- קורא מחשבות - קורא-מחשבות: שם עצם
- קורא מחשבות - ,מישהו שמשתמש בחושים מחשבתיים
- קורא מחשבות - .היפנוט ו/או הנחות
- קורא מחשבות - .מומחה בניצול מחשבות והתנהגות
אוניברסיטת לילנד, קליפורניה
מכון סטוצר
,המוח האנושי הוא עולם עצום
יקום פנימי שרק כעת .אנו מתחילים לחקור
הדובר הבא שלנו הוא אחד מטייסי ,החלל המובילים של האומה
,כוכב עולה בתחום מדעי המוח
וחבר מוערך ביותר .בפקולטת לילנד
אני מציג בפניכם .את אלכס נלסון
.לא, לא, לא. תודה .לא. הפסיקו
.לח"ק. ריגסבי
.ג'יין, טלפון עבורך .מישהי בשם סופי מילר
.א... אמור לה שאינני כאן
.בסדר
.אני מצטער, גבירתי .הוא לא פנוי כרגע
.לא, לא, לא, לא .חכה. חכה
.אני... אעביר אותך
?דר' מילר
.כן, פטריק מדבר
.היי .היי-
אם מישהו נרצח בקמפוס של ?אוניברסיטת מדינה, זה שלנו, נכון
יכול להיות, אם נעשה שרירים ?למקומיים. מדוע אתה שואל
.אני צריך טובה
סופי, בקבוק המים של אלכס נלסון .הכיל 10 אחוז תמיסת מימן ציאנידי
?מה את יודעת על כך
אני יודעת שמימן ציאנידי הוא .רעל קטלני, מעבר לכך, שום דבר
"אנא, קרא לי "גב' מילר ."או "דר' מילר" או "גבירתי
.לא סופי, אם לא איכפת לך
.אינך מציבה את הגבולות כאן
מספר עדים ראו אותך מתווכחת .עם הקורבן זמן קצר לפני מותו
.ברחת מהזירה מיד לאחר מותו
?תכנית פיקחית, מה
מאז גירושייך מהקורבן ,לפני שנתיים
נעצרת פעמיים באשמת התקפתו
.ואיימת במותו מספר פעמים
.הוא השיג צו הרחקה נגדך .וגם אני השגתי צו כזה נגדו-
.ובכן, אז זה בסדר
לא הטריד אותך ,שאלכס נישא מחדש
?שהוא מצא אושר עם אישה אחרת
אלכס ואני התגברנו על .ההיסטוריה האישית שלנו
היינו חייבים, לטובת .עבודתנו יחד
כן. עבדתם יחד ?ב... מכון סטוצר, נכון
מה שנתן לך את הגישה .למימן הציאנידי
אתה יודע, חשבתי, מפני שאני .חפה מפשע, שלא אזדקק לעו"ד
אך אני יכולה לראות שיש ,לכם עוינות מסוימת כלפיי
אז לא אומר דבר נוסף .עד שעו"ד יהיה נוכח
,מה אם ניקח את המקרה הזה ?ויסתבר שהיא אשמה
.היא לא עשתה זאת
כיצד אתה יודע? -מפני שהיא .אמרה לי שלא. היא לא תשקר לי
?מדוע לא .מפני שהיא לא-
.נניח שהיא שיקרה
ובכן, אם היא אשמה, אז אנו צריכים .לתפוס אותה ולהעניש אותה
.אך היא לא
ג'יין, אני יודעת שאמרתי .שלא אשאל, אך אני שואלת
?מי האישה הזו ?מהו הקשר
.אינך רוצה לדעת
- קורא המחשבות - - פרק 10: לבנה אדומה וקיסוס -
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
# צפייה מהנה #
היא תדבר, אך היא .פשוט זקוקה לזמן
?לעשות מה
אינני אומרת ,שהיא לא כיוון טוב
אך אין לנו מספיק ראיות מוצקות .על מנת לתמוך בכך כרגע
.אינני מסכים ,זו זכותך-
אך לח"ק היא .הסוכנות המובילה בזה
כן. אך מוזר שיחידה של משרד המשפטים
,כמו לח"ק היא סוכנות מובילה מפנים שסופי מילר התקשרה
.ללוח בקרת משרד המשפטים הבוקר
...אתה עלול לחשוב שהיא
.בחרה את החוקרים שלה .לילנד היא אוניברסיטת מדינה-
אנו מציעים את שירותינו באופן אוטומטי
כאשר סוכנויות מקומיות .אינן מצוידות
אם סופי מילר התקשרה למשרד .המשפטים, זהו צירוף מקרים
.סלח לי, אדוני
?מה הבעיה, דרובי
זה נתלה בכל קמפוס .לילנד במשך הלילה
אגודת שיוויון הזכויות לחיות" .ראתה את הצדק נעשה
דמן של חיות תמימות" ,היה על ידיו של נלסון
".והוא שילם את המחיר על פשעיו
.נראה שישנם יותר חשודים כעת
הם רוצים שהניסויים בחיות במחלקת ,המדע של אוניברסיטת לילנד ייפסקו
או ש-"מפלצת סטוצר תהיה הבאה ".לשלם על פשעי הרצח שלה
?מיהו סטוצר
לואיס סטוצר הוא אחד המדענים הראשיים בעולם לחקר מערכות עצבים
ומייסדו של מכון
ו... מהו הקשר שלו ?לקורבן, אלכס נלסון
אלכס נלסון וסופי מילר .הם עמיתיו, ידי ימינו
אנא הבן שישנו עניין גדול
מכון סטוצר הוא .הבורג המרכזי שלנו
באתי לפגוש אותך אישית
על מנת לקבל את הבטחתך ,החזקה שעניין זה יטופל כראוי
במהירות, בחשאיות ובבטיחות .קשיחה עבור דר' סטוצר
.כמובן, הנשיא סטרן .יש לך את הבטחתי המוחלטת
תהיה לי חוליה של מרשלי מדינה .סביב דר' סטוצר בתוך שעה
הסוכנת ליסבון וצוותה .יטפלו בחקירת הרצח
יש להם את שיעור פתירת .הפשעים הגבוה ביותר במדינה
.יופי. תודה .אדוני-
השתגעת? מקרה של ?זכויות בעלי החיים
?את יודעת איזה סיוט הם .אני יודעת. אני יודעת. מצטערת-
לא הבנתי שזה היה מקרה של זכויות בעלי חיים
.עד שכבר היה מאוחר מדי .ובנוסף, סטרן יהיה קוץ בתחת-
כדאי שתפתרי את .החרא הזה מהר, ליסבון
היי, תודה שלא אמרת לו .שהכרחתי אותך לטפל במקרה
?ליסבון? שלום
.ספר לי את האמת
?האמת? דארת' ויידר .אביו של לוק
ברצינות, העמדתי את עצמי בסכנה .בטיפשות עבורך בפעם המי יודע כמה
אני חושבת שמגיע לי .לדעת את האמת
מדוע סופי מילר ?כל כך חשובה לך
.היא היתה הרופאה שלי
.היא פסיכיאטרית
.כן, היא היתה הפסיכיאטרית שלי
,אך אתה שונא פסיכיאטרים
.כך אתה תמיד נוהג לומר
.היא היתה פסיכיאטרית טובה
היא היתה חייבת להיות אם היא .הצליחה להשאיר אותך בחדר
.זה היה חדר נעול
,כן, עברתי תקופה קשה ,הייתי זמן קצר בבית חולים
וסופי עזרה לי לאורך .כל התקופה הזו
.זה לא נמצא ברישומיך
...לא. האמיני לי. אני .זהו לא דבר קל לעשות
...אני
אני יודע שאין דבר ,מביש בהתמוטטות עצבים
,אך אני חייב להודות .אני מתבייש בכך
.תודה שהיית כל כך כנה איתי
.מצטער שהסתרתי זאת ממך
?שאחזור מאוחר יותר
.לא
ריגסבי החל לעבור על .קלטות האבטחה של הקמפוס
עדיין אין משהו. עקבתי אחר אגודת .שיוויון הזכויות לחיות הזו
.הם נמצאים בכל האינטרנט
הם מאמין בשיוויון ,זכויות לחיות
אז את יודעת, הם לא .ממש מאושרים
הם לקחו אחריות על מספר התקפות בפצצות תבערה
על משחטות ומפעלי ניסויים .בחיות. אנשים רציניים
.ראיינתי את הסגל באולם
.אין משהו ברור שניתן לומר כל אחד שנכח בכנס
היה יכול להרעיל את .בקבוק המים שלו
אין טביעות אצבעות .פרט לאלו של נלסון
אף אחד לא ראה בדיוק .מהיכן הוא קיבל אותו
החברה היא אותה .החברה בכל הקמפוס
,אני קרי שיאן
.עוזרת ההוראה של דר' סטוצר
.הוא מוכן לפגוש אתכם כעת
?הכרת את אלכס נלסון היטב
.הוא היה אדם טוב מאוד
...הוא היה
..הוא היה
?כן? הוא היה
.הוא היה אדם טוב מאוד
?דר' סטוצר
.אנחנו מלח"ק
.כן. כן, כמובן. היכנסו
.וסגרו את הדלת, בבקשה. שבו
.עסק נורא מאוד
.אלכס היה עורך מחקר מעולה .מעולה באמת
אינני יכול לתאר לכם עד כמה .אתגעגע אליו. -צר לי, דר' סטוצר
רצינו לדבר איתך ...מעט על האיומים
לא היב יכול להגיע .בעיתוי גרוע יותר, כמובן
,זה יהווה עיכוב של חודשים .אני חושש. חודשים
מה אתם עושים כאן ?בדיוק, דר' סטוצר
.עבודתנו כאן רגישה מאוד
מה שתספר לנו בנוגע .לעבודתכם יישאר סודי לגמרי
כל סוכני לח"ק חותמים על .הסכם חוסר חשיפה מחייב
.בסדר גמור
.אספר לכם מה אנו עושים כאן
.אנו מרפאים רוע
.אנו מגרשים את השדים
זיהינו אזור במוח אשר מנהל .את קבלת ההחלטות המוסריות
זו חתיכת רקמה קטנה "הנקראת "רכס הסינגולום
.כאן, בחלק האמצעי של המוח
.זהו המקור לטוב ורוע
למדנו כיצד הוא פועל וכיצד לסגלו .מחדש כאשר אינו עובד כהלכה
יצרנו משהו שאנו קוראים ."לו "מנוע מוסריות
?"מנוע מוסריות"
.אתה ספקני
.אף על פי כן, זה נכון
אנו מגיעים לשורשיה .של נשמת בן האדם
?אתם יודעים מה נמצא שם למטה ?אתם יודעים ממה עשויה נשמתכם
צפרדעים, חלזונות ?וזנבות של כלבלבים
.הומור. יופי
.תודה, לא
.נשמתך היא חשמל
מהות היותך היא סדרה של .דחפים חשמליים מהירים
מוסריות היא מערכת ,החלפה בינארית במוח
ואנו לומדים כיצד לשלוט .במערכת ההחלפה הזו
?היכן חיות נכנסות לעניין
ובכן, איננו מורשים לחטט במוחם של בני אדם
עד שנעשה את אותם .הדברים על חיות לפני כן
.זו סוזי
,כאשר הגיעה לראשונה ,היא היתה די אלימה
.במיוחד לגבי אוכל
כיילנו מחדש את ,רכס הסינגולום שלה
וכעת תראו איזו ילדה .שמחה ונדיבה היא
.תודה
?לאן זה הלך
האם סוזי שכאן היא היקף ?הניסויים בחיות שלכם
,לא. היו עוד שמפנזות לפניה
.עכברושים, עכברים, יונים
האם קיבלתם איומים אי פעם
על ידי פעילי זכויות לחיות .לפני כן? -כן, כמובן
,כאשר מישהו הוא מדען ידוע
הוא לפעמים מקבל .איומים מאוהבי החיות
.אלו תמיד שטויות
במקרה זה, אנו חייבים להניח .שהאיומים אמיתיים מאוד
,המרשלים יספקו לך הגנה מלאה
.אך תהיה חייב להיות זהיר .אינני מאוים-
העבודה שאנו עושים .כאן חשובה מדי
.זו הסיבה שיש לי את זה
בטווח הארוך, הטכנולוגיה הזו
בעלת פוטנציאל לעקור .את האלימות מיחסי האנוש
זה מה שמטורפי הזכויות .לחיות האלו לא מבינים
אנו מנסים ליצור עולם של .שלום, היכן שכולם בטוחים
?מהתקפות קופים
.עוד הומור
.בואו מכאן
עברנו דרך ארוכה ...מאז ניסויים בחיות
ונכנסנו לשלבים הראשונים .של ניסויים בבני אדם
...שאלה מספר חמש .הבית עולה באש
,"אתה יכול להציל "א
.מזוודה מלאה בכסף
.או "ב", הומלס
?במה תבחר
."ב"
...שאלה
שכחי מאגודת שיוויון .הזכויות לחיות
אנו צריכים להפיץ את .המקום בפצצות תבערה
הבחור הזה יגרום לנו לאבד את .עבודתנו. -אינני יכולה לראות זאת
בני אדם הם יותר מרק .מכשירים חשמליים. -פטריק
.דר' מילר
.סופי
.זו... הסוכנת ליסבון
.שלום
.אמתין ברכב
.בסדר
.תודה ששחררת אותי .זה לא הייתי אני-
אגודת שיוויון הזכויות .לחיות עשתה זאת
.המחשבה נחשבת
?מה שלומך .טוב. טוב מאוד-
?את .היו לי בעיות משלי-
ובכן, אני... אינני יודע .מדוע זה אמור להפתיע אותי
אני מניח שרוב החולים מניחים .שלרופאיהם אין בעיות בעצמם
?ובכן, מי יתעייץ עם רופא חולה
זו אחת הסיבות שעזבתי את המרפאה .הקלינית ועברתי למחקר טהור
?ומה הן בדיוק, הבעיות שלך
כלומר, מה הסיפור ?איתך ואלכס נלסון
?תקיפה? צווי הרחקה
?מה אוכל לומר אני פשוט נמשכת לשלוט
אנשים פגועים ולא .פנויים רגשית
את ואלכס הסכמתם .על הפסקת אש? -כן
.אך התווכחתם ממש לפני שנפטר
.לגבי העבודה
?האם זו חקירה
.לא, לא. אני... אני מצטער
פשוט תהיתי לגבי ההיגיון ?של כל העניין. -איזה היגיון
.הצלת את חיי. אני חייב לך
אעשה הכל על מנת לפרוע את ?החוב הזה. את יודעת זאת, נכון
,אך את חפה מפשע
?אז מדוע את זקוקה לעזרתי
?מדוע אני כאן
.אולי רק רציתי לראותך שוב
.כעת עשיתי זאת
.להתראות, פטריק
.פטריק, שמי סופי מילר
אני כאן על מנת .לעזור לך להחלים
,יש לי לוחית רישוי חלקית
מה שנותן לנו רשימה .של בערך 2,000 רכבים
.הבט על החלון האחורי
.נראה כמו חתול או כלב .זהו דוב-
דוב של אוניברסיטת .נורת'ווסטרן באורגון
אז ואן פלט הצליבה את רשימת הרכבים הזו
עם בוגרים של אוניברסיטת ...נורת'ווסטרן באורגון
...וזה נתן לנו חמישה שמות ,כולם נקיים, ללא עבר פלילי
ללא פעילות למען שיוויון זכויות .לחיות, כולם חיים בשקט באורגון
אך בחור אחד מכר את הטנדר שלו לפני שישה חודשים
.לחברה אשר נמצאת בסקרמנטו
חברה ללא עסקים גלויים וללא עובדים רשומים
הנמצאת באחד מהמחסנים .האלו ליד הנהר. -עבודה נחמדה
.השגחנו על הבניין בקפדנות
עד כה, אף אחד ...לא יצא או נכנס
איננו יודעים כמה אנשים נמצאים .בפנים. זה יכול להפוך למלוכלך
!משטרה! עצור
!הראה לי את ידיך !אל תזוז! -אל תזוז-
.כן, רצחתי את נלסון .זה הגיע לו
,וארצח גם את סטוצר .עקב מה שהוא מעולל לחיות
.זה מגיע לו ?מה הוא מעולל לחיות-
?היי, אני יכול ללכת כעת .אני צריך להאכיל את החתולים
,הם נהיים רעבים, אתה יודע ,ואז הם נהיים עצבניים
והם משתינים על ,מקלדת המחשב שלי
.וזה ממש הורס את עבודתי
לא נשאיר אותך כאן .יותר ממה שנצטרך
כעת, אגודת שיוויון הזכויות .לחיות הזו... ספר לי עליה
זו אגודה של אנשים אשר מאמינים ...שהחיות צריכות להיות שוות
.לבני האדם
אני יושב הראש של .המועצה העליונה של האגודה
הוא משוגע. -כן, שגעון .לא הופך אותו לחף מפשע
שגעון גורם לאנשים .לרצוח אנשים אחרים
?כיצד רצחת את נלסון .רעל-
?באיזה רעל השתמשת ?היית רוצה לדעת, נכון-
אני יודע. אני תוהה .אם גם אתה יודע
האם אתה מבין שהשולטים ?האמיתיים בכוכב הזה הם חרקים
.בסדר
.משוגע וחף מפשע, ככל הנראה
.בסדר. כן
השאירו אותו כלוא עד שזיהוי .פלילי יעברו על חפציו, לכל מקרה
.התקשרו לשירותי בריאות הנפש .תנו להם לבדוק אותו
נראה כאילו שהזווית של .הזכויות לחיות היא מבוי סתום
.חזרנו להתחלה ?האלמנה המתאבלת-
.זהו מקום טוב להתחיל בו .כן, אני חושב כך-
?פרחים ללוויה
אינני יודעת כמה פרחים .אמורים להיות בטקס אזכרה
האם שלושה סידורים ?הם פחות מדי
?ובכן, כמה עולות חבצלות
אולי כדאי שפשוט .תדבר עם הנשיא סטרן
.ייתכן שיש לו רעיון טוב יותר
.אני מצטערת
.המוות כל כך מסובך
מצפים ממני לענות לכל .השאלות לגבי כל דבר
...גב' נלסון, אני רק .אנא, קרא לי אמילי-
מעולם לא התרגלתי ."להיקרא בשם "נלסון
?נוכל לשבת
רק התחלתי להתרגל להיות .נשואה טרייה, וכעת אני אלמנה
האם היתה לך תחושה בעבר שמשהו לא בסדר
?בהיבט כלשהו בחייו של אלכס
.לא, אינני חושבת כך
כלומר, העבודה היתה קשה .מאוד לאחרונה. אני יודעת זאת
?האם זו את
כן, כאשר אלכס ואני .נפגשנו לראשונה
.תמונה חמודה
?מדוע העבודה היתה כל כך קשה
.אינני יודעת
,כאשר אלכס דיבר על עבודתו
,לא הצלחתי להבין מילה מדבריו
והוא פשוט הפסיק .לנסות לאחר זמן מה
אך הוא התווכח עם מישהו .בשיחת טלפון לפני מספר שבועות
,אלכס נכנס למשרדו
והייתי יכולה לשמוע אותו .צועק. הוא כעס מאוד
.הוא מעולם לא צעק
?יש לך מושג על מי הוא צעק
.אני יודעת שזו היתה אישה
רוזי, אני חושבת .שהוא קרא לה כך
רוזי. את מכירה ?מישהי בשם רוזי
לא. -האם שאלת אותו ?על שיחת הטלפון
אכן. הוא אמר שזה היה ?בענייני עבודה. -והאמנת לו
כן. -לא חשדת שישנה ?אישה אחרת מעורבת
.לא
מצטער. אני חייב .לשאול שאלות כאלו
.מצטער
.יש לך בית יפהפה
?יפהפה. את עיצבת אותו .לא, אלכס עיצב הכל-
.הוא לימד אותי .היה לו טעם טוב
זה ממשיך לעשות .זאת בכל 5 דקות
?מה אעשה
כאשר ענייני הלוויה ,יסתיימו ואלכס ייקבר
.אני רוצה שתלכי למקום יפהפה
.פשוט עלי על מטוס
אל תספרי לאף אחד לאן .את הולכת. פשוט לכי
טוסי הרחק והתחילי לבנות .חיים חדשים עבורך
.בסדר .בסדר-
אך הבטיחי לי שתילחמי קשה נגד .חולשתך כלפי מכורים לשליטה
.בסדר
.יופי. יופי
.אני מצטערת
.לא
היא לא היתה רוצחת אף אחד אלא .אם היו אומרים לה בקול תקיף
זה מצחיק. "אל תקשיבי ".למכורים לשליטה
".מה שתאמר, אדוני"
בואי נלך לפגוש את .העוזרת של סטוצר
קרי שיאן? מה, אתה חושב ?שהיא רוזי המסתורית
האלמנה איננה בלונדינית .אמיתית. היא שחרחורת מטבעה
האם זו את? -כן. כאשר .אלכס ואני נפגשנו לראשונה
ומה? -ושיערה צבוע ומעוצב ...על מנת להיראות כמו סופי
רק צעירה יותר... אשר היתה .ברונטית כאשר הכרתי אותה
אז נלסון היה מכור .לשליטה, כפי שאמרת
מכור לשליטה עם משיכה רצינית
לגרום לנשים שלו לצבוע .את שיערן לבלונדיני
.לקרי שיאן יש שורשים
.כן, אכן .היא אלכס ונלסון ניהלו רומן-
.כל הכבוד .אל תתנשא עלי-
?גב' שיאן
?קרי
.זו טריסה ליסבון
אנו רוצים לדבר .איתך על אלכס נלסון
אני זקוקה לפאראמדיקים .ברחוב אלם מספר 965
.הוא היה אדם טוב מאוד
.אמור להם לא להפעיל את האורות
סלח לי
.נראה כמו התאבדות
?זה כפי שזה נראה, אתה חושב
כן. באופן בו היא היתה .ורודה? זה ציאניד
הוא גורם לרמה גבוהה .של חמצן בדם
.תודה
.תראי את זה, בוס
.מצאתי את אלו באשפה למעלה
.זהו אלכס עם הקורבן
זהו לא סוף נקי ,לעלילה העצובה הזו
.אך זהו סוף, לפחות
.תודה על כל עבודתכם הקשה
.לא סיימנו כאן, אני חוששת
אם קרי שיאן התאבדה, זה לא הופך .אותה לאשמה ברציחתו של אלכס
?אם היא התאבדה
,הפתק קצר מדי עבור אישה .נשים אוהבים להסביר את עצמן
.אני חושבת שזו התאבדות מבוימת
אולי היא התביישה מדי במה .שעשתה מכדי לדבר על כך
היו לה מספיק גלולות על .מנת להתאבד עוד 10 פעמים
ואגירת גלולות אפיינית .לאנשים מתאבדים
כן, אך מדוע שתתאבד ,עם מימן ציאנידי, בכאב רב
כאשר היא אספה גלולות ?אשר יגרמו לה למות בעדינות
.ובכן, אולי היא רצתה את הכאב
היא היתה זקוקה לכאב על מנת .להעניש את עצמה על רציחת מאהבה
אתה באמת רוצה ?שהמקרה הזה ייסגר, נכון
.את לא? -למעשה, לא .אני רוצה לגלות את האמת
...ואם קרי לא התאבדה, אז .לאלמנה היה מניע-
.כן, אך זהו לא המזג שלה .אין סיכוי שהיא רוצחת
.זה משאיר חשודה אחת ברורה
.סופי .הבט ברישומיה-
אולי הם היו עדיין .במערכת יחסים בחשאי
.אולי היא קינאה בקרי
כן, אך מדוע לרצוח את קרי ?ולא לפגוע באמילי
וכיצד היא ידעה בכלל ?שקרי שכבה עם אלכס
.בואו נלך לשאול אותה
בואי נשאיר זאת .רגוע בהתחלה עם סופי
נניח לה להירגע, אם היא .תתגונן, לא נשיג ממנה דבר
.אתה לפתע שש מאוד לקרב
לא, אם היא אשמה, היא .שיקרה לי והאמנתי לה
.היא עבדה עלי
.החטא המוחלט
.כן, אכן
.את נסחפת בסירת הצלה
את יכולה להציל עשרה ילדים .קטנים בדחיפת בן 60 אחד מהסירה
?כן או לא
.לא
.את נסחפת בסירת הצלה
את יכולה להציל עשרה ילדים קטנים
באי עזרה לבן 60 אחד להיכנס ?לתוך הסירה. כן או לא
.כן
זהו זה. אם רק תחכי לגרג .שישחרר אותך מהכסא, תוכלי ללכת
.ותודה רבה על עזרתך
באמת, שני המצבים הקשים ...בדיוק אותו הדבר
...חיי אדם אחד תמורת עשרה
אך כמעט כולם עונים על אותה סדרת תשובות
באותה הדרך. זו המוסריות ...הבסיסית ביותר של האנושות
הערך אותו אנו מעניקים לחיי בן אדם
.ומתי אנו מוכנים להקריבם .אך הבט כעת
אם אעביר זרם חשמל דרך החלק הזה של המוח, אוכל לעורר תגובה
אשר עוקפת לגמרי .כל מחשבה הכרתית
אוכל לתפעל בעורמה את הגיונו ,המוסרי של הנושא לכיוון הטוב
,ואם אני רוצה .להיפך, לכיוון הרוע
כעת, אתה יודע, אין ספק שישנן .בעיות אתיות מורכבות מעורבות
אז כיילנו מחדש את נושאי המבחן ,מספיק כדי להוכיח את ממצאינו
מפני שאיננו רוצים .להרחיק מדי בדעת הציבור
...תיאורטית, כך, נבלים
.וכך, מלאכים
.כן, במונחים פשוטים
.אני חייב לנסות .את חייבת לתת לי לנסות
?באמת
?כנושא מבחן או שולט
שולטים? אתם... אתם קוראים .להם שולטים? זה מבריק
.אעשה כל אחד מהם .אני רוצה לעשות את שניהם
באמת? אני כל כך שמחה ?שהדהמנו אותך. -דר' מילר
כן? -אני מניחה ששמעת .על מותה של קרי שיאן
כן, עצוב מאוד. אתם חושבים ?שהיא רצחה את אלכס
ישנו מקום בו נוכל ?לדבר בפרטיות
.נשמע כל כך מבשר רעות
נוכל לעשות זאת ,בתחנה עם עו"ד נוכחים
אך חשבתי שיהיה .נעים יותר לדבר כאן
את צודקת, ואני ,שמחה לדבר עימך
מפני שאני מבינה שאת .רק מנסה לעשות את עבודתך
תהינו, האם ידעת שקרי ?ואלכס מנהלים רומן
ובכן, ידעתי שהיא מנהלת רומן עם .אדם נשוי מפני שהיא סיפרה לי
.לא ידעתי שזה היה אלכס .לא קישרתי בין הדברים
היא סיפרה לך זאת. אז הייתן .קרובות? -לא, לא ממש
היא היתה חייבת לדעת שאת .אשתו לשעבר של אלכס
?מדוע שתדבר איתך, מכל האנשים
.אינני יודעת
.את פסיכיאטרית. נסי
הניחוש שלי הוא שהיא היתה בחורה צעירה וטיפשה
אשר אהבה את הדרמה והסודיות של כל העניין
ואת ביטחון החוקים אשר ימנעו ,ממני לסטור לה עד חוסר הכרה
.אם הייתי מגלה זאת ?מדוע שתסטרי לה על כך-
.לא היה לך איכפת יותר מאלכס ,לא הרגשתי דבר כלפיו-
.אך לא אהבתי שמשחקים איתי
האם עדיין היית במערכת .יחסים פיזית איתו? -לא
?מי היא רוזי
?רוזי
אינני יכולה לומר שאני מכירה ?מישהי בשם הזה. -את בטוחה
כן. מדוע? זו היתה ?האישה האחרת של אלכס
אמילי שמעה את אלכס מתווכח עם .אישה אשר חשבה ששמה רוזי
ליסבון, תוכלי להשאיר ?אותנו לבדנו לרגע
.אין בעיה
.תודה
?מה
אני יודעת שאתה מרגיש ,חסר כוח כרגע
.אך אתה בשליטה .יש לך אפשרות בחירה
אתה יכול להרשות ,לרוע לנצח אותך
.או שאתה יכול להשיב מלחמה
אתה יכול להילחם, או .שאתה יכול להיכנע ולמות
.הבחירה שלך
ביקשתי מליסבון להשאיר ...אותנו לבדנו מפני שאת
,הענקת לי את חיי בחזרה
ואני חייב לך את ההזדמנות .לעשות את הדבר הנכון
?...והוא .ספרי לי את האמת-
אמרתי לך שאינני .מכירה מישהי בשם הזה
מה לגבי קוף? האם ?הכרת קוף בשם הזה
.כן
...מפני שזו... רוזי
?שם בפנים, נכון
.כן
החלפת אותה עם סוזי מפני שסוזי .מעולם לא היתה עדינה, נכון? -לא
,מנוע המוסריות לא עובד .נכון? הכל זיוף
...ו... והבחור הזה ...פרופסור לואיס סטוצר
.הוא הקוסם מארץ עוץ
.לא. אנו קרובים מאוד
.אנו קרובים מאוד לפצח זאת
אנו נמצאים על שפת... פריצה .מהפכנית... -על שפת? סופי
,הבניין הזה, המכון הזה
כל הפרוייקט הזה שעלה .הון תועפות מבוסס על תרמית
?כן או לא
.כן
.זו תרמית
זייפנו מידע במשך השנה האחרונה ,על מנת להראות כאילו זה עובד
.אך זה לא
?מדוע לשקר לגבי זה
...זה... זה היה .מתגלה לבסוף
.גאווה, הזיה, חמדנות
,אתה חייב להבין .לואיס סטוצר הוא גאון
הפרוייקט הזה הוא .שיא עבודת חייו
רציתי באופן נואש .מאוד שזה יעבוד
.כולנו רצינו
והתחלנו להאמין .לשקרים שסיפרנו
ואלכס איים לחשוף .את כל העניין
.הוא עמד לעשות זאת בכנס הבוקר
הוא עמד להתוודות. התחננתי .בפניו. התחננתי שלא יעשה זאת
.זה היה סוף הקריירה שלנו .זה היה הסוף של הכל
אז רצחת אותו ואת קרי על .מנת לכסות על כל העניין הזה
.פטריק. הבט בי
.לא היה לי קשר לרציחות
.אני מבטיחה
?מי זה היה
?סטוצר
.אני... אינני... אינני יודעת
ידעת ששניהם נרצחו על ,מנת לכסות על העניין הזה
.ועדיין לא אמרת לי מילה
זו הסיבה שביקשת ?ממני לעזור לך, נכון
.מפני שחשבת שתוכלי לתפעל אותי
חשבת שתוכלי להשפיע עלי .בעורמה כדי שאשחרר אותך
.סופי, הביטי בי
,לא איכפת לי מהתרמית
אך אם היה לך קשר ...לרציחות הללו
אם היה לך קשר ...כלשהו לרציחות הללו
.כעת זהו הזמן לברוח
.לברוח ולעלות על מטוס לברזיל
.פטריק
.'תודה, דר
.להתראות
.להתראות, פטריק. הרגש טוב
.לא היה לי קשר לרציחות
.לא, לא, לא, לא, לא
אינני אוהב איך .שזה נשמע כלל וכלל
.זהו רעיון משוגע
.כן, לחלוטין
.תודה
".הוא אמר, "קדימה. בסדר
.אוהב את הרעיון
,פרופסור סטוצר
.עשינו זאת
?מה .מנוע המוסריות עובד-
הוא עובד? -הראיתי לשוטרים ,כיצד סורק המוח עובד
.אך מבודד התאים המשיך להשתגע ,כן, זה עשה זאת-
אז החלטתי לעקוף את .המסננים המשתנים
אני חושבת שזה מייצר .זרם יונים לתוך השקע
אך כיצד? -אינני יודעת כיצד .זה עובד, אך זה עובד
זהו קו ההתחלה שלו .לפני הכיול מחדש
.ולאחריו
?את בטוחה לגבי זה
!בדקתי פעמיים את התוצאות. הבט
אפיק את המרב .האפשרי מהמוסריות שלו
.שאלה 65-בי
נושא נשק עומד ,לירות בילד תמים
אתה יכול להציל את הילד ,בקפיצה לפני האקדח
,אך זה יעלה לך בחייך
האם אתה: א': מוותר על ?חייך, או ב': מניח לילד למות
.'א .וכעת אהפוך אותו לרע-
שאלה 98. אתה ,תקוע על אי עם זר
אתה מוצא מלאי אוכל אך יש מספיק ,רק כדי שאדם אחד יישאר בחיים
,אם לא תחלוק את האוכל
,הישרדותך מובטחת .אך הזר יירעב
,האם אתה: א': חולק את האוכל ?ב': שומר את האוכל לעצמך
.'ב .רואה? זה עובד-
.זה אכן עובד
.זה באמת עובד
אנו חייבים לספר .לנשיא שזה עובד
אכילת בני אדם איננה ?תקינה. אמת או שקר
.שקר .שאלה 95-
לראות אדם אחר .סובל זהו דבר נעים
?אמת או שקר .אמת-
!כל הכבוד
!כל הכבוד! השבח לאל
.אמרתי לך שאצליח בסופו של דבר
.כן, אכן אמרת .בוודאי שאמרת
מר ג'יין. -מר ג'יין, לא .איחזרתי את הכיול הרגיל שלך
.אל תדאגי לגבי זה .אך הוא כויל לרוע-
!אדוני
אדוני, אנא, שמע .לעצתה של דר' מילר
.אינך מבין מה קרה לך
.כן, אני מבין .מנוע המוסריות שלך עבד
.הפך אותי לאדם טוב .לא-
.אינך מבין
.בדיוק ההיפך
.לא, דוק, אתה לא מבין
?מה אתה עושה
.הנח את הפלאפון
.תודה
אתה יודע מדוע אני ?חי על הכוכב הזה
.מטרתי היחידה
אני תופס אנשים .רעים ומעניש אותם
.זה כל מה שאני עושה
,מפני שכאשר אני עושה זאת .אני יודע שאני עושה משהו טוב
?אתה מבין .כן, כן-
אנשים טובים עושים .דברים טובים
אנשים רעים עושים .דברים רעים
.ז... זה... זה נכון
כן. כעת, בוא נבדוק את .קו ההתחלה המוסרי שלך
שאלה 99... מי רצח את ?אלכס נלסון וקרי שיאן
.אני... אינני יודע
.זו לא תשובה מקובלת
,ספר לי את האמת .או שארצח את האישה הזו
.אני מספר לך את האמת
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים
בסדר, כעת שביססנו ,משתני בדיקה אמיתיים
ספר לי מי רצח את ,אלכס נלסון וקרי שיאן
.או שאירה בחברך הטוב שכאן
ואז אם עדיין לא ,תיתן לי תשובה כנה
ארצח אותך. -אישי הטוב, אינני .יכול לספר לך מה שאינני יודע
.אני צריך תשובה
...זה הייתי אני. זה הייתי
.זה הייתי אני. זה הייתי אני ?אתה? מדוע-
.אני... אני רצחתי אותם .אני מצטער, לואיס
.רק ניסיתי להגן עליך
.אני צריך ראיות
,ב... במרתף שלי .בבקבוק נוזל דליקה
?מה נמצא בבקבוק .ציאניד-
?מדוע עשית זאת
.על מנת להגן על האוניברסיטה
אלכס עמד לחשוף את .מכון סטוצר כתרמית
,אם סטוצר נופל .אוניברסיטת לילנד נופלת
וקרי באה אליך לאחר שאלכס .נפטר, אמרה שאלכס סיפר לה הכל
היא עמדה לחשוף את ,סטוצר, לא רק כרמאי
.אלא גם כרוצח .כן-
כן. -היכן הבקבוק ?הזה נמצא במרתף
במדף העליון משמאלך ...כאשר אתה... כאשר אתה
.כאשר אתה יורד במדרגות
אני בטוח שאתה שומר .על המרתף נחמד ונקי
?שוב, מה נמצא בבקבוק הזה .ציאניד-
.סופי, את יכולה לקום כעת
.רואה? הדם... שווה זאת לגמרי
אלו תמיד הפרטים הקטנים אשר .עוזרים למכור את כל העניין
.זה היה... זה היה נהדר
.הכל לא קביל
אני... אמרתי מה שהייתי חייב על... על מנת להציל את עצמי
.מהמטורף הזה עם האקדח
.זה לא קביל
היא יודעת, אך ידיעת .האמת חשובה אף היא
מה אמרת, מדף עליון משמאלי .או מימיני? -משמאלך
יש לנו סוכנים בביתך .ברגע זה עם צו חיפוש
.לא קביל
כן. אני שונאת להיות .פרקליטת המדינה
ג'יין תמיד אוהב .לעשות להם דברים כאלו
.אך הם תמיד מנצחים ,בינתיים
?אתה במעצר. צ'ו? אתה מוכן .שים את ידיך על ראשך-
תודה. יש לך את הזכות .לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית המשפט
יש לך זכות לשכור עו"ד .שיהיה נוכח בעת החקירה
,אם אינך מסוגל לשכור עו"ד .ימונה עבורך עו"ד
?המנוע לא עובד
.העמדת פנים
.הוא לא עובד
.העמדת פנים
...על מנת לתפוס את הנשיא .או אותי, אני מניח
.לא היית יכול לדעת מי
.לא, חשבתי שזה היית אתה
.פיקח מאוד
.רציתי כל כך להאמין שזה עבד
?המוח מטעה, מה
.לא משנה
בעתיד, אני מקווה שחיי האהבה ,שלך יהיו שלווים יותר
אך אם הם לא ומאהב ,לשעבר יתגלה מת שוב
?תוכלי לעשות לי טובה .אל תקראי לי
.אני חושב שדי השתווינו
.החוב שולם במלואו
.נהדר
?מה את מתכוונת לעשות כעת
הקריירה שלי בתור ,מדענית הרוסה
אז ככל הנראה אחזור לעזור .לאנשים כל אחד בתורו
.אני חושב שזה רעיון נהדר .את טובה מאוד בכך
.תודה
.ביי, סופי. הרגישי טוב
.ג'יין נישק בחורה
...ובכן, את יודעת, זה
.כן, על הלחי
.עדיין נחשב
?נחשב בתור מה
.שום דבר. רק אומרת
?אתה רוצה לנהוג
.זו הצעה מתוקה מאוד
?אני באמת נראה כל כך עצוב
מה? רק שאלתי אם .אתה רוצה לנהוג
.אינך אוהבת שאני נוהג .את מתעבת זאת
.אתה נוהג מהר מדי .אני נוהג מספיק מהר-
,את שונאת להיות לא בשליטה
ועדיין את רוצה להתגבר על פחדיך הלא הגיוניים
.על מנת לעודד אותי .זהו דבר יפהפה, ליסבון
.תודה. אשמח לנהוג .לא משנה-
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות doc