- קורא מחשבות - קורא-מחשבות: שם עצם
- קורא מחשבות - ,מישהו שמשתמש בחושים מחשבתיים
- קורא מחשבות - .היפנוט ו/או הנחות
- קורא מחשבות - .מומחה בניצול מחשבות והתנהגות
!קדימה! קדימה
- קורא המחשבות - - פרק 11: חבריו של ג'ון האדום -
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
# צפיה מהנה #
.קדימה. פירצו אותה
!רד על הרצפה !רד על הרצפה כעת
שנה מאוחר יותר
.בסדר, אתה יכול להיכנס
.תודה שהגעת
אמרת שיש לך .מידע על ג'ון האדום
.כן, אכן
?הוא רצח את אשתך ובתך, מה
.שמעתי עליך רבות
אומרים שאתה יכול .לדעת מתי אנשים משקרים
?יש לך מידע על ג'ון האדום
יש לי מידע מפוצץ .על ג'ון האדום
.מספיק על מנת לתפוס אותו
?כיצד השגת את המידע הזה
ג'ון האדום הוא .חבר של חבר שלי
האם גם החבר הזה ?שלך נמצא בכלא
.יש לי חברים מכל אורחי החיים
.ספר לי
אני כרגע מרצה מאסר עולם .בעוון פשע שלא ביצעתי
הערעור האחרון שלי .נדחה לא מכבר
,תוציא אותי מכאן .ואתן לך את ג'ון האדום
אנסת ורצחת את בתה .של מנהלת משק הבית שלך
אם אתה יודע הרבה עלי, אז .אתה יודע שאינני קוסם אמיתי
.לא עשיתי זאת
...קראתי את תיק המקרה
,הראיות הפיזיות ,העדויות של כל העדים
,כולל אלו של משפחתך .מצביעות שעשית זאת
.לא רצחתי אותה .מה קרה? -אינני יודע-
.חגגנו
לקחתי קצת חשיש, קצת .מתאמפטמין, עשינו סקס. נרדמתי
.ואז הגיע הבוקר .אונדין מתה
...השוטרים פרצו פנימה
.הדלת היתה נעולה מבפנים .היו סורגים על החלונות. -כן
כיצד זה אפשרי פיזית ?שמישהו אחר ביצע את הרצח
אינני יודע, אך אני .לא עשיתי זאת
.לכן, מישהו אחר עשה זאת
.מישהו שאתה יכול למצוא
.אתה רואה אותי
?האם אני משקר
,נראה שאתה דובר אמת
,אך אתה נרקסיסט חסר עקרונות .פיקח מאוד ונמצא במצב נואש
אפילו אם אתה חף מפשע, אין זה .אומר שיש לך מידע על ג'ון האדום
.כן, זו החלטה קשה
.אהיה חייב לסרב
אשתך... ג'ון האדום צבע .את ציפורני הרגל שלה
...כן. צבע אותן עם דמה שלה
המשטרה לא הביאה זאת ?לידיעת הציבור, נכון
היא המקרה היחידי ?שהוא עשה זאת, מה
.מגע של הידור רק עבורך
?כיצד אתה יודע זאת
אמרתי לך, ג'ון האדום .הוא חבר של חבר שלי
?מהו שמו של חברך
שמו הוא "תוציא אותי ."מכאן ואז אספר לך
.זאת ועוד הרבה יותר
.אשיר כציפור
.בסדר
+ (קרדיט לסדרה ומתרגם)
,לא. אמרתי לא .ואני מתכוון ללא
,זה לא שאינני רוצה לעזור לך .אני רוצה לעזור לך
זה פשוט... זה לא .אפשרי פיזית
ג'ארד רנפרו נשפט .והורשע, זהו תיק סגור
אין לי שום סמכות .לפתוח אותו ללא עילה
.ישנה עילה .עבורך, ישנה עילה-
.לא עבור מדינת קליפורניה
.איננו יכולים לגעת בתיק הזה ...אך נוכל לגעת בו אם-
.התיק סגור. אין מה לעשות
...משרד המשפטים לא מתכוון
.להרוס את עבודתו שלו
.אני מבין
.אין בעיה
,אם איננו יכולים לגעת בו .אז איננו יכולים לגעת בו
.צר לי .לא-
.החוק הוא החוק
רצוני לנקום איננו בעל .משקל גדול יותר מהחוקים
.אני חייב לקבל זאת
.אני שמח שאתה מבין
.תודה על זמנך
?הוא משקר במצח נחושה, נכון
.כן
.ג'יין
אני יודעת שאינני צריכה לנסות לעצור בעדך
מלעשות מה שאתה חושב שאתה צריך .לעשות. -לא, אני בסדר עם זה
אני יכול להבין את .נקודתו של מינלי
אינני יכול לרדוף אחר כל ?משוגע עם סיפור טוב, נכון
.כן. בטח, אתה בסדר עם זה
פשוט עשה לי טובה ,והקשב לי לרגע
כדי שאוכל לומר לך "אמרתי .לך" מאוחר יותר. -בטח
ג'ארד רנפרו נמצא מחבק את גופתה של אונדין קופקי
בחדר נעול מבפנים, מחזיק .בידו סכין מגואלת בדם
.זרעו היה בתוכה
.הוא הטריד אותה במשך שבועות
יש לו היסטוריה של אלימות ?במשך 15 שנה. -מהי הנקודה שלך
.הוא אשם. הוא מנסה לרמות אותך .ייתכן, אך אינני חושב כך-
אך אני חייב לגלות זאת .בדרך זו או אחרת
אפילו אם הוא דובר ,אמת לגבי הרצח
הוא עדיין יכול לשקר לגבי .ג'ון האדום. -גם ייתכן
אך אני חייב לקחת את ?הסיכון. מה עוד אוכל לעשות
.מינלי רוצה שאשים עליך עין ?מה את מתכוונת לעשות-
.אינני מתכוונת לעקוב אחריך
.בוא נגיע לפשרה
,כאשר תיכנס לצרות התקשר אלי קודם
כדי שאוכל לנסות ולמזער .את הנזק. -עשינו עסק
.ואל תשתמש בכרטיס הלח"ק שלך
אם הלשכה תגלה שהשתמשת בו ללא .אישור, תפוטר. -אני שומע אותך
?הלו
.שלום. שמי פטריק ג'יין
אני רוצה לדבר עם גארדנר .רנפרו על אחיו ג'ארד
.רק רגע, בבקשה
".מר רנפרו אומר, "לא, תודה
אימרי למר רנפרו שאני יכול ,להוכיח שאחיו חף מפשע
ואני יודע מי באמת .ביצע את הרצח
.תודה רבה
?האם זהו אביך
.כן
?על מה כל העניין, מר ג'יין
?מי אתה ומהי כוונך בדבריך
?האם אתה חושב שאחיך חף מפשע
אמרת שאתה יכול .להוכיח את חפותו
אמרת שאתה יודע מי .באמת עשה זאת
לא. רק... זה היה רק .כדי להיכנס לבית
אין לי מושג מי היה .יכול לעשות זאת
.זה יכול היה להיות ג'ארד .אני מקווה שלא
.נראה שהוא מספר את האמת ?מה אתה חושב
אני חושב שכדאי שתלך .ברגע זה, מר ג'יין
אין לי את... הזמן או .הסבלנות לשטויות
?אז אתה חושב שהוא אשם ?אני מבזבז את זמני
.סיימנו לדבר
נניח שהייתי יכול להוכיח את ?חפותו, לא היית רוצה בכך
לא היית רוצה שהפגם הזה על שמך .יימחק? -כמובן שהוא היה רוצה
דבר לא היה משמח אותי .יותר, אך אחי אשם
הוא חילל את הבחורה המסכנה .הזו. היא חילל את הבית הזה
.הוא חילל את המשפחה הזו .זה כל מה שהייתי צריך לדעת-
.תודה על זמנך
אימך גרה כאן ?בבית האורחים, נכון
.הנח לאימי לנפשה ?ובכן, זו לא החלטתך, נכון-
.ברק, התקשרי למשטרה
וודאי שאת אומרת .להם שאינני חמוש
!היכנסי פנימה, אמא !היכנסי פנימה
שמי פטריק ג'יין, אני רוצה .לדבר איתך על בנך ג'ארד
אני אטפל בו, אמא. המשטרה .בדרך, פשוט היכנסי פנימה
,אל תיתן לי פקודות .ואל תהיה כל כך היסטרי
?מהו עניינך בג'ארד
,אני חבר שלו .מנסה להוכיח את חפותו
.בוא ושב .תודה-
.אמא, את מתנהגת בילדותיות .לך מכאן, גארדנר-
!אמא !לך מכאן-
אמור לי מדוע אתה רוצה .להוכיח את חפותו של בני
אני יכול להבטיח לך שאינני .מתכנן משהו מרושע, גבירתי
.המניעים שלי טהורים
.ספרי לי על ג'ארד
הוא היה ילד מוטרד, מקסים .ומבריק, אך גם שתלטן ושקרן
.סוג כלשהו של סדיסט
תכונות אשר די .חיבבת בו, אני משער
.כן, אכן
.חשבתי שהוא די מבדר... בתחילה
.אף אם איננה רוצה בן רכרוכי
אך חייב להיות היגיון .בפרופורציה ובמתינות
.ככל שהתבגר, הפך גרוע יותר .התחבר עם אנשים רעים
.שערורייה אחת אחרי השניה
.נכנס ויצא מהכלא .עבריין רגיל
?אך הוא הפך את חייו, לא כך
הפסיק לשתות, להשתמש ,בסמים ולשוטט בחוצות
השלים עם אחיו ובא הביתה לעזור .בעסקי המשפחה. -הבן החוטא שחזר
.כן
.ג'ורג', אביו, היה מאושר מאוד
.אני הייתי ספקנית
.מרוצה, כמובן, אך ספקנית
כפי שאימי תמיד אמרה, "אתה .מה שאתה". -אני מניח שצדקה
.כן
ג'ורג' המסכן התפגר .שבוע לאחר הרצח
.אנשים אמרו שזה שבר את ליבו
'במובן הזה, לג'ורג .לא היה באמת לב
.הוא מת מבושה
בן משפחת רנפרו .בכלא באשמת רצח
.איזו אימה (בצרפתית)
?תוכלי להראות לי היכן זה קרה
?מי עוד היה בבית
,ערכתי סעודה חגיגית קטנה .ככל הנראה עשרה אנשים בסה"כ
,לאחר שהם עזבו ...נשארנו רק המשפחה
,גארדנר וברק, ג'ורג' ואני
.וג'ארד, כמובן ?לא מריסקה, מנהלת משק הבית-
.לא, היא לא גרה כאן
אונדין היתה היחידה כאן לעזור .לבטח בהכנת הסעודה החגיגית
,היא היתה בחורה נחמדה .מלאת חיים ותקווה
אימה ומריסקה היו ...איתנו במשך 20 שנה
.חלק מהמשפחה
ג'ארד סיפר לי שהוא ,ואונדין ניהלו רומן
שהוא אהב אותה .ולעולם לא יפגע בה
היא סיפרה לאימה שהוא מטריד .אותה, שהיא מפחדת ממנו
היא לא הלכה למשטרה מתוך כבוד .למשפחה. -אני רוצה לדבר עם אימה
.היא התפטרה, אני חוששת
,זה היה קשה מדי .עבור שתינו
?היכן היא כעת
.יש לי כתובת היכן שהוא
?תוכלי להביא אותה עבורי כעת
.כרצונך
.תודה
?אדוני, תוכל לבוא איתנו ?מדוע-
.אתה מסיג גבול כאן .לא, אני לא-
בסדר, אדוני, האדם הזה שכאן אומר שהוא בעל הבית
,ואומר שאתה מסיג גבול .אז בוא נלך, שותף
,אדוני השוטר, להיפך אני בעל הבית !הוא הפולש. -ובכן, זהו שקר
!הוא... הוא משקר .הקשב לטירוף בקולו-
תוכל לקחת אותו למקום בו .יקבל עזרה, בבקשה? -הנה לך
אינני יודעת אם היא ...עדיין תהיה שם, אך
.תודה רבה
.למען השם, גארדנר
.שוטרים? כמה מגוחך
.שלח אותם מכאן .גברתי-
...האיש הזה שכאן .כן, כן, הכל בסדר, אדוני השוטר-
.אתם יכולים ללכת
.תודה
.ובכן, להתראות, גברת רנפרו
.אני מצפה שנדבר שוב בקרוב
.יום טוב לך
גארדנר רנפרו הוא .שחקן בעיר הזו
אינך יכול ללכת לביתו .ולהתעסק איתו
.מדוע לא? זו מדינה חופשית
.לא השתמשתי בתג שלי
.אפילו לא הזכרתי את לח"ק .גילית את שמך האמיתי-
זהו שמי. -כן, ובכן, היית צריך ,לשקר כפי שאתה עושה לעיתים
מפני שכעת אני חייב לתת לך נזיפה רשמית
ולפקוד עליך בתנאים הקשים ביותר האפשריים להניח למשפחת רנפרו
.ו... ולשכוח מכל העניין .מצטער, אינני יכול לעשות זאת-
אתה חייב. זה הגיע הישר .ממשרד התובע הכללי
ג'ארד רנפרו לא רצח את אונדין ?קופקי. -יש לך ראיות לכך
...עדיין לא. יש לי חתיכות .שאני מרכיב יחד
.הוא חף מפשע
.התעוררי, דורות'י .אינך נמצאת בקנזס יותר
ישנם אנשים חפים .מפשע בכלא. זה קורה
?האם הוא אחד מהם .אינני יודע. אני מפקפק בכך
בכל מקרה, איננו יכול לפתוח .מחדש את התיק שלו
?אם אני דורות'י, אז מי אתה
.לא משנה מי אני
נמצא דרכים אחרות לגרום .לרנפרו לדבר איתך
ניתן לעשות הרבה על מנת להקל .חיים של אסיר אם ישתף פעולה
.זה לא יעבוד. הוא חף מפשע
.בסדר, הנה העניין
,אם תמשיך לרדוף אחר העניין הזה .אהיה חייב לזרוק אותך מלח"ק
.איננו יכולים לקחת את האחריות
אני מאוד לא רוצה .להיות חייב לעשות זאת
.אני יודע שאתה לא
...אז
.ובכן, אחסוך לך את הטרחה
.אני מתפטר
.אל תעשה זאת .זה בסדר. עדיף כך-
,את המכשפה הטובה .גלינדה, ללא ספק
.תודה
.למדתי הרבה
+
מטה לח"ק סקרמנטו
.אל תטרחו, אני יודעת .אני מרגישה באותו אופן
,אין מה לעשות. -אז כעת ,כאשר הוא באמת זקוק לעזרתנו
אנו מאכזבים אותו. -אני רוצה .לעזור לו בדיוק כפי שאתה רוצה
פקודותינו מצהירות שאנו .חייבים להתרחק מהתיק הזה
לא איכפת לי מה פקודותינו .אומרות, זה לא בסדר
.סגרנו תיקים לפני שהגיע .נסגור תיקים לאחר שיילך
.כן, רק לא כל כך הרבה .התיקים אינם העניין-
.זה לא שאנו זקוקים לו .הוא זקוק לנו
כן, זקוק לנו במשימה .ללא תקווה
רנפרו הוא רמאי. הוא לא .יודע דבר על ג'ון האדום
נניח שמצאנו קשר בין .רנפרו לג'ון האדום
.זה יהיה... חכי ?מה יש בתיקייה
תני לי לנחש... קשר ?בין רנפרו לג'ון האדום
לפני שבע שנים, רנפרו ישב .בכלא באשמת אחזקת סמים
הוא חלק תא בלומפוק עם .אדם בשם אורבל טאנר
טאנר טען במשפט הרצח שלו בשנת ,‏1998 שהוא רק היה שותף לעבירה
שהרוצח האמיתי היה .אדם בשם ג'ון האדום
.אף אחד לא האמין לו
‏98'. זו התחלת הקריירה של ?ג'ון האדום. היכן טאנר כעת
הוא נפטר ממחלת לב בבית חולים .בכלא. -כמובן, המזל שלנו
זהו קשר. -דק. סביר להניח שאף .אחד לא האמין לו מסיבה כלשהי
.אך זהו קשר
.בסדר
בידקי את הרקע של טאנר, מיצאי ,את דו"חות הנתיחה לאחר המוות
תראי אם יש אמינות .כלשהי בסיפורו
כלומר, כמובן שאיננו ,יכולים לעשות זאת
אך זה מה שהייתי אומרת לך לעשות
אם לא היו פוקדים עלינו .להתרחק מהתיק הזה
בסדר, אז תן לי לדבר עם העוזר .של סגן הקצין האחראי לרשומות
"מדוע אנשים אומרים "הצלחתי ?כאשר הם עושים משהו טוב
זו... המילה היוונית ."ל-"בינגו
.ובכן, אז... הצלחתי
מצאתי את דו"חות ,הנתיחה לאחר המוות
והם מגבים את סיפורו .של אורבל טאנר
...הגופה של הקורבן האמור .נחתכה בסגנון של ג'ון האדום
מה שאומר שרנפרו מספר אמת כלשהי .לגבי הקשר שלו לג'ון האדום. -כן
?ואן פלט. על מה את עובדת
...אדוני, ביקשתי ממנה .אני מדבר עם ואן פלט-
...אדוני
.אני חוקרת עבור ג'יין .אין תירוצים, אדוני
.גם אתם, אני מניח
היי, בוס. -נתתי ליחידה הזו ,פקודה ישירה וכתובה
.והם הפרו אותה באופן מביש
?האם הם עשו זאת בידיעתך
.פקדתי עליהם לעשות זאת
אמרתי להם שביטלת .את פקודתך המוקדמת
הם לא ידעו שהם עושים משהו .חריג. -ניסיון יפה, אמא תרזה
.הם כבר הסגירו את עצמם ...לא אמרנו מילה-
.אני דובקת בסיפורי
.הם לא ידעו שעברו את הגבול
.אדוני, ההיפך הוא הנכון
הכרחנו את הסוכנת ליסבון להרשות .לנו לעשות זאת. -נוגע מאוד ללב
אשתי לשעבר היתה אוהבת .את הסצנה הזו בסרט
.אני נותן לכולכם הודעה רשמית
כל הפרות עתידיות .יגרמו להשעיה מיידית
אדוני, אתה יכול פשוט להשעות .אותי כעת, מפני שיהיו כאלו
,ג'יין זקוק לעזרתנו .והא יקבל אותה
לא אעמוד מנגד מפני .שאדם חשוב גורם ללחץ
.גם אני .גם אני-
.ואני
.מרגש, משכנע, כל הכבוד
,תקבלו את רצונכם .כולכם מושעים
,החל מרגע זה .עקב מרדנות המונית
.סלחו לי
.שלום. ליסבון
?עדיין כאן
זו היתה יותר עמדה .רטורית אשר נקטנו שם
.אז אתם לוקחים זאת בחזרה ...ובכן, לא, אך רציתי לדבר-
...זה
.ניירת ההשעיה נמצאת ממש כאן
תראה... -אני חייב לטוס לבקר .את אחותי בהוואי למשך שבוע
.היא חולה
בינתיים, הניירת הזו תשב על ?שולחני במשך שבוע, האם זה ברור
.שבוע אחד .כן, אדוני-
תודה. -כן... תהיי .מאוד אסירת תודה
,אל תיצרי איתי קשר .אינני רוצה לדעת דבר
ואנא אל תחפרי את הבור בו את .עומדת עמוק יותר מאשר כבר חפרת
לא, אדוני. -הבור הזה הוא הקבר .של הקריירה המבטיחה מאוד שלך
היית צריך לשים פנס מתחת לסנטרך .רק כדי להשלים את התמונה
.אינני צוחק
.אני יודעת
.היי, ליסבון
.כן, אני בסדר
...רק
.חומר החקירה שלנו
.בטח
?פפרוני או ללא תוספות
.בסדר
...היי, ליסבון
.תודה
רנפרו לא הצליח לערער .על הראיות הפיזיות
עיקר הגנתו היתה שאהב את אונדין .עמוקות ולעולם לא יפגע בה
אימה של אונדין .העידה שזה היה שקר
הלכתי לדבר עימה, אך היא עברה .דירה, לא השאירה כתובת העברה
?מריסקה קופקי, נכון .כן-
?איך האח נראה .היה לו מניע-
ישנו סעיף שפלות מוסרית .בקרן הנאמנות של המשפחה
ברגע שהורשע, מניותיו של ג'ארד .בעסקי המשפחה עברו לגארדנר
אך הוא היה מקבל את המניות .גם אם ג'ארד היה נפטר
אז מדוע לא פשוט לרצוח את ?ג'ארד? מדוע לרצוח את אונדין
?בדיוק. מדוע לרצוח את אונדין
הוא רצה לראות את ג'ארד סובל .או שהיו לו רגשות כלפיה בעצמו
הצלחתי. חיפשתי את מריסקה .קופקי במנוע החיפוש המאובטח
קיבלתי קישור בהודעה לבסיס נתונים של ביטוחי בריאות
אשר מתעד את הודעתה של מריסקה קופקי
שהיא משנה את .שמה ל-ואנה קלוני
חיפשתי את השם החדש .וקיבלתי התאמה
לפני ארבעה חודשים, מישהי בשם .ו.ק. קלוני קנתה דירה במארין
.עבודה טובה
...כן, אך זה מוזר
.ההודעה המקורית הגיעה מאזרח
.דר' ג'ו בניו המפשייר
לא יכול להיות שהוא התחבר לרשת .המאובטחת של משרד המשפטים
אז כיצד הוא ידע ?מה אני שואלת
וכיצד היתה לו גישה לבסיס ?הנתונים של ביטוח הבריאות
.אף אחד איננו מורשה לעשות זאת
כאשר את אומרת ,"דר' ג'ו מניו המפשייר"
את מתכוונת ...ד-א-ג'-ו-ם-ה-ן
.כן
.אלוהים אדירים
ג'-ו-ן ה-א-ד-ו-ם
.אלוהים אדירים
"?תשאלי, "מי אתה
?האם ג'יין שם
.כן
.זהו ג'יין
".המשך בעבודה הטובה" .המשך בעבודה הטובה-
?מדוע
"איתור מקור הודעה"
"האיתור נכשל" "הערוץ נפל בשרת משני"
.הוא נעלם
?מה זה היה, לעזאזל
הוא צותת בדרך כלשהי לרשת .המאובטחת של משרד המשפטים
.הוא ריגל אחרינו
האם אנו יכולים למצוא ?את מקור ההודעה
זהו קוד בעל מנגנון השמדה .עצמית הבנוי לתוך הערוץ
זה נגמר במבוי סתום .בשרת המשני
.אין דרך לאתר זאת בחזרה .הוא רוצה שנצליח-
.הוא רוצה את רנפרו מחוץ לכלא
בחוץ, היכן שהוא יכול להגיע .אליו... להשתיק אותו
כן. מה שאומר .שרנפרו דובר אמת
מה שאומר שיש לו .מידע על ג'ון האדום
.האט. עדיין אין לנו דבר
כן, אנו עדיין חייבים להוציא את .רנפרו מהכלא קודם. -זה הכל
ונוציא אותו, ואז ג'ון .האדום ירדוף אחריו
הוא חייב לצאת ממקום .המסתור שלו. הוא חייב
.ואנו נחכה לו
+
.לעזאזל
איך תכניסי אותנו לשם ?ללא תג הקסם שלך
.אתה תדבר
לא, נסי את. -אל תתנהג ...בילדותיות. אני לא
.חשבתי שזה היה הארי ?מי אתם
?שלום. ואנה קלוני .כן-
.אני טריסה וזהו פטריק
.כן
?נוכל... נוכל להיכנס לרגע
?מה רצונכם
.יש לכך קשר להארי
?מה איתו
ובכן, עדיף לא לדבר .כאן בחוץ, בפומבי
.בסדר, שיקרתי הרגע
אנו כאן על מנת לדבר .על בתך אונדין
.צאו החוצה .שבי-
?מי אתם
,הקשיבי לי, או שהרגשת האשמה .הכאב והבושה לעולם לא ייעלמו
הם לא ייעלמו עד .שתספרי את האמת
?איזו אמת? מה, השתגעת
.אינך מכיר אותי .אינך יודע מה אני מרגישה
.אני כן מכיר אותך
כאשר הגעת למדינה הזו לראשונה
כאישה צעירה, חלמת על דברים .גדולים, אילו חיים יהיו לך
?ומה הגורל הביא לך
,‏25 שנה של עבודת פרך .חיים של משרתת
.שנאת כל יום מהם
.מי רוצה להיות משרתת? אף אחת
,עשית זאת עבורה, עבור אונדין .כדי שיהיו לה חיים טובים יותר
.כן .ואז היא מתה, נלקחה ממך-
...בהבזק, כל חייך
כל ימי עבודת הפרך .וההשפלה הללו בוזבזו
?איזו בדיחה, מה
.כן
.בדיחה
?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה לדעת מי רצח אותה ?מה זה משנה מי רצח אותה-
.היא מתה .ובכן, לא אמרת ג'ארד-
.זו היתה התשובה המתבקשת .בסדר. ג'ארד רצח אותה-
.לא איכפת לי
זה נכון. אין דבר שתוכלי .לעשות שיחזיר אותה
אז אם משלמים לך על מנת ...לשקר לגבי מה שקרה, אז
?היכן הנזק? -מה משלם .אף אחד לא שילם לי דבר
.אל תשקרי לי. ספרי לי את האמת
לקחת את מטבעות הכסף שלך וקנית .את החיים שתמיד רצית, נכון? -לא
.זה מה שתמיד רצית .אין לכך משמעות. -ג'יין
הביטי בי, מריסקה. הביטי בי .ואימרי לי שאני טועה
!אתה חושב שאתה יודע הכל !אינך יודע דבר
אני יודע שג'ארד ואונדין ?היו נאהבים, לא כך
ושילמו לך על מנת .לומר שהם לא היו
.אימרי זאת בקול
.כן
.הם היו נאהבים
?מי שילם לך לומר שהם לא היו
.אינני יודעת
...מה שאתם קוראים לו
.חוקר פרטי
.הוא בא אלי והציע לי הרבה כסף
.הרבה כסף! אך סרבתי
.הוא הציע יותר
.לקחתי אותו
?מה היה שמו
.סאמסה
.אוסטין סאמסה
.בסדר, צ'ו, תודה
.אוסטין סאמסה מת ?מה-
נוכל להשיג צו בית משפט עבור .רישומיו. -זיכרי, את בהשעיה
אם לא נסגור את התיק הזה .לפני שמינלי חוזר, אכלנו אותה
.'אז נעבור לתכנית ב ?'מהי תכנית ב-
.ובכן, לא תאהבי זאת
אנו צריכים לדבר .עם בעלך, גברתי
מי הסוכן האחראי כאן? -אני .הסוכנת ליסבון. זהו הסוכן ריגסבי
ואני מאמינה שפגשת את .עמיתי, פטריק ג'יין
שלום. אני מניח שאתה תוהה ?מדוע התאספנו כולנו כאן
.ברק, התקשרי למשטרה .מר רנפרו, חכה-
אלא אם אתה רוצה שמשפחתך ,תיהרס עקב שערורייה שפלה
.כדאי שתקשיב לי ?על מה אתה מדבר-
,מישהו, אינני יודע מי שילם למריסקה קופקי
הרבה כסף על מנת שתשקר .לגבי ג'ארד ואונדין
הם היו נאהבים, כפי ?שאחיך אמר. -אז מה
העובדה היא שהם .נמצאו בחדר נעול
לא אפשרי פיזית שמישהו נכנס .לחדר הזה על מנת לבצע את הרצח
.כן, זהו שורש הבעיה
.המפתח היה במנעול
.הבט היטב
.ריגסבי
תוכל להיכנס פנימה ?ולנעול את הדלת, בבקשה
נניח שג'ארד ואונדין .ישנים בפנים
הכל פיקחי מאוד, אך כיצד ?אתה יוצא שוב החוצה
אוכל לשאול את ?המצית שלך, בבקשה
.תודה
?וכך ג'ארד הופלל. מגניב, מה
.זה לא אומר שג'ארד חף מפשע
וזה בהחלט לא אומר .שמישהו אחר אשם
.זהו טריק של מסיבה .טריק מסיבה שהמושבעים יאהבו-
שים זאת יחד עם ,עדותה של מריסקה
ואני חושב שיש לנו סיכוי די .טוב לזכות במשפט חדש
אז האמת תהיה חייבת .להתגלות בדרך כלשהי
...אלא אם
?אלא אם מה
אלא אם נוכל לעשות עסקה כספית .אשר תהיה שווה שנשכח מכל זה
אתם רוצים כסף? אתם סוחטים .אותנו. -אנו קוראים לזה מינוף
אך אתם סוכני מדינה. -סוכני ,מדינה לשעבר. תודות לבנך שכאן
,ג'יין נזרק החוצה .ואנו נזרקים יחד איתו
.אנו צריכים לדאוג לעצמנו כעת
.נהיה הגיוניים .אתם פשוט בושה-
.צאו החוצה .אנו הולכים-
ניתן לכם עד 16:00 .להתקשר אלינו עם הצעה
לאחר מכן, נעשה כמה .שיחות בעצמנו
.אומר לכם למי אני מתקשר
!אני מתקשר לבולשת
אני טועה, או שזה לא ?הלך בדיוק כפי שקיווית
,היו לי תגובות טובות יותר .אך אני חושב שסגרנו עסקה
.אינך יכול לדעת לעולם
.אנחנו אבודים
+
.סבלנות
"אם תאמר "סבלנות ...עוד פעת אחת
?הלו
.אגיע לשם מיד
?מי זה היה
אני מודה, חשבתי .שגארדנר יתקשר אלי
?גארדנר
.אין לו את התושייה
לעולם לא אראה את שם .משפחתנו מוכפש שוב
כמה אתם רוצים על מנת ?שלא תפצו את פיכם
?כמה נתת למריסקה
.אינני אומרת ששילמתי לה דבר
.אינך צריכה להתחמק
רק אדם אשם יגיב כך .לסחיטה חשופה כזו
.אני יודע שאת אשמה .אני פשוט לא בטוח מדוע
.חשדותיך לא לכאן ולא לכאן
.שאלתי אותך מהו מחירכם
.בעלך המנוח היה גבר נאה
?כן, אכן. מהו הקשר של זה לכך
.שתלטני, למרות זאת .היה חייב שדברים ייעשו בדרכו
?כמה זמן לאחר הרצח הוא נפטר
.שבוע. מפרצת באבי העורקים
...ומריסקה
?מתי היא התפטרה
.באותו הזמן
.אך לאחר שהוא נפטר
.כן
?אפשר
.תודה
אז נפטרת ממנה במהירות ,האפשרית לאחר שנפטר
מפני שאונדין היתה ?בתו של בעלך, נכון
.כן
ומעולם לא התעמתת ?עימו או עם מריסקה
.לא
החלטתי שאהבתי .את חיי כפי שהיו
לא רציתי דרמה ולא .רציתי שישקרו אותי
.הם מעולם לא ידעו שחשדתי
.‏18 שנה של כעס מוצנע
?כיצד נשאת זאת
.אין חיים מושלמים
ואז, כאשר גילית על הרומן של .אונדין וג'ארד, לבטח כעסת מאוד
.זהו גילוי עריות למעשה
.אכן. זהו אכן גילוי עריות
כאשר גיליתי, אמרתי לג'ארד .שאסור לו להמשיך לנהל את הרומן
...הוא סרב
.אמר שהוא מאוהב בה
.הוא סרב להפסיק להתראות עימה ?לא סיפרת לו מדוע התנגדת-
.בהחלט לא
.לא הייתי יכולה לספר לו
.זה היה שפל מדי, משפיל מדי
במקום זאת, רצחת את אונדין, שילמת .לאימה ושלחת את בנך למאסר עולם
.לא
.לא הייתי עושה זאת
.דמה של אונדין
...זו הוכחה
.שעשיתי זאת
לקחתי אותו כדי שאוכל להעיד .ולשחרר את ג'ארד כשאבחר
.ברגע שילמד את הלקח ?איזה לקח-
.הכל במתינות
...ו
.הקשב לאימך
.אינני יכול להתווכח עם זה
שבועיים מאוחר יותר
?מוכנים .כן-
.בסדר
.אנו מוכנים לצאת לקחת את רנפרו .הבית המוגן מוכן? -כן
.יופי
.אני מניח שנתראה שם מאוחר יותר .ג'יין, אנא היזהר-
זכור, זה עובד בדיוק .כפי שג'ון האדום רוצה
זה עובד בדיוק כפי .שזה צריך לעבוד
אין לו ברירה אלא לנסות .ולהשתיק את רנפרו
.הוא חייב להראות את עצמו .אנו מתקרבים
אני יכול להרגיש זאת. -אתה יכול ?להרגיש זאת. כמו משהו על טבעי
לא. אני די בטוח .שנצליח לתפוס אותו
,אתה חושב שאתה משחק בו .והוא חושב שהוא משחק בך
.אחד מכם טועה
.תודה
.מילאתי את חלקי בעסקה .כעת תורך
.ספר מה אתה יודע .בהחלט. הכל יתגלה-
?אך כאן
,תן לי הזדמנות לנשום אוויר צח .ואז נשב ונדבר כמה שתרצה
.ויש לי הרבה מה לומר .ואני חייב לך... בגדול
.אני חייב לך את חיי
בינתיים... אני מוכן להרוג .עבור המבורגר וצ'יפס
.לנסוע מבעד
לבש את זה. -אינך יכול לומר .בבקשה"? אני אדם חופשי כעת"
.לבש את זה... בבקשה
.בטח
?מה זה, לעזאזל
...בחיי, קדימה
.הירגע
!לעזאזל
,הוא נעלם לפני חמש שעות .ועדיין לא שמענו ממנו מאז
,העיר היתה תחת מצור טוב מאוד
אז אנו מניחים שהיו לו חברים אשר .הוציאו אותו מהאזור במהירות רבה
.נשתלו מבעוד מועד, ככל הנראה
?אולי תפסיק זאת .זו לא אשמתך
?ובכן, אז אשמתו של מי
.זו אשמתי. אני חייב לקבל זאת
.למעשה, זו... זו אשמתי
בסדר, כולם? אשמתי. -את הנעשה .אין להשיב. התרכזו במה שיש כעת
אנו צריכים להגיע לרנפרו .לפני ג'ון האדום
?היכן הוא כעת ?מי החברים שלו
?מהן האפשרויות העומדות בפניו
?הלו .מר ג'יין-
רק רציתי להתקשר ולהתנצל .שאכזבתי אותך. -שלום, ג'ארד
,זה היה מביש, אני יודע
...אך בגידה בג'ון האדום פשוט .נראית מסוכנת מדי
.כבר בגדת בו .אתה זקוק להגנתנו
.לא נתתי לכם דבר
?כיצד הוא יידע זאת .הוא יידע-
,הוא יידע. כפי שאמרתי ,יש לי חברים
.והם יאמרו מילה טובה עלי
?חברים? איזה חברים? מי
?היית רוצה לדעת, נכון
.ג'ארד, הקשב לי .אינך יכול לבטוח בהם
.הם לא החברים שלך .לך עם אלוהים, חבר-
.ג'ארד
טיפש ארור. ג'ון האדום ככל .הנראה יודע כבר את מיקומו
?איתרת את הקו .כן, אני מאתרת את השיחה כעת-
,הוא נמצא בטיחואנה, מקסיקו .בחדר במלונית עם זונה
?...מפני ש
הוא לא היה מתקשר אם לא היה .חושב שהוא מחוץ להשיג ידינו
,שמעתי מוזיקה לטינית, סירנות ,צפירות ושכונה שלמה ברקע
.מה שמרמז על קירות דקים ועיר
.לפיכך, חדר במלונית בטיחואנה ?והזונה-
הוא צריך להשתמש ,בטלפון של מישהו
.והוא היה בכלא במשך שנה .לפיכך, הזונה
הטלפון שייך לחואנה ...פרפיריה בראגה
,רחוב רוחאס מספר 65 .טיחואנה, מקסיקו
.חמש מעצרים באשמת זנות
.תנו לי להשיג את מיקום השיחה
אלך לדבר עם המשטרה .הפדרלית בטיחואנה
.אתם, בואו איתי .כן, אדוני-
.קדימה. אימרי זאת ?מה לומר-
.אמרת לי. הזהרת אותי
יש לך את הזכות המיוחדת ".לומר, "אמרתי לך
.זה בסדר. לא כעת .זה עדיין לא נגמר
נמצא את רנפרו, והוא .יספר לנו מה הוא יודע
.מצאתי. מלון קארונה דל נורטה
...הוא
.ובכן, את יכולה לומר זאת כעת
.ובכן, לא ממש בא לי לומר זאת
.תן לי לדחות זאת לפעם אחרת
.בטח
?מה אתה חושב המשמעות של זה
המשמעות היא שג'ון האדום .חזק יותר מאשר חשבתי מעודי
הוא היה צעד לפניי .בכל הזמן הזה
.אני מתכוונת לכתוב על הקיר
.אין לי מושג
?אך זהו רמז טוב, נכון
ג'ארד ניסה לומר .לנו משהו חשוב
.אולי
,בפעם הבאה
.נתפוס אותו
?בפעם הבאה
?הלו
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות