1
00:00:00,440 --> 00:00:03,224
- קורא מחשבות -
קורא-מחשבות: שם עצם
2
00:00:04,210 --> 00:00:06,400
- קורא מחשבות -
,מישהו שמשתמש בחושים מחשבתיים
3
00:00:06,501 --> 00:00:08,721
- קורא מחשבות -
.היפנוט ו/או הנחות
4
00:00:09,590 --> 00:00:12,167
- קורא מחשבות -
.מומחה בניצול מחשבות והתנהגות
5
00:00:25,150 --> 00:00:26,599
מקדש ההרמוניה
מוקדש לחוסן רוחני
6
00:00:26,600 --> 00:00:28,379
תחת הדרכתה של קריסטינה פריי
ריפוי באמצעות הארה
7
00:00:29,650 --> 00:00:31,532
.רוזמרי, אנא, אל תלכי
.אני רק מנסה לעזור
8
00:00:31,567 --> 00:00:34,507
.אינני מקשיבה לך יותר
.רוזמרי, את בסכנה רצינית-
9
00:00:34,542 --> 00:00:35,670
.אינני מקשיבה
10
00:01:01,019 --> 00:01:02,110
!לא
11
00:01:27,920 --> 00:01:29,344
.תודה שהגעתם כל כך מהר
12
00:01:29,379 --> 00:01:31,869
הקורבן שלכם היא
,אלמנתו של מייקון טננט
13
00:01:32,220 --> 00:01:34,422
...מייסדו של קאלשור פיננסיים
14
00:01:34,692 --> 00:01:36,234
.חבר קרוב של סגן המושל
15
00:01:36,320 --> 00:01:39,922
.נצטרך להשתמש במסוק
יופי. ובכן, יש לנו שני עדים-
16
00:01:39,957 --> 00:01:42,475
אשר ראו מכונית סגורה
.אשר רודפת אחריה בכוונה
17
00:01:42,510 --> 00:01:44,520
אנו משיגים צבע
.מהפחים ברגע זה
18
00:01:44,530 --> 00:01:45,970
.בתקווה שנקבל יוצר ודגם
19
00:01:45,980 --> 00:01:49,350
.יש לנו גם לוחית רישוי חלקית
.נשמע כאילו אתם מסתדרים-
20
00:01:49,623 --> 00:01:51,550
בטח, אך לא איכפת לי
.לקבל מכם גיבוי
21
00:01:51,884 --> 00:01:53,579
.איננו גיבוי. אנו מובילים
22
00:01:53,750 --> 00:01:54,890
.כן, גבירתי
23
00:01:56,210 --> 00:01:58,718
לפני מספר ימים, רוזמרי
מילאה דו"ח נעדרים
24
00:01:58,753 --> 00:02:01,310
.על בנה בן העשרה, טראוויס
.הוא נעדר במשך שבוע
25
00:02:01,420 --> 00:02:02,910
,אך הוא ברח פעמיים מהבית
26
00:02:03,020 --> 00:02:05,560
...וישב מעט בכלא נוער, אז
?מה היתה האשמה-
27
00:02:05,670 --> 00:02:07,680
נהיכה בשכרות בזמן
.נהיגה בהתלמדות
28
00:02:08,368 --> 00:02:09,540
ביתה נמצא במרחק
,שמונה בניינים בדרך הזו
29
00:02:09,650 --> 00:02:10,970
אז הנחנו שהיא צעדה הביתה
30
00:02:11,080 --> 00:02:14,160
.אך מהיכן, איננו בטוחים
.היא היתה איתי-
31
00:02:15,080 --> 00:02:16,720
?ומי את בדיוק
32
00:02:17,004 --> 00:02:20,740
שמי קריסטינה פריי. הייתי
.היועצת הרוחנית של רוזמרי
33
00:02:21,240 --> 00:02:22,950
...אני מצטער. האם
?האם שמעתי זאת נכון
34
00:02:23,060 --> 00:02:26,270
?גברת פריי, היכן היית איתה
.בביתי-
35
00:02:26,789 --> 00:02:30,040
.סיימנו פגישה
.יצרנו קשר עם בעלה
36
00:02:30,340 --> 00:02:31,440
?בעלה המת
37
00:02:32,593 --> 00:02:34,360
.הוא ידע שזה יקרה לה
38
00:02:35,083 --> 00:02:35,920
הוא הזהיר אותה
39
00:02:36,030 --> 00:02:38,790
שהיא מעמידה את עצמה
?בסכנה נוראית. -ממי
40
00:02:39,030 --> 00:02:41,230
.אינני יודעת
.אני רק ערוץ
41
00:02:41,839 --> 00:02:43,190
?ערוץ למה
42
00:02:43,906 --> 00:02:46,090
.לאנרגיה של נשמות המתים
43
00:02:47,790 --> 00:02:51,373
?בסדר. אז ידעת שהרצח הזה יקרה
44
00:02:51,652 --> 00:02:53,070
.אני לא ידעתי
.בעלה ידע
45
00:02:53,180 --> 00:02:55,200
אני רק העברתי
.את האזהרה לרוזמרי
46
00:02:55,810 --> 00:02:58,040
.בסדר. הבנתי
,לפי הודאתה
47
00:02:58,150 --> 00:03:01,980
היא... ערוץ לאנרגיה
של נשמות המתים
48
00:03:02,090 --> 00:03:04,170
.או מעורבת ברצח הזה
49
00:03:04,640 --> 00:03:06,490
.אז יש לך בחירה
תוכלי לקרוא למכסחי השדים
50
00:03:06,600 --> 00:03:08,481
או שנוכל לקחת
.אותה למרכז העיר
51
00:03:08,682 --> 00:03:11,334
גברת פריי, תוכלי להגיע
למשרדינו בבוקר
52
00:03:11,369 --> 00:03:13,170
ולענות על כמה
?שאלות בפרטי פרטים
53
00:03:13,586 --> 00:03:15,640
.אם אוכל להיות לעזר, אשמח
54
00:03:16,036 --> 00:03:17,660
.אנא, קראי לי קריסטינה
55
00:03:20,500 --> 00:03:22,790
מהיכן מגיע כל הכעס
?הזה שאני מרגישה
56
00:03:22,900 --> 00:03:24,560
.לא ממני
.אולי את מקרינה
57
00:03:24,670 --> 00:03:26,250
.לא. רוזמרי היתה חברתי
58
00:03:26,644 --> 00:03:30,080
?האם אני עצובה
?כמובן. האם אני כועסת
59
00:03:30,331 --> 00:03:33,080
רק על כך שמישהו עולל
.לה דבר כה אכזרי
60
00:03:33,380 --> 00:03:34,642
,אל תבין זאת לא נכון
61
00:03:34,710 --> 00:03:37,990
אך אתה מפרש לגמרי
.שלא כהלכה את המצב
62
00:03:38,540 --> 00:03:41,914
?זה נכון, לא
.זה יהיה טוב
63
00:03:45,083 --> 00:03:47,609
- קורא המחשבות -
- פרק 7: לראות דם -
64
00:03:47,610 --> 00:03:50,367
GreenScorpion תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות
65
00:03:51,121 --> 00:03:54,800
?כמה זמן הכרת את רוזמרי טננט
.כמעט שלוש שנים-
66
00:03:54,910 --> 00:03:59,166
?האם את גובה כסף עבור שירותיך
כן. הסכום תלוי במשאבים-
67
00:03:59,201 --> 00:04:00,150
,של הלקוח האינדיבידואלי
68
00:04:00,260 --> 00:04:02,750
.אך אינני דוחה אף אחד לעולם
?כמה גבית מרוזמרי-
69
00:04:02,860 --> 00:04:05,320
.500 דולר לשעה
?כמה שעות בשבוע-
70
00:04:05,430 --> 00:04:06,680
.בין 5 ל-6
71
00:04:07,904 --> 00:04:10,573
.3 אלף לשבוע. נחמד
72
00:04:10,590 --> 00:04:12,520
.רוזמרי היתה נשמה מוטרדת
73
00:04:12,930 --> 00:04:14,710
.היא הזדקקה לעזרה מוגברת
74
00:04:15,016 --> 00:04:16,610
?מה הטריד אותה
75
00:04:17,540 --> 00:04:19,740
.בעלה היה עוגן חזק בחייה
76
00:04:19,850 --> 00:04:23,490
לאחר מותו, אני חושבת שהיא
.הרגישה חסרת מטרה, פגיעה
77
00:04:23,590 --> 00:04:25,260
ואנשים שלא היתה
צריכה לבטוח בהם
78
00:04:25,370 --> 00:04:28,010
זיהו את חולשותיה
?ושיחקו עליהן. -באמת
79
00:04:28,120 --> 00:04:29,610
?אנשים מסוימים
80
00:04:29,990 --> 00:04:31,720
.יותר מדי מכדי לספור
81
00:04:32,300 --> 00:04:35,519
כתוצאה מכך, אני חושבת שייתכן
.ומערכת יחסיה עם ילדיה סבלה
82
00:04:35,560 --> 00:04:37,960
?אלו יהיו קלרה וטראוויס, נכון
83
00:04:38,070 --> 00:04:39,310
?סבלו באיזה אופן
84
00:04:41,070 --> 00:04:42,070
.אני מצטערת
85
00:04:42,110 --> 00:04:44,340
אינני מרגישה בנוח
.לחלוק יותר מכך איתכם
86
00:04:44,836 --> 00:04:47,140
.טראוויס נעלם לפני מספר ימים
87
00:04:47,630 --> 00:04:49,649
?מה היה לה לומר על כך
,בכנות-
88
00:04:49,690 --> 00:04:51,782
,הייתי שמחה לעזור לכם
אך התמתחותי מוגבלת
89
00:04:51,840 --> 00:04:54,035
על ידי אותם קודי
סודיות של לקוחות
90
00:04:54,060 --> 00:04:57,182
.אשר כל הרופאים פועלים לפיהם
יש לך רישיון מטפלת מקצועית-
91
00:04:57,190 --> 00:04:58,790
?המאושר על ידי המדינה
.כן, אכן-
92
00:04:59,100 --> 00:05:01,333
.הלקוחה שלך מתה
.הכלי הארצי שלה מת-
93
00:05:01,700 --> 00:05:04,660
כאשר נשמתה תשלים את
מסעה, אוכל לשאול אותה
94
00:05:04,690 --> 00:05:07,548
אם אפשר לחלוק איתכם את
.בעיותיה בפירוט רב יותר
95
00:05:08,180 --> 00:05:10,070
הקלטתי את כל
.פגישותינו על דיסק
96
00:05:10,180 --> 00:05:12,600
,אם היא תענה בחיוב
.אמסור לכם אותן
97
00:05:13,110 --> 00:05:15,730
מדוע לטרוח על כך? מדוע לא
?פשוט לשאול אותה מי רצח אותה
98
00:05:16,020 --> 00:05:18,520
,כמובן שאשאל
.אך ייתכן שלא תדע
99
00:05:19,446 --> 00:05:21,240
.מוות לא מעניק ידיעת הכל
100
00:05:21,950 --> 00:05:24,080
.את טובה
.אני רוצה לחשוב כך-
101
00:05:24,390 --> 00:05:26,910
כן, את טובה. -אני חושבת
.שחשוב לאהוב את עצמך
102
00:05:26,920 --> 00:05:30,427
?כיצד אתה מרגיש לגבי עצמך
.את תספרי לי-
103
00:05:30,670 --> 00:05:32,305
.ושכחי מ-500 הדולר לשעה
104
00:05:32,320 --> 00:05:33,642
אני מקבל משכורת
.של שירות המדינה
105
00:05:33,820 --> 00:05:36,170
.בסדר, אז בחינם
106
00:05:38,080 --> 00:05:40,610
אני חושבת שאתה מתנהג
,בביטחון וביהירות
107
00:05:40,640 --> 00:05:44,777
אך בפנים אתה מוטרד עם
.אשמה עמוקה ושנאה עצמית
108
00:05:45,140 --> 00:05:48,420
אולי טראומה שאירעה
?לאחרונה בעברך
109
00:05:49,050 --> 00:05:50,910
.אך אתה יותר מקצת לא יציב
110
00:05:51,850 --> 00:05:53,600
.יש לך הרבה עבודה לעשות
111
00:05:55,140 --> 00:05:56,208
.את באמת טובה
112
00:05:56,210 --> 00:06:00,486
בבקשה. ללא התפארות, אך
.אני טרגדיה די ידועה ונוראית
113
00:06:01,640 --> 00:06:05,340
בקושי חצי שעה באינטרנט תספר לך
.שאני מלא באשמה ושנאה עצמית
114
00:06:05,763 --> 00:06:07,740
.מבט אחד בעיניך יספר לי זאת
115
00:06:08,200 --> 00:06:11,582
ומה גורם לך לחשוב שאבזבז זמן
?כלשהו בחיפוש עליך באינטרנט
116
00:06:12,310 --> 00:06:13,730
?אולי מעט מרוכז בעצמך
117
00:06:15,860 --> 00:06:16,988
?אני יכולה ללכת
118
00:06:17,110 --> 00:06:18,710
.כן. תודה על זמנך
119
00:06:18,720 --> 00:06:22,016
הרגישו חופשיים להתקשר אלי
.בכל זמן שהוא. -נעשה זאת
120
00:06:28,104 --> 00:06:29,132
?מה
121
00:06:36,580 --> 00:06:37,319
?האם אנו יודעים מי בבית
122
00:06:37,620 --> 00:06:40,852
עד לפני יומיים דיירי הבית היו
...טראוויס טננט, רוזמרי טננט
123
00:06:41,470 --> 00:06:44,460
,ואורח קבוע למחצה
,בשם ג'רמי הייל
124
00:06:44,780 --> 00:06:47,880
צלם דיוקנים וחבר
,של גברת טננט
125
00:06:48,300 --> 00:06:49,960
.לפי הגנן ונער הבריכה
126
00:06:52,350 --> 00:06:54,010
.דולי. דולי, בוא לכאן
127
00:06:54,960 --> 00:06:56,439
?אוכל לעזור לכם
?מר הייל-
128
00:06:56,740 --> 00:06:58,959
כן. -לשכת החקירות
.של קליפורניה
129
00:06:59,260 --> 00:07:03,000
?איכפת לך אם ניכנס
.לא, כלל לא-
130
00:07:08,470 --> 00:07:11,117
.מצטער על כל הבלגן
131
00:07:11,170 --> 00:07:12,939
.נראה שלא היית לבד אמש
132
00:07:13,240 --> 00:07:16,472
,ובכן, הייתי ב... פתיחת גלריה
.אך תמיד יש מישהו כאן
133
00:07:17,280 --> 00:07:18,914
,רוזי אהבה לארח אנשים
134
00:07:19,010 --> 00:07:21,479
,ובכן, אתם מכירים אותנו
...הטיפוסים היצירתיים
135
00:07:21,780 --> 00:07:23,700
...כל הזדמנות
.לדחות עבודה
136
00:07:24,590 --> 00:07:25,760
?כמה זמן אתה גר כאן
137
00:07:28,277 --> 00:07:30,110
.בקרוב שישה חודשים
138
00:07:31,150 --> 00:07:33,789
,אני... צלם
139
00:07:34,090 --> 00:07:36,480
.והכרתי את רוזמרי בתצוגה
140
00:07:37,180 --> 00:07:38,459
,באתי לצלם דיוקן
141
00:07:38,760 --> 00:07:42,239
ואז אני מניח שפשוט
.התחברנו, ומעולם לא עזבתי
142
00:07:42,540 --> 00:07:44,290
אז אתה וגברת
?טננט הייתם נאהבים
143
00:07:45,040 --> 00:07:46,510
.זה מה שכולם אומרים
144
00:07:47,420 --> 00:07:50,200
האם אהבתי אותה והיא
?אהבה אותי? כן. אך נאהבים
145
00:07:51,040 --> 00:07:53,800
היינו קרובים. היא הבינה
.אותי טוב יותר מכולם
146
00:07:54,320 --> 00:07:57,136
בכך שגרת כאן, בטח יצא לך
.להכיר את ילדיה די טוב
147
00:07:57,951 --> 00:08:00,190
.קלרה מבוגרת
.לא באה לבקר יותר
148
00:08:00,660 --> 00:08:02,829
...וטראוויס
.לילד הזה יש בעיות
149
00:08:03,130 --> 00:08:04,130
?מדוע
150
00:08:04,131 --> 00:08:07,240
אני חושב שלאחר שאביו
...נפטר, הוא איבד את שפיותו
151
00:08:07,640 --> 00:08:11,110
,צרך סמים, גנב דברים
.התנהג בצורה מטורפת
152
00:08:11,530 --> 00:08:13,130
מתי היתה הפעם
?האחרונה שראית אותו
153
00:08:13,510 --> 00:08:16,692
.לפני למעלה משבוע
,רוזי מצאה סמים בחדרו
154
00:08:16,700 --> 00:08:18,685
.היה ביניהם ריב גדול
.הוא ברח. אינני יודע לאן
155
00:08:18,760 --> 00:08:20,668
יש לו מאה חברים
.מטורפים להסתתר אצלם
156
00:08:20,720 --> 00:08:22,709
סלח לי. איכפת לך
?אם אסתכל מסביב
157
00:08:23,110 --> 00:08:24,749
.לא. בבקשה
158
00:08:25,050 --> 00:08:26,077
.תודה
159
00:08:27,207 --> 00:08:30,059
רוזמרי הכניסה אותך לצוואתה
?לפני מספר חודשים, נכון
160
00:08:30,360 --> 00:08:33,049
,כן, והרגשתי רע לגבי זה
.למען האמת. זה יותר מדי
161
00:08:33,350 --> 00:08:35,091
אך רוזמרי היתה
,אישה נדיבה מאוד
162
00:08:35,260 --> 00:08:38,689
,וסירבה שנדיבותה, אתם יודעים
163
00:08:38,990 --> 00:08:41,103
.תכחיש את מהותה
,ביום לפני שנפטרה-
164
00:08:41,120 --> 00:08:42,844
היא קבעה פגישה עם
,העו"ד של נכסיה
165
00:08:43,010 --> 00:08:45,469
אמרה לו שהיא רוצה לעשות
.תיקונים נוספים בקרן הנאמנות
166
00:08:45,960 --> 00:08:48,108
.באמת? לא היה לי מושג
167
00:08:48,180 --> 00:08:49,349
?באיזה נושא אתה חושב שזה היה
168
00:08:49,650 --> 00:08:51,709
אני יכול רק לשער שהיה
.לזה קשר לטראוויס
169
00:08:52,010 --> 00:08:54,209
להוציא אותו מהצוואה, ואולי
.זה יגרום לו להתנהג יפה
170
00:08:54,510 --> 00:08:55,716
!ליסבון
171
00:09:01,890 --> 00:09:03,190
.מצאת את הסטודיו שלי
172
00:09:04,170 --> 00:09:06,079
?היא היתה יפהפיה, נכון
173
00:09:06,380 --> 00:09:08,019
.באמת תפסת כל כך הרבה בעינייה
174
00:09:08,320 --> 00:09:11,115
.כאילו היא מדברת אלינו
,רוזמרי היתה נושא קל-
175
00:09:11,180 --> 00:09:14,727
והתמונות הללו עדיין לא עושות
.איתה צדק. -ארגון די גדול
176
00:09:15,290 --> 00:09:17,549
.חדר חושך, ציוד עדכני
177
00:09:17,850 --> 00:09:20,449
.נחמד שיש תורם
.אני מבורך-
178
00:09:20,750 --> 00:09:21,801
.או פיקח
179
00:09:22,980 --> 00:09:25,598
אתה אומר שטראוויס עזב
.מכיוון שהוא ואימו רבו
180
00:09:25,690 --> 00:09:27,839
?האם אתה בטוח לגבי זה
.ובכן, כמובן. הייתי שם-
181
00:09:28,140 --> 00:09:30,410
אני חושב שגברת
טננט העלימה עין
182
00:09:30,480 --> 00:09:32,969
מבעיותיו של בנה
.מכיוון שאיבד את אביו
183
00:09:33,270 --> 00:09:35,649
.הוא לא עזב בגללה
.הוא עזב בגללך
184
00:09:35,950 --> 00:09:39,490
על מה אתה מדבר? -אני חושב
.שזה היה חדרו של טראוויס
185
00:09:40,250 --> 00:09:42,620
ישנו דבק ישן של
,פוסטרים על הקירות
186
00:09:43,120 --> 00:09:45,510
,ישנם מדבקות מאחורי הדלת הזו
187
00:09:45,960 --> 00:09:47,740
...ו... שקעים
188
00:09:48,940 --> 00:09:52,372
כאן למעלה, היכן שכדור
.לקרוס פגע בקיר
189
00:09:52,373 --> 00:09:53,852
?טראוויס שיחק לקרוס, נכון
190
00:09:53,940 --> 00:09:55,609
הוא שיחק לפני
.שהחל לצרוך סמים
191
00:09:56,029 --> 00:09:58,620
וכאן... בשמשת
הזכוכית הזו יש סדק
192
00:09:58,655 --> 00:10:00,885
בדיוק בגובה של
.מרפק או כף יד
193
00:10:01,760 --> 00:10:04,056
כנראה שהויכוח
.ביניכם היה גדול
194
00:10:04,080 --> 00:10:06,373
.בסדר, זה מספיק
,השאלה היחידה היא-
195
00:10:06,408 --> 00:10:08,306
...האם לקחת את חדרו ברגע שעזב
196
00:10:08,410 --> 00:10:10,301
או שהוא עזב מכיוון
?שלקחת את חדרו
197
00:10:10,790 --> 00:10:13,720
.אתה נמצא במרחב האישי שלי
.לך אחורה, בבקשה
198
00:10:15,340 --> 00:10:16,581
.סלח לי
199
00:10:17,080 --> 00:10:20,030
,אז העפת אותו מכאן
,הוא חייב למצוא מקום בטוח
200
00:10:20,600 --> 00:10:23,629
מקום כלשהו בו יוכל להסתתר
.היכן שהשינוי לא ימצא אותו
201
00:10:23,930 --> 00:10:24,930
?אז לאן הוא הלך
202
00:10:46,600 --> 00:10:48,130
.כן, זה כאן מימין
203
00:10:48,530 --> 00:10:50,079
.הוא היה מאושר בחדר קטן יותר
204
00:10:50,380 --> 00:10:52,389
.כן, אני בטוח
,סלח לי-
205
00:10:52,430 --> 00:10:54,918
אך ישנו טון ברור של עוינות
.שאיננה במקומה בקולך
206
00:10:54,941 --> 00:10:57,163
?מה... מדוע זה כך
.הוא רק מנסה לבצע את עבודתו-
207
00:10:58,910 --> 00:11:01,506
אני יודעת שטראוויס טננט
,הוא החשוד מספר 1
208
00:11:01,610 --> 00:11:04,530
.אך ג'רמי לא ממש מתאבל כעת
209
00:11:05,040 --> 00:11:07,169
,אברר קצת על הייל
.אראה מה אוכל למצוא
210
00:11:07,470 --> 00:11:08,931
?מי אומר שהילד לא מת
211
00:11:09,090 --> 00:11:12,280
.אולי הוא רצח את שניהם
.יותר כסף בצוואה עבורו
212
00:11:12,960 --> 00:11:15,599
?משהו בצד העסקי
.ובכן, המדיום צדקה-
213
00:11:15,900 --> 00:11:18,129
כל נוכל יוקרתי
וטפיל חברתי בעיר
214
00:11:18,430 --> 00:11:19,920
.גנב מרוזמרי מיליון דולר
215
00:11:20,310 --> 00:11:22,471
.החבר'ה האלו היו אנשי עסקים
.עלוקות, לא רוצחים
216
00:11:23,244 --> 00:11:24,480
.זו נראית דומה לה
217
00:11:24,520 --> 00:11:25,533
.הבת
218
00:11:25,860 --> 00:11:28,519
גברת טננט, אני הסוכנת
.ליסבון. תודה שבאת
219
00:11:28,820 --> 00:11:30,150
.באתי בהקדם האפשרי
220
00:11:31,440 --> 00:11:33,270
?מישהו מצא את אחי
221
00:11:33,590 --> 00:11:35,020
.שבי, בבקשה
222
00:11:37,400 --> 00:11:39,330
.צר לנו מאוד על אובדנך
223
00:11:39,670 --> 00:11:42,740
.בתשובה לשאלתך, לא
.טראוויס עדיין נעדר
224
00:11:43,230 --> 00:11:45,770
אך אנו עושים כל שביכולתנו
.על מנת למצוא אותו
225
00:11:47,300 --> 00:11:49,050
?תוכלי לספר לנו על אימך
226
00:11:49,480 --> 00:11:50,810
.כל דבר עשוי לעזור
227
00:11:51,620 --> 00:11:53,330
אני פשוט לא מאמינה
.שהיא איננה
228
00:11:55,590 --> 00:11:57,900
כלומר, היא היתה
.אישה כל כך טובה
229
00:11:58,880 --> 00:12:00,530
...כולם אהבו אותה, ו
230
00:12:01,770 --> 00:12:04,190
...עבורה, למות כך בתעלה, זה
231
00:12:06,060 --> 00:12:08,139
.כמו אשפה, זה... זה נוראי
232
00:12:08,440 --> 00:12:10,980
אנשים אומרים שהיא
.השתנתה לאחר שאביך נפטר
233
00:12:11,610 --> 00:12:12,814
...היא
234
00:12:13,720 --> 00:12:15,100
.היא די איבדה שליטה
235
00:12:17,020 --> 00:12:18,230
...ואבי היה
236
00:12:19,250 --> 00:12:20,830
.האחד ששמר על המצב שפוי
237
00:12:21,740 --> 00:12:22,950
...והיא פשוט
238
00:12:23,830 --> 00:12:24,989
.לא היתה כזו
239
00:12:25,290 --> 00:12:26,560
?תוכלי לתת לנו דוגמא
240
00:12:29,750 --> 00:12:31,200
...כאשר למדתי במכללה
241
00:12:32,850 --> 00:12:37,121
אחי התקשר לספר לי
.שאנשים מרמים אותנו
242
00:12:37,550 --> 00:12:41,149
ואמא השקיעה כסף בתכנית
,גרועה אחת אחרי השניה
243
00:12:41,801 --> 00:12:44,030
,וניסיתי להזהיר אותה
.אך היא פשוט לא הקשיבה
244
00:12:45,070 --> 00:12:47,270
אני בטוחה שהיא חשבה
.שהיא עושה את הדבר הנכון
245
00:12:48,240 --> 00:12:50,160
האם זה היה הזמן בו
?אחיך החל להתנהג רע
246
00:12:51,150 --> 00:12:52,590
,הוא התגעגע מאוד לאבא
247
00:12:54,690 --> 00:12:56,420
...ולפתע
248
00:12:57,710 --> 00:12:59,270
,הוא היה הגבר של הבית
249
00:13:00,120 --> 00:13:01,990
ואני חושבת שהוא
.פשוט לא היה רגיל לכך
250
00:13:05,150 --> 00:13:06,630
זה היה הזמן בו ג'רמי
,עבר לגור איתנו
251
00:13:08,570 --> 00:13:11,189
.והוא מפחיד
.הוא מסוכן מאוד
252
00:13:11,490 --> 00:13:12,510
?מסוכן באיזה אופן
253
00:13:13,000 --> 00:13:15,930
,הוא רוצה מה שהוא רוצה
.ויש לו מזג רע מאוד
254
00:13:16,920 --> 00:13:18,440
.דאגתי לאימי
255
00:13:20,700 --> 00:13:23,399
קלרה, היכן את חושבת
?שטראוויס נמצא
256
00:13:23,700 --> 00:13:25,940
,אם הייתי יודעת
.הייתי יחד איתו
257
00:13:28,050 --> 00:13:29,202
.כלומר, הוא אחי
258
00:13:29,237 --> 00:13:32,280
.הוא... הוא כל מה שנשאר לי
259
00:13:34,330 --> 00:13:36,609
תוכלי לרשום את מספר
?הפלאפון שלו שם, בבקשה
260
00:13:36,910 --> 00:13:39,750
ובכן, הוא לא יתקשר אליכם
.בחזרה. -פשוט רישמי אותו
261
00:13:44,310 --> 00:13:45,310
.תודה
262
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
.הלו, טראוויס
263
00:13:55,540 --> 00:13:57,899
,אינך מכיר אותי
.אך שמי הוא פטריק ג'יין
264
00:13:58,200 --> 00:14:01,319
אני חבר. אני יודע
,שאתה קצת בצרות כרגע
265
00:14:01,370 --> 00:14:03,330
ואני רוצה להציע לך
.מעט שקט נפשי
266
00:14:03,690 --> 00:14:05,980
אך אינני יודע איזו משמעות
.יש לשקט נפשי עבורך
267
00:14:06,460 --> 00:14:09,324
,זה שונה עבור כל אחד
.למשל, אני אוהב לרכב על סוסים
268
00:14:09,780 --> 00:14:12,159
אך האם סוסים גורמים לך
.להיות שמח? אינני יודע
269
00:14:12,460 --> 00:14:14,289
מדוע שסוסים לא
?יגרמו לך להיות שמח
270
00:14:14,590 --> 00:14:18,069
עבור שוב ושוב במוחך
,עד שתהיה בטוח
271
00:14:18,370 --> 00:14:21,110
ולך למקום הזה בו
.אתה יודע שאתה שמח
272
00:14:21,570 --> 00:14:24,080
.ואז התקשר אלי
.יש לך את המספר שלי
273
00:14:25,750 --> 00:14:26,830
?על מה זה היה
274
00:14:28,260 --> 00:14:30,010
מהר. אילו תמונות
?הופיעו במוחך
275
00:14:31,450 --> 00:14:33,769
כל מה שאני אומר הוא שאינך
יכול לומר שאין מדיומים
276
00:14:33,804 --> 00:14:36,037
רק מכיוון שלא פגשת
.אחד מעולם. -אתה צודק
277
00:14:36,140 --> 00:14:37,958
.מעולם לא ראיתי זברה
.זה לא אומר שהן לא קיימות
278
00:14:38,488 --> 00:14:39,889
?מעולם לא ראית זברה
.לא-
279
00:14:39,924 --> 00:14:41,008
?מעולם לא היית בגן חיות
280
00:14:41,350 --> 00:14:42,388
אתה יודע, אינני מבין
.את גני החיות
281
00:14:42,490 --> 00:14:44,090
אתה משלם כסף על מנת
?להביט בחיות. מדוע
282
00:14:47,540 --> 00:14:48,540
.חבר'ה
283
00:14:48,890 --> 00:14:49,890
.זה הוא
284
00:14:51,370 --> 00:14:52,910
.ג'יין, לעולם לא אפקפק בך שוב
285
00:14:53,370 --> 00:14:54,480
?פקפקת בי בעבר
286
00:15:30,150 --> 00:15:31,290
.טראוויס, חכה
287
00:15:32,740 --> 00:15:33,740
.פשוט חכה
288
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
.טראוויס
289
00:15:42,740 --> 00:15:44,359
.אנו יודעים מדוע ברחת
290
00:15:44,660 --> 00:15:46,579
אנו יודעים על
.הריב שלך עם ג'רמי
291
00:15:46,880 --> 00:15:49,039
?מדוע לא התקשרת למישהו
?מדוע פשוט לברוח
292
00:15:49,340 --> 00:15:51,270
מכיוון שלא היה דבר
.שהם היו יכולים לעשות
293
00:15:52,590 --> 00:15:53,949
.לא רציתי לגרום לצרות נוספות
294
00:15:54,250 --> 00:15:56,899
?לגרום לצרות עבור מי
.הם משפחתך
295
00:15:57,200 --> 00:15:59,220
.את באמת לא מבינה
296
00:16:01,200 --> 00:16:05,570
.תראי, אהבתי את אימי... מאוד
297
00:16:06,020 --> 00:16:07,149
,אך לאחר הפיצוץ עם ג'רמי
298
00:16:07,450 --> 00:16:09,980
.לא יכולתי לחזור לשם
.לא היה סיכוי לכך
299
00:16:11,480 --> 00:16:12,679
?מתי אוכל לראות אותו
300
00:16:12,980 --> 00:16:14,181
.בקרוב
301
00:16:14,920 --> 00:16:17,650
?אז לאן הלכת
.בעיקר בתים של חברים-
302
00:16:18,080 --> 00:16:19,790
.נזדקק לשמות וכתובות
303
00:16:21,820 --> 00:16:24,640
אתם יודעים, אולי אם
,הייתי בבית בלילה ההוא
304
00:16:24,970 --> 00:16:28,123
.היא עדיין היתה בחיים
...אני... אולי
305
00:16:28,290 --> 00:16:29,799
.הנה האמת, טראוויס
306
00:16:30,100 --> 00:16:33,209
לאחר שאביך נפטר, אימך
.מסרה הרבה מכספכם
307
00:16:33,510 --> 00:16:36,457
ואז ג'רמי עבר לבית
.ואימלל את חייך
308
00:16:36,680 --> 00:16:39,189
אז למרות שברחת, ידעת
.היכן היא תהיה בלילה ההוא
309
00:16:39,490 --> 00:16:40,920
.ידעת כיתד היא תחזור הביתה
310
00:16:41,230 --> 00:16:42,630
?האם אתה אומר שעשיתי זאת
311
00:16:46,830 --> 00:16:49,300
,כאשר אבי נפטר
.אימי היתה כל עולמי
312
00:16:50,010 --> 00:16:52,260
אינך חושב שרציתי
?להיות שם עבורה
313
00:16:53,080 --> 00:16:56,305
,ג'רמי הארור הזה עובר
מתחיל לומר לי מה לעשות
314
00:16:56,320 --> 00:16:57,660
.ומתנהג אלי בהתנשאות
315
00:16:58,700 --> 00:17:01,970
.היא היתה אימי
.לא רצחתי אותה
316
00:17:03,870 --> 00:17:04,870
.אני מאמין לו
317
00:17:08,140 --> 00:17:09,140
.בואי לכאן
318
00:17:17,020 --> 00:17:18,240
.אנו נהיה בסדר גמור
319
00:17:18,990 --> 00:17:20,270
.אנו נהיה בסדר
320
00:17:30,870 --> 00:17:33,610
טראוויס פגוע. או שהוא
,משקר. בוא לא נשכח
321
00:17:33,630 --> 00:17:36,184
ג'רמי הייל עמד לרשת
.כמה מיליוני דולר בעצמו
322
00:17:36,350 --> 00:17:38,547
אז אולי הוא רצה
...להאיץ את התהליך
323
00:17:38,770 --> 00:17:41,979
לממן פרוייקט צילום נחמד
,וארוך בדרום אמריקה
324
00:17:42,280 --> 00:17:45,580
?לרדת למחתרת לזמן מה
.שמעתי מעו"ד הצוואה של רוזמרי-
325
00:17:45,890 --> 00:17:49,069
נחשו את מי היא הוסיפה
?לצוואתה? -קריסטינה פריי
326
00:17:49,370 --> 00:17:50,761
.הדיו אפילו לא התייבש
327
00:17:51,132 --> 00:17:53,899
קריסטינה אמרה לנו שידעה
.מראש שרוזמרי נמצאת בסכנה
328
00:17:54,200 --> 00:17:55,659
מדוע שהיא תספר לנו
?זאת אם היא אשמה
329
00:17:55,960 --> 00:18:00,389
.כמה פיקח ושטני מצידה
...לגרום לנו לבטל אותה כחשודה
330
00:18:00,690 --> 00:18:02,555
מכיוון שהיא גרמה
.לעצמה להיראות כך
331
00:18:02,750 --> 00:18:04,736
,או שאולי, רק אולי
332
00:18:04,931 --> 00:18:07,519
יש לה יכולת נדירה ורבת ערך
.והיא מנסה לעזור לנו
333
00:18:07,820 --> 00:18:09,480
.יכולת נדירה ורבת ערך
334
00:18:10,130 --> 00:18:13,830
אימרי לי... מי מקבל את
?הכישרונות האלו בכל מקרה
335
00:18:14,260 --> 00:18:17,603
ומדוע אף אחד לא קיבל את היכולת
?לצפות את תוצאות מירוצי הסוסים
336
00:18:17,638 --> 00:18:20,224
ומדוע אנשים מתים תמיד
?אומרים שטויות משעממות
337
00:18:20,280 --> 00:18:22,707
.שחק בצורה הוגנת
.ואן פלט זכאית לדעה משלה
338
00:18:22,750 --> 00:18:24,922
לא אם היא שגויה. זה כמו
.להאמין בארנב הפסחא
339
00:18:24,957 --> 00:18:26,380
?מי אומר שארנב הפסחא לא קיים
340
00:18:28,930 --> 00:18:31,830
.ואן פלט
.שלום
341
00:18:32,170 --> 00:18:34,210
.וואו. תודה
342
00:18:34,600 --> 00:18:36,630
.הבנתי. נגיע מיד
343
00:18:37,510 --> 00:18:40,069
זו היתה קריסטינה. היא
.אמרה שהיא קולטת משהו
344
00:18:41,630 --> 00:18:43,040
.משהו שעשוי לעזור לנו
345
00:18:43,600 --> 00:18:46,300
?אולי תלכי לדבר איתה
.אני בא-
346
00:18:47,350 --> 00:18:49,915
האם הוא חייב? -אם היא
.מרמה אותנו, אנו חייבים לדעת
347
00:18:49,970 --> 00:18:53,340
.היא לא. אני יכולה להבחין
.התנהג יפה-
348
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
?גברת פריי
349
00:18:58,070 --> 00:19:00,000
.אגיע בעוד רגע
.שבו, בבקשה
350
00:19:00,390 --> 00:19:01,810
.מאדאם זולטאר מברכת אותך
351
00:19:11,353 --> 00:19:12,530
.אני מריח אנשים מתים
352
00:19:13,550 --> 00:19:15,150
.ג'יין, שקט
353
00:19:27,590 --> 00:19:29,669
תראי, את יכולה לעשות
.את כל הקניות לחג כאן
354
00:19:29,670 --> 00:19:31,825
האם אינך מתעניין אפילו
?מעט במה שיש לה לומר
355
00:19:31,911 --> 00:19:35,848
.לא. אך אני אוהב את המראה
?ממוקמת בנוחיות, לא כך
356
00:19:36,080 --> 00:19:40,419
למה אתה מתכוון? -זו זכוכית חד
.צדדית. טריק גלוי עיניים מהספר
357
00:19:40,720 --> 00:19:43,770
היא לומדת את שפת הגוף של
.לקוחותיה לפני שהם נכנסים
358
00:19:50,030 --> 00:19:52,070
בואי, סביר להניח
.שהיא צופה בנו כעת
359
00:19:52,370 --> 00:19:54,620
.אינך יכול להיכנס לשם
.בטח שאני יכול-
360
00:19:55,340 --> 00:19:56,340
.ג'יין
361
00:19:59,720 --> 00:20:03,190
.רואה? לא זכוכית חד צדדית
,אולי במקרה הזה-
362
00:20:03,200 --> 00:20:04,729
.אך לא בהתבוננות כללית
363
00:20:05,030 --> 00:20:06,100
?נשב
364
00:20:11,160 --> 00:20:12,178
.בטח
365
00:20:13,920 --> 00:20:15,300
?את יודעת עם מה אני נאבק
366
00:20:15,680 --> 00:20:16,670
.האר את עיניי
367
00:20:17,700 --> 00:20:19,349
,את משחקת משחק כל כך מעולה
368
00:20:19,650 --> 00:20:21,710
...אך המקדש שלך
369
00:20:22,040 --> 00:20:25,030
נראה כמו חנות מזכרות
.בהנחה בגן העדן
370
00:20:26,160 --> 00:20:28,886
ובכן, דימויים מסוימים באים
.עם התחום, אתה יודע זאת
371
00:20:29,710 --> 00:20:31,760
,אנשים מצפים למשהו צעקני
372
00:20:32,170 --> 00:20:34,440
כמו החליפות הנוצצות
.שנהגת ללבוש
373
00:20:35,150 --> 00:20:36,170
...הוא אומר
374
00:20:37,540 --> 00:20:40,840
צר לי על כל הכאב"
".שגרמתי לך לאימך
375
00:20:41,320 --> 00:20:42,720
.אלו דמעות שמחה
376
00:20:43,390 --> 00:20:45,839
.אז ערכת עלי מחקר
.עשיתי כעת-
377
00:20:46,140 --> 00:20:49,110
.ג'ון האדום רצח את משפחתך
.צר לי מאוד על אובדנך
378
00:20:49,790 --> 00:20:53,735
?האם זו הסיבה שויתרת על המקצוע
?מקצוע? האם זה מה שזה-
379
00:20:53,990 --> 00:20:56,163
.כן, מקצוע, יכולת, איך שתרצה
380
00:20:56,210 --> 00:20:57,965
,אין ספק שהיה לך זאת
?מדוע ויתרת על כך
381
00:20:58,000 --> 00:21:00,067
.אלו היו החליפות
.משופשפות. נוראיות
382
00:21:00,910 --> 00:21:03,899
?תמיד מפזז. מדוע
.אל תנסי להפעיל עלי קריאה קרה-
383
00:21:04,200 --> 00:21:06,720
.אינני יודעת כיצד
.שנינו יודעים שזהו שקר-
384
00:21:07,050 --> 00:21:09,500
?נוכל... לדבר על המקרה
385
00:21:11,130 --> 00:21:12,627
.כן
.בבקשה-
386
00:21:13,630 --> 00:21:15,859
אז, האם רוזמרי כבר
?יצרה איתך קשר
387
00:21:16,160 --> 00:21:18,080
.לא, עדיין לא
388
00:21:19,020 --> 00:21:22,009
בדרך כלל לוקח זמן
.לנשמות לערוך מעבר מלא
389
00:21:22,310 --> 00:21:24,705
.כן, האוטובוס לשמיים מאחר
390
00:21:25,520 --> 00:21:28,399
,התקשרתי להציע לכם את עזרתי
.ברור שאינכם מעוניינים
391
00:21:28,420 --> 00:21:31,170
.חכי. אני הסוכנת כאן
392
00:21:31,720 --> 00:21:33,100
.אנו מעוניינים
393
00:21:34,010 --> 00:21:37,010
היה לי חיזיון של המכונית בה
.השתמשו על מנת להרוג את רוזמרי
394
00:21:40,470 --> 00:21:43,129
,מים זורמים דרך החלונות
,צמיגים תחת המים
395
00:21:43,430 --> 00:21:44,589
.נמצאים על בטון
396
00:21:44,890 --> 00:21:47,459
?בטון? כמו בריכת שחיה
397
00:21:48,493 --> 00:21:49,493
.גדול יותר
398
00:21:50,170 --> 00:21:51,550
.אולי מאגר מים
399
00:21:51,890 --> 00:21:53,720
ישנו אגם מלאכותי
.ממש מחוץ לעיר
400
00:21:54,200 --> 00:21:56,870
.כן, מאגר מים
401
00:22:23,600 --> 00:22:24,600
.תודה
402
00:22:27,100 --> 00:22:30,221
הנזק לחזית מתאים להתנגשות
.בין רכב להולך רגל
403
00:22:30,280 --> 00:22:33,268
אך תשמעו, המספר המזהה של הרכב
.מתאים לרישיון של רוזמרי טננט
404
00:22:33,303 --> 00:22:34,415
?זו המכונית שלה
405
00:22:34,450 --> 00:22:37,343
כן, שתי עבירות תנועה מראות
.שטראוויס השתמש ברכב כל הזמן
406
00:22:37,590 --> 00:22:39,589
.זה היה יכול להיות ג'רמי
.גם לו היתה גישה לכך
407
00:22:39,890 --> 00:22:41,809
מקמי אחד מהם
...במכונית בלילה ההוא
408
00:22:42,110 --> 00:22:44,323
מצלמות תנועה, עדים
.בתחנות דלק
409
00:22:44,360 --> 00:22:46,280
.אם זה קיים, אני רוצה לדעת
.אני מטפלת בזה-
410
00:22:48,560 --> 00:22:50,045
אתם מתכוונים לעצור
את טראוויס טננט
411
00:22:50,110 --> 00:22:52,564
?או... שאת רוצה שנעשה זאת
,אני מצטערת, בלש-
412
00:22:52,670 --> 00:22:54,589
אך כל מה שיש לנו
.כרגע הוא נסיבתי
413
00:22:54,790 --> 00:22:57,431
ובכן, אני פועל לפי הרגשת
.הבטן שלי... ב-90 אחוז מהזמן
414
00:22:57,530 --> 00:23:01,430
אם זה מרגיש נכון, זה אמור
?להיות. -מה לגבי ה-10 הנותרים
415
00:23:06,190 --> 00:23:08,410
,אם צריך לעצור מישהו
.זו קריסטינה פריי
416
00:23:08,730 --> 00:23:10,429
.היא ידעה שרוזמרי נמצאת בסכנה
417
00:23:10,730 --> 00:23:13,550
היא ידעה היכן למצוא את
,המכונית, את כלי הרצח
418
00:23:13,920 --> 00:23:16,845
והמשמעות היא שיש לה
כוחות על טבעיים
419
00:23:16,950 --> 00:23:18,339
.או שהיתה מעורבת בפשע
420
00:23:18,540 --> 00:23:22,042
בחייך. היא פשוט עשתה
.מה שאתה עושה כל כך טוב
421
00:23:22,080 --> 00:23:24,382
,עם רושם של ביטחון
.היא עשתה ניחוש מלומד
422
00:23:24,500 --> 00:23:26,289
?היכן עוד תזרוק מכונית בסביבה
423
00:23:26,550 --> 00:23:27,650
.היא מנחשת טובה
424
00:23:28,610 --> 00:23:31,800
.ובכן, אני מניח שגם זו אפשרות
425
00:23:32,670 --> 00:23:34,929
?כן, ולכך אתה מתנגד, נכון
426
00:23:35,230 --> 00:23:38,120
,לא לכך שהיא נוכלת
.אלא שהיא טובה בכך
427
00:23:38,610 --> 00:23:39,828
.אולי אפילו טובה יותר ממך
428
00:23:39,880 --> 00:23:41,480
...כלל לא. אני
429
00:23:42,370 --> 00:23:43,320
.בסדר, כן
430
00:23:44,930 --> 00:23:46,940
,לא טובה יותר ממני
,לידיעתך, אך היא טובה
431
00:23:48,030 --> 00:23:50,510
.והטובים הם המסוכנים ביותר
432
00:23:52,010 --> 00:23:54,551
סלח לי, אך אולי תרצה
לשקול את האפשרות
433
00:23:54,586 --> 00:23:58,076
שהיא למעשה בכנות בקשר
.עם משהו מעבר להבנתך
434
00:23:58,240 --> 00:24:01,970
אלו יהיו גולף ומחזמר
.משנות ה-30 וה-40
435
00:24:02,450 --> 00:24:04,310
המכונית הזו ריקה
.פרט לאלו בתא המטען
436
00:24:05,540 --> 00:24:06,829
.ניילון מצופה מעולה
437
00:24:07,130 --> 00:24:09,360
בדיוק כמו שמשתמשים
.במעבדת תמונות
438
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
.ג'רמי נעלם
439
00:24:14,270 --> 00:24:16,908
,היו לנו חילופי דברים
.ואמרתי לו לא לחזור
440
00:24:17,020 --> 00:24:20,228
.וכמה מתכשיטיה של אמא חסרים
?אתם באמת חושבים שהוא עשה זאת-
441
00:24:20,430 --> 00:24:22,600
ומישהו גנב את מכוניתה של אימכם
.והשתמש בה על מנת להרוג אותה
442
00:24:23,070 --> 00:24:24,879
.אך המנעולים לא נפרצו
.היה לו מפתח
443
00:24:25,180 --> 00:24:27,799
.ואתם חושבים שאני עשיתי זאת
.תראו, כבר אמרתי לכם היכן הייתי
444
00:24:28,100 --> 00:24:30,005
.צאו החוצה, דברו עם חבריי
445
00:24:30,188 --> 00:24:33,046
עשינו זאת. אמרו שהיו הרבה
.אנשים במסיבה בלילה ההוא
446
00:24:33,047 --> 00:24:35,472
.היית יכול לעזוב ולחזור
...זה כל כך לא הוגן. איך-
447
00:24:36,240 --> 00:24:40,563
,אחי צודק. ג'רמי פשוט עזב
.ברור שהוא מסתיר משהו
448
00:24:40,990 --> 00:24:42,095
.ליסבון
449
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
.הישארו כאן
450
00:24:48,280 --> 00:24:51,069
ריגסבי, זו אני. אני זקוקה
.להודעת מבוקש על ג'רמי הייל
451
00:24:51,270 --> 00:24:52,270
.בדוק את נמלי התעופה
452
00:24:52,280 --> 00:24:53,469
ככל הנראה יש לו יתרון
.של לפחות שעתיים עלינו
453
00:24:53,670 --> 00:24:55,680
.הוא לא התרחק כל כך
.הוא לא נמצא על מטוס
454
00:24:56,760 --> 00:24:58,970
?כיצד אתה יודע
.הוא השאיר יותר מדי מאחור-
455
00:24:59,950 --> 00:25:02,390
,בחדר מלא תמונות
.חמש מהן של רוזמרי
456
00:25:02,470 --> 00:25:04,088
.השאר מתוארכות לפני שנה לפחות
457
00:25:04,170 --> 00:25:05,200
...פרט
458
00:25:08,760 --> 00:25:09,760
.לזו
459
00:25:10,800 --> 00:25:13,521
זו צולמה לפני מספר
.שבועות. חדשה לגמרי
460
00:25:13,600 --> 00:25:16,090
.מעט פגומה, אך די אינטימית
461
00:25:18,810 --> 00:25:22,070
עקב של אישה עשוי לגרום
.לחור כזה, נכון? -כן
462
00:25:22,670 --> 00:25:23,670
בהתחשב בכך שזהו
,ביתה של רוזמרי
463
00:25:23,690 --> 00:25:26,994
אנו יכולים להניח שזהו העקב
.של רוזמרי. -אני עדיין איתך
464
00:25:27,460 --> 00:25:29,049
מדוע שרוזמרי תרצה
להכניס את עקבה
465
00:25:29,350 --> 00:25:30,849
לתמונה הנחמה של
,האישה הצעירה הזו
466
00:25:31,150 --> 00:25:34,090
אשר צולמה על ידי חברה
?הרודף נשים, ג'רמי
467
00:25:43,020 --> 00:25:43,699
?מכיר אותה
468
00:25:44,000 --> 00:25:46,739
.כן. זו... קוני אדאמס
469
00:25:46,840 --> 00:25:49,570
בתה של שותפתה של
.אימי לברידג', קוני
470
00:26:16,650 --> 00:26:17,650
?קוני
471
00:26:17,850 --> 00:26:18,919
?אוכל לעזור לכם
472
00:26:18,950 --> 00:26:21,440
.מחרוזת נחמדה
.משטרה
473
00:26:22,310 --> 00:26:24,740
אנו מחפשים אחר ג'רמי
?הייל. האם הוא נמצא כאן
474
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
?מותק
475
00:26:28,450 --> 00:26:29,460
.שלום, ג'רמי
476
00:26:29,944 --> 00:26:30,944
.היי
477
00:26:30,960 --> 00:26:33,430
.בוא נלך לדבר
.אולי תרצה ללבוש בגדים
478
00:26:33,510 --> 00:26:36,270
.או הרבה יותר קצפת
.זו הבחירה שלך
479
00:26:42,420 --> 00:26:46,020
רוזמרי נרצחה על ידי מישהו
.אשר נהג באחת מרכביה
480
00:26:47,380 --> 00:26:48,380
.בסדר
481
00:26:51,960 --> 00:26:54,249
קרייזלר כסופה. האם נהגת
?במכונית הזו בעבר, ג'רמי
482
00:26:54,550 --> 00:26:57,380
לא. זו המכונית
.שבה טראוויס נהג
483
00:26:59,170 --> 00:27:00,338
.לא הסגנון שלי
484
00:27:00,490 --> 00:27:03,574
העניין הוא שמצאנו כפפה במכונית
.אשר נלקחה ממעבדת הצילום שלך
485
00:27:03,640 --> 00:27:05,657
מה הסיכויים שנמצא
?את הדנ"א שלך עליה
486
00:27:05,680 --> 00:27:08,134
ובכן, טראוויס היה יכול לקחת
.את אלו. -לטראוויס יש אליבי
487
00:27:08,290 --> 00:27:10,229
היית יכול לקחת את המכונית
.על מנת להפוך אותו לחשוד
488
00:27:10,530 --> 00:27:13,184
,יכולתי, אני מניח
.אך לא עשיתי זאת
489
00:27:13,352 --> 00:27:16,809
,עזבת את בית טננט מהר
.כמעט כאילו ניסית לברוח
490
00:27:17,110 --> 00:27:19,549
?מדוע
.רבתי עם הילדים-
491
00:27:19,850 --> 00:27:22,603
קלרה הזו מטורפת, חשבתי
.שהיא עומדת לתקוף אותי
492
00:27:22,700 --> 00:27:23,994
.הם חושבים שרצחתי את אימם
493
00:27:24,080 --> 00:27:25,810
.ובכן, הם לא יודעים דבר עלי
494
00:27:26,350 --> 00:27:28,686
.אהבתי אותה
.כמובן שאהבת-
495
00:27:29,176 --> 00:27:32,289
זו הסיבה שנתת את המחרוזת של
.רוזמרי לחברתך החדשה והשווה
496
00:27:32,590 --> 00:27:34,299
ובכן, אין לרוזמרי
?שימוש בה יותר, נכון
497
00:27:34,600 --> 00:27:36,457
.אז תירו בי
.אני דוגל בפרגמטיזם
498
00:27:36,700 --> 00:27:37,980
.זו מילה טובה
499
00:27:39,780 --> 00:27:42,410
...מיאמי, ניו יורק, שיקגו
500
00:27:42,720 --> 00:27:45,632
כל האלמנות, וכל התורמות
.לקריירה המתפתחת שלך
501
00:27:45,860 --> 00:27:47,890
וכולן חיות, מרגישים טוב
,ועדיין ידידות טובות שלי
502
00:27:47,910 --> 00:27:49,270
.אם תרצו לדבר על מישהי מהן
503
00:27:49,570 --> 00:27:52,915
ובכן, פיבי עלולה להיות
,מעט לא החלטית לגביי
504
00:27:53,000 --> 00:27:56,120
,אך... האחרות הן
...אתם יודעים
505
00:27:57,540 --> 00:27:58,699
?אתה מכיר את קריסטינה פריי
506
00:28:00,677 --> 00:28:02,290
.השם הזה נשמע מוכר, אך לא
507
00:28:02,850 --> 00:28:05,600
.אינני חושב כך
,היא המדיום של רוזמרי-
508
00:28:06,200 --> 00:28:09,049
ואני חושבת שכן פגשת את
.קריסטינה, צילמת אותה
509
00:28:09,084 --> 00:28:11,462
ג'יין אומר לנו שאחד מהדיוקנים
.שלך תלוי בטרקלין שלה
510
00:28:11,707 --> 00:28:13,200
.ובכן, אני מצלם הרבה תמונות
511
00:28:14,835 --> 00:28:16,680
,שני מוטבים באותה צוואה
512
00:28:16,750 --> 00:28:18,399
שניהם חברים
,אינטימיים של רוזמרי
513
00:28:18,490 --> 00:28:20,580
אך שניכם מעולם
.לא נפגשתם באמת
514
00:28:21,070 --> 00:28:22,340
?מהם הסיכויים לכך
515
00:28:26,140 --> 00:28:27,280
.אני רוצה עו"ד
516
00:28:34,670 --> 00:28:36,400
.היי, בוס, תראי את זה
517
00:28:39,590 --> 00:28:41,020
.מידע על קריסטינה פריי
518
00:28:41,740 --> 00:28:43,238
,במשך 10 השנים האחרונות
כל אחד מהאנשים האלו
519
00:28:43,250 --> 00:28:44,499
,השאיר את שמה בצוואתו
520
00:28:44,800 --> 00:28:46,929
תשלומים בטווח 10,000 דולר
.ל-200,000 דולר
521
00:28:47,230 --> 00:28:50,470
אולי המדיום וג'רמי ניהלו
.מערכת יחסים עסקית
522
00:28:50,900 --> 00:28:53,335
.עשקו נשים פגיעות
.אז אולי ג'יין צדק-
523
00:28:53,400 --> 00:28:54,578
.זה לא מוכיח דבר
524
00:28:55,030 --> 00:28:57,870
לא, אך זו נקודה טובה
.להתחיל שיחה עם פריי
525
00:29:02,310 --> 00:29:04,020
קריסטינה, כמה טוב את
?מכירה את ג'רמי הייל
526
00:29:05,130 --> 00:29:09,164
.הוא היה מאהבה של רוזמרי
,די נצלן, הייתי אומרת
527
00:29:09,260 --> 00:29:10,819
אך מעריץ אמיתי
.שלה, אני חושבת
528
00:29:11,120 --> 00:29:13,200
.צלם די טוב
.הוא צילם אותי
529
00:29:13,680 --> 00:29:15,869
האם ידעת שגם שמו צוין
?בצוואתה של הקורבן
530
00:29:15,904 --> 00:29:19,044
,אם זו החלטתה של רוזמרי
?בסדר, אך לאן אתם חותרים
531
00:29:19,110 --> 00:29:21,843
בעשור האחרון, חמישה אנשים
.שונים ציינו את שמך בצוואתם
532
00:29:22,527 --> 00:29:24,435
.כנגד רצונותיי הברורים
533
00:29:25,760 --> 00:29:29,627
עזרתי למאות לקוחות חולים
,להתעמת עם פחד המוות שלהם
534
00:29:29,900 --> 00:29:32,905
ואני מבטיחה לכולם שאנסה
,לדבר איתם לאחר שימותו
535
00:29:32,940 --> 00:29:36,077
.אך מעולם לא ביקשתי מהם דבר
536
00:29:36,150 --> 00:29:38,559
אז מדוע ג'רמי כעס
?כאשר שמך הוזכר
537
00:29:38,860 --> 00:29:41,730
ככל הנראה מכיוון שעשינו
.סקס בכמה הזדמנויות
538
00:29:42,480 --> 00:29:45,540
.נהנינו. כיף איתו
539
00:29:48,640 --> 00:29:51,599
?האם דיברת כבר עם רוזמרי
.כן, דיברתי-
540
00:29:51,900 --> 00:29:55,349
?באמת? מה היא אמרה
.נראה שהיא די אוהבת אותך-
541
00:29:56,396 --> 00:29:57,739
...אמרה שאתה אדם טוב
542
00:29:59,068 --> 00:30:02,869
,אדם מולך שולל עמודות ופגוע
543
00:30:03,170 --> 00:30:04,240
.אך טוב
544
00:30:04,630 --> 00:30:05,858
.ובכן, זה מחמיא מאוד
545
00:30:05,860 --> 00:30:09,429
?האם היא הזכירה מי רצח אותה
.לא. היא לא ידעה-
546
00:30:09,830 --> 00:30:12,719
אך היא רוצה שאמשיך לנסות
.לעזור לכם ככל יכולתי
547
00:30:13,020 --> 00:30:14,063
,ובכן, כעת שהזכרת זאת
548
00:30:14,064 --> 00:30:18,010
אשמח לשמוע את דיסק הקלטות
.הפגישות שלכן יחד. -בהחלט
549
00:30:18,630 --> 00:30:21,809
ו... תוכלי לגרום לרוזמרי
?להופיע בקריאת הצוואה
550
00:30:22,288 --> 00:30:25,386
,היא נשמה מתה, לא זמרת חתונות
.אינך יכול להזמין אותה מראש
551
00:30:25,980 --> 00:30:28,757
כן. אני מניח... שהזמן לא
.משמעותי כאשר אתה מת לנצח
552
00:30:29,079 --> 00:30:30,067
אין לו"ח זמנים
.שצריך לעמוד בו
553
00:30:30,102 --> 00:30:32,020
?מדוע למהר
.נכון-
554
00:30:47,810 --> 00:30:48,810
.עריסה נחמדה
555
00:30:49,170 --> 00:30:50,299
?אתה משחק לקרוס
556
00:30:50,575 --> 00:30:51,575
.לא
557
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
.מקלות שנעים מהר מפחידים אותי
558
00:30:53,990 --> 00:30:55,037
?גיליתם כבר מי עשה זאת
559
00:30:55,140 --> 00:30:56,140
.עדיין לא
560
00:30:59,266 --> 00:31:00,677
.היי
.היי-
561
00:31:00,680 --> 00:31:01,690
?גיליתם משהו
562
00:31:04,200 --> 00:31:07,036
אני חושב שקריסטינה פריי
.אחראית למותה של אימכם
563
00:31:08,390 --> 00:31:10,783
אני צריך שתבקשו ממנה
לערוך סיאנס
564
00:31:10,818 --> 00:31:12,704
על מנת ליצור קשר עם
.אימכם בקריאת הצוואה
565
00:31:12,790 --> 00:31:14,190
.אינני מבינה
566
00:31:14,890 --> 00:31:18,114
כיצד יצירת קשר עם אימי
?תעזור לכם לתפסו את קריסטינה
567
00:31:18,149 --> 00:31:20,616
ובכן, באופן ברור, היא לא
.באמת תיצור קשר עם אימך
568
00:31:20,830 --> 00:31:23,150
.היא נוכלת
.אני עומד לחשוף אותה
569
00:31:23,780 --> 00:31:25,602
כיצד אתה יודע שהיא
?לא באמת תעשה זאת
570
00:31:25,670 --> 00:31:27,300
,ובכן, היא לא
.מכיוון שהיא לא יכולה
571
00:31:33,600 --> 00:31:35,342
.אינני אוהבת את זה
.גם אני לא-
572
00:31:35,377 --> 00:31:37,502
?אך מהי החלופה
.זה בלתי מוסרי-
573
00:31:37,540 --> 00:31:38,709
.אינני יודע לגבי זה
574
00:31:38,880 --> 00:31:40,780
אומרים שהמוח מתבשל
.אם אתה משתמש בהם הרבה
575
00:31:41,450 --> 00:31:42,780
.גם גורמים לך להיות עקר
576
00:31:43,640 --> 00:31:44,800
?על מה אתה מדבר
577
00:31:45,720 --> 00:31:47,610
?מיקרוגלים. על מה את מדברת
578
00:31:47,611 --> 00:31:48,911
.הסיאנס שמתקיים הערב
579
00:31:49,150 --> 00:31:50,429
.הבטנו על המיקרוגל
580
00:31:50,510 --> 00:31:51,910
.אין לסיאנס קשר לדבר
581
00:31:52,210 --> 00:31:55,019
אסור לשחק עם הדברים
.האלו... להקים את המתים
582
00:31:55,320 --> 00:31:57,030
למעשה, איננו
...מתכוונים לעשות זאת
583
00:31:57,330 --> 00:32:02,110
.להקים אנשים מתים
.אתה אומר כך, אך אינך יודע-
584
00:32:03,090 --> 00:32:04,578
.אתה שם ללעג את העל טבעי
585
00:32:04,650 --> 00:32:06,529
.אין לך אמונה בעולם הבא
586
00:32:06,830 --> 00:32:08,219
.אינך יודע למה אתה נכנס
587
00:32:08,520 --> 00:32:11,852
ובכן, אני יודע שסיאנסים
הם כלים אשר נוכלים
588
00:32:11,930 --> 00:32:13,918
כמו קריסטינה משתמשים על מנת
.להשפיע בעורמה על אנשים
589
00:32:19,930 --> 00:32:21,664
.כן, תצחקו. קדימה
590
00:32:23,112 --> 00:32:25,319
חשוב לך מאוד
?שקרסיטינה מזויפת, נכון
591
00:32:25,620 --> 00:32:28,580
...מכיוון שאם היא לא
...אם יש לה יכולת
592
00:32:28,910 --> 00:32:31,419
,כל מה שאתה שם ללעג
,כל מה שאתה מפקפק בו
593
00:32:31,720 --> 00:32:34,259
.כל מה שאתה מסמל, יתהפך
594
00:32:35,968 --> 00:32:37,159
.כן. אמת
595
00:32:37,460 --> 00:32:39,070
.לא סביר שיתרחש, אך אמת
596
00:32:39,540 --> 00:32:42,317
ומה אם משפחתך מביטה
,עליך הלילה מהסיאנס
597
00:32:42,789 --> 00:32:45,761
מנסים לדבר איתך, אך לא יכולים
?לעשות זאת מכיוון שאינך מאמין
598
00:32:47,940 --> 00:32:49,310
.ובכן, זה יהיה עצוב מאוד
599
00:32:57,580 --> 00:32:58,634
.אני מצטערת
600
00:32:58,790 --> 00:32:59,820
.לא, זה בסדר
601
00:33:16,610 --> 00:33:18,150
.באמת, זה די חריג
602
00:33:18,820 --> 00:33:19,930
.זה מה שאימי רצתה
603
00:33:21,320 --> 00:33:22,344
.מה טוב
604
00:33:22,910 --> 00:33:24,680
.אם תוכלו לשבת, בבקשה
605
00:33:28,600 --> 00:33:33,116
לפי בקשתה של רוזמרי
,ובתה, קלרה
606
00:33:33,690 --> 00:33:36,270
...לפני קריאת הצוואה יתקיים
607
00:33:37,250 --> 00:33:38,417
?כיצד את קוראת לזה
608
00:33:38,620 --> 00:33:41,970
...טקס יצירת קשר
.סיאנס, כמה קוראים לכך
609
00:33:42,960 --> 00:33:44,100
.סיאנס
610
00:33:45,270 --> 00:33:47,240
.ערב טוב לכולם, וברוכים הבאים
611
00:33:48,780 --> 00:33:52,830
בעזרתכם הלילה, אנסה
.ליצור קשר עם רוזמרי
612
00:33:54,410 --> 00:33:57,997
האם כולם יכולים להחזיק ידיים
?עם שכנם מכל צד, בבקשה
613
00:33:58,480 --> 00:33:59,870
?כולם
614
00:34:01,830 --> 00:34:03,690
.יופי. תודה
615
00:34:04,870 --> 00:34:07,910
?תודה. תוכל לכבות את האורות
616
00:34:12,800 --> 00:34:16,210
המסווה יירד ורוזמרי
,תבוא אלינו
617
00:34:16,640 --> 00:34:18,210
.כל עוד אנו מאמינים
618
00:34:19,290 --> 00:34:22,340
.כל עוד אנו מאמינים
619
00:34:26,920 --> 00:34:30,105
כולם להתרכז בנר
.שבמרכז השולחן
620
00:34:32,030 --> 00:34:36,462
.הביטו בו והתרכזו ברוזמרי
621
00:34:37,290 --> 00:34:39,240
.בואי אלינו, רוזמרי
622
00:34:40,960 --> 00:34:42,370
.בואי אלינו
623
00:34:44,940 --> 00:34:46,080
.דברי
624
00:34:54,520 --> 00:34:58,289
.קריסטינה. קריסטינה
625
00:34:58,590 --> 00:35:00,200
.זו אני, רוזמרי
626
00:35:00,520 --> 00:35:02,890
אני כאן, כפי
.שהבטחתי לך שאהיה
627
00:35:05,070 --> 00:35:08,480
כל חברייך ומשפחתך
.נמצאים גם הם כאן, רוזמרי
628
00:35:08,980 --> 00:35:11,170
?האם ישנו משהו שתרצי לומר
629
00:35:13,150 --> 00:35:14,770
?או לשאול
630
00:35:17,300 --> 00:35:18,360
?רוזמרי
631
00:35:20,370 --> 00:35:21,370
?קלרה
632
00:35:23,510 --> 00:35:24,560
?קלרה
633
00:35:26,690 --> 00:35:27,690
?אמא
634
00:35:30,720 --> 00:35:32,180
?מדוע, קלרה
635
00:35:33,620 --> 00:35:35,320
?מדוע עשית זאת
636
00:35:59,986 --> 00:36:01,940
,אני יודע מה את עושה
.וזה לא יעבוד
637
00:36:03,830 --> 00:36:04,830
?למה אתה מתכוון
638
00:36:05,070 --> 00:36:08,013
הכל מזימה שאת
?וקרסיטינה תכננתן, נכון
639
00:36:08,800 --> 00:36:11,240
,ובכן, זה יעיל מאוד
.אך אינני קונה זאת
640
00:36:11,730 --> 00:36:14,429
לא אקנה זאת. אינני
.קונה זאת. אינני יכול
641
00:36:15,880 --> 00:36:17,007
.אינני יכול
642
00:36:17,090 --> 00:36:18,153
.לא
643
00:36:19,280 --> 00:36:20,390
...לא, אני
644
00:36:21,880 --> 00:36:23,960
...זה... אני
645
00:36:26,500 --> 00:36:28,709
.הסימן הבא מגיע
.זה לא קורה-
646
00:36:28,830 --> 00:36:29,919
.קיבלתי אותו
647
00:36:35,220 --> 00:36:37,719
?מדוע, קלרה, מדוע
648
00:36:38,020 --> 00:36:39,220
?מי עושה זאת
649
00:36:42,560 --> 00:36:44,050
.אני מצטערת, אמא
650
00:36:47,580 --> 00:36:49,730
.אני מצטערת מאוד
651
00:36:50,690 --> 00:36:51,980
?זו היית את, קלרה
652
00:36:53,270 --> 00:36:54,640
?האם היית במכונית
653
00:36:56,350 --> 00:36:57,660
?זו הסיבה שהיא כאן
654
00:36:59,130 --> 00:37:00,840
?זה מה שגרם לכל זה
655
00:37:11,230 --> 00:37:12,230
.כן
656
00:37:18,430 --> 00:37:19,560
.כן
657
00:37:23,830 --> 00:37:24,920
.כעסתי
658
00:37:26,180 --> 00:37:27,400
.פשוט כעסתי
659
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
?מדוע
660
00:37:29,420 --> 00:37:30,660
...היא אמרה לי
661
00:37:32,440 --> 00:37:34,770
שהיא מתכוונת לשנות
.את הצוואה שוב
662
00:37:35,780 --> 00:37:37,570
.לנשל את טראוויס מהירושה
663
00:37:39,380 --> 00:37:41,660
.היא אמרה שזה היה לטובתו
664
00:37:43,820 --> 00:37:45,550
.והיא לא רצתה להקשיב לי
665
00:37:47,230 --> 00:37:49,040
.אמרנו דברים קשים אחת לשניה
666
00:37:49,620 --> 00:37:53,769
...אז נסעתי ברכבת מאגם קליר
667
00:37:54,070 --> 00:37:56,090
,על מנת לדבר איתה אישית
668
00:37:57,160 --> 00:37:58,388
...לגרום לה
669
00:37:59,270 --> 00:38:01,120
.לראות דברים בהיגיון
670
00:38:02,110 --> 00:38:06,470
ידעתי שהיא עומדת לפגוש
.את המדיום הארורה שלה
671
00:38:07,140 --> 00:38:08,140
...ו
672
00:38:08,970 --> 00:38:10,833
,לא רציתי להיתקל בג'רמי השרץ
673
00:38:10,880 --> 00:38:13,260
...אז נכנסתי לבית
674
00:38:14,220 --> 00:38:16,270
על מנת לקחת את אחת
.מרכביה ולפגוש אותה
675
00:38:17,450 --> 00:38:21,350
ראיתי אותה לאחר שיצאה
,מביתה של קריסטינה
676
00:38:22,240 --> 00:38:23,490
...והתקשרתי אליה
677
00:38:24,218 --> 00:38:26,606
...על מנת שלא תשתגע
678
00:38:26,730 --> 00:38:28,750
...אם אופיע כך באמצע הלילה
679
00:38:29,790 --> 00:38:32,157
...והיא לא ענתה לפלאפון
680
00:38:32,770 --> 00:38:34,890
...עבור הבת שלה, ו
681
00:38:37,400 --> 00:38:38,880
.פשוט כעסתי
682
00:38:44,736 --> 00:38:45,829
!לא
683
00:38:52,790 --> 00:38:54,590
.תודה על כנותך, קלרה
684
00:38:56,240 --> 00:38:57,719
?כיצד ידעת שזו הייתי אני
685
00:38:58,532 --> 00:38:59,553
...ובכן
686
00:39:00,860 --> 00:39:02,587
לא העליתי זאת על
,דעתי עד מאוחר יותר
687
00:39:02,630 --> 00:39:05,150
כאשר התחלת לנסות להפיל
.את האשמה על ג'רמי
688
00:39:05,650 --> 00:39:07,082
,אך כאשר נכנסת לכאן לראשונה
689
00:39:07,504 --> 00:39:10,069
הבעת אימה גדולה
...שאימך מתה בתעלה
690
00:39:10,320 --> 00:39:13,019
לא בכביש, לא על
.המדרכה, אלא בתעלה
691
00:39:13,320 --> 00:39:15,540
...עבורה, למות כך בתעלה, זה
692
00:39:17,250 --> 00:39:19,790
.כמו אשפה, זה... זה נוראי
693
00:39:20,150 --> 00:39:22,047
וכיצד היית יכולה לדעת
שהיא מתה בתעלה
694
00:39:22,140 --> 00:39:24,720
.אלא אם... היית שם
695
00:39:29,410 --> 00:39:30,999
.עשיתי זאת למען טראוויס
696
00:39:31,300 --> 00:39:32,490
.ועבור עצמך
697
00:39:33,260 --> 00:39:36,260
!היא אמרה שהיא תגן עלינו
698
00:39:40,100 --> 00:39:43,500
.היא הבטיחה לאבי שתעשה זאת
699
00:39:45,760 --> 00:39:49,540
.הורים אמורים להגן על ילדיהם
700
00:39:50,980 --> 00:39:52,160
.כן, אכן
701
00:39:55,680 --> 00:39:57,210
?אוכל לראות את אחי כעת
702
00:39:57,660 --> 00:39:58,660
.בטח
703
00:40:07,580 --> 00:40:09,010
...אני יודע שלא חשבת בהיגיון
704
00:40:09,950 --> 00:40:11,200
.כאשר עשית מה שעשית
705
00:40:12,920 --> 00:40:14,120
,התנהג טוב לדודה ג'ו
706
00:40:15,590 --> 00:40:17,452
ואל... אל תשאיר את
,בגדיך בכל מקום
707
00:40:17,550 --> 00:40:20,370
?ו... רחוש כבוד, בסדר
708
00:40:21,910 --> 00:40:22,910
.אעשה זאת
709
00:40:26,950 --> 00:40:28,090
.אני אוהב אותך
710
00:40:32,590 --> 00:40:33,954
.גם אני אוהבת אותך
711
00:40:44,680 --> 00:40:46,459
.תודה שנתת לי לדבר איתה
712
00:40:46,760 --> 00:40:47,760
.אין בעיה
713
00:41:04,720 --> 00:41:05,720
?אתה ישן כאן
714
00:41:08,040 --> 00:41:09,440
.כן, לפעמים
715
00:41:10,140 --> 00:41:11,959
.הרעש מרגיע אותי, את יודעת
716
00:41:12,260 --> 00:41:13,550
.הוא כמו הים
717
00:41:18,240 --> 00:41:19,240
?אוכל לעזור לך
718
00:41:19,310 --> 00:41:22,170
כן, רק באתי לקחת את
.ההקלטות שלי. -עיזרי לעצמך
719
00:41:23,390 --> 00:41:24,390
.תודה
720
00:41:27,110 --> 00:41:28,229
.אני צריכה לדבר איתך
721
00:41:28,530 --> 00:41:31,370
.דברי
.באופן פרטי-
722
00:41:32,140 --> 00:41:33,229
.זה פרטי
723
00:41:33,530 --> 00:41:34,540
.באופן פרטי יותר
724
00:41:38,840 --> 00:41:39,840
.בסדר
725
00:41:51,850 --> 00:41:52,850
...אז
726
00:41:53,110 --> 00:41:55,459
הבטח לי שלא תקטע
.את דבריי. תקשיב לי
727
00:41:55,760 --> 00:41:57,420
.בסדר, אני מבטיח
728
00:41:58,870 --> 00:42:00,910
.דיברתי עם אשתך
.חכי רגע, זה... -לא, לא-
729
00:42:06,470 --> 00:42:08,112
,מאז שאשתך ובתך נרצחו
730
00:42:08,190 --> 00:42:11,708
ישנה שאלה לגבי אירועי הלילה
?ההוא אשר ייסרה אותך, נכון
731
00:42:14,100 --> 00:42:15,428
?נכון
.נכון-
732
00:42:19,130 --> 00:42:21,979
אשתך רוצה שאומר לך
.שבתך מעולם לא התעוררה
733
00:42:23,060 --> 00:42:24,650
.היא לא ידעה מה קרה
734
00:42:25,290 --> 00:42:28,130
,היא לא פחדה
.אפילו לא לשניה
735
00:42:32,260 --> 00:42:34,550
?סיימת להוות ערוץ? זהו זה
736
00:42:35,550 --> 00:42:37,242
.זהו זה
.תודה-
737
00:42:47,790 --> 00:42:49,060
.להתראות, מר ג'יין
738
00:43:17,093 --> 00:43:24,008
GreenScorpion תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות