- קורא מחשבות - קורא-מחשבות: שם עצם
- קורא מחשבות - ,מישהו שמשתמש בחושים מחשבתיים
- קורא מחשבות - .היפנוט ו/או הנחות
- קורא מחשבות - .מומחה בניצול מחשבות והתנהגות
קניון קליסטוגה נופש וספא
...יש לנו את קלייר וולקוט .נקבה, לבנת עור, בת 32
היא נמצאה לאחר .שנורתה למוות בחדרה
,לבעלה יש חברים במשרד המושל .אז הוא ביקש כמה טובות
הוא רוצה שהחקירה תערך .בצורה זהירה ובפרופיל נמוך
אשתו נרצחת והעדיפות ?שלו היא זהירות
.בסדר
כן, גברת וולקוט ...בגדה במר וולקוט
מה שהופך את מר וולקוט .לחשוד מספר אחד
מספר שניים. מספר אחד יהיה .מאהבה המסתורי של גברת וולקוט
החדר הזה היה רשום על שם .קלייר וולקוט, אז זה לא עוזר לנו
,בשעה 2:24 לפנות בוקר ,צוות המלון והאורחים
,שמעו שלושה יריות .אך לא ידעו מהיכן הן מגיעות
,רבע שעה, 20 דקות מאוחר יותר .הם הגיעו לכאן והתקשרו למשטרה
.וואו. מצאתי תרמיל
.נראה כמו 9 מ"מ
.ועוד אחד .סמנו אותם עבור זיהוי פלילי-
.אז המאהב לא עשה זאת
?...מפני ש
עטיפות התרמילים מצביעות על כך .שהיורה היה בצד השני של החדר
.כאן
הוא או היא צעדו מבחוץ .והתחילו לירות מיד
,אם המאהב היה עושה זאת ,הוא היה קרוב יותר לקורבן
ולא היה חייב לירות .כל כך הרבה פעמים
.ותראו
.מעגלי
מה שאומר טפטוף אנכי ממישהו ?שעומד ממש כאן, מדמם. נכון
.אין התזה מהקורבן
?אתה מומחה לזיהוי פלילי כעת
אז קלייר והמאהב .המסתורי ישנים
מישהו מגיע דרך הדלת .הפתוחה, יורה בהם ועוזב
המאהב המסכן מתעורר מרעש .הכדור, קלייר נמצאת מתה לידו
.הוא משתגע
.אך אף אחד לא מגיע מיד
המאהב המסתורי, אשר רק נפצע ...קלות, מתחיל לחשוב שאולי
הדבר הטוב ביותר ...לעשות הוא פשוט
...לברוח
.החוצה מכאן
.תסיימו כאן, שניכם .כן, בוס-
.כאן
.הנה לך
.דגימה טובה
?משהו נוסף
.לא
."אשת רופא"
הקאדי האפורה הגיעה אמש .בשעה 2:31 לפנות בוקר
בערך 7 וחצי דקות .לאחר היריות
?שם ומספר חדר
.פתח אותה
!היי
.התעוררו .אלוהים אדירים-
?מי אתם .הכל בסדר, גברתי-
.אנחנו מלח"ק .אנו צריכים לדבר איתך, אדוני
?על מה כל העניין הזה
.נחש ניחוש פרוע .הרם את ידיך באוויר-
.בסדר
?אני... אני לא עצור, נכון .מפני שלא עשיתי דבר לא כשורה
.לבש מכנסיים, נדבר לאחר מכן
- קורא המחשבות - - פרק 14: רודף נשים בצבע ארגמן -
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
# צפייה מהנה #
,זהו קווין הייטלי .מנהל המקום
.שלום
אני יודע שאיננו יכולים לצפות ...לקבל את החדר בחזרה, אך
מתי אתם חושבים שהמעבר ?עשוי להיפתח לשימוש
זה תלוי מתי זיהוי פלילי .יסיימו. ניידע אותך
.בסדר
.תודה
זה היה לילה קר, אז .הדלקנו אש ועשינו אהבה
,נכנסנו למיטה לאחר מכן ...ולפתע היה, כאילו, כאב חד
,וקול נפץ! התעוררתי ,יש דם בכל מקום
.אני נוריתי בזרוע וקלייר מתה !אתם יודעים, השתגעתי
?לא ראית מי עשה זאת .לא-
?מדוע עזבת ,קלייר היתה מתה-
לא יכולתי לעזור לה או ...לכם. לא ראיתי דבר, אז
?אתם יודעים, מה אוכל לתרום
.היא אישה נשואה .כן, אנו יודעים זאת-
,וג'יל רובנסטין ?מה הקשר שלה אליך
אשת הרופא? פגשתי אותה .בחנייה וביקשתי ממנה עזרה
זרה מוחלטת מכניסה ,אותך לחדרה
מטפלת בפצע שלך ואז ?מקיימת איתך יחסי מין
מה אני יכול לומר? שבועת .הרופאים היא דבר יפהפה
כמה טוב הכרת ?את קלייר וולקוט
.אינני מכיר אותה היטב
פגשתי אותה רק .לפני מספר שבועות
.היא היתה בפאב ואספתי אותה
מאז, פגשתי אותה .לסקס לעיתים
?זה מה שקרה אמש
כן. התקשרתי וביקשתי ממנה .לפגוש אותי למשקה. באנו לכאן
?מישהו נוסף ידע שאתם כאן .אף אחד. רק אני וקלייר-
?וכמה זמן הייתם בחדר
.מספר שעות
,הסכמתי... אתם יודעים .להישאר ללילה
חיבבתי את קלייר, וזו נסיעה .ארוכה הביתה, אז נשארתי
.אינני עושה זאת בדרך כלל ?לא? מה... מה הנוהג שלך-
?לאחר התעלסות .תלוי בסוג האישה
?אז הפכת זאת למדע .אני טוב במה שאני עושה-
,בסדר, מר פריק ?ומה אתה עושה
.אני אמן איסוף
.לוחש לנשים, אם תרצו
...אמן איסוף ?זהו המקצוע שלך
.את נשמעת כמו אמא שלי
זהו יותר עניין של .סגנון חיים מוחלט
את יודעת? אני מתאמן באמנות .שלי, כמובן. זו התשוקה שלי
,אך אני מלמד וגם כותב בבלוג
,מעביר סמינרים, סדנאות .דברים מסוג זה
?מרוויח כסף טוב .לא רע-
ואתה לוקח כסף מהנשים אותן אתה .אוסף? -לפעמים, כאשר אני צריך
?לקחת כסף מקלייר וולקוט
,לא. לא. כפי שאמרתי .חיבבתי את קלייר
.תכננתי לפגוש אותה שוב
אתה רק רוצה באמת .להטביע כטקטיקת יציאה
?פול, אימך עדיין בחיים
אני יודע לאן אתה מתקדם עם .זה, דר' פרויד, ו... אתה טועה
...אימי מתה, זהו המצב, אך
,אהבתי אותה מאוד .והיא אהבה אותי
?מי אמר משהו על אימך
.אתה אמרת הרגע .לא, אני לא-
.כן, אתה כן .אני לא-
?על מה אתה מדבר
.אני רק צוחק .רק משחק איתך, פול
.רק צוחק, מתלוצץ
?כן. סיימנו כאן
?אתה יודע מי רצח את קלייר
.לא
.מעניין
הוא שקרן מועד שדובר אמת .או שהוא אדם ישר שמשקר
?יש לך רשימה של האיסופים שלך
...כן, כמובן. אני .יש לי אותה כאן
שמות, מספרים .ודירוג מ-1 עד 10
נחמד. משהו להראות .לנכדים שלך
נצטרך שתשלח לנו .עותק של הרשימה הזו
.כן, בטח
מה, את חושבת שאולי זו ?היתה מאהבת קנאית לשעבר
.ייתכן
אני אומרת שנעצור אותו .בכל מקרה, למען הטלת אימה
מה שתהיה עבירה .פלילית, אך לא
הוא היה יכול לירות בה, ואז .לירות בעצמו כדי לכסות על כך
הוא פשוט היה יכול לירות בה ,ולעזוב. -הנשק לא היה עליו
המשטרה מקומית חיפשה בכל המקום .הזה ולא מצא דבר. הוא נקי
אולי מישהו ניסה לרצוח .אותו, לא אותה. -לא סביר
החדר היה רשום על שמה של קלייר ?וולקוט. אף אחד לא ידע שהוא שם
...מה היא חשבה
,היא היתה כל כך יפהפיה .והוא כל כך... מטיל אימה
כן, גם דר' רובנסטין הזו היתה ?חתיכה. כיצד הוא עושה זאת
כל שצריך הוא הבנה בסיסית של ,הפסיכולוגיה המתפתחת של הנשים
.וליישם אותה בקשיחות ובאומץ
אתה חייב לדעת על .אילו כפתורים ללחוץ
?כאילו אנחנו טוסטרים ?כאילו לגברים אין גם כפתורים-
.גברים הם כמו טוסטרים
...נשים... יותר כמו .אקורדיונים
.חשבתי שזו היתה מחמאה
?מר וולקוט
.תודה שהגעת .צר לי מאוד על אובדנך
...החפצים שביקשת
.תמונות, קלטות של קלייר
נחזיר לך אותן .במהירות האפשרית
הרגע הייתי למעלה ודיברתי ,עם חברי, התובע הכללי
ואמרתי לו שלא אנוח עד שהאדם .שעשה זאת יעמוד לדין. לא אנוח
אני יודע שאני יכול לצפות .לכך ממך ומאנשייך
אני מבטיחה לך שהיחידה הזו עושה .ככל יכולתה בכל תיק באחריותנו
?צ'ו
אם זה נוח, הסוכן צ'ו רוצה .לשאול אותך מספר שאלות
.שלום
מתי דיברת עם אשתך ?בפעם האחרונה
הייתי בסן פרנסיסקו .בארוחת ערב עסקית
התקשרתי לקלייר ,בערך בחצות היום
אמרתי לה שככל הנראה .אשאר ללון בעיר בלילה ההוא
עשית זאת? נשארת .ללון בעיר? -אכן
היא אמרה לאן היא ?הולכת או עם מי נפגשה
לא, אך לא שאלתי. -אז לא ?ידעת שהיא היתה בספא
לא ציפיתי לדעת. היא הלכה .לשם לעיתים מתוך גחמה
אתה חושב על מישהו ?שנוטר לה טינה
.לא. לא, היא היתה... לא מזיקה
יש חברים או משפחה ?שעשויים להיות בצרות
.היא מהמזרח העשיר .אין לה חברים או משפחה כאן
היא ערכה קניות, שיחקה .טניס והלכה לספא
לאף אחד לא אמורים ...להיות מניעים
?כן
אני זוכר שהיא פיטרה .עוזרת בחודש שעבר
.תפסה אותה גונבת תכשיטים .אני מאמין שהגישה תביעה נגדה
?שם .נטלי... משהו-
.לאנשים שלי יהיו הפרטים שלה
אתה מודע לכך שבליל הירצחה ?אשתך נפגשה עם מאהב
.כן
הרשויות המקומיות אמרו לי .שהם חשדו באותה מידה
?ידעת שיש לה מאהב ?לפני מותה, כלומר
?לא. יש לך שם? הוא חשוד .יש לנו שם. הוא לא חשוד-
?מי הוא .אינני רשאי לומר-
.אני רוצה את שמו .אינך יכול לקבל אותו-
?אתה בטוח, הסוכן צ'ו ...מפני ש
,אוכל לערוך שיחת טלפון אחת .(והקריירה שלך אבודה (גם: טוסט
מרשים. פיצה היא הדבר הטוב ביותר .שאוכל להשיג בשיחת טלפון אחת
כעת, ארוחת הערב העסקית הזו ,שהיית בה בסן פרנסיסקו
,מהו הזמן בו נערכה ?ומי עוד השתתף בה
האנשים שלי יכולים לתת .לכם זמנים, שמות ומספרים
.סיימנו כאן
.תודה על שיתוף הפעולה
אשתו של וולקוט .היתה כל כך יפהפיה
?מה אתה רואה
.נעליים נחמדות, בדידות
?לאן אנו הולכים
?נטלי אדרו
?כן ?אנו מלח"ק. אפשר להיכנס-
תראו, כבר אמרתי למשטרה .שלא גנבתי דבר מהכלבה הזו
ב-"כלבה", את מתכוונת ?לקלייר וולקוט
?כן. אז
.היא נרצחה אמש
כמה זמן עבדת ?עבור קלייר וולקוט
.בערך שנה... עד שהפכה למופרעת
.היא טענה שגנבת ממנה תכשיטים
.כן, היא טעתה. לא גנבתי דבר
.קלייר הגישה תביעה נגדך ?כיצד זה גרם לך להרגיש
סליחה, את מנסה ?לומר שרציתי אותה
?יש בבעלותך אקדח, נטלי .אלוהים אדירים. זה טיפשי מאוד-
.לא, אין בבעלותי אקדח
.ולא, לא רצחתי את קלייר ?היכן היית אמש-
הסתובבתי עם השותף שלי לחדר .עד בערך 21:00 או משהו כזה
.ואז יצאתי לארוחת ערב
?מה אכלת
?בארוחת הערב
?איזה קשר יש לכך למשהו
.הסלט הקצוץ במקום של פסטוצ'י
.כן
יש משהו בצד הזה של החדר ?שאינך רוצה שנמצא. מה זה
.שום דבר. אין שום דבר
.הביטי בעיניי ואימרי זאת
.שיהיה. חפשו כמה שתרצו
.יותר מדי דברים
.את לא ממש מסודרת ?טובה במיטה אני משער, כן
נשים מבולגנות .הן מאהבות טובות
?אוכל להחזיק את ידך ...אני-
.מצלמה
...בסדר, אלו אישיות, אז
...האם זו
קלייר וולקוט והמאהב ...שלה, פול פריק
חתימת זמן של .שעתיים לפני הרצח
אלו התמונות שהוצאנו .מהמצלמה הדיגיטלית שלך
,מספר שעות לאחר שאלו צולמו .קלייר וולקוט היתה מתה
.זה לא מוכיח דבר .הזדמנות ומניע-
היית בקרבת מקום, והתביעה באשמת .גניבה שהגישה נגדך מתה איתה
.זו היתה תביעה שגויה .לא הייתי מודאגת מכך
?לא .לא-
?לא גנבת ממנה תכשיטים
בחייך, היא התלבשה .כמו זונה מורמונית
לא הייתי רוצה את התכשיטים .שלה גם אם היית משלם לי
לא שאלתי אם רצית את התכשיטים .שלה, שאלתי אם גנבת אותם
.לא, לא גנבתי ?מדוע צילמת אותה-
,כעת, חישבי על כך היטב .נטלי. אנו חוקרים רצח
אם יש לך הסבר לאלו ,אשר לא כולל את רציחתה
,כדאי שתספרי לנו .תשחררי את החבל מצווארך
חשבתי שאם אאיים לספר ,לבעלה על הרומן
אז היא תבטל את .התביעה באשמת גניבה
.זו המטרה של התמונות ?כיצד את יודעת שניהלה רומן-
.זה היה ברור
היא שלחה אותי כל הזמן .לקנות מתנות של גברים
,אתה יודע .כמו שעונים ועניבות
ידעתי שהן לא עבור .בעלה. אינני טיפשה
מה קלייר אמרה כאשר ?התעמתת מולה לגבי זה
.לא התעמתתי מולה
היא עזבה עם הבחור הזה .לפני שהיתה לי הזדמנות
ככל הנראה לא היה עובד ?בכל מקרה. -מדוע לא
,מפני שקית' וולקוט הוא ,כאילו, ממש בעל שליטה
.במיוחד לגבי כסף
הוא ככל הנראה ידע במשך .כל הזמן שאשתו בוגדת בו
?מהו פסק הדין .אינני מחבב אותה עקב כך-
,כדאי שנדבר עם שותפה לחדר .נוודא שהאליבי שלה מוצק
הבעל, מצד שני הוא הטיפוס .שיודע על הבגידות של אשתו
ארוחת הערב העסקית .שלו בסן פרנסיסקו
לא היה יכול לחזור לקליסטוגה .כדי לרצוח אותה
הוא גם הטיפוס שישכור אחרים .לביצוע עבודתו המלוכלכת
כן. אכן. והם לא זולים .ולא מקבלים כרטיסי אשראי
.אבדוק את ענייניו הכספיים
.משעמם
.בסדר, מר בידור ?מה אתה רוצה לעשות
.אני רוצה לחזור לזירת הפשע
...חדר המלון הזה .יש בו משהו שפשוט לא בסדר
.תורך
.נהדר
.משהו לא ממש בסדר
.אל תיקח את הזמן. אני רעב
.בוא נלך לאכול
.טוב לראות אתכם שוב ?...אז
יש חדש? הבעלים ממשיך לשאול .מתי נוכל לפתוח מחדש את הוילה
.אין חדש .אנו כאן לארוחת צהריים
...בהחלט
.רק רגע
.תראה מי כאן
.רק הגבר
יש לי שאלה שאני .צריך לשאול אותו
.מכאן
.תודה .תודה-
קייטי, משקאות טריים .לשולחן 4, בסדר? -כן, אדוני
!היי
.חבריי הותיקים מלח"ק .בואו, שבו
מופתע לראות אותך .שוב כאן כל כך מהר
,זו אדמת הציד מספר אחת שלי
,עמוסה בנשים כלבבי... יפהפיות .עשירות, נשואות ולא מאושרות
?אז אתה מתמקצע .בטח. כן-
יש חבר'ה שיאמרו לך שרווקות .שוות וצעירות הן המבחן האמיתי
אך אני לא נמצא בכך כדי לזכות ?בתחרות נקודות, אתה יודע
אישה מתה... אישה שהיית קרוב ?אליה לא גורם לך לעשות הפסקה
.בטח שכן. כן, יש לי רגשות
?אך פצע הירייה הזה
.פתיחה גאונית ?פתיחה-
אתה יודע, משפט או שורה .שאתה משתמש להתחלת שיחה
,אינך יכול פשוט לקום ולומר "?היי, מה שמך"
?לא
?אז כיצד אתה עושה זאת בדיוק .אתה יודע, אוסף נשים
?צריך קצת עזרה, מה .לא-
?בחור גדול ונאה כמוך יש לי כמה טכניקות בסיסיות
אשר יהפכו אותך למכונת .סקס פרועה... מכונה
ובכן, אינני ממש .מחפש להיות מכונה
אני יותר בחור של ...מערכת יחסים יציבה
כאשר אתה דופק חתיכה ,שווה שונה בכל לילה
לשם מה אתה ?צריך מערכת יחסים
האם התאהבת מעולם באחת החתיכות ?השוות השונות האלו שדפקת
.לא. לעולם לא
אהבה היא עבור בחורים .שלא יכולים לקיים יחסי מין
?אז... מה הטכניקה הבסיסית שלך
,ישנן אלפי דרכים לפתות אישה .כל סוגי המערכות המעשיות
אך כולן מסתכמות ...בשלוש מילים
."זילות", "שליטה", "ריגוש"
?זילות, שליטה, ר... ריגוש
נשים רוצות גבר שלא .צריך או רוצה אותן
,הן רוצות שיאמרו להן מה לעשות .והן רוצות סכנה, הרפתקה, דרמה
איך שתרצה לקרוא לזה. הצג להן .את החבילה הזו, והן שלך. מובטח
ואז כאשר מישהי אחת תישבה .בקסמיך, אז אתה קם ועוזב
...ע... עוזב? אך .לא, לא. אתה עוזב. בטח בי-
,בפעם הבאה שהיא תראה אותך .היא תקרע מעליך את הבגדים. מובטח
?מה קורה ביניכם ?סליחה-
.אתה וקייטי ?משהו קורה ביניכם
.לא .לא-
.רק שואל
נהגתי לתת לה לשכב .איתי מדי פעם. זה הכל
.לא, היו לך רגשות כלפיה
.לפני שנים, אולי קצת. בטח
אתה יודע, לפני שהתחלתי .להפעיל את הקסם שלי
תודה שדיברת איתנו, פול. -היתה .לך שאלה נוספת שרצית לשאול
.כן. נכון, תודה. שכחתי
בלילה ששכבת עם קלייר, דלת ?הפטיו היתה פתוחה או סגורה
.סגורה, אני חושב .תודה-
.בסדר, כעת אני ממש רעב
."לנסוע מבעד" .סגור-
?אתה חושב שפריק צודק .האם הדלת היתה סגורה? כן-
.זה היה לילה קר. הם הבעירו אש ?מדוע שישאירו את הדלת פתוחה
לא, אם הוא צודק לגבי איך להתנהג .עם נשים? -טועה ב-100 אחוז
אלא אם כן, כמובן אתה רוצה לעשות ,הרבה סקס ארעי עם זרות מוחלטות
.אז הוא צודק
מתי פגשת את פול ?פריק לראשונה
.באירוע טעימת יין שחבר ערך
וכמה זמן את והוא ?הייתם מעורבים רומנטית
.שלוש, אולי ארבע שעות
אז לא הכרת את פול פריק לפני ?שהסכמת לבלות את הלילה איתו
.לא
?ולא דיברת איתו מאז
?מה משך אותך אליו מלכתחילה
?ארבע פעמים
מה בדיוק משך אותך ?לפול פריק מלכתחילה
אינני יודעת. אני מניחה .שפשוט היה בו משהו
והאם היית פגועה וזועמת ?כשמערכת היחסים נגמרה
.לא. הייתי מאוכזבת יותר מהכל
.היתה לנו תקופה נפלאה יחד
.תודה על זמנך
אתה... תמסור לו ד"ש .עבורי, נכון? -כן
?איך הולך? יש חשודות פוטנציאליים .לא. אביא את השאר מחר-
יש עוד? -זה רק א' עד ?מ'. איך הולך אצלך
אין עסקאות לא רגילות .עבור מר וולקוט
,אך שלושה ימים לפני שנרצחה קלייר וולקוט משכה ‏200,000 דולר
בצורת המחאה בנקאית, ורשמה אותה .לפקודת לא אחר מאשר פול פריק
...הנה החלק הטוב ביותר ,לפי הבנק
קית' וולקוט פתח את החשבון, אז הודיעו לו
.כאשר העברות גדולות התקיימו
מה שאומר שוולקוט היה חייב .לדעת על ה-200 אלף דולר. -בדיוק
.עבודה טובה .תודה-
?ברנדי
.בואי
.לעזאזל, אישה!' אמר הפועל'" "?לא ראית עז בעבר"
.הוא מתמודד עם האבל היטב
?סליחה, מר וולקוט .כעת זהו לא זמן טוב-
אני מצטער להפריע. עלינו לשאול אותך מספר שאלות מעקב
.בנוגע להצהרתך הקודמת
אשמח לדבר איתכם .מחר בבוקר במשרדי
.זה לא ייקח זמן רב ...אמרתי לך-
.מחר בבוקר, במשרדי
.טוב מאוד
מר וולקוט, זה לגבי .המאהב של אשתך
אנו... יודעים על ה-200,000 ,דולר שהיא נתנה לו
.ואנו יודעים שאתה יודע על כך
.כיצד אתה מעז
?כיצד אני מעז ?עשיתי משהו נועז
?אני אמור לפחד ממך
.אתה אמור להיות רוחש כבוד ?רוחש כבוד-
.ליצן קטן ונבזה שכמוך
אשתך מתה לא מזמן, ואתה הולך כמו ברבור בחליפת עסקים
שותה פונץ' וצוחק עם ...חבריך האידיוטים
?ואתה רוצה כבוד
.הנה הכבוד שלך
מה? -אתה יודע טוב .מאוד מה, תקפת אדם
.רק צבטתי אותו באף .טכנית, זו תקיפה-
.טכנית, הוא חמור .זה הגיע לו
כן, אכן, אך זו לא .חצר בית ספר
אתה פשוט לא יכול .לעשות דברים כאלו
.עשיתי. עשיתי זאת
והאוקיינוסים לא רתחו .והשמיים לא נפלו
.זה יקרה בקרוב
וולקוט בדרכו לכאן עם פרקליט .בעל שכר של אלף דולר לשעה
,אם תתנצל בפניו באופן רשמי .הוא אומר שישכח מכל העניין
...תני לי לחשוב
.לא
?תוכל להיות הגיוני לשם שינוי
.אני עסוק .נכון-
...באמת. אני רק חושב ש
.הוא ישכח מכל העניין בכל מקרה
באמת? -אני מבטיח זאת. הוא .אדם רדוד המאוהב בעצמו
.כל העניין הוא תדמית
וכל העסק הזה גורם לו .להיראות קטן וטיפש
.זילות, שליטה, ריגוש
?מה .שום דבר-
.המקום הזה כל כך נחמד
.‏800 דולר ללילה, לכל הפחות ?אתה מאמין לזה
שלום? מה, אתה לא ?מדבר איתי כעת
בקושי אמרת מילה .במשך כל הזמן הזה
אדבר איתך כשיהיה לך .משהו מעניין לומר
.בסדר. תהיה אידיוט
הייתי נכנס. אך אני חייב .לשמור על הפציעה שלי יבשה
.פציעת ירייה
.אל תדאגו. אתן לא בסכנה .אני מאהב, לא לוחם
.לא אתם שוב
הקסם הישן לא עובד ?כל כך טוב היום, מה
.בדיוק כמו בייסבול
רוב הזמן, אפילו בליגות .הגבוהות, אתה... חובט ומפספס
.חייב להמשיך לחבוט
,אני מתחיל עם 10 נשים ביום .אקיים יחסי מין לפחות עם אחת
.זה מגעיל
.היא מוקסמת ממני, הבחורה הזו
היא פשוט גאה .מכדי להודות בכך
.כן, נעל את נעליך, רומיאו
.היי
.התמקד על הנעליים
.את יודעת, לא הבחנתי לפני כן .את לא נראית רע
,הכתפיים מעט רחבות מדי .אך... פרט לכך, די נחמדה
?אתה צוחק, נכון ?אתה מנסה להתחיל איתי
איזה גבר שפוי לא ?ירצה להתחיל איתך
בסדר, עזוב אותה .במנוחה. היכנס לרכב
,אני מצטערת. עמיתי .הסוכן ג'יין, מסרב להתנצל
הוא אומר שהוא שמח .לפגוש אותך בבית משפט
ואתה מסרב לדבר איתנו, אז .אינני יכולה לשלול אותך כחשוד
.אני חוששת שזה יגרום לבלגן
,קית', אני מציע... -לא .לא. אין לי מה להסתיר
?מה את רוצה לדעת
מה אתה יודע על הרומן ?של אשתך עם פול פריק
ידעתי שקלייר מנהלת רומן ,עם הפריק הזה
וידעתי על הכסף .שעמדה לתת לו
?אז מדוע הכחשת זאת
זה איננו אחד הדברים שאוהבים ?להודות בהם, כעת, נכון
וידעתי שזה יהפוך אותי .לחשוד, וזה יהיה מעייף
?האם התעמתת איתה לגבי פריק
לא. ביטלתי את .ההמחאה מיד, כמובן
?וזה היה סוף העניין? לא כעסת
.כלל לא
הייתי מאושר. רציתי .להתגרש ממנה במשך שנים
?מדוע
.היא הפכה למעצבנת
מחיר הגירושין תמיד הרתיע אותי, אך בגידתה עם פריק
.קיצצה בחצי את התשלום שתקבל
כעת, אם קלייר היתה ,בחיים, בבוא יום שני
.היתה מצפה לה הפתעה לא נעימה
הייתי ערוך ומוכן להגיש .לה את מסמכי הגירושין
למרות בגידתה, היתה .אמורה לקבל סכום גדול
...אדם עשיר כמוך
מותה חסך לך ?הרבה כסף, לא כך
.כן, אכן
?אך כסף איננו הכל, נכון
...צר לי שהיא מתה
.צר לי מאוד
...אך כל ענן .כפי שהם אומרים
.ובכן, אני מאמין שסיימנו כאן
.נראה כך
תשמעו מהתובע הכללי בקרוב .בנוגע להתנהגותו של מר ג'יין
.אני בספק
?באמת
כשתחשוב על כך, תבין שהעסק הזה ,גורם לך להיראות קטן וטיפש
.ותשכח מכל העניין
הטעת אותנו, פול. התכוונת .לקחת כסף מקלייר
?אך לא עשיתי זאת, נכון
שותף עסקי שלי .פותח מועדון חדש בעיר
הוא... הציע לי תפקיד בתור בעלים חלקיים
.אם אשיג חלק מעלות הבנייה
קלייר היתה נדיבה מספיק .להציע לי הלוואה
?...ו
...הלכתי להפקיד אותה רק
לפני מספר ימים ונאמר .לי שההמחאה בוטלה
.זה בטח היה מאכזב ?מה קלייר אמרה
,היא אמרה שזו בטח טעות .ושתטפל בכך ביום שני
?האמנת לה .זה לא ממש משנה-
אתה יודע מה החלק ?הטוב ביותר בלהיות אני
.לא, אני לא
ישנן עשרות נשים עשירות ונצרכות בחוץ
אשר... אני יכול לפנות .אליהן עבור עזרה כספית
.לא הייתי זקוק לכספה של קלייר
?מה הסיפור עם קייטי המלצרית
.אני באמצע משהו
...אני מצטער. רק חשבתי
.היתה לי מחשבה ?תעקוב אחריי
.אז קייטי... ספר לי .אין מה לספר-
היה יכול להיות אם אני... לא ...הייתי דופק מסיבה כלשהי, אני
.הייתי קורא לה לבוא
?לא יכול לישון לבד, מה
ישנם אנשים הנעזרים .בקקאו ובספר טוב
.אני נעזר בנשים יפהפיות
היא חייבת להיות משוגעת עליך ?בכדי להסכים לעסקה כזו, מה
.אני מניח שכן
...קשה עבורה כעת
לראות אותך אוסף אישה .יפהפיה שונה בכל לילה
.לא כך העניינים ביני ובין קייטי .ובכן, בטח שכן. היא אוהבת אותך-
.זה ברור מאוד
.אולי זה כל העניין
התנהגותך היתה .יותר מדי עבורה
.לקייטי אין שום קשר לכך
כיצד אתה יכול ?להיות כל כך בטוח
...אני מכיר את קייטי .היא בחורה טובה
.היא לעולם לא תפגע באף אחד
.בסדר, נהדר .תודה. אתה יכול ללכת
.לא .מצטער. אני מצטער-
כשהסוכן צ'ו אומר שאתה יכול .ללכת, אז אתה יכול. לא לפני כן
.רק תן לי שניה אחת
היי, אינך יכול לשחרר .את העצורים שלי כך
.אני יודע, ולקחתי זאת בחזרה
חוץ מזה, אנו זקוקים לו .בחזרה בחוץ מוכן ומזומן
תסכים איתי ב-100 אחוז כאשר ,אסביר את התיאוריה שלי
.התכנית הקטנה שלי
?יש לך בגדים טובים
.אני לובש אותם
...יש לך משהו עם קצת יותר
?חספוס
.לא
.בסדר
...ובכן
,אהיה חייב לקחת אותך לקניות
.רק אתה ואני
.אחכה לך
.בדיוק כאן
.אני בעמדה
.בסדר, חפש מטרה אפשרית ...אעשה זאת. היי-
.וויסקי עם קוביות קרח .עשה זאת כפול
.שתי אלו יספיקו, אני מניח .יופי-
.בסדר, כעת הקשב
.הירגע. אדריך אותך
אל תילחץ. אתה חייב .להיות רגוע ובטוח בעצמך
.כן, כבר אמרת לי זאת .הבנתי את הרעיון הכללי
,שלום, גבירותיי .אהיה איתכן מיד
?התחילי חשבון עבורי, בסדר .חדר מספר 206. זה עבורך
שלום. שמי קימבל. מה .שמותיכן? את קודם
.דרבי ...דרבי-
.'שרה-בת'. -היי, שרה-בת .ספרו לי על עצמכן
?מה אתה רוצה לדעת
,ובכן, זה לא בדיוק לפי הספר .אך הוא מבין את העניין
?"זה עבד? "שלום, גבירותיי
הוא עושה זאת לפי האסכולה .הישנה. -הנה פריק
?היכן
.תנו לי לראות
.צ'ו, הבט, עם שתי הבלונדיניות
.אינני מאמין על הבחור הזה
.אני נכנע. אינני מבין נשים .מעולם לא הבנתי, ולעולם לא אבין
נראה כאילו ככל שאתה ,מתייחס יותר אליהן כאל טיפשות
.כך הן אוהבות זאת יותר
הן נשים שיכורות. אינך יכול .להכליל את כל הנשים באופן כללי
.זו אשמתך
.לא, זו לא. אני רק יושב כאן
?קייטי
עבדת משמרת כפולה היום. אולי ?תדפיסי שעון ותשתי על חשבון הבית
.תודה, מר ה'. זה יהיה טוב .בטח-
.הנה זה בא .כעת אנו עושים זאת
.הגיע הזמן לשלב מספר שתיים .קיבלתי. שלב מספר שתיים מגיע-
?מהו שלב מספר שתיים
.'בואי נלך, שרה-בת ?מה הוא אמר-
?מה הוא אמר ...לא שמעתי. -הוא אמר
.אינך רוצה לדעת
.נו, טוב
?נפסלת, מה
.פישלתי, כרגיל
.אני פשוט חסר מזל באהבה .תמיד הייתי כך
.אני יודעת כיצד זה עובד
?אותו סיפור, מה
.אותו סיפור
?הבחור הזה
.הוא
כן, בלי לפגוע, אך שמתי עליו ,עין "מנתח" את הערב הזה
.והוא נראה כמו שרץ
.שחקן, אין ספק, אך שרץ
.זה לא מי שהוא
כאשר היינו יחד, הוא היה .גבר מתוק, אדיב ונדיב
.אני הרסתי את הכל
,היה בינינו ריב נוראי .ואמרתי כמה דברים מגעילים
.דברים מגעילים
זהו ניסיון להוכיח .שטעיתי, אני מניחה
,אם אישה כמוך היתה מאוהבת בי .היית יכולה לומר מה שאת רוצה
.לא הייתי הולך לאחרות
.נחמד מצידך לומר. תודה
?יודעת מה אנו צריכים לעשות
.את צריכה לגרום לו לקנא
לגרום לו לראות אותך על .הרגליים, נהנית עם גבר אחר
?אתה מתחיל איתי
.כן, אכן
?זו תכנית טובה, לא כך
.לילד הזה יש כישרון טבעי
הביטו עליו. תראו .אותו פועל. הצ'ו
אין עסקים .כמו העסקים של צ'ו
.206
.הנה התכנית
נעבור ממש מולו, נצחק ונחייך .כאילו אנו בדרכנו למקום מגניב
.נגרום לו לחשוב
?ואז מה .נחשוב על משהו-
.בסדר
.בוא נעשה זאת .אחרייך-
.בסדר, אנו בחדר
.היי, צ'ו, עבודה טובה
.עבודה טובה מאוד ,אז אל תזוז
.אינני חושב שזה ייקח זמן רב
.אתה מקווה ?עם מי אתה מדבר-
.עמיתיי .בסדר-
?מי הם .אני סוכן מדינה, גבירתי-
אנו מנהלים מבצע חשאי .בנוגע לתיק הרצח של וולקוט
.אני... אינני מבינה
.אני מתנצל על ההונאה
...כלומר... אינך
...אינך .לא, גבירתי-
.אני כל כך נבוכה .זה מובן-
.דבר לא קורה
את חייבת להיעזר .בסבלנות, אישה
פשוט אין לה שום .סבלנות. -אני לא נוגע בזה
.הנה
.קדימה
.זרוק את הנשק .זרוק אותו, הייטלי-
.ידיים מאחורי הגב. בוא נלך
.שלום
.סידרתם אותי .כן, אכן-
?כיצד ידעתם שזה הייתי אני
.זה היה לילה קר
פריק סיפר לנו שדלת הפטיו בחדרו
היתה סגורה כאשר .הלך לישון, ובדקתי
אינך יכול לפתוח ,את הדלת מבחוץ
מה שאומר שהרוצח היה חייב .להיכנס מהדלת הראשית
.מה שמצריך מפתח
?למי יש מפתחות .לסגל העובדים
מי בסגל העובדים ירצה ?לפגוע בקלייר וולקוט
.אינני יודע. אף אחד
?מי ירצה לפגוע בפול פריק
.אולי אתה
אך מאיזו סיבה אתה ?שונא את פול פריק
...תן לי לנחש
?משהו שקשור לאישה
?קייטי
שנאת אותו מפני ...שהשתמש והתעלל בה
.האישה שאהבת
.אינני מצטער
.הוא מלוכלך
הדרך בה המשיך עם ...הנשים האחרות האלו
.שפשף את אפה של קייטי בכך
לעולם לא אפגע בה .כפי שהוא פגע
.הלוואי והייתי רוצח אותו
אך רצחת את קלייר .וולקוט במקום זאת
מעולם לא התכוונתי .לעשות זאת
,רציתי לרצוח את פריק .לא את קלייר
אך היא לא היתה צריכה ?לעשות מה שעשתה, נכון
...כלומר, לא
.שאיכפת למישהו ...בעלה עמד
!לי איכפת !לי איכפת מקלייר וולקוט
.היא היתה אישה חיה .מספיק-
.לא
.לקחת את חייה ...אני... אני רק
.אני חושב שהוא צריך להצטער
.אתה צודק
?ובכן, אתה רוצה לומר זאת
.אני מצטער
.תודה
?היכן צ'ו
אינני יודע. התקשרתי אליו .מספר פעמים. אין תשובה
הבעיה היא שאני .באמת אוהבת את פול
,אני יודעת איך הוא נראה ...ואני יודעת איך הוא היה, אך
,בסופו של יום
כאשר אני חושבת על עם ,מי אני רוצה להיות באמת
.זה הוא
?מטורף, מה
.האהבה מטורפת, אני מניחה
.לא, היא לא
את צריכה להשיג .עזרה פסיכיאטרית
?איכפת לך
.כלל לא
?לילה קשה
.לא רע. שני מספרי טלפון טובים
...כן
.שני מספרים טעימים מאוד
הלוואי והיית מפסיק .להיות כל כך טיפש
יש לך שם אישה טובה המכירה .אותך ועדיין אוהבת אותך
.סליחה
.נראית קצת בודד
חברתי ואני תהינו .אם תרצה להצטרף אלינו
.היי
.אני מצטער, אני נשוי
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות