- קורא מחשבות - קורא-מחשבות: שם עצם
- קורא מחשבות - ,מישהו שמשתמש בחושים מחשבתיים
- קורא מחשבות - .היפנוט ו/או הנחות
- קורא מחשבות - .מומחה בניצול מחשבות והתנהגות
.הוא ממשרד התובע הכללי .אנחנו תופסים אחד שווה
הידד! כמעט השתגעתי .מרוב שיעמום
."אל תאמר "הידד .מישהו נפטר
,ובכן, אם זה כך .האושר שלי לא משנה להם
.גם לא תפיסת הרוצח, דרך אגב .אמת, אך זה משנה לרוצח-
האימייל הזה הגיע למשרד התובע .הכללי ומשרד המושל לפני 20 דקות
,שימו לב. בדיוק בשעה 11:05 היום" ,בנ"צ 35.04 צפון ו-116.49 מערב
תראו אדם יהיר" ,וחומד בצע נענש במוות
.ותדעו שאני רציני" ".על החתום, ג'ו ק. פאבליק
.מעניין .ככל הנראה שום דבר-
אז מדוע המשטרה המקומית ?לא יכולה לטפל בכך
טיפש אחד נתן למושל .לקרוא את הדבר הארור
,אז הוא דיבר עם התובע הכללי ,התובע הכללי דיבר עם מינלי
ומינלי אומר לנו שאנו .חייבים לטפל בכך אישית
ריגסבי, אתה הנהג .המהיר ביותר
,אם נצא כעת וניסע מהר .נוכל להגיע לשם עד 11:05
,היכן זה? -מדבר מואב ,באמצע שום מקום
.כ-400 מטר מהכביש הראשי .מעניין-
.משעמם. במרחק שלוש שעות
.המדבר יפהפה בתקופה זו בשנה
.בואו נלך כולנו
נוכל להביא ארוחת .צהריים ולערוך פיקניק
מישהו חייב להישאר .ולענות לטלפונים
מדבר מואב, קליפורניה
?עוד כמה נותר .בערך 15 מטר-
.תראו את זה .תראו מה מצאתי
?מה זה
.זו תולעת .זו תולעת מאובנת
.אני שמחה בשבילך
.כן, זהו זה .זהו המקום
...השעה 11:04 וקצת .בדיוק בזמן
?בשביל מה .עדיין נותרו 15 שניות-
אתם יודעים, כשהתולעת הזו היתה .בחיים, כל המדבר היה רצפת ימה
.דינוזאורים שחו מעלינו
.זה די מרשים .כן-
.כרישים בגודל של אוטובוסים .מפלצות ים צבעוניות להפליא
...ההרים הללו .הם היו הרי געש
זהו גלל של עז .בערך בן חצי שנה
...עדיין
.כרישים ענקיים, כאן
בסדר, עשינו את עבודתנו. מישהו .עבד עלינו היטב. בואו נלך
חכו. אני חושב .שכדאי שנחכה
בשביל מה? מה ?כבר יכול לקרות
אין לי מושג, אבל זהו .מקום נעים ויש לי כריכים
.נאכל אותם ברכב .בזבזנו מספיק זמן
?היי, שמעתם את זה
.כן ?מה זה-
- קורא המחשבות - - פרק 17: אדום נחושת בע"מ -
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
# צפייה מהנה #
כן, שמו של הקורבן שלנו ...הוא דיוויד וויטייקר
אחד משישה צונחים קבועים בצניחה חופשית
.שטסו עם מדריך הבוקר
כל המנהלים של חברה הנקראת "קרן נאמנות פריים "אדום נחושת
.היו כאן במפגש של הרפתקה בחוץ
כן, הקורבן שלנו סגן .נשיא מחלקת משאבי אנוש
דיוויד וויטייקר, קרן נאמנות ."פריים "אדום נחושת
.הבנתי. אתחיל לחקור
?אתם רואים את זה ?זו הרצועה הראשית, בסדר
.והיא נחתכה כמעט בצורה נקיה
כעת, זה חייב להיות .מכוון, וזה מרושע
,מפני שברגע שהדבר הזה נפתח
.המצנח ייצא במהירות
?מי קיפל את המצנח ,אני. אני קיפלתי. אמש-
.ובדקתי פעמיים כל אחד מהם
.הם היו בסדר גמור .אני מבטיח זאת
.זה נעשה לאחר מכן .על ידי מישהו בעל ידע במצנחים-
כן. קיפלתי מצנחים ,במשך 15 שנה
,ומעולם לא היתה לי תאונה אחת .אפילו לא אחת. מעולם לא
רשום שם מספר. יש דרך לזהות ?איזה מצנח שייך לאיזה קופץ
?הם מוקצים לבודדים
אני פשוט אומר לקופצים לקחת .את המצנח הראשון שהם רואים
המספרים הללו משמשים .רק עבור רישומי האחזקה
ובכן, למי היתה גישה ?למצנחים לאחר שקיפלת אותם
הם פשוט... הם היו במוסך במשך .הלילה, לא נעולים או משהו כזה
אז כל אחד שהיתה לו גישה .לשדה התעופה, בעיקרון
?הסוכנת ליסבון, נכון .אנו עוזבים
המשיכו לעדכן אותנו. ואתה... אתה .תשמע מעו"ד שלנו. כן, עשה זאת כעת
את מתכוונת להניח לו ?להתחמק כך
?מר פאולק .המתן-
.זו חקירת רצח
אינך יכול לעזוב עד .שנחליט אחרת
אני מתנצל. חשבתי שענינו .לכל השאלות שלכם
יש לנו אישור לעזוב, הסוכנת ,ליסבון? -כן, יש לכם
אך יהיו לנו הרבה .שאלות מעקב
.אתם יודעים את מיקומנו
כן, אכן. נהיה .בקשר, מר פאולק
?מדוע הגופה עדיין לא הועברה
ובכן, זיהוי פלילי .עדיין עובדים בזירה
הוא נפל מהשמיים. על מה ?הם יכולים לעבוד במשך שעה
.חנונים. הם לא ממהרים
,אז מי זה רנדל פאולק הזה
נשיא ומנכ"ל קרן נאמנות ."פריים "אדום נחושת
הם אחד מעשר התאגידים .הפרטיים ההגונים בעולם
הם קונים ומוכרים ...חברות גדולות
נפט, פלדה, ציוד .אוטומטי, רשתות מלונות
.רק תגיד מה, וזה ברשותם .ממזרים עשירים-
,ברגע שהזירה פנויה .שניכם הולכים לשדה התעופה
תגלו למי היתה גישה .למצנחים אמש
ותגלו מהי ההיסטוריה של .ספרואל. תראה אם משהו עולה
.כן, אין בעיה, בוס
?ואן פלט, מה קורה
?את קרובה לטלויזיה ?לא, מדוע-
.לעזאזל
?את רוצה את הכריך שלך
?אפשר לעזור לכם
.אנו מחפשים את מר פאולק
.בתוך הבית
.תודה .תודה-
לאחר מותו הנוראי ,של מר וויטייקר
הודעה נשלחה בשעה האחרונה למשטרה
,ולמספר אמצעי תקשורת .כולל חדשות ערוץ 4
.רשום בה, "הוכחתי את כוחי
זכיתי בנקודה עבור" ,האיש הקטן
,ואעשה זאת שוב"
אלא אם קרן נאמנות פריים" אדום נחושת' תתנצל בפומבי'
על תאוות הבצע והיהירות שלה"
.ותבטיח לשנות את דרכיה"
,שלכם בברכה" ".ג'ו ק. פאבליק
.שטויות של בור
ייתכן. אך האיום על .חייכם נאמר בפירוש
אנו חייבים להכין תכנית .אבטחה עם שירותיו של המרשל
מתי אתם מתכננים ?לחזור לעיר
.אנחנו לא
.אנו נשארים כאן .אנו ממשיכים את המפגש
.למען השם, רנד ?אולי יש שיקולים אחרים-
אינני בטוח שהישארות כאן .היא העמדה הבטוחה המומלצת
.אנחנו נשארים
אינני מניח למטורף אקראי ."להדאיג את "אדום נחושת
.זהו מבחן לכוח שלנו
.דיוויד היה רוצה שנמשיך
.כן, אכן. כן, אכן .דיוויד לעולם לא היה נסוג
דיוויד לא היה רוצה שתכירו ברחשי ?כבוד במותו הטרגי ובלא עת
...הוא
הוא לא היה רוצה שזה יפריע .ללוח הזמנים של הקאיאקים
?ג'ואן, נכון .ג'יין, כמו הבחורה-
.ג'יין .מר ג'יין-
.מר ג'יין .תודה-
השבוע שבילינו כאן .הוא לא חופשה
.זהו מבחן
מה שאנו לומדים על עצמנו ועל כל אחד מאיתנו
הוא ליבת הפילוסופיה של ."הצלחת "אדום נחושת
כעת, יגיע רגע מתאים .להתאבל על חברנו היקר
זהו הרגע להראות .החלטיות ואומץ
...וכעת
אולי תוכלו למסור לנו .תדרוך על התיק עד כה
.אנחנו חוקרים מקרי רצח .אנחנו לא מוסרים תדרוכים
?מדוע לא, לעזאזל .יש לנו את הזכות לדעת
.אנחנו הקורבנות .דיוויד וויטייקר הוא הקורבן-
כל אחד מאיתנו היה יכול .לבחור את המצנח הפגום
כל אחד מאיתנו היה .יכול להיות מת כעת
כן, אך המחבל לא .ידע מי מכם ימות
הוא הרגיש שכל אחד .מכם יהיה מתאים
".תאווי בצע ויהירים"
?איך זה גורם לכם להרגיש
?מה, זהו טיפול קבוצתי ?אתם רוצים טיפול קבוצתי-
לא, אנחנו רוצים .בלש משטרתי מקצועי
אדבר עם הממונים עליך
רק כדי להבטיח לעצמי שהאנשים שלך .הם האפשרות הטוב ביותר להתקדם
.זהו ביטחון טוב
...שאלה קצרה
מהו הדבר הגרוע ביותר ?שעשיתם לאחרונה
אנחנו שולטים על נכסים בשווי .של מעל 50 מיליארד דולר
החברות שלנו מעסיקות .מעל חצי מיליון איש
,בששת החודשים האחרונים ,עקב התנהלותה של הכלכלה
נאלצתי לפטר בערך .‏50,000 גברים ונשים
כעת, כמה מהם יאשימו את "אדום .נחושת" באסון שלהם, אני בטוח
.זה מובן
?זה מטריד אותך באופן אישי .כמובן שכן-
אני מוטרד מהאבטחה .בדיוק כמו כל אחד אחר
.אינני מחשיב עצמי חסין .לא לכך התכוונתי-
התכוונתי, האם מטריד אותך ?שהאנשים האלו פוטרו על ידיך
...לא. זו עבודתי
.לקבל את ההחלטות הקשות קשות, אך עדיין שקולות
ומוסריות. וכן, אני חושש .שאנשים יסבלו עקב כך
אז זו לא הפתעה .שמישהו קם נגדך
לא, תמיד יש אנשים .לא מרוצים בינינו
.אשלח לך את הרשימה שלנו ?יש לכם רשימת אנשים לא מרוצים-
כל מי שאי פעם תבע אותנו או איים לתבוע אותנו או
כתב מכתבים עוינים, דברים .כאלו. הם רשומים ברשימה
.יהיה טוב אם נוכל להביט בה
.כן
אנו רוצים רשימת אנשים בעלי .אישור אבטחה לשדה התעופה
יש לכם צו? -זהו לא .מידע חסוי, גבירתי
את יכולה למסור לנו .אותו ללא פגיעה בזכויות
.ובכן, בסדר, אם אתה בטוח .כן, אני בטוח-
אם תוכלי... לשלוח ?אותה לכתובת הזו, בבקשה
שלום. תקבלי את רשימת .שדה התעופה בכל שניה כעת
.בסדר
קיבלתי. אצליב אותה מול ."הרשימה של "אדום נחושת
...שם אחד בשתי הרשימות
.לי סקלינג ?לי סקלינג-
כן, הוא עובד במשאית .המטען פעמיים בשבוע
.הוא לא נמצא כאן היום .בסדר, תודה-
.תודה .תודה, ואן פלט-
.כן
אתם חזירים משרתים זבי ?חוטם, אתם יודעים את זה
!משרתים ארורים .הירגע, לי-
.תגרום לי !עצור במקומך-
שחרר אותו ברגע זה, אתה !שומע אותי? -זה לא טעון
כעת, תניח את זה ברגע .זה, אידיוט שכמוך
!אך אבא .היכנס פנימה, בן-
?הפחיד אתכם למוות, נכון .כן, הוא כן-
.לא, הוא לא
לפני שנתיים, שלחת את המכתב ."הזה למשרדי "אדום נחושת
בני זונות תאווי בצע כמוכם" צריכים לדעת טוב יותר
מאשר לגנוב ישירות מאזרחים" .אמריקאים הגונים כמוני
אתם לא טובים יותר" .מלכלוך בספר שלי
,כדאי שתשלמו" ".או שתישאו בתוצאות
אתה זוכר שכתבת את .המכתב הזה? -כן, אני זוכר
.ספר לי על כך
,כפי שרשום במכתב ,אותו כתבתי ברגע של כעס
,הם גנבו ממני
.ממשפחתי
,אז כאשר התקשרתי אליהם לגבי זה ,לא רק שהם לא שילמו לי
הם עשו כמיטב יכולתם .על מנת לזרוק אותי לכלא
איך הם גנבו ממך? -נהגתי לעבוד .בקו הייצור בגרנט איירוספייס
צינורות מאווררים .למטוסי נוסעים
.הם הריצו עניין ממריץ
אם בחור מקומת החנויות מגיע עם רעיון
שחוסך עלויות או ,מזרז את קו הייצור
.הוא מקבל בונוס
.‏50,000 דולר
אז הגעתי עם שיפור להילוך הממקד .שחסך להם 5 וחצי סנט ליחידה
.זה ענק
?אז 50,000 בשבילי, נכון
.זה הרבה כסף
.המנכ"ל לחץ את ידי
.קיבלתי את זה בכתב
ואז "אדום נחושת" פריים .קונים את גרנט איירוספייס
הגיע הזמן לשלם את .הבונוס שלי, הם מתחמקים
.התלוננתי על כך
.הם פיטרו אותי
?מה עשית אז
.ניסיתי להביא אותם למשפט
אני ועו"ד זקן ופוזל ממדריך הטלפון נגד
.‏20 סמורים מליגת הקיסוס
.אין תחרות
.אפילו לא השגתי שימוע
.נשמע כאילו אי צדק חמור נעשה .נשמע כאילו יש לך זכות לכעוס
.כן, יש לי
.יש לי זכות
.חבריכם כבר לקחו את לי ?מה אתם רוצים
?ג'סי סקלינג
.לא, אני סינדי קרופורד
?גבירתי
.אני אפילו לא יכולה להביט בכם .אתם גורמים לי לכעס רב
!לי לא עשה כלום. כלום
,ג'סי, אם בעלך חף מפשע .אנחנו החברים הטובים ביותר שלך
.נוכיח שהוא חף מפשע
?האם תעזרי לנו
?אתה רוצה מים או סודה
.מים נשמעים נהדר
היכן היית בלילה ,לפני אמש
מהשעה 21:00 עד ?השעה 9:00 בבוקר המחרת
.הייתי בעבודה, ואז הייתי בבית
?בעבודה בשדה התעופה .כן-
וכן, הייתי יכול להיכנס למוסך של ספרואל
,ולהתעסק עם המצנח הזה
.אך לא עשיתי זאת
בסדר? עבדתי במשמרתי ,שלי, הלכתי הביתה
.וזה כל מה שעשיתי
אפילו לא ידעתי שהחבר'ה האלו .מ-"אדום נחושת" קופצים ביום ההוא
ואתה יודע מה? לא היה .איכפת לי גם אם הייתי יודע
?לא
.בסדר, כן, היה איכפת לי
הם היו יכולים לתת לי .את הכסף הזה
.זה היה כסף קטן בשבילם
.כלום
?לחתוך מצנח של מישהו
.לא
.ארבע שנים עם הצופים .אתה מכיר מצנחים
.כן, אכן
?היית פעם בצבא, צ'ו
.כן
.אז אתה יודע
אערוף ראש של אדם ואשתין לתוך פיו .לפני שאחתוך את המצנח שלו כך
...כלומר
.זה רע
.זה שם בחוץ
.לי הוא אדם ירא שמים
.הוא לא יהרוג מישהו כך
.אין סיכוי
.הוא היה חייל. הוא יכול להרוג
,עבור ארצו
.לא עבור עצמו
?מהו ההבדל, לדעתך
אינני יודעת, אך יש .הבדל גדול מאוד
.את בטוחה מאוד בחפותו
איך את יכולה ?להיות כל כך בטוחה
,מפני ששאלתי אותו אם עשה זאת .והוא אמר שלא, הוא לא עשה זאת
.חשדת שייתכן והוא עשה זאת
.אך הוא הכחיש .את מאמינה לו
.לי לא ישקר לי
הוא יגרום לי לצרות וצער בדרכים .רבות, אך הוא לא ישקר לי
רעיות אומרות זאת לעיתים .קרובות על בעליהן
קל לשטות בעצמך שהאנשים .שאת אוהבת הם כנים
.כן, אכן
.אך אני יודעת שהוא לא ישקר
?מדוע ....מפני ש-
?מדוע
.מפני שאני גוססת
והוא לא ירצה לשקר למישהי שתשב .ליד הקדוש ברוך הוא בקרוב מאוד
.אני מצטער
.דברים קורים .אל תדאג לגבי זה
,בלילה לפני אמש ?באיזו שעה לי הגיע הביתה
.באותה שעה כמו בכל לילה .בערך בשעה חצות וחצי
.כן
.בעלי לא עשה את הדבר הזה
,אם הוא ייכנס לכלא
?מה יקרה לילדים
.הם יועברו למשפחה אומנת
.והוא לא יעשה לי את זה
.הוא לא
.תודה על זמנך
אשתך אמרה שלא .תעשה לה את זה
.אינני יודע
אולי אם היית חושב שאתה יכול .להתחמק מעונש, היית עושה זאת
,כשעבדתי בגרנט אירוספייס
ג'סי קיבלה את הטיפול .הטוב ביותר עבור המחלה שלה
,אם לא הייתי עושה מעצמי מטרד
עדיין היו לי עבודתי .וביטוח הבריאות שלי
.ג'סי היתה בסדר
אז מדוע התמרמרתי ?ונאנחתי, נכון
כלומר, מדוע לא הצלחתי ,פשוט להיות בשקט
?לשמור על עבודתי
.אינני יודע
...אגו, יהירות
.וגאווה, אני משער
.כן, אני מניח שמשהו כזה
אך אם הייתי חושב ,שאני יכול להתחמק מעונש
כן, הייתי הורג כל אחד .ואחד מהממזרים האלו
אך אינך יכול להרוג אנשים .עשירים ולהתחמק מעונש
.כולם יודעים זאת
אני יודעת, אני יכולה לקרוא את ?מחשבותייך. -את יכולה, באמת
אתה חושב שמר סקרלינג חף מפשע !ואנחנו צריכים לשחרר אותו. צ'ו
זה מדהים. זה בדיוק מה ?שחשבתי. איך את עושה זאת
.תני לי לנסות
את חושבת, "ג'יין צודק. הוא חף ".מפשע. אנחנו צריכים לשחרר אותו
לא, אני פשוט חושבת שאתה רוצה שהוא יהיה חף מפשע
מפני שהאשמה שלו .תהיה פשוטה מדי
היו לו מניע, הזדמנות ...ולא היה לו אליבי. -כן
?כן, בוס .שחרר את לי סקלינג-
?את בטוחה .אין לנו ראיות מוצקות נגדו-
.בסדר. אעשה זאת
כדאי שנלך ונדבר שוב עם ."המנהלים מ-"אדום נחושת
.נגרום לבלגן ביניהם ?אתה חושב? מדוע-
ובכן, מה אם העניין הוא .לא מה שהעניין נראה
מה אם זה לגבי עניין ?...אחר לגמרי? -כמו
.אינני יודע
אז אתה מציע שנגרום .לבלגן ביניהם ללא סיבה
.כן
.לא
.שלום
אני מבין ששחררתם .חשוד מבטיח
.לא חיבבנו אותו
,אנחנו חושבים... ובכן ...כלומר, אני חושב
.הסוכנת ליסבון לא מסכימה איתי
אני חושב שהתשובה .נמצאת אצל אחד מכם
.אך זה מגוחך
?מדוע
אתה חושב שמישהו מאיתנו ?חיבל במצנח של דיוויד
מדוע לא? המצנחים שלו .היו ממוספרים בבירור
המחבל פשוט היה צריך .לוודא לא לבחור את הפגום
אך איך הם היו יכולים ?לדעת מי יבחר את הפגום
הם היו הורגים .עמית נבחר באקראי
?מדוע שמישהו ירצה לעשות זאת .כן. אינני יודע. נגלה זאת-
.אז ספרו לנו מעט על עצמכם
בואו נשתמש בצער הזה כדי ?לקבל עובדות אמיתיות, בסדר
.ג'ויס, את ראשונה
?אני ראשונה לעשות מה בדיוק
,אני אומר לך מה אני חושב .רק כדי להניע את העסק
אני חושב שסללת את דרכך בעולם
על ידי הסתרת רגשותיך האמיתיים ,תחת מסכה של חיוביות ונחמדות
אך מתחת לכך, את גוש רותח .של כעס מגעיל ומריר
אתה חושב שפאולק ,הוא ליצן טיפש
אך אתה חכם יותר מדי מלהיות .אמיץ מספיק לומר לו זאת
?איך אתה מעז
...ואתה, מר בראמר ?חיל הנחתים, כן
.כן
כן. מדיניות המשרד בטח .נראית די שטחית בהשוואה
באיזו תכיפות אתה מפנטז לקחת כמה נשקים
ולהראות לאזרחים ?האלו מעט מציאות
,זה חסר בסיס ולא הולם .ואני מתרעם נגד
הסוכנת ליסבון, זהו ,תיק בעל פרופיל גבוה
,תיק שיכול לעצב קריירה .אם ייסגר בהצלחה
...כך את רוצה להמשיך ?עם משחקים נלעגים
.אני מתנצלת .מר ג'יין הוא יועץ
התבטאותיו לא משקפות בשום אופן .את ההשקפה הרשמית של לח"ק
אני פשוט מנסה לקבל תמונה מלאה ,של הדינמיקה הקבוצתית כאן
למשל, האם מישהו מתרעם על היחסים ?המיניים בין פאולק וגב' סובל
?מישהו
?מדוע שמישהו יתרעם על כך
.אל תתעמתי מולו, נדיה
.את מרשה לו לומר לך מה לעשות
.זה מספיק
.אתם יכולים ללכת כעת .כן, אנו יכולים-
.עשית בלגן, בהחלט
איזו תובנה בעלת ערך ?קיבלת בתור תוצאה
.כלום
.זה קצת מאכזב
ובכן, אולי, רק אולי התיק הזה .בדיוק מה שהוא נראה
פרברים מרירים עם טינה .נגד האנשים החשובים
.נסיעה נחמדה, למרות זאת
.נסיעה נחמדה באורך 3 שעות
?אני רעב. את רעבה
?מוכנה .מוכנה-
אתה יודע מה מוזר ?לגבי החבר'ה האלו
.נראה שלאף אחד מהם לא איכפת
,עמית שלהם נופל מהשמים .ונראה שהם בסדר עם זה
?האם זו אשמה או אדישות
שטיפת מוח תאגידית .הופכת אותם לרובוטים
.צער לא פורה, וזה הכל
.אינני קונה את זה .אנשים מחליטים בעצמם
אינך יכול לערוך להם שטיפת .מוח. -בטח שאת יכולה
זה מה שעושים .במפגשים תאגדיים כאלו
זו שטיפת מוח פרימיטיבית .דרך סבל קבוצתי
,כמו קריוקי במשרד .או... טקס חניכה באחווה
?איך בדיוק
,כאשר מישהו מושפל .הערך הנתפס של הקבוצה עולה
הלכתי למפגש כאשר .קודמתי למנהלת היחידה
.כלומר, לא הושפלתי .לא ערכו לי שטיפת מוח
.זה מה שאת אומרת
אני לא. זה היה .שימושי, למען האמת
?איך בדיוק
ללמוד על תקשורת ,וכישורי מנהיגות
לבנות אמון... משהו .שאתה יכול להרוויח ממנו
?מה הכוונה
כאילו שאתה לא יודע שיש לך .בעיות אמון גדולות
.אני בוטח באנשים. אני בוטח בך
.לא, אתה לא .גם אני לא בוטחת בך
.מדאיג לשמוע זאת
?ובאמת, אינך בוטחת בי
,כמובן שלא. כמה פעמים שיקרת .הטעת ורימית אותי? זה אמון? לא
.ובכן, אנחנו חייבים לתקן זאת .בואי נעשה נפילת אמון
?נפילת אמון
כן. אני בטוח שעשית .זאת במפגש הלח"ק שלך
,את מסתובבת ונופלת אחורה .ואני תופס אותך
.כן, עשינו זאת .לא
?את לא רוצה .עדיין יש לנו עוד נסיעה ארוכה-
כאן יש לנו שני שותפים לעבודה שמזהים את הגבולות
.של היחסים המקצועיים שלהם
,רואה, את רוצה לבטוח בי .אך יש משהו שמונע ממך
.כן. אתה לא ראוי לאמון .עבודתי היא לא לבטוח בך
ליסבון, אני רוצה שתדעי .שאת יכולה לבטוח בי
,לא משנה מה יקרה .אהיה שם בשבילך
.באמת. אני צריך שתדעי זאת
?כעת אני יכול לתפוס אותך .בחייך-
?בבקשה
.בסדר
.קדימה
.רואה, את יכולה לבטוח בי
.וואו. זה עבד .לפתע, אני בוטחת בך
אני מרשה לך להסיע אותי .ברחבי המדינה הזו ברכב הזה
.זהו אמון רציני
זה היה ביצוע קלאסי ,"של "לילות פריז
כעת אנו חוזרים .לג'אז ב-ק.ר.א
.דברי איתי
?אני חייבת .לא-
אני פשוט יכול להירדם, ונוכל .להיסחף לתוך התנועה שמגיעה
.החלטה שלך
?ראית סרטים טובים לאחרונה
?לא. ואת
.לא
.מעניין
ליסבון, קיבלנו הרגע הודעה .נוספת מג'ו ק. פאבליק
,כאשר כולם ייכנסו למיטתם" ".כדאי מאוד שייפרדו לשלום
,על ידי קריאה שלי"
".כל הדברים יעלו
ומלך הבוגדים" ".ימצא את מותו
.על החתום, ג'ו ק. פאבליק
?האם זה הכל .כן, זה הכל-
.בסדר .בסדר, ביי-
.כעת הוא כותב שירה גרועה
,למה הוא מתכוון ?"כל הדברים יעלו"
?מה? מהי הכוונה
הוא שתל פצצה על .מנת להרוג את פאולק
?מה לעזאזל
?מה אתם עושים כאן
תהיה סבלני איתנו, מר פאולק, יש .לנו סיבה להאמין... -כן, הנה היא
.אמרתי לך
?הנה מה .אין צורך לשמוח לאיד-
מר פאולק, יש מנגנון נפץ כלשהו !מתחת למיטתך. -אלוהים אדירים
חכה. -למה את ?"מתכוונת, "חכה
פשוט תן לי להביט .בצורה טובה יותר
לא, אינני חושבת .שקיים הדק לחץ
.אתה יכול לקום כעת ?אינך חושבת-
.אני בטוחה שאין
שעון העצר נקבע לעוד 10 .דקות, אז יש לנו מספיק זמן
.אם רק תצא מהמיטה באיטיות
אנחנו לא רוצים לזעזע .את המנגנון בשום דרך
!בום
!למען השם
.מצטער. לא הצלחתי להתאפק
?היא לא התפוצצה. מה קרה .היא ילדה קטנה ומסוכנת-
כל מי שנמצא ברדיוס .של 6 מטר היה מת
?רואים את החוט הזה
,כן, הוא התנתק בשלב כלשהו
.ניטרל אותה
.טעות טיפשית ?מזל, מה-
.אל תיגע בזה
,למרות שהיא מנוטרלת ,אם תיגע במסוף האדום
.כולנו ניצלה
.טוב לדעת זאת
.נראה כמו עבודה של מומחה .בהחלט-
יש לנו תחמושת צבאית של גז מסוכן מאוד
משולבת עם הדק .מחנות תחביבים
מי שבנה את הדבר הזה באמת יודע ?מה הוא עושה. -תחמושת צבאית
כן. יש לך קרביים של חמישה .רימונים צבאיים מחוברים יחד
,ברגע שהוא שמע על הפצצה .הוא ידע שתעלו עליו
אז הוא לקח את .הציוד שלו וברח מכאן
?איך הוא ידע על הפצצה
.סיפרתי לו
.מקשיבה לסורק המשטרתי
.מין תחביב
אתם שומעים דברים, אלוהים ?אדירים. -לאן הוא הלך
.הטנדר שלו עדיין כאן .חבר נתן לו טרמפ-
?שמו של החבר .בטח, כאילו אספר לכם-
לי רק גורם לדברים להיות רעים .יותר עבורו בכך שהוא בורח
.נכון
הוא אמר שיאמר לכם שהוא .חף מפשע ב-100 אחוז
הוא לא עשה זאת. אך זה לא .משנה כשהחוק תופס אותך
?את יודעת לאן הוא הלך
.היית רוצה לדעת. -אני יודע .אני רק תוהה אם את יודע
?כן? לאן הוא הלך .להרים-
ובכן, אתה מוזמן לחפש אותו .בהרים. לא תמצא אותו
.אני מהמר שאת צודקת
.בעלך אדם מוכשר .כן, אכן-
?הוא חמוש
אם הוא חמוש, זה עבור .ציד ולא שום דבר אחר
שלחי לו את מיטב איחוליי .בפעם הבאה שתדברי איתו
.אעשה זאת
לעזאזל. לא הייתי צריכה לשחרר .אותו. -הוא לא עשה זאת
אולי הוא לא, אך בהחלט .נראה כאילו הוא כן
ריגסבי, תוציא צו מעצר .על לי סקלינג
,הוא חמוש ומסוכן .נמצא בדרכו לאזור ההרים
.לא עשה זאת
אדום נחושת" היא חברה שנוסדה" .על ערכים אמריקאים טובים
נהיה חברה טובה ,יותר עקב כך
והאדם החולני העומד מאחורי מסע התעמולה נגדנו
.לא ישפיע עלינו בשום דרך
.לא נרשה שיפחידו אותנו
.טיפש
.משחק את הגיבור. יגרום למותו .הוא חייב להתנהג באופן קשוח-
אדום נחושת" צריכים ,לנצל זאת ליתרון
או שהעסקים שלהם .יאבדו הרבה כסף
מה מצב מחיר המניה ?"של "אדום נחושת
ירדה ב-15 אחוז מאז מותו .של וויטייקר ועדיין צונחת
וואו. מעניין האם מישהו .הרוויח כסף מהנפילה
.קוצר את היבול, אתה מתכוון כן. אם היית יודע מראש-
ש-"אדום נחושת" תהפוך .למטרתו של ג'ו פאבליק
מפני שאתה ג'ו פאלביק, אז .הימור נגדם בשוק הוא כסף קל
ובכן, אז זה לא יכול להיות .סקלינג. אין לו כסף להמר
.ובכן, זה לא סקלינג .אנו כבר יודעים זאת
אתה יודע זאת. אנחנו .שומרים על ראש פתוח
מטפלת בזה. אבדוק את ,רישומי המסחר בשוק
אראה אם מישהו הרוויח .מרצח, אם אפשר להתבטא כך
?יש משהו על סקלינג
כמה איתורים אפשריים .באזור הר וויטני
השוטרים המקומיים ושוטרי הפארק .סוגרים עליו. אנחנו נתפוס אותו
.אני בספק
סקלינג מרגיש בבית ...שם למעלה
חיי הפנטזיה כשרדן .שלו מתגשמים
הוא ירד לאדמה .כמו דוב גריזלי
!הצלחתי
מצאתי חשבון סחר שערך סדרת תנועות בשוק
."נגד מניית "אדום נחושת
הסחירות משקפות .בדיוק את קו הזמן שלנו
?יש שם המסופח לחשבון ...יש נתיב משני-
לבנק בריטי... חשבון .חברה בשם נ.ס מניות
...נ.ס
.נדיה סובל
.אנו מחפשים את נדיה סובל
היא נמצאת על ההר עם .האחרים, משחקים במלחמה
,מלחמה? -כן, אתם יודעים .עם רובי כדורי הצבע הללו
,אתם מתחלקים לקבוצות ,מתלבשים
ואתם מסתתרים ומנסים .להרוג אחד את השני
למעשה, זה די מהנה, אם רק .לא הייתי מסובב את קרסולי
...אז
על מה אתם רוצים ?לדבר עם נדיה
?נדיה
!אלוהים אדירים
?מה יש לנו
הגופה הועברה למעבדה .לפני שעתיים
אגף המשטרה המקומי עורך .חיפוש רשת בזירת הפשע
?יש משהו על סקלינג ,לא משהו שאירע לאחרונה-
אך האיתור הטוב האחרון שהיה לנו לגביו היה באמצע הבוקר
בקצה שביל במרחק 6 ק"מ .מהרכס בו סובל נורתה
קו הזמן אומר שהוא היה .יכול לעשות זאת בקלות
צירוף מקרים. הוא לא ...עשה זאת. -אנחנו לא
.לא משנה
מי שעשה זאת חושב שאנחנו .אידיוטים. -כן. טעות
מדוע? אנחנו בטח נראים כמו אידיוטים כשהחשודה מספר אחת שלנו
.למעשה נורית מולנו .לא מולנו-
?יש הודעות מג'ו פאבליק .אף מילה-
.לא נשמע ממנו
התחפשות הפכה .משעממת, אני חושד
מה, אתה חושב שג'ו ?פאבליק הוא תחבולה
אז מהו המניע לרצוח ?את וויטייקר וסובל
.כן, ובכן, זו השאלה
.מותו של וויטייקר היה אקראי כל אחד מהם היה יכול לקחת
.את המצנח הפגום .אך מותה של סובל לא היה
?מה זה אומר לנו
.מה? אנחנו נכנעים
.ובכן, אינני בטוח לגמרי
?פאולק והאחרים עדיין בפנים .כן-
?מה יש בתיק
.ארוחת צהריים לפיקניק
?מה יש בתיק .פצצה-
.מה יש בתיק? ברצינות
.ברצינות, פצצה
?מה קרה
סובל ואני התחרנו .מול דה שון וג'ויס
עקבתי אחרי ג'ויס .כאשר שמעתי את היריה
ואז שמעתי את דה שון .צועק מעבר לרכס
?מר פאולק
,הרכבים שלכם כאן .והמטען הועמס
.תודה, ג'ייק
?אתם עוזבים .כן-
.זו היתה טעות להישאר
,התגריתי בגורל כדי להוכיח נקודה .וכעת נדיה המסכנה שילמה על כך
.זה יותר מדי .אינך יכול להאשים את עצמך-
?מדוע לא
?סלח לי
.לא, הכל בסדר גמור
.הקרס ממוקם כראוי
.טעיתי. החברה טעתה
,אני צריך לפרסם הצהרה .להתנצל בפומבי
לא, לא. אינך יכול להרשות .למופרע הזה לנצח
,לא, לא, לא. לא לג'ו פאבליק .לציבור הרחב, לאנשים
אדום נחושת" עומדת לשנות את" ,דרכיה ולהיות חברה טובה יותר
,כיפרה על ידי הסבל שלה ,נולדה מחדש, נסחרת מחדש
.מוסרית, ישרה, כשרה
.זה מבריק
.כן, אכן
.זה מבריק .לא, זה פשוט הכרחי-
לכן, אני רוצה מסע תעמולה מוכן .על הנושאים הללו עד השבוע הבא
.אמנה מישהו שיעבוד על כך .היי... שיחה מואן פלט-
זיהוי פלילי מצאו התאמה .לקליע שהוצא מסובל
זהו קליע עם קצה קעור בעל קליבר של 0.264
יוצר על ידי ווינצ'סטר בשנת 1989
כחלק מצרור מותאם אישית שיינתן לעשרת העולים לגמר
בתחרות השנתית של קרב יריות של .בוקרים אמריקאיים ברינו, נבאדה
.אתה צוחק
...תן לי לנחש
.ג'ייק קובי .מקום שביעי-
?ג'ייק קובי
?מנהל החווה .כמובן-
.הכל מתחבר
.זה מושלם
באמת? -מדוע קובי ?ירצה לרוג מישהו
.ובכן, בואו נלך לשאול אותו
?מר פאולק
?היכן מר קובי נמצא כעת
.מטבח הסגל .תודה-
.חכו
?מדוע ג'ייק מעורב
...הקליע שהרג את נדיה
,ככל הנראה הוא מיוחד מאוד .כמעט ללא ספק שייך למר קובי
?ג'ייק
.לא יכול להיות ?אתה מכיר אותו היטב, נכון-
כן. באתי לכאן במשך שש .שנים. אנו חברים טובים
.זהו אדם טוב
.מלח הארץ
.זה לא יכול להיות
.זיהוי פלילי לא משקרים
הוא מעולם לא ?הביע איבה כלפיך
.לא, מעולם לא
.חייבת להיות טינה סודית
?מטבח הסגל, אתה אומר, מכאן
,אולי תוכל לעזור לנו? -ובכן ...כמובן. כל מה שאוכל לעשות
בוא איתי כאשר .אדבר עם מר קובי
.בסדר גמור .בסדר-
חכה. אינני חושבת .שזה רעיון כל כך טוב
.ובכן, קובי כועס עליו
,בואי נשתמש בכך, נרגיז אותו .נגרום לו להיפתח מעט
,אולי זה יעבוד .אך זה מסוכן מדי
את יכולה להמתין בחוץ עם האקדח .שלוף למקרה שקובי ישתולל קצת
?אתה אומר שזה אני ?אני יריתי בה
כן, וחתכת את המצנח של וויטייקר
ושתלת את הפצצה שכמעט .הרגה את מר פאולק
.בוודאי שלא עשיתי זאת
?בחיי! מדוע שאעשה זאת, לעזאזל .זה מה שאנחנו רוצים לדעת-
.אתם מדברים ברצינות? בחייכם
,כמה זמן אתה מכיר אותי ?מר פאולק? -מדוע, ג'ייק
?מה עשיתי לך שיצדיק זאת
.עזור לי להבין
...בסדר, כעת, תבין
אינני יודע איך, אך קיבלת .את הרושם המוטעה לגביי
?באמת
אז מדוע היה זה אחד מכדורי ?הפרס שלך שהרג את נדיה סובל
?באמת
ומדוע בנית את הדבר ?המתוחכם הזה
?מה
?זו פצצה
כן, ג'ייק, זו הפצצה .שלך. אתה הכנת אותה
,לא, אני לא! מה עישנת ?בנאדם? -באמת
?לא, זה לא ?זה לא ההדק שלך
!למען השם ...האם זו-
זה בסדר. כולם, פשוט .הירגעו. זו לא בעיה
אני די בטוח שמנטרלים אותה .על ידי הסרת החוט מהמסוף האדום
!לא
.אידיוט
?הנה. במה אתה משחק, לעזאזל
.כפי שהם אומרים ?על מה אתה מדבר-
ידעת איך לנטרל את הפצצה .מפני שהכנת אותה
שתלת אותה כדי להפנות .את החשד מעצמך
מכאן, אתה רצחת .את וויטייקר וסובל
,אני שונא להפריך את התיאוריה שלך .אך ברור איך לנטרל את הפצצה
.לא, זה לא
אני מהמר ש-90 אחוז מהאנשים יחשבו להסיר
את החוט הזה, וזה יהיה !הדבר הנכון לעשות. -לא
.יחידת הפצצות הוציאה את הנפץ ,זה רק משחק בכאילו
,ואתה רוצח שפל .זומם מזימות וקר לב
היכן אתה מאכסן את התה .שלך, מר קובי? -בארון
.אתה משוגע .תודה-
ותוכל לבקש מהסוכנת ?ליסבון להיכנס
.תודה, מר קובי
.אין לך שום הוכחה כשרה
.הוכחה כשרה תימצא, אין ספק
,אך באופן אישי .אינני זקוק לה
אני פשוט אוהב .לדעת שאני צודק
אדוני, שים את .ידייך מאחורי גבך
.אתה עצור
.בוא נלך
ידעתי שזה אתה ברגע שהפצצה .מתחת למיטתך נכשלה בפיצוץ
,זה היה מתוחכם מדי .רנדי. מתוחכם מדי
.אל תקרא לי רנדי
אך מדוע שתרצה להרוג באקראי ?את אחד המנהלים שלך
.זה לא הגיוני ,אז סובל נורתה-
וראיתי את כל .המשחק שלך. רנדי
.זה ילדותי מאוד
מותו של וויטייקר היה רק הסוואה .כדי להסתיר את מותה של סובל
.היא זו שהיית צריך שתמות
לא אומר דבר עד .שהעו"ד שלי יגיע
מספיק לומר שאין .לכם שום הוכחה
השאלה היא, מה ?סובל ידעה עליך
?מה היה עמדה לעשות .שום דבר-
.זו היתה שאלה רטורית
אנו יודעים כל מה .שאנו צריכים לדעת
זו הצהרה בשבועה .מעו"ד של נדיה סובל
נדיה ערכה מו"מ להצטרף .לק.ב.ט, המתחרה מספר 1 שלך
היא גם ערכה טיוטת תביעת הטרדה .מינית נגדך שתחפוך לעזיבתה
זו הסיבה שהיא קצרה את ,"מניית "אדום נחושת
וזו הסיבה שהיית .צריך לרצוח אותה
מפני שאף אחד מנצח ?את רנדל פאולק, נכון
.אף אחד
?היכן העו"ד שלי
אך אני חייב לומר לך, כל ...התחבולה של ג'ו ק. פאבליק
.גאוני
לא הצלחתי להבין איך תרוויח
.מתקיפת החברה שלך ...אך אתה, יש לך חזון
אדום נחושת" נולדת" .ונסחרת מחדש
.כולם אוהבים התאוששות
.כולם אוהבים פירעון
אין לכם שום דבר. -יש לנו .מספיק לקרוע אותך לחתיכות
.ואתה יודע זאת
אז לפני שהעו"ד שלך יגיע לכאן ,ויקשור את הידיים של כולנו
.בוא נעשה עסקה
.אני מקשיב .יופי-
נתייחס למותו של וויטייקר .כאל הריגה מדרגה ראשונה
.נשכח מהפצצה
.ולא נדרוש עונש מוות
?בתמורה למה
...חשבונות
?מה זה
לי וג'סי סקלינג חמש מאות אלף ו-00/00
רנדל פאולק
!אלוהים אדירים
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות