- קורא מחשבות - קורא-מחשבות: שם עצם
- קורא מחשבות - ,מישהו שמשתמש בחושים מחשבתיים
- קורא מחשבות - .היפנוט ו/או הנחות
- קורא מחשבות - .מומחה בניצול מחשבות והתנהגות
?מוכנה .כן-
?מרגישה ערה, דרוכה מנטלית .כן-
.נהדר. בסדר
.אני רוצה שתדמייני מסך בינינו
על המסך הזה, אני רוצה .שתקריני צורה בסיסית
.כמו מרובע, אך לא מרובע
?הבנת .בסדר-
.תנעלי אותו
כעת, אני רוצה שתקריני צורה נוספת
ותניחי את הצורה הזו .סביב הצורה שכבר יש לך
.בסדר
.מצוין
.הנה החלק המהנה
כעת, התרכזי והקריני .זאת לאחורי ראשי
.הביטי בדיוק כאן
פיתחי את מוחך
.ושלחי לי זאת
בסדר, כעת אני .מתחיל להרגיש זאת
.זהו משולש בתוך עיגול
.לא ?זה לא-
לא. חשבתי על .מתומן בתוך מלבן
.שקרנית
.בסדר. בסדר, תפסת אותי
די טוב, נכון? הוא תפס אותי .ואת ריגסבי באותה הדרך
?כיצד עשית זאת .זה שום דבר-
זהו רק מפתח כיול .לקריאת מחשבות אמיתית
כעת יש לי גישה לכל מחשבותייך .העמוקות ביותר. -כן, בטח
.אני רציני. -בסדר ?אז מה אני חושבת ברגע זה
את חושבת, "אני כל כך שמחה שג'יין מתלוצץ
ושהוא לא באמת יכול ".לקרוא את מחשבותיי
...לא. ובכן ,ובכן, למעשה, כן
.אך לא מהסיבה שאתה חושב עליה
?על איזו סיבה אני חושב
.לא משנה
.את מסמיקה
.את אכן מסמיקה .היי, יש לנו קריאה-
חשד לרצח/הצתה .בזדון בחווה במרקסה
פרקליט המחוז מבקש .שנבדוק זאת. -בואו נזוז
.בסדר
מרקסה, קליפורניה
המפקד פילר, מדוע ?המשאית כיבוי האש
?הם לא היו אמורים לעזוב כבר
ובכן, לקח זמן רב .לכבות את האש
לא היה מספיק לחץ מים
על מנת למלא את הזרנוקים .על חשבונה של הבצורת
ריץ' גרסיה נהג לגדל את .התירס הטוב ביותר במחוז
.כעת הביטו על כך
...בכל מקרה, כאן מצאנו אותו
.מה שנותר ממנו
בקושי נותר משהו שניתן .לקבור מסוזן ומאדלין
.קשה לקבור חבר, אני חושב
.כן
ככל הנראה הציל את .חייך יותר מפעם אחת
?וההיפך
?כיצד ידעת ששירתנו יחד
.בכית
אינך נראה לי כאדם
.שיבכה ללא סיבה
וזו טבעת חותם של המשמר הלאומי
?שאתה עונד, נכון
כן, היינו ביחידת השיריון .השלישית מספר 192
השתתפנו בשני .מבצעים באנבאר יחד
אז אתה בטח המומחה .להצתות בזדון
...לא. המומחה להצתות בזדון
.זה יהיה הסוכן ריגסבי .מר ג'יין הוא יועץ
אז אתה... תוכל ,לומר באופן מוחלט
האם השריפה היתה... כתוצאה ?מהצתה בזדון, תאונה או דבר אחר
שנתיים ביחידת ההצתות בזדון .של מחוז סן דייגו, המפקד
.אוכל לומר לך המפקד פילר, אתה ואנשייך
?לא זיהמתם את הזירה, אני צודק
אנשיי? אלו רק אני .וטרי או'בריאן, הסוכן
.אך כן, עשינו כדבריך
,לאחר שגררנו את ריץ' החוצה .לא דרכנו בפנים
אז על מנת להחליט אם זו הצתה בזדון או לא, אצטרך
,לנתח את נתיב הבעירה ,למצוא את נקודת המקור
.לבדוק סימנים של מאיץ
...זו הצתה בזדון, אין ספק
.ורצח
?כיצד אתה יכול לדעת
.זהו חלק מדלת המוסך
?כן
.המנעול נמצא בחוץ
מישהו נעל את גרסיה .בתוכו, הצית את המקום
.חברך נרצח
.אני מצטער
הם אוהבים לצפות בעבודתם בדרך ?כלל, נכון... מציתים בזדון
כן, אפילו יותר כאשר .זה משולב עם רצח
.אולי הבחור הזה שונה
?מה אתה חושב... ג'יין
?ג'יין
?פטריק ג'יין
!לכאן
.הוא צפה מכאן
.הוא היה כאן
- קורא המחשבות - - פרק 9: להבה אדומה -
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
# צפיה מהנה #
?איך זה נראה
.זו עבודה מורכבת
,שעוני עצר אלקטרוניים .מתגים מכספית
זקוק שיעבדו על כך במעבדה ,על מנת להיות בטוח
אך נראה כאילו השתמשו ...במאיץ מיוחד
.דלק טילים, משהו כזה ,כך שיש לנו עסק עם מקצוען-
.או חובבן מוכשר מאוד. נהדר
וקח יציקת גבס של עקבות .הצמיגים במורד הכביש
לכו לעיר ודברו עם הבחור
שגרסיה היה אמור לפגוש בלילה ?ההוא... המפקד, מהו שמו
מיטשל ריס. הוא עובד .בתחנת הדלק ברחוב הראשי
.מיטשל ריס. יוצאים לדרך
אתה ואני נלך לדבר ?עם האלמנה. ג'יין
החבר'ה האלו מלשכת .החקירות של קליפורניה
הם יעזרו לגלות מי .'עשה זאת לריץ
.שלום. נחמד לפגוש אתכם .תודה שהגעתם
?אני... אתם רעבים .יש מספיק אוכל
.אוכל לטעום מעט .לא, אך תודה לך, גברת גרסיה-
.אני מניח שלא
,אני... שמתי את הכלים במדיח
,והבאתי את עצי ההסקה .אז אתם מוכנים
.תודה ?זקוקה למשהו-
.לא, בן, אני בסדר .תודה רבה
.אלו החבר'ה ממשטרת המדינה
.היי. בן מצ'אדו
אם תזדקקו למשהו, פשוט .אימרו זאת ותקבלו
בן הוא... הבחור .לפנות אליו במרקסה
הוא פשוט מתכוון שאני סוכן הנדל"ן היחידי בסביבה
אשר לוקח את עמלתו .מדשן ועופות
?גם אתה היית ביחידה ה-192 .זה נכון-
.יש לך את ההופעה הצבאית הזו
ריץ', בן, אני ועוד כמה חבר'ה .ניהלנו מחלקה יחד
כן. אתם מתכוונים לתפוס את הממזר
?שעשה זאת בהקדם האפשרי, נכון .אנו בהחלט מתכוונים לנסות-
.אני מניח שזה יספיק
?נתראה בבוקר
.כדאי שגם אני אלך
גבירתי, איכפת לך אם ?נשאל כמה שאלות
.לא, כמובן שלא. בבקשה
את בטח מאדלין. -מאדי. לא משנה .מה אתה מוכר... אני אוותר
?מצחיק. אתה אידיוט .אבי הרגע נפטר
.כן. תנחומיי
.זה קורה
.תלמדי לחיות עם זה
,לא במשך... זמן מה .אך בסופו של דבר, את תלמדי
?מי אתה
שמי פטריק ג'יין. אני האדם .שיגלה מי רצח את אביך
...ואגרום לו או לה ,או להם... להיכנס לכלא
.אם תדברי איתי
?אם אדבר איתך .כאילו אני יודעת מי עשה זאת
.ובכן, תוכלי לעזור לי לגלות
?כן
אביך שירת במשמר הלאומי .במשך זמן רב
?מדוע אין תמונות שלו עם חבריו
הוא נהג לשמור את כל שטויות הצבא שלו
בתיבת זכוכית על ...קיר התמונות
,אתה יודע, מדליות .תמונות ודברים כאלו
.אך הוא הוריד זאת ?מדוע-
?איך אני אמורה לדעת
הוא לא אהב לדבר על ...מה שהוא עשה שם
.לא איתי, בכל מקרה ?עם מי הוא דיבר, אימך-
.לא ?"למה את מתכוונת, "לא-
שום דבר. כלומר, הוא לא .אוהב לדבר על הדברים האלו
?מדוע את כל כך כועסת על אימך
...אני
.אני לא
,אם לא היית כועסת .היית איתה ברגע זה
.היא זקוקה לך .בעלה הרגע נפטר
אני בטוחה שהיא .תלמד לחיות עם זה
.צפיתי בטלויזיה
.מאדי היתה בחדרה
ריצ'ארד התקשר לומר ,שהוא יוצא מביתו של מיטש
.הוא יגיע הביתה בקרוב
הוא עשה דברים .עבור תהלוכת האבוקדו
,וברגע הבא
,שמעתי רעש מוזר
...וראיתי
.אור מחוץ לחלון הזה
,המוסך עלה באש
...וריץ' בתוכו
.צורח
...זה היה הרעש
,ריץ' צורח
.מנסה לצאת מהמוסך
.שלום, גברת גרסיה
.קניתי טוגנים... חווה מגניבה
.תודה, מותק
?תרצו מעט אוכל
?אוכל לקבל עוף
.כמובן, כל מה שתרצה. קח בעצמך
טומי עושה עבודות .מזדמנות בעיירה
מאותגר, אך תמיד כל כך .עצמאי, יברך אותו האל
?"מאותגר"
.הוא מפגר בשכלו, אמא
מדוע אינך יכולה לומר ?את האמת על שום דבר
!הכל שקר
.מצטערת. אתם מכירים מתבגרים
את יודעת מדוע ?היא כל כך כועסת
היא חושדת שמאהבך .אחראי לרציחתו של אביה
?מאהבי
?כיצד אתה מעז
.השוטר ?המפקד פילר-
הוא. -מאדי לא .חושדת בדבר שכזה
.ובכן, זה לא היה ממש משכנע
את רוצה לנסות זאת ?שוב עם קצת יותר רגש
אינך יכול פשוט להיכנס לכאן .ולהטיח האשמות פרועות כאלו
לא הבטת בעיניו .אפילו לא פעם אחת
.הוא ניסה לאחוז בידך .לא נתת לו
האוויר היה ממש מלא ,בבושה וכמיהה חשאיות
.מה שרומז לי שהייתם נהאבים
...וזה מציע שתי אפשרויות
,את ופילר רצחתם את בעלך יחד
...וכעת את מלאת חרטה .לא-
.לא
.אני מאמין לך
היית מוצאת שיטה אנושית .יותר לרצוח אותו
...אפשרות שנייה יש לך הרגשה נוראית
אולי פילר עשה זאת על .מנת להזיז את המכשול מדרכו
.לא. טריי לעולם לא יעשה זאת .הם היו החברים הטובים ביותר
חבר טוב ביותר שמנהל רומן עם ?אשתו של "החבר הטוב ביותר" שלו
...סוזן
.אנו נגלה את האמת
...כאשר ריץ' חזר מהמלחמה
.הוא נסגר בפניי
.הוא הלך למקום אחר
.הוא לא היה בעלי יותר
?האם ניהלת רומן עם טריי פילר
.כן
.'אך טריי לעולם לא יפגע בריץ
.אני יודעת זאת
.ובכן, את מקווה
.קדימה, עזור לנו, מר ריס
ייתכן שהיית האדם האחרון .שראה את ריץ' גרסיה בחיים
.מה תאמר על כך
?מהי הבעיה
.בעיה חשמלית, אני בטוחה
כן. -תמיד אותה הבעיה עם הדגמים ?של שנות השבעים המוקדמות, מה
כן. אני חייב שהחזיר הישן .ייסע חלק בתהלוכה
זה מה שריץ' ואני דיברנו .עליו בלילה בו נפטר
,האם הבחנת במישהו נוסף בסביבה
?מישהו שחיכה קרוב עבורו
?באיזו שעה הוא עזב
.השעה היתה די מאוחרת .אולי בסביבות 22:00
?אתם חושבים שזהו מקרה רצח
?מישהו "בישל" אותו בכוונה
.כן, נראה כך
.זה מוזר ?מדוע מוזר-
אדם נוסף נרצח על ידי הצתה בזדון ?מאותה יחידת משמר באותה עיירה
.זה מוזר ?חכה רגע. אדם נוסף-
?המפקד פילר לא סיפר לכם
.לפני שלושה ימים .בחור בשם דיוויד מרטין
.נשרף לאבק ?וגם הוא היה מהיחידה ה-192-
כן. זה מה ששמעתי, בכל .מקרה. זה היה לפני זמני
.אני גר בעיירה רק במשך שנה
.דייויד מרטין גר בחורשת אלטון
אני מופתע שהמפקד .פילר לא הזכיר אותו
.ואן פלט
.זהו ביתו של פילר .מכבי האש בדרכם, בוס
?האם המפקד פילר עדיין בפנים .אינני יודע-
!עזרה !עצור! ריגסבי, חכה! אידיוט-
!ריגסבי
!אלוהים אדירים
.אל תזוז. אל תזוז .אל תזוז. אל תזוז
.תהיה בסדר גמור .אתה תהיה בסדר
?רק ארים את זרועך, בסדר
הרופא אמר שאנו חייבים לשנות את החבישה
.די בתכיפות בהתחלה ?מה שלום המפקד פילר-
יחידת הכוויות בסקרמנטו .אומרת שזהו מצב עדין
.היי. תראה את דר' ואן פלט
הנה. זה החרא בטעם .מנגו שאתה אוהב
איך אתה מרגיש? -לקחתי .משככי כאבים רציניים, בנאדם
אני מניח שזה שולל ?את פילר כחשוד, מה
כן, במיוחד מאחר והרופאים ביחידת הכוויות
מצאו סמי אונס .פגישה במערכת שלו
הוא אמר להם שהוא התעורר
עם עשן ואש מסביבו. -דרגה ...חדשה ומעניינת של אכזריות
לסמם מישהו כדי שיתעורר בדיוק .בזמן להישרף בעודו בחיים
.היי, זו המומיה ...אז השריפה בביתו של פילר
אותה שיטת פעולה כמו זו .שהרגה את ריץ' גרסיה
.המאיץ הוא סם אתיל .זו חתימה
זהו גם חומר די קשה לעבוד .איתו. דורש מיומנות, עדינות
אולי תלך ותבדוק מה סוזן גרסיה .אומרת על כל זה? -בסדר
ואתה ואני נבדוק את חורשת אלטון .הזו היכן שדיוויד מרטין נפטר
".המומיה" .הבנתי. תחבושות
.ואל תתני לו עוד משככי כאבים
מדוע לא סיפרת לנו על ?דייב מרטין? -מה איתו
,אותה יחידת משמר לאומי .אותו מוות על ידי שריפה
.זהו צירוף מקרים די מפחיד ,אך מותו של דייב היה תאונה
ופרט לכך, קרה לפני .כמעט שלוש שנים
תאונה? -התעלף עם .סיגרייה, הטיפש המסכן
.שרף את ביתו עד לעפר
.לא נותר ממנו דבר
.היינו צריכים לקבור אפר
...האם ישנם
האם ישנם קשרים נוספים ?בין דייב מרטין הזה ובעלך
...דייב עשה עסקים
.עם ריץ', טריי ובן
אילו מין עסקים? -חברת נדל"ן .מאר ורדה, כך הם קראו לזה
זה התחיל רק כדרך להעניק .לדייב מרטין מקום לגור בו
"לא משאירים אף אדם מאחור" .וכל זה, אפילו דייב
,היו לו בעיות? -בעיקרון .הוא היה שיכור רע-מזג
לא הסתדר עם אף אחד .פרט לחבריו מהמשמר
הם התחברו וקנו חתיכת אדמה בגודל 5 אקרים
.מהעיירה בחורשת אלטון
,ולאחר שהוא נפטר ?מה קרה לאדמה
עבר נצח עד שהצליחו להעביר .את האדמה בחזרה על שמם
.טיפשות חוקית
אמרתי לריץ', "אל .תבזבז את זמנך
".האדמה לא שווה דבר בכל מקרה
,טומי אודס גר שם כעת .די משמש כמשגיח
ונכון לעכשיו, בן מצ'אדו .הוא השותף היחידי בחיים
.אני מניחה שזה נכון
.מעניין
התקשר אלי לאחר .שתדבר עם מצ'אדו
.יש לנו קהל
.היי, טומי
?זוכר את טריסה ליסבון
.היכנסו
...אז, טומי
...אנו כאן מכיוון
שגברת גרסיה סיפרה לעמיתי
שאתה משגיח על המקום הזה .עבור הבעלים? -אני שומר עליו
...זה מה שמר גרסיה אמר ".שמור עליו, טומי"
?האם זהו דיוויד מרטין
.דייב היה נחמד
,הוא לא צחק עלי .אפילו לא פעם אחת
?אינך מעשנת סיגריות, נכון .לא-
,יופי. -דייב עישן .והוא נשרף בתאונה
?ראית זאת
,לא, הייתי בבית החולים .מכיוון שהתוספתן שלי התפוצץ
?רוצה לראות את הצלקת שלי
לא. לא, אך אני בטוחה .שמר ג'יין שישמח לכך
?ג'יין
?כל הירוק הזה באמצע הבצורת .לא בחורשת אלטון-
?אתם אוהבים את זה .יש לי יש גרניומים. -זה די יפה
?אך אל תספרו, בסדר
.החברה תכריח אותי לעבור
.אין לי היכן לגור
.נראה כאילו זה מגיע מהאדמה
...זהו אקוויפר .מקור חדש של מי תהום
.בטח שווה מיליונים .שווה לרצוח עבורו-
?ואן פלט
?כן
..."גרייס" (גם: חן)
.זהו שם יפהפה
.מלא חן
רציתי לומר לך משהו .במשך זמן רב מאוד
,אני חושב שכעת זהו זמן טוב
.מכיוון שכמעט ומתתי
.אני אוהב אותך, גרייס ...אני מת עלייך. מה
?את בסדר
.כן
?מדוע עשית את הרעש הזה
.זה לא שאינני מחבבת אותך
.אני כן
,פשוט... אנו עובדים יחד
.וישנם חוקים
,ואם היינו יוצאים יחד
אחד מאיתנו היה חייב ,לעזוב את היחידה
,ואני סוכנת צעירה .אז זו תהיה אני
והעבודה הזו ...חשובה לי, ואני פשוט
,היי. את רוצה לעבוד
או שאת רוצה לשחק ?באחות והמלך תות
.לעבוד. בהחלט לעבוד
?מר מצ'אדו
?שלום
אולי הוא מאחור. .בואי נבדוק את האסם
.אני מניחה שמצאנו את מצ'אדו
!כן. מר מצ'אדו! בן מצ'אדו
,התקרבו עוד קצת, ואירה בכם
!ואירה על מנת להרוג
!מר מצ'אדו, אנו המשטרה
!זו המשטרה !הראו לי תג-
!אני מראה את התג. אל תירה
!לעזאזל
!בסדר. אל תירו
.הסתובב
.לא ידעתי שאתם שוטרים
מה, חשבת שאנו ?מוכרים מנויים לירחונים
...היי, תראי את זה
.המאיץ בו השתמשו בשריפות
.שישה חביות ממנו באסם
.סם אתיל
.בוער ב-315 מעלות צלזיוס
אתה יודע בכמה מעלות ?גוף האדם נשרף
.121
.היה לי מזל
.לרוב כוויות בדרגה שניה
,פניו של טריי פילר .הן פשוט נמסו
תראו, אינני יודע מהיכן .החומר הזה הגיע
.מישהו מפליל אותי
מישהו הפליל אותך על כך ?שירית בנו, מר מצ'אדו
,מכיוון שמהמקום בו עמדתי .זה בטוח היית אתה
.זו היתה אי הבנה .לא ידעתי מי אתם
.הגנתי על עצמי ?באמת? מפני מי-
מפני מישהו שמנסה לרצוח 'אותי, כפי שהוא רצח את ריץ
.וניסה לרצוח את טריי
ומדוע שתהיה הבא בתור ?ברשימת השריפה של מישהו
מכיוון שכולנו עשינו .עסקים יחד
ומכיוון שהם מתים, אתה .הבעלים היחידי של חורשת אלטון
הבעלים היחידי .של כל המים האלו
כן, בן, אנו יודעים ...על האקוויפר
.כל הכסף הזה מתחת לרגליך
אך אתה מבין, זהו המניע המושלם .עבורך לשרוף את פילר וגרסיה
.אתה ?לא עשיתי זאת, בסדר-
אז אתה אומר שהאדם שטיגן .אותם עומד לנסות להרוג אותך
?כעת, שוב, מי אמרת שהוא .אינני יודע-
.בן, אני חייב לומר, אני ספקן
?מדוע מישהו ירצה במות שלושתכם
?מי מרוויח מכך
?אתה רוצה לדעת את הניחוש שלי
.לא
.דייב מרטין
.דייב מרטין מת
באמת? האם ראית את ?גופתו, בן, לאחר השריפה
לא, אך הוא מת. -אתה נראה .די בטוח בכך, כאילו היית שם
?מה אתה רומז .שום דבר. לגמרי שום דבר-
אני אומר ששלושתכם ניסיתם להרוג אותו
על מנת לקחת את .חורשת אלטון לעצמכם
.זהו שקר
.דייב בא אליכם נרגש מאוד ...הוא מצא הון נוזלי
...בשטח שאתם קניתם עבורו .למעשה, אדמתכם
דייב היה חייב לכם. אך הוא ?אפילו לא הציע לכם טעימה, נכון
.ממזר כפוי טובה
.זה מגוחך
לא היה לנו מושג מה .היה שם עד לאחרונה
אתה, ריץ' וטריי רציתם ,מה שהיה לדייב
,אז העלתם את ביתו באש .והשארתם אותו שם למות
דמיין... דמיין את ,הבגידה שהרגיש
.הזעם חסר הישע
,השריפה הזו היתה תאונה טרגית .ואין לכם הוכחה אחרת
ובכן, מישהו שם בחוץ .לא זקוק להוכחה
...מישהו שם בחוץ צריך נקמה
.מישהו חכם ונחוש מאוד
זו הסיבה שהוא מבועת .ויורה על שוטרים
.ובכן, אתה צריך להיות מבועת
,אני מקווה שתישרף כמו נר .בן זונה אומלל שכמוך
.אינך יכול לדבר אלי כך .יש לי זכויות
.כן, אכן
.ובכן, תנו לשרץ הזה ללכת .אין לנו שום דבר עליו
...שתי הערות כאן .כבר יש לנו הרבה עליו
אחד... תקיפה בנשק ,על צ'ו וואן פלט
.ושתיים, אסם מלא גם במאיץ אש
התקיפה היתה מתוך הגנה .עצמית, והמאיץ היה שתול
.רק שתיים? -למעשה, לא ,מהיכן אתה באת
?מחלק פקודות מלכתחילה
אני אומרת מי הולך .ומי נשאר, לא אתה
,ובכן, זה... חמום מוח .אך רגוע. יפה מאוד
אולי תנסיה זאת עם ,מחוות יד נמרצת יותר
כמו, "אני אומרת מי הולך ?"ומי נשאר, לא אתה
.אני רצינית
,גם אני. אם הוא כאן בפנים ?כיצד הרוצח יגיע אליו
,הוא עשוי להיות הרוצח ,ואפילו אם הוא לא
.איננו רוצים שהרוצח יגיע אליו .כן, אנו כן-
.מצ'אדו הוא הפיתיון שלנו .הוא העז הקשורה שלנו
?ולא חבל אם הפיתיון ייהרג
ובכן, כן. אך זו הסיבה שמשתמשים בעזים
,ולא בתינוקות או בתולות .בעניין זה. -מצ'אדו איננו עז
.ובכן, את צודקת .הוא לא באמת עז
.הוא דמוי לעז .מגיע לו לסבול קצת
.לאף אחד לא מגיע להירצח
מצ'אדו עזר לשרוף את דייב .מרטין בחיים מתוך תאוות בצע
.ג'יין, אנו שוטרי חוק
.אתם כן. לי לא איכפת מהחוק
,איכפת לי מהצדק
והצדק אומר שמגיע .למצ'אדו לסבול
.זהו לא צדק. זו נקמה
מהו ההבדל? -מה את רוצה ?שנעשה עם מצ'אדו, בוס
,תנו לו ללכת. -באמת? כאילו ?באמת לתת לו ללכת
.באמת, בדיוק כך
.בסדר
?מנסה קצת פסיכולוגיה הפוכה
.אתה מדבר בקשיחות
אולי הגיע הזמן שתלמד .שישנן השלכות
,אם מצ'אדו ייפגע .זה על אחריותך
.בסדר מצידי
,מעולם לא דיברנו על כך
,מכיוון שחשבתי שזה מובן מאליו
,אך כאשר אתפוס את ג'ון האדום
אחתוך אותו ואביט ,בו מת באיטיות
.כפי שהוא עולל לאשתי ובני
ואם יש לך בעיה .עם זה, כדאי שנדבר
אז בוא נדבר. מכיוון שכאשר ,נתפוס את ג'ון האדום
,נכניס אותו למעצר
.והוא יישפט בבית משפט .לא כל עוד יש נשמה באפי-
,אם תנסה לפגוע בו
.אנסה לעצור בעדך
,אם תצליח לפגוע בו .אעצור אותך. -אני מבין
.אני מקווה
.ובכן, אני שמח שדיברנו
לא היה לי מושג שאת כל כך .רכושנית ושגרתית בנושא הזה
?אתה חושב על מה שאני חושב
.לא
?כיצד אתה יודע שלא
חשבתי כיצד אני מקווה שהייתי יכול לחזור בזמן ולעשות סקס
עם המורה שלי להיסטוריה .בכיתה ח', גברת הופאקר
?האם זה מה שחשבת עליו .לא-
,חשבתי על מיטש ריס .הבחור מתחנת הדלק
.מה שמדליק אותך, בנאדם
.בתור חשוד. חשוב על כך
מי סיפר לנו לראשונה על .דייב מרטין? -מיטש ריס
ידע הכל על כך, למרות שהוא ?כאן רק במשך שנה. -אז
אז הם לעולם לא ימצאו ,את גופתו של דייב מרטין
וכעת מישהו נוקם .באנשים שרצחו אותו
?מיטש ריס הוא דייב מרטין
הזקן, צלקות הכוויות ,על זרועותיו
.כל ההתנהגות שלו
.חכה, דייב מרטין היה קירח
.פאה. -הייתי מהמר על כך .בוא נלך לדבר איתו
אנו חייבים לשים .עין על מצ'אדו
,על מנת להגן על מצ'אדו מהרוצח
,ואם ריס הוא הבחור שלנו .זה מה שאנו עושים
.בסדר, אך אני מדווח על כך
מר ריס, מתי בדיוק ?הגעת למרקסה
.לפני 18 חודשים, פחות או יותר
ומה הביא אותך לכאן? מדוע .מרקסה? -המקום הזה היה למכירה
?אין סיבה נוספת
לא הכרת אף אדם בעיירה לפני .שהגעת לכאן? -לא. התחלה חדשה
כיצד קיבלת את צלקות ?הכוויות הללו על זרועותיך
.מנוע התפוצץ כאשר עבדתי עליו
.מדוע אתה שואל? -סתם סקרן ?האם זהו השיער שלך
סלח לי? -על ראשך. האם זהו ?השיער שלך, או שאתה חובש פאה
לא, זהו השיער שלי. איזו מין ?שאלה זו? -איכפת לך אם נבדוק
...כן, איכפת לי .מצטער, אדוני-
.לעזאזל. תודה על זמנך
.שלום, בן
.תזדקק למצית
.התרחק או שאדליק אותך
?מי אתה? מה אתה רוצה
.אתה יודע מי אני .אין לי מושג, בנאדם-
.בטח שיש לך, בן .ניסית להרוג אותי
?מה
.לא. זה בלתי אפשרי
.לא, זה לא .זה אני
?דייב
?דייב מרטין
!עזרה! עזרה
!עזרה
אף אחד לא יכול .לשמוע אותך, בנאדם
,אתה תמות לבדך ,תצרח מייסורים
.כפי שאני צרחתי
!זה לא יכול לקרות. עזרה
?מדוע רצחת אותי, בן .היינו חברים
?רצית את כספי עד כדי כך .היית צריך לומר לי
.הייתי עוזר לך
.אמרתי לך
,כולנו, התחננו בפניך ,אך לא רצית להקשיב
!ממזר אנוכי שכמוך
!לא רצינו לרצוח אותך
?אני מצטער, בסדר
!אני מצטער
?רואה כמה טוב יותר זה מרגיש
אני סולח לך. אך אינני יכול .לדבר בשם דייב מרטין
.בן זונה שכמוך
.אינך רוצה להרע דברים עבורך
!ריגסבי! צ'ו
?מה
.הרגתי פורץ באסם שלי
כיצד הייתי אמור ?לדעת שזה היה שוטר
.אם זה בכלל מה שאתה ?מה אתה בדיוק
!ריגסבי! צ'ו .הם בחוץ
?באמת
.חכה שניה. אתה שוכח דבר אחד
!מצ'אדו
!בן מצ'אדו
...זה לא
?אתה מוכן למות
?מה קורה, לעזאזל
.אלוהים
!ריגסבי !צ'ו-
?ג'יין, אתה שם בפנים
!לעזאזל. ג'יין
!ג'יין
?ג'יין! אתה בסדר
.זה היה קרוב
?היכן הייתם .נסענו לבדוק כיוון חקירה-
כן, ליסבון לא ידעה שאתה מתכוון .לעולל פעלול טיפשי. מצטער
.אין טינה .עצרו את האיש הזה
.הוא הודה ברציחת דייב מרטין .מגניב-
.הקלטתי הכל כאן .הסתובב. שוב-
...כן, כן, אתה יכול
...כן, אני פשוט .אני פשוט אחכה כאן
!עצור
.זה טוב. תפסת אותו
.שלום, אדוני
טומי, מה עשית בבית ?מצ'אדו אמש
?אדוני, יש לך משקה מוגז
?איזה סוג אתה רוצה
האהוב עלי ביותר .הוא בירה שחורה
.בסדר, אביא לך בעוד רגע
?אתה אוהב בירה שחורה .לא-
?אתה אוהב לשרוף דברים, טומי
.לא
?לא? האם אתה בטוח בכך
?האם אני בטוח במה
?מה עשית בבית מצ'אדו
.צפיתי באסם נשרף
?אהבת לצפות בכך, מה ?נתן לך הרגשה טובה
לא, פחדתי. אינני אוהב .אש. אש כואבת
?יש לך בירה שחורה
.זה לא הגיוני .כל הראיות מצביעות עליו
.היו עקבות של סם אתיל על כולו
אך המצית בזדון השתמש בשעון עצר אלקטרוני
ודלק טילים, וטומי נעל .נעלי ספורט עם סקוטש
,תקרא לו מאותגר ...מפגר בשכלו, איך שתרצה
אין סיכוי שהוא .מסוגל לעשות זאת
?מה אם היה לו שותף .אולי זהו העניין-
.מישהו משפיע עליו בעורמה .מישהו שהוא סומך עליו
.תני לי רגע איתו
?צ'ו, איכפת לך .אין בעיה-
.אל תעשה בלגן
.הומור של שוטרים
.לא מצחיק
אני אמור לגלות .מי אמר לך לעשות זאת
אתה מבין, חבריי .חושבים שאתה טיפש
.כולם אומרים זאת .לפעמים הם לא נחמדים
.כן
היותך טיפש נותנת לך סוג ?כלשהו של כוח, לא כך
.אתה שם, ואתה לא שם
כאילו יש לך גלימת .אי-ניראות של קוסם
אינני מבין מה ,אתה אומר, אדוני
.אך אני אוהב קוסמים
האיש השני אמר ,שיביא לי בירה שחורה
.אך הוא לא הביא ?הנקמה היא דרך קשה, לא כך-
כמו שקפטן אחאב .רדף אחר מובי דיק
,הלוויתן מת, ללא ספק .אך גם ה-"פיפוד" שקעה
פיקוד". ספינתו של" ."אחאב היא ה-"פיקוד
.בדיוק
."ה-"פיקוד
.כמה טיפשי מצידי
.הנה העותק שלך כאן
.אני חייב לומר, התרשמתי
אני מכיר פרופסורים לספרות אנגלית
.שעדיין לא קראו את מובי דיק
.אני אוהב לוויתנים .הם אוכלים דיונונים
במבט לאחור, הייתי צריך לדעת שזה אתה
.בפעם הראשונה שראיתי אותך
רק טיפש ילבש חולצה ...כזו לבית אבלים
טיפש או רוצח אמיץ .בעל חוש הומור מעוות
.אתה תואשם בכך
אתה יכול גם להיות .מואשם כעצמך האמיתי
.הצלחת לעשות משהו מדהים
אתה יכול להיות .גאה בצורה מסוימת
?הבירה השחורה הזו מגיעה
?אולי פשוט תדבר איתי, תומאס
.אין טעם בהסתתרות יותר
.אני יכול לראות אותך
?מה אתה רוצה לדעת
.שלום
.טוב לפגוש אותך
,אני סקרן. האם יש שניים מכם
או שטומי הוא פשוט ?מסכה שאתה עוטה
.בבקשה. אני לא חולה נפש
.טומי הוא מסכה... משחק
.שאתה לעולם לא מפסיק
.הוא משעשע אותי
.הוא מגן עלי
,כאשר הייתי בן 18 .פרצתי למכונית ונתפסתי
,אך כאשר עטיתי את מסכת טומי .השוטרים נתנו לי ללכת
.השתפרתי מאז, כמובן
מספיק טוב לנקום את .מותו של דייב מרטין
לפני שלושה חודשים, החברה השיגה .סוף סוף אישור לנצל את האקוויפר
.כל הכסף הזה
,חיברתי את כל החלקים
.הבנתי מה הם עוללו לדייב
.תודה
אני מודה, אני... מעולם לא .הצלחתי לקרוא עד הסוף
?אחאב באמת מת, נכון .כן-
.אך גם הלוויתן. -זו הנקודה שלי .נקמה איננה עולה בזול
.חסוך ממני את הטפת המוסר שלך
.אני יודע עד כמה יקרה הנקמה
.היא שווה את המחיר
לדיוויד מרטין היו הרבה .חסרונות, אין ספק
.אך הוא היה חברי. חברי
החיות הללו, מגיע להם .מה שהם קיבלו
.זה היה צדק
אתה מודה שרצחת את ריץ' גרסיה ?וניסיתי לרצוח את טריי פילר
צפיתי בהם צורחים ...ומתפתלים מייסורים
.וזה היה יפהפה
.זה היה מכפר
.לא תבין זאת
הסוכן צ'ו עושה את הקטע הרשמי .המשטרתי של האשמה. אנו סיימנו
.בהצלחה, תומאס
?תוכל לעשות דבר אחד עבורי
.אתה יכול לבקש
...תוכל לומר למאדי גרסיה
?שאני מצטער שהכאבתי לה
?מצטער? הוא מצטער
אמור לו שאם הוא ,ייצא בעתיד מהכלא
אעלה אותו באש ואראה עד .כמה הוא אוהב זאת. -מאדי
!אעשה זאת ...אביך לא היה-
.ואל תדברי עליו
!אין לך זכות! שום זכות ,אביך רצח אדם-
וטומי רצח אותו מתוך .נקמה. את יודעת זאת
.נקמה היא רעל
.נקמה היא לטיפשים ומטורפים
.לא איכפת לי
.כן, כן איכפת לך
.היי, בואי לכאן. בואי
...אנו חייבים ללכת, אך ?תוכלי לעשות לי טובה
תוכלו שתיכן לעשות לי ?טובה? תוכלו להתחבק
פשוט העמידו פנים כאילו .אתן אוהבות אחת את השניה
.בבקשה? זהו זה
.בדיוק כך. זה טוב
כעת הישארו בתנוחה .הזו עד שנעזוב
זה יעזור לליסבון ולי להרגיש .שבאמת חוללנו שינוי. תודה
?אז ?אז-
נראה כאילו כל העניין .שינה את דעתך לגבי נקמה
".נקמה היא לטיפשים ומטורפים"
.חשבתי שזה היה די טוב
שטויות במיץ, אך .שטויות במיץ די טובות
?נרוץ
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות