1
00:00:01,399 --> 00:00:04,394
- קורא מחשבות -
קורא-מחשבות: שם עצם
2
00:00:04,699 --> 00:00:07,957
- קורא מחשבות -
,מישהו שמשתמש בחושים מחשבתיים
3
00:00:07,958 --> 00:00:09,957
- קורא מחשבות -
.היפנוט ו/או הנחות
4
00:00:10,479 --> 00:00:13,288
- קורא מחשבות -
.מומחה בניצול מחשבות והתנהגות
5
00:00:16,509 --> 00:00:19,176
אוניברסיטת לילנד, קליפורניה
6
00:00:25,142 --> 00:00:27,587
מכון סטוצר
7
00:00:27,899 --> 00:00:31,309
,המוח האנושי הוא עולם עצום
8
00:00:31,729 --> 00:00:36,129
יקום פנימי שרק כעת
.אנו מתחילים לחקור
9
00:00:36,831 --> 00:00:41,890
הדובר הבא שלנו הוא אחד מטייסי
,החלל המובילים של האומה
10
00:00:42,191 --> 00:00:45,560
,כוכב עולה בתחום מדעי המוח
11
00:00:45,861 --> 00:00:49,570
וחבר מוערך ביותר
.בפקולטת לילנד
12
00:00:49,871 --> 00:00:52,001
אני מציג בפניכם
.את אלכס נלסון
13
00:01:03,541 --> 00:01:06,041
.לא, לא, לא. תודה
.לא. הפסיקו
14
00:01:32,291 --> 00:01:33,701
.לח"ק. ריגסבי
15
00:01:35,541 --> 00:01:38,471
.ג'יין, טלפון עבורך
.מישהי בשם סופי מילר
16
00:01:41,491 --> 00:01:43,881
.א... אמור לה שאינני כאן
17
00:01:45,121 --> 00:01:46,261
.בסדר
18
00:01:46,701 --> 00:01:48,013
.אני מצטער, גבירתי
.הוא לא פנוי כרגע
19
00:01:48,048 --> 00:01:49,401
.לא, לא, לא, לא
.חכה. חכה
20
00:01:50,011 --> 00:01:52,301
.אני... אעביר אותך
21
00:01:54,671 --> 00:01:55,761
?דר' מילר
22
00:01:56,251 --> 00:01:57,551
.כן, פטריק מדבר
23
00:02:05,751 --> 00:02:06,849
.היי
.היי-
24
00:02:07,329 --> 00:02:10,376
אם מישהו נרצח בקמפוס של
?אוניברסיטת מדינה, זה שלנו, נכון
25
00:02:10,511 --> 00:02:13,511
יכול להיות, אם נעשה שרירים
?למקומיים. מדוע אתה שואל
26
00:02:14,251 --> 00:02:15,541
.אני צריך טובה
27
00:02:19,991 --> 00:02:25,512
סופי, בקבוק המים של אלכס נלסון
.הכיל 10 אחוז תמיסת מימן ציאנידי
28
00:02:25,871 --> 00:02:26,760
?מה את יודעת על כך
29
00:02:26,961 --> 00:02:30,793
אני יודעת שמימן ציאנידי הוא
.רעל קטלני, מעבר לכך, שום דבר
30
00:02:31,201 --> 00:02:33,820
"אנא, קרא לי "גב' מילר
."או "דר' מילר" או "גבירתי
31
00:02:34,121 --> 00:02:35,260
.לא סופי, אם לא איכפת לך
32
00:02:35,461 --> 00:02:36,961
.אינך מציבה את הגבולות כאן
33
00:02:38,271 --> 00:02:42,160
מספר עדים ראו אותך מתווכחת
.עם הקורבן זמן קצר לפני מותו
34
00:02:42,461 --> 00:02:44,660
.ברחת מהזירה מיד לאחר מותו
35
00:02:44,961 --> 00:02:46,951
?תכנית פיקחית, מה
36
00:02:49,741 --> 00:02:52,130
מאז גירושייך מהקורבן
,לפני שנתיים
37
00:02:52,431 --> 00:02:54,890
נעצרת פעמיים באשמת התקפתו
38
00:02:55,191 --> 00:02:58,060
.ואיימת במותו מספר פעמים
39
00:02:58,361 --> 00:03:01,964
.הוא השיג צו הרחקה נגדך
.וגם אני השגתי צו כזה נגדו-
40
00:03:02,456 --> 00:03:03,921
.ובכן, אז זה בסדר
41
00:03:07,501 --> 00:03:09,450
לא הטריד אותך
,שאלכס נישא מחדש
42
00:03:09,751 --> 00:03:11,400
?שהוא מצא אושר עם אישה אחרת
43
00:03:11,701 --> 00:03:13,950
אלכס ואני התגברנו על
.ההיסטוריה האישית שלנו
44
00:03:14,251 --> 00:03:16,650
היינו חייבים, לטובת
.עבודתנו יחד
45
00:03:16,951 --> 00:03:21,283
כן. עבדתם יחד
?ב... מכון סטוצר, נכון
46
00:03:22,471 --> 00:03:25,910
מה שנתן לך את הגישה
.למימן הציאנידי
47
00:03:26,211 --> 00:03:28,849
אתה יודע, חשבתי, מפני שאני
.חפה מפשע, שלא אזדקק לעו"ד
48
00:03:29,021 --> 00:03:31,470
אך אני יכולה לראות שיש
,לכם עוינות מסוימת כלפיי
49
00:03:31,771 --> 00:03:34,761
אז לא אומר דבר נוסף
.עד שעו"ד יהיה נוכח
50
00:03:38,231 --> 00:03:41,131
,מה אם ניקח את המקרה הזה
?ויסתבר שהיא אשמה
51
00:03:41,881 --> 00:03:42,770
.היא לא עשתה זאת
52
00:03:42,971 --> 00:03:47,320
כיצד אתה יודע? -מפני שהיא
.אמרה לי שלא. היא לא תשקר לי
53
00:03:47,621 --> 00:03:49,970
?מדוע לא
.מפני שהיא לא-
54
00:03:50,271 --> 00:03:51,591
.נניח שהיא שיקרה
55
00:03:52,291 --> 00:03:55,061
ובכן, אם היא אשמה, אז אנו צריכים
.לתפוס אותה ולהעניש אותה
56
00:03:55,666 --> 00:03:56,746
.אך היא לא
57
00:03:57,851 --> 00:04:01,141
ג'יין, אני יודעת שאמרתי
.שלא אשאל, אך אני שואלת
58
00:04:01,841 --> 00:04:04,711
?מי האישה הזו
?מהו הקשר
59
00:04:05,541 --> 00:04:06,871
.אינך רוצה לדעת
60
00:04:08,726 --> 00:04:10,725
- קורא המחשבות -
- פרק 10: לבנה אדומה וקיסוס -
61
00:04:10,726 --> 00:04:12,726
GreenScorpion תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות
62
00:04:12,727 --> 00:04:13,727
# צפייה מהנה #
63
00:04:17,115 --> 00:04:19,544
היא תדבר, אך היא
.פשוט זקוקה לזמן
64
00:04:19,845 --> 00:04:20,895
?לעשות מה
65
00:04:22,595 --> 00:04:24,264
אינני אומרת
,שהיא לא כיוון טוב
66
00:04:24,565 --> 00:04:27,234
אך אין לנו מספיק ראיות מוצקות
.על מנת לתמוך בכך כרגע
67
00:04:27,535 --> 00:04:29,253
.אינני מסכים
,זו זכותך-
68
00:04:29,315 --> 00:04:31,324
אך לח"ק היא
.הסוכנות המובילה בזה
69
00:04:31,625 --> 00:04:34,864
כן. אך מוזר שיחידה
של משרד המשפטים
70
00:04:35,165 --> 00:04:38,204
,כמו לח"ק היא סוכנות מובילה
מפנים שסופי מילר התקשרה
71
00:04:38,505 --> 00:04:40,259
.ללוח בקרת משרד המשפטים הבוקר
72
00:04:40,425 --> 00:04:41,744
...אתה עלול לחשוב שהיא
73
00:04:42,045 --> 00:04:44,934
.בחרה את החוקרים שלה
.לילנד היא אוניברסיטת מדינה-
74
00:04:45,235 --> 00:04:47,212
אנו מציעים את שירותינו
באופן אוטומטי
75
00:04:47,247 --> 00:04:48,988
כאשר סוכנויות מקומיות
.אינן מצוידות
76
00:04:49,165 --> 00:04:52,125
אם סופי מילר התקשרה למשרד
.המשפטים, זהו צירוף מקרים
77
00:04:52,515 --> 00:04:53,635
.סלח לי, אדוני
78
00:04:54,205 --> 00:04:55,094
?מה הבעיה, דרובי
79
00:04:55,295 --> 00:04:57,925
זה נתלה בכל קמפוס
.לילנד במשך הלילה
80
00:05:03,765 --> 00:05:06,334
אגודת שיוויון הזכויות לחיות"
.ראתה את הצדק נעשה
81
00:05:06,635 --> 00:05:08,954
דמן של חיות תמימות"
,היה על ידיו של נלסון
82
00:05:08,955 --> 00:05:11,425
".והוא שילם את המחיר על פשעיו
83
00:05:11,935 --> 00:05:14,385
.נראה שישנם יותר חשודים כעת
84
00:05:16,805 --> 00:05:20,873
הם רוצים שהניסויים בחיות במחלקת
,המדע של אוניברסיטת לילנד ייפסקו
85
00:05:21,215 --> 00:05:24,779
או ש-"מפלצת סטוצר תהיה הבאה
".לשלם על פשעי הרצח שלה
86
00:05:25,195 --> 00:05:26,374
?מיהו סטוצר
87
00:05:26,675 --> 00:05:30,608
לואיס סטוצר הוא אחד המדענים
הראשיים בעולם לחקר מערכות עצבים
88
00:05:30,915 --> 00:05:33,714
ומייסדו של מכון
89
00:05:33,915 --> 00:05:37,047
ו... מהו הקשר שלו
?לקורבן, אלכס נלסון
90
00:05:37,055 --> 00:05:42,344
אלכס נלסון וסופי מילר
.הם עמיתיו, ידי ימינו
91
00:05:42,585 --> 00:05:47,178
אנא הבן שישנו עניין גדול
92
00:05:47,455 --> 00:05:50,344
מכון סטוצר הוא
.הבורג המרכזי שלנו
93
00:05:50,645 --> 00:05:52,034
באתי לפגוש אותך אישית
94
00:05:52,135 --> 00:05:55,892
על מנת לקבל את הבטחתך
,החזקה שעניין זה יטופל כראוי
95
00:05:56,175 --> 00:06:01,260
במהירות, בחשאיות ובבטיחות
.קשיחה עבור דר' סטוצר
96
00:06:01,735 --> 00:06:04,534
.כמובן, הנשיא סטרן
.יש לך את הבטחתי המוחלטת
97
00:06:04,835 --> 00:06:09,221
תהיה לי חוליה של מרשלי מדינה
.סביב דר' סטוצר בתוך שעה
98
00:06:09,475 --> 00:06:11,954
הסוכנת ליסבון וצוותה
.יטפלו בחקירת הרצח
99
00:06:12,255 --> 00:06:14,594
יש להם את שיעור פתירת
.הפשעים הגבוה ביותר במדינה
100
00:06:14,795 --> 00:06:17,334
.יופי. תודה
.אדוני-
101
00:06:23,175 --> 00:06:25,614
השתגעת? מקרה של
?זכויות בעלי החיים
102
00:06:25,915 --> 00:06:29,084
?את יודעת איזה סיוט הם
.אני יודעת. אני יודעת. מצטערת-
103
00:06:29,385 --> 00:06:30,824
לא הבנתי שזה היה
מקרה של זכויות בעלי חיים
104
00:06:31,125 --> 00:06:34,685
.עד שכבר היה מאוחר מדי
.ובנוסף, סטרן יהיה קוץ בתחת-
105
00:06:35,385 --> 00:06:37,915
כדאי שתפתרי את
.החרא הזה מהר, ליסבון
106
00:06:47,115 --> 00:06:49,635
היי, תודה שלא אמרת לו
.שהכרחתי אותך לטפל במקרה
107
00:06:51,925 --> 00:06:53,755
?ליסבון? שלום
108
00:06:56,085 --> 00:06:57,245
.ספר לי את האמת
109
00:06:57,955 --> 00:07:01,345
?האמת? דארת' ויידר
.אביו של לוק
110
00:07:02,445 --> 00:07:05,936
ברצינות, העמדתי את עצמי בסכנה
.בטיפשות עבורך בפעם המי יודע כמה
111
00:07:06,305 --> 00:07:07,995
אני חושבת שמגיע לי
.לדעת את האמת
112
00:07:13,135 --> 00:07:15,425
מדוע סופי מילר
?כל כך חשובה לך
113
00:07:18,845 --> 00:07:20,605
.היא היתה הרופאה שלי
114
00:07:22,325 --> 00:07:23,964
.היא פסיכיאטרית
115
00:07:24,265 --> 00:07:26,994
.כן, היא היתה הפסיכיאטרית שלי
116
00:07:27,295 --> 00:07:28,924
,אך אתה שונא פסיכיאטרים
117
00:07:29,225 --> 00:07:30,875
.כך אתה תמיד נוהג לומר
118
00:07:32,475 --> 00:07:34,975
.היא היתה פסיכיאטרית טובה
119
00:07:35,535 --> 00:07:38,035
היא היתה חייבת להיות אם היא
.הצליחה להשאיר אותך בחדר
120
00:07:39,695 --> 00:07:41,425
.זה היה חדר נעול
121
00:07:51,985 --> 00:07:54,368
,כן, עברתי תקופה קשה
,הייתי זמן קצר בבית חולים
122
00:07:54,445 --> 00:07:56,455
וסופי עזרה לי לאורך
.כל התקופה הזו
123
00:07:58,855 --> 00:07:59,994
.זה לא נמצא ברישומיך
124
00:08:00,295 --> 00:08:03,465
...לא. האמיני לי. אני
.זהו לא דבר קל לעשות
125
00:08:09,465 --> 00:08:10,474
...אני
126
00:08:10,575 --> 00:08:12,856
אני יודע שאין דבר
,מביש בהתמוטטות עצבים
127
00:08:12,885 --> 00:08:15,715
,אך אני חייב להודות
.אני מתבייש בכך
128
00:08:19,745 --> 00:08:22,005
.תודה שהיית כל כך כנה איתי
129
00:08:22,905 --> 00:08:24,455
.מצטער שהסתרתי זאת ממך
130
00:08:31,965 --> 00:08:33,174
?שאחזור מאוחר יותר
131
00:08:33,475 --> 00:08:34,575
.לא
132
00:08:43,655 --> 00:08:45,924
ריגסבי החל לעבור על
.קלטות האבטחה של הקמפוס
133
00:08:46,225 --> 00:08:49,254
עדיין אין משהו. עקבתי אחר אגודת
.שיוויון הזכויות לחיות הזו
134
00:08:49,555 --> 00:08:50,574
.הם נמצאים בכל האינטרנט
135
00:08:50,875 --> 00:08:52,394
הם מאמין בשיוויון
,זכויות לחיות
136
00:08:52,695 --> 00:08:54,714
אז את יודעת, הם לא
.ממש מאושרים
137
00:08:55,015 --> 00:08:56,814
הם לקחו אחריות על מספר
התקפות בפצצות תבערה
138
00:08:57,115 --> 00:09:00,764
על משחטות ומפעלי ניסויים
.בחיות. אנשים רציניים
139
00:09:01,065 --> 00:09:02,444
.ראיינתי את הסגל באולם
140
00:09:02,745 --> 00:09:05,164
.אין משהו ברור שניתן לומר
כל אחד שנכח בכנס
141
00:09:05,465 --> 00:09:06,524
היה יכול להרעיל את
.בקבוק המים שלו
142
00:09:06,825 --> 00:09:08,071
אין טביעות אצבעות
.פרט לאלו של נלסון
143
00:09:08,095 --> 00:09:09,690
אף אחד לא ראה בדיוק
.מהיכן הוא קיבל אותו
144
00:09:09,945 --> 00:09:11,755
החברה היא אותה
.החברה בכל הקמפוס
145
00:09:15,895 --> 00:09:16,944
,אני קרי שיאן
146
00:09:17,245 --> 00:09:18,874
.עוזרת ההוראה של דר' סטוצר
147
00:09:19,175 --> 00:09:20,545
.הוא מוכן לפגוש אתכם כעת
148
00:09:22,185 --> 00:09:24,205
?הכרת את אלכס נלסון היטב
149
00:09:24,745 --> 00:09:26,185
.הוא היה אדם טוב מאוד
150
00:09:26,515 --> 00:09:27,665
...הוא היה
151
00:09:28,935 --> 00:09:30,535
..הוא היה
152
00:09:31,485 --> 00:09:33,835
?כן? הוא היה
153
00:09:34,895 --> 00:09:36,645
.הוא היה אדם טוב מאוד
154
00:09:49,155 --> 00:09:50,183
?דר' סטוצר
155
00:09:51,605 --> 00:09:52,834
.אנחנו מלח"ק
156
00:09:53,135 --> 00:09:55,494
.כן. כן, כמובן. היכנסו
157
00:09:55,795 --> 00:09:58,565
.וסגרו את הדלת, בבקשה. שבו
158
00:10:01,925 --> 00:10:04,635
.עסק נורא מאוד
159
00:10:05,045 --> 00:10:07,964
.אלכס היה עורך מחקר מעולה
.מעולה באמת
160
00:10:07,999 --> 00:10:12,125
אינני יכול לתאר לכם עד כמה
.אתגעגע אליו. -צר לי, דר' סטוצר
161
00:10:12,805 --> 00:10:14,810
רצינו לדבר איתך
...מעט על האיומים
162
00:10:14,845 --> 00:10:17,015
לא היב יכול להגיע
.בעיתוי גרוע יותר, כמובן
163
00:10:17,345 --> 00:10:19,994
,זה יהווה עיכוב של חודשים
.אני חושש. חודשים
164
00:10:20,295 --> 00:10:22,064
מה אתם עושים כאן
?בדיוק, דר' סטוצר
165
00:10:22,365 --> 00:10:24,355
.עבודתנו כאן רגישה מאוד
166
00:10:24,965 --> 00:10:28,574
מה שתספר לנו בנוגע
.לעבודתכם יישאר סודי לגמרי
167
00:10:28,875 --> 00:10:32,415
כל סוכני לח"ק חותמים על
.הסכם חוסר חשיפה מחייב
168
00:10:33,625 --> 00:10:34,855
.בסדר גמור
169
00:10:35,265 --> 00:10:37,325
.אספר לכם מה אנו עושים כאן
170
00:10:38,915 --> 00:10:40,605
.אנו מרפאים רוע
171
00:10:41,305 --> 00:10:42,974
.אנו מגרשים את השדים
172
00:10:43,275 --> 00:10:49,123
זיהינו אזור במוח אשר מנהל
.את קבלת ההחלטות המוסריות
173
00:10:49,945 --> 00:10:53,064
זו חתיכת רקמה קטנה
"הנקראת "רכס הסינגולום
174
00:10:53,365 --> 00:10:55,445
.כאן, בחלק האמצעי של המוח
175
00:10:56,465 --> 00:10:58,984
.זהו המקור לטוב ורוע
176
00:10:59,285 --> 00:11:03,495
למדנו כיצד הוא פועל וכיצד לסגלו
.מחדש כאשר אינו עובד כהלכה
177
00:11:03,865 --> 00:11:07,895
יצרנו משהו שאנו קוראים
."לו "מנוע מוסריות
178
00:11:09,265 --> 00:11:10,995
?"מנוע מוסריות"
179
00:11:11,715 --> 00:11:14,164
.אתה ספקני
180
00:11:14,465 --> 00:11:15,579
.אף על פי כן, זה נכון
181
00:11:15,615 --> 00:11:17,519
אנו מגיעים לשורשיה
.של נשמת בן האדם
182
00:11:18,335 --> 00:11:21,780
?אתם יודעים מה נמצא שם למטה
?אתם יודעים ממה עשויה נשמתכם
183
00:11:22,445 --> 00:11:25,094
צפרדעים, חלזונות
?וזנבות של כלבלבים
184
00:11:26,798 --> 00:11:29,515
.הומור. יופי
185
00:11:30,565 --> 00:11:31,815
.תודה, לא
186
00:11:33,105 --> 00:11:34,664
.נשמתך היא חשמל
187
00:11:34,765 --> 00:11:41,227
מהות היותך היא סדרה של
.דחפים חשמליים מהירים
188
00:11:41,535 --> 00:11:44,178
מוסריות היא מערכת
,החלפה בינארית במוח
189
00:11:44,195 --> 00:11:47,014
ואנו לומדים כיצד לשלוט
.במערכת ההחלפה הזו
190
00:11:47,315 --> 00:11:48,504
?היכן חיות נכנסות לעניין
191
00:11:48,805 --> 00:11:53,124
ובכן, איננו מורשים לחטט
במוחם של בני אדם
192
00:11:53,425 --> 00:11:57,515
עד שנעשה את אותם
.הדברים על חיות לפני כן
193
00:12:08,805 --> 00:12:11,295
.זו סוזי
194
00:12:12,555 --> 00:12:14,674
,כאשר הגיעה לראשונה
,היא היתה די אלימה
195
00:12:14,975 --> 00:12:16,204
.במיוחד לגבי אוכל
196
00:12:16,505 --> 00:12:19,754
כיילנו מחדש את
,רכס הסינגולום שלה
197
00:12:20,055 --> 00:12:24,675
וכעת תראו איזו ילדה
.שמחה ונדיבה היא
198
00:12:27,595 --> 00:12:28,845
.תודה
199
00:12:37,975 --> 00:12:39,055
?לאן זה הלך
200
00:12:54,545 --> 00:12:56,714
האם סוזי שכאן היא היקף
?הניסויים בחיות שלכם
201
00:12:57,015 --> 00:12:59,624
,לא. היו עוד שמפנזות לפניה
202
00:12:59,925 --> 00:13:02,645
.עכברושים, עכברים, יונים
203
00:13:04,675 --> 00:13:05,664
האם קיבלתם איומים אי פעם
204
00:13:05,865 --> 00:13:08,894
על ידי פעילי זכויות לחיות
.לפני כן? -כן, כמובן
205
00:13:09,195 --> 00:13:10,814
,כאשר מישהו הוא מדען ידוע
206
00:13:11,115 --> 00:13:13,805
הוא לפעמים מקבל
.איומים מאוהבי החיות
207
00:13:14,155 --> 00:13:15,494
.אלו תמיד שטויות
208
00:13:15,795 --> 00:13:18,354
במקרה זה, אנו חייבים להניח
.שהאיומים אמיתיים מאוד
209
00:13:18,655 --> 00:13:20,254
,המרשלים יספקו לך הגנה מלאה
210
00:13:20,555 --> 00:13:23,875
.אך תהיה חייב להיות זהיר
.אינני מאוים-
211
00:13:25,745 --> 00:13:28,334
העבודה שאנו עושים
.כאן חשובה מדי
212
00:13:28,635 --> 00:13:30,865
.זו הסיבה שיש לי את זה
213
00:13:32,145 --> 00:13:35,294
בטווח הארוך, הטכנולוגיה הזו
214
00:13:35,595 --> 00:13:39,024
בעלת פוטנציאל לעקור
.את האלימות מיחסי האנוש
215
00:13:39,225 --> 00:13:41,943
זה מה שמטורפי הזכויות
.לחיות האלו לא מבינים
216
00:13:41,955 --> 00:13:46,034
אנו מנסים ליצור עולם של
.שלום, היכן שכולם בטוחים
217
00:13:46,435 --> 00:13:47,665
?מהתקפות קופים
218
00:13:50,412 --> 00:13:51,805
.עוד הומור
219
00:13:55,515 --> 00:13:56,715
.בואו מכאן
220
00:14:01,805 --> 00:14:03,775
עברנו דרך ארוכה
...מאז ניסויים בחיות
221
00:14:06,575 --> 00:14:11,205
ונכנסנו לשלבים הראשונים
.של ניסויים בבני אדם
222
00:14:11,855 --> 00:14:15,334
...שאלה מספר חמש
.הבית עולה באש
223
00:14:15,635 --> 00:14:16,919
,"אתה יכול להציל "א
224
00:14:17,095 --> 00:14:18,765
.מזוודה מלאה בכסף
225
00:14:19,195 --> 00:14:21,418
.או "ב", הומלס
226
00:14:22,055 --> 00:14:23,524
?במה תבחר
227
00:14:23,825 --> 00:14:24,996
."ב"
228
00:14:25,882 --> 00:14:27,060
...שאלה
229
00:14:29,865 --> 00:14:31,344
שכחי מאגודת שיוויון
.הזכויות לחיות
230
00:14:31,645 --> 00:14:32,824
אנו צריכים להפיץ את
.המקום בפצצות תבערה
231
00:14:33,125 --> 00:14:35,284
הבחור הזה יגרום לנו לאבד את
.עבודתנו. -אינני יכולה לראות זאת
232
00:14:35,585 --> 00:14:38,905
בני אדם הם יותר מרק
.מכשירים חשמליים. -פטריק
233
00:14:40,835 --> 00:14:41,845
.דר' מילר
234
00:14:42,845 --> 00:14:43,915
.סופי
235
00:14:50,105 --> 00:14:52,555
.זו... הסוכנת ליסבון
236
00:14:52,985 --> 00:14:53,985
.שלום
237
00:14:57,465 --> 00:14:58,614
.אמתין ברכב
238
00:14:58,915 --> 00:14:59,945
.בסדר
239
00:15:03,045 --> 00:15:04,844
.תודה ששחררת אותי
.זה לא הייתי אני-
240
00:15:05,145 --> 00:15:07,635
אגודת שיוויון הזכויות
.לחיות עשתה זאת
241
00:15:08,635 --> 00:15:10,175
.המחשבה נחשבת
242
00:15:12,255 --> 00:15:15,287
?מה שלומך
.טוב. טוב מאוד-
243
00:15:16,395 --> 00:15:18,385
?את
.היו לי בעיות משלי-
244
00:15:18,815 --> 00:15:22,645
ובכן, אני... אינני יודע
.מדוע זה אמור להפתיע אותי
245
00:15:23,135 --> 00:15:27,094
אני מניח שרוב החולים מניחים
.שלרופאיהם אין בעיות בעצמם
246
00:15:27,395 --> 00:15:29,515
?ובכן, מי יתעייץ עם רופא חולה
247
00:15:31,435 --> 00:15:35,705
זו אחת הסיבות שעזבתי את המרפאה
.הקלינית ועברתי למחקר טהור
248
00:15:36,135 --> 00:15:38,474
?ומה הן בדיוק, הבעיות שלך
249
00:15:38,775 --> 00:15:40,604
כלומר, מה הסיפור
?איתך ואלכס נלסון
250
00:15:40,905 --> 00:15:43,385
?תקיפה? צווי הרחקה
251
00:15:44,185 --> 00:15:47,275
?מה אוכל לומר
אני פשוט נמשכת לשלוט
252
00:15:47,310 --> 00:15:49,915
אנשים פגועים ולא
.פנויים רגשית
253
00:15:53,745 --> 00:15:56,055
את ואלכס הסכמתם
.על הפסקת אש? -כן
254
00:15:56,755 --> 00:15:59,655
.אך התווכחתם ממש לפני שנפטר
255
00:16:00,315 --> 00:16:01,412
.לגבי העבודה
256
00:16:01,505 --> 00:16:02,744
?האם זו חקירה
257
00:16:03,045 --> 00:16:04,834
.לא, לא. אני... אני מצטער
258
00:16:05,135 --> 00:16:08,935
פשוט תהיתי לגבי ההיגיון
?של כל העניין. -איזה היגיון
259
00:16:09,315 --> 00:16:11,295
.הצלת את חיי. אני חייב לך
260
00:16:11,335 --> 00:16:14,325
אעשה הכל על מנת לפרוע את
?החוב הזה. את יודעת זאת, נכון
261
00:16:15,625 --> 00:16:16,875
,אך את חפה מפשע
262
00:16:17,305 --> 00:16:19,735
?אז מדוע את זקוקה לעזרתי
263
00:16:20,485 --> 00:16:21,965
?מדוע אני כאן
264
00:16:22,525 --> 00:16:24,405
.אולי רק רציתי לראותך שוב
265
00:16:28,055 --> 00:16:29,365
.כעת עשיתי זאת
266
00:16:32,475 --> 00:16:33,895
.להתראות, פטריק
267
00:16:46,055 --> 00:16:48,664
.פטריק, שמי סופי מילר
268
00:16:48,765 --> 00:16:50,475
אני כאן על מנת
.לעזור לך להחלים
269
00:17:06,455 --> 00:17:07,765
,יש לי לוחית רישוי חלקית
270
00:17:08,155 --> 00:17:10,335
מה שנותן לנו רשימה
.של בערך 2,000 רכבים
271
00:17:11,085 --> 00:17:12,425
.הבט על החלון האחורי
272
00:17:13,555 --> 00:17:16,114
.נראה כמו חתול או כלב
.זהו דוב-
273
00:17:16,415 --> 00:17:18,504
דוב של אוניברסיטת
.נורת'ווסטרן באורגון
274
00:17:18,805 --> 00:17:20,788
אז ואן פלט הצליבה את
רשימת הרכבים הזו
275
00:17:20,805 --> 00:17:22,474
עם בוגרים של אוניברסיטת
...נורת'ווסטרן באורגון
276
00:17:22,775 --> 00:17:25,854
...וזה נתן לנו חמישה שמות
,כולם נקיים, ללא עבר פלילי
277
00:17:26,155 --> 00:17:28,854
ללא פעילות למען שיוויון זכויות
.לחיות, כולם חיים בשקט באורגון
278
00:17:29,355 --> 00:17:31,634
אך בחור אחד מכר את הטנדר
שלו לפני שישה חודשים
279
00:17:31,735 --> 00:17:33,274
.לחברה אשר נמצאת בסקרמנטו
280
00:17:36,205 --> 00:17:39,094
חברה ללא עסקים גלויים
וללא עובדים רשומים
281
00:17:39,295 --> 00:17:43,375
הנמצאת באחד מהמחסנים
.האלו ליד הנהר. -עבודה נחמדה
282
00:17:47,025 --> 00:17:48,284
.השגחנו על הבניין בקפדנות
283
00:17:48,585 --> 00:17:49,714
עד כה, אף אחד
...לא יצא או נכנס
284
00:17:50,015 --> 00:17:52,895
איננו יודעים כמה אנשים נמצאים
.בפנים. זה יכול להפוך למלוכלך
285
00:18:34,605 --> 00:18:35,628
!משטרה! עצור
286
00:18:35,675 --> 00:18:37,804
!הראה לי את ידיך
!אל תזוז! -אל תזוז-
287
00:18:50,356 --> 00:18:52,625
.כן, רצחתי את נלסון
.זה הגיע לו
288
00:18:52,926 --> 00:18:55,925
,וארצח גם את סטוצר
.עקב מה שהוא מעולל לחיות
289
00:18:56,226 --> 00:18:58,856
.זה מגיע לו
?מה הוא מעולל לחיות-
290
00:18:59,836 --> 00:19:02,166
?היי, אני יכול ללכת כעת
.אני צריך להאכיל את החתולים
291
00:19:02,686 --> 00:19:05,906
,הם נהיים רעבים, אתה יודע
,ואז הם נהיים עצבניים
292
00:19:06,516 --> 00:19:08,715
והם משתינים על
,מקלדת המחשב שלי
293
00:19:09,016 --> 00:19:10,475
.וזה ממש הורס את עבודתי
294
00:19:10,776 --> 00:19:12,735
לא נשאיר אותך כאן
.יותר ממה שנצטרך
295
00:19:13,036 --> 00:19:15,286
כעת, אגודת שיוויון הזכויות
.לחיות הזו... ספר לי עליה
296
00:19:15,686 --> 00:19:18,358
זו אגודה של אנשים אשר מאמינים
...שהחיות צריכות להיות שוות
297
00:19:18,716 --> 00:19:20,146
.לבני האדם
298
00:19:20,516 --> 00:19:22,795
אני יושב הראש של
.המועצה העליונה של האגודה
299
00:19:23,096 --> 00:19:26,765
הוא משוגע. -כן, שגעון
.לא הופך אותו לחף מפשע
300
00:19:27,066 --> 00:19:29,326
שגעון גורם לאנשים
.לרצוח אנשים אחרים
301
00:19:31,456 --> 00:19:33,685
?כיצד רצחת את נלסון
.רעל-
302
00:19:33,986 --> 00:19:36,335
?באיזה רעל השתמשת
?היית רוצה לדעת, נכון-
303
00:19:36,636 --> 00:19:38,206
אני יודע. אני תוהה
.אם גם אתה יודע
304
00:19:38,686 --> 00:19:43,806
האם אתה מבין שהשולטים
?האמיתיים בכוכב הזה הם חרקים
305
00:19:46,066 --> 00:19:47,076
.בסדר
306
00:19:47,876 --> 00:19:50,176
.משוגע וחף מפשע, ככל הנראה
307
00:19:55,166 --> 00:19:56,656
.בסדר. כן
308
00:19:57,056 --> 00:20:00,490
השאירו אותו כלוא עד שזיהוי
.פלילי יעברו על חפציו, לכל מקרה
309
00:20:00,746 --> 00:20:03,086
.התקשרו לשירותי בריאות הנפש
.תנו להם לבדוק אותו
310
00:20:03,706 --> 00:20:06,166
נראה כאילו שהזווית של
.הזכויות לחיות היא מבוי סתום
311
00:20:07,066 --> 00:20:09,195
.חזרנו להתחלה
?האלמנה המתאבלת-
312
00:20:09,496 --> 00:20:11,755
.זהו מקום טוב להתחיל בו
.כן, אני חושב כך-
313
00:20:11,956 --> 00:20:13,042
?פרחים ללוויה
314
00:20:13,077 --> 00:20:16,025
אינני יודעת כמה פרחים
.אמורים להיות בטקס אזכרה
315
00:20:16,326 --> 00:20:18,136
האם שלושה סידורים
?הם פחות מדי
316
00:20:19,376 --> 00:20:21,606
?ובכן, כמה עולות חבצלות
317
00:20:22,726 --> 00:20:24,915
אולי כדאי שפשוט
.תדבר עם הנשיא סטרן
318
00:20:25,216 --> 00:20:26,376
.ייתכן שיש לו רעיון טוב יותר
319
00:20:29,836 --> 00:20:30,956
.אני מצטערת
320
00:20:31,326 --> 00:20:32,501
.המוות כל כך מסובך
321
00:20:32,596 --> 00:20:35,225
מצפים ממני לענות לכל
.השאלות לגבי כל דבר
322
00:20:35,526 --> 00:20:37,763
...גב' נלסון, אני רק
.אנא, קרא לי אמילי-
323
00:20:38,216 --> 00:20:40,506
מעולם לא התרגלתי
."להיקרא בשם "נלסון
324
00:20:40,916 --> 00:20:42,096
?נוכל לשבת
325
00:20:47,806 --> 00:20:50,961
רק התחלתי להתרגל להיות
.נשואה טרייה, וכעת אני אלמנה
326
00:20:52,126 --> 00:20:54,345
האם היתה לך תחושה
בעבר שמשהו לא בסדר
327
00:20:54,646 --> 00:20:56,315
?בהיבט כלשהו בחייו של אלכס
328
00:20:56,616 --> 00:20:57,946
.לא, אינני חושבת כך
329
00:20:58,426 --> 00:21:01,136
כלומר, העבודה היתה קשה
.מאוד לאחרונה. אני יודעת זאת
330
00:21:01,676 --> 00:21:02,686
?האם זו את
331
00:21:05,596 --> 00:21:07,885
כן, כאשר אלכס ואני
.נפגשנו לראשונה
332
00:21:08,674 --> 00:21:09,756
.תמונה חמודה
333
00:21:10,676 --> 00:21:12,146
?מדוע העבודה היתה כל כך קשה
334
00:21:13,286 --> 00:21:14,339
.אינני יודעת
335
00:21:14,456 --> 00:21:15,895
,כאשר אלכס דיבר על עבודתו
336
00:21:15,996 --> 00:21:17,273
,לא הצלחתי להבין מילה מדבריו
337
00:21:17,396 --> 00:21:19,846
והוא פשוט הפסיק
.לנסות לאחר זמן מה
338
00:21:20,396 --> 00:21:23,846
אך הוא התווכח עם מישהו
.בשיחת טלפון לפני מספר שבועות
339
00:21:24,276 --> 00:21:25,845
,אלכס נכנס למשרדו
340
00:21:26,146 --> 00:21:29,035
והייתי יכולה לשמוע אותו
.צועק. הוא כעס מאוד
341
00:21:29,336 --> 00:21:30,409
.הוא מעולם לא צעק
342
00:21:30,466 --> 00:21:32,150
?יש לך מושג על מי הוא צעק
343
00:21:32,346 --> 00:21:33,526
.אני יודעת שזו היתה אישה
344
00:21:34,436 --> 00:21:36,286
רוזי, אני חושבת
.שהוא קרא לה כך
345
00:21:36,656 --> 00:21:40,046
רוזי. את מכירה
?מישהי בשם רוזי
346
00:21:41,376 --> 00:21:43,905
לא. -האם שאלת אותו
?על שיחת הטלפון
347
00:21:44,206 --> 00:21:46,675
אכן. הוא אמר שזה היה
?בענייני עבודה. -והאמנת לו
348
00:21:46,976 --> 00:21:51,045
כן. -לא חשדת שישנה
?אישה אחרת מעורבת
349
00:21:51,346 --> 00:21:52,346
.לא
350
00:21:53,016 --> 00:21:54,785
מצטער. אני חייב
.לשאול שאלות כאלו
351
00:21:55,086 --> 00:21:56,086
.מצטער
352
00:21:56,476 --> 00:21:57,856
.יש לך בית יפהפה
353
00:21:58,766 --> 00:22:02,345
?יפהפה. את עיצבת אותו
.לא, אלכס עיצב הכל-
354
00:22:02,646 --> 00:22:04,966
.הוא לימד אותי
.היה לו טעם טוב
355
00:22:08,996 --> 00:22:11,276
זה ממשיך לעשות
.זאת בכל 5 דקות
356
00:22:13,676 --> 00:22:15,166
?מה אעשה
357
00:22:19,136 --> 00:22:22,355
כאשר ענייני הלוויה
,יסתיימו ואלכס ייקבר
358
00:22:22,656 --> 00:22:24,305
.אני רוצה שתלכי למקום יפהפה
359
00:22:24,606 --> 00:22:25,763
.פשוט עלי על מטוס
360
00:22:25,906 --> 00:22:27,665
אל תספרי לאף אחד לאן
.את הולכת. פשוט לכי
361
00:22:27,966 --> 00:22:31,956
טוסי הרחק והתחילי לבנות
.חיים חדשים עבורך
362
00:22:32,466 --> 00:22:33,375
.בסדר
.בסדר-
363
00:22:33,396 --> 00:22:37,985
אך הבטיחי לי שתילחמי קשה נגד
.חולשתך כלפי מכורים לשליטה
364
00:22:38,286 --> 00:22:39,486
.בסדר
365
00:22:39,866 --> 00:22:41,876
.יופי. יופי
366
00:22:42,396 --> 00:22:43,395
.אני מצטערת
367
00:22:43,396 --> 00:22:44,396
.לא
368
00:22:46,856 --> 00:22:49,385
היא לא היתה רוצחת אף אחד אלא
.אם היו אומרים לה בקול תקיף
369
00:22:49,686 --> 00:22:52,315
זה מצחיק. "אל תקשיבי
".למכורים לשליטה
370
00:22:52,616 --> 00:22:54,005
".מה שתאמר, אדוני"
371
00:22:54,306 --> 00:22:55,966
בואי נלך לפגוש את
.העוזרת של סטוצר
372
00:22:57,116 --> 00:22:59,685
קרי שיאן? מה, אתה חושב
?שהיא רוזי המסתורית
373
00:22:59,986 --> 00:23:02,095
האלמנה איננה בלונדינית
.אמיתית. היא שחרחורת מטבעה
374
00:23:02,396 --> 00:23:04,915
האם זו את? -כן. כאשר
.אלכס ואני נפגשנו לראשונה
375
00:23:05,216 --> 00:23:09,115
ומה? -ושיערה צבוע ומעוצב
...על מנת להיראות כמו סופי
376
00:23:09,416 --> 00:23:11,455
רק צעירה יותר... אשר היתה
.ברונטית כאשר הכרתי אותה
377
00:23:11,556 --> 00:23:13,597
אז נלסון היה מכור
.לשליטה, כפי שאמרת
378
00:23:13,632 --> 00:23:15,530
מכור לשליטה עם משיכה רצינית
379
00:23:15,536 --> 00:23:17,325
לגרום לנשים שלו לצבוע
.את שיערן לבלונדיני
380
00:23:17,426 --> 00:23:19,125
.לקרי שיאן יש שורשים
381
00:23:19,626 --> 00:23:22,795
.כן, אכן
.היא אלכס ונלסון ניהלו רומן-
382
00:23:22,896 --> 00:23:25,154
.כל הכבוד
.אל תתנשא עלי-
383
00:23:32,696 --> 00:23:34,076
?גב' שיאן
384
00:23:34,766 --> 00:23:36,286
?קרי
385
00:23:37,946 --> 00:23:39,476
.זו טריסה ליסבון
386
00:23:40,066 --> 00:23:42,976
אנו רוצים לדבר
.איתך על אלכס נלסון
387
00:23:48,426 --> 00:23:51,066
אני זקוקה לפאראמדיקים
.ברחוב אלם מספר 965
388
00:23:55,876 --> 00:23:57,576
.הוא היה אדם טוב מאוד
389
00:24:01,186 --> 00:24:02,856
.אמור להם לא להפעיל את האורות
390
00:24:06,826 --> 00:24:08,526
סלח לי
391
00:24:08,826 --> 00:24:10,426
.נראה כמו התאבדות
392
00:24:20,640 --> 00:24:21,879
?זה כפי שזה נראה, אתה חושב
393
00:24:22,180 --> 00:24:24,569
כן. באופן בו היא היתה
.ורודה? זה ציאניד
394
00:24:24,670 --> 00:24:26,584
הוא גורם לרמה גבוהה
.של חמצן בדם
395
00:24:26,880 --> 00:24:27,960
.תודה
396
00:24:29,540 --> 00:24:30,580
.תראי את זה, בוס
397
00:24:31,080 --> 00:24:32,660
.מצאתי את אלו באשפה למעלה
398
00:24:36,520 --> 00:24:37,980
.זהו אלכס עם הקורבן
399
00:24:42,710 --> 00:24:45,069
זהו לא סוף נקי
,לעלילה העצובה הזו
400
00:24:45,370 --> 00:24:47,440
.אך זהו סוף, לפחות
401
00:24:48,480 --> 00:24:50,619
.תודה על כל עבודתכם הקשה
402
00:24:50,920 --> 00:24:52,239
.לא סיימנו כאן, אני חוששת
403
00:24:52,340 --> 00:24:56,236
אם קרי שיאן התאבדה, זה לא הופך
.אותה לאשמה ברציחתו של אלכס
404
00:24:56,271 --> 00:24:58,240
?אם היא התאבדה
405
00:25:03,950 --> 00:25:06,600
,הפתק קצר מדי עבור אישה
.נשים אוהבים להסביר את עצמן
406
00:25:06,620 --> 00:25:08,016
.אני חושבת שזו התאבדות מבוימת
407
00:25:08,330 --> 00:25:10,649
אולי היא התביישה מדי במה
.שעשתה מכדי לדבר על כך
408
00:25:10,950 --> 00:25:12,940
היו לה מספיק גלולות על
.מנת להתאבד עוד 10 פעמים
409
00:25:13,240 --> 00:25:15,851
ואגירת גלולות אפיינית
.לאנשים מתאבדים
410
00:25:16,051 --> 00:25:19,650
כן, אך מדוע שתתאבד
,עם מימן ציאנידי, בכאב רב
411
00:25:19,850 --> 00:25:21,969
כאשר היא אספה גלולות
?אשר יגרמו לה למות בעדינות
412
00:25:22,004 --> 00:25:23,179
.ובכן, אולי היא רצתה את הכאב
413
00:25:23,480 --> 00:25:25,831
היא היתה זקוקה לכאב על מנת
.להעניש את עצמה על רציחת מאהבה
414
00:25:26,519 --> 00:25:28,789
אתה באמת רוצה
?שהמקרה הזה ייסגר, נכון
415
00:25:29,090 --> 00:25:31,769
.את לא? -למעשה, לא
.אני רוצה לגלות את האמת
416
00:25:31,870 --> 00:25:34,539
...ואם קרי לא התאבדה, אז
.לאלמנה היה מניע-
417
00:25:35,040 --> 00:25:38,139
.כן, אך זהו לא המזג שלה
.אין סיכוי שהיא רוצחת
418
00:25:38,440 --> 00:25:40,420
.זה משאיר חשודה אחת ברורה
419
00:25:42,860 --> 00:25:45,169
.סופי
.הבט ברישומיה-
420
00:25:48,510 --> 00:25:50,709
אולי הם היו עדיין
.במערכת יחסים בחשאי
421
00:25:51,010 --> 00:25:52,368
.אולי היא קינאה בקרי
422
00:25:52,400 --> 00:25:54,206
כן, אך מדוע לרצוח את קרי
?ולא לפגוע באמילי
423
00:25:54,250 --> 00:25:55,793
וכיצד היא ידעה בכלל
?שקרי שכבה עם אלכס
424
00:25:55,828 --> 00:25:57,060
.בואו נלך לשאול אותה
425
00:26:05,710 --> 00:26:07,342
בואי נשאיר זאת
.רגוע בהתחלה עם סופי
426
00:26:07,410 --> 00:26:10,252
נניח לה להירגע, אם היא
.תתגונן, לא נשיג ממנה דבר
427
00:26:10,300 --> 00:26:12,420
.אתה לפתע שש מאוד לקרב
428
00:26:13,360 --> 00:26:16,489
לא, אם היא אשמה, היא
.שיקרה לי והאמנתי לה
429
00:26:16,790 --> 00:26:17,940
.היא עבדה עלי
430
00:26:18,240 --> 00:26:19,469
.החטא המוחלט
431
00:26:19,770 --> 00:26:21,020
.כן, אכן
432
00:26:23,960 --> 00:26:25,469
.את נסחפת בסירת הצלה
433
00:26:25,770 --> 00:26:30,289
את יכולה להציל עשרה ילדים
.קטנים בדחיפת בן 60 אחד מהסירה
434
00:26:30,590 --> 00:26:31,809
?כן או לא
435
00:26:32,110 --> 00:26:33,120
.לא
436
00:26:34,320 --> 00:26:35,919
.את נסחפת בסירת הצלה
437
00:26:36,220 --> 00:26:38,008
את יכולה להציל
עשרה ילדים קטנים
438
00:26:38,130 --> 00:26:44,009
באי עזרה לבן 60 אחד להיכנס
?לתוך הסירה. כן או לא
439
00:26:44,410 --> 00:26:45,540
.כן
440
00:26:46,340 --> 00:26:49,749
זהו זה. אם רק תחכי לגרג
.שישחרר אותך מהכסא, תוכלי ללכת
441
00:26:49,850 --> 00:26:51,810
.ותודה רבה על עזרתך
442
00:26:52,410 --> 00:26:55,209
באמת, שני המצבים הקשים
...בדיוק אותו הדבר
443
00:26:55,510 --> 00:26:57,049
...חיי אדם אחד תמורת עשרה
444
00:26:57,350 --> 00:26:59,349
אך כמעט כולם עונים
על אותה סדרת תשובות
445
00:26:59,650 --> 00:27:02,299
באותה הדרך. זו המוסריות
...הבסיסית ביותר של האנושות
446
00:27:02,600 --> 00:27:03,859
הערך אותו אנו מעניקים
לחיי בן אדם
447
00:27:04,160 --> 00:27:06,829
.ומתי אנו מוכנים להקריבם
.אך הבט כעת
448
00:27:07,130 --> 00:27:11,119
אם אעביר זרם חשמל דרך החלק
הזה של המוח, אוכל לעורר תגובה
449
00:27:11,420 --> 00:27:13,800
אשר עוקפת לגמרי
.כל מחשבה הכרתית
450
00:27:14,110 --> 00:27:17,239
אוכל לתפעל בעורמה את הגיונו
,המוסרי של הנושא לכיוון הטוב
451
00:27:17,540 --> 00:27:20,400
,ואם אני רוצה
.להיפך, לכיוון הרוע
452
00:27:20,940 --> 00:27:25,129
כעת, אתה יודע, אין ספק שישנן
.בעיות אתיות מורכבות מעורבות
453
00:27:25,430 --> 00:27:29,039
אז כיילנו מחדש את נושאי המבחן
,מספיק כדי להוכיח את ממצאינו
454
00:27:29,340 --> 00:27:32,099
מפני שאיננו רוצים
.להרחיק מדי בדעת הציבור
455
00:27:32,400 --> 00:27:34,870
...תיאורטית, כך, נבלים
456
00:27:36,040 --> 00:27:39,700
.וכך, מלאכים
457
00:27:40,180 --> 00:27:42,609
.כן, במונחים פשוטים
458
00:27:42,910 --> 00:27:46,119
.אני חייב לנסות
.את חייבת לתת לי לנסות
459
00:27:46,314 --> 00:27:47,419
?באמת
460
00:27:47,680 --> 00:27:49,899
?כנושא מבחן או שולט
461
00:27:50,200 --> 00:27:52,689
שולטים? אתם... אתם קוראים
.להם שולטים? זה מבריק
462
00:27:52,990 --> 00:27:54,669
.אעשה כל אחד מהם
.אני רוצה לעשות את שניהם
463
00:27:54,770 --> 00:27:58,290
באמת? אני כל כך שמחה
?שהדהמנו אותך. -דר' מילר
464
00:27:59,020 --> 00:28:02,209
כן? -אני מניחה ששמעת
.על מותה של קרי שיאן
465
00:28:02,510 --> 00:28:05,989
כן, עצוב מאוד. אתם חושבים
?שהיא רצחה את אלכס
466
00:28:06,090 --> 00:28:07,990
ישנו מקום בו נוכל
?לדבר בפרטיות
467
00:28:09,020 --> 00:28:10,399
.נשמע כל כך מבשר רעות
468
00:28:10,700 --> 00:28:12,772
נוכל לעשות זאת
,בתחנה עם עו"ד נוכחים
469
00:28:12,820 --> 00:28:15,200
אך חשבתי שיהיה
.נעים יותר לדבר כאן
470
00:28:15,800 --> 00:28:17,469
את צודקת, ואני
,שמחה לדבר עימך
471
00:28:17,770 --> 00:28:20,030
מפני שאני מבינה שאת
.רק מנסה לעשות את עבודתך
472
00:28:20,440 --> 00:28:24,161
תהינו, האם ידעת שקרי
?ואלכס מנהלים רומן
473
00:28:24,400 --> 00:28:27,539
ובכן, ידעתי שהיא מנהלת רומן עם
.אדם נשוי מפני שהיא סיפרה לי
474
00:28:27,840 --> 00:28:29,919
.לא ידעתי שזה היה אלכס
.לא קישרתי בין הדברים
475
00:28:30,220 --> 00:28:33,550
היא סיפרה לך זאת. אז הייתן
.קרובות? -לא, לא ממש
476
00:28:34,460 --> 00:28:36,509
היא היתה חייבת לדעת שאת
.אשתו לשעבר של אלכס
477
00:28:36,810 --> 00:28:39,020
?מדוע שתדבר איתך, מכל האנשים
478
00:28:41,590 --> 00:28:42,771
.אינני יודעת
479
00:28:42,860 --> 00:28:44,609
.את פסיכיאטרית. נסי
480
00:28:44,910 --> 00:28:48,239
הניחוש שלי הוא שהיא
היתה בחורה צעירה וטיפשה
481
00:28:48,540 --> 00:28:50,069
אשר אהבה את הדרמה
והסודיות של כל העניין
482
00:28:50,370 --> 00:28:53,219
ואת ביטחון החוקים אשר ימנעו
,ממני לסטור לה עד חוסר הכרה
483
00:28:53,320 --> 00:28:56,076
.אם הייתי מגלה זאת
?מדוע שתסטרי לה על כך-
484
00:28:56,430 --> 00:29:00,009
.לא היה לך איכפת יותר מאלכס
,לא הרגשתי דבר כלפיו-
485
00:29:00,310 --> 00:29:01,917
.אך לא אהבתי שמשחקים איתי
486
00:29:02,605 --> 00:29:06,240
האם עדיין היית במערכת
.יחסים פיזית איתו? -לא
487
00:29:06,630 --> 00:29:07,780
?מי היא רוזי
488
00:29:08,790 --> 00:29:09,939
?רוזי
489
00:29:10,240 --> 00:29:13,689
אינני יכולה לומר שאני מכירה
?מישהי בשם הזה. -את בטוחה
490
00:29:13,990 --> 00:29:16,939
כן. מדוע? זו היתה
?האישה האחרת של אלכס
491
00:29:17,240 --> 00:29:21,190
אמילי שמעה את אלכס מתווכח עם
.אישה אשר חשבה ששמה רוזי
492
00:29:24,900 --> 00:29:27,290
ליסבון, תוכלי להשאיר
?אותנו לבדנו לרגע
493
00:29:28,720 --> 00:29:29,900
.אין בעיה
494
00:29:32,140 --> 00:29:33,260
.תודה
495
00:29:36,070 --> 00:29:37,070
?מה
496
00:29:39,770 --> 00:29:41,789
אני יודעת שאתה מרגיש
,חסר כוח כרגע
497
00:29:42,090 --> 00:29:44,079
.אך אתה בשליטה
.יש לך אפשרות בחירה
498
00:29:44,380 --> 00:29:46,239
אתה יכול להרשות
,לרוע לנצח אותך
499
00:29:46,540 --> 00:29:47,970
.או שאתה יכול להשיב מלחמה
500
00:29:48,340 --> 00:29:51,109
אתה יכול להילחם, או
.שאתה יכול להיכנע ולמות
501
00:29:51,410 --> 00:29:52,610
.הבחירה שלך
502
00:29:55,570 --> 00:29:57,980
ביקשתי מליסבון להשאיר
...אותנו לבדנו מפני שאת
503
00:29:58,750 --> 00:30:00,220
,הענקת לי את חיי בחזרה
504
00:30:01,060 --> 00:30:03,199
ואני חייב לך את ההזדמנות
.לעשות את הדבר הנכון
505
00:30:03,500 --> 00:30:05,749
?...והוא
.ספרי לי את האמת-
506
00:30:06,050 --> 00:30:08,409
אמרתי לך שאינני
.מכירה מישהי בשם הזה
507
00:30:08,510 --> 00:30:11,640
מה לגבי קוף? האם
?הכרת קוף בשם הזה
508
00:30:16,290 --> 00:30:17,290
.כן
509
00:30:17,620 --> 00:30:19,800
...מפני שזו... רוזי
510
00:30:20,520 --> 00:30:21,760
?שם בפנים, נכון
511
00:30:22,360 --> 00:30:23,360
.כן
512
00:30:23,370 --> 00:30:27,879
החלפת אותה עם סוזי מפני שסוזי
.מעולם לא היתה עדינה, נכון? -לא
513
00:30:28,180 --> 00:30:30,999
,מנוע המוסריות לא עובד
.נכון? הכל זיוף
514
00:30:31,300 --> 00:30:33,601
...ו... והבחור הזה
...פרופסור לואיס סטוצר
515
00:30:33,680 --> 00:30:34,719
.הוא הקוסם מארץ עוץ
516
00:30:35,020 --> 00:30:38,059
.לא. אנו קרובים מאוד
517
00:30:38,360 --> 00:30:39,849
.אנו קרובים מאוד לפצח זאת
518
00:30:40,150 --> 00:30:43,509
אנו נמצאים על שפת... פריצה
.מהפכנית... -על שפת? סופי
519
00:30:43,810 --> 00:30:45,428
,הבניין הזה, המכון הזה
520
00:30:45,480 --> 00:30:48,890
כל הפרוייקט הזה שעלה
.הון תועפות מבוסס על תרמית
521
00:30:49,060 --> 00:30:50,390
?כן או לא
522
00:30:51,880 --> 00:30:52,960
.כן
523
00:30:53,990 --> 00:30:55,130
.זו תרמית
524
00:30:55,630 --> 00:31:00,194
זייפנו מידע במשך השנה האחרונה
,על מנת להראות כאילו זה עובד
525
00:31:00,229 --> 00:31:01,390
.אך זה לא
526
00:31:03,550 --> 00:31:04,686
?מדוע לשקר לגבי זה
527
00:31:04,720 --> 00:31:07,390
...זה... זה היה
.מתגלה לבסוף
528
00:31:10,900 --> 00:31:13,969
.גאווה, הזיה, חמדנות
529
00:31:14,270 --> 00:31:17,404
,אתה חייב להבין
.לואיס סטוצר הוא גאון
530
00:31:19,320 --> 00:31:22,748
הפרוייקט הזה הוא
.שיא עבודת חייו
531
00:31:22,870 --> 00:31:25,559
רציתי באופן נואש
.מאוד שזה יעבוד
532
00:31:25,960 --> 00:31:27,140
.כולנו רצינו
533
00:31:29,290 --> 00:31:31,359
והתחלנו להאמין
.לשקרים שסיפרנו
534
00:31:31,660 --> 00:31:33,789
ואלכס איים לחשוף
.את כל העניין
535
00:31:34,090 --> 00:31:35,849
.הוא עמד לעשות זאת בכנס הבוקר
536
00:31:36,050 --> 00:31:39,293
הוא עמד להתוודות. התחננתי
.בפניו. התחננתי שלא יעשה זאת
537
00:31:39,480 --> 00:31:42,829
.זה היה סוף הקריירה שלנו
.זה היה הסוף של הכל
538
00:31:43,130 --> 00:31:47,380
אז רצחת אותו ואת קרי על
.מנת לכסות על כל העניין הזה
539
00:31:47,780 --> 00:31:50,429
.פטריק. הבט בי
540
00:31:50,730 --> 00:31:54,170
.לא היה לי קשר לרציחות
541
00:31:54,680 --> 00:31:55,749
.אני מבטיחה
542
00:31:56,050 --> 00:31:57,080
?מי זה היה
543
00:31:58,550 --> 00:31:59,550
?סטוצר
544
00:31:59,830 --> 00:32:02,049
.אני... אינני... אינני יודעת
545
00:32:02,350 --> 00:32:04,479
ידעת ששניהם נרצחו על
,מנת לכסות על העניין הזה
546
00:32:04,780 --> 00:32:07,520
.ועדיין לא אמרת לי מילה
547
00:32:10,530 --> 00:32:12,459
זו הסיבה שביקשת
?ממני לעזור לך, נכון
548
00:32:12,760 --> 00:32:14,069
.מפני שחשבת שתוכלי לתפעל אותי
549
00:32:14,370 --> 00:32:17,390
חשבת שתוכלי להשפיע עלי
.בעורמה כדי שאשחרר אותך
550
00:32:19,080 --> 00:32:20,670
.סופי, הביטי בי
551
00:32:21,100 --> 00:32:23,210
,לא איכפת לי מהתרמית
552
00:32:23,540 --> 00:32:25,784
אך אם היה לך קשר
...לרציחות הללו
553
00:32:25,830 --> 00:32:29,580
אם היה לך קשר
...כלשהו לרציחות הללו
554
00:32:30,910 --> 00:32:32,499
.כעת זהו הזמן לברוח
555
00:32:32,800 --> 00:32:34,799
.לברוח ולעלות על מטוס לברזיל
556
00:32:35,100 --> 00:32:36,170
.פטריק
557
00:32:53,310 --> 00:32:54,570
.'תודה, דר
558
00:32:57,310 --> 00:32:58,310
.להתראות
559
00:32:58,780 --> 00:33:00,610
.להתראות, פטריק. הרגש טוב
560
00:33:09,390 --> 00:33:11,760
.לא היה לי קשר לרציחות
561
00:33:20,751 --> 00:33:21,981
.לא, לא, לא, לא, לא
562
00:33:22,731 --> 00:33:24,031
אינני אוהב איך
.שזה נשמע כלל וכלל
563
00:33:25,551 --> 00:33:26,971
.זהו רעיון משוגע
564
00:33:28,241 --> 00:33:29,671
.כן, לחלוטין
565
00:33:31,771 --> 00:33:32,801
.תודה
566
00:33:34,621 --> 00:33:36,921
".הוא אמר, "קדימה. בסדר
567
00:33:38,461 --> 00:33:39,711
.אוהב את הרעיון
568
00:33:42,391 --> 00:33:43,751
,פרופסור סטוצר
569
00:33:44,681 --> 00:33:45,740
.עשינו זאת
570
00:33:46,041 --> 00:33:48,070
?מה
.מנוע המוסריות עובד-
571
00:33:48,371 --> 00:33:51,488
הוא עובד? -הראיתי לשוטרים
,כיצד סורק המוח עובד
572
00:33:51,523 --> 00:33:54,192
.אך מבודד התאים המשיך להשתגע
,כן, זה עשה זאת-
573
00:33:54,227 --> 00:33:56,230
אז החלטתי לעקוף את
.המסננים המשתנים
574
00:33:56,531 --> 00:33:58,840
אני חושבת שזה מייצר
.זרם יונים לתוך השקע
575
00:33:59,141 --> 00:34:02,061
אך כיצד? -אינני יודעת כיצד
.זה עובד, אך זה עובד
576
00:34:02,381 --> 00:34:05,121
זהו קו ההתחלה שלו
.לפני הכיול מחדש
577
00:34:06,901 --> 00:34:08,740
.ולאחריו
578
00:34:09,041 --> 00:34:10,530
?את בטוחה לגבי זה
579
00:34:10,831 --> 00:34:12,510
!בדקתי פעמיים את התוצאות. הבט
580
00:34:12,711 --> 00:34:14,324
אפיק את המרב
.האפשרי מהמוסריות שלו
581
00:34:15,881 --> 00:34:17,570
.שאלה 65-בי
582
00:34:17,871 --> 00:34:20,140
נושא נשק עומד
,לירות בילד תמים
583
00:34:20,441 --> 00:34:23,020
אתה יכול להציל את הילד
,בקפיצה לפני האקדח
584
00:34:23,321 --> 00:34:24,840
,אך זה יעלה לך בחייך
585
00:34:25,141 --> 00:34:29,980
האם אתה: א': מוותר על
?חייך, או ב': מניח לילד למות
586
00:34:30,281 --> 00:34:33,301
.'א
.וכעת אהפוך אותו לרע-
587
00:34:33,821 --> 00:34:37,730
שאלה 98. אתה
,תקוע על אי עם זר
588
00:34:38,031 --> 00:34:41,740
אתה מוצא מלאי אוכל אך יש מספיק
,רק כדי שאדם אחד יישאר בחיים
589
00:34:42,041 --> 00:34:43,700
,אם לא תחלוק את האוכל
590
00:34:44,001 --> 00:34:47,640
,הישרדותך מובטחת
.אך הזר יירעב
591
00:34:47,941 --> 00:34:53,190
,האם אתה: א': חולק את האוכל
?ב': שומר את האוכל לעצמך
592
00:34:53,491 --> 00:34:56,411
.'ב
.רואה? זה עובד-
593
00:34:56,771 --> 00:34:58,461
.זה אכן עובד
594
00:34:58,911 --> 00:35:00,250
.זה באמת עובד
595
00:35:00,551 --> 00:35:02,751
אנו חייבים לספר
.לנשיא שזה עובד
596
00:35:05,461 --> 00:35:08,510
אכילת בני אדם איננה
?תקינה. אמת או שקר
597
00:35:08,811 --> 00:35:10,890
.שקר
.שאלה 95-
598
00:35:11,191 --> 00:35:13,820
לראות אדם אחר
.סובל זהו דבר נעים
599
00:35:14,121 --> 00:35:16,601
?אמת או שקר
.אמת-
600
00:35:17,321 --> 00:35:18,350
!כל הכבוד
601
00:35:18,651 --> 00:35:20,408
!כל הכבוד! השבח לאל
602
00:35:20,751 --> 00:35:22,761
.אמרתי לך שאצליח בסופו של דבר
603
00:35:23,061 --> 00:35:25,561
.כן, אכן אמרת
.בוודאי שאמרת
604
00:35:27,401 --> 00:35:30,140
מר ג'יין. -מר ג'יין, לא
.איחזרתי את הכיול הרגיל שלך
605
00:35:30,441 --> 00:35:33,140
.אל תדאגי לגבי זה
.אך הוא כויל לרוע-
606
00:35:33,441 --> 00:35:34,681
!אדוני
607
00:35:35,711 --> 00:35:37,630
אדוני, אנא, שמע
.לעצתה של דר' מילר
608
00:35:37,931 --> 00:35:39,420
.אינך מבין מה קרה לך
609
00:35:39,721 --> 00:35:41,770
.כן, אני מבין
.מנוע המוסריות שלך עבד
610
00:35:42,071 --> 00:35:43,380
.הפך אותי לאדם טוב
.לא-
611
00:35:43,681 --> 00:35:44,720
.אינך מבין
612
00:35:45,021 --> 00:35:46,200
.בדיוק ההיפך
613
00:35:46,501 --> 00:35:47,861
.לא, דוק, אתה לא מבין
614
00:35:50,341 --> 00:35:51,941
?מה אתה עושה
615
00:35:54,241 --> 00:35:55,321
.הנח את הפלאפון
616
00:35:56,721 --> 00:35:57,921
.תודה
617
00:35:58,241 --> 00:35:59,810
אתה יודע מדוע אני
?חי על הכוכב הזה
618
00:36:00,111 --> 00:36:01,671
.מטרתי היחידה
619
00:36:02,971 --> 00:36:05,040
אני תופס אנשים
.רעים ומעניש אותם
620
00:36:05,341 --> 00:36:06,320
.זה כל מה שאני עושה
621
00:36:06,621 --> 00:36:08,803
,מפני שכאשר אני עושה זאת
.אני יודע שאני עושה משהו טוב
622
00:36:08,861 --> 00:36:09,830
?אתה מבין
.כן, כן-
623
00:36:10,131 --> 00:36:12,161
אנשים טובים עושים
.דברים טובים
624
00:36:12,721 --> 00:36:13,998
אנשים רעים עושים
.דברים רעים
625
00:36:14,001 --> 00:36:14,960
.ז... זה... זה נכון
626
00:36:15,261 --> 00:36:18,090
כן. כעת, בוא נבדוק את
.קו ההתחלה המוסרי שלך
627
00:36:18,391 --> 00:36:22,860
שאלה 99... מי רצח את
?אלכס נלסון וקרי שיאן
628
00:36:23,161 --> 00:36:25,370
.אני... אינני יודע
629
00:36:25,671 --> 00:36:27,170
.זו לא תשובה מקובלת
630
00:36:27,471 --> 00:36:29,860
,ספר לי את האמת
.או שארצח את האישה הזו
631
00:36:30,161 --> 00:36:32,131
.אני מספר לך את האמת
632
00:36:34,341 --> 00:36:36,851
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
633
00:36:37,231 --> 00:36:38,271
.אלוהים אדירים
634
00:36:42,981 --> 00:36:47,350
בסדר, כעת שביססנו
,משתני בדיקה אמיתיים
635
00:36:47,651 --> 00:36:50,550
ספר לי מי רצח את
,אלכס נלסון וקרי שיאן
636
00:36:50,851 --> 00:36:52,770
.או שאירה בחברך הטוב שכאן
637
00:36:53,071 --> 00:36:55,370
ואז אם עדיין לא
,תיתן לי תשובה כנה
638
00:36:55,671 --> 00:36:59,190
ארצח אותך. -אישי הטוב, אינני
.יכול לספר לך מה שאינני יודע
639
00:36:59,491 --> 00:37:00,460
.אני צריך תשובה
640
00:37:00,661 --> 00:37:03,220
...זה הייתי אני. זה הייתי
641
00:37:03,521 --> 00:37:05,250
.זה הייתי אני. זה הייתי אני
?אתה? מדוע-
642
00:37:05,551 --> 00:37:08,481
.אני... אני רצחתי אותם
.אני מצטער, לואיס
643
00:37:08,961 --> 00:37:10,711
.רק ניסיתי להגן עליך
644
00:37:11,371 --> 00:37:12,921
.אני צריך ראיות
645
00:37:13,521 --> 00:37:17,420
,ב... במרתף שלי
.בבקבוק נוזל דליקה
646
00:37:17,721 --> 00:37:19,940
?מה נמצא בבקבוק
.ציאניד-
647
00:37:20,241 --> 00:37:21,531
?מדוע עשית זאת
648
00:37:22,701 --> 00:37:24,451
.על מנת להגן על האוניברסיטה
649
00:37:25,861 --> 00:37:29,890
אלכס עמד לחשוף את
.מכון סטוצר כתרמית
650
00:37:36,211 --> 00:37:39,720
,אם סטוצר נופל
.אוניברסיטת לילנד נופלת
651
00:37:40,021 --> 00:37:43,024
וקרי באה אליך לאחר שאלכס
.נפטר, אמרה שאלכס סיפר לה הכל
652
00:37:43,701 --> 00:37:45,620
היא עמדה לחשוף את
,סטוצר, לא רק כרמאי
653
00:37:45,721 --> 00:37:47,360
.אלא גם כרוצח
.כן-
654
00:37:47,661 --> 00:37:50,091
כן. -היכן הבקבוק
?הזה נמצא במרתף
655
00:37:50,591 --> 00:37:53,110
במדף העליון משמאלך
...כאשר אתה... כאשר אתה
656
00:37:53,411 --> 00:37:55,090
.כאשר אתה יורד במדרגות
657
00:37:55,391 --> 00:37:58,010
אני בטוח שאתה שומר
.על המרתף נחמד ונקי
658
00:37:58,311 --> 00:38:01,851
?שוב, מה נמצא בבקבוק הזה
.ציאניד-
659
00:38:04,361 --> 00:38:05,921
.סופי, את יכולה לקום כעת
660
00:38:07,591 --> 00:38:09,300
.רואה? הדם... שווה זאת לגמרי
661
00:38:09,601 --> 00:38:12,161
אלו תמיד הפרטים הקטנים אשר
.עוזרים למכור את כל העניין
662
00:38:12,621 --> 00:38:14,611
.זה היה... זה היה נהדר
663
00:38:16,721 --> 00:38:17,900
.הכל לא קביל
664
00:38:18,201 --> 00:38:20,680
אני... אמרתי מה שהייתי חייב
על... על מנת להציל את עצמי
665
00:38:20,981 --> 00:38:23,060
.מהמטורף הזה עם האקדח
666
00:38:23,361 --> 00:38:24,361
.זה לא קביל
667
00:38:24,461 --> 00:38:27,310
היא יודעת, אך ידיעת
.האמת חשובה אף היא
668
00:38:28,931 --> 00:38:31,601
מה אמרת, מדף עליון משמאלי
.או מימיני? -משמאלך
669
00:38:32,011 --> 00:38:35,281
יש לנו סוכנים בביתך
.ברגע זה עם צו חיפוש
670
00:38:35,951 --> 00:38:37,040
.לא קביל
671
00:38:37,341 --> 00:38:40,050
כן. אני שונאת להיות
.פרקליטת המדינה
672
00:38:40,051 --> 00:38:41,823
ג'יין תמיד אוהב
.לעשות להם דברים כאלו
673
00:38:42,151 --> 00:38:43,920
.אך הם תמיד מנצחים
,בינתיים
674
00:38:44,221 --> 00:38:48,201
?אתה במעצר. צ'ו? אתה מוכן
.שים את ידיך על ראשך-
675
00:38:49,141 --> 00:38:50,940
תודה. יש לך את הזכות
.לשמור על שתיקה
676
00:38:51,241 --> 00:38:53,730
כל דבר שתאמר עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט
677
00:38:54,031 --> 00:38:56,140
יש לך זכות לשכור עו"ד
.שיהיה נוכח בעת החקירה
678
00:38:56,441 --> 00:38:58,760
,אם אינך מסוגל לשכור עו"ד
.ימונה עבורך עו"ד
679
00:39:00,003 --> 00:39:01,504
?המנוע לא עובד
680
00:39:04,711 --> 00:39:06,131
.העמדת פנים
681
00:39:07,281 --> 00:39:08,771
.הוא לא עובד
682
00:39:09,121 --> 00:39:10,411
.העמדת פנים
683
00:39:11,901 --> 00:39:14,960
...על מנת לתפוס את הנשיא
.או אותי, אני מניח
684
00:39:15,261 --> 00:39:17,090
.לא היית יכול לדעת מי
685
00:39:17,391 --> 00:39:18,821
.לא, חשבתי שזה היית אתה
686
00:39:20,331 --> 00:39:21,821
.פיקח מאוד
687
00:39:23,541 --> 00:39:27,061
.רציתי כל כך להאמין שזה עבד
688
00:39:27,551 --> 00:39:29,461
?המוח מטעה, מה
689
00:39:34,891 --> 00:39:36,271
.לא משנה
690
00:39:42,901 --> 00:39:45,985
בעתיד, אני מקווה שחיי האהבה
,שלך יהיו שלווים יותר
691
00:39:46,101 --> 00:39:50,370
אך אם הם לא ומאהב
,לשעבר יתגלה מת שוב
692
00:39:50,671 --> 00:39:52,530
?תוכלי לעשות לי טובה
.אל תקראי לי
693
00:39:52,831 --> 00:39:54,581
.אני חושב שדי השתווינו
694
00:39:55,741 --> 00:39:56,820
.החוב שולם במלואו
695
00:39:57,121 --> 00:39:58,121
.נהדר
696
00:39:59,651 --> 00:40:00,931
?מה את מתכוונת לעשות כעת
697
00:40:02,071 --> 00:40:04,201
הקריירה שלי בתור
,מדענית הרוסה
698
00:40:05,661 --> 00:40:08,290
אז ככל הנראה אחזור לעזור
.לאנשים כל אחד בתורו
699
00:40:08,591 --> 00:40:11,741
.אני חושב שזה רעיון נהדר
.את טובה מאוד בכך
700
00:40:12,801 --> 00:40:13,971
.תודה
701
00:40:25,451 --> 00:40:28,081
.ביי, סופי. הרגישי טוב
702
00:40:39,951 --> 00:40:41,611
.ג'יין נישק בחורה
703
00:40:42,751 --> 00:40:44,351
...ובכן, את יודעת, זה
704
00:40:45,071 --> 00:40:46,540
.כן, על הלחי
705
00:40:46,841 --> 00:40:48,021
.עדיין נחשב
706
00:40:49,451 --> 00:40:50,480
?נחשב בתור מה
707
00:40:50,481 --> 00:40:52,641
.שום דבר. רק אומרת
708
00:41:09,491 --> 00:41:10,591
?אתה רוצה לנהוג
709
00:41:13,031 --> 00:41:14,661
.זו הצעה מתוקה מאוד
710
00:41:15,081 --> 00:41:16,801
?אני באמת נראה כל כך עצוב
711
00:41:17,231 --> 00:41:20,370
מה? רק שאלתי אם
.אתה רוצה לנהוג
712
00:41:20,671 --> 00:41:22,220
.אינך אוהבת שאני נוהג
.את מתעבת זאת
713
00:41:22,521 --> 00:41:25,581
.אתה נוהג מהר מדי
.אני נוהג מספיק מהר-
714
00:41:26,041 --> 00:41:27,480
,את שונאת להיות לא בשליטה
715
00:41:27,781 --> 00:41:29,640
ועדיין את רוצה להתגבר
על פחדיך הלא הגיוניים
716
00:41:29,941 --> 00:41:32,930
.על מנת לעודד אותי
.זהו דבר יפהפה, ליסבון
717
00:41:33,231 --> 00:41:35,871
.תודה. אשמח לנהוג
.לא משנה-
718
00:41:43,069 --> 00:41:47,069
GreenScorpion תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות
719
00:41:47,070 --> 00:41:49,070
סונכרן לגירסה זו ע"י
Qsubs מצוות doc