- קורא מחשבות - קורא-מחשבות: שם עצם
- קורא מחשבות - ,מישהו שמשתמש בחושים מחשבתיים
- קורא מחשבות - .היפנוט ו/או הנחות
- קורא מחשבות - .מומחה בניצול מחשבות והתנהגות
.זהות איננה משהו שאתה מוצא
.היא משהו שאתה יוצר
,ככל שאתה פועל יותר
.כך אתה מתקדם יותר
.זהות איננה משהו שאתה מוצא
.היא משהו שאתה יוצר
,ככל שאתה פועל יותר
.כך אתה מתקדם יותר
.זהות איננה משהו שאתה מוצא
.היא משהו שאתה יוצר
,ככל שאתה פועל יותר
.כך אתה מתקדם יותר
.זהות איננה משהו שאתה מוצא
.היא משהו שאתה יוצר
.הרימי ידיים לצדדים, בבקשה
,בסדר
.הגברת באדום... נחש
...היא
.אלרגית לבושם
.זהו... זהו ניחוש טוב .היא התעטשה הרגע
.היא מנהלת רומן
.הבא בתור
?רגע. מנהלת רומן
.המצאת את זה .כלל לא-
,אם תביטו מקרוב ...יש לה משהו מיוחד מאוד
גישתי לחיים קובעת את גישת ,החיים כלפיי. יש לך עבודה לעשות
.עשה אותה כמו שצריך .עצור-
.הרם את ידיך למעלה ברגע זה
,תהפכו את זה למקרה פדרלי .מדוע לא? -השלך אותה
.השלך את השמיכה .הידיים שלך, אדוני. שתיהן-
.זו הכרת תודה עבורכם
היי! הרם את ידייך !מאחורי ראשך
אני מביא לכם מתנה ?וכך אתם מתייחסים אלי
?איזו מתנה
.גררתי לאורך שלושה רחובות
...ג'יין
.האישונים מורחבים
...אתה על סמים, מר
.רזניק. קארל רזניק .אינני משתמש בסמים
.קראק הוא לא טוב
.דופק יציב
יציב כמו סלע עבור מישהו שגרר .גופה לאורך שלושה רחובות. -היי
.תן לי לטפל בזה, ג'יין .אני אעשה זאת
אז זו מתנה, מה? זו הסיבה ?שהבאת אותה אלינו
.היא? הם
?יש יותר מאחת
.זה שק מלא, חבר ?אתה צריך משקפיים
?שק מלא במה
.תפוחי אדמה
.אני אמור למסור אותם למשטרה-
?אתם המשטרה, נכון .מספיק טוב-
.הוא נושא מושלם
נושא? -עבור השתלת .השאה. הוא מהופנט
- קורא המחשבות - - פרק 18: תפוחי אדמה חומים זהבהבים -
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
סונכרן ע"י !Qsubs מצוות Outwit
# צפיה מהנה #
.הוא משקר ?באמת-
בהתחשב בכך שהנערה שהוא גרר לכאן מתה
היא לא באמת שק תפוחי .אדמה כפי שהוא אומר
.אז כן
ובכן, זהו לא שקר .אם הוא מאמין בכך
.בסדר
.תודה
,אז, קארל
מדוע שתביא שק ?תפוחי אדמה למשטרה
...אני... אינני ...אני... אינני יכול
?תפוחי אדמה לשוטרים
,תפוחי אדמה. לא סופגניות .אלא תפוחי אדמה
?מישהו אמר לך לעשות זאת
.כן! כן ?מי-
.אינני זוכר .נסה-
.אני מנסה
מה אם הייתי אומר לך ?שאלו לא תפוחי אדמה
?שלמעשה, גררת נערה מתה
.יש לך חוש הומור מעוות
.הנה הוכחה, קארל
?מה אתה רואה שם
.תפוחי אדמה
.הוא משוגע
.לא. פשוט מהופנט
.בחייך
היפנוט הוא פשוט דרך להתחבר לדמיון
.ולא למוח המודע
המוח יקבל כל מה שהדמיון ,יוצר לא משנה כמה מוזר
היפנוט הוא מה שאתה משתמש בו נגד
פקודתיי המפורשות על מנת .לגרום לעדים לומר את האמת
זה מעט שונה מלשכנע מישהו .שנערה מתה היא שק ירקות
.שונה בהרבה
ובכן, הוא לא נראה כאילו .הוא בטרנס או משהו כזה
גם מינלי לא נראה כאשר .היפנטתי אותו כדי שיפסיק לעשן
הנושא מתנהג בצורה .רגילה פרט לבתוך ההשאה
השאתו של קארל היא לקבל את ההזיה החזקה מאוד הזו
.ולשכוח מי עשה זאת
,מי שהיפנט אותו ...אני חייב לומר
טוב. -טוב מספיק להפנט את קארל
?לרצוח נערה
ובכן, זה תלוי האם ,עמוק בפנים קארל
.באמת רצה לרצוח נערה
.אך הוא מהופנט
אין השאה בעולם שיכולה לגרום לך לעשות משהו
,נגד הטבע המוסרי שלך .נגד רצונך האמיתי
.צדיק מהופנט הוא עדיין צדיק
.לא שהוא צדיק
אז אם קארל רוצח, ניתן ...להפנט אותו כדי שירצח. אחרת
אחרת המהפנט רצח .את הנערה והפליל את קארל
.ריגסבי ?אז קארל הוא רוצח-
?מה גילינו לגביו ,הוא מוכר מכוניות-
.סירות, דברים מסוג זה
?ואיך אתה יודע זאת
,ובכן, הוא מנומס מאוד
,מעט מטופח מדי
,לבוש רע מדי מכדי להיות הומו
.אז הוא איש מכירות
הוא עובד במקום בעל הרשאה .לסחור במוצר בפולטון
?יש לו עבר פלילי .אפילו לא דו"ח חניה-
,הוא ילד טוב
...מציית לסמכות
.נושא מושלם לטרנס
.הוא עדין, רך ובר עיצוב
ובכן, אתה יכול לתקן אותו ?עם טרנס או משהו כזה
?לגרום לו להיזכר מה קרה
,ובכן, אני יכול לנסות ,אך מבלי לדעת את הגורם
זה יהיה כאילו את ואני משחקים .במרקו פולו באוקיינוס האטלנטי
זה ייקח נצח והאצבעות .שלך יהיו רטובות
קל יותר פשוט למצוא את .המהפנט ולשאול אותו
.יש לי זיהוי על הקורבן
טביעות האצבעות שלה הופיעו .בכרטסת של מועצת התלמידים
.היא מרי בת' הנדריקס, בת 27
אחותה נמצאת בדרכה .משדה התעופה כעת
...כן
.'זו מרי בת
...היא
?מישהו ירה בה
.פצע ירייה בראש .אני מצטערת
חוקר מקרי המוות .אומר שהיא מתה מיד
.אינני מאמינה לזה
.היא היתה בסדר כאשר עזבתי
?אתן גרות יחד
.כן
שתי נערות כפריות .בעיר הגדולה
...לא רציתי לבוא לכאן, אך
מרי בת' אמרה .שהיא תדאג לי
?זה מצחיק, מה
?לינדזי
?הטיול שלך לסן פרנסיסקו
,כן... רק ללילה אחד .למטרת עבודה
.נחתתי בדיוק כשהתקשרתם
מרי בת' היא מורה ?בבית ספר יסודי, נכון
היא היתה, כן. אך בשנה האחרונה ,השגתי לה עבודה במקום עבודתי
במרכז עיצוב החיים .במרכז העיר
.מרי בת' היתה העוזרת של הבוס
.ואני מתכננת האירועים
עזרתי לרופא לתכנן סמינרים .של תל"ע ברחבי המדינה
?מה זה תל"ע .תכנות לשוני-עצבי-
ובכן, "דרכים חשאיות "להשפיע על אנשים
.לא נשמע קליט כמו זה
.ובכן, דר' דניאל משנה חיים
?רויסטון דניאל .כן. הוא הטוב ביותר-
?מיהו רויסטון דניאל
דר' רויסטון דניאל הוא אחד המטפלים .באמצעות היפנוזה הבולטים ביותר
?מרי בת' מתה
.אלוהים אדירים
?'אז הכרת את מרי בת .בטח-
אני... פגשתי אותה .במרכז עיצוב החיים
אני לומד בשיעור ,תל"ע של דר' דניאל
על מנת לעזור לעצמי .להיות איש מכירות טוב יותר
?'בילית זמן רב עם מרי בת
...בשיעור של יום שני
.לא הבנתי את התרגיל
מרי בת' הסבירה לי במשך .כל ארוחת הצהריים שלה
.היא מורה נהדרת ?סבלנית, אתה יודע
.אפילו עם טיפש כמוני
אז כעת אתה זוכר ?מי היפנט אותך
.לא זוכר כלום. מצטער
...'מרי בת
?מה קרה לה
כדאי שנלך לבדוק את דניאל .ואת מרכז עיצוב החיים הזה
.בואו נביא את קארל ?לשם מה-
.שם נמצאים המהפנטים
קארל הוא עדיין החשוד .הראשי שלנו בתיק הזה
איננו יכולים .להשתמש בו כפיתיון
ובכן, כל עוד לא נאבד או ?נשבור אותו, אז מהי הבעיה
השג מה שאתה רוצה ממי" .שאתה רוצה"... הונאה
.שלא להזכיר דקדוק שגוי
.תכנות לשוני-עצבי אינו הונאה
הוא המדע של כוח רצון, שכנוע .ותקשורת עמוקה יותר
.דרך לשפר את חייך .כן, הונאה-
.הונאה שיכולה לשפר את חייך
.עמוק. שניכם, הישארו כאן
.אחר צהריים טובים ,שמי דר' רויסטון דניאל
ואני עומד ללמד אתכם את .סודות התכנות הלשוני-עצבי
ייתכן שרבים מכם לא מאמינים ,בשלמות בכוחו של הטרנס
.אך אני מבטיח, אתם תאמינו
.סלח לי, בחור צעיר ...זהו לא הרגע המתאים. אני
.התעורר
?מה קורה
?דר' דניאל, מה קרה
גבירותיי ורבותיי, מיחאו כפיים .למייק על כך שהיה ספורטיבי
,כפי שאתם כבר יודעים .אני דר' רויסטון דניאל
כולכם כאן מפני .שאתם רוצים משהו
,אתם רוצים כוח, אתם רוצים כסף ...אתם רוצים אהבה, אתם רוצים
אני... אני רוצה לדבר .איתך במהירות בפרטיות
.אני באמצע משהו כאן
.זה חשוב מאוד .זה לגבי הסירה שלך
.הסירה שלי? אין לי סירה
.לא, היא עולה באש
...ריק, קרא לאבטחה, תוכל
תראה, אדוני, אינני ?יודע מה... -אדוני
.העוזרת שלך, מרי בת', נרצחה
.לשכת החקירות של קליפורניה .אנו רוצים לדבר איתך
.תהיו חייבים לסלוח לי, חבר'ה
,שותפי, מר ריק טיגלר .ינהל את הסמינר מרגע זה
אני מקווה לראות .אתכם כאן שוב
...בסדר
...בסדר. יופי
כפי שדר' דניאל הראה, הטרנס .חזק בצורה שלא תאומן
אנו נלמד אתכם איך לשחרר .את הכוח הזה בעצמכם
בואו נתחיל בהשתחררות .עם מספר תרגילי נשימה
אז אנו עומדים להראות לכם איך ?לגדוש את חייכם. איך זה נשמע
?איך זה נשמע
.שלום, דר' דניאל
?קארל, זהו האדם שהיפנט אותך
.בוא נביט בעיניים הללו .היי-
?ג'יין. אתה מכיר את האדם הזה
.ובכן, פניו נראים מוכרים ?הוא אחד מתלמידי
.לא. -ריגסבי, דבר עם דר' דניאל .קח את ג'יין איתך
.קארל ואני נחזור לסמינר
כך, אדע שהוא .לא יאבד או יישבר
?נוכל להשתמש במשרד שלך .כן, מכאן-
.אשיג אתכם
.זה נוראי. נערה מסכנה
היתה לי הרגשה רעה כאשר .היא לא הגיעה הבוקר
.לא מתאים לה להיעלם
...האם היו לה בע ?בעיות לאחרונה
פרידה רעה? מישהו ?שעשוי לרצות לפגוע בה
אני... לא אדע, בכל מקרה. חייה .האישיים של מרי בת' היו רק שלה
קארל רזניק שנמצא .מחוץ הביא אותה אלינו
הוא הופנט כדי שיחשוב שהיא .שק גדול של תפוחי אדמה
.חומר חזק
.זהו צילום ישן
?מי היה יכול לעשות זאת
לאנשים מעטים מאוד יש כישרון
ליצור טרנס כל כך .חזק. מעט מאוד
.זולתך, כמובן
היכן היית אמש בין ?חצות ל-6:00
חכו רגע. אתם חושבים ?'שרצחתי את מרי בת
עשית זאת? -ובכן, אולי .אני זקוק לעו"ד כאן
.אולי. אין לי שמץ ?ריגסבי, הוא זקוק לעו"ד
.דר' דניאל, ספר לנו על תלמידיך
אילו אנשים רוצים לקבל מה ?שהם רוצים ממי שהם רוצים
?מי לא רוצה לשפר את חייו
בהשתמש בטרנס ככלי, תל"ע יכול לעזור לכולם, החל מסובלים
,מנדודי שינה, אימהות של כדורגלנים ,עד למנהלים מלאי מרץ
.מעשנים, מאותגרי משקל .כל מי שרוצה לתקן את חייו
?ולשלוט בחיים של אחרים
כמה מתלמידיי רוצים למכור טוב יותר ללקוחותיהם
או לגרום לאנשים .לחבב ולכבד אותם
?אין דבר רע בכך. נכון
.סלחו לי
רויסטון, יש לי את ...התיקיות עבור
העבודה המתקדמת לסמינר .בסן פרנסיסקו
.לינדזי, נכנסת .כן-
פשוט חייבת לשמור על ?עצמי עסוקה, אתה יודע
ובכן, תודה. אך אינך .שייכת לכאן. לא היום
לא משנה מה זה, זה יכול .לחכות. זה לא חשוב
?מה
,אני... עסוק באופן אחר .כפי שאת יכולה לראות
.לכי הביתה. התאבלי
.אל תדאגי לגבינו. אנחנו נשרוד
.תטפלי בעצמך
.נכון
...מצטערת. זה היה .זה היה רעיון גרוע
.מצטערת .אני מצטערת
..."תטפלי בעצמך"
זה הנפנוף הישר ביותר .ששמעתי בכל היום
...יש לי שאלה עבורכם
?אתם מרגישים זאת !כן-
?אתם מרגישים זאת
!כן
בסדר גמור. כעת אדבר ?איתכם בנפרד, בסדר
וייתכן ואבקש מאחד מכם או .משניכם לעלות לבמה ולעזור לי
תעשו זאת? תעלו על !הבמה ותעזרו לי? -כן
?מה אתה עושה כאן
?מה אתה רוצה שאעשה כאן
,אני מצטער. למען האמת .חשבתי שאתה מישהו אחר
?אדוני .אחזור מיד-
!מר טיגלר
!עצור
!מר טיגלר
?אינך אוהבת את השיעור .אזיקים-
נראה כאילו תפסתי .את המהפנט המסתורי
קיבלת מה שאת .רוצה ממי שרצית
.נראה שהתל"ע הזה עובד
.קדימה. חבר, קדימה
.קדימה, בנאדם. בוא נלך
.אינני מדבר על קארל .אינני יודע דבר עליו
.בסדר. בוא נדבר על עבודתך .הסוכן ריגסבי שאל אנשים במרכז
כולם אומרים שאתה הבחור .מספר אחד של דר' דניאל
.אני גאה לעזור לדר' דניאל
.אני טוב במה שאני עושה
.זהו כל העניין בעיצוב החיים
אם מישהו היה יכול לכשף .את קארל רזניק, זה אתה
.לא הייתי אומר זאת. לא
האם ניסיתי אי פעם את הדברים ?שלך על מרי בת' הנדריקס
.אינני מדבר גם עליה
?אתה שתיין, ריק ?אתה רוצה משקה כעת
?אתה מציע
.לא
אינני שיכור. אני פשוט .נמצא תחת לחץ רב
אני מבין. האם היית שיכור ?'כשרצחת את מרי בת
.לא הייתי .זה נכון. לא היית-
,אך אם משהו קרה בזמן שהיית שיכור .זה אומר שהיתה לך תכולה מופחתת
זה אומר שאינך אחראי .כפי שאתה באופן רגיל
?כן .כן-
.כן, אני יודע זאת
,ובכן
?כך זה היה
...אולי
.אינני יודע באמת .ספר לי מה קרה-
אתמול, בערך הצעתי .למרי לצאת איתי
.היא סירבה
למעשה, היא אמרה ...שאין שום סיכוי
.בעולם
,אז רתחת מזעם אמש .אולי הלכת לבר כדי לשכוח
.כן, שתיתי כמה כוסות
.תריסר
...אך אני מתכוון, בחייך. כל ?אחד צריך לשחרר קצת קיטור, נכון
,נשארתי עד בערך 1:00 ...ואז אני
.בערך איבדתי את ההכרה
,ואז, כאשר התעוררתי
השעה היתה 5:00 והייתי .'בסלון של מרי בת
...עמדתי מעל גופתה
.והחזקתי אקדח
...יכולתי להריח את האבקה, אך
,פשוט עמדתי שם
.רגוע לגמרי
?אז רצחת אותה
.כן, אני מניח שכן
...אך כפי שאמרת, אני .אינני אחראי
,ולאחר שרצחת אותה
אז החלטת להשתמש בכישוריך ?כדי להפליל את קארל רזניק
,היינו שותפים בתרגיל טרנס
.והיפנטתי אותו מספר פעמים
,לאחר מכן, זה פשוט נעשה קל .במיוחד עם מישהו כמו קארל
.הוא כל כך ביישן
מה חשבת שיקרה כאשר קארל יגרור
?גופת נערה שנרצחה לשוטרים
האם חשבת שקארל ?ייצא משם בחיים
...ובכן .ריק-
אנו מאשימים אותך ברצח של מרי .בת' הנדריקס. הישאר במקומך
?באמת .באמת-
.נהיה איתך בעוד שניה
.היי, בוס
צ'ו ערך כבר חיפוש ?בדירתו של טיגלר
הוא משיג צו כעת. הרגע .סיימתי עם ראיונות התלמידים
איך הולך כאן? -כן, עוד ...מספר מורות נותרו, אך
עד כה, אף אחד לא יודע .דבר על מרי בת' או טיגלר
אינני מאמין שריק .'רצח את מרי בת
אתם חושבים שדר' דניאל ?יקים מקום לתרום בשמה
.קרן צדקה לבית ספר תהיה טובה
?הוא עדיין כאן .כן-
עזרתי לסוכן ריגסבי לנתח את האפנויות המשניות
.של דפוסי השפה של המורים
...תרגום הדיבור הדו משמעי שלהם ",למסגר משהו בשנית," "לצעוד"
".מערכות נציגותיות" .אינני מבין חצי מדבריהם
?מה אתה עושה
.מה? שום דבר
?אתה מחקה אותי
...זה נקרא לעצב. אתה
מעצב את עצמך על ?הנושא שלך. -נושא
אינך מנסה את שטויות .התל"ע הללו עלי
.לא. בערך
.אמרת שזה יבסס יחסי קרבה .ובכן, זה דורש עבודה-
.אני חוזרת למשרד .בוא לפגוש אותי כשתסיים
אינני מאמין שהתל"ע .הזה עובד בכלל
.אתה תאמין
.אין אננס על זו
.לא, תודה .אתה חייב-
.זו מסורת. התיק סגור .ממם-
.ממם? אין שום ממם על זו
לפני שעה, מצאנו את 'האקדח שהרג את מרי בת
בדירתו של טיגלר עם טביעות .אצבעותיו של טיגלר עליו
.בנוסף, אתה יודע, ההודאה
האם איבוד ההכרה של ריק ?טיגלר לא נראה לך מוזר
.ובכן, הוא השתכר. איבד את ההכרה ?רצח מישהי. למי זה לא קרה
.אני צוחק
טיגלר יצא מקהות חושים של שיכור ועמד זקוף
מעל גופה במקום עם אפיים .ארצה בתוך שלולית של קיא
נשמע יותר כמו טרנס .מאשר איבוד הכרה
מישהו היפנט את טיגלר 'כדי שירצח את מרי בת
?ויהפנט את קארל
.זה אפשרי
לא אכלתי את כל הגבינה ושומן .הזה לשווא. התיק הזה סגור
אתה פשוט רואה .השאה בכל מקום, ג'יין
.אתה יותר מדי ניתן להשאה
יותר מדי חולה שליטה ?עבור זה, נכון
.סיר פוגש קומקום. קומקום, סיר
,שלום. הסוכנת ליסבון
אני... כאן עבור חפציה .של אחותי מדירתנו
.הסוכן ריגסבי יעזור לך
.תודה
.גברת הנדריקס, שאלה קצרה
את מאמינה שריק ?טיגלר רצח את אחותך
.ג'יין
.למעשה... אני קצת לא מאמינה
?איך ידעת
?אולי תיכנסי למשרדי
.אני... אני כל כך מצטערת .זה בסדר. הכל בסדר גמור-
.חולה שליטה
אני כל כך מצטערת .להטריד אתכם
?ממה בדיוק את דואגת, לינדזי
...כן, זה פשוט ...זה הציק לי, אך
האם... האם ריק אמר ?איך הוא נכנס לדירתנו
.לא
הוא אמר שהוא איבד ?את ההכרה. מדוע
מרי בת'... היא ממש .לא חיבבה אותו
כלומר, ממש, ממש לא חיבבה אותו. אינני יכולה לדמיין
שהיא פשוט תפתח את הדלת .ותיתן לו להיכנס לדירתנו
ובכן, הוא לא היה .יכול לפרוץ פנימה
דו"ח החקירה אומר שהדלת .הקדמית לא ניזוקה
,אינני מבינה את זה. כלומר .היה לנו בריח חזק וחור הצצה
מרי בת' היה מודעת לאבטחה .מאז שהיא ורויסטון נשדדו
?היא ודר' דניאל
כן, כאשר הוא לקח אותה .למאוואי לסוף שבוע
ילדים... הם שדדו .אותם. זה היה נוראי
?היא ודר' דניאל יצאו יחד
.במשך שישה חודשים עתה .חשבתי שהוא סיפר לכם
?ובבקשה
?תוכלי לסלוח לנו לרגע .כן-
'דניאל אמר לנו שמרי בת .היתה רק העוזרת שלו
.הוא לא ידע דבר על חייה הפרטיים ?אז דניאל שיקר לנו. מדוע-
,ובכן, מבוכה, פחד .צנעה... -אשמה, אולי
,זה ככל הנראה שום דבר .אבל זהו חוט רופף
שהסניגור של טיגלר יכול .לתלות אותנו באמצעותו
.כדאי שנלך לאסוף את דניאל
אם נצעד, תוכלי לשרוף כמה .קלוריות של פיצת תיק סגור
.חמוד
היכנס וגלה הכל לגבי .יחסיה של אחותה עם דניאל
.בסדר
היי, לינדזי. אני רוצה שתספרי לי בדיוק
מתי מרי בת' החלה .לצאת עם דר' דניאל
לא... רויסטון לעולם ,'לא יפגע במרי בת
,לא בעוד מיליוני שנים .אם זה מה שאתה חושב
.אני באמת די עסוק, את יודעת .'נחזיר אותך לכאן בקרוב, דר-
אם רק תוכלי לומר לי על מה כל .העניין... -רק מספר שאלות. זה הכל
?כן, מספר שאלות על מה
.אינני בטוחה, אדוני .לא אני אשאל אותן
.בחייך, סוכנת. רק רמז
את יודעת, את נאה מדי .מכדי להיות כל כך רצינית
.הקללה של נערה יפה
אמרו לך שאת יפהפייה מאז שהיית בת 12, וכעת
אינך יכולה לשאת זאת כאשר .את שומעת מה רוב הנשים רוצות
.יש לי עבודה לעשות. זה הכל
?את באמת כל כך קשוחה .אינני חושב כך
.אתה לא יודע עלי דבר .לא? -לא-
את שאפנית, יותר מכפי .שתרשי למישהו לראות
נערה משום מקום תהיה ,נואשת להצליח בגדול
אך את דואגת שתמיד תהיי ,מעיירה קטנה, לא חשובה
,אין לך מה שדרוש
וזו הסיבה שאת כל כך סגורה .לכל דבר פרט לעבודה הזו
?דר' דניאל
בלי להעליב, אך אני עובדת עם .פטריק ג'יין כבר במשך 9 חודשים
?אתה רוצה להיכנס לי לורידים
?תהיה חייב להעלות ברמה. נלך
.אומר לך שוב, הסוכן צ'ו .לא שכבתי עם העוזרת שלי
האחות של העוזרת שלך .'אומרת אחרת, דר
אז היא משקרת או מולכת .שולל בצורה כלשהי
בנובמבר, שניכם לא ?טסתם לפריז לשבוע
.למטרת עסקים, כן .אני טס הרבה, מלמד
.אותו סיפור כבר במשך 23 דקות
.אולי הוא מספר את האמת .אולי לינדזי הנדריקס משקרת
לא, הוא משקר. שימו לב איך הוא ?לא יכול לשבור את קשר העין
.אוציא את האמת ממנו
,תראה, הסוכן צ'ו .באתי לכאן מתוך אדיבות
כעת, אם אין שום דבר .חדש, אני רוצה ללכת
?היי, צ'ו. אפשר .בטח-
.דר' דניאל, ספר את האמת .תרגיש טוב יותר. בטח בי
.אני רוצה ללכת כעת
!ריגסבי, היי .ובכן, אתה מספר את האמת-
.טוב, טוב, היינו יחד ?יצאנו מאז ספטמבר, בסדר
?מרגיש טוב יותר, נכון .הסוכן ריגסבי, החוצה. קדימה-
,שברת את אפי .ממזר משוגע שכמוך
.חבוב, אני בסדר. זה מגוחך .אקדח ותג-
...בוס, בחייך. אני !ברגע זה-
לעזאזל, ווין. אתה ?מבין מה עשית הרגע
.אוי לי
.אני יודעת
.לא. לא, זה
.לא. אין סיכוי
.כן, אני חושש כך .הוא הופנט
.אוי לי
?היפנטו אותי, נכון
אתם עומדים לגרום לי ,לעשות דברים מביכים
להעמיד פנים כאילו אני ?טינה טרנר או משהו כזה
?אתה רוצה להיות כמו טינה טרנר .ג'יין, בטח בי-
אינני מהופנט. אני מרגיש .בסדר, נורמלי לגמרי
בדרך כלל, אתה לא .שובר אפים של חשודים
?על... על מה אתה מדבר .רק חקרתי את הבחור
?אתה חושב שזה עשוי להיות נפשי ?שינוי נפשי כלשהו
.לא, היפנוט. זה הכל
חשבתי שאמרת שאינך יכול להפנט .מישהו נגד האופי המוסרי שלו
.לריגסבי יש נטייה אכזרית .אם לא ידעת, כעת את יודעת
זו תכונה נפוצה באלו אשר .בוחרים לעבוד במשטרה
.אני מתקשרת לפסיכיאטר בכל מקרה לא, חכה. נושאים מהופנטים עמוקות-
ניתנים מאוד להשאה ויש להם ,דיכויים מעטים מאוד. ריגסבי
.עשה לי טובה .עצום את עיניך
.בבקשה
,כעת, הירגע. אל תאמר לי ...אך חשוב על כך
חשוב על מה שאתה .הכי רוצה לעשות כעת
.אתה יכול לעשות כל דבר בעולם
?מה אתה עומד לעשות
אני רוצה שתפתח את .עיניך ותעשה זאת
.עשה מה שאתה רוצה
.כן. על זה אני מדבר
.בסדר, הוא מהופנט
.ובכן, תוציא אותו מההיפנוט ?את בטוחה-
.עשה זאת
.אינני יכול
המהפנט משתמש בגורם .מיוחד לגרימת טרנס
,עד שלא אדע מהו הגורם הזה .אינני יכול להוציא אותו ממנו
.אני חייב ללכת ?לאן אתה חייב ללכת-
אינני יכול לספר לכם. נתראה .מאוחר יותר. -ריגסבי, לא
.לא, לא. זה טוב. זה טוב מאוד
.הוא לא שפן ניסיונות
.ריגסבי, הישאר כאן. זו פקודה .אני מצטער, בוס. אני חייב ללכת-
.היי, ריגסבי, אתה לא יכול ללכת .אתה לא יכול. אתה לא בסדר
.צ'ו, הפסק לדבר שטויות !אני בסדר. -היי
.דברי איתו, גרייס .הוא יקשיב לך
.ריגסבי
?אנא הישאר. בבקשה
.בסדר. אך לא לזמן רב
.בוא. בוא ושב איתי
.בסדר
ריגסבי לא דיבר עם .טיגלר, נכון? -לא
אז טיגלר לא עשה זאת. אולי .'הוא גם לא רצח את מרי בת
.נראה כאילו אתה צודק
ריק טיגלר הוכנס לטרנס ע"י הרוצח .האמיתי וחשב שאיבד את ההכרה
.ואותו אדם עשה זאת לריגסבי
אנו צריכים לחוקר את כל האנשים שריגסבי ראיין במרכז תל"ע
.ואת כל האנשים שהוא דיבר איתם
?זה חייב להיות דר' דניאל, נכון .הוא היחידי עם האומץ לעשות זאת
ובנוסף, הוא שיקר לגבי שכיבה .עם הקורבן. -לא, לא, לא
מדוע שהוא ירצה שריגסבי ?יטיח את פניו לתוך שולחן
למרות שמדוע שמישהו אחר ירצה שריגסבי יטיח
?את פניו של דניאל לתוך שולחן
?הניחוש שלי
...הטחת הפנים לתוך השולחן
תופעת לוואי חסרת כוונה של .פקודה היפנוטית עמוקה יותר
?פקודה לעשות מה .פה קבור הכלב. בואו נגלה-
.אינני זקוקה לכך כעת
?ג'יין עושה את הקטע שלו .כן, וכדאי שאהיה איתו-
?מה קרה, לעזאזל ?טיגלר שוחרר בערבות פשוט כך
אין תיק פלילי ואין .סכנה שיברח
בנוסף, זה השופט מילטון. הוא קבע .את סכום השחרור על 50,000 דולר
‏50,000 דולר עבור ?מואשם בשותפות לרצח
ובכן, זהו העניין. עוזר פרקליט .המחוזי הוריד זאת להפרעה
.עסקה? לא התייעצו איתי .גם לא איתי-
.טיגלר מצא כוח חיים היכן שהוא
השיג סניגורים מהורטון .ופליר, כל התשעה
.גלה לגבי השחרור של טיגלר .בסדר-
.שלום, סוכנים
יום נחמד... ללכת ?חופשי בעולם
.אתה זקוק להשגחה
אנו חושבים שייתכן והופנטת .'על ידי הרוצח של מרי בת
?באמת? זהו המהלך שלכם
.אתה עלול להיות בסכנה, אדוני
את הסכנה, גברת. זרקת אותי .במורד מערכת מדרגות שיש
.תראי את החבורה
.לא, תודה
?מר טיגלר, מה אם אני צודק
מה אם הופנטת כדי שתיקח ,'את האשמה ברצח מרי בת
?והרוצח עדיין נמצא שם בחוץ ?זה יהפוך אותך לחוט רופף, נכון
אתם השוטרים תנסו הכל כדי ?לגרום לי לפקפק בעצמי, נכון
.אתם ואימי. ובכן, זה לא יעבוד
.אני חי את עיצוב החיים
שיהיה לך יום טוב מאוד, הסוכנת .ליסבון, ונסי לא לפגוע באף אחד
איגרת החוב של טיגלר? טיגלר ?לא שלח אותה. -מי עשה זאת
.מרכז עיצוב החיים בע"מ
?באמת .כן-
.בדוק זאת. -בסדר .אני חייבת לחזור-
?מדוע אנחנו כאן
רציתי להביא אותו למקום ,בו הרגיש בטוח, רגוע
,משהו שהחזיר אותו לילדותו .לפני שהחל להיפגע
?להיפגע על ידי מי ?כן, להיפגע על ידי מי-
.ובכן, מי שלא יהיה
.לא ענייני
.הנה אנחנו
.אנא, שבו
?שאף אחד לא יפגע בי, בסדר .ג'יין, אל תרגיז אותו-
.אני יודע מה אני עושה ?אתה עדיין בשיגעון ההיפנוט-
.אני אומר לך, אתה טועה
ריגסבי, אהיה חייב לבקש ?ממך לבטוח בי, בסדר
.נסה לבטוח בי
אעזור לך לשבור .את הטרנס הזה
?אף אחד לא יפגע בך, בסדר .אחזיר אותך לעצמך הרגיל
?אתה רוצה בכך, נכון
.הבנת זאת לא נכון .ייתכן שכן-
כלומר, כולם עושים ?טעויות, נכון
?אלו החיים, מה .עליות ומורדות
...תראה את אלו מתנדנדים .מעלה... ומטה
...מעלה
.ומטה
.אלו החיים
.הירגע לתוך זה
.אין ממה לדאוג
...מעלה
.ומטה
...מעלה
.ומטה
...מעלה
.ומטה
?איך אתה מרגיש? טוב
?עקצוצים בידיך
?זמזומים
,עקצוצים, אני מניח .מעט. -זה טוב
.כעת אתה צופה בנדנודים הללו
.מעלה... ומטה
...מעלה
.ומטה
.תן לעצמך להיסחף
...הרגש את המתח משתחרר
.הבט בנדנודים
.אתה עושה את הכל בעצמך
.זה טוב מאוד
.הכל בעצמך
כעת אני חייב למצוא .את הגורם ההיפנוטי
,הוא יכול להיות חזותי .שמיעתי או פיזי
.הבט בנדנודים
.חבוב, אל תיגע בי .נשימות עמוקות-
.תשאף אוויר. הרגש את הנשימה
.הרגש את הנשיפה
...פנימה
.והחוצה. זה טוב
.ג'יין, הפסק
...מה? -פשוט ?פשוט הפסק. בסדר
...יש לי כאב ראש חזק. פשוט .אתה רק נושם, ריגסבי. רק נושם-
.אף אחד לא פוגע בך .לא, אתה פוגע-
!אתה פוגע בי. הפסק זאת !הפסק לעשות את הדברים שלך עלי
.תגובתך היא חלק מההשאה זהו מנגנון הגנה בנוי
.לעצור אותי מלעזור לך .ריגסבי, תן לג'יין לעזור לך-
...הפסק. אני... אני חייב להגיע
!אני... אני חייב לצאת !אני חייב לצאת מכאן
ווין! ווין, עצור! -הוא עמוק מדי ,בפנים. אם תנסי לעצור אותו
.הוא ככל הנראה יפגע בך
?שלום, דר' דניאל. -הסוכן ריגסבי .תודה לאל שאתה כאן
.עזור לי .שתוק, רויסטון-
.ווין, תודה שבאת .תודה שאתה עוזר לי
.ובכן, הייתי חייב לבוא .אני יודעת-
היי, לינדזי. אני רוצה שתאמרי לי בדיוק
מתי מר בת' החלה לצאת ...עם דר' דניאל. -לא
רויסטון לעולם ,'לא יפגע במרי בת
.אם זה מה שאתה חושב .לא בעוד מיליוני שנים
.זהו רק נוהל. הירגעי .נסיים כהרף עין
.אעשה זאת
.אירגע
אני מרגישה רגועה .מאוד איתך, ווין
.בטוחה מאוד
בטוחה ורגועה מאוד .כשאני יושבת לידך
אני מרגישה כאילו אני ...יכולה לספר לך הכל
.כל דבר בעולם
.תן לי לספר לך על דר' דניאל
.אני יודעת
.ואל תדאג
.הכל יהיה בסדר כעת
.הסוכן ריגסבי
סוכן, אני רוצה שתירגע .ותקשיב היטב לצליל של קולי
,אתה חייב להקשיב לי ...למען השם! אתה חייב
,הייתי כל כך מאוהבת בך .ממזר יהיר שכמוך
.'ואתה רצית רק את מרי בת !הפרה מטומטמת הזו
וחשבתי שאם אוכל להיפטר ממנה סוף סוף, אז תראה אותי
!ותאהב אותי בגלל מי שאני
אך היית בסן פרנסיסקו .כאשר מרי בת' נרצחה
כן, אך יש להם דברים ."הנקראים "רכבים להשכרה
אז נסעתי לשם ,ועשיתי את המעשה
ואז היפנטתי את ריק המעצבן .הזה שייקח את האשמה על כך
חזרתי בדיוק בזמן .לתפוס את הטיסה שלי
,ואז, כאשר ירדתי מהמטוס
חשבתי שרויסטון ואני ,נהיה סוף סוף יחד
שהוא יראה אותי בזכות .הכשרונות שיש לי
.אך הוא לא ראה אותך .לא, הוא לא-
.קשה כאשר הם לא רואים אותך .איזו מטומטמת הייתי-
.איזו מטומטמת
,באתי אליך ואמרת לי
.זה לא חשוב. נסתדר בלעדייך"
".לכי הביתה
?אתה זוכר את זה
!הבט בי
וידעתי באותו רגע .שלעולם לא תאהב אותי
.לעולם לא
.אז כעת אתה עומד למות
...ריגסבי
.הוא פגע בי
.הוא פגע בי, ריגסבי
?אתה אוהב להגן על נשים, נכון
ראיתי איך הבטת בסוכנת אדומת .השיער הזו. -גרייס. שמה גרייס
ווין, אני זקוקה .להגנתך ברגע זה
אני זקוקה לעזרתך .במשימה מיוחדת
.תעזור לי, נכון? -בטח ?מה את צריכה שאעשה
...אני צריכה שתיקח .שלום, ריגסבי-
...היי, האם זה ?נוגה או מרקורי
להנזל וגרטל היו פירורי .לחם. לי היה את ריגסבי
,ידעתי שהוא יוביל אותי לאשם .אז שמתי מכשיר מעקב בכיסו
.בינגו
...פיקח
.פרט לחלק בו יש לי את האקדח
?גם לי יש אקדח. ליסבון
!תזרקי את הנשק
.כל כך צפוי
!ריק
.כדאי שתזרקי את האקדח כעת
.בשם אלוהים
.תזרקי את הנשק, הסוכנת ליסבון
טיגלר, זהו היום הראשון בו אתה .משוחרר בערבות. אל תעשה זאת
!שתקי! אמרתי שתזרקי אותו
.עדיף שתעשי כדבריה
.התרשמתי, לינדזי
אין שלושה אנשים בעולם שהיו .יכולים לעשות הצגה על שוטר
אך העירנות של ריגסבי היתה .ערה כשהיה עם דר' דניאל וקארל
?ואת
,את פשוט זחלת דרך הסדקים .עכברה קטנה ומתגנבת שכמוך
ובכן, מעולם לא הייתי .התוססת ושופעת החיים
.'זו היתה מרי בת
,וכל הבנים אהבו אותה
...מעולם לא אותי
עד שהתחלתי לעבוד .עבור דר' דניאל
...אז הבנתי שיש לי כישרון
.להגיע לתודעה של אנשים .אנשים נפתחו בפניי
.הם בוטחים בי
.סוף סוף הייתי שווה משהו
.סוף סוף אני בשליטה
.הביטי מסביבך ?את בשליטה כעת
.כל האנשים כאן חייבים למות
.זו לא שליטה. זהו טירוף
את עוברת התמוטטות .עצבים, לינדזי
.את זקוקה לעזרה
.אנחנו יכולים לעזור לך
.זהו לילה יפהפה לשחייה
?אינך חושב כך .כן-
.האוקיינוס כל כך נחמד הלילה
,שומע את שבירת הגלים .ריגסבי? זה שקט
,כן, זה נחמד. -זה לא נחמד .ריגסבי. זהו לא האוקיינוס
היי, כעת, אולי תיקח את ?רויסטון לשחייה קצרה
הראה לו את האוקיינוס .הקודר והיפהפה הזה. -לא
.בדיוק. קח אותו לשחייה
אני אוהבת שחיות ?ליליות. ואתה
.עצור
.ריגסבי, לא
.ריגסבי, הקשב לי .הקשב לקולי
?אולי תיקח את ג'יין לשחייה .אני חושבת שהוא רוצה ללכת
...לא, לא, לא, לא. אני !אינני רוצה. אינני רוצה ללכת
!ריגסבי
.קדימה, בוא נלך לשחות, ג'יין
לא, לא! אלו... אלו לא !מים שם למטה! זהו בטון
המים נהדרים. מר ג'יין אוהב .לשחות, בדיוק כמוך, ריגסבי
!עצור, ריגסבי. עצור
.כן, קח אותו לשחייה .קח אותו. הוא רוצה ללכת
.דחוף אותו, ריגסבי !לא, ריגסבי! כריש-
?כריש! שם! רואה אותו
.זהו כריש לבן גדול ?כרישים? היכן-
.אין שום כרישים, ריגסבי .המים בסדר. -היא משקרת
!פשוט קח אותו פנימה .היא רוצה שיאכלו אותך-
!זרוק אותו פנימה
מי זו האישה הזו? -זרוק אותו !לשם. זרוק אותו לשם
...אל ?כתף-
!זו הכתף! כתף! חכה! חכה !זרוק אותו פנימה, ריגסבי-
!אקדח! אקדח! לעזאזל
.כן. אקדח. תודה, ריגסבי
אתה, ידידי, היית .בתוך מצב טרנס
(אתה צוחק עלי. (גם: צא מכאן .הייתי שמח מאוד-
.קדימה
.בואי נלך
?ג'יין, תוכל לשחרר אותי
.קדימה
אינני יודע. לפתע ,פשוט יצאתי מזה ואז
בום. פשוט הייתי חייב ?להוריד אותה, אתה יודע
,כן, הורדת אישה במשקל 45 ק"ג .אך בהקשר הזה, פעלת היטב
,למה אתה מתכוון ?"בהקשר הזה"
בהקשר של מישהו אשר ,מרשה שיהפנטו אותו
כמעט זורק את עמיתו מבניין ואז
לבסוף מצליח להכניע אישה קטנה ומשוגעת
על מנת להציל את .המצב... פעלת בסדר
תהיי הוגן... אישה קטנה ומשוגעת .עם אקדח. אקדח הוא אקדח
.וניתן להפנט כל אחד .היא היתה טובה מאוד
.רואה? טובה מאוד
לא טובה כמוני, אך .קרובה. מעט קרובה
וזו הסיבה שהיחידה לתקנים מקצועיים
.ניקתה אותך מתקיפת דר' דניאל
.לא היית עצמך
?אך הוא כן כעת, נכון? עצמו
?לא מתוכנת לגמרי
.כן, הוא כן ,היומיים האחרונים נעלמו-
.אך פרט לכך, אני מוכן ללכת
אז אינך זוכר דבר ?מהזמן בו היית מהופנט
.חלקים, אך לא, לא ממש
?תודה לאל, נכון
.כן
?אלוהים. התנהגתי בטיפשות
?קרקרתי כמו תרנגולת ?לא חיקיתי את טינה טרנר, נכון
.לא. היית נורמלי לגמרי
.ובכן, יופי
?זו הקלה, מה
.פחדן
?מה
?בכנות, אתה לא זוכר את זה
?לא זוכר מה .הוא זוכר-
.הוא זוכר ועוד איך
?מה
.זה יחזור אליך
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
סונכרן ע"י !Qsubs מצוות Outwit