1
00:00:01,200 --> 00:00:04,150
- קורא מחשבות -
קורא-מחשבות: שם עצם
2
00:00:04,870 --> 00:00:08,200
- קורא מחשבות -
,מישהו שמשתמש בחושים מחשבתיים
3
00:00:08,201 --> 00:00:10,046
- קורא מחשבות -
.היפנוט ו/או הנחות
4
00:00:10,520 --> 00:00:13,316
- קורא מחשבות -
.מומחה בניצול מחשבות והתנהגות
5
00:00:37,050 --> 00:00:41,410
אינני מאמינה שאיננו מוצאים
.אותו, הוא לא עשה דבר כזה בעבר
6
00:00:45,780 --> 00:00:48,150
,אם תשמעו עוד משהו
?יידעו אותנו, בסדר
7
00:00:48,360 --> 00:00:49,920
.תודה
8
00:00:52,530 --> 00:00:54,550
שמו של הילד הוא
.קודי אלקינס, בן 16
9
00:00:54,770 --> 00:00:56,210
.דווח כנעדר לפני יומיים
10
00:00:56,440 --> 00:00:58,507
המצב הפך רציני מספיק לקרוא
לנו כאשר שוטר מקומי
11
00:00:58,508 --> 00:01:00,750
מצא את נעלו של הילד
.במרחק שני רחובות בתעלה
12
00:01:00,970 --> 00:01:03,636
.מחכים לתוצאות בדיקת הדנ"א
,אנו מניחים שזו חטיפה, רצח אפשרי
13
00:01:03,671 --> 00:01:05,390
.אשר הופכים זאת לתיק של לח"ק
14
00:01:05,600 --> 00:01:07,340
,ההורים הם מייקל וג'ניס
.שניהם בעלי עבר נקי
15
00:01:07,550 --> 00:01:09,390
יש להם בן נוסף
.בשם בראד, בן 14
16
00:01:09,600 --> 00:01:11,790
.הם בעליה של חנות פרחים כאן
.צ'ו נמצא איתם כעת
17
00:01:12,193 --> 00:01:13,250
.בואו נלך
18
00:01:16,390 --> 00:01:17,630
.אני חושב שאחכה כאן בחוץ
19
00:01:17,840 --> 00:01:18,870
.זה בסדר
20
00:01:58,610 --> 00:02:00,653
.היי, חבוב
.אופניים חמודות-
21
00:02:00,654 --> 00:02:01,761
?מה אתה עושה
22
00:02:03,230 --> 00:02:06,510
השתוקקת מאוד לראות
?משהו אם נסעת על זה, מה
23
00:02:06,960 --> 00:02:09,810
לא נסעת על אופניים ורודות
?דרך העיר כדי להגיע לחנות, נכון
24
00:02:10,020 --> 00:02:11,810
?מה באת לראות
.שום דבר-
25
00:02:12,232 --> 00:02:13,880
?באמת
.בוא נלך, קלייד-
26
00:02:14,090 --> 00:02:15,510
?היכן קודי אלקינס
27
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
.אינני יודע
28
00:02:16,721 --> 00:02:18,070
אני יודע שאתם
.יודעים היכן הוא נמצא
29
00:02:18,280 --> 00:02:22,360
.אינכם חייבים לומר לי בקול
?פשוט הביטו בכיוון. שם
30
00:02:23,010 --> 00:02:24,620
?מדוע עשית זאת
31
00:02:26,270 --> 00:02:28,790
.תודה. הנה האופניים שלך
32
00:02:30,024 --> 00:02:31,430
.שמרו על עצמכם
33
00:02:35,040 --> 00:02:37,100
צ'ו יסיע את הזוג
.אלקינס הביתה
34
00:02:44,640 --> 00:02:47,070
יש לי מושג טוב מאוד
.היכן קודי אלקינס נמצא
35
00:02:47,480 --> 00:02:49,470
.שיתוף הוא דבר טוב
36
00:02:55,760 --> 00:02:56,840
מה גורם לך לחשוב
?שהוא נמצא כאן
37
00:02:57,060 --> 00:02:59,648
.מפני שהילדים האלו גילו זאת
.בנוסף, הם הריחו כמו אקליפטוס
38
00:02:59,883 --> 00:03:01,405
אך ישנם עצי אקליפטוס
.בכל מקום באזור
39
00:03:01,610 --> 00:03:02,860
.עורבים
?אז-
40
00:03:03,270 --> 00:03:06,100
.עורבים הם ציפורי נבלה
.הם אוהבים דברים מתים
41
00:03:31,070 --> 00:03:32,116
.בחיי
42
00:03:42,370 --> 00:03:43,377
.ילד מסכן
43
00:04:02,590 --> 00:04:03,696
?מהי המשמעות של זה
44
00:04:05,020 --> 00:04:07,946
.מגיה שחורה. העלת קורבן
45
00:04:08,610 --> 00:04:10,590
.אך מגיה שחורה איננה קיימת
46
00:04:10,800 --> 00:04:13,360
.ובכן, מישהו לא מסכים איתך
47
00:04:28,016 --> 00:04:30,372
- קורא המחשבות -
- פרק 12: רום אדום -
48
00:04:30,600 --> 00:04:33,700
GreenScorpion תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות
49
00:04:33,701 --> 00:04:35,701
סונכרן לגרסא זו ע"י
!Qsubs מצוות Outwit
50
00:04:35,701 --> 00:04:36,801
#צפייה מהנה#
51
00:04:38,270 --> 00:04:39,468
בעדיפות ראשונה, אנו
.מחפשים אחר כלי הרצח
52
00:04:39,835 --> 00:04:43,420
,כל דבר שתמצאו, כל דבר שהוא
.תייגו ותארזו אותו. תודה, חבר'ה
53
00:04:48,900 --> 00:04:50,060
.חכו שניה
54
00:04:58,980 --> 00:05:00,270
מתי ראיתם את קודי
?בפעם האחרונה
55
00:05:00,690 --> 00:05:03,250
.ליל שישי, לאחר המשחק
56
00:05:04,120 --> 00:05:06,911
קודי משחק בתפקיד תופס
.קיצוני בנבחרת התיכון שלו
57
00:05:08,316 --> 00:05:09,991
.הם הובסו קשות בלילה ההוא
58
00:05:10,026 --> 00:05:13,073
אך... יש להם קבוצה
.די טובה השנה
59
00:05:13,220 --> 00:05:14,239
.הם נמצאים בדירוג הכלל ארצי
60
00:05:14,360 --> 00:05:17,030
מתי בדיוק ראיתם אותו
?בפעם האחרונה ביום שישי
61
00:05:17,440 --> 00:05:19,300
.כאשר הלך לישון
62
00:05:19,710 --> 00:05:22,344
שלושתנו יצאנו מוקדם
.למחרת בבוקר
63
00:05:22,379 --> 00:05:26,084
כאשר חזרנו באותו אחר
.הצהריים, קודי נעלם
64
00:05:26,280 --> 00:05:29,647
הוא היה... אמור לפגוש את
...מאמנו למחרת בבוקר לשם
65
00:05:29,690 --> 00:05:33,200
,אימון נוסף
.אך מעולם לא הופיע
66
00:05:36,600 --> 00:05:37,670
.בראד
67
00:05:37,880 --> 00:05:40,340
,וביום שישי ההוא
?מה היה הלך רוחו
68
00:05:40,750 --> 00:05:43,470
.הוא היה בסדר. בסדר
69
00:05:43,880 --> 00:05:46,220
הוא כעס קצת על
.עצמו לגבי המשחק
70
00:05:46,650 --> 00:05:49,410
הוא... עשה מספר טעויות
?קריטיות, את מבינה
71
00:05:49,820 --> 00:05:52,200
.המאמן ד' ירד עליו די חזק
72
00:05:52,610 --> 00:05:54,830
.קודי דחף קצת בחזרה, אני מניח
73
00:05:55,250 --> 00:05:56,260
?הם רבו
74
00:05:56,470 --> 00:05:57,530
.אפשר לומר
75
00:05:57,950 --> 00:06:01,830
זה לא משהו רציני... עניין של
.חדר הלבשה, קצת צעקות
76
00:06:02,860 --> 00:06:05,160
.קודי רק רצה להיות טוב יותר
77
00:06:06,220 --> 00:06:07,220
?כיצד הוא נפטר
78
00:06:07,400 --> 00:06:10,530
היו סימנים סביב הגופה של
.טקס מגיה שחורה כלשהו
79
00:06:10,970 --> 00:06:13,690
כעת, האם היו לו חברים או
?מכרים אשר היו מעורבים בדבר כזה
80
00:06:14,100 --> 00:06:16,320
.אלוהים אדירים
81
00:06:16,750 --> 00:06:18,170
.זו היתה היא
82
00:06:18,590 --> 00:06:20,154
.כמובן
?מי זו-
83
00:06:20,420 --> 00:06:21,940
.טאמזין דוב
84
00:06:22,760 --> 00:06:25,750
היא בקטע של כל השטויות
.האלו של המגיה השחורה
85
00:06:26,160 --> 00:06:28,530
.היא... טוענת שהיא מכשפה
86
00:06:29,410 --> 00:06:31,580
.אומרת שיש לה כוחות
87
00:06:32,840 --> 00:06:35,279
?והיה לה כעס מסוים כלפי קודי
88
00:06:36,570 --> 00:06:38,630
...לפני בערך שבוע, היא
89
00:06:39,040 --> 00:06:41,250
היא טענה שקודי
.גנב את החתול שלה
90
00:06:41,660 --> 00:06:44,810
?הוא עשה זאת
.לא. כמובן שלא-
91
00:06:45,220 --> 00:06:48,680
אך היא הטילה עליו
.לחש בתור נקמה
92
00:06:49,090 --> 00:06:50,680
?לחש? איזה מין לחש
93
00:06:51,090 --> 00:06:54,610
אינני יודעת, אך למעשה, היא
.התקשרה ואמרה שעשתה זאת
94
00:06:55,030 --> 00:06:56,280
.זה היה מדאיג לבטח
95
00:06:56,710 --> 00:06:59,750
באותו הזמן, קודי חשב
.שזה היה די מצחיק
96
00:07:00,500 --> 00:07:03,070
,כלומר, היא חנונית
?אתם מבינים
97
00:07:03,880 --> 00:07:06,060
אני חושב שזו הסיבה
.שלא חשבנו עליה מיד
98
00:07:06,500 --> 00:07:08,570
היכן נוכל למצוא
?את טאמזין דוב
99
00:07:09,950 --> 00:07:11,210
.דברים כבר הופכים למוזרים
100
00:07:11,620 --> 00:07:12,730
.אנו הולכים לפגוש מכשפה
101
00:07:13,943 --> 00:07:14,943
.היזהרו
102
00:07:15,080 --> 00:07:17,190
?כן, כן. מצאתם משהו שימושי שם
103
00:07:17,600 --> 00:07:20,000
,שום דבר... אין כלי רצח
.אין הרבה דם
104
00:07:20,420 --> 00:07:21,630
.נראה כאילו נרצח במקום אחר
105
00:07:21,950 --> 00:07:24,370
חוקר מקרי המוות מעריך
,שהוא נרצח בשבת בבוקר
106
00:07:24,880 --> 00:07:26,152
...סיבת המוות היא
107
00:07:26,153 --> 00:07:31,251
מספר מכות בראש עם חפץ קהה
.וכבד כמו קנטר או צינור, ייתכן
108
00:07:31,460 --> 00:07:34,323
בסדר, אני רוצה ששניכם תלכו
.לדבר עם מאמן הפוטבול של קודי
109
00:07:34,500 --> 00:07:37,983
הוא והילד רבו בליל שישי. הם
.היו אמורים להיפגש בשבת בבוקר
110
00:07:38,100 --> 00:07:40,200
הבנתי. קיבלנו את
.מאמן הפוטבול המכה
111
00:07:40,610 --> 00:07:42,570
.בסדר
112
00:07:50,460 --> 00:07:51,610
.תראו... עז
113
00:07:52,030 --> 00:07:53,150
.עזים הם סימנים לשטן
114
00:07:53,560 --> 00:07:56,230
,אז פינות ליטוף הן
?כאילו, שערים לגיהנום
115
00:07:56,640 --> 00:07:57,820
.בהחלט
116
00:08:00,110 --> 00:08:02,670
.תראו, עוד סימן רע
117
00:08:20,540 --> 00:08:22,870
אינך אמור להתבדח
.על דברים מהסוג הזה
118
00:08:24,230 --> 00:08:25,570
.לא נראה שמישהו בבית
119
00:08:26,010 --> 00:08:28,610
אין הרבה אבטחה
.עבור משרתת השטן
120
00:08:29,590 --> 00:08:32,608
אוכל לפרוץ את המנעול עם
.זה תוך בערך חמש שניות
121
00:08:32,740 --> 00:08:34,410
.נחכה
122
00:08:35,160 --> 00:08:38,430
אל תביטו כעת, אך כדאי שנתפוס
.אחד מהילדים האלו ונדבר איתו
123
00:08:41,079 --> 00:08:43,659
לעזאזל. -הם אותם הילדים
?מהחנות של הזוג אלקינס
124
00:08:44,040 --> 00:08:45,090
.כן
125
00:08:52,160 --> 00:08:54,490
!בואו נראה קצת המולה שם כעת
126
00:08:55,100 --> 00:08:58,550
זו טרגדיה. כל חייו היו
.לפניו. הוא גם היה ילד נהדר
127
00:09:01,050 --> 00:09:02,140
,קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
128
00:09:02,560 --> 00:09:03,820
!וינסנט, שמן שכמוך
129
00:09:04,250 --> 00:09:07,070
!הזז את תחת החזיר שלך להגנה
130
00:09:09,560 --> 00:09:11,810
ילד נהדר. ערכים
.טובים, הרגלים טובים
131
00:09:12,220 --> 00:09:13,915
היית אמור להיפגש
?עימו בשבת בבוקר
132
00:09:14,070 --> 00:09:17,603
,זה נכון. בדיוק כאן, בשעה 9:00
.לשם אימוני מניעת פספוסי כדור
133
00:09:17,638 --> 00:09:20,101
הוא לא הגיע. -היו לכם חילופי
?מילים קשות בליל שישי, נכון
134
00:09:22,190 --> 00:09:24,011
...כן, לקודי היה משחק מביש
135
00:09:24,568 --> 00:09:27,368
אפס טאצ'דאונים, שני פספוסי
...כדור וחמש ריצות שנכשלו
136
00:09:27,510 --> 00:09:29,800
עבירה אישית שעלתה
.לנו ב-15 יארד
137
00:09:30,220 --> 00:09:32,064
.הוא איכזב את עצמו ואת קבוצתו
138
00:09:32,430 --> 00:09:33,479
זו היתה דרך
.הפעולה שלו לאחרונה
139
00:09:33,530 --> 00:09:36,480
זו היתה מטרת הפגישה בשבת
.בבוקר, להחזיר אותו למסלולו
140
00:09:36,890 --> 00:09:38,980
מביש"... זו מילה"
?די קשה, לא כך
141
00:09:39,390 --> 00:09:41,204
אני מנהל תכנית
.מבוססת מציאות כאן
142
00:09:41,340 --> 00:09:43,860
,אם אתם רוצים לשמוע שטויות
.נסו את מחלקת לימוד אנגלית
143
00:09:43,970 --> 00:09:47,780
,טיליס! אני רואה אותך
.טיליס! אני רואה אותך
144
00:09:48,690 --> 00:09:50,230
?מה קודי אמר בתגובה
145
00:09:50,660 --> 00:09:52,930
מה ששוחחתי עם קודי
.איננו העסק של אף אחד
146
00:09:53,350 --> 00:09:55,770
לאנשים אין מושג קלוש
.כיצד זה בין המאמן וקבוצתו
147
00:09:56,180 --> 00:09:57,879
.יש לנו מושג
.אני בספק-
148
00:09:58,150 --> 00:09:59,920
בדקנו את ההיסטוריה
.שלך, מר דיטר
149
00:10:00,340 --> 00:10:02,819
לפני חמש שנים, איבדת
משרת מאמן בתיכון באורגון
150
00:10:02,854 --> 00:10:05,159
עקב מגע פיזי לא
.הולם עם תלמידים
151
00:10:05,240 --> 00:10:06,400
.חכי רגע
152
00:10:06,830 --> 00:10:09,310
את גורמת לזה להישמע כאילו
.אני מטריד מינית או משהו כזה
153
00:10:09,730 --> 00:10:12,700
החטפתי לכמה ילדים מפני שהם
.היו צריכים קצת שינוי בגישה
154
00:10:12,735 --> 00:10:14,330
ההורים התינוקיים שלהם
.עשו מכך עניין גדול
155
00:10:14,750 --> 00:10:16,534
?אז זה בסדר
.זהו פוטבול-
156
00:10:16,760 --> 00:10:18,352
.למעשה, זו תקיפת קטין
157
00:10:18,430 --> 00:10:19,700
.לא הוגשו תביעות
158
00:10:20,110 --> 00:10:22,521
.אך היית חייב להתפטר
.לא. לא, בחרתי להתפטר-
159
00:10:22,740 --> 00:10:24,780
עם הבטחה להשתתף
.בכיתת שליטה בכעסים
160
00:10:25,190 --> 00:10:27,150
.בהיקף של 36 שעות
.ביצעתי זאת
161
00:10:27,560 --> 00:10:29,860
.הוצאתי את הכעס ממני
162
00:10:31,060 --> 00:10:33,820
.אתם יכולים לשאול כל מה שתרצו
.אינני מנסה להסתיר דבר. -יופי
163
00:10:33,855 --> 00:10:35,450
אנו צריכים לערוך חיפוש באולם
.ההתעמלות ובחדרי ההלבשה של התיכון
164
00:10:35,870 --> 00:10:37,220
עשו מה שאתם
!צריכים לעשות. פרנק
165
00:10:37,737 --> 00:10:40,650
,פרנק, אתה צריך להשתחרר
.ואתה צריך לעלות להתקפה
166
00:10:41,350 --> 00:10:42,891
לא, המתקל הצדדי החזק
.שלך צריך לעשות זאת
167
00:10:43,126 --> 00:10:44,382
יש לו את הצעד
.הראשון הטוב יותר
168
00:10:45,806 --> 00:10:47,246
והשחקן ההתקפי הקיצוני
.שלך קופץ לתוך הריצה שלו
169
00:10:54,820 --> 00:10:58,786
.מהר, ידיים זריזות, חישבי מהר
.מיסרי לי. אני פנוי. -לא
170
00:10:59,190 --> 00:11:00,390
?איזו מין מאמנת ילדים את
171
00:11:00,820 --> 00:11:02,520
.אביך היה מתבייש בך
172
00:11:03,570 --> 00:11:05,760
.בסדר. רוץ רחוק
173
00:11:07,980 --> 00:11:09,920
!נחמד
174
00:11:15,340 --> 00:11:17,740
.היי, תראי את זה
.מעניין-
175
00:11:22,630 --> 00:11:25,370
.בואי ניקח את זה לזיהוי פלילי
176
00:11:31,890 --> 00:11:33,460
.בסדר, בוס
177
00:11:33,870 --> 00:11:37,430
.מינלי אומר שאנו יכולים להיכנס
.צו החיפוש בדרך. בואו נעשה זאת
178
00:11:37,840 --> 00:11:40,350
מתערב שלא תוכל
...לעשות זאת בתוך חמש
179
00:11:42,550 --> 00:11:44,250
.לא משנה
180
00:11:47,670 --> 00:11:49,200
?מה קרה
.אחכה כאן בחוץ-
181
00:11:49,610 --> 00:11:50,930
?מדוע
182
00:11:52,010 --> 00:11:54,280
.בסדר, אכנס, אך את קודם
183
00:12:04,130 --> 00:12:07,020
.שלום
.שלום-
184
00:12:12,230 --> 00:12:13,600
.ברוכים הבאים
185
00:12:14,010 --> 00:12:16,090
.אתם בטח מלח"ק
186
00:12:16,520 --> 00:12:17,890
.שבו, בבקשה
.תודה-
187
00:12:18,300 --> 00:12:19,940
?מדוע לא פשוט הכנסת אותנו
188
00:12:20,350 --> 00:12:22,720
אם הייתי עושה זאת, ידי לא
?היתה על העליונה כעת, נכון
189
00:12:23,140 --> 00:12:24,530
.אז ציפית לנו
190
00:12:24,950 --> 00:12:26,050
.כמובן
191
00:12:26,480 --> 00:12:28,980
.שמעתי מה קרה לקודי אלקינס
192
00:12:29,390 --> 00:12:33,530
הם השתמשו במחומש ולהבה, גרמו
.לכך להיראות כמו כישוף... וויקה
193
00:12:34,430 --> 00:12:36,800
.באופן טבעי, הייתם באים אלי
194
00:12:38,000 --> 00:12:40,700
.אני המכשפה היחידה בעיר
195
00:12:47,590 --> 00:12:51,990
...הפרטים על כך... לא, תודה
.המחומשים והנרות, לא פורסמו
196
00:12:52,400 --> 00:12:53,830
?כיצד ידעת עליהם
.כן, בבקשה-
197
00:12:54,240 --> 00:12:55,760
.חברים
198
00:12:56,440 --> 00:12:59,421
אז חברייך היו מעורבים
.במותו של קודי? -לא
199
00:12:59,624 --> 00:13:01,160
החברים האלו נמוכים
?ובעלי שיער ארוך
200
00:13:01,590 --> 00:13:02,889
השם של הגדול
?מביניהם הוא קלייד
201
00:13:03,120 --> 00:13:05,150
יש לו אחות בעלת
?אופניים ורודות
202
00:13:05,860 --> 00:13:06,980
.כן, אלו הם
203
00:13:07,210 --> 00:13:09,480
.אז את חברה של הרבה ילדים
204
00:13:09,900 --> 00:13:11,280
...כן, ילדים
205
00:13:11,700 --> 00:13:15,910
הם אוהבים תעלומה
.ואפילה, ואני אוהבת ילדים
206
00:13:16,330 --> 00:13:18,840
?מה הוריהם אומרים על כך
207
00:13:19,740 --> 00:13:23,390
הילדים באים לכאן מפני
.שהוריהם לא שמים קצוץ
208
00:13:23,800 --> 00:13:27,430
אך לא היה להם קשר למותו של
.קודי, וגם לא למחומשים ולנרות
209
00:13:27,850 --> 00:13:29,660
?אז מה הם עשו ביערות
210
00:13:30,080 --> 00:13:32,010
.אספו עשבי תבלין עבורי
?עשבי תבלין-
211
00:13:32,420 --> 00:13:35,810
.חילבה, ורדי בר, סרפדים
212
00:13:37,020 --> 00:13:38,190
.בבקשה
213
00:13:45,390 --> 00:13:48,450
אני מכינה ומוכרת אבקות
.ריפוי של וויקה באינטרנט
214
00:13:48,860 --> 00:13:50,350
.כדאי לכם לבדוק את האתר שלי
215
00:13:50,780 --> 00:13:52,890
מדוע לא אמרת למשטרה
?שחברייך מצאו גופה
216
00:13:53,320 --> 00:13:54,560
?לשם מה
217
00:13:54,990 --> 00:13:58,460
ידעתי שהאדמה, הגשם
.והחיות ידאגו לקודי
218
00:13:59,440 --> 00:14:00,490
.אינכם יכולים לעזור לו
219
00:14:00,510 --> 00:14:02,956
זה נכון. איננו יכולים, אך
מה שאנו יכולים לעשות
220
00:14:03,157 --> 00:14:05,312
הוא למצוא ולהעניש את
.האנשים שרצחו אותו
221
00:14:05,800 --> 00:14:09,820
אין צורך בכך. הגיע לקודי
.למות. הוא היה אדם רע
222
00:14:10,770 --> 00:14:14,370
הוא גנב, עינה ורצח
.את החתול שלי
223
00:14:15,190 --> 00:14:16,361
.ראיתי אותו לוקח אותו
224
00:14:16,620 --> 00:14:17,704
?מדוע שיעשה זאת
225
00:14:17,770 --> 00:14:19,640
.פחד, אני מניחה
226
00:14:20,050 --> 00:14:21,790
.זה פשוט כך עם הקאוון
227
00:14:22,220 --> 00:14:23,750
.הם חיים בפחד
228
00:14:24,180 --> 00:14:25,770
?הקאוון
229
00:14:26,200 --> 00:14:27,500
.אלו שלא וויקה
230
00:14:27,920 --> 00:14:29,843
.אלו שלא מאמינים בכוחותינו
231
00:14:29,980 --> 00:14:31,730
?על אילו כוחות את מדברת בדיוק
232
00:14:32,150 --> 00:14:35,250
מכשפה היא פשוט
.כוהנת גדולה של הוויקה
233
00:14:35,690 --> 00:14:38,330
אנו סוגדים לאל בעל
.הקרניים ולאלה המשולשת
234
00:14:38,740 --> 00:14:42,530
רובנו מרפאים, אך יש לנו גם
...את הכישוף, כאשר אנו צריכים
235
00:14:42,960 --> 00:14:44,839
.לחשים וכיוצא בזה
236
00:14:44,874 --> 00:14:46,436
?האם הטלת לחש על קודי אלקינס
237
00:14:46,600 --> 00:14:48,100
.אכן
238
00:14:48,530 --> 00:14:50,480
.הטלתי עליו לחש מוות
239
00:14:50,920 --> 00:14:56,020
,הטלתי את הלחש מספר פעמים בעבר
.אך זו הפעם הראשונה שהוא עבד
240
00:14:56,430 --> 00:14:59,040
?מה כרוך בלחש
241
00:14:59,450 --> 00:15:00,715
?מה את עושה בדיוק
242
00:15:04,850 --> 00:15:05,880
?מדוע אני כאן
243
00:15:06,330 --> 00:15:08,163
תוכל להסביר לנו מדוע
זיהוי פלילי אומרים לנו
244
00:15:08,250 --> 00:15:11,654
שדמך נמצא על חולצה
.שמצאנו בתאו של קודי
245
00:15:11,890 --> 00:15:13,663
.אמרתי לכם, היה לנו וויכוח
246
00:15:13,810 --> 00:15:16,160
אז כעת אתה אומר שערכתם
?קרב אגרופים אמיתי
247
00:15:16,570 --> 00:15:18,450
?הקזתם דם
.כן-
248
00:15:18,860 --> 00:15:21,294
.זה לא היה עניין גדול
.נזפתי בו בחומרה. הוא התעצבן
249
00:15:21,329 --> 00:15:22,710
.הוא חבט בי פעמיים
250
00:15:22,950 --> 00:15:24,330
?הוכנעת על ידי ילד, מה
251
00:15:24,750 --> 00:15:25,920
.זו היתה מכה של מזל
252
00:15:26,140 --> 00:15:28,160
,אז תלמידך מכה אותך
?ואינך מספר לאף אחד
253
00:15:28,570 --> 00:15:29,780
.זה לא היה עניין גדול
254
00:15:30,220 --> 00:15:33,290
או אולי החלטת להשתוות איתו
?בבוקר הבא, אז שמרת על כך בשקט
255
00:15:33,710 --> 00:15:34,980
.לא. לא
256
00:15:35,390 --> 00:15:37,370
.הייתי נבוך מדי
257
00:15:37,810 --> 00:15:40,200
אנשים לא יודעים
.שהילד משוגע לגמרי
258
00:15:40,620 --> 00:15:43,820
זה היה גורם לי להיראות רע בכל
.מקרה, אז העמדתי פנים שזה לא קרה
259
00:15:44,250 --> 00:15:47,040
...הוא היכה אותך קודם
?את המאמן שלו
260
00:15:47,670 --> 00:15:48,923
.אמרתי לכם... משוגע
261
00:15:48,958 --> 00:15:50,140
.ובכן, זה לא מה ששמענו
262
00:15:50,560 --> 00:15:52,020
.תשאלו את דניאל בראון
263
00:15:52,440 --> 00:15:53,451
.הוא חבר טוב של קודי
264
00:15:53,560 --> 00:15:56,600
בחודש שעבר, קודי התעצבן
.לגבי משחק קלפים או משהו כזה
265
00:15:57,010 --> 00:15:59,282
.היכה את דניאל עד חוסר הכרה
.היו צריכים להוריד אותו ממנו
266
00:15:59,340 --> 00:16:01,214
אינני יודע מדוע דניאל
.לא התלונן במשטרה
267
00:16:01,250 --> 00:16:03,640
?דניאל בראון
.כן-
268
00:16:10,340 --> 00:16:11,818
,לחשי מוות הם סודיים
269
00:16:11,894 --> 00:16:16,328
אך זהו לחש כפייה שאני
.יכולה להראות לכם, והוא דומה
270
00:16:17,391 --> 00:16:18,982
?מהו שמך
?מדוע זה עניינך-
271
00:16:19,000 --> 00:16:20,533
.קימבל צ'ו
.היי-
272
00:16:23,210 --> 00:16:26,731
.אל ואלה, שמעו אותי
,באמצעות אורה של להבה אחת
273
00:16:26,766 --> 00:16:31,321
,הניחו לנשמה בן התמותה הזה
.קימבל צ'ו, להיות כרוך ע"י כוחי
274
00:16:31,570 --> 00:16:33,630
,על מנת שיידע שאני דוברת אמת
275
00:16:34,070 --> 00:16:38,350
הניחו לו לראות את מלך
.החיות ולכרוע ברך בפניו
276
00:16:38,780 --> 00:16:40,420
.בחייך
277
00:16:57,130 --> 00:16:58,810
?זהו זה? זהו הלחש שלך
278
00:16:59,220 --> 00:17:01,910
לא תגרמי לו לשתות
?שיקוי או משהו כזה
279
00:17:02,320 --> 00:17:03,950
?לא נראה הרבה, נכון
280
00:17:04,380 --> 00:17:06,008
.אך זהו כישוף חזק מאוד
281
00:17:06,043 --> 00:17:07,080
.כן, בסדר
282
00:17:07,300 --> 00:17:12,300
לרוע המזל, נראה שאחד מחברייך
.עזר לכישוף שלך עם חפץ קהה
283
00:17:13,120 --> 00:17:15,932
ובמקרה הזה, את אשמה
.באופן לא כישופי כמוהו
284
00:17:16,090 --> 00:17:17,799
,אם חבר שלי עשה זאת
285
00:17:17,820 --> 00:17:21,140
הוא לא היה מפנה את המשטרה
.הישר אלי עם מחומש ולהבה
286
00:17:21,560 --> 00:17:25,210
לא, הרצח של קודי בוים על
.מנת להיראות כמו של וויקה
287
00:17:25,640 --> 00:17:28,090
.כל טיפש בעיר יחשוב על כך
.זו הנחיה מוטעית ברורה
288
00:17:28,500 --> 00:17:29,810
.ישנה מכשפה בעיר
289
00:17:30,830 --> 00:17:33,518
מכשפה שהטילה לחש
.מוות על הילד הנדון
290
00:17:33,553 --> 00:17:35,499
.בדיוק. זה מושלם
291
00:17:35,650 --> 00:17:36,930
.תודה על זמנך
292
00:17:39,510 --> 00:17:40,680
.תודה
293
00:17:43,930 --> 00:17:47,230
.צ'ו? קימבל צ'ו, בוא נלך
294
00:17:59,400 --> 00:18:00,409
?לא רצית לעצור אותה
295
00:18:00,530 --> 00:18:01,840
אינך חושב שהיא
?עשתה זאת, נכון
296
00:18:02,270 --> 00:18:05,720
...היא עמוק בעניין בצורה כלשהי
.מסתירה משהו או מישהו
297
00:18:06,130 --> 00:18:08,450
,אני מסכימה. אעצור אותה
?אך באיזו אשמה
298
00:18:08,860 --> 00:18:11,267
היא מטורפת. היא
.נהנית מתשומת הלב
299
00:18:11,470 --> 00:18:14,798
מהיר ויעיל יותר יהיה להתעלם
.ממנה ולהניח לה לבוא אלינו
300
00:18:14,870 --> 00:18:17,360
זו פסיכולוגיה חריפה
.מאוד, ליסבון. התרשמתי
301
00:18:19,860 --> 00:18:21,170
?היי, מדוע אמרת לה את שמי
302
00:18:21,590 --> 00:18:24,490
היא אמרה שאכרע ברך בפני
?אדון החיות. מה זה אומר בכלל
303
00:18:25,480 --> 00:18:27,336
.מה? בחייך
304
00:18:27,371 --> 00:18:29,484
אינך אומר לי שאתה
.מאמין שהיא מכשפה אמיתית
305
00:18:29,780 --> 00:18:30,797
.לא, כמובן שלא
306
00:18:30,950 --> 00:18:32,416
אך אני מתכוון, אם כוחות
,אפלים היו קיימים באמת
307
00:18:32,500 --> 00:18:35,170
הגיוני שישנם אנשים
.השולטים בהם לטובתם
308
00:18:35,600 --> 00:18:36,952
.הם נקראים פקידי השקעות
309
00:18:37,020 --> 00:18:38,852
,הם לא חיים בסביבה
.אני מבטיח לך
310
00:18:39,200 --> 00:18:41,540
.הירגע. מכשפות לא קיימות
311
00:18:43,280 --> 00:18:44,940
.כן, קל לך לומר
312
00:18:45,360 --> 00:18:48,870
מכשפה מוזרה לא שרפה אותך
.כבובה וכפתה את כוחה עליך
313
00:19:01,390 --> 00:19:04,478
קימבל", היא אומרת, "אתה"
".תכרע ברך בפני אדון החיות
314
00:19:04,620 --> 00:19:06,000
.זה מפחיד
.כן-
315
00:19:06,410 --> 00:19:09,140
כן, אם אתה בת 12
.במחנה הקיץ הראשון שלה
316
00:19:09,920 --> 00:19:11,066
.היית חייב להיות שם
317
00:19:11,100 --> 00:19:13,910
אל תתאמץ. פגשתי את הבחורה
.הזו במכללה, אמרה שהיא מכשפה
318
00:19:14,320 --> 00:19:17,020
.זו לא כת שטנית
.הם רק חנונים בגלימות
319
00:19:19,480 --> 00:19:20,600
.היי, הנה הוא
320
00:19:23,830 --> 00:19:24,980
?דניאל בראון
321
00:19:25,190 --> 00:19:27,260
יש לנו כמה שאלות
.לגבי קודי אלקינס
322
00:19:35,900 --> 00:19:37,950
!לא! שחרר אותי
323
00:19:39,270 --> 00:19:41,765
.ידיים מאחורי גבך
.קדימה, עשה זאת
324
00:19:42,000 --> 00:19:43,252
.אדון החיות
.תן לי לראות את ידיך-
325
00:19:43,280 --> 00:19:45,300
!שחרר אותי
.קדימה-
326
00:19:47,770 --> 00:19:49,470
.הלחש היה אמיתי
327
00:19:52,330 --> 00:19:53,710
.בוא נלך
328
00:19:59,150 --> 00:20:01,280
ספר לנו על הריב שלך
.עם קודי אלקינס
329
00:20:01,800 --> 00:20:04,130
.איזה ריב? לא היה שום ריב
330
00:20:04,540 --> 00:20:06,908
לא? הוא היכה אותך עד חוסר
.הכרה, זה מה ששמענו
331
00:20:07,130 --> 00:20:09,546
.גרם לך להגיע לבית חולים
.יש לנו עדים
332
00:20:09,590 --> 00:20:10,860
?מי
333
00:20:11,270 --> 00:20:13,806
.לא, זה לא היה כל כך גרוע
?גרם לך להגיע לבית חולים-
334
00:20:13,950 --> 00:20:15,340
.כן, למשך שעתיים
335
00:20:15,750 --> 00:20:16,940
.לשם השגחה
336
00:20:19,670 --> 00:20:20,900
?אז מדוע לא התלוננת במשטרה
337
00:20:21,320 --> 00:20:23,320
.זו היתה אי הבנה בין חברים
338
00:20:23,740 --> 00:20:25,210
.לא אשמתו של אף אחד
339
00:20:25,630 --> 00:20:28,050
.אני רוצה להיכנס לשם
340
00:20:28,620 --> 00:20:29,830
.היכנס לשם
341
00:20:30,240 --> 00:20:32,000
...רק... אני רק
342
00:20:32,410 --> 00:20:35,380
או שאולי החלטת שתנקום
?בצורה... ישירה יותר
343
00:20:35,790 --> 00:20:36,950
.לא
344
00:20:38,420 --> 00:20:39,918
?כיצד החל הריב, דניאל
345
00:20:41,160 --> 00:20:44,270
,היינו במקום של רוי טי
.שיחקנו קלפים, שתינו
346
00:20:45,450 --> 00:20:46,570
.אימו נמצאת בשיקום
347
00:20:47,000 --> 00:20:48,790
.אז הוא זכה לנהל את המקום
348
00:20:49,220 --> 00:20:51,510
.אמרתי מעט דיבורים מלוכלכים
.קודי התעצבן
349
00:20:52,950 --> 00:20:55,907
.רבנו. הוא ניצח
.זה הכל
350
00:20:55,942 --> 00:20:56,942
.אני נכנס
351
00:20:58,560 --> 00:21:00,930
...ריגסבי, אתה
...איכפת לך אם אני
352
00:21:01,340 --> 00:21:03,010
.לא, עשה את הקטע שלך
.תודה-
353
00:21:07,830 --> 00:21:10,426
...אני פטריק. אתה בטח
.דניאל-
354
00:21:10,461 --> 00:21:11,710
?הכל בסדר, דניאל
.כן-
355
00:21:11,745 --> 00:21:14,930
?אני יכול להחזיק בידך
.תודה. שום דבר מוזר
356
00:21:15,340 --> 00:21:16,904
...אני רוצה שתנשום
357
00:21:18,680 --> 00:21:19,919
.ותביט הישר לכאן
358
00:21:21,960 --> 00:21:23,679
?מה אמרת שהכעיס את קודי
359
00:21:24,700 --> 00:21:26,290
.זה היה משחק קלפים
360
00:21:26,700 --> 00:21:28,390
.הרבה דיבורים מלוכלכים
361
00:21:28,800 --> 00:21:33,660
,אז ירדתי על משפחתו כמו
".אימך זונה. אביך כלב פרחח"
362
00:21:34,070 --> 00:21:35,300
.המשך להביט כאן
363
00:21:35,730 --> 00:21:37,290
.פשוט הירגע והמשך להביט כאן
364
00:21:37,730 --> 00:21:39,550
.אני מביט בך, בנאדם
.יופי-
365
00:21:39,960 --> 00:21:42,723
.בכל מקרה, קודי מתפוצץ
366
00:21:44,370 --> 00:21:46,070
.שובר בקבוק בירה על ראשי
367
00:21:46,490 --> 00:21:47,910
.ללא אזהרה
368
00:21:48,330 --> 00:21:49,590
...כלומר, אני מתעלף, אך
369
00:21:50,010 --> 00:21:52,780
אך החבר'ה מספרים לי שהוא
.ניסה לגמור אותי ברצינות
370
00:21:53,200 --> 00:21:56,450
ואם לא היו מורידים
.אותו ממני, הייתי מת
371
00:21:57,160 --> 00:21:59,830
כמה הזוג אלקינס
?שילם עבור שתיקתך
372
00:22:04,390 --> 00:22:06,680
.כלום
?רוצה לנסות זאת שוב-
373
00:22:15,010 --> 00:22:16,190
.1000 דולר
374
00:22:22,670 --> 00:22:24,930
אתה חייב להודות שזה
?לא טבעי. אדון החיות
375
00:22:24,965 --> 00:22:26,020
.צירוף מקרים
376
00:22:26,240 --> 00:22:27,380
?אנא ממך. מהם הסיכויים
377
00:22:27,590 --> 00:22:28,610
.מיליון לאחד
378
00:22:28,830 --> 00:22:29,830
.הנה לך
379
00:22:29,960 --> 00:22:30,980
.החיים הם מיליון לאחד
380
00:22:31,190 --> 00:22:33,070
היקום הוא צירוף
.מקרים אחד גדול
381
00:22:33,500 --> 00:22:35,520
צירופי מקרים קוסמיים לא
.סבירים... קורים כל הזמן
382
00:22:35,960 --> 00:22:36,910
.אנו פשוט לא מבחינים בהם
383
00:22:37,130 --> 00:22:39,040
.או שהיא מכשפה
384
00:22:39,450 --> 00:22:41,310
.או שהיא מכשפה
385
00:22:43,330 --> 00:22:45,740
?היא במעצר... המכשפה
386
00:22:46,150 --> 00:22:47,150
.לא, אדוני
387
00:22:47,180 --> 00:22:48,235
?מדוע לא
388
00:22:48,270 --> 00:22:51,416
,היא הטילה לחש על בנכם
.כפי שאמרתם. אתם צודקים
389
00:22:51,660 --> 00:22:54,140
.אך זה לא מהווה עבירה פלילית
390
00:22:54,550 --> 00:22:56,130
.זו זכות הדיבור המוגנת
391
00:22:56,550 --> 00:22:57,680
?אז מדוע אתם כאן
392
00:22:57,910 --> 00:23:00,438
נראה שלקודי היו בעיות אלימות
.שאנו צריכים לדבר עליהן
393
00:23:00,550 --> 00:23:03,754
.לא. הוא היה ילד טוב
394
00:23:03,810 --> 00:23:05,340
.איננו אומרים אחרת, גבירתי
395
00:23:05,750 --> 00:23:06,790
אך אם היו לו בעיות
,עם המזג שלו
396
00:23:07,020 --> 00:23:09,780
זה עשוי להסביר את
.ההקשר שהוביל למותו
397
00:23:10,190 --> 00:23:11,671
,הקשר בתחת שלי
398
00:23:11,706 --> 00:23:14,230
אתה מנסה להאשים
.את קודי במותו
399
00:23:14,650 --> 00:23:16,584
.יש לי שאלה
.היא תמיד הטרידה אותי
400
00:23:16,619 --> 00:23:18,229
?"מדוע הם קוראים לכך "פוטבול
401
00:23:18,859 --> 00:23:21,270
אנשים לא ממש משתמשים
?ברגליהם יותר מדי, נכון
402
00:23:22,060 --> 00:23:25,180
האם אתה מנסה להיות גס
?או חסר נימוס או משהו כזה
403
00:23:25,220 --> 00:23:27,170
אוכל להשתמש בשירותים
?שלכם, בבקשה
404
00:23:27,580 --> 00:23:29,080
.בהמשך המסדרון משמאלך
405
00:23:29,500 --> 00:23:30,600
.תודה
406
00:23:32,350 --> 00:23:34,280
?מה הבעיה שלו
.מצטער על כך-
407
00:23:34,546 --> 00:23:36,890
אתה מכיר ילד בשם
.דניאל בראון? -לא
408
00:23:39,180 --> 00:23:40,430
...מייקל
409
00:23:44,070 --> 00:23:45,300
.בסדר
410
00:23:46,210 --> 00:23:47,650
.אני רואה לאן זה מתקדם
411
00:23:48,980 --> 00:23:50,598
.דניאל וקודי רבו
412
00:24:02,870 --> 00:24:03,950
.הנה אתה
413
00:24:05,090 --> 00:24:06,160
.לך מכאן
414
00:24:06,400 --> 00:24:08,600
.אינני יכול
.הלוואי והייתי יכול
415
00:24:09,010 --> 00:24:11,660
עבודתי היא להציק לאנשים
.עד שאגלה את האמת
416
00:24:12,080 --> 00:24:14,170
.כן, ובכן... בהצלחה עם זה
417
00:24:20,340 --> 00:24:21,870
.מקום נחמד
418
00:24:23,280 --> 00:24:26,020
בטח קשה להיות אחיו
.הקטן של קודי אלקינס
419
00:24:26,440 --> 00:24:27,790
.לא
420
00:24:30,160 --> 00:24:32,688
.ובכן... לפעמים
421
00:24:33,030 --> 00:24:34,420
.אני? הייתי שונא זאת
422
00:24:34,830 --> 00:24:39,246
,הוא מקבל את כל תשומת הלב
?התהילה, הבנות מסביבו... מדוע
423
00:24:39,281 --> 00:24:41,800
?מפני שרץ, קפץ ותפס משהו
424
00:24:42,240 --> 00:24:43,870
כן, קופים יכולים
.לעשות זאת. -כן
425
00:24:44,280 --> 00:24:45,410
קופים יכולים לעשות
.זאת טוב יותר
426
00:24:45,630 --> 00:24:48,068
כן, אתה יודע, אם קופים
,היו משחקים פוטבול
427
00:24:49,103 --> 00:24:51,258
.האתלטים היו מובסים
428
00:24:56,540 --> 00:24:58,330
.בסדר, אני מודה
429
00:24:58,760 --> 00:25:02,110
...שילמתי לדניאל בראון כדי
.כדי להשתיק אותו
430
00:25:02,520 --> 00:25:03,750
...לקודי יש
431
00:25:05,180 --> 00:25:08,240
היתה... הזדמנות אמיתית
.לקריירה במכללה
432
00:25:08,650 --> 00:25:10,589
היה יכול להיות בן האלקינס
,הראשון שתהיה לו ההזדמנות הזו
433
00:25:12,242 --> 00:25:13,411
.והיינו כל כך גאים
434
00:25:16,270 --> 00:25:17,380
.אך אתה חייב להבין
435
00:25:17,790 --> 00:25:19,618
,מאמן שומע על תקריות כאלו
436
00:25:19,700 --> 00:25:23,290
וזה עשוי להרוס את ההזדמניות שלו
.באחד מבתי הספר הטובים ביותר
437
00:25:23,700 --> 00:25:25,500
האם התקריות הללו
.קרו בעבר? -לא
438
00:25:26,310 --> 00:25:29,034
לא, לבננו לא היתה
.בעיה עם אלימות
439
00:25:29,180 --> 00:25:30,766
.זה היה אירוע חד פעמי
440
00:25:33,610 --> 00:25:34,830
?היכן חברך
441
00:25:37,570 --> 00:25:38,830
.אינני יודע
442
00:25:39,740 --> 00:25:42,320
מדוע קודי הרג את
?החתול של טאזמין דוב
443
00:25:43,250 --> 00:25:45,650
אני... אינני יודע
.שהוא עשה זאת
444
00:25:46,070 --> 00:25:47,860
.היא ראתה אותו לוקח אותו
445
00:25:48,270 --> 00:25:51,280
...ובכן, תראה, היא
?היא ראתה מה שראתה, נכון
446
00:25:51,690 --> 00:25:53,180
.בסדר? אני... אינני יודע
447
00:25:57,720 --> 00:26:00,750
...אם... אם הוא עשה זאת
448
00:26:02,270 --> 00:26:04,660
...אתה יודע, הרג את החתול
449
00:26:05,900 --> 00:26:09,190
?אתה חושב שהגיע לו למות
?אתה חושב כך-
450
00:26:09,600 --> 00:26:11,170
.אני שואל אותך
451
00:26:16,690 --> 00:26:19,140
.אינך מדבר עם בני ללא אישורי
452
00:26:19,560 --> 00:26:21,735
ובכן, זה מעט מוזר
.ושתלטני, אך בסדר
453
00:26:21,860 --> 00:26:24,370
איכפת לך אם אדבר
?עם בנך, מר אלקינס
454
00:26:24,780 --> 00:26:26,540
.כן, איכפת לי
455
00:26:26,970 --> 00:26:29,720
.שאלתי. נתראה, בראד
456
00:26:45,040 --> 00:26:48,110
.אלוהים אדירים
?היכן האוכל שלי? מה זה
457
00:26:48,520 --> 00:26:50,720
.זהו חטיף בריא ומזין
458
00:26:51,130 --> 00:26:52,470
.אני עומד למות
459
00:26:53,180 --> 00:26:54,908
.ברצינות, אני אלרגי לגזרים
460
00:26:55,020 --> 00:26:57,360
ובכן, נמאס לי שהרכב
.מסריח ממזון מהיר
461
00:26:57,780 --> 00:26:59,155
...כאילו אני עובדת עם תולעת
462
00:27:00,750 --> 00:27:04,360
אינני יכול אפילו להיות באותו
...החדר עם גזר. אני נכנס להלם
463
00:27:06,960 --> 00:27:08,190
.מצחיק
464
00:27:10,380 --> 00:27:14,210
.זה מספיק. ריגסבי, קדימה
465
00:27:15,270 --> 00:27:18,986
,זה בראד. תראה, תראה, תראה
.תראה. הנה הוא. הוא עוזב
466
00:27:30,840 --> 00:27:32,880
?מדוע הדבר הארור הזה לא מתחבר
467
00:27:43,690 --> 00:27:44,940
.ליסבון
.היי, זו אני-
468
00:27:45,350 --> 00:27:47,076
.יופי, ואן פלט
...כיצד אני מתחברת
469
00:27:47,128 --> 00:27:50,200
,חכי. הרגע עקבנו אחר הילד
.הוא בביתה של המכשפה
470
00:27:51,070 --> 00:27:52,260
?האם היא איתו
471
00:27:52,490 --> 00:27:54,530
.הוא הרגע נכנס. הם התחבקו
472
00:27:56,280 --> 00:27:58,039
בראד אלקינס נמצא
.בביתה של טאמזין דוב
473
00:27:58,060 --> 00:27:59,623
.הוא חיבק אותה ואז נכנס
474
00:27:59,820 --> 00:28:00,920
.מעניין
475
00:28:01,130 --> 00:28:03,600
כדאי שיחכו 10
.דקות ואז ייכנסו
476
00:28:04,020 --> 00:28:05,060
?מדוע לחכות
477
00:28:05,270 --> 00:28:09,690
נניח למזימה להירקם. ניתן לפרי
.'להבשיל. ניתן לקצף לעלות וכו
478
00:28:10,200 --> 00:28:11,750
?מה אם הוא מתכוון להרע לה
479
00:28:12,060 --> 00:28:14,670
ובכן, אם הוא התכוון לעשות
.זאת, הוא כבר היה עושה זאת
480
00:28:17,050 --> 00:28:18,658
.חכו 10 דקות ואז היכנסו
481
00:28:18,810 --> 00:28:21,122
.בסדר, בוס
?ובכן-
482
00:28:21,610 --> 00:28:23,590
.אנו מחכים 10 דקות ואז נכנסים
483
00:28:24,000 --> 00:28:26,070
ובאופן אישי, לא איכפת לי
.אם נחכה כל הלילה
484
00:28:26,480 --> 00:28:27,836
.כישוף מפחיד אותי
485
00:28:27,860 --> 00:28:29,764
.זה לא מטריד אותי
.חנונים בגלימות
486
00:28:29,990 --> 00:28:31,110
.יש בכך יותר מזה
487
00:28:31,330 --> 00:28:34,470
,זה כמו סגנון חיים חלופי
.כמו "מסע בין כוכבים" או יוגה
488
00:28:34,900 --> 00:28:36,570
.אני עושה יוגה
489
00:28:40,000 --> 00:28:41,960
,באמצעות דמו
.הוא התלכלך
490
00:28:42,370 --> 00:28:45,220
,באמצעות דמו
.הניחו לו להיטהר
491
00:28:45,850 --> 00:28:48,060
,באמצעות דמו
.הוא התלכלך
492
00:28:48,470 --> 00:28:51,120
,באמצעות דמו
.הניחו לו להיטהר
493
00:28:52,330 --> 00:28:54,260
,באמצעות דמו
.הוא התלכלך
494
00:28:54,690 --> 00:28:57,470
,באמצעות דמו
.הניחו לו להיטהר
495
00:28:58,450 --> 00:29:00,480
,באמצעות דמו
.הוא התלכלך
496
00:29:00,900 --> 00:29:03,450
,באמצעות דמו
.הניחו לו להיטהר
497
00:29:21,140 --> 00:29:23,710
,באמצעות דמו
.הוא התלכלך
498
00:29:24,120 --> 00:29:26,550
,באמצעות דמו
.הניחו לו להיטהר
499
00:29:26,980 --> 00:29:29,049
,באמצעות דמו
.הוא התלכלך
500
00:29:29,200 --> 00:29:31,406
,באמצעות דמו
.הניחו לו להיטהר
501
00:29:40,160 --> 00:29:42,222
,באמצעות דמו
.הוא התלכלך
502
00:29:42,480 --> 00:29:44,840
,באמצעות דמו
.הניחו לו להיטהר
503
00:29:45,250 --> 00:29:47,530
,באמצעות דמו
.הוא התלכלך
504
00:29:47,950 --> 00:29:50,490
,באמצעות דמו
.הניחו לו להיטהר
505
00:29:52,660 --> 00:29:54,120
?שומעת את זה
?מה זה-
506
00:29:54,180 --> 00:29:56,530
,באמצעות דמו
.הניחו לו להיטהר
507
00:29:56,940 --> 00:29:58,190
.לא יוגה
508
00:29:59,590 --> 00:30:01,710
!משטרה, אל תזוזו
!כולם, הישארו במקומותיכם
509
00:30:02,120 --> 00:30:03,530
!הישארו במקומותיכם
!כולם, הישארו במקומותיכם-
510
00:30:03,565 --> 00:30:05,760
.השליכי את הסכין
.השליכי את הסכין-
511
00:30:06,170 --> 00:30:07,250
?בראד, אנו מלח"ק. אתה בסדר
512
00:30:07,660 --> 00:30:09,820
קדימה. בוא נלך. בוא
!נחזור. בוא נלך. -מה? לא
513
00:30:09,830 --> 00:30:11,630
?מה... מה הבעיה שלכם
514
00:30:12,040 --> 00:30:14,413
מדוע אינכם יכולים להניח לי
.לנפשי? -קדימה, בראד
515
00:30:14,448 --> 00:30:15,500
.הירגע, בראד
516
00:30:15,710 --> 00:30:17,430
היה סלבני עם
.דרכיהם של הקאוון
517
00:30:17,840 --> 00:30:19,193
.כולם, פשוט הישארו במקומותיכם
518
00:30:35,080 --> 00:30:38,350
.טאמזין דוב
.אני אוהב את זה
519
00:30:39,510 --> 00:30:43,320
התיקיות הללו אומרות ששמך
.האמיתי הוא שרה ג'ונס מניו ג'רזי
520
00:30:43,730 --> 00:30:45,796
.אימך התאבדה כאשר היית בת 16
521
00:30:45,831 --> 00:30:47,180
.אינך יודעת מיהו אביך
522
00:30:47,290 --> 00:30:48,530
.נשרת מהלימודים במכללה
523
00:30:48,950 --> 00:30:51,469
יש לך היסטוריה של
,בעיות נפשיות קלות
524
00:30:51,740 --> 00:30:55,120
וישבת בכלא במשך חצי שנה באשמת
.גניבה מחנויות לפני מספר שנים
525
00:30:59,480 --> 00:31:01,006
.שרה ג'ונס מתה
526
00:31:02,220 --> 00:31:05,743
אני טאמזין דוב. אני הכוהנת
.של וויקה. אינך יכול לפגוע בי
527
00:31:05,830 --> 00:31:07,360
.אינני רוצה לפגוע בך
528
00:31:07,780 --> 00:31:09,540
אני מתאר לעצמי
.שהיה לך מספיק מכך
529
00:31:09,950 --> 00:31:11,340
.אני רוצה לעזור לך
530
00:31:11,750 --> 00:31:16,550
זו חקירת רצח, אז בדרך זו
.או אחרת, את נכנסת לצרות
531
00:31:16,960 --> 00:31:18,646
.האלה תגן עלי
532
00:31:21,240 --> 00:31:26,640
טאמזין, האלה עשויה להעניק לך
,נחמה, תקווה ומשמעות בחייך
533
00:31:27,060 --> 00:31:29,647
אך איננה יכולה להגן עליך
.מהשוטרים שנמצאים בחוץ
534
00:31:36,640 --> 00:31:40,610
בראד היה שולייה של כנס המכשפות
.שלי מראשית הסתיו שעבר
535
00:31:41,020 --> 00:31:42,110
.אין פשע בכך
536
00:31:42,530 --> 00:31:44,230
את צעירה מדי להיות
?מכשפה, לא כך
537
00:31:44,650 --> 00:31:46,220
.כולנו נולדנו מכשפות
538
00:31:46,640 --> 00:31:48,620
.כולנו נולדנו לתוך הכישוף
539
00:31:49,030 --> 00:31:51,090
הוא נלקח מאיתנו
.כאשר אנו מתבגרים
540
00:31:51,500 --> 00:31:54,090
.מעניין, אם זו האמת
541
00:31:55,240 --> 00:31:58,870
כיצד הוריו של בראד הרגישו
?לגבי הכיוון החדש של חייו
542
00:31:59,280 --> 00:32:01,440
...הוריו של בראד פשוט
543
00:32:01,870 --> 00:32:03,625
ממש שונאים מכשפות
.מסיבה כלשהי
544
00:32:03,710 --> 00:32:06,309
.כלומר, כאילו, יותר מהרוב
545
00:32:06,500 --> 00:32:10,510
לפני חודש, אימו איימה לרצוח
.אותי אם אדבר איתו שוב
546
00:32:10,580 --> 00:32:13,469
.אך עשית זאת
.בראד בא אלי מרצונו החופשי-
547
00:32:14,380 --> 00:32:15,704
.הוא נמשך לוויקה
548
00:32:15,980 --> 00:32:17,244
לא הייתי יכולה
.להפנות לו את גבי
549
00:32:17,530 --> 00:32:20,010
כיצד הוא מרגיש לגבי
?הלחש שהטלת על אחיו
550
00:32:20,420 --> 00:32:21,952
.הוא שלם עם זה
551
00:32:23,260 --> 00:32:25,910
זו הסיבה שערכנו
.את טקס הטיהור
552
00:32:26,320 --> 00:32:29,970
בראד יודע את ההבדל בין
.עולם הכישוף והעולם האמיתי
553
00:32:31,150 --> 00:32:33,551
.הוא מבין שלא רצחתי את אחיו
554
00:32:33,870 --> 00:32:36,180
,אולי מפני שבעולם האמיתי
.בראד עשה זאת
555
00:32:36,600 --> 00:32:37,740
?מה גילית
556
00:32:38,160 --> 00:32:40,810
בראד אושפז פעמיים
.במהלך השנה האחרונה
557
00:32:41,230 --> 00:32:44,790
בשתי הפעמים דו"ח התאונה מציין
."את הסיבה כ-"משחק גס עם אחיו
558
00:32:45,230 --> 00:32:46,801
?חושב שאולי נמאס לבראד
559
00:32:47,050 --> 00:32:48,513
.לכולם יש גבול
560
00:32:54,640 --> 00:32:56,390
.אני חייב ללכת
561
00:32:59,940 --> 00:33:02,328
!אני? לא
562
00:33:02,909 --> 00:33:04,941
?מדוע שארצח את אחי
563
00:33:05,130 --> 00:33:06,661
.כדי שיפסיק לפגוע בך
564
00:33:06,670 --> 00:33:08,768
כן, אך הוא מעולם לא
!פגע בי. מעולם לא
565
00:33:08,840 --> 00:33:11,620
הוא גרם לך להגיע
.פעמיים לבית חולים
566
00:33:12,050 --> 00:33:14,888
תאונות. הן... הן
?היו תאונות. אז
567
00:33:14,960 --> 00:33:17,220
.אז הוא כן פגע בך
.זה היה רק... זה היה בטעות
568
00:33:17,630 --> 00:33:20,150
.כן. אני... כלומר, לא
569
00:33:21,480 --> 00:33:22,670
.כן
570
00:33:23,880 --> 00:33:26,310
הוא שנא את העובדה שאתה
?חבר של טאמזין, נכון
571
00:33:27,250 --> 00:33:28,260
.כן
572
00:33:30,590 --> 00:33:31,932
.אך מעולם לא ויתרת עליה
573
00:33:35,630 --> 00:33:36,860
?מדוע
574
00:33:38,180 --> 00:33:39,484
.אני מרגיש בטוח שם
575
00:33:42,890 --> 00:33:44,190
?מצטער. אוכל להפריע לרגע
576
00:33:46,550 --> 00:33:47,650
.נחזור מיד
577
00:33:56,120 --> 00:33:57,663
.ההורים נמצאים כאן
?את רוצה שאעכב אותם
578
00:33:57,700 --> 00:34:00,422
.כן. חכה. לא
579
00:34:01,160 --> 00:34:04,310
תן לבראד ללכת איתם עד שנשיג
.הוכחות חותכות להראות להם
580
00:34:05,170 --> 00:34:07,381
כן, אך תני לי
.לדבר איתם קודם
581
00:34:21,640 --> 00:34:22,696
.אנא, שבו
582
00:34:23,980 --> 00:34:26,228
אינני מבין מדוע הייתם צריכים
.לגרור אותו כל הדרך לכאן
583
00:34:26,470 --> 00:34:29,120
.אנו מצטערים על כל טרדה שהיא
584
00:34:29,530 --> 00:34:33,440
מוזר שאף אחד מכם לא סיפר לנו
.על הקשר עם טאמזין דוב
585
00:34:35,530 --> 00:34:36,576
...היינו
586
00:34:36,580 --> 00:34:38,732
.מבולבלים, אם להיות כנים
587
00:34:39,390 --> 00:34:42,170
איננו מבינים את האובססיה
.של בראד לכישוף
588
00:34:42,590 --> 00:34:45,940
,אנו רוצים להבין
...ואנו מנסים, אך זה
589
00:34:46,350 --> 00:34:50,820
,זה מטריד ו... מעט מביך
.אם לומר את האמת
590
00:34:51,250 --> 00:34:52,820
?אנו בזה יחד, נכון
591
00:34:53,230 --> 00:34:54,480
.אנו נשיג עזרה
592
00:34:54,900 --> 00:34:58,920
בימינו יש... טיפול
?לבעיות מסוג זה, נכון
593
00:34:59,330 --> 00:35:00,516
.נעבור את זה
594
00:35:01,700 --> 00:35:04,324
...האם האשמתם את
.האישה הזו? -לא
595
00:35:04,450 --> 00:35:05,661
?לא
596
00:35:06,530 --> 00:35:09,610
כלומר, האין זה ברור
...שהיא עשתה זאת
597
00:35:10,020 --> 00:35:12,990
היא, אחד מהחברים
...המוזרים שלה? כלומר
598
00:35:13,410 --> 00:35:15,325
.היא עוזרת לנו בחקירותינו
599
00:35:15,500 --> 00:35:16,785
,היא נשבעת שהיא חפה מפשע
600
00:35:17,155 --> 00:35:20,127
אז אנו רוצים שתטיל
.לחש גילוי על כלי הרצח
601
00:35:20,670 --> 00:35:22,508
?לחש גילוי
602
00:35:23,960 --> 00:35:26,173
.מכשפות בעלות כוח הנעה מרחוק
603
00:35:26,290 --> 00:35:28,660
היא אומרת שיש לה לחש
604
00:35:28,840 --> 00:35:33,378
אשר יעלה את הנשק ממקום
.המסתור שלו ויתגלה בפנינו
605
00:35:33,450 --> 00:35:35,109
?ואתה מאמין בשטויות הרוע הללו
606
00:35:35,290 --> 00:35:37,380
.ובכן, אינך יכול לדעת לעולם
.אנו מתכוונים לנסות זאת
607
00:35:37,600 --> 00:35:38,917
.זהו טירוף
608
00:35:39,940 --> 00:35:42,290
נראה שהלחש האחרון
.שלה עבד די טוב
609
00:35:43,510 --> 00:35:45,444
?כיצד אתה יכול להיות כל כך קר
610
00:35:46,190 --> 00:35:47,190
.אימון
611
00:35:50,090 --> 00:35:52,908
.אני מתנצלת. בראד חופשי ללכת
612
00:35:53,140 --> 00:35:54,930
.בואו נלך
.קדימה, בן-
613
00:35:56,380 --> 00:35:57,580
.נתראה, בראד
614
00:36:05,540 --> 00:36:07,867
,ובכן, שמרי על עצמך
,ואם הייתי במקומך
615
00:36:07,902 --> 00:36:11,026
הייתי מתרחק מאוד
.מבראד אלקינס לזמן מה
616
00:36:12,200 --> 00:36:13,709
.אעשה כפי שהאלה תאמר לי
617
00:36:13,980 --> 00:36:15,076
.שיהיה
618
00:36:15,180 --> 00:36:20,040
,הקשיבי, בפעם הבאה שתדברי איתה
?תוכלי... לומר מילה טובה עבורי
619
00:36:20,450 --> 00:36:22,860
.אעשה זאת
.תודה-
620
00:36:25,770 --> 00:36:28,776
היי, חשבתי שהיא תטיל לחש
.על מנת למצוא את כלי הרצח
621
00:36:28,980 --> 00:36:30,352
.הלחש הזה כבר הוטל
622
00:36:30,387 --> 00:36:31,400
?מתי היא הטילה אותו
623
00:36:31,610 --> 00:36:32,890
.היא לא. אני כן
624
00:36:33,300 --> 00:36:34,920
?אתה יכול להטיל לחשים
625
00:36:35,330 --> 00:36:38,808
.צ'ו, לחשים לא קיימים
626
00:36:39,170 --> 00:36:40,430
.אני יודע זאת
627
00:36:42,760 --> 00:36:46,257
הוא... באמת השתגע מעט
?משטויות הכישוף הללו, נכון
628
00:36:46,620 --> 00:36:47,960
.כן
629
00:36:48,370 --> 00:36:51,300
אנו צריכים לעבוד משמרת
.כפולה במארב הלילה
630
00:36:51,710 --> 00:36:53,760
?לפחות תאמר לי מה קורה
631
00:36:54,190 --> 00:36:56,513
בחייך. את אומרת לי
?שאינך יודעת מה קורה
632
00:36:56,760 --> 00:36:58,756
?אינך יודעת מי עשה זאת ומדוע
633
00:36:58,990 --> 00:37:01,012
.לא, אך אתה תאמר לי
634
00:37:02,680 --> 00:37:03,861
?אולי אראה לך
635
00:37:13,550 --> 00:37:16,590
.הנה אנו נוסעים
.כדאי שנתקשר לצ'ו-
636
00:37:43,540 --> 00:37:45,090
.אינך הולך לשום מקום
637
00:37:45,500 --> 00:37:46,688
.הנח את זה
638
00:37:49,790 --> 00:37:51,545
.זהו האל מדבר
639
00:37:52,410 --> 00:37:54,840
.הכעסת אותי, מייקל
640
00:37:55,140 --> 00:37:56,480
.הכעסת מאוד
641
00:37:56,890 --> 00:37:58,690
...ואתה עצ
.זה מספיק-
642
00:38:00,180 --> 00:38:01,860
.עצור
643
00:38:07,510 --> 00:38:08,820
?מדהים, לא כך
644
00:38:09,230 --> 00:38:11,640
.כלי הרצח התגלה
645
00:38:12,050 --> 00:38:14,630
נראה שהלחשים
.של טאמזין עובדים
646
00:38:15,040 --> 00:38:16,980
.אני מניח שהיא באמת מכשפה
647
00:38:17,390 --> 00:38:18,520
.אינני יודע על מה אתה מדבר
648
00:38:18,740 --> 00:38:21,825
אני בטוחה שזיהוי פלילי יאשרו
שדמו ורקמת עורו של בנך
649
00:38:21,860 --> 00:38:24,661
נמצאים על צד אחד של מפתח
.הברגים וטביעותיך על צדו השני
650
00:38:24,830 --> 00:38:26,270
.אין לי ידיעה על כך
651
00:38:26,690 --> 00:38:28,990
?אז מדוע ניסית להסתירו
652
00:38:29,820 --> 00:38:31,124
.דבר איתנו, מייקל
653
00:38:31,340 --> 00:38:34,182
אולי היו נסיבות, אולי
.היית צריך להגן על עצמך
654
00:38:34,420 --> 00:38:36,000
.אינני חייב לומר לכם דבר
655
00:38:36,440 --> 00:38:41,270
מה לגבי נסיעותיהם של בניך
?לחדר המיון... עצמותיהם השבורות
656
00:38:41,680 --> 00:38:43,180
.פשוט מגושמים, אני מניח
657
00:38:44,260 --> 00:38:46,260
.אולי מעט טיפשים לפעמים
658
00:38:46,670 --> 00:38:49,180
טוב שהיה להם אותך
?שתשאיר אותם בתלם, מה
659
00:38:49,590 --> 00:38:52,880
ישנם אנשים אשר פשוט לא
.מבינים כמה ברי מזל הם
660
00:38:53,790 --> 00:38:54,890
.זה נכון
661
00:38:57,460 --> 00:39:00,432
הבנתי שזה היית אתה כאשר בראד
אמר שאהב ללכת לביתה של טאמזין
662
00:39:00,467 --> 00:39:01,744
.מפני שהרגיש בטוח שם
663
00:39:01,920 --> 00:39:06,870
בטוח... הוא מרגיש בטוח יותר
.בביתה של מכשפה מאשר בביתו
664
00:39:10,480 --> 00:39:13,806
התעללת והיכית את אשתך
?ובניך במשך שנים, נכון
665
00:39:13,810 --> 00:39:15,980
.לא
?הניחוש שלי-
666
00:39:16,920 --> 00:39:19,470
.סטרת לבראד מעט יותר מדי
667
00:39:19,880 --> 00:39:22,348
קודי רצתה להגן על
?אחיו. זה היה העניין
668
00:39:22,478 --> 00:39:23,478
.לא
669
00:39:23,640 --> 00:39:25,280
.לא", הוא אומר"
670
00:39:25,700 --> 00:39:30,120
אשתך ובנך נמצאים בהמשך
."המסדרון, וגם הם אומרים "לא
671
00:39:32,590 --> 00:39:34,984
הם יודעים שתפסנו אותו
,זורק את כלי הרצח
672
00:39:35,040 --> 00:39:37,710
והם עדיין לא מאמינים
.שרצח את קודי
673
00:39:38,580 --> 00:39:43,340
דמייני כמה הם אוהבים את
.האדם הזה על מנת להכחיש כך
674
00:39:44,300 --> 00:39:46,260
?קודי התעמת איתך, נכון
675
00:39:46,680 --> 00:39:48,850
הוא לא הסכים להמשיך
...להשלים עם החרא שלך עוד
676
00:39:49,270 --> 00:39:50,426
!בן זונה
677
00:39:52,500 --> 00:39:54,040
!קדימה
678
00:39:55,940 --> 00:39:58,010
.אך לא רצית לשמוע על כך
679
00:40:07,510 --> 00:40:09,230
.הוא היכה אותי
680
00:40:09,650 --> 00:40:12,040
.הגנתי על עצמי
681
00:40:17,320 --> 00:40:19,280
.להתראות, מייקל
682
00:41:03,600 --> 00:41:04,750
.בוקר
683
00:41:05,790 --> 00:41:06,790
?מה אתה עושה
684
00:41:06,818 --> 00:41:08,492
.טובה קטנה עבור צ'ו
685
00:41:33,990 --> 00:41:36,381
טאמזין דוב אמרה לי
.לתת לך את זה
686
00:41:36,620 --> 00:41:38,337
היא אמרה לשמור
.זאת במקום בטוח
687
00:41:48,452 --> 00:41:53,617
GreenScorpion תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות
688
00:41:53,618 --> 00:41:55,618
סונכרן לגרסא זו ע"י
!Qsubs מצוות Outwit