.האישונים מורחבים
42
00:02:00,840 --> 00:02:02,605
...אתה על סמים, מר
43
00:02:02,656 --> 00:02:05,487
.רזניק. קארל רזניק
.אינני משתמש בסמים
44
00:02:05,538 --> 00:02:06,802
.קראק הוא לא טוב
45
00:02:06,853 --> 00:02:08,258
.דופק יציב
46
00:02:08,309 --> 00:02:11,607
יציב כמו סלע עבור מישהו שגרר
.גופה לאורך שלושה רחובות. -היי
47
00:02:11,806 --> 00:02:13,905
.תן לי לטפל בזה, ג'יין
.אני אעשה זאת
48
00:02:14,780 --> 00:02:18,002
אז זו מתנה, מה? זו הסיבה
?שהבאת אותה אלינו
49
00:02:18,307 --> 00:02:20,560
.היא? הם
50
00:02:21,278 --> 00:02:22,807
?יש יותר מאחת
51
00:02:22,898 --> 00:02:26,117
.זה שק מלא, חבר
?אתה צריך משקפיים
52
00:02:26,656 --> 00:02:28,270
?שק מלא במה
53
00:02:28,680 --> 00:02:29,866
.תפוחי אדמה
54
00:02:30,310 --> 00:02:32,460
.תפוחי אדמה
.אני אמור למסור אותם למשטרה-
55
00:02:32,511 --> 00:02:34,841
?אתם המשטרה, נכון
.מספיק טוב-
56
00:02:35,633 --> 00:02:37,246
.הוא נושא מושלם
57
00:02:37,365 --> 00:02:40,307
נושא? -עבור השתלת
.השאה. הוא מהופנט
58
00:02:52,369 --> 00:02:54,770
- קורא המחשבות -
- פרק 18: תפוחי אדמה חומים זהבהבים -
59
00:02:54,771 --> 00:02:56,771
GreenScorpion תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות
60
00:02:56,772 --> 00:02:58,972
סונכרן ע"י
!Qsubs מצוות Outwit
61
00:02:58,973 --> 00:03:00,000
# צפיה מהנה #
62
00:03:00,076 --> 00:03:01,547
.הוא משקר
?באמת-
63
00:03:01,598 --> 00:03:03,258
בהתחשב בכך שהנערה
שהוא גרר לכאן מתה
64
00:03:03,309 --> 00:03:04,966
היא לא באמת שק תפוחי
.אדמה כפי שהוא אומר
65
00:03:05,017 --> 00:03:06,370
.אז כן
66
00:03:06,940 --> 00:03:09,152
ובכן, זהו לא שקר
.אם הוא מאמין בכך
67
00:03:09,369 --> 00:03:10,490
.בסדר
68
00:03:11,204 --> 00:03:12,386
.תודה
69
00:03:17,776 --> 00:03:19,056
,אז, קארל
70
00:03:19,379 --> 00:03:21,952
מדוע שתביא שק
?תפוחי אדמה למשטרה
71
00:03:22,349 --> 00:03:23,754
...אני... אינני
...אני... אינני יכול
72
00:03:23,893 --> 00:03:25,664
?תפוחי אדמה לשוטרים
73
00:03:26,354 --> 00:03:28,858
,תפוחי אדמה. לא סופגניות
.אלא תפוחי אדמה
74
00:03:29,910 --> 00:03:31,615
?מישהו אמר לך לעשות זאת
75
00:03:32,270 --> 00:03:33,935
.כן! כן
?מי-
76
00:03:36,368 --> 00:03:38,136
.אינני זוכר
.נסה-
77
00:03:38,187 --> 00:03:39,532
.אני מנסה
78
00:03:41,158 --> 00:03:43,122
מה אם הייתי אומר לך
?שאלו לא תפוחי אדמה
79
00:03:43,173 --> 00:03:45,786
?שלמעשה, גררת נערה מתה
80
00:03:46,198 --> 00:03:48,255
.יש לך חוש הומור מעוות
81
00:03:51,193 --> 00:03:52,613
.הנה הוכחה, קארל
82
00:03:52,724 --> 00:03:54,312
?מה אתה רואה שם
83
00:03:56,553 --> 00:03:57,694
.תפוחי אדמה
84
00:04:00,376 --> 00:04:01,694
.הוא משוגע
85
00:04:01,745 --> 00:04:03,048
.לא. פשוט מהופנט
86
00:04:03,099 --> 00:04:04,300
.בחייך
87
00:04:04,790 --> 00:04:07,697
היפנוט הוא פשוט דרך
להתחבר לדמיון
88
00:04:07,798 --> 00:04:09,570
.ולא למוח המודע
89
00:04:09,739 --> 00:04:13,207
המוח יקבל כל מה שהדמיון
,יוצר לא משנה כמה מוזר
90
00:04:13,307 --> 00:04:15,612
היפנוט הוא מה שאתה
משתמש בו נגד
91
00:04:15,663 --> 00:04:18,390
פקודתיי המפורשות על מנת
.לגרום לעדים לומר את האמת
92
00:04:18,441 --> 00:04:22,574
זה מעט שונה מלשכנע מישהו
.שנערה מתה היא שק ירקות
93
00:04:22,654 --> 00:04:24,233
.שונה בהרבה
94
00:04:24,290 --> 00:04:26,057
ובכן, הוא לא נראה כאילו
.הוא בטרנס או משהו כזה
95
00:04:26,108 --> 00:04:28,864
גם מינלי לא נראה כאשר
.היפנטתי אותו כדי שיפסיק לעשן
96
00:04:28,915 --> 00:04:32,142
הנושא מתנהג בצורה
.רגילה פרט לבתוך ההשאה
97
00:04:32,193 --> 00:04:35,596
השאתו של קארל היא לקבל
את ההזיה החזקה מאוד הזו
98
00:04:35,791 --> 00:04:37,109
.ולשכוח מי עשה זאת
99
00:04:37,160 --> 00:04:39,097
,מי שהיפנט אותו
...אני חייב לומר
100
00:04:40,058 --> 00:04:42,568
טוב. -טוב מספיק
להפנט את קארל
101
00:04:42,619 --> 00:04:44,034
?לרצוח נערה
102
00:04:44,085 --> 00:04:47,816
ובכן, זה תלוי האם
,עמוק בפנים קארל
103
00:04:48,033 --> 00:04:49,859
.באמת רצה לרצוח נערה
104
00:04:49,910 --> 00:04:51,391
.אך הוא מהופנט
105
00:04:52,313 --> 00:04:54,287
אין השאה בעולם שיכולה
לגרום לך לעשות משהו
106
00:04:54,338 --> 00:04:57,370
,נגד הטבע המוסרי שלך
.נגד רצונך האמיתי
107
00:04:57,679 --> 00:05:00,040
.צדיק מהופנט הוא עדיין צדיק
108
00:05:00,407 --> 00:05:01,900
.לא שהוא צדיק
109
00:05:01,950 --> 00:05:05,481
אז אם קארל רוצח, ניתן
...להפנט אותו כדי שירצח. אחרת
110
00:05:05,532 --> 00:05:08,650
אחרת המהפנט רצח
.את הנערה והפליל את קארל
111
00:05:16,222 --> 00:05:18,145
.ריגסבי
?אז קארל הוא רוצח-
112
00:05:18,203 --> 00:05:20,234
?מה גילינו לגביו
,הוא מוכר מכוניות-
113
00:05:20,285 --> 00:05:21,919
.סירות, דברים מסוג זה
114
00:05:22,049 --> 00:05:23,208
?ואיך אתה יודע זאת
115
00:05:23,259 --> 00:05:25,231
,ובכן, הוא מנומס מאוד
116
00:05:25,282 --> 00:05:27,058
,מעט מטופח מדי
117
00:05:27,228 --> 00:05:28,984
,לבוש רע מדי מכדי להיות הומו
118
00:05:29,035 --> 00:05:30,587
.אז הוא איש מכירות
119
00:05:30,777 --> 00:05:32,740
הוא עובד במקום בעל הרשאה
.לסחור במוצר בפולטון
120
00:05:33,254 --> 00:05:35,670
?יש לו עבר פלילי
.אפילו לא דו"ח חניה-
121
00:05:35,721 --> 00:05:36,944
,הוא ילד טוב
122
00:05:36,995 --> 00:05:38,310
...מציית לסמכות
123
00:05:38,361 --> 00:05:40,719
.נושא מושלם לטרנס
124
00:05:40,770 --> 00:05:43,699
.הוא עדין, רך ובר עיצוב
125
00:05:44,178 --> 00:05:46,353
ובכן, אתה יכול לתקן אותו
?עם טרנס או משהו כזה
126
00:05:46,404 --> 00:05:47,555
?לגרום לו להיזכר מה קרה
127
00:05:47,606 --> 00:05:49,740
,ובכן, אני יכול לנסות
,אך מבלי לדעת את הגורם
128
00:05:49,791 --> 00:05:53,229
זה יהיה כאילו את ואני משחקים
.במרקו פולו באוקיינוס האטלנטי
129
00:05:53,486 --> 00:05:55,233
זה ייקח נצח והאצבעות
.שלך יהיו רטובות
130
00:05:55,454 --> 00:05:57,757
קל יותר פשוט למצוא את
.המהפנט ולשאול אותו
131
00:05:59,257 --> 00:06:00,412
.יש לי זיהוי על הקורבן
132
00:06:00,463 --> 00:06:02,396
טביעות האצבעות שלה הופיעו
.בכרטסת של מועצת התלמידים
133
00:06:02,397 --> 00:06:04,632
.היא מרי בת' הנדריקס, בת 27
134
00:06:04,802 --> 00:06:07,300
אחותה נמצאת בדרכה
.משדה התעופה כעת
135
00:06:14,015 --> 00:06:15,160
...כן
136
00:06:15,659 --> 00:06:17,098
.'זו מרי בת
137
00:06:17,659 --> 00:06:18,875
...היא
138
00:06:20,152 --> 00:06:21,662
?מישהו ירה בה
139
00:06:21,808 --> 00:06:24,740
.פצע ירייה בראש
.אני מצטערת
140
00:06:25,476 --> 00:06:28,182
חוקר מקרי המוות
.אומר שהיא מתה מיד
141
00:06:29,381 --> 00:06:31,001
.אינני מאמינה לזה
142
00:06:31,766 --> 00:06:33,570
.היא היתה בסדר כאשר עזבתי
143
00:06:33,783 --> 00:06:35,228
?אתן גרות יחד
144
00:06:36,654 --> 00:06:37,827
.כן
145
00:06:38,941 --> 00:06:41,104
שתי נערות כפריות
.בעיר הגדולה
146
00:06:42,742 --> 00:06:44,520
...לא רציתי לבוא לכאן, אך
147
00:06:44,571 --> 00:06:46,964
מרי בת' אמרה
.שהיא תדאג לי
148
00:06:48,030 --> 00:06:49,316
?זה מצחיק, מה
149
00:06:53,691 --> 00:06:54,789
?לינדזי
150
00:06:54,840 --> 00:06:57,093
?הטיול שלך לסן פרנסיסקו
151
00:06:58,846 --> 00:07:00,962
,כן... רק ללילה אחד
.למטרת עבודה
152
00:07:01,013 --> 00:07:03,032
.נחתתי בדיוק כשהתקשרתם
153
00:07:03,083 --> 00:07:05,417
מרי בת' היא מורה
?בבית ספר יסודי, נכון
154
00:07:05,468 --> 00:07:09,234
היא היתה, כן. אך בשנה האחרונה
,השגתי לה עבודה במקום עבודתי
155
00:07:09,285 --> 00:07:12,061
במרכז עיצוב החיים
.במרכז העיר
156
00:07:12,914 --> 00:07:15,558
.מרי בת' היתה העוזרת של הבוס
157
00:07:15,609 --> 00:07:17,051
.ואני מתכננת האירועים
158
00:07:17,102 --> 00:07:20,445
עזרתי לרופא לתכנן סמינרים
.של תל"ע ברחבי המדינה
159
00:07:20,496 --> 00:07:23,652
?מה זה תל"ע
.תכנות לשוני-עצבי-
160
00:07:23,703 --> 00:07:26,010
ובכן, "דרכים חשאיות
"להשפיע על אנשים
161
00:07:26,061 --> 00:07:28,854
.לא נשמע קליט כמו זה
162
00:07:28,923 --> 00:07:30,493
.ובכן, דר' דניאל משנה חיים
163
00:07:30,544 --> 00:07:35,208
?רויסטון דניאל
.כן. הוא הטוב ביותר-
164
00:07:35,398 --> 00:07:37,431
?מיהו רויסטון דניאל
165
00:07:37,482 --> 00:07:42,484
דר' רויסטון דניאל הוא אחד המטפלים
.באמצעות היפנוזה הבולטים ביותר
166
00:07:46,526 --> 00:07:48,573
?מרי בת' מתה
167
00:07:48,624 --> 00:07:50,846
.אלוהים אדירים
168
00:07:51,160 --> 00:07:54,328
?'אז הכרת את מרי בת
.בטח-
169
00:07:54,911 --> 00:07:57,353
אני... פגשתי אותה
.במרכז עיצוב החיים
170
00:07:57,404 --> 00:08:00,296
אני לומד בשיעור
,תל"ע של דר' דניאל
171
00:08:00,347 --> 00:08:02,550
על מנת לעזור לעצמי
.להיות איש מכירות טוב יותר
172
00:08:02,601 --> 00:08:05,616
?'בילית זמן רב עם מרי בת
173
00:08:05,667 --> 00:08:07,799
...בשיעור של יום שני
174
00:08:07,850 --> 00:08:10,573
.לא הבנתי את התרגיל
175
00:08:10,624 --> 00:08:14,409
מרי בת' הסבירה לי במשך
.כל ארוחת הצהריים שלה
176
00:08:14,460 --> 00:08:17,700
.היא מורה נהדרת
?סבלנית, אתה יודע
177
00:08:17,751 --> 00:08:20,468
.אפילו עם טיפש כמוני
178
00:08:20,519 --> 00:08:23,295
אז כעת אתה זוכר
?מי היפנט אותך
179
00:08:23,937 --> 00:08:26,220
.לא זוכר כלום. מצטער
180
00:08:28,190 --> 00:08:30,266
...'מרי בת
181
00:08:30,317 --> 00:08:32,247
?מה קרה לה
182
00:08:32,298 --> 00:08:35,289
כדאי שנלך לבדוק את דניאל
.ואת מרכז עיצוב החיים הזה
183
00:08:35,340 --> 00:08:37,938
.בואו נביא את קארל
?לשם מה-
184
00:08:39,021 --> 00:08:40,802
.שם נמצאים המהפנטים
185
00:08:40,853 --> 00:08:43,797
קארל הוא עדיין החשוד
.הראשי שלנו בתיק הזה
186
00:08:43,848 --> 00:08:45,450
איננו יכולים
.להשתמש בו כפיתיון
187
00:08:45,501 --> 00:08:49,568
ובכן, כל עוד לא נאבד או
?נשבור אותו, אז מהי הבעיה
188
00:08:57,647 --> 00:09:01,704
השג מה שאתה רוצה ממי"
.שאתה רוצה"... הונאה
189
00:09:01,755 --> 00:09:03,614
.שלא להזכיר דקדוק שגוי
190
00:09:03,665 --> 00:09:06,436
.תכנות לשוני-עצבי אינו הונאה
191
00:09:06,487 --> 00:09:10,620
הוא המדע של כוח רצון, שכנוע
.ותקשורת עמוקה יותר
192
00:09:10,671 --> 00:09:12,953
.דרך לשפר את חייך
.כן, הונאה-
193
00:09:13,104 --> 00:09:15,474
.הונאה שיכולה לשפר את חייך
194
00:09:15,590 --> 00:09:19,035
.עמוק. שניכם, הישארו כאן
195
00:09:23,064 --> 00:09:26,174
.אחר צהריים טובים
,שמי דר' רויסטון דניאל
196
00:09:26,225 --> 00:09:30,819
ואני עומד ללמד אתכם את
.סודות התכנות הלשוני-עצבי
197
00:09:30,870 --> 00:09:33,560
ייתכן שרבים מכם לא מאמינים
,בשלמות בכוחו של הטרנס
198
00:09:33,611 --> 00:09:36,406
.אך אני מבטיח, אתם תאמינו
199
00:09:37,851 --> 00:09:40,283
.סלח לי, בחור צעיר
...זהו לא הרגע המתאים. אני
200
00:09:40,334 --> 00:09:42,466
.התעורר
201
00:09:44,364 --> 00:09:46,754
?מה קורה
202
00:09:47,593 --> 00:09:49,640
?דר' דניאל, מה קרה
203
00:09:49,691 --> 00:09:54,866
גבירותיי ורבותיי, מיחאו כפיים
.למייק על כך שהיה ספורטיבי
204
00:10:01,712 --> 00:10:05,854
,כפי שאתם כבר יודעים
.אני דר' רויסטון דניאל
205
00:10:08,389 --> 00:10:11,544
כולכם כאן מפני
.שאתם רוצים משהו
206
00:10:11,595 --> 00:10:16,414
,אתם רוצים כוח, אתם רוצים כסף
...אתם רוצים אהבה, אתם רוצים
207
00:10:16,465 --> 00:10:18,834
אני... אני רוצה לדבר
.איתך במהירות בפרטיות
208
00:10:19,175 --> 00:10:20,542
.אני באמצע משהו כאן
209
00:10:20,593 --> 00:10:22,279
.זה חשוב מאוד
.זה לגבי הסירה שלך
210
00:10:22,330 --> 00:10:25,007
.הסירה שלי? אין לי סירה
211
00:10:25,058 --> 00:10:26,808
.לא, היא עולה באש
212
00:10:28,788 --> 00:10:30,390
...ריק, קרא לאבטחה, תוכל
213
00:10:30,441 --> 00:10:31,765
תראה, אדוני, אינני
?יודע מה... -אדוני
214
00:10:31,816 --> 00:10:33,724
.העוזרת שלך, מרי בת', נרצחה
215
00:10:37,835 --> 00:10:41,778
.לשכת החקירות של קליפורניה
.אנו רוצים לדבר איתך
216
00:10:42,146 --> 00:10:45,052
.תהיו חייבים לסלוח לי, חבר'ה
217
00:10:45,103 --> 00:10:48,174
,שותפי, מר ריק טיגלר
.ינהל את הסמינר מרגע זה
218
00:10:48,225 --> 00:10:50,335
אני מקווה לראות
.אתכם כאן שוב
219
00:10:54,490 --> 00:10:55,951
...בסדר
220
00:10:59,384 --> 00:11:01,859
...בסדר. יופי
221
00:11:01,910 --> 00:11:06,666
כפי שדר' דניאל הראה, הטרנס
.חזק בצורה שלא תאומן
222
00:11:06,721 --> 00:11:11,069
אנו נלמד אתכם איך לשחרר
.את הכוח הזה בעצמכם
223
00:11:11,120 --> 00:11:14,754
בואו נתחיל בהשתחררות
.עם מספר תרגילי נשימה
224
00:11:14,805 --> 00:11:18,026
אז אנו עומדים להראות לכם איך
?לגדוש את חייכם. איך זה נשמע
225
00:11:18,100 --> 00:11:19,550
?איך זה נשמע
226
00:11:32,490 --> 00:11:33,829
.שלום, דר' דניאל
227
00:11:33,880 --> 00:11:36,162
?קארל, זהו האדם שהיפנט אותך
228
00:11:36,213 --> 00:11:37,810
.בוא נביט בעיניים הללו
.היי-
229
00:11:37,861 --> 00:11:41,491
?ג'יין. אתה מכיר את האדם הזה
230
00:11:41,673 --> 00:11:45,266
.ובכן, פניו נראים מוכרים
?הוא אחד מתלמידי
231
00:11:48,402 --> 00:11:51,130
.לא. -ריגסבי, דבר עם דר' דניאל
.קח את ג'יין איתך
232
00:11:51,181 --> 00:11:53,293
.קארל ואני נחזור לסמינר
233
00:11:53,344 --> 00:11:56,971
כך, אדע שהוא
.לא יאבד או יישבר
234
00:11:57,406 --> 00:12:00,040
?נוכל להשתמש במשרד שלך
.כן, מכאן-
235
00:12:03,138 --> 00:12:05,464
.אשיג אתכם
236
00:12:21,035 --> 00:12:24,674
.זה נוראי. נערה מסכנה
237
00:12:24,813 --> 00:12:26,829
היתה לי הרגשה רעה כאשר
.היא לא הגיעה הבוקר
238
00:12:26,880 --> 00:12:29,100
.לא מתאים לה להיעלם
239
00:12:29,151 --> 00:12:33,312
...האם היו לה בע
?בעיות לאחרונה
240
00:12:33,363 --> 00:12:36,774
פרידה רעה? מישהו
?שעשוי לרצות לפגוע בה
241
00:12:37,023 --> 00:12:40,109
אני... לא אדע, בכל מקרה. חייה
.האישיים של מרי בת' היו רק שלה
242
00:12:40,160 --> 00:12:42,310
קארל רזניק שנמצא
.מחוץ הביא אותה אלינו
243
00:12:42,361 --> 00:12:44,917
הוא הופנט כדי שיחשוב שהיא
.שק גדול של תפוחי אדמה
244
00:12:45,400 --> 00:12:46,587
.חומר חזק
245
00:12:46,638 --> 00:12:49,374
.זהו צילום ישן
246
00:12:50,709 --> 00:12:52,103
?מי היה יכול לעשות זאת
247
00:12:52,153 --> 00:12:53,737
לאנשים מעטים מאוד יש כישרון
248
00:12:53,788 --> 00:12:56,376
ליצור טרנס כל כך
.חזק. מעט מאוד
249
00:12:56,427 --> 00:12:58,798
.זולתך, כמובן
250
00:13:00,195 --> 00:13:03,014
היכן היית אמש בין
?חצות ל-6:00
251
00:13:05,708 --> 00:13:07,769
חכו רגע. אתם חושבים
?'שרצחתי את מרי בת
252
00:13:07,820 --> 00:13:11,675
עשית זאת? -ובכן, אולי
.אני זקוק לעו"ד כאן
253
00:13:11,726 --> 00:13:15,393
.אולי. אין לי שמץ
?ריגסבי, הוא זקוק לעו"ד
254
00:13:15,444 --> 00:13:17,600
.דר' דניאל, ספר לנו על תלמידיך
255
00:13:17,651 --> 00:13:20,202
אילו אנשים רוצים לקבל מה
?שהם רוצים ממי שהם רוצים
256
00:13:20,253 --> 00:13:23,163
?מי לא רוצה לשפר את חייו
257
00:13:23,710 --> 00:13:26,654
בהשתמש בטרנס ככלי, תל"ע
יכול לעזור לכולם, החל מסובלים
258
00:13:26,705 --> 00:13:30,824
,מנדודי שינה, אימהות של כדורגלנים
,עד למנהלים מלאי מרץ
259
00:13:30,875 --> 00:13:34,993
.מעשנים, מאותגרי משקל
.כל מי שרוצה לתקן את חייו
260
00:13:35,044 --> 00:13:37,077
?ולשלוט בחיים של אחרים
261
00:13:37,187 --> 00:13:40,571
כמה מתלמידיי רוצים למכור
טוב יותר ללקוחותיהם
262
00:13:40,622 --> 00:13:43,478
או לגרום לאנשים
.לחבב ולכבד אותם
263
00:13:43,529 --> 00:13:45,798
?אין דבר רע בכך. נכון
264
00:13:51,116 --> 00:13:52,626
.סלחו לי
265
00:13:52,677 --> 00:13:55,912
רויסטון, יש לי את
...התיקיות עבור
266
00:13:56,206 --> 00:13:58,386
העבודה המתקדמת לסמינר
.בסן פרנסיסקו
267
00:13:58,437 --> 00:14:00,499
.לינדזי, נכנסת
.כן-
268
00:14:00,962 --> 00:14:02,490
פשוט חייבת לשמור על
?עצמי עסוקה, אתה יודע
269
00:14:02,541 --> 00:14:05,450
ובכן, תודה. אך אינך
.שייכת לכאן. לא היום
270
00:14:05,501 --> 00:14:08,275
לא משנה מה זה, זה יכול
.לחכות. זה לא חשוב
271
00:14:08,326 --> 00:14:09,826
?מה
272
00:14:09,877 --> 00:14:12,970
,אני... עסוק באופן אחר
.כפי שאת יכולה לראות
273
00:14:13,021 --> 00:14:15,290
.לכי הביתה. התאבלי
274
00:14:15,341 --> 00:14:17,177
.אל תדאגי לגבינו. אנחנו נשרוד
275
00:14:17,228 --> 00:14:19,184
.תטפלי בעצמך
276
00:14:19,518 --> 00:14:20,726
.נכון
277
00:14:21,030 --> 00:14:24,133
...מצטערת. זה היה
.זה היה רעיון גרוע
278
00:14:24,695 --> 00:14:26,652
.מצטערת
.אני מצטערת
279
00:14:33,810 --> 00:14:35,763
..."תטפלי בעצמך"
280
00:14:36,348 --> 00:14:39,095
זה הנפנוף הישר ביותר
.ששמעתי בכל היום
281
00:14:40,862 --> 00:14:42,857
...יש לי שאלה עבורכם
282
00:14:43,046 --> 00:14:45,051
?אתם מרגישים זאת
!כן-
283
00:14:45,412 --> 00:14:46,901
?אתם מרגישים זאת
!כן-
284
00:14:47,282 --> 00:14:48,424
?אתם מרגישים זאת
285
00:14:48,475 --> 00:14:49,924
!כן
286
00:14:50,429 --> 00:14:53,269
בסדר גמור. כעת אדבר
?איתכם בנפרד, בסדר
287
00:14:53,520 --> 00:14:55,472
וייתכן ואבקש מאחד מכם או
.משניכם לעלות לבמה ולעזור לי
288
00:14:55,523 --> 00:14:58,845
תעשו זאת? תעלו על
!הבמה ותעזרו לי? -כן
289
00:14:59,434 --> 00:15:00,506
?מה אתה עושה כאן
290
00:15:00,557 --> 00:15:02,490
?מה אתה רוצה שאעשה כאן
291
00:15:03,256 --> 00:15:05,210
,אני מצטער. למען האמת
.חשבתי שאתה מישהו אחר
292
00:15:05,261 --> 00:15:07,350
?אדוני
.אחזור מיד-
293
00:15:13,717 --> 00:15:15,131
!מר טיגלר
294
00:15:15,636 --> 00:15:16,929
!עצור
295
00:15:17,106 --> 00:15:18,814
!מר טיגלר
296
00:15:27,222 --> 00:15:29,414
?אינך אוהבת את השיעור
.אזיקים-
297
00:15:31,579 --> 00:15:33,857
נראה כאילו תפסתי
.את המהפנט המסתורי
298
00:15:34,104 --> 00:15:36,408
קיבלת מה שאת
.רוצה ממי שרצית
299
00:15:36,611 --> 00:15:38,638
.נראה שהתל"ע הזה עובד
300
00:15:39,274 --> 00:15:41,224
.קדימה. חבר, קדימה
301
00:15:41,903 --> 00:15:44,172
.קדימה, בנאדם. בוא נלך
302
00:15:48,209 --> 00:15:50,299
.אינני מדבר על קארל
.אינני יודע דבר עליו
303
00:15:50,450 --> 00:15:54,576
.בסדר. בוא נדבר על עבודתך
.הסוכן ריגסבי שאל אנשים במרכז
304
00:15:54,727 --> 00:15:57,468
כולם אומרים שאתה הבחור
.מספר אחד של דר' דניאל
305
00:15:57,759 --> 00:15:59,863
.אני גאה לעזור לדר' דניאל
306
00:16:00,014 --> 00:16:01,549
.אני טוב במה שאני עושה
307
00:16:01,700 --> 00:16:03,405
.זהו כל העניין בעיצוב החיים
308
00:16:03,682 --> 00:16:06,649
אם מישהו היה יכול לכשף
.את קארל רזניק, זה אתה
309
00:16:06,800 --> 00:16:08,702
.לא הייתי אומר זאת. לא
310
00:16:09,411 --> 00:16:12,126
האם ניסיתי אי פעם את הדברים
?שלך על מרי בת' הנדריקס
311
00:16:12,610 --> 00:16:13,894
.אינני מדבר גם עליה
312
00:16:14,045 --> 00:16:16,795
?אתה שתיין, ריק
?אתה רוצה משקה כעת
313
00:16:17,763 --> 00:16:18,956
?אתה מציע
314
00:16:19,233 --> 00:16:20,374
.לא
315
00:16:22,112 --> 00:16:24,052
אינני שיכור. אני פשוט
.נמצא תחת לחץ רב
316
00:16:24,203 --> 00:16:26,625
אני מבין. האם היית שיכור
?'כשרצחת את מרי בת
317
00:16:27,126 --> 00:16:29,538
.לא הייתי
.זה נכון. לא היית-
318
00:16:29,798 --> 00:16:32,655
,אך אם משהו קרה בזמן שהיית שיכור
.זה אומר שהיתה לך תכולה מופחתת
319
00:16:32,806 --> 00:16:35,223
זה אומר שאינך אחראי
.כפי שאתה באופן רגיל
320
00:16:35,374 --> 00:16:36,733
?כן
.כן-
321
00:16:38,859 --> 00:16:40,001
.כן, אני יודע זאת
322
00:16:40,709 --> 00:16:41,782
,ובכן
323
00:16:42,110 --> 00:16:43,338
?כך זה היה
324
00:16:44,139 --> 00:16:45,475
...אולי
325
00:16:45,626 --> 00:16:47,273
.אינני יודע באמת
.ספר לי מה קרה-
326
00:16:47,424 --> 00:16:50,940
אתמול, בערך הצעתי
.למרי לצאת איתי
327
00:16:52,124 --> 00:16:53,732
.היא סירבה
328
00:16:54,908 --> 00:16:56,776
למעשה, היא אמרה
...שאין שום סיכוי
329
00:16:57,364 --> 00:16:58,454
.בעולם
330
00:16:58,505 --> 00:17:02,300
,אז רתחת מזעם אמש
.אולי הלכת לבר כדי לשכוח
331
00:17:02,690 --> 00:17:04,888
.כן, שתיתי כמה כוסות
332
00:17:05,039 --> 00:17:06,131
.תריסר
333
00:17:06,182 --> 00:17:10,259
...אך אני מתכוון, בחייך. כל
?אחד צריך לשחרר קצת קיטור, נכון
334
00:17:11,860 --> 00:17:14,782
,נשארתי עד בערך 1:00
...ואז אני
335
00:17:15,733 --> 00:17:18,431
.בערך איבדתי את ההכרה
336
00:17:19,262 --> 00:17:21,890
,ואז, כאשר התעוררתי
337
00:17:22,547 --> 00:17:25,642
השעה היתה 5:00 והייתי
.'בסלון של מרי בת
338
00:17:26,299 --> 00:17:28,525
...עמדתי מעל גופתה
339
00:17:29,700 --> 00:17:31,590
.והחזקתי אקדח
340
00:17:31,741 --> 00:17:33,556
...יכולתי להריח את האבקה, אך
341
00:17:34,593 --> 00:17:36,530
,פשוט עמדתי שם
342
00:17:37,222 --> 00:17:39,055
.רגוע לגמרי
343
00:17:40,451 --> 00:17:41,973
?אז רצחת אותה
344
00:17:46,261 --> 00:17:47,684
.כן, אני מניח שכן
345
00:17:47,835 --> 00:17:49,878
...אך כפי שאמרת, אני
.אינני אחראי
346
00:17:50,029 --> 00:17:51,501
,ולאחר שרצחת אותה
347
00:17:51,965 --> 00:17:55,117
אז החלטת להשתמש בכישוריך
?כדי להפליל את קארל רזניק
348
00:17:55,268 --> 00:17:57,538
,היינו שותפים בתרגיל טרנס
349
00:17:57,689 --> 00:17:59,989
.והיפנטתי אותו מספר פעמים
350
00:18:00,583 --> 00:18:04,283
,לאחר מכן, זה פשוט נעשה קל
.במיוחד עם מישהו כמו קארל
351
00:18:04,665 --> 00:18:06,329
.הוא כל כך ביישן
352
00:18:06,480 --> 00:18:07,823
מה חשבת שיקרה
כאשר קארל יגרור
353
00:18:07,974 --> 00:18:11,016
?גופת נערה שנרצחה לשוטרים
354
00:18:11,167 --> 00:18:13,759
האם חשבת שקארל
?ייצא משם בחיים
355
00:18:15,471 --> 00:18:17,080
...ובכן
.ריק-
356
00:18:17,598 --> 00:18:20,589
אנו מאשימים אותך ברצח של מרי
.בת' הנדריקס. הישאר במקומך
357
00:18:20,849 --> 00:18:22,509
?באמת
.באמת-
358
00:18:29,408 --> 00:18:30,955
.נהיה איתך בעוד שניה
359
00:18:33,177 --> 00:18:34,543
.היי, בוס
360
00:18:35,045 --> 00:18:36,727
צ'ו ערך כבר חיפוש
?בדירתו של טיגלר
361
00:18:36,878 --> 00:18:40,133
הוא משיג צו כעת. הרגע
.סיימתי עם ראיונות התלמידים
362
00:18:40,304 --> 00:18:43,163
איך הולך כאן? -כן, עוד
...מספר מורות נותרו, אך
363
00:18:43,314 --> 00:18:45,635
עד כה, אף אחד לא יודע
.דבר על מרי בת' או טיגלר
364
00:18:45,786 --> 00:18:47,814
אינני מאמין שריק
.'רצח את מרי בת
365
00:18:47,965 --> 00:18:51,501
אתם חושבים שדר' דניאל
?יקים מקום לתרום בשמה
366
00:18:51,652 --> 00:18:53,555
.קרן צדקה לבית ספר תהיה טובה
367
00:18:53,779 --> 00:18:55,167
?הוא עדיין כאן
.כן-
368
00:18:55,318 --> 00:18:57,839
עזרתי לסוכן ריגסבי לנתח
את האפנויות המשניות
369
00:18:57,990 --> 00:19:00,087
.של דפוסי השפה של המורים
370
00:19:00,238 --> 00:19:04,390
...תרגום הדיבור הדו משמעי שלהם
",למסגר משהו בשנית," "לצעוד"
371
00:19:04,541 --> 00:19:08,502
".מערכות נציגותיות"
.אינני מבין חצי מדבריהם
372
00:19:09,277 --> 00:19:10,474
?מה אתה עושה
373
00:19:10,625 --> 00:19:12,718
.מה? שום דבר
374
00:19:13,530 --> 00:19:14,958
?אתה מחקה אותי
375
00:19:15,225 --> 00:19:17,114
...זה נקרא לעצב. אתה
376
00:19:17,265 --> 00:19:19,756
מעצב את עצמך על
?הנושא שלך. -נושא
377
00:19:19,980 --> 00:19:22,015
אינך מנסה את שטויות
.התל"ע הללו עלי
378
00:19:22,166 --> 00:19:24,180
.לא. בערך
379
00:19:24,331 --> 00:19:27,160
.אמרת שזה יבסס יחסי קרבה
.ובכן, זה דורש עבודה-
380
00:19:27,311 --> 00:19:30,510
.אני חוזרת למשרד
.בוא לפגוש אותי כשתסיים
381
00:19:33,519 --> 00:19:35,927
אינני מאמין שהתל"ע
.הזה עובד בכלל
382
00:19:36,078 --> 00:19:37,549
.אתה תאמין
383
00:19:46,564 --> 00:19:48,726
.אין אננס על זו
384
00:19:50,178 --> 00:19:51,746
.לא, תודה
.אתה חייב-
385
00:19:51,897 --> 00:19:54,794
.זו מסורת. התיק סגור
.ממם-
386
00:19:54,888 --> 00:19:57,908
.ממם? אין שום ממם על זו
387
00:19:58,115 --> 00:20:00,557
לפני שעה, מצאנו את
'האקדח שהרג את מרי בת
388
00:20:00,708 --> 00:20:02,822
בדירתו של טיגלר עם טביעות
.אצבעותיו של טיגלר עליו
389
00:20:02,973 --> 00:20:04,945
.בנוסף, אתה יודע, ההודאה
390
00:20:06,281 --> 00:20:08,308
האם איבוד ההכרה של ריק
?טיגלר לא נראה לך מוזר
391
00:20:08,459 --> 00:20:11,871
.ובכן, הוא השתכר. איבד את ההכרה
?רצח מישהי. למי זה לא קרה
392
00:20:12,022 --> 00:20:13,319
.אני צוחק
393
00:20:13,785 --> 00:20:16,434
טיגלר יצא מקהות חושים
של שיכור ועמד זקוף
394
00:20:16,585 --> 00:20:20,356
מעל גופה במקום עם אפיים
.ארצה בתוך שלולית של קיא
395
00:20:20,580 --> 00:20:22,831
נשמע יותר כמו טרנס
.מאשר איבוד הכרה
396
00:20:22,982 --> 00:20:25,666
מישהו היפנט את טיגלר
'כדי שירצח את מרי בת
397
00:20:25,817 --> 00:20:27,288
?ויהפנט את קארל
398
00:20:27,546 --> 00:20:28,913
.זה אפשרי
399
00:20:29,664 --> 00:20:33,118
לא אכלתי את כל הגבינה ושומן
.הזה לשווא. התיק הזה סגור
400
00:20:33,269 --> 00:20:35,531
אתה פשוט רואה
.השאה בכל מקום, ג'יין
401
00:20:35,682 --> 00:20:37,204
.אתה יותר מדי ניתן להשאה
402
00:20:38,500 --> 00:20:41,163
יותר מדי חולה שליטה
?עבור זה, נכון
403
00:20:41,370 --> 00:20:43,886
.סיר פוגש קומקום. קומקום, סיר
404
00:20:47,338 --> 00:20:48,707
,שלום. הסוכנת ליסבון
405
00:20:48,858 --> 00:20:52,274
אני... כאן עבור חפציה
.של אחותי מדירתנו
406
00:20:52,491 --> 00:20:53,965
.הסוכן ריגסבי יעזור לך
407
00:20:54,116 --> 00:20:55,396
.תודה
408
00:20:55,914 --> 00:20:57,191
.גברת הנדריקס, שאלה קצרה
409
00:20:57,342 --> 00:20:59,100
את מאמינה שריק
?טיגלר רצח את אחותך
410
00:20:59,251 --> 00:21:00,502
.ג'יין
411
00:21:00,831 --> 00:21:03,915
.למעשה... אני קצת לא מאמינה
412
00:21:04,770 --> 00:21:05,903
?איך ידעת
413
00:21:06,054 --> 00:21:07,684
?אולי תיכנסי למשרדי
414
00:21:07,835 --> 00:21:10,481
.אני... אני כל כך מצטערת
.זה בסדר. הכל בסדר גמור-
415
00:21:11,690 --> 00:21:13,867
.חולה שליטה
416
00:21:15,228 --> 00:21:18,769
אני כל כך מצטערת
.להטריד אתכם
417
00:21:19,257 --> 00:21:20,706
?ממה בדיוק את דואגת, לינדזי
418
00:21:20,857 --> 00:21:23,398
...כן, זה פשוט
...זה הציק לי, אך
419
00:21:23,549 --> 00:21:27,314
האם... האם ריק אמר
?איך הוא נכנס לדירתנו
420
00:21:27,465 --> 00:21:28,549
.לא
421
00:21:28,948 --> 00:21:30,382
הוא אמר שהוא איבד
?את ההכרה. מדוע
422
00:21:30,547 --> 00:21:33,159
מרי בת'... היא ממש
.לא חיבבה אותו
423
00:21:33,752 --> 00:21:36,084
כלומר, ממש, ממש לא חיבבה
אותו. אינני יכולה לדמיין
424
00:21:36,235 --> 00:21:38,684
שהיא פשוט תפתח את הדלת
.ותיתן לו להיכנס לדירתנו
425
00:21:38,835 --> 00:21:40,003
ובכן, הוא לא היה
.יכול לפרוץ פנימה
426
00:21:40,154 --> 00:21:43,443
דו"ח החקירה אומר שהדלת
.הקדמית לא ניזוקה
427
00:21:43,594 --> 00:21:47,098
,אינני מבינה את זה. כלומר
.היה לנו בריח חזק וחור הצצה
428
00:21:47,249 --> 00:21:50,208
מרי בת' היה מודעת לאבטחה
.מאז שהיא ורויסטון נשדדו
429
00:21:50,359 --> 00:21:51,846
?היא ודר' דניאל
430
00:21:51,997 --> 00:21:54,145
כן, כאשר הוא לקח אותה
.למאוואי לסוף שבוע
431
00:21:54,296 --> 00:21:57,036
ילדים... הם שדדו
.אותם. זה היה נוראי
432
00:21:57,187 --> 00:21:58,807
?היא ודר' דניאל יצאו יחד
433
00:21:58,958 --> 00:22:01,950
.במשך שישה חודשים עתה
.חשבתי שהוא סיפר לכם
434
00:22:02,249 --> 00:22:04,067
?ובבקשה
435
00:22:07,038 --> 00:22:09,489
?תוכלי לסלוח לנו לרגע
.כן-
436
00:22:14,883 --> 00:22:17,013
'דניאל אמר לנו שמרי בת
.היתה רק העוזרת שלו
437
00:22:17,164 --> 00:22:20,372
.הוא לא ידע דבר על חייה הפרטיים
?אז דניאל שיקר לנו. מדוע-
438
00:22:20,523 --> 00:22:23,295
,ובכן, מבוכה, פחד
.צנעה... -אשמה, אולי
439
00:22:23,446 --> 00:22:24,940
,זה ככל הנראה שום דבר
.אבל זהו חוט רופף
440
00:22:25,091 --> 00:22:27,628
שהסניגור של טיגלר יכול
.לתלות אותנו באמצעותו
441
00:22:27,779 --> 00:22:29,067
.כדאי שנלך לאסוף את דניאל
442
00:22:29,218 --> 00:22:32,938
אם נצעד, תוכלי לשרוף כמה
.קלוריות של פיצת תיק סגור
443
00:22:33,089 --> 00:22:34,300
.חמוד
444
00:22:34,451 --> 00:22:38,008
היכנס וגלה הכל לגבי
.יחסיה של אחותה עם דניאל
445
00:22:38,159 --> 00:22:39,276
.בסדר
446
00:22:39,789 --> 00:22:41,454
היי, לינדזי. אני רוצה
שתספרי לי בדיוק
447
00:22:41,605 --> 00:22:44,469
מתי מרי בת' החלה
.לצאת עם דר' דניאל
448
00:22:44,620 --> 00:22:47,896
לא... רויסטון לעולם
,'לא יפגע במרי בת
449
00:22:48,047 --> 00:22:50,689
,לא בעוד מיליוני שנים
.אם זה מה שאתה חושב
450
00:22:50,840 --> 00:22:54,370
.אני באמת די עסוק, את יודעת
.'נחזיר אותך לכאן בקרוב, דר-
451
00:22:54,521 --> 00:22:57,321
אם רק תוכלי לומר לי על מה כל
.העניין... -רק מספר שאלות. זה הכל
452
00:22:57,472 --> 00:22:59,358
?כן, מספר שאלות על מה
453
00:22:59,509 --> 00:23:01,358
.אינני בטוחה, אדוני
.לא אני אשאל אותן
454
00:23:01,509 --> 00:23:04,962
.בחייך, סוכנת. רק רמז
455
00:23:06,484 --> 00:23:10,054
את יודעת, את נאה מדי
.מכדי להיות כל כך רצינית
456
00:23:11,484 --> 00:23:14,533
.הקללה של נערה יפה
457
00:23:14,684 --> 00:23:17,466
אמרו לך שאת יפהפייה
מאז שהיית בת 12, וכעת
458
00:23:17,617 --> 00:23:19,638
אינך יכולה לשאת זאת כאשר
.את שומעת מה רוב הנשים רוצות
459
00:23:19,789 --> 00:23:21,748
.יש לי עבודה לעשות. זה הכל
460
00:23:21,899 --> 00:23:25,381
?את באמת כל כך קשוחה
.אינני חושב כך
461
00:23:25,532 --> 00:23:28,206
.אתה לא יודע עלי דבר
.לא? -לא-
462
00:23:30,223 --> 00:23:33,253
את שאפנית, יותר מכפי
.שתרשי למישהו לראות
463
00:23:33,404 --> 00:23:35,765
נערה משום מקום תהיה
,נואשת להצליח בגדול
464
00:23:35,916 --> 00:23:38,408
אך את דואגת שתמיד תהיי
,מעיירה קטנה, לא חשובה
465
00:23:38,559 --> 00:23:40,267
,אין לך מה שדרוש
466
00:23:40,418 --> 00:23:44,952
וזו הסיבה שאת כל כך סגורה
.לכל דבר פרט לעבודה הזו
467
00:23:45,350 --> 00:23:47,382
?דר' דניאל
468
00:23:47,533 --> 00:23:51,880
בלי להעליב, אך אני עובדת עם
.פטריק ג'יין כבר במשך 9 חודשים
469
00:23:52,031 --> 00:23:53,586
?אתה רוצה להיכנס לי לורידים
470
00:23:53,737 --> 00:23:56,420
?תהיה חייב להעלות ברמה. נלך
471
00:24:03,547 --> 00:24:07,823
.אומר לך שוב, הסוכן צ'ו
.לא שכבתי עם העוזרת שלי
472
00:24:07,974 --> 00:24:09,903
האחות של העוזרת שלך
.'אומרת אחרת, דר
473
00:24:10,054 --> 00:24:12,772
אז היא משקרת או מולכת
.שולל בצורה כלשהי
474
00:24:12,923 --> 00:24:15,340
בנובמבר, שניכם לא
?טסתם לפריז לשבוע
475
00:24:15,491 --> 00:24:19,102
.למטרת עסקים, כן
.אני טס הרבה, מלמד
476
00:24:19,590 --> 00:24:22,270
.אותו סיפור כבר במשך 23 דקות
477
00:24:22,421 --> 00:24:25,910
.אולי הוא מספר את האמת
.אולי לינדזי הנדריקס משקרת
478
00:24:26,061 --> 00:24:30,293
לא, הוא משקר. שימו לב איך הוא
?לא יכול לשבור את קשר העין
479
00:24:30,444 --> 00:24:32,167
.אוציא את האמת ממנו
480
00:24:32,318 --> 00:24:34,229
,תראה, הסוכן צ'ו
.באתי לכאן מתוך אדיבות
481
00:24:34,380 --> 00:24:36,455
כעת, אם אין שום דבר
.חדש, אני רוצה ללכת
482
00:24:36,606 --> 00:24:38,727
?היי, צ'ו. אפשר
.בטח-
483
00:24:41,341 --> 00:24:45,411
.דר' דניאל, ספר את האמת
.תרגיש טוב יותר. בטח בי
484
00:24:45,867 --> 00:24:48,028
.אני רוצה ללכת כעת
485
00:24:48,979 --> 00:24:51,008
!ריגסבי, היי
.ובכן, אתה מספר את האמת-
486
00:24:52,397 --> 00:24:55,931
.טוב, טוב, היינו יחד
?יצאנו מאז ספטמבר, בסדר
487
00:24:56,082 --> 00:24:58,432
?מרגיש טוב יותר, נכון
.הסוכן ריגסבי, החוצה. קדימה-
488
00:24:58,583 --> 00:25:01,312
,שברת את אפי
.ממזר משוגע שכמוך
489
00:25:02,768 --> 00:25:05,398
.חבוב, אני בסדר. זה מגוחך
.אקדח ותג-
490
00:25:05,549 --> 00:25:07,883
...בוס, בחייך. אני
!ברגע זה-
491
00:25:08,599 --> 00:25:12,469
לעזאזל, ווין. אתה
?מבין מה עשית הרגע
492
00:25:13,923 --> 00:25:15,162
.אוי לי
493
00:25:15,660 --> 00:25:16,746
.אני יודעת
494
00:25:17,729 --> 00:25:19,433
.לא. לא, זה
495
00:25:19,584 --> 00:25:21,677
.לא. אין סיכוי
496
00:25:21,894 --> 00:25:24,588
.כן, אני חושש כך
.הוא הופנט
497
00:25:26,121 --> 00:25:27,590
.אוי לי
498
00:25:30,652 --> 00:25:33,034
?היפנטו אותי, נכון
499
00:25:33,185 --> 00:25:34,895
אתם עומדים לגרום לי
,לעשות דברים מביכים
500
00:25:34,896 --> 00:25:36,784
להעמיד פנים כאילו אני
?טינה טרנר או משהו כזה
501
00:25:36,814 --> 00:25:40,625
?אתה רוצה להיות כמו טינה טרנר
.ג'יין, בטח בי-
502
00:25:40,940 --> 00:25:43,569
אינני מהופנט. אני מרגיש
.בסדר, נורמלי לגמרי
503
00:25:43,720 --> 00:25:45,897
בדרך כלל, אתה לא
.שובר אפים של חשודים
504
00:25:46,048 --> 00:25:49,164
?על... על מה אתה מדבר
.רק חקרתי את הבחור
505
00:25:49,978 --> 00:25:54,022
?אתה חושב שזה עשוי להיות נפשי
?שינוי נפשי כלשהו
506
00:25:54,173 --> 00:25:55,738
.לא, היפנוט. זה הכל
507
00:25:55,889 --> 00:25:59,186
חשבתי שאמרת שאינך יכול להפנט
.מישהו נגד האופי המוסרי שלו
508
00:25:59,337 --> 00:26:02,593
.לריגסבי יש נטייה אכזרית
.אם לא ידעת, כעת את יודעת
509
00:26:02,744 --> 00:26:06,963
זו תכונה נפוצה באלו אשר
.בוחרים לעבוד במשטרה
510
00:26:07,114 --> 00:26:09,930
.אני מתקשרת לפסיכיאטר בכל מקרה
לא, חכה. נושאים מהופנטים עמוקות-
511
00:26:10,081 --> 00:26:13,110
ניתנים מאוד להשאה ויש להם
,דיכויים מעטים מאוד. ריגסבי
512
00:26:13,261 --> 00:26:16,303
.עשה לי טובה
.עצום את עיניך
513
00:26:18,321 --> 00:26:19,920
.בבקשה
514
00:26:20,157 --> 00:26:23,629
,כעת, הירגע. אל תאמר לי
...אך חשוב על כך
515
00:26:23,955 --> 00:26:27,320
חשוב על מה שאתה
.הכי רוצה לעשות כעת
516
00:26:27,471 --> 00:26:31,071
.אתה יכול לעשות כל דבר בעולם
517
00:26:32,429 --> 00:26:33,684
?מה אתה עומד לעשות
518
00:26:38,044 --> 00:26:40,364
אני רוצה שתפתח את
.עיניך ותעשה זאת
519
00:26:41,012 --> 00:26:43,055
.עשה מה שאתה רוצה
520
00:26:56,945 --> 00:26:59,386
.כן. על זה אני מדבר
521
00:27:01,565 --> 00:27:03,720
.בסדר, הוא מהופנט
522
00:27:06,471 --> 00:27:08,435
.ובכן, תוציא אותו מההיפנוט
?את בטוחה-
523
00:27:08,794 --> 00:27:10,224
.עשה זאת
524
00:27:10,570 --> 00:27:11,735
.אינני יכול
525
00:27:12,049 --> 00:27:16,489
המהפנט משתמש בגורם
.מיוחד לגרימת טרנס
526
00:27:16,640 --> 00:27:19,452
,עד שלא אדע מהו הגורם הזה
.אינני יכול להוציא אותו ממנו
527
00:27:19,603 --> 00:27:21,524
.אני חייב ללכת
?לאן אתה חייב ללכת-
528
00:27:21,675 --> 00:27:24,344
אינני יכול לספר לכם. נתראה
.מאוחר יותר. -ריגסבי, לא
529
00:27:24,847 --> 00:27:26,727
.לא, לא. זה טוב. זה טוב מאוד
530
00:27:26,878 --> 00:27:28,177
.הוא לא שפן ניסיונות
531
00:27:28,328 --> 00:27:31,496
.ריגסבי, הישאר כאן. זו פקודה
.אני מצטער, בוס. אני חייב ללכת-
532
00:27:31,647 --> 00:27:33,414
.היי, ריגסבי, אתה לא יכול ללכת
.אתה לא יכול. אתה לא בסדר
533
00:27:33,565 --> 00:27:36,696
.צ'ו, הפסק לדבר שטויות
!אני בסדר. -היי
534
00:27:36,847 --> 00:27:39,092
.דברי איתו, גרייס
.הוא יקשיב לך
535
00:27:39,603 --> 00:27:40,733
.ריגסבי
536
00:27:43,800 --> 00:27:46,350
?אנא הישאר. בבקשה
537
00:27:47,649 --> 00:27:50,799
.בסדר. אך לא לזמן רב
538
00:27:51,519 --> 00:27:53,504
.בוא. בוא ושב איתי
539
00:27:53,741 --> 00:27:54,763
.בסדר
540
00:27:57,930 --> 00:28:00,169
ריגסבי לא דיבר עם
.טיגלר, נכון? -לא
541
00:28:00,320 --> 00:28:03,398
אז טיגלר לא עשה זאת. אולי
.'הוא גם לא רצח את מרי בת
542
00:28:03,549 --> 00:28:04,833
.נראה כאילו אתה צודק
543
00:28:05,072 --> 00:28:08,400
ריק טיגלר הוכנס לטרנס ע"י הרוצח
.האמיתי וחשב שאיבד את ההכרה
544
00:28:08,551 --> 00:28:09,871
.ואותו אדם עשה זאת לריגסבי
545
00:28:10,022 --> 00:28:13,094
אנו צריכים לחוקר את כל האנשים
שריגסבי ראיין במרכז תל"ע
546
00:28:13,245 --> 00:28:14,682
.ואת כל האנשים שהוא דיבר איתם
547
00:28:14,833 --> 00:28:17,395
?זה חייב להיות דר' דניאל, נכון
.הוא היחידי עם האומץ לעשות זאת
548
00:28:17,546 --> 00:28:19,873
ובנוסף, הוא שיקר לגבי שכיבה
.עם הקורבן. -לא, לא, לא
549
00:28:20,362 --> 00:28:23,018
מדוע שהוא ירצה שריגסבי
?יטיח את פניו לתוך שולחן
550
00:28:23,169 --> 00:28:24,880
למרות שמדוע שמישהו אחר
ירצה שריגסבי יטיח
551
00:28:24,881 --> 00:28:25,954
?את פניו של דניאל לתוך שולחן
552
00:28:26,001 --> 00:28:27,064
?הניחוש שלי
553
00:28:27,304 --> 00:28:28,899
...הטחת הפנים לתוך השולחן
554
00:28:29,050 --> 00:28:31,837
תופעת לוואי חסרת כוונה של
.פקודה היפנוטית עמוקה יותר
555
00:28:31,988 --> 00:28:34,920
?פקודה לעשות מה
.פה קבור הכלב. בואו נגלה-
556
00:28:41,966 --> 00:28:44,300
.אינני זקוקה לכך כעת
557
00:28:44,650 --> 00:28:47,021
?ג'יין עושה את הקטע שלו
.כן, וכדאי שאהיה איתו-
558
00:28:47,172 --> 00:28:49,912
?מה קרה, לעזאזל
?טיגלר שוחרר בערבות פשוט כך
559
00:28:50,063 --> 00:28:51,454
אין תיק פלילי ואין
.סכנה שיברח
560
00:28:51,605 --> 00:28:53,987
בנוסף, זה השופט מילטון. הוא קבע
.את סכום השחרור על 50,000 דולר
561
00:28:54,138 --> 00:28:57,224
50,000 דולר עבור
?מואשם בשותפות לרצח
562
00:28:57,375 --> 00:29:00,442
ובכן, זהו העניין. עוזר פרקליט
.המחוזי הוריד זאת להפרעה
563
00:29:00,743 --> 00:29:02,937
.עסקה? לא התייעצו איתי
.גם לא איתי-
564
00:29:03,088 --> 00:29:04,472
.טיגלר מצא כוח חיים היכן שהוא
565
00:29:04,623 --> 00:29:07,343
השיג סניגורים מהורטון
.ופליר, כל התשעה
566
00:29:07,494 --> 00:29:10,719
.גלה לגבי השחרור של טיגלר
.בסדר-
567
00:29:11,019 --> 00:29:12,112
.שלום, סוכנים
568
00:29:12,163 --> 00:29:15,057
יום נחמד... ללכת
?חופשי בעולם
569
00:29:18,281 --> 00:29:19,442
.אתה זקוק להשגחה
570
00:29:19,443 --> 00:29:22,011
אנו חושבים שייתכן והופנטת
.'על ידי הרוצח של מרי בת
571
00:29:22,592 --> 00:29:24,589
?באמת? זהו המהלך שלכם
572
00:29:24,839 --> 00:29:26,085
.אתה עלול להיות בסכנה, אדוני
573
00:29:26,236 --> 00:29:29,251
את הסכנה, גברת. זרקת אותי
.במורד מערכת מדרגות שיש
574
00:29:29,402 --> 00:29:30,527
.תראי את החבורה
575
00:29:30,767 --> 00:29:32,075
.לא, תודה
576
00:29:32,296 --> 00:29:33,848
?מר טיגלר, מה אם אני צודק
577
00:29:33,999 --> 00:29:36,810
מה אם הופנטת כדי שתיקח
,'את האשמה ברצח מרי בת
578
00:29:36,961 --> 00:29:39,398
?והרוצח עדיין נמצא שם בחוץ
?זה יהפוך אותך לחוט רופף, נכון
579
00:29:39,549 --> 00:29:42,123
אתם השוטרים תנסו הכל כדי
?לגרום לי לפקפק בעצמי, נכון
580
00:29:42,124 --> 00:29:43,747
.אתם ואימי. ובכן, זה לא יעבוד
581
00:29:43,782 --> 00:29:45,080
.אני חי את עיצוב החיים
582
00:29:45,231 --> 00:29:48,421
שיהיה לך יום טוב מאוד, הסוכנת
.ליסבון, ונסי לא לפגוע באף אחד
583
00:29:51,964 --> 00:29:54,774
איגרת החוב של טיגלר? טיגלר
?לא שלח אותה. -מי עשה זאת
584
00:29:54,925 --> 00:29:56,967
.מרכז עיצוב החיים בע"מ
585
00:29:57,216 --> 00:29:58,252
?באמת
.כן-
586
00:29:58,578 --> 00:30:00,588
.בדוק זאת. -בסדר
.אני חייבת לחזור-
587
00:30:04,823 --> 00:30:05,851
?מדוע אנחנו כאן
588
00:30:06,002 --> 00:30:08,879
רציתי להביא אותו למקום
,בו הרגיש בטוח, רגוע
589
00:30:09,467 --> 00:30:13,638
,משהו שהחזיר אותו לילדותו
.לפני שהחל להיפגע
590
00:30:13,789 --> 00:30:15,446
?להיפגע על ידי מי
?כן, להיפגע על ידי מי-
591
00:30:15,841 --> 00:30:17,012
.ובכן, מי שלא יהיה
592
00:30:17,447 --> 00:30:18,747
.לא ענייני
593
00:30:19,189 --> 00:30:20,378
.הנה אנחנו
594
00:30:20,694 --> 00:30:22,346
.אנא, שבו
595
00:30:26,578 --> 00:30:29,644
?שאף אחד לא יפגע בי, בסדר
.ג'יין, אל תרגיז אותו-
596
00:30:29,926 --> 00:30:32,509
.אני יודע מה אני עושה
?אתה עדיין בשיגעון ההיפנוט-
597
00:30:32,750 --> 00:30:34,639
.אני אומר לך, אתה טועה
598
00:30:34,879 --> 00:30:37,815
ריגסבי, אהיה חייב לבקש
?ממך לבטוח בי, בסדר
599
00:30:38,326 --> 00:30:39,768
.נסה לבטוח בי
600
00:30:40,436 --> 00:30:42,125
אעזור לך לשבור
.את הטרנס הזה
601
00:30:42,713 --> 00:30:47,080
?אף אחד לא יפגע בך, בסדר
.אחזיר אותך לעצמך הרגיל
602
00:30:47,484 --> 00:30:49,334
?אתה רוצה בכך, נכון
603
00:30:49,826 --> 00:30:51,784
.הבנת זאת לא נכון
.ייתכן שכן-
604
00:30:53,359 --> 00:30:55,597
כלומר, כולם עושים
?טעויות, נכון
605
00:30:56,669 --> 00:30:59,371
?אלו החיים, מה
.עליות ומורדות
606
00:31:01,527 --> 00:31:04,986
...תראה את אלו מתנדנדים
.מעלה... ומטה
607
00:31:05,966 --> 00:31:07,023
...מעלה
608
00:31:07,456 --> 00:31:08,571
.ומטה
609
00:31:09,440 --> 00:31:11,078
.אלו החיים
610
00:31:12,218 --> 00:31:13,933
.הירגע לתוך זה
611
00:31:15,295 --> 00:31:17,436
.אין ממה לדאוג
612
00:31:18,411 --> 00:31:19,436
...מעלה
613
00:31:20,241 --> 00:31:21,345
.ומטה
614
00:31:22,661 --> 00:31:23,762
...מעלה
615
00:31:24,144 --> 00:31:25,233
.ומטה
616
00:31:26,084 --> 00:31:27,190
...מעלה
617
00:31:28,039 --> 00:31:29,291
.ומטה
618
00:31:31,450 --> 00:31:33,198
?איך אתה מרגיש? טוב
619
00:31:34,893 --> 00:31:36,254
?עקצוצים בידיך
620
00:31:36,681 --> 00:31:37,735
?זמזומים
621
00:31:37,786 --> 00:31:39,838
,עקצוצים, אני מניח
.מעט. -זה טוב
622
00:31:41,430 --> 00:31:43,740
.כעת אתה צופה בנדנודים הללו
623
00:31:43,891 --> 00:31:46,677
.מעלה... ומטה
624
00:31:47,056 --> 00:31:48,148
...מעלה
625
00:31:48,680 --> 00:31:49,751
.ומטה
626
00:31:50,192 --> 00:31:53,300
.תן לעצמך להיסחף
627
00:31:54,570 --> 00:31:56,778
...הרגש את המתח משתחרר
628
00:31:57,425 --> 00:31:59,567
.הבט בנדנודים
629
00:32:00,775 --> 00:32:02,933
.אתה עושה את הכל בעצמך
630
00:32:03,465 --> 00:32:04,794
.זה טוב מאוד
631
00:32:06,093 --> 00:32:07,789
.הכל בעצמך
632
00:32:09,720 --> 00:32:11,542
כעת אני חייב למצוא
.את הגורם ההיפנוטי
633
00:32:11,543 --> 00:32:14,447
,הוא יכול להיות חזותי
.שמיעתי או פיזי
634
00:32:18,720 --> 00:32:20,280
.הבט בנדנודים
635
00:32:34,651 --> 00:32:37,221
.חבוב, אל תיגע בי
.נשימות עמוקות-
636
00:32:37,907 --> 00:32:39,659
.תשאף אוויר. הרגש את הנשימה
637
00:32:41,643 --> 00:32:43,299
.הרגש את הנשיפה
638
00:32:43,675 --> 00:32:44,873
...פנימה
639
00:32:45,666 --> 00:32:48,493
.והחוצה. זה טוב
640
00:32:48,723 --> 00:32:49,929
.ג'יין, הפסק
641
00:32:50,120 --> 00:32:52,562
...מה? -פשוט
?פשוט הפסק. בסדר
642
00:32:53,035 --> 00:32:56,940
...יש לי כאב ראש חזק. פשוט
.אתה רק נושם, ריגסבי. רק נושם-
643
00:32:58,433 --> 00:33:00,651
.אף אחד לא פוגע בך
.לא, אתה פוגע-
644
00:33:00,891 --> 00:33:03,681
!אתה פוגע בי. הפסק זאת
!הפסק לעשות את הדברים שלך עלי
645
00:33:03,832 --> 00:33:06,865
.תגובתך היא חלק מההשאה
זהו מנגנון הגנה בנוי
646
00:33:07,016 --> 00:33:09,439
.לעצור אותי מלעזור לך
.ריגסבי, תן לג'יין לעזור לך-
647
00:33:09,590 --> 00:33:10,965
...הפסק. אני... אני חייב להגיע
648
00:33:10,966 --> 00:33:13,057
!אני... אני חייב לצאת
!אני חייב לצאת מכאן
649
00:33:13,092 --> 00:33:15,774
ווין! ווין, עצור! -הוא עמוק מדי
,בפנים. אם תנסי לעצור אותו
650
00:33:15,825 --> 00:33:17,242
.הוא ככל הנראה יפגע בך
651
00:33:47,807 --> 00:33:50,956
?שלום, דר' דניאל. -הסוכן ריגסבי
.תודה לאל שאתה כאן
652
00:33:51,167 --> 00:33:53,649
.עזור לי
.שתוק, רויסטון-
653
00:33:55,221 --> 00:33:58,081
.ווין, תודה שבאת
.תודה שאתה עוזר לי
654
00:33:58,232 --> 00:33:59,526
.ובכן, הייתי חייב לבוא
.אני יודעת-
655
00:33:59,677 --> 00:34:01,732
היי, לינדזי. אני רוצה
שתאמרי לי בדיוק
656
00:34:01,733 --> 00:34:05,476
מתי מר בת' החלה לצאת
...עם דר' דניאל. -לא
657
00:34:06,144 --> 00:34:07,974
רויסטון לעולם
,'לא יפגע במרי בת
658
00:34:08,125 --> 00:34:10,122
.אם זה מה שאתה חושב
.לא בעוד מיליוני שנים
659
00:34:10,273 --> 00:34:13,073
.זהו רק נוהל. הירגעי
.נסיים כהרף עין
660
00:34:13,444 --> 00:34:14,709
.אעשה זאת
661
00:34:14,860 --> 00:34:16,123
.אירגע
662
00:34:18,783 --> 00:34:21,149
אני מרגישה רגועה
.מאוד איתך, ווין
663
00:34:21,696 --> 00:34:23,378
.בטוחה מאוד
664
00:34:23,529 --> 00:34:25,829
בטוחה ורגועה מאוד
.כשאני יושבת לידך
665
00:34:27,733 --> 00:34:29,951
אני מרגישה כאילו אני
...יכולה לספר לך הכל
666
00:34:30,250 --> 00:34:31,906
.כל דבר בעולם
667
00:34:32,602 --> 00:34:34,790
.תן לי לספר לך על דר' דניאל
668
00:34:35,466 --> 00:34:36,609
.אני יודעת
669
00:34:37,982 --> 00:34:39,151
.ואל תדאג
670
00:34:39,302 --> 00:34:40,655
.הכל יהיה בסדר כעת
671
00:34:40,806 --> 00:34:42,168
.הסוכן ריגסבי
672
00:34:42,467 --> 00:34:47,141
סוכן, אני רוצה שתירגע
.ותקשיב היטב לצליל של קולי
673
00:34:48,192 --> 00:34:50,642
,אתה חייב להקשיב לי
...למען השם! אתה חייב
674
00:35:03,077 --> 00:35:06,723
,הייתי כל כך מאוהבת בך
.ממזר יהיר שכמוך
675
00:35:07,622 --> 00:35:10,375
.'ואתה רצית רק את מרי בת
!הפרה מטומטמת הזו
676
00:35:10,526 --> 00:35:13,343
וחשבתי שאם אוכל להיפטר ממנה
סוף סוף, אז תראה אותי
677
00:35:13,494 --> 00:35:15,656
!ותאהב אותי בגלל מי שאני
678
00:35:15,807 --> 00:35:18,388
אך היית בסן פרנסיסקו
.כאשר מרי בת' נרצחה
679
00:35:18,673 --> 00:35:22,038
כן, אך יש להם דברים
."הנקראים "רכבים להשכרה
680
00:35:22,424 --> 00:35:24,087
אז נסעתי לשם
,ועשיתי את המעשה
681
00:35:24,238 --> 00:35:27,245
ואז היפנטתי את ריק המעצבן
.הזה שייקח את האשמה על כך
682
00:35:27,396 --> 00:35:29,799
חזרתי בדיוק בזמן
.לתפוס את הטיסה שלי
683
00:35:30,859 --> 00:35:31,732
,ואז, כאשר ירדתי מהמטוס
684
00:35:31,733 --> 00:35:33,853
חשבתי שרויסטון ואני
,נהיה סוף סוף יחד
685
00:35:34,004 --> 00:35:36,934
שהוא יראה אותי בזכות
.הכשרונות שיש לי
686
00:35:37,085 --> 00:35:38,846
.אך הוא לא ראה אותך
.לא, הוא לא-
687
00:35:38,997 --> 00:35:41,788
.קשה כאשר הם לא רואים אותך
.איזו מטומטמת הייתי-
688
00:35:42,426 --> 00:35:43,606
.איזו מטומטמת
689
00:35:43,887 --> 00:35:46,017
,באתי אליך ואמרת לי
690
00:35:47,221 --> 00:35:50,503
.זה לא חשוב. נסתדר בלעדייך"
691
00:35:51,286 --> 00:35:52,287
".לכי הביתה
692
00:35:52,972 --> 00:35:54,040
?אתה זוכר את זה
693
00:35:54,481 --> 00:35:55,955
!הבט בי
694
00:35:57,333 --> 00:36:01,137
וידעתי באותו רגע
.שלעולם לא תאהב אותי
695
00:36:01,295 --> 00:36:02,311
.לעולם לא
696
00:36:06,096 --> 00:36:08,066
.אז כעת אתה עומד למות
697
00:36:09,625 --> 00:36:10,800
...ריגסבי
698
00:36:11,219 --> 00:36:13,133
.הוא פגע בי
699
00:36:13,284 --> 00:36:15,168
.הוא פגע בי, ריגסבי
700
00:36:24,561 --> 00:36:26,888
?אתה אוהב להגן על נשים, נכון
701
00:36:27,039 --> 00:36:30,556
ראיתי איך הבטת בסוכנת אדומת
.השיער הזו. -גרייס. שמה גרייס
702
00:36:32,043 --> 00:36:35,118
ווין, אני זקוקה
.להגנתך ברגע זה
703
00:36:35,734 --> 00:36:37,624
אני זקוקה לעזרתך
.במשימה מיוחדת
704
00:36:37,775 --> 00:36:40,209
.תעזור לי, נכון? -בטח
?מה את צריכה שאעשה
705
00:36:40,244 --> 00:36:41,677
...אני צריכה שתיקח
.שלום, ריגסבי-
706
00:36:43,343 --> 00:36:45,505
...היי, האם זה
?נוגה או מרקורי
707
00:36:47,921 --> 00:36:50,563
להנזל וגרטל היו פירורי
.לחם. לי היה את ריגסבי
708
00:36:50,714 --> 00:36:54,897
,ידעתי שהוא יוביל אותי לאשם
.אז שמתי מכשיר מעקב בכיסו
709
00:36:57,909 --> 00:36:58,938
.בינגו
710
00:36:59,034 --> 00:37:00,121
...פיקח
711
00:37:01,038 --> 00:37:03,378
.פרט לחלק בו יש לי את האקדח
712
00:37:06,215 --> 00:37:08,603
?גם לי יש אקדח. ליסבון
713
00:37:08,754 --> 00:37:10,649
!תזרקי את הנשק
714
00:37:12,351 --> 00:37:13,987
.כל כך צפוי
715
00:37:14,309 --> 00:37:15,310
!ריק
716
00:37:15,729 --> 00:37:18,120
.כדאי שתזרקי את האקדח כעת
717
00:37:19,760 --> 00:37:21,607
.בשם אלוהים
718
00:37:21,794 --> 00:37:23,303
.תזרקי את הנשק, הסוכנת ליסבון
719
00:37:23,454 --> 00:37:26,392
טיגלר, זהו היום הראשון בו אתה
.משוחרר בערבות. אל תעשה זאת
720
00:37:26,543 --> 00:37:28,856
!שתקי! אמרתי שתזרקי אותו
721
00:37:29,160 --> 00:37:31,615
.עדיף שתעשי כדבריה
722
00:37:37,529 --> 00:37:40,099
.התרשמתי, לינדזי
723
00:37:41,279 --> 00:37:44,536
אין שלושה אנשים בעולם שהיו
.יכולים לעשות הצגה על שוטר
724
00:37:45,064 --> 00:37:49,492
אך העירנות של ריגסבי היתה
.ערה כשהיה עם דר' דניאל וקארל
725
00:37:49,643 --> 00:37:50,896
?ואת
726
00:37:52,103 --> 00:37:55,409
,את פשוט זחלת דרך הסדקים
.עכברה קטנה ומתגנבת שכמוך
727
00:37:57,080 --> 00:37:59,650
ובכן, מעולם לא הייתי
.התוססת ושופעת החיים
728
00:38:00,565 --> 00:38:01,797
.'זו היתה מרי בת
729
00:38:01,948 --> 00:38:03,876
,וכל הבנים אהבו אותה
730
00:38:04,468 --> 00:38:05,858
...מעולם לא אותי
731
00:38:06,710 --> 00:38:09,037
עד שהתחלתי לעבוד
.עבור דר' דניאל
732
00:38:09,188 --> 00:38:11,566
...אז הבנתי שיש לי כישרון
733
00:38:12,035 --> 00:38:15,876
.להגיע לתודעה של אנשים
.אנשים נפתחו בפניי
734
00:38:16,289 --> 00:38:17,911
.הם בוטחים בי
735
00:38:18,788 --> 00:38:21,588
.סוף סוף הייתי שווה משהו
736
00:38:21,907 --> 00:38:24,071
.סוף סוף אני בשליטה
737
00:38:24,917 --> 00:38:28,363
.הביטי מסביבך
?את בשליטה כעת
738
00:38:28,836 --> 00:38:30,583
.כל האנשים כאן חייבים למות
739
00:38:30,734 --> 00:38:33,290
.זו לא שליטה. זהו טירוף
740
00:38:34,169 --> 00:38:37,130
את עוברת התמוטטות
.עצבים, לינדזי
741
00:38:37,465 --> 00:38:39,069
.את זקוקה לעזרה
742
00:38:40,027 --> 00:38:41,811
.אנחנו יכולים לעזור לך
743
00:38:43,770 --> 00:38:45,772
.זהו לילה יפהפה לשחייה
744
00:38:45,923 --> 00:38:48,228
?אינך חושב כך
.כן-
745
00:38:50,130 --> 00:38:52,612
.האוקיינוס כל כך נחמד הלילה
746
00:38:53,752 --> 00:38:57,743
,שומע את שבירת הגלים
.ריגסבי? זה שקט
747
00:38:57,894 --> 00:39:00,418
,כן, זה נחמד. -זה לא נחמד
.ריגסבי. זהו לא האוקיינוס
748
00:39:00,569 --> 00:39:02,457
היי, כעת, אולי תיקח את
?רויסטון לשחייה קצרה
749
00:39:02,608 --> 00:39:04,938
הראה לו את האוקיינוס
.הקודר והיפהפה הזה. -לא
750
00:39:05,959 --> 00:39:07,549
.בדיוק. קח אותו לשחייה
751
00:39:07,700 --> 00:39:09,544
אני אוהבת שחיות
?ליליות. ואתה
752
00:39:09,857 --> 00:39:10,890
.עצור
753
00:39:12,070 --> 00:39:13,352
.ריגסבי, לא
754
00:39:15,687 --> 00:39:18,595
.ריגסבי, הקשב לי
.הקשב לקולי
755
00:39:18,746 --> 00:39:21,863
?אולי תיקח את ג'יין לשחייה
.אני חושבת שהוא רוצה ללכת
756
00:39:22,174 --> 00:39:23,704
...לא, לא, לא, לא. אני
!אינני רוצה. אינני רוצה ללכת
757
00:39:23,855 --> 00:39:24,805
!ריגסבי
758
00:39:24,806 --> 00:39:26,730
.קדימה, בוא נלך לשחות, ג'יין
759
00:39:27,155 --> 00:39:29,593
לא, לא! אלו... אלו לא
!מים שם למטה! זהו בטון
760
00:39:29,744 --> 00:39:32,649
המים נהדרים. מר ג'יין אוהב
.לשחות, בדיוק כמוך, ריגסבי
761
00:39:32,800 --> 00:39:33,976
!עצור, ריגסבי. עצור
762
00:39:34,127 --> 00:39:36,370
.כן, קח אותו לשחייה
.קח אותו. הוא רוצה ללכת
763
00:39:36,521 --> 00:39:38,345
.דחוף אותו, ריגסבי
!לא, ריגסבי! כריש-
764
00:39:38,704 --> 00:39:40,009
?כריש! שם! רואה אותו
765
00:39:40,160 --> 00:39:41,647
.זהו כריש לבן גדול
?כרישים? היכן-
766
00:39:41,798 --> 00:39:43,751
.אין שום כרישים, ריגסבי
.המים בסדר. -היא משקרת
767
00:39:43,902 --> 00:39:45,480
!פשוט קח אותו פנימה
.היא רוצה שיאכלו אותך-
768
00:39:45,631 --> 00:39:47,081
!זרוק אותו פנימה
769
00:39:47,232 --> 00:39:49,595
מי זו האישה הזו? -זרוק אותו
!לשם. זרוק אותו לשם
770
00:39:49,746 --> 00:39:50,661
...אל
?כתף-
771
00:39:50,662 --> 00:39:54,195
!זו הכתף! כתף! חכה! חכה
!זרוק אותו פנימה, ריגסבי-
772
00:39:54,346 --> 00:39:56,762
!אקדח! אקדח! לעזאזל
773
00:40:03,430 --> 00:40:06,045
.כן. אקדח. תודה, ריגסבי
774
00:40:06,196 --> 00:40:08,075
אתה, ידידי, היית
.בתוך מצב טרנס
775
00:40:08,226 --> 00:40:10,386
(אתה צוחק עלי. (גם: צא מכאן
.הייתי שמח מאוד-
776
00:40:10,698 --> 00:40:11,747
.קדימה
777
00:40:13,033 --> 00:40:14,412
.בואי נלך
778
00:40:17,706 --> 00:40:19,960
?ג'יין, תוכל לשחרר אותי
779
00:40:20,111 --> 00:40:21,336
.קדימה
780
00:40:28,343 --> 00:40:31,198
אינני יודע. לפתע
,פשוט יצאתי מזה ואז
781
00:40:31,349 --> 00:40:33,030
בום. פשוט הייתי חייב
?להוריד אותה, אתה יודע
782
00:40:33,181 --> 00:40:35,539
,כן, הורדת אישה במשקל 45 ק"ג
.אך בהקשר הזה, פעלת היטב
783
00:40:35,690 --> 00:40:37,241
,למה אתה מתכוון
?"בהקשר הזה"
784
00:40:37,392 --> 00:40:41,318
בהקשר של מישהו אשר
,מרשה שיהפנטו אותו
785
00:40:41,469 --> 00:40:44,522
כמעט זורק את
עמיתו מבניין ואז
786
00:40:44,673 --> 00:40:47,419
לבסוף מצליח להכניע
אישה קטנה ומשוגעת
787
00:40:47,570 --> 00:40:49,959
על מנת להציל את
.המצב... פעלת בסדר
788
00:40:50,110 --> 00:40:53,120
תהיי הוגן... אישה קטנה ומשוגעת
.עם אקדח. אקדח הוא אקדח
789
00:40:53,271 --> 00:40:55,660
.וניתן להפנט כל אחד
.היא היתה טובה מאוד
790
00:40:55,966 --> 00:40:56,998
.רואה? טובה מאוד
791
00:40:57,049 --> 00:40:59,924
לא טובה כמוני, אך
.קרובה. מעט קרובה
792
00:41:00,075 --> 00:41:02,664
וזו הסיבה שהיחידה
לתקנים מקצועיים
793
00:41:02,815 --> 00:41:05,520
.ניקתה אותך מתקיפת דר' דניאל
794
00:41:05,933 --> 00:41:07,676
.לא היית עצמך
795
00:41:09,120 --> 00:41:11,568
?אך הוא כן כעת, נכון? עצמו
796
00:41:11,719 --> 00:41:13,512
?לא מתוכנת לגמרי
797
00:41:13,663 --> 00:41:15,563
.כן, הוא כן
,היומיים האחרונים נעלמו-
798
00:41:15,714 --> 00:41:18,180
.אך פרט לכך, אני מוכן ללכת
799
00:41:18,594 --> 00:41:21,272
אז אינך זוכר דבר
?מהזמן בו היית מהופנט
800
00:41:21,423 --> 00:41:24,150
.חלקים, אך לא, לא ממש
801
00:41:24,301 --> 00:41:26,246
?תודה לאל, נכון
802
00:41:26,397 --> 00:41:27,479
.כן
803
00:41:27,793 --> 00:41:30,795
?אלוהים. התנהגתי בטיפשות
804
00:41:31,438 --> 00:41:34,605
?קרקרתי כמו תרנגולת
?לא חיקיתי את טינה טרנר, נכון
805
00:41:34,756 --> 00:41:37,450
.לא. היית נורמלי לגמרי
806
00:41:37,794 --> 00:41:39,271
.ובכן, יופי
807
00:41:39,445 --> 00:41:42,006
?זו הקלה, מה
808
00:41:42,157 --> 00:41:43,296
.פחדן
809
00:41:43,912 --> 00:41:44,946
?מה
810
00:41:44,947 --> 00:41:47,045
?בכנות, אתה לא זוכר את זה
811
00:41:47,196 --> 00:41:49,190
?לא זוכר מה
.הוא זוכר-
812
00:41:49,341 --> 00:41:50,909
.הוא זוכר ועוד איך
813
00:41:51,480 --> 00:41:52,490
?מה
814
00:41:54,093 --> 00:41:55,680
.זה יחזור אליך
815
00:42:06,515 --> 00:42:09,015
GreenScorpion תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות
816
00:42:09,515 --> 00:42:12,015
סונכרן ע"י
!Qsubs מצוות Outwit