- קורא מחשבות - ,מישהו שמשתמש בחושים מחשבתיים
- קורא מחשבות - .היפנוט ו/או הנחות
- קורא מחשבות - .מומחה בניצול מחשבות והתנהגות
גבול המדינות נבאדה-קליפורניה
הג'י.פי.אס הארור הזה ימקם זאת .בקליפורניה, אני יודע זאת
.חשוב חיובי. זו נבאדה
.בהחלט נבאדה .אתה חולם. נתפוס זאת-
.תעלומה קרה לגמרי
היי. זיהוי פלילי כבר .מעבדים את הטביעות
.אולי נקבל התאמה מהירה
,לא יתמזל מזלנו כל כך. לא .נדבר עם היד במשך זמן רב
?מדוע אתה כל כך מדוכדך
.מקרה הוא מקרה
.אנחנו באמצע שום מקום
,יש רוח חזקה מאוד .לא אכלתי דבר
.ביתורים מבאסים
אתה מבזבז חודשים בהרכבת .הקורבן. תמיד חסרה חתיכה
.כבר יש הרבה לעבוד איתו כאן
.זו יד ימין עם המספר 43 עליה
,זו יד של גבר .או אישה לא ממש נשית
מה עוד יש לנו לעבוד איתו ?כאן ללא ניתוח זיהוי פלילי
בוא נראה, ככל הנראה גבר .לבן, באמצע שנות ה-50
,הוא כתב על יד ימינו .לכן הוא שמאלי
...ובכן, אולי הרוצח כתב זאת .הודעה כלשהי
.דהוי מדי
.ורוצח היה רושם זאת גדול יותר
.יועץ
,מריח מקרם לחות בריח שמן שקדים .מי קולון בניחוח מושק וטבק
.כפות היד רכות
הציפורניים מתוחזקות באופן .מקצועי, אז הוא אדם עשיר
ישנו קו שיזוף עמום על האצבע ,הקטנה מטבעת זרת חסרה
מה שמרמז על מוחצן בעבודה .בה מוחצנים משגשגים
...אז
הוא מנהל ראשי במלון .או בעסקי הימורים
.ניחוש מוחלט
על כמה אתה רוצה ?להמר שאני צודק
.‏35 סנט
?‏35 סנט .כן-
קשה לי להאמין לכך, בהתחשב בקופת העפרונים הצבעוניים
שאתה כנראה מחביא מאחורי .חדר דלת השינה שלך
ואתה ממלא בכל העודף שאתה יכול ?לצבור מאז שהיית בן כמה, 15
.‏35 סנט, קח או עזוב
.אקח את זה. יש לך התערבות .בסדר גמור-
אינני מוצאת לנכון .להמר על דברים כאלו
.זהו בן אדם שמת
.לא, זה בסדר. אנחנו בנבאדה
,כאן בקליפורניה .כן, זה יהיה שגוי
אך כאן בנבאדה, אפשר .להמר על חלקי גופות
היד נמצאת 900 ס"מ בתוך .מדינת קליפורניה, אז היא שלנו
.הידד .כן, הידד-
תארזו ותתייגו את החברה .שלנו. בואו נסתלק מכאן
?יש לנו זיהוי לפחות
הטביעות אומרות שזהו .ג'יימס קווינסי מאייר
הוא מנהל את מלון .וקזינו קאלידה. קדימה
.תודה
- קורא המחשבות - - פרק 6: הקו האדום הדק -
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
אחוזת מאייר קאלידה, נבאדה
אתם בטוחים שהוא ?לא עודנו בחיים
כן, ראיות פליליות תומכות בכך .שהיד נקטעה לאחר המוות
?שאר גופתו
.אנו מחפשים
.זה לא נראה אמיתי
מתי היתה הפעם האחרונה ?שראית את בעלך
.אתמול... בבוקר יום שלישי
ג'ים נשאר לעיתים קרובות ללון במלון
אם היה צריך להישאר ,מאוחר על מנת לפתור בעיה
או, את יודעת, אך הוא היה ...מתקשר ומיידע אותי שהוא
.שהוא יישאר על מנת שלא אדאג
אנו מבינים שלא היה פלאפון .בבעלותו של מר מאייר
.הוא לא האמין בהם
אז הוא התקשר לבית הזה מטלפון ?בקזינו ב... 20:05 בערב שלישי
.כן. הוא פשוט בדק מה שלומי
בתי קזינו מנוהלים במשך 24 שעות .ביממה, אז ג'ים פעל בדומה
אני חושב שראיתי .את ג'ים יותר מהן
?גם אתה עובד בקזינו
דן הוא מנהל שירותים .לאורחים אחמ"ים
.אני שחקן ביתי מהולל
.זה יותר מכך, דניאל
?מהו שחקן ביתי
ג'ים משלם לי לקבץ את .הלוויתנים... המהמרים הכבדים
אני משחק עם כסף של הקזינו ,על מנת לשבור את הקרח
.להפעיל את הפעילות הכבדה
.זו עבודה טובה ויציבה
.גורמת לי לא להיכנס לצרות
מתי היתה הפעם האחרונה ?שראית את ג'ים
,כמו אן... אתמול .בקומת הקזינו
?אביך הכיר את סינטרה
.בטח
סינטרה נישק אותי ממש כאן .במסיבת יום הולדתי הראשונה
זה מה שאבא תמיד .אמר, בכל מקרה
?אך לא האמנת לו
.הנחתי שתהיה תמונה
הוא לא היה הרבה ?בסביבה כשגדלת, נכון
?מה גורם לך לומר זאת
.הנחתי שתהיה תמונה
.הוא לא היה הרבה בסביבה
אך הוא אהב אותי. אני יודעת ...שהוא אהב. הוא פשוט
.לא היה לו הרבה זמן
המספר 43 נכתב על .ידו של מר מאייר
יש לכם מושג איזו משמעות ?עשויה להיות לכך
.אין מושג !לעזאזל-
הבן זונה הטיפש הלך על .מהלך של שתי נקודות
.סלחו לי
?תוכלי להביא לי סקוטש, מותק
את יכולה לחשוב על מישהו ?שעשוי לרצות לפגוע בבעלך
,ג'ים היה אדם אהוד על הבריות ,אך הוא התעקש על עקרונותיו
וזהו דבר מסוכן .לעשות בתחום שלו
האם יש מקרה מסוים ?שאת חושבת עליו
.לא, לא. זו רק הרגשה
אמא, זהו מלון/קזינו .ולא בית להכנת סמים
.המאפיה לא מנהלת דבר יותר
.כך את אומרת
.ייתכן ששוד היה המניע
?האם הוא נשא עליו הרבה מזומן
?האם הוא ענד תכשיטים יקרים
.לא. הוא לא הזדקק למזומן .מילתו של ג'ים היתה הכסף
...הוא ענד טבעת על הזרת שלו
ואסימון משחק בשווי 100,000 .דולר סביב צווארו
.זה הכל .זה הרבה כסף-
?האם האסימון היה הילך חוקי
.בקזינו, כן, אך רק בקזינו
האם תוכלי לתת לנו ?תיאור מדויק של האסימון
אנו רוצים להזהיר .את קופאי הקזינו
כן. יש לנו תמונה שלו .עבור חברת הביטוח
.בדיוק עברתי על כל הניירת
.הנה זה .תודה-
?האם עוד חלקי גופות נמצאו
.שום דבר עד כה
ייתכן שהיד היתה החתיכה .היחידה שנקטעה
האם זה מתאים לתיקים ?דומים בעבר
ובכן, זהו החלק בו הכל .מתחיל להיות מעניין
ישנם כמה מקרים דומים בהם יד .הושארה בכוונה שימצאו אותה
כולם קרו ברינו ולאס וגאס .והיה מעורב בהם פשע מאורגן
אף אחד מהם לא עדכני .יותר מלפני 10 שנים
בזכות אלו שטומנים .את ידם במגירה
.מאפיה, נהדר. תודה
.הסוכנת ליסבון? מאט אטיין .אני מנהל האבטחה
זו סוכנת ואן פלט ומר ג'יין .מהצוות שלנו. -שלום
,ובכן, כפי שאת יכולה לדמיין .כולנו עדיין המומים כאן
.צר לי על אובדנכם
.ובכן, אם תוכלו ללכת אחריי
הקזינו נמצא בצד נבאדה של המלון .ומציע שירות הימורים מלא
לאחרונה שדרגנו את המתקנים בעלות של 10 מיליון דולר
.על מנת לשפר את חווית הלקוחות
הם משתמשים באותן טכניקות עדכניות כמו בגידול בעלי חיים
על מנת לגרום לפרות .ולכבשים להרגיש בנוח
?באמת
אורות עמומים, מוזיקה שקטה, מבוך ,מעברים המוביל בחזרה למכלאות
.או כמו במקרה הזה, למכונות
.אל תשתתק .בטא את מחשבותיך
,אין שעונים או חלונות בכל מקום .כך שאין הרגשת מעבר של זמן
אלכוהול זול נמזג לכם על ידי .נשים צעירות ומושכות
חמצן מוחדר לתוך המקום על ,מנת לגרום לכם להישאר ערים
וסימפוניית הפעמונים והסירנות הקבועה
אשר נראה כאילו .מישהו זוכר כל הזמן
.אך מישהו תמיד מנצח
אתם מבינים, המכשירים והמשחקים שלנו עוצבו בזהירות
על מנת לתת לכל ...מהמר טעם מניצחון
מספיק סוכר על מנת לגרום להם
להזרים את כספם לתוך .המכונות ולשולחנות
?אז מהי הנקודה שלך
.אין נקודה. אני אוהב את זה
?מי זה
קאל טראסק... מהמר רציני .מאוד ואורח מכובד
?לוויתן
.בדיוק, לוויתן
אתם עומדים לעבור על ערימת .תיקים משעממים כעת, אני מניח
,אז... אני חושב שאעבוד כאן .אשחק מעט, אבדוק את התנאים
?את יכולה לתת לי 100 דולר
אינני חושבת שזהו .רעיון כל כך טוב
,בטח שכן. בחייך .אחזיר לך סכום כפול
תראה, הנה 100 דולר, אך ?תחזיר לי סכום כפול, נכון
.משולש
.כן, מותק
.שלום, אני פטריק
.שלום, פטריק
.ניגשתי ללו"ח הזמנים של מאייר ביום בו נעלם, הוא קבע פגישת ב-20:30
,"עם הסימן "43 .הפגישה האחרונה של היום
.הנה שוב המספר 43
תראי אם תוכל לעשות הפניה .צולבת עם משהו אחר. -בסדר
?מאט ?כן-
,ממה שאנו מבינים ,יד שהתגלתה כך
היא כמו חתימת אסכולה .ישנה של מאפיה
.כן, שמעתי את אותו הדבר
המשמעות היא שאדם יחיד .נתפס עם ידו טמונה במגירה
אינך מאמין ברצינות ?שזה מה שקרה לג'ים
?דון קורלאונה חיסל אותו
?מי בעליו של הקזינו
הבעלים שלנו הם למעלה ממיליון גברים ונשים אמריקאיים טובים
אשר בעלי מניות .בחברת האם שלנו
אנשים חכמים איבדו שליטה .בהימורים בנבאדה לפני זמן רב
.תן לי
.17
.תן לי
.21
.כל הכבוד, פטריק
תודה. נוכל לשנות את אלו ?ל-1,000 דולר באסימונים, בבקשה
...אלף
.שלום. שמי פטריק
.שלום, פטריק
מר אטיין, ייתכן שיש .לנו קוד 9 בשולחן 43
?מהו קוד 9 .רמאות-
.אגיע לשם מיד
?שולחן 43
.בלאק ג'ק !כן-
.המשיך לסחוט אותם, מותק !גרום להם לצרוח
.קדימה, גבירותיי
מר ג'יין, אוכל ?להחליף איתך מילה
.רק רגע .ג'יין-
,אני ברצף נצחונות. -כן, אכן .ואנו באמת תוהים מהו הסוד שלך
.אין סוד. אני זוכר את הקלפים
כן, ובכן, מר ג'יין, איננו .אוהבים שאנשים עושים זאת
?האם זיכרון טוב אינו חוקי
.לא, הוא לא
בסדר? אנו רק יכולים לברך אותך על מזלך הטוב
.ולהחרים אותך בממסד בעתיד
.בסדר
.ובכן, היה כיף כל עוד זה נמשך
,דרך אגב, אני שונא להיות רכלן .אך אלכסנדרה שודדת אתכם בחשאי
?סלח לי .היא מרמה-
היא מראה את הקלף הנסתר שלה ,לבחור הגדול בקצה השולחן
וכאשר זה לא עבד, היא מחלקת את שאר קלפי השולחן
רק מתחת לקצה החבילה ושומרת .את הקלפים העליונים בשבילו
,אני חושב שזה שלי. רק שניה. הנה .רוצה לעזור לי? סליחה. תודה
.בהצלחה. בהצלחה. בהצלחה
.הפעלתן חוזר
ליסבון אומרת .שזכית בערימת כסף
.לא הייתי כל כך רע
?בכמה זכית
.בערך ב-250,000 דולר
?זכית ב-250,000 דולר
.כן
האם הם מדברים ?עם מחלקת הקלפים
.כן
.היי .היי-
מזימה מרשימה ביותר ...רקמת עם בן דודך, מוס
‏60 אחוז על כל דבר מתחת ל-5 .אלף, חצי-חצי על כל דבר מעל
.את בטח חיה חיים טובים
אם ב-"טובים" אתה מתכוון לחיסכון
על מנת לקנות לאימי כבד ,חדש לפני שהיא מתה
.אז בטח, חיים טובים מאוד
האידיוט הגדול הזה ?סיפר לך את כל זה
התחיל לזמר כמו ציפור .ברגע שהתיישב
.קשה למצוא עזרה טובה
.מאייר עלה עליך
.זו היתה מטרת הפגישה
ככל הנראה פיטר אותך ?באותו רגע, נכון
מעשה די אמיץ לחזור .לעבוד לאחר משהו כזה
רק מישהו שידע שהוא .נרצח היה עושה זאת
.לא רצחתי אותו
אז כיצד ידעת לפני כולם ?כאן שהוא מת, אלכסנדרה
לא ידעתי. חזרתי על מנת .להתחנן עבור עבודתי
...כאשר שמעתי מה קרה
הבנתי שאף אחד לא ידע ,על פגישתנו
.אז חזרתי לעבודה
.אני זקוקה לעבודה הזו
...איבוד עבודתך, כניסה לכלא ?מי יטפל באימך
.וזהו מראה אשר יכעיס את כולם
,ואם היה לך רגע של אי-שפיות .אני יכול להבין זאת
.כל אחד יכול להבין זאת
.לא רצחתי אותו
אני תוהה מדוע מאייר .לא דיבר עליה עם אטיין
כמנהל האבטחה, היא .תחת אחריותו בוודאות
אולי הוא הבין שאטיין .מעורב בעסק איתה
לאן הלכת לאחר ?שדיברת עם מאייר
ביליתי את שארית הלילה .בבית החולים עם אימי
.מצטער להפריע
...שאלה קצרה
כאשר מאייר שאל אותך האם מאט ,אטיין היה מעורב במזימה שלכם
?מה אמרת לו
אמרתי לו שלמר אטיין .אין כל קשר לכך
?אך יש לו, נכון
.לא
.תודה. את יכולה ללכת
?היא יכולה ?היא יכולה-
?היא לא יכולה ללכת, נכון
.אני מצטער ועדת ההימורים של נבאדה-
רוצה להאשים אותה .בפגיעות בהימורים
?מדוע שניתן לה ללכת
מדוע אנו נתפסים כל כך ?על כל חוק קטן שמישהו מפר
?מכיוון שאנו אנשי החוק
.וגם מכיוון שמאט אטיין משקר
כעת, את יכולה להתקשר אליו ולספר לו
שאלכסנדרה יאיי שיתפה איתנו ,פעולה, ובהתבסס על דבריה
.נרצה לדבר איתו על הבוקר
בסדר, אך אם הוא עשה ,יד אחת עם אלכסנדרה
הוא פשוט יתקשר אליה .וישאל מה סיפרה
,והיא תישבע שלא אמרה דבר ,מה שיגרום לחברנו, מאט
.להיות חשדני אף יותר
מדוע נתנו לה ללכת ?אם לא נתנה לנו דבר
.היא לבטח סיפרה לנו את האמת
...והיא
.פרטים, פרטים
?מה זה
.פתחי את זה
זו לא צואה מזויפת .או משהו כזה
.ואן פלט, תפסי
?מה זה
.פחמן שעבר תחת לחץ רב
.איננו יכולות להחזיק בזה
?לא .זה נגד התקנות-
.לא, זה לא ?מדוע שזה יהיה
,זכיתי בכסף בהגינות .ובזבזתי אותו בהגינות
?היכן התקנות נכנסות
?אז היכן הדברים שלנו
הדברים שלכם? -ובכן, לא .קנית דברים רק עבור הנשים
.זה היה מטיל אימה
?מי אבא שלכם
.תודה, בנאדם .תודה-
כעת זה חייב להיות ,שווה הרבה כסף
מכיוון שזהו השעון .המכוער ביותר שראיתי
הוא נוראי. ביקשתי את השעונים .היקרים ביותר שהיו להם
.תודה, בנאדם
.בסדר, בואו נזוז הזמנתי לנו שולחן
.במסעדה הטובה ביותר בעיר
ככל הנראה, הם אומרים לך את שמה .של הפרה ממנה הגיע הסטייק שלך
.זה נוראי
.תשכחו מהסטייקים .אנחנו עובדים על מקרה
איננו יכולים להרשות לעצמנו .להיראות במסעדות מפוארות
.נקודה טובה. בסדר
מקום קטן בדרך חזרה .לקולידה. בואו נלך
אז באמת זכית בכל זה ?באמצעות זיכרון קלפים
לא היו לך קלפים ?בשרוול או משהו כזה
.לא. זו תהיה רמאות. רק זיכרון
.איך? זה בלתי אפשרי
כלל לא. כל אחד יכול לעשות .זאת. אעלה את שלושתכם
?איך
במוחי, המרתי כל קלף .בחפיסה לדמות חיה
נסיך לב... רקדן .בלט עם קרני שטן
‏2 יהלום... ברווז מעשן .סיגרייה. פשוט כך
?מדוע ברווז .לא משנה-
,כל קלף הוא דבר חי כל מיקום בחפיסה
.הוא מקום בהיכל הזכרונות שלי
?בסדר, מהו היכל זכרונות
זהו מקום צלול מאוד במוחך אשר .אתה יכול לצעוד בכולו בראשך
.לכל אחד יש היכל שונה
.חייב להיות גדול, מפורט וחי
ההיכל שלי הוא קרנבל מערבי .תיכוני שנהגתי ללכת עם אבי
.אנשיך הם אנשי קרנבל
אתה מתחיל להיראות לי .הגיוני סוף סוף
.לא בדיוק
.זהו סיפור ארוך
הנקודה שלי היא... אם הכרטיס ,העשירי בחפיסה הוא נסיך לב
אני רואה רקדן בעל קרני שטן .במגרש הירידים בג'ופלין, מיזורי
.אני מבין אותך
.סלחו לי
אינני יכולה להבין .כיצד זה עובד
.הנה. ערבבי את אלו
ריגסבי מחזיק שתי .זוגות... שישיות ותשיעיות
...צ'ו... חברי הותיק צ'ו שכאן .מקווה ש-5 עלה ישלים לו רצף
חלקי את הקלף הסופי .והביטי בו לוקח אותו
.חם מדי עבורי
?יד נוספת .לא-
די מוציא את כל ההנאה כאשר .אתה משחק עם מורה דת הודי
בסדר, חבר'ה, היה מהנה ,לשחק בלהתלבש יפה
.אך זמן המשחקים נגמר
?מצטער, בוס, למה את מתכוונת
,לזה. זה די בזבוז ?אינכם חושבים
ובכן, הייתי קונה שלום .עולמי אם הייתי יכול
לא היה להם את זה .בחנות המתנות בקזינו
טווח מוגבל מאוד .של פריטים למכירה
.אתה יודע למה אני מתכוונת
אני יודע שהאמרלדים הללו .נראים טוב עם עיניך
,תודה. זה יפהפה .אך אינני יכולה לשמור זאת
.אני מבין
.כן, את צודקת
.לילה טוב .לילה טוב. -לילה טוב-
.אינני נותן את שלי בחזרה .אין סיכוי-
.ככה אני אוהב אתכם .תעשו חיים
בגדים, נעליים
.היי, ליסבון
?היכן אתה
.פשוט עושה הליכה
.אן רוצה להתוודא
.ידעתי .היה לה ניחוח כזה
?אם ידעת, מדוע לא אמרת לנו
זו הגזמה. היתה לי .תחושת בטן חזקה
אם הייתי מספר לך על כל תחושת .בטן, היית מזדעזעת מאוד
מאט אטיין סיפר לי ש... אחד .מעובדיו חלק שמועות לגבינו
רציתי להיות הראשונה ,שתבהיר לכם את הנושא
ורציתי שג'סיקה ודניאל יהיו כאן .כדי שתבינו שאין שום תחבולה
.בסדר
.כן, ניהלתי רומן עם מאט אטיין
.אך לא רצחתי את ג'ים
?ידעת על הרומן
.כן
.ידעתי עליו, אך לא אהבתי זאת
אך הבנתי, מכיוון שאבא ...מעולם לא היה שם עבור אמא
.או עבורי .אז שום תחבולה, פרט לג'ים-
.אינני גאה בזה
מאט היה שם עבור אמא .כאשר אבא לא היה
?כמה זמן הרומן נמשך
.שנתיים
האם את חושבת שמאט עשה זאת ?על מנת לפנות לכם את השטח
.לא. לא
אולי היה לו רעיון בראשו .שזה מה שרצית שיעשה
לא. אין לכם זכות .לומר דברים כאלו
מכיוון שאימי איננה .סוג של... -היי. שקט
.בגדתי בבעלי
.שיקרתי לו
אך אהבתי אותו .ולא רציתי שימות
תשאלו את מאט והוא .יאמר לכם את אותו הדבר
.נעשה זאת
.תודה
...הקשב
אינני רוצה שהסוכנת .ליסבון תשמע על כך
.היא לא ממש מרשה לי להמר
?לא .לא-
קיוויתי שתוכל להציב אותי במשחק .פוקר טוב ובעל סיכויים גבוהים
אתה יודע, עם מישהו כמו קאל .טראסק, אתה יודע, לוויתן
שמעתי על הידיים החמות .שלך בקומת הקזינו
.כן, אני מרגיש בר מזל
.אני יכול להציב אותך, בטח
.מעריך זאת. בסדר
.אף מילה
.אני מניח שאינכם סתם בשכונה
מר אטיין, יש לי צו .לערוך חיפוש בדבריך
.זו ספינה יפה
,נתת למחלקת הקלפים הזו ,אלכנסדרה יאיי
לבצע את מזימתה מכיוון שידעה ?עליך ועל גברת מאייר, לא כך
והיא איימה לספר למר .מאייר אם תפטר אותה
.בערך, כן
מדוע לא סיפרת לנו מלכתחילה ?שהיית מעורב עם גברת מאייר
.היינו חייבים לגלות זאת
.מכיוון שזה לא רלוונטי
ג'ים ידע שאן מחוץ למערכת .היחסים שלהם לפני זמן רב
.שניהם הגיעו להבנה
.הוא היה נשוי לעבודתו
אז מה שיש ביני ובין אן, זהו .לא עניין של אף אחד פרט לנו
?שיפצת את המקום
.לא
.תראה את זה
אתה מבין, טביעות הרגל שכאן .עמוקות יותר מאלו שכאן
?כן
מה שאומר שמישהו סחב משהו כבד .למוסך שלך, אך לא הוציא אותו
תראה אותך. יש לך .דברים מגניבים
.מקפיא
.זה נחמד
בוא נתחיל ב-20:00 בלילה בו ג'ים .מאייר נרצח והוכנס למקפיא שלך
התקשרתי לאן מהקזינו .בערך בשעה 20:00
כאשר ראיתי שמכוניתו של .ג'ים עדיין חונה במלון
כעת, זה בדרך כלל ,אומר שהוא נשאר ללילה
אז הסכמנו להיפגש .ב-00:30 באותו הלילה
.אך יצאת מהעבודה בשעה 23:00 ?מה עשית בשאר 90 הדקות
הלכתי הביתה, החלפתי .בגדים ופשוט נחתי מעט
.קאלידה היא עיר קטנה
היה לך ולאן זמן רב ,לחבוט בראשו
לזרוק את היד ולהחביא את הגופה .לפני שהלכתם למחבוא שלכם
.אינני פוגש את אן בביתי לעולם
.רגיש מאוד מצידך
תמיד נפגשנו במלון ."ענף אורנים"
.הוא נמצא על כביש 6
.שם היינו בלילה ההוא
הפתולוג אומר שג'ים נרצח מתישהו .בין השעות 22:00 ו-1:00
זה נמצא בדיוק באמצע .הזמן הפנוי והמתוק שלכם
.לא רצחתי אותו
האם היתה נותנת לך חצי מנכסיו ?אם היית גורם לו להיעלם
יש לי כסף משלי. אינני .צריך את כספו של ג'ים
.אך היית צריך את אשתו .זה לא כך. -זה בדיוק כך-
,רצית את אשתו של ג'ים .אז לקחת אותה מתחת לאפו
תראו, בפעם האחרונה שראיתי את .ג'ים, הוא צפה בקלטות הלוויתנים
הוא מקבל את כל סרטי ,האבטחה על די.וי.די
.והוא צופה בהן לילה ויום
מנסה להבין מה גורם להם .לעשות זאת, להחזיק אותם קצר
.ג'ים היה אובססיבי עם הקזינו
.זה מה שהוא אהב, לא את אן
.לא היה איכפת לו ממעשיה
ליסבון, קיבלנו את .דו"ח הניתוח של מאייר
.הוא נפטר ממכה קהה בראש
ככל הנראה, הוא הוכה מספר פעמים עם חפץ כבד וגלילי
.כמו צינור או מחבט
כמו כן, היו שריטות סביב ...צווארו כאילו משהו נקרע
אסימון ה-100,000 דולר .שלו, אני מניחה
."בדקי את מלון "ענף האורנים
תראי אם אן מאייר ומאט אטיין .היו שם בזמן בו אמר שהיו
.בסדר
.ריגסבי
ג'ים מאייר ריגל אחרי אורחיו .שמר את כל הסרטים על די.וי.די
אולי הוא ראה משהו .שלא היה אמור לראות
לך למשרדו ותראה אם .תוכל לאתר את הסרטים
.כן, בוס
.ובדוק מה קורה עם ג'יין
.תודה, יקירתי
,רבותיי, זהו חברי ,פטריק ג'יין
בא לשחק איתנו קלפים .הלילה, אם כולם מסכימים
?טוב לראותך. רוצה כריך
.היי, פרדי, הבא כמה כריכים
.שק לי בתחת
.שב. שב
?גם אתה רוצה לשחק, דני בוי
.חשבתי שאשחק
,איך אתה מרגיש ?זהבה? מרגיש בר מזל
אני מצטער. האם אנו כאן לחלוק ?את רגשותינו או לשחק קלפים
.בום! היזהר, פרדי
?יש משהו שם
.לא מצאתי דבר
נהיה חייבים לעבור .על הספרים האלו
?אל מי אתה מתקשר
.אסים ושלישיות
.רצף מנצח
.חברה חדשה
.ג'יין .שאל אותו בכמה הוא זוכה-
.לא העיתוי הטוב ביותר
פשוט אל תחלקי לי .ביד הבאה, בבקשה
.אנחנו נחכה
?מה אתה עושה
.צד לוויתן. דבר מהר
.כן, אנחנו במשרדו של מאייר
הוא צפה בדי.וי.די של .סרט אבטחה בלילה שמת
אנו חושבים שזה עשוי להימצא
?האם הם מסודרים בסדר כלשהו
,כן, ישנם הרבה היסטוריית צבא .תיאוריות הימורים, אזור סימוכין
נסה את התנ"ך או ."חוקי הסדר של רוברט"
.בסדר, תודה
...היי, כמה אתה .הוא לא אמר
.מצטער על כך. ניצחון יפה
.נשים .כן, נשים-
.אלף דולר לך, אדוני
.לא איכפת לי מה הוא אומר .האדם הזה מדיום. -נכון
חדר 706. זו הסוויטה .של קאל טראסק
.אני רואה אותה .יצאנית-
.אך היא נראית מוכרת
?היי, זו ג'סיקה מאייר, לא כך
?בתו של הקורבן
.לבושה למסיבה
.אין שום עוגה או בלונים
הנה את מגיעה לסוויטת המלון של .טראסק בשעה 1:30 לפנות בוקר
והנה את עוזבת 45 .דקות מאוחר יותר
?רוצה להגיב על כך .לא-
?היכן השגתם את זה
בדרך בה את לבושה, נראה שמפגש .מיני כלשהו התקיים. -לא
.בסדר, ניחשתי ?מה התקיים
.שום דבר
.הבטנו במצבך הכספי. הוא גרוע
את ובעלך טובעים .בחובות של כרטיסי אשראי
נתתם מימון חוזר לביתכם .שלוש פעמים בשנתיים האחרונות
.אפילו השבתם מכונית לבעליה
.היו לנו הפסדים קשים
?מדוע? לאן הכסף הלך
.דניאל הוא מהמר מקצוען
,היו לו עליות ומורדות .את יודעת, כמו בכל עסק
ג'סיקה, אביך צפה בוידאו .הזה בלילה בו מת
.אלוהים אדירים
?מה זה גורם לך לחשוב
.אינני יודעת
גורם לי לחשוב שלוידאו .הזה יש קשר למותו
.כולם בפנים
.משווה
.שלוש שמיניות
.פול האוס
.לעזאזל
.שלוש תשיעיות .פול האוס מנצח
.מצטער, קאל
.הבסת אותי, ילד
.אני מניח שכן
.ניצחון לכל אחד
אתה ואני נהיה חייבים .לשחק משחק מכריע
.זה בטוח
.פטריק .קאל-
.לילה טוב, פרדי
.בחיי, עשינו עליו הרבה כסף
.כן, אכן
,לקחתי את רובו .אך הצלחת לא רע
,שטויות, חבוב .אני עשקתי אותו
.מה שתאמר, ילד
.קדימה. עוד משחק
לא, לא. הזמנה .למועד אחר בשבילי
?מה קרה, חברי ?אתה מפחד
?פתחי חפיסה חדשה, ננסי, בסדר
.קאל טראסק? אנו סוכני לח"ק
.יופי לכם
אנו חוקרים את רציחתו .של ג'יימס מאייר
אנו רוצים לשאול .אותך מספר שאלות
תשאלו מהר. אני ער במשך 48 .שעות. הפסדתי 180,000 דולר
אני צריך לצחצח את .שיניי וללכת לישון
?ג'ים ריגל אחריי
,אחרי כל אורחיו האח"מים .‏24 שעות ביממה
.הוא צפה בזה בלילה בו מת
.בן זונה
.זו שאלה גדולה. קשה לומר
,בסדר. באופן ספציפי יותר
מדוע היא באה לחדרך ?באמצע הלילה, לבושה כזונה
.אני חושב שאשתוק לגבי זה
אם יש לה משהו שהיא רוצה .לספר לכם, היא תספר, אני מניח
,אנו חושבים שייתכן וג'ים זעם
אולי בא להחליף איתך מילה .לגבי דפיקת בתו היחידה
,אולי הדברים הסלימו .ואולי נקלעתם לקטטה
.תאונות קורות
.חשיבתך מוטעית
אך אתה יכול לראות .כיצד זה נראה
.בסדר, עצרו את הרכבת .אני יורד כאן
בלילה לפני שזה קרה, שיחקתי .משחק הימור גבוה עם דניאל, בעלה
.הבנאדם מהמר מנוון. מנוון
,בכל מקרה, רוששתי אותו .אך הוא לא רצה לוותר
רצה להמשיך לשחק, אך לא היה לו .עירבון, ולא בטחתי בו בשטר חוב
אז הוא אומר שהוא יהמר ...על אשתו כנגד 50 אלף
.הטובות המיניות של אשתו
?כעירבון במשחק פוקר .כן-
".אז אמרתי, "בטח
,כלומר, אקשן זה אקשן .וג'סיקה מאייר חתיכה מאוד
.היא מושכת מאוד
,כן. בכל מקרה .דניאל ואני שיחקנו שוב
כמובן שניצחתי אותו שוב. הוא .עמד במילתו. אזקוף זאת לזכותו
הוא אמר שישלח אותה לחדרי .בלילה הבא, וכך עשה
הבנאדם שחקן קלפים סוג ב', אך .הוא יודע כיצד לשלוט בנשים שלו
?היא באה לחדרך, ואז מה
.לקחתי מה שהיו חייבים לי
?קיימת איתה יחסי מין
.כן ?כיצד היא הרגישה לגבי זה-
...לא היתה נלהבת מדי. רצון
...‏100 אחוז רצון
.אך לא מאושרת
היי, התערבות היא ?התערבות, נכון
אז אני חייב לנצח את היד הזו ?על מנת להישאר במשחק, מה
.אני מניח שכן
.בפנים
.אלפיים דולר
.משווה
.סלחי לי
.אקח אחד
.שניים. תודה
?כל כך טוב, מה
.כל כך טוב
.אינני יכול להפסיד
ובכן, חבל שאין לך .עם מה להמר
?מהו ההימור, ילד
.שכחתי
,ההימור, חברי .הוא 105,000 דולר
.‏105,000 דולר, ואני רואה אותך
אתה צריך לסמוך עלי .כאשר אני מספר לך דברים
.אמרתי לך שאינני יכול להפסיד
.ארבעה מלכים
.זה נחמד
.לא נחמד כמו זה
.רצף וצבע .לא-
.כן
.זה בלתי אפשרי .הקופה שלו-
.זו הקופה שלי
.תראה את זה
.אני רואה אותך .כן, אני רואה
.שיהיה, בנאדם
.מאוחר יותר
.לא ממש מאוחר יותר
.בוא נלך
אמור לנו, כיצד אסימון המזל ?של ג'ים מאייר הגיע אליך
,בלילה ההוא, בזמן שעזבתי .ג'ים עקב אחרי לחניה
הוא ראה את הקלטת הזו עם ג'סיקה .וקאל, וידע לבטח שיש לי קשר לכך
".אמרתי, "בטח שיש לי
.שיזדיין
כאילו הוא היה בעל ואב ?נהדר כל כך, אתם יודעים
,הוא קרא לי סרסור מנוון ושפל ,פיטר אותי בו במקום
ואמר שיעשה כל שבכוחו על מנת .לסלק אותי מחייה של ג'סיקה
.לא יכולתי להרשות לזה לקרות
אני זוכר את הסיפורים שהם סיפרו לנו בחדר
לגבי המאפיה שמשאירה ?יד כהודעה, אתם יודעים
עשיתי זאת על מנת לגרום להם .לחשוב שזה קשור למאפיה
,השלכתי את הגופה בביתו של מאט
מכיוון שידעתי שהרומן .שלו עם אן ייצא לאור
?האם לאשתך היה קשר לכך .לא. לא. לא היה לה קשר לכך-
והאידיוט מעולם לא .חשד שזה הייתי אני
?איך זה עבור הכחשה
?כיצד ידעת שזה אני
ובכן, כאשר נפגשנו לראשונה, דאגת יותר לגבי תוצאות פוטבול תיכונים
.מאשר לגבי הרצח של חמך ?אז-
,אז כאשר אתה מחפש אחר רוצח .המהמר המנוון בחדר הוא חשוד טוב
.אינני מנוון. אני מקצוען
.פשוט יש לי רצף של מזל רע
.כן, אכן
.בוא נלך
...היד האחרונה ?כיצד עשית זאת
עמוד. שים את ידיך .מאחורי ראשך
.רימיתי
?אך כיצד .בפעם הבאה שנשחק, אראה לך-
.זה בסדר, מותק .הכל יהיה בסדר
.אני מאמין שזה שלך
.תודה
.אביך מת בניסיון להגן עליך
...אז בסופו של דבר, הוא
.הוא היה שם עבורך
.תודה
.תהיי טובה עם עצמך
.גם אתה
.מכאן, גבירותיי
תהינו בכמה כסף .זכית במשחק ההוא
.אינני יודע .‏300,000 דולר, משהו כזה
?אז היכן הוא... הכסף
.בזבזתי אותו
?על מה
.אתם יודעים, דברים
בחור בלונדיני חמוד מאוד .השאיר זאת עבורך בדלפק
!אלוהים אדירים
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
סונכרן לגירסה ע"י Qsubs מצוות doc