1
00:00:00,568 --> 00:00:03,288
- קורא מחשבות -
קורא-מחשבות: שם עצם
2
00:00:03,978 --> 00:00:06,415
- קורא מחשבות -
,מישהו שמשתמש בחושים מחשבתיים
3
00:00:06,416 --> 00:00:08,415
- קורא מחשבות -
.היפנוט ו/או הנחות
4
00:00:09,707 --> 00:00:12,056
- קורא מחשבות -
.מומחה בניצול מחשבות והתנהגות
5
00:00:18,430 --> 00:00:22,046
הבנות נראו לאחרונה עוזבות את
.המסבאה של סאליבן בשעה 1:00
6
00:00:22,500 --> 00:00:25,930
נהג טנדר הבחין במכונית
.בשעה 5:30 ודיווח על כך
7
00:00:26,300 --> 00:00:27,960
.תראו, יש לי רק ארבעה סגנים
8
00:00:28,730 --> 00:00:31,660
רק שניים מהם ראו גופה
.שנרצחה בכעס בעבר
9
00:00:32,471 --> 00:00:34,200
,אם מה שיש לנו כאן הוא רצח
10
00:00:34,760 --> 00:00:36,134
.אזדקק למעט עזרה
11
00:00:36,400 --> 00:00:39,310
,רק על מנת שנהיה ברורים
,פרט לנסיבות מיוחדות
12
00:00:39,330 --> 00:00:41,641
.איננו עוזרים
.אנו נוטלים פיקוד
13
00:00:41,860 --> 00:00:43,700
.אתה צריך להיות בסדר עם זה
14
00:00:44,460 --> 00:00:46,470
.בסדר. אני מניח
15
00:00:48,160 --> 00:00:49,600
.היא לא ממש טיפוס של בוקר
16
00:00:50,754 --> 00:00:51,973
.היא תשתפר
17
00:00:52,874 --> 00:00:54,143
?שמות של הנשים הנעדרות
18
00:00:54,900 --> 00:00:56,980
.ניקול גילברט וקארה פאלמר
19
00:00:57,530 --> 00:00:59,259
.בנות מקומיות, שתיהן בנות 21
20
00:00:59,400 --> 00:01:01,960
.עבדו יחד בחנות ציד בעיירה
21
00:01:02,430 --> 00:01:04,593
אמש התקיימה מסיבת
.האירוסין של ניקול
22
00:01:05,701 --> 00:01:08,461
?המכונית נמצאה בדיוק כך
.כן. ובכן, לא-
23
00:01:08,860 --> 00:01:11,197
.הדלת היתה פתוחה פשוט כך
.פתחנו את תא המטען
24
00:01:17,635 --> 00:01:19,330
(כן. מתה כמו דודו. (ציפור
25
00:01:20,054 --> 00:01:22,166
בנוסף, אין דלק. כנראה
.שהשאירו את המכונית מונעת
26
00:01:22,330 --> 00:01:24,826
היי, ישנו סט צמיגים שונה כאן
.אשר יוצא מתחומי הכביש
27
00:01:24,960 --> 00:01:28,643
נראה כמו טנדר או משפחתית
.גדולה. -הם עדיין טריים
28
00:01:28,678 --> 00:01:30,862
חייבים להיות מנהג
.הטנדר שדיווח על הרכב
29
00:01:33,307 --> 00:01:35,615
וודא שזיהוי פלילי
.יכינו גלופה. -כן
30
00:01:37,560 --> 00:01:38,947
?מה קורה עם הכלב שלך
31
00:01:40,230 --> 00:01:42,373
הוא מבולבל מסיבה
?כלשהי. ההתנהגות הזו
32
00:01:42,730 --> 00:01:45,264
,הוא אומר, "היי
"!תראה! הנה הן
33
00:01:45,530 --> 00:01:46,985
".תן לי כבר את האוכל שלי
34
00:01:47,030 --> 00:01:49,344
פרקר, יש לך כלב
?טוב יותר קרוב לכאן
35
00:01:49,560 --> 00:01:51,998
אדוני, זהו הכלב
.הטוב ביותר במחוז
36
00:01:52,700 --> 00:01:55,196
.קדימה, דקסטר
.אנשים ממתינים לנו
37
00:01:55,660 --> 00:01:58,059
?האם בדקתם מתחת למכונית
?מתחת למכונית-
38
00:01:58,060 --> 00:02:00,675
כן. -כמובן שבדקנו
.מתחת למכונית
39
00:02:08,541 --> 00:02:09,763
.לעזאזל
40
00:02:11,615 --> 00:02:12,712
?אחת או שתיים
41
00:02:15,430 --> 00:02:16,506
.אחת
42
00:02:18,735 --> 00:02:20,300
.זו קארה פאלמר
43
00:02:20,860 --> 00:02:22,027
...אז
44
00:02:22,160 --> 00:02:23,571
?היכן ניקול גילברט
45
00:02:26,022 --> 00:02:27,337
!ניקול
46
00:02:29,130 --> 00:02:31,526
.ילד טוב, דקסטר
.הוא ננעל עליה כעת
47
00:02:31,830 --> 00:02:34,650
האם ישנה דרך לדעת מעקבות
?הריח כמה מהר ניקול נעה
48
00:02:34,685 --> 00:02:37,119
.בטח. דקסטר מאתר תאי עור
49
00:02:37,560 --> 00:02:40,267
הם נופלים מהגוף כל
,הזמן בקצב די קבוע
50
00:02:40,300 --> 00:02:42,858
,אז ככל שאתה נע מהר יותר
.העקבות שאתה משאיר דלילים יותר
51
00:02:42,900 --> 00:02:44,587
אז האם אנו עוקבים אחר
ניקול שהולכת ברגל
52
00:02:44,630 --> 00:02:47,781
או ניקול שקשורה במושב האחורי
.של טנדר? -אינני יודע
53
00:02:48,000 --> 00:02:51,172
אמרת שתוכל לומר כמה מהר
.היא נעה. -דקסטר יכול לומר
54
00:02:51,760 --> 00:02:54,074
.אני רק הולך מאחוריו
!?ניקול, את שומעת אותנו-
55
00:02:54,075 --> 00:02:57,452
.ספר לנו על קארה וניקול
.הכרתי אותם במשך כל חייהן-
56
00:02:57,730 --> 00:02:59,324
.קארה היתה מתוקה מאוד
57
00:02:59,900 --> 00:03:02,530
לא תמצאו מישהו באזור שיאמר
.מילה רעה על קארה פאלמר
58
00:03:02,900 --> 00:03:07,036
.משפחה שומרת דת, ללא צרות
.כלומר, ניקול גילברט היתה צרות-
59
00:03:07,231 --> 00:03:09,017
ניקול... ובכן, היו לה
.את הבעיות שלה
60
00:03:09,690 --> 00:03:12,267
לרוב סמים ושטויות
.שקשורות לסמים
61
00:03:12,302 --> 00:03:13,342
.מעילה, גניבות קטנות
62
00:03:13,377 --> 00:03:14,668
?עבירות אלימות כלשהן
.לא. לא-
63
00:03:14,703 --> 00:03:18,049
ניקול! -לא, היא היתה יותר כמו
.נשמה מוטרדת מאשר אדם רע
64
00:03:18,511 --> 00:03:21,279
חיים קשים. אימה נפטרה
.כאשר היתה בת 7
65
00:03:21,314 --> 00:03:23,723
אביה גידל אותה על
.מתאמפטמין ונקניקיות
66
00:03:24,158 --> 00:03:26,524
הוא נמצא כעת בכלא
.באשמת סחר בסמים
67
00:03:27,600 --> 00:03:30,886
קארה ומשפחתה היו כל
.היציבות שהיתה לניקול
68
00:03:30,921 --> 00:03:34,310
אז היא וקארה היו
.חברות טובות. זוג מוזר
69
00:03:34,796 --> 00:03:36,266
כן, קרובות מאוד
.מאז שהיו קטנות
70
00:03:36,755 --> 00:03:38,890
בעיירה קטנה, אינך
.בוחר את חבריך
71
00:03:39,104 --> 00:03:42,035
.הן באותו הגיל
.הן נקבות. זה מספיק
72
00:03:43,838 --> 00:03:45,963
.קייל, חבר'ה, תודה שבאתם
73
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
.שריף
74
00:03:47,660 --> 00:03:50,931
היכן אתה רוצה אותנו? -ובכן, אתם
.מכירים את העמק יותר טוב מכולם
75
00:03:50,932 --> 00:03:53,197
.פשוט ביחרו את עמדותיכם
?אנו יודעים האם היא חמושה-
76
00:03:53,460 --> 00:03:57,606
?מה אתה יודע על המקרה הזה
.אותו הדבר כמו כולם, אני מניח-
77
00:03:57,730 --> 00:04:00,077
ילדה עירונית רעה
,התרגזה והשתכרה
78
00:04:00,112 --> 00:04:02,400
דקרה את חברתה למוות
.ורצה לתוך היערות
79
00:04:02,760 --> 00:04:04,792
.קארה פאלמר מתה מאובדן דם
80
00:04:04,830 --> 00:04:06,313
.ניקול גילברט נעדרת
81
00:04:06,400 --> 00:04:09,200
אולי היא ברחה. אולי היא
.נחטפה. איננו יודעים
82
00:04:09,530 --> 00:04:10,782
.אל תניח דבר
83
00:04:11,830 --> 00:04:13,552
.ההודעה התקבלה והובנה, גבירתי
84
00:04:14,029 --> 00:04:15,139
.בסדר, חבר'ה
85
00:04:17,260 --> 00:04:19,654
.הכרת את ניקול
?אתה חושב שהיא עשתה זאת
86
00:04:19,930 --> 00:04:21,688
?מי יודע למה אחרים מסוגלים
87
00:04:21,730 --> 00:04:23,608
אין ספק שהיא בנתה
.הרבה קארמה רעה
88
00:04:23,800 --> 00:04:28,640
אך אינני יודע. נראה שהיא משפרת
.את חייה. -לקארמה רעה אין תוקף
89
00:04:29,294 --> 00:04:30,752
.למעשה, יש לה
90
00:04:31,660 --> 00:04:33,830
לפי הדרכות
.בודהיסטיות מסורתיות
91
00:04:34,533 --> 00:04:35,602
.אני סומך על כך
92
00:04:38,800 --> 00:04:39,930
.בואו נלך
93
00:04:45,825 --> 00:04:48,331
- קורא המחשבות -
- פרק 5: יערות אדומים -
94
00:04:48,332 --> 00:04:54,332
GreenScorpion תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות
95
00:04:58,950 --> 00:05:01,194
אנשים בעיירה כבר אומרים
.שניקול עשתה זאת
96
00:05:01,900 --> 00:05:03,073
.אך אינני מאמין לכך
97
00:05:04,760 --> 00:05:07,069
היא תהיה חייבת לומר לי
...בעצמה שהיא עשתה זאת
98
00:05:07,960 --> 00:05:09,112
.לפני שאאמין לכך
99
00:05:13,400 --> 00:05:14,946
,ניקול אהבה את בתנו
100
00:05:15,030 --> 00:05:18,746
ואנו אהבנו את ניקול כמעט
.כאילו היתה בתנו. -כמעט
101
00:05:19,100 --> 00:05:20,498
?מדוע... מדוע שתרצח אותה
102
00:05:21,300 --> 00:05:23,136
,היו לה את צרותיה
...האל יודע, אך
103
00:05:23,800 --> 00:05:25,013
.היא לא היתה משוגעת
104
00:05:25,060 --> 00:05:27,747
?האם היה ביניהן מתח לאחרונה
.אני לא אשתה כלום
105
00:05:28,200 --> 00:05:31,304
.לא. כלל וכלל לא
...ובכן-
106
00:05:32,371 --> 00:05:33,371
?כן
107
00:05:33,430 --> 00:05:36,416
...הילד הזה. ה
.הארוס הזה של ניקול
108
00:05:36,600 --> 00:05:38,019
.ג'ייסון... או'טול
109
00:05:38,054 --> 00:05:40,830
פגשנו אותו לא יותר מפעם או
.פעמיים, והוא נראה די נחמד
110
00:05:41,414 --> 00:05:43,592
הוא חוטב עצים. אתם
.יודעים איך החבר'ה האלו
111
00:05:43,660 --> 00:05:46,686
אוהבים לשחק חמור חדש. הכל פרט
.לשינה במסבאה של סאליבן
112
00:05:46,930 --> 00:05:48,806
,אך אתם יודעים, בימים אלו
אתם חייבים להביט מעבר
113
00:05:48,830 --> 00:05:51,463
לפירסינגים ולקעקועים
?וכל זה, נכון
114
00:05:52,400 --> 00:05:54,373
.אך קארה לא העריכה אותו
115
00:05:54,700 --> 00:05:56,716
?לא
.לא אישרה-
116
00:05:57,130 --> 00:05:58,962
אני חושבת שייתכן
.והיה שם קצת מתח
117
00:05:58,963 --> 00:06:00,256
?מה היתה הבעיה שלה עם ג'ייסון
118
00:06:00,974 --> 00:06:05,164
אני מניחה שפשוט הרגשה שלא
?ניתן לסמוך עליו, אתה יודע
119
00:06:05,563 --> 00:06:08,837
,אך ניקול היתה מאוהבת
והיא חשבה שקארה פשוט קינאה
120
00:06:08,860 --> 00:06:11,989
.מכיוון שלקארה לא היה חבר
?האם ג'ייסון היה אלים עם ניקול-
121
00:06:12,360 --> 00:06:14,523
,לא. -לא ששמעתי
.אך לא אהיה מופתעת
122
00:06:14,530 --> 00:06:18,236
.ניקול אהבה טיפוסים כאלו
?לקארה לא היה חבר-
123
00:06:18,330 --> 00:06:21,744
קארה היתה יכולה
.להשיג כל מי שחיבבה
124
00:06:22,730 --> 00:06:26,862
.לא היה לה חוסר במחזרים
?אך... ראיתם את הגברים בסביבה
125
00:06:27,530 --> 00:06:31,310
כולם חוטבי עצים שיכורים
.ואיכרים היפיים ומסוממים
126
00:06:31,900 --> 00:06:32,998
...לקארה היו
127
00:06:35,200 --> 00:06:37,128
.היו לה סטנדרטים גבוהים מכך
128
00:06:47,730 --> 00:06:49,135
?מה הבעיה כעת, פרקר
129
00:06:51,260 --> 00:06:52,382
.העקבות קרות, שריף
130
00:06:53,900 --> 00:06:55,293
?הכלב הטוב ביותר במחוז, מה
131
00:06:56,722 --> 00:06:57,722
.קדימה
132
00:07:03,510 --> 00:07:04,911
!ניקול
133
00:07:07,430 --> 00:07:10,336
.היא לא יכולה לענות לך
.או לא רוצה לענות-
134
00:07:10,500 --> 00:07:12,156
.לא, היא שבויה או מתה
135
00:07:13,051 --> 00:07:14,252
?כיצד אתה יודע זאת
136
00:07:14,530 --> 00:07:16,680
?איזה מרחק עברנו
?מה, 8 ק"מ
137
00:07:17,699 --> 00:07:20,208
,ניקול היתה יחפה
.ככל הנראה שיכורה
138
00:07:20,443 --> 00:07:21,617
.זה היה לילה אפל
139
00:07:21,760 --> 00:07:23,598
אין סיכוי שהיתה יכולה
.לעבור את המרחק הזה
140
00:07:24,000 --> 00:07:26,512
,מישהו בטח לקח אותה ברכבו
.ודקסטר איבד את הריח שלה
141
00:07:26,730 --> 00:07:29,704
בסדר. אז את אחראית
?כעת. מה עושים
142
00:07:29,730 --> 00:07:31,635
.הערב יורד
.נדחה את החיפושים
143
00:07:31,660 --> 00:07:35,691
...אסוף את כולם יחד ו
.לוותר? ישנה בחורה נעדרת-
144
00:07:36,060 --> 00:07:38,650
אמור לי, מבין הגברים
,בצוות החיפושים הזה
145
00:07:38,685 --> 00:07:41,170
מי מהם היית מנחש
?שהוא טורף אלים מינית
146
00:07:41,230 --> 00:07:44,194
איזו מין שאלה זו? -איזה שם
.קפץ לראשך? שם כלשהו קפץ
147
00:07:45,491 --> 00:07:46,615
.תמיד יש מישהו
148
00:07:47,659 --> 00:07:50,757
זו השיטה שלך? לבקש
?מאנשים לנחש מי עשה זאת
149
00:07:50,792 --> 00:07:54,251
.אתם עושים עבודה בלשית מוזרה
,ג'יין מתנהג בדרמתיות-
150
00:07:54,260 --> 00:07:57,824
אך אם מישהו פגע בקארה
וניקול, הסטטיסטיקה מראה
151
00:07:57,859 --> 00:07:59,744
שסביר מאוד להניח שהם היו
.מצטרפים לצוות החיפושים
152
00:07:59,760 --> 00:08:03,149
.הם נהנים מהרמאות
.כמו להיות האדם הבלתי נראה
153
00:08:03,500 --> 00:08:04,660
?באמת
.כן-
154
00:08:04,830 --> 00:08:07,625
.אז אסוף את צוות החיפושים
.תן לי הזדמנות איתם
155
00:08:09,400 --> 00:08:10,718
.הוא משיג תוצאות
156
00:08:12,160 --> 00:08:13,900
.אני מכיר את כל החבר'ה האלו
157
00:08:14,360 --> 00:08:15,764
.אערוב לכל אחד ואחד מהם
158
00:08:18,791 --> 00:08:19,860
.ובכן, לרובם
159
00:08:28,200 --> 00:08:29,300
.אקרא להם
160
00:08:39,960 --> 00:08:42,615
?ג'ייסון או'טול
.הזז את הטנדר שלך מדרכי-
161
00:08:42,630 --> 00:08:45,909
אנו צריכים לדבר איתך על ניקול
.גילברט. -אין לי זמן לכך, חבר'ה
162
00:08:46,000 --> 00:08:47,400
.בוא נשוחח מעט
163
00:08:50,780 --> 00:08:52,430
?לאן מיהרת כל כך, ג'ייסון
164
00:08:53,000 --> 00:08:55,034
.בחזרה ליערות למצוא את ניקול
165
00:08:55,130 --> 00:08:58,382
?כיצד אתה יודע שהיא ביערות
.אינני יודע. אני מקווה שהיא שם-
166
00:08:58,530 --> 00:09:01,981
מכיוון שאם היא לא ביערות, אז היא
?יכולה להיות בכל מקום בעולם, נכון
167
00:09:02,016 --> 00:09:05,735
?מדוע לא לחפש עם שאר העיירה
.לא, אני מכסה יותר שטח לבדי-
168
00:09:05,770 --> 00:09:08,349
מדוע קארה הסיעה את ניקול הביתה
?לאחר המסיבה? מדוע לא אתה
169
00:09:08,530 --> 00:09:11,273
.מכיוון שהייתי שיכור מדי
.או שאולי רבתם-
170
00:09:11,360 --> 00:09:15,537
.לא. חגגנו את אירוסינו
.זו הנקודה בה ריבים מתחילים-
171
00:09:15,860 --> 00:09:18,308
.צילמנו את כל המסיבה
.בסדר? תוכלו לצפות ולראות
172
00:09:18,330 --> 00:09:20,861
.אין שום ריב
?נעשה זאת. היכן ההקלטה-
173
00:09:20,862 --> 00:09:24,596
היא בטנדר שלי. -יש את כל העניין
.עם קארה שאנו צריכים לדבר עליו
174
00:09:25,160 --> 00:09:27,256
?אולי זה התפוצץ, מה
?איזה עניין-
175
00:09:27,300 --> 00:09:28,679
,ובכן, קארה לא חיבבה אותך
176
00:09:28,900 --> 00:09:30,412
לא חשבה שאתה מספיק
,טוב עבור ניקול
177
00:09:30,760 --> 00:09:34,817
.חשבה שלא ניתן לסמוך עליך
?זה מצחיק. האם זה מה שאתה עושה-
178
00:09:35,374 --> 00:09:37,811
אתה מנסה לגרום לי להתעצבן
?או משהו כדי שאראה אשם
179
00:09:37,812 --> 00:09:38,954
?זה מעצבן אותך
180
00:09:38,989 --> 00:09:41,370
?שקארה לא חיבבה אותך
?שניסתה לחתור תחתיך
181
00:09:41,370 --> 00:09:45,357
?לא היה איכפת לי, בסדר
.מכיוון שזה לא נכון, בכל מקרה
182
00:09:45,930 --> 00:09:47,564
.קארה חיבבה אותי מספיק טוב
183
00:09:48,445 --> 00:09:49,894
לפחות מעולם לא שמעתי
.אותה אומרת אחרת
184
00:09:49,900 --> 00:09:52,342
היכן היית בין השעות
?1:00 ו-7:00 אמש
185
00:09:55,460 --> 00:09:58,415
.הייתי כאן, מעולף על הרצפה
186
00:10:04,300 --> 00:10:07,252
.ניאסף שוב בבוקר, עם אור ראשון
187
00:10:08,030 --> 00:10:12,576
לפני שתלכו, פטריק ג'יין מלח"ק
.רוצה להחליף איתכם מילה
188
00:10:13,300 --> 00:10:14,771
.תודה, שריף נלסון
189
00:10:16,500 --> 00:10:18,700
,אני רוצה שתביטו בי, כולכם
190
00:10:19,500 --> 00:10:20,936
.ותקשיבו היטב
191
00:10:22,230 --> 00:10:25,358
אני רוצה שתרימו את
.ידיכם מעל ראשם כך
192
00:10:27,560 --> 00:10:28,597
.שתי הידיים
193
00:10:30,160 --> 00:10:31,361
.גם אתה, שריף
194
00:10:33,230 --> 00:10:34,899
.וגם את, הסוכנת ליסבון
195
00:10:36,813 --> 00:10:37,992
.בבקשה
196
00:10:40,915 --> 00:10:42,069
.יפה. יפה מאוד
197
00:10:42,160 --> 00:10:46,241
אחד מכם... אחד מכם רצח את קארה
,פאלמר וחטף את ניקול גילברט
198
00:10:46,300 --> 00:10:48,261
אני רוצה שהאדם הזה
.יוריד את ידו הימנית כעת
199
00:10:58,485 --> 00:11:01,022
.בסדר
.בסדר... בדרך כלל עובד
200
00:11:02,690 --> 00:11:03,923
.תשכחו שבכלל דיברתי
201
00:11:06,760 --> 00:11:09,343
שריף נלסון, יש לנו זיהוי
...על ניקול גילברט
202
00:11:09,400 --> 00:11:11,164
.במינימרקט בתחנת דלק
203
00:11:11,472 --> 00:11:13,854
אני חוזרת, זיהוי
.על ניקול גילברט
204
00:11:14,174 --> 00:11:15,174
.קיבלתי
205
00:11:27,530 --> 00:11:29,792
,היתה לה חבורה גדולה בראשה
206
00:11:29,830 --> 00:11:32,581
.זעזוע מוח קל
.רגליה פצועות קשות
207
00:11:32,592 --> 00:11:35,239
ויש לה הרבה שריטות
.וחבלות זעירות
208
00:11:35,360 --> 00:11:36,858
.מיעוט חום קל בגוף
209
00:11:36,893 --> 00:11:40,276
פיזית, היא תהיה בסדר
.בעוד יום בערך
210
00:11:40,500 --> 00:11:42,485
.נפשית, זה כבר סיפור אחר
211
00:11:42,500 --> 00:11:46,578
,כאשר הבאתם אותה
.היא היתה במין מצב פסיכוטי
212
00:11:46,630 --> 00:11:49,593
טיפלנו בה באמצעות תרופות
,על מנת ליטול מכך את העוקץ
213
00:11:49,628 --> 00:11:51,611
.אך היא עדיין בהלם עמוק
214
00:11:51,660 --> 00:11:53,286
אין לה זכרון כלל וכלל
215
00:11:53,300 --> 00:11:55,564
של האירועים שהביאו
.אותה לכאן. -זה נוח
216
00:11:56,130 --> 00:11:57,915
אם הרגע הייתי דוקר את
,ידידתי הטובה ביותר למוות
217
00:11:58,000 --> 00:12:00,947
.גם אני הייתי רוצה לשכוח
,ברגע שתרגיש מספיק טוב
218
00:12:00,960 --> 00:12:05,180
.אני מאשים אותה וכולא אותה
שריף, עצרת את ניקול, אך לח"ק-
219
00:12:05,200 --> 00:12:09,097
.מובילים את החקירה הזו
.אני מחליטה מתי להגיש אישומים
220
00:12:09,132 --> 00:12:11,079
אין לנו את העובדות
?המלאות עדיין. -עובדות
221
00:12:11,560 --> 00:12:12,958
.היא מכוסה בדם
222
00:12:13,030 --> 00:12:14,790
היא נושאת משהו
,שנראה כמו כלי הרצח
223
00:12:14,830 --> 00:12:17,548
אשר החבר'ה מזיהוי פלילי אומרים
.שדמה של קארה נמצא עליו
224
00:12:18,189 --> 00:12:19,466
?מה עוד את רוצה
225
00:12:20,360 --> 00:12:21,873
האם היא מרגישה
?מספיק טוב לדבר
226
00:12:24,018 --> 00:12:25,441
.כל עוד תהיי עדינה איתה
227
00:12:30,033 --> 00:12:31,337
?האם סיפרת לה שקארה מתה
228
00:12:31,800 --> 00:12:33,352
.לא. איננו רוצים להעציב אותה
229
00:12:33,430 --> 00:12:35,238
.היא שברירית מאוד
.כן-
230
00:12:40,648 --> 00:12:41,739
?ניקול
231
00:12:43,460 --> 00:12:45,194
.שמי טריסה ליסבון
232
00:12:45,560 --> 00:12:48,917
אני מלשכת החקירות
.של קליפורניה. -שלום
233
00:12:49,000 --> 00:12:52,360
אנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות
.לגבי מה שקרה לך ולקארה
234
00:12:52,730 --> 00:12:55,799
.אמרתי לרופא שאינני זוכרת
.זה בסדר-
235
00:12:56,924 --> 00:12:58,920
?מהו הדבר האחרון שאת כן זוכרת
236
00:12:59,660 --> 00:13:01,260
.המסיבה שלי
237
00:13:01,830 --> 00:13:05,011
אני זוכרת שיצאתי מהמקום של
238
00:13:07,034 --> 00:13:08,622
?אתם יודעים היכן ארוסי נמצא
239
00:13:09,903 --> 00:13:12,030
את זוכרת משהו נוסף
?לגבי המסיבה
240
00:13:12,100 --> 00:13:13,660
.נהננו מאוד
241
00:13:13,930 --> 00:13:15,918
?לא קרה שום דבר רע או לא רגיל
242
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
.לא
243
00:13:17,936 --> 00:13:19,114
...שתינו הרבה
244
00:13:20,866 --> 00:13:22,100
.רקדנו
245
00:13:23,900 --> 00:13:25,030
?היכן קארה
246
00:13:26,660 --> 00:13:29,330
את וקארה עזבתן את המקום
.של סאליבן במכוניתה
247
00:13:29,900 --> 00:13:31,260
?ואז מה קרה
248
00:13:31,830 --> 00:13:33,338
.אינני יודעת
249
00:13:34,800 --> 00:13:36,378
,אינני יודעת
.זה מה שאני אומרת לכם
250
00:13:36,400 --> 00:13:38,896
,הדבר הבא שאני זוכרת
.הוא שהייתי במיטה הזו
251
00:13:42,100 --> 00:13:44,338
?מה לא בסדר איתי
?מה קרה
252
00:13:44,600 --> 00:13:47,971
היכן... היכן קארה? מדוע אף אחד
.לא מספר לי דבר? -זה בסדר
253
00:13:48,059 --> 00:13:50,062
.היא מתה
!ג'יין-
254
00:13:50,500 --> 00:13:51,830
.נדקרה למוות
255
00:13:56,667 --> 00:13:57,667
.לא
256
00:13:59,177 --> 00:14:02,141
?מדוע אמרת זאת
.היא היתה מגלה בשלב כלשהו-
257
00:14:02,176 --> 00:14:05,406
.הרופא אמר שנהיה עדינים
...רופאים-
258
00:14:07,700 --> 00:14:09,331
.פיתחי את עינייך, ניקול
259
00:14:10,726 --> 00:14:12,041
.הביטי בי
260
00:14:13,360 --> 00:14:14,991
.פיתחי את עינייך
261
00:14:19,360 --> 00:14:21,815
סיפרתי לך את האמת מכיוון
.שאת יכולה לעמוד בזה
262
00:14:22,460 --> 00:14:24,917
.את חייבת. את תעשי זאת
263
00:14:28,724 --> 00:14:29,972
.אימרי לי שתעשי זאת
264
00:14:32,500 --> 00:14:35,760
,מה שאת חייבת לעשות כעת
.את חייבת להיזכר מה קרה
265
00:14:38,730 --> 00:14:41,376
.עיצמי את עינייך והיזכרי
.ג'יין-
266
00:14:41,800 --> 00:14:43,088
.עיצמי את עינייך
267
00:14:47,293 --> 00:14:49,807
נסעת עם קארה
.במורד כביש פלגשיף
268
00:14:49,842 --> 00:14:51,630
.עיצרי בצד
?מה
269
00:14:51,900 --> 00:14:53,023
!עיצרי בצד
270
00:14:54,078 --> 00:14:55,147
?מדוע עצרתן
271
00:14:56,442 --> 00:14:57,897
.הרגשתי לא טוב
272
00:15:01,000 --> 00:15:02,023
.היי
273
00:15:06,556 --> 00:15:07,842
.יש שם גבר
274
00:15:08,230 --> 00:15:09,423
?איך הוא נראה
275
00:15:09,430 --> 00:15:12,030
אינני יודעת. אינני
.יכולה לראות. חשוך
276
00:15:13,542 --> 00:15:14,664
...אני יכולה לשמוע
277
00:15:15,160 --> 00:15:17,187
,קול זרימה חזק
278
00:15:18,524 --> 00:15:19,828
.כמו מים
279
00:15:25,660 --> 00:15:26,716
?ואז מה קרה
280
00:15:26,930 --> 00:15:28,000
...אני
281
00:15:28,560 --> 00:15:29,630
.אינני יודעת
282
00:15:30,542 --> 00:15:31,799
.אינני יכולה להיזכר
283
00:15:32,168 --> 00:15:33,230
.את חייבת
284
00:15:34,697 --> 00:15:35,612
.לא, אני לא יכולה
285
00:15:35,830 --> 00:15:37,945
.את חייבת
.אינני יכולה להיזכר-
286
00:15:38,760 --> 00:15:40,625
.את חייבת
...לא, אינני יכולה. אני-
287
00:15:41,050 --> 00:15:42,514
?מה עוללת לה
288
00:15:42,660 --> 00:15:43,660
!החוצה
289
00:15:55,460 --> 00:15:58,158
אלו שטויות במיץ. יש לה
שכחון, אך לא כל כך גרוע
290
00:15:58,200 --> 00:16:00,446
שהיא לא יכולה להצביע על
.מישהו אחר שרצח את קארה
291
00:16:00,600 --> 00:16:02,108
.מים זורמים בתחת שלי
292
00:16:02,130 --> 00:16:05,276
.לא, היא מספרת את האמת
...משהו קרה
293
00:16:05,600 --> 00:16:08,144
משהו נוראי מדי שמוחה
.לא יכול להתמודד איתו
294
00:16:08,400 --> 00:16:10,392
.זכרונה חסום
,ובכן, אפילו אם זו האמת-
295
00:16:10,460 --> 00:16:12,459
אולי הוא חסום מכיוון
.שהיא רצחה את קארה
296
00:16:12,460 --> 00:16:13,587
.ובכן, זה אפשרי
297
00:16:14,200 --> 00:16:17,821
אינני חושב כך. אני חושב שהיא
?קורבן. -כיצד אתה יכול לומר
298
00:16:21,978 --> 00:16:23,177
.זה נמצא בעינייה
299
00:16:25,324 --> 00:16:26,404
...ובכן, אז
300
00:16:26,844 --> 00:16:29,036
?מדוע לא אמרת זאת
.זה נמצא בעינייה
301
00:16:30,600 --> 00:16:33,079
.הנה אני מחפש עובדות
302
00:16:33,407 --> 00:16:34,606
מדוע שתרצח את
?חברתה הטובה ביותר
303
00:16:34,700 --> 00:16:37,967
?מהו המניע... שלה
?מדוע נשים רוצחות נשים אחרות-
304
00:16:38,200 --> 00:16:39,286
.בגלל גברים
305
00:16:39,737 --> 00:16:41,416
,היו יכולות לריב על ג'ייסון
306
00:16:41,430 --> 00:16:43,889
.למרות שהוא לא בראד פיט
.היא היתה מכוסה בדם-
307
00:16:44,330 --> 00:16:46,254
?כן
.אך ירד גשם-
308
00:16:46,530 --> 00:16:48,838
ירד גשם חזק במשך
.כמה שעות טובות אמש
309
00:16:48,873 --> 00:16:51,669
,רק כאשר הם גילו את ניקול
.היא עדיין היתה מכוסה בדם
310
00:16:52,473 --> 00:16:54,758
אז... -אז כנראה שהיתה תחת
.מחסה טוב כאשר ירד גשם
311
00:16:54,800 --> 00:16:56,902
היא היתה חייבת להיות
.במקום סגור. -היא הסתתרה
312
00:16:56,930 --> 00:16:59,071
,או שהיא היתה שבויה
...ככל הנראה ליד הנהר
313
00:16:59,160 --> 00:17:00,932
.מכאן הקול של המים הזורמים
314
00:17:05,960 --> 00:17:08,197
.ריגסבי
ריגסבי, קח שני שומרי פארקים
315
00:17:08,230 --> 00:17:11,399
וארגן חיפוש בכל בקתות הקיץ
הריקות, יחידות אחסון וצריפים
316
00:17:11,430 --> 00:17:13,146
בטווח שמיעה של
.הנהר... גם מערות
317
00:17:13,753 --> 00:17:16,156
וריגסבי, אמור לואן פלט להפעיל
את ההקלטה שג'ייסון צילם
318
00:17:16,200 --> 00:17:19,117
.במסיבה במסבאה של סאליבן
.אין בעיה, בוס-
319
00:17:19,130 --> 00:17:20,324
.בוא נלך
320
00:17:20,760 --> 00:17:21,760
?שריף
321
00:17:22,330 --> 00:17:26,077
ישנו אדם בחוץ אשר צריך להשתיק
.את ניקול לפני שזכרונה יחזור
322
00:17:26,304 --> 00:17:28,004
.כך אתה אומר
.כך אני אומר-
323
00:17:30,200 --> 00:17:31,862
.אף אחד לא ייכנס לחדרה
324
00:17:33,150 --> 00:17:34,806
.וודא שאנשיך ישמרו עליה מוגנת
325
00:17:35,648 --> 00:17:36,959
.אני יודע את עבודתי
326
00:17:38,060 --> 00:17:39,373
,התעסק בשלך
327
00:17:39,990 --> 00:17:41,667
.מה שהיא לא תהיה
328
00:17:51,160 --> 00:17:52,849
?כיצד האליבי של ג'ייסון נראה
329
00:17:52,930 --> 00:17:55,667
האליבי מוצק. כמה אנשים
.ראו אותו מעולף בבר
330
00:17:56,230 --> 00:17:58,000
.לעזאזל. נלסון צדק
331
00:17:58,060 --> 00:17:59,179
?לגבי מה
332
00:17:59,400 --> 00:18:00,576
תראו את השימוש
.במצלמה של ג'ייסון
333
00:18:00,660 --> 00:18:02,595
.הוא קרוע בין ניקול וקארה
334
00:18:03,860 --> 00:18:06,565
.אני אוהבת את הבחורה הזו
.אני אוהבת את הבחורה הזו-
335
00:18:06,600 --> 00:18:08,433
.ואני אוהבת אותך, מותק
.אז היו לו רגשות כלפי קארה-
336
00:18:08,500 --> 00:18:10,491
זו לא הוכחה למניע אלא
.אם ניקול ידעה על כך
337
00:18:10,760 --> 00:18:13,131
ולא נראה כאילו הן
?רבות עליו, נכון
338
00:18:13,160 --> 00:18:14,685
!אני מתחתנת
339
00:18:16,630 --> 00:18:18,896
.חכי. עיצרי בדיוק שם
.הריצי אחורה
340
00:18:19,712 --> 00:18:20,832
.שם
341
00:18:21,200 --> 00:18:24,303
הבחור הזה בבר נועץ מבטים
.בקארה, זה בכובע הבייסבול
342
00:18:24,338 --> 00:18:25,682
.אני יכולה להגדיל זאת
343
00:18:28,030 --> 00:18:29,696
כן, בואו נביט בכובע
.הזה טוב יותר
344
00:18:32,630 --> 00:18:34,848
."טהור וארצי"
?מה זה-
345
00:18:35,464 --> 00:18:38,306
זו חברת הקוסמטיקה
.שמצאנו ברכבה של קארה
346
00:18:40,060 --> 00:18:42,254
נוכל להתאים את התמונה הזו
?לבסיס הנתונים של משרד הרישוי
347
00:18:42,479 --> 00:18:43,688
.אני יכולה לנסות
348
00:18:51,630 --> 00:18:53,079
.רולון פארנס
349
00:19:02,035 --> 00:19:04,201
נהג משאית עבור
.טהור וארצי" קוסמטיקה"
350
00:19:04,660 --> 00:19:06,538
,אני יכולה להתקשר לחברה
.לראות אם נוכל לאתר אותו
351
00:19:07,100 --> 00:19:08,291
.כן
352
00:19:08,900 --> 00:19:10,568
?גיליתם משהו
חיפשנו בכל בקתה-
353
00:19:10,600 --> 00:19:13,616
.וצריף לאורך הנהר. שום דבר
.אמור להם להוריד אותך בתחנה-
354
00:19:13,660 --> 00:19:14,800
.בסדר, בוס
355
00:19:16,060 --> 00:19:17,859
?לאן אתה הולך
.להליכה-
356
00:19:29,930 --> 00:19:31,140
?מה שלומך
357
00:19:34,000 --> 00:19:36,151
.אנשים אומרים שרצחתי את קארה
358
00:19:37,100 --> 00:19:39,991
זו הסיבה שיש שוטרים
.בפנים, על מנת שלא אברח
359
00:19:42,660 --> 00:19:43,730
...האם את
360
00:19:44,300 --> 00:19:45,569
?רצחת את קארה
361
00:19:46,730 --> 00:19:48,056
.אינני יודעת
362
00:19:49,460 --> 00:19:50,764
.אינני חושבת שעשיתי זאת
363
00:19:53,786 --> 00:19:55,008
?אתה חושב שעשיתי זאת
364
00:19:55,160 --> 00:19:56,160
.לא
365
00:19:56,330 --> 00:19:58,013
?מדוע שתרצחי את קארה
366
00:19:59,301 --> 00:20:00,483
.כן
367
00:20:00,518 --> 00:20:01,893
?מדוע שארצח אותה
368
00:20:04,760 --> 00:20:06,997
.אך העניין הוא שאינני יודעת
369
00:20:08,830 --> 00:20:12,296
,אינני חושבת שעשיתי זאת
.אך... אינני יודעת
370
00:20:12,331 --> 00:20:14,162
!?היי! היי, לאן אתה הולך
371
00:20:15,064 --> 00:20:17,321
!הורד את ידיך ממני
.אל תגרום לי לאזוק אותך, בן-
372
00:20:17,330 --> 00:20:21,004
.חבר'ה, קדימה. כולם להירגע
?מה קורה כאן-
373
00:20:21,100 --> 00:20:22,316
הוא ניסה לחמוק פנימה
.על מנת לראות אותה
374
00:20:22,330 --> 00:20:24,892
אני רק... ניסיתי לראות
?את הבחורה שלי, בסדר
375
00:20:24,930 --> 00:20:27,959
אני רק עברתי! -אף אחד לא
.מורשה לראות אותה כרגע
376
00:20:31,712 --> 00:20:32,712
.קדימה
377
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
.וואו
378
00:20:38,828 --> 00:20:39,973
?הם הלכו
379
00:20:40,200 --> 00:20:41,200
.כן
380
00:20:43,620 --> 00:20:45,127
.אינני מוכנה עדיין לראות מישהו
381
00:20:45,530 --> 00:20:47,198
את בסדר? את רוצה
?שאקרא לאחות
382
00:20:47,503 --> 00:20:50,653
.לא. לא, לא
.אל תשאיר אותי לבדי
383
00:20:51,102 --> 00:20:52,102
.לא אעשה זאת
384
00:20:55,600 --> 00:20:58,259
מה הפחיד אותך
?במיוחד הרגע, ניקול
385
00:20:58,855 --> 00:21:00,000
.אינני יודעת
386
00:21:05,460 --> 00:21:06,600
.אני מצטערת
387
00:21:07,483 --> 00:21:10,526
.זה בסדר. זו לא אשמתך
388
00:21:10,898 --> 00:21:12,844
"המסבאה של סאליבן"
"נוסדה: 1943"
389
00:21:19,830 --> 00:21:21,796
רולון, אנו צריכים לדבר
.איתך על קארה פאלמר
390
00:21:22,000 --> 00:21:23,060
.בוא נלך
391
00:21:38,600 --> 00:21:40,758
!ריגסבי, קום! קדימה, קום
392
00:21:54,352 --> 00:21:55,352
.בוא נלך
393
00:21:57,049 --> 00:21:58,076
.עבודה טובה
394
00:22:50,660 --> 00:22:52,160
.אבא, הקשב
395
00:23:03,630 --> 00:23:04,630
?מה
396
00:23:06,030 --> 00:23:08,125
.כן, כן. אהיה שם
397
00:23:12,000 --> 00:23:13,583
אז כיצד אתה מכיר
?את קארה פאלמר
398
00:23:14,800 --> 00:23:17,273
העיירה הזו נמצאת במסלול הרגיל
.שלי, ואני עוצר כאן כדי לאכול
399
00:23:17,800 --> 00:23:19,581
.חנות הציד נמצאת ליד המסעדה
400
00:23:20,160 --> 00:23:21,600
,יום אחד נכנסתי לשם
401
00:23:22,160 --> 00:23:24,160
וצמד הישבנים הקטנים
.והחמודים האלו תפסו את עיני
402
00:23:24,560 --> 00:23:28,467
,בן פוגש בת. אז ניגשתי אליה
.והתחלתי בשיחה
403
00:23:28,700 --> 00:23:31,597
?על מה דיברתם
.הצעתי לה 10 דולר שתשב בחיקי-
404
00:23:32,630 --> 00:23:37,656
היא סירבה, אך היא סירבה בצורה
,כזו כאילו אינני מעריך אותה
405
00:23:37,930 --> 00:23:40,873
.לא לרעיון הכללי
406
00:23:41,360 --> 00:23:44,099
אז אני מניח שתוכלו
.לומר שחיזרתי אחריה
407
00:23:44,460 --> 00:23:46,791
,אני עובר בעיירה, עוצר
.נותן לה דברים בחינם
408
00:23:46,960 --> 00:23:49,661
מה בדיוק ציפית לקבל מקארה
?עבור הדברים בחינם
409
00:23:50,000 --> 00:23:51,817
,נתתי לה הרבה דברים
410
00:23:53,060 --> 00:23:55,287
...אז אני חושב שבסופו של דבר
411
00:23:55,800 --> 00:23:57,892
.צורה כלשהי של ועידה מינית
412
00:23:57,960 --> 00:23:59,117
?ומה קיבלת
413
00:24:01,192 --> 00:24:02,729
?אני מגעיל אותך, נכון
414
00:24:02,860 --> 00:24:04,136
.מעט, כן
415
00:24:04,360 --> 00:24:05,815
.את יפה
416
00:24:06,460 --> 00:24:08,182
?מה מצב מלאי האודם שלך
417
00:24:11,560 --> 00:24:15,251
לאנשים יפים כמוכם אין מושג
.מה עובר על בחורים לא מושכים
418
00:24:16,060 --> 00:24:19,687
אין לי לב? אינני
,משתוקק שיחבקו אותי
419
00:24:19,722 --> 00:24:21,759
?שיאהבו אותי, שיוקירו אותי
420
00:24:22,200 --> 00:24:23,439
.כן, אני כן
421
00:24:28,049 --> 00:24:31,932
אז אני חייב לשלם עבור מעט
.מגע אנושי מדי פעם, תירו בי
422
00:24:33,161 --> 00:24:35,789
.זו לא אשמתי שאני נראה כך
.זו כן, למען האמת-
423
00:24:36,450 --> 00:24:38,839
עם דיאטת דלת פחמימות
.והתעמלות, תוכל להיראות שונה
424
00:24:39,289 --> 00:24:40,813
.יש לי בעיית בלוטה
425
00:24:41,130 --> 00:24:42,754
?כמה אתה שוקל, בדיוק
426
00:24:45,098 --> 00:24:46,327
.111 ק"ג
427
00:24:46,600 --> 00:24:48,763
אני... הורדתי הרבה
.משקל בשנה האחרונה
428
00:24:48,800 --> 00:24:51,782
.ציפית לטובות מיניות מקארה
?מה קיבלת
429
00:24:54,101 --> 00:24:55,649
.היא היתה אישה יפהפיה
430
00:24:59,169 --> 00:25:01,432
אין דבר יפה יותר
?מאשר אישה יפהפיה, נכון
431
00:25:01,467 --> 00:25:02,996
?מה קיבלת מקארה
432
00:25:03,230 --> 00:25:04,263
.שום דבר
433
00:25:06,948 --> 00:25:09,254
בצרפת, היו קוראים
.לה מתגנדרת
434
00:25:10,100 --> 00:25:12,389
הייתי... תמיד בעל
.ציפיות גבוהות
435
00:25:12,424 --> 00:25:14,011
.כלומר, תמיד ישנה תקווה
436
00:25:14,360 --> 00:25:15,518
.אין ספק
437
00:25:18,920 --> 00:25:20,897
.נניח שהיא מעולם לא נתנה לך
438
00:25:21,599 --> 00:25:22,607
?כיצד היית מרגיש
439
00:25:22,760 --> 00:25:25,224
אם הייתי רוצח את כל
...הנשים שדחו אותי
440
00:25:28,428 --> 00:25:30,156
.הייתי רוצח הרבה נשים
441
00:25:30,460 --> 00:25:31,734
אנו יכולים למקם
אותך באותו הבר
442
00:25:31,735 --> 00:25:33,715
בו קארה נראתה לאחרונה
.בליל הרצח שלה
443
00:25:34,564 --> 00:25:36,620
.כך גם המון אנשים אחרים
444
00:25:36,660 --> 00:25:39,444
היכן היית בין השעות 1:30
?ו-7:00 באותו בוקר
445
00:25:39,700 --> 00:25:40,737
.במלונית שלי
446
00:25:40,738 --> 00:25:43,190
?היית לבדך
.כן, אכן-
447
00:25:43,200 --> 00:25:46,799
.אז אין לך אליבי
?לא. לא נראה טוב עבורי, נכון-
448
00:25:47,030 --> 00:25:50,729
אתה נראה בסדר עם זה. -אתה יודע
אני קורא שהתובעים לא ממש שמחים
449
00:25:50,760 --> 00:25:53,380
,לגבי חברי מושבעים בימים אלו
מכיוון שהחבר'ה האלו צופים
450
00:25:53,430 --> 00:25:56,319
,בהרבה תכניות פשע בטלויזיה
והם נכנסים לשם
451
00:25:56,360 --> 00:25:59,798
ומצפים שכל זירת פשע
,תכלול, למשל, די.אנ.איי
452
00:25:59,830 --> 00:26:01,377
.שיער, ומה לא
453
00:26:02,000 --> 00:26:05,941
ואם התובע הזה לא מגיש להם
,את הרוק של הנתבע על צלחת
454
00:26:07,809 --> 00:26:08,836
.לא אשם
455
00:26:08,900 --> 00:26:10,558
אתה אומר שאתה
?חף מפשע או זהיר
456
00:26:10,930 --> 00:26:12,183
.לעולם לא תדע
457
00:26:27,117 --> 00:26:28,868
,אין לו אליבי
,אך אין לנו הוכחה
458
00:26:28,869 --> 00:26:30,604
ואינני יכול למצוא
.דרך להגיע אליו
459
00:26:30,930 --> 00:26:32,363
הוא חצוף. הוא אוהב
.את תשומת הלב
460
00:26:32,800 --> 00:26:34,205
אולי כדאי שניתן
.לג'יין להתמודד איתו
461
00:26:34,676 --> 00:26:36,679
?היי, ג'יין. רוצה הזדמנות איתו
462
00:26:37,930 --> 00:26:38,989
!ג'יין
463
00:26:39,630 --> 00:26:40,938
.הוא? שחררו אותו
464
00:26:43,115 --> 00:26:44,305
?לשחרר אותו
?מדוע-
465
00:26:44,340 --> 00:26:45,657
היינו צריכים להילחם
.על מנת לתפוס אותו
466
00:26:45,660 --> 00:26:46,876
.אתם מתנהגים כל כך כמו שוטרים
467
00:26:46,930 --> 00:26:49,922
.כן, שחררו, אותו. תנו לו ללכת
.הוא מספר את האמת
468
00:26:49,923 --> 00:26:51,163
?ואיך אתה יודע זאת
469
00:26:51,230 --> 00:26:54,641
הוא חיבב את קארה. מדוע שהוא
?ירצח אותה ויחטוף את ניקול
470
00:26:54,676 --> 00:26:55,924
.אין בכך היגיון
471
00:26:56,100 --> 00:26:59,190
חוץ מזה, הוא הסמיק
.כאשר שיקר על משקלו
472
00:27:00,430 --> 00:27:02,997
.אדם ללא רמאות... חף מפשע
473
00:27:03,419 --> 00:27:07,002
.קארה... לא תמימה כמו שצוירה
.לפי מילה של שרץ-
474
00:27:07,574 --> 00:27:11,087
שרץ כנה אשר היא לקחה את
.דבריו בידיעה איזה אדם הוא
475
00:27:11,308 --> 00:27:13,329
אייליינר בחינם לא
,הופך אותה לזונה
476
00:27:13,700 --> 00:27:15,668
,ואדם מסמיק
,מובך על ידי משקלו
477
00:27:15,700 --> 00:27:19,171
.בקושי הופך אותו לחף מפשע
.זה הופך אותו לרגיש לגבי משקלו
478
00:27:19,644 --> 00:27:22,027
,אני חושבת שהוא סיכוי טוב
.כדאי שנשמור עליו קרוב
479
00:27:23,362 --> 00:27:26,509
היי, האם זהו נגן
?המוזיקה של קארה
480
00:27:26,544 --> 00:27:28,822
.כן
?מה אתה עושה איתו-
481
00:27:29,807 --> 00:27:31,731
.מקשיב למוזיקה. היא די טובה
482
00:27:31,760 --> 00:27:35,088
.אך זו ראיה. אינך יכול לשחק עם זה
?ראיה למה, שהיא אהבה מוזיקה-
483
00:27:35,260 --> 00:27:37,817
זה רשום ביומן
.כראיה פיזית. זו ראיה
484
00:27:38,230 --> 00:27:40,459
?בסדר. מה הבעיה שלה
485
00:27:40,560 --> 00:27:43,145
ברצינות, אם זה רשום ביומן אז זה
.רשום ביומן, אינך יכול לגעת בזה
486
00:27:47,906 --> 00:27:50,520
.באמת? בסדר
.ובכן... אני מתנצל
487
00:27:50,560 --> 00:27:53,457
אני... לא ידעתי
.שזהו דבר קדוש
488
00:27:53,760 --> 00:27:56,865
אחזיר זאת מיד. את מתכוונת
?לשחרר את רולון או מה
489
00:27:56,930 --> 00:27:59,214
אינני רוצה, אך אין לי
.מספיק על מנת להחזיק בו
490
00:28:00,191 --> 00:28:02,070
שחררו אותו. נשמור
.אותו תחת מעקב
491
00:28:03,300 --> 00:28:05,220
.החזר את זה
.בסדר. זה מוחזר-
492
00:28:08,030 --> 00:28:10,018
.רולון, אתה יכול ללכת
.מצטערים על אי הנוחות
493
00:28:13,847 --> 00:28:14,909
.הנה זה
494
00:28:32,513 --> 00:28:34,921
"טהור וארצי"
495
00:28:42,338 --> 00:28:43,737
מעולם לא פגעתי באף אחד
496
00:28:43,860 --> 00:28:45,680
מעולם לא עשיתי דבר רע לאף אחד
497
00:28:45,991 --> 00:28:49,412
פשוט התחל איתי ועשה זאת
אם אתה רוצה להצטרף
498
00:28:53,354 --> 00:28:54,517
?ניקול
499
00:28:57,030 --> 00:28:58,190
.היי
500
00:28:59,760 --> 00:29:00,884
?את רוצה לצאת מכאן
501
00:29:07,257 --> 00:29:09,060
.ליבשי את אלו במהירות האפשרית
502
00:29:10,130 --> 00:29:11,130
.במהירות האפשרית
503
00:29:23,926 --> 00:29:24,926
.שלום
504
00:29:31,978 --> 00:29:33,410
?אני... אפשר
505
00:29:35,260 --> 00:29:36,387
.תודה
506
00:29:42,629 --> 00:29:43,666
.אחזור מיד
507
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
.היי
508
00:29:51,571 --> 00:29:52,777
!היי
509
00:29:53,172 --> 00:29:54,233
!היי
510
00:30:14,060 --> 00:30:16,733
.לא נשאר דבר לאכול
.רוקנת אותנו הבוקר
511
00:30:22,430 --> 00:30:24,463
כן, כן, כן, כן
512
00:30:37,867 --> 00:30:38,867
.הקשב
513
00:30:43,127 --> 00:30:44,324
?מכוניות
514
00:30:44,960 --> 00:30:46,943
.הזרימה שלהם
.נשמע כמו זמזום
515
00:30:48,564 --> 00:30:50,937
מה אם ניקול לא שמעה
?מים בלילה ההוא
516
00:30:51,660 --> 00:30:53,305
?מה אם זה היה זרם התנועה
517
00:30:53,700 --> 00:30:57,140
אז היינו צריכים לחפש בקתות בצד
.הזה של העיר, ליד הכביש הראשי
518
00:30:57,522 --> 00:30:59,554
.נתפצל. אשיג שומר שייקח אותי
519
00:30:59,560 --> 00:31:01,688
.נחפש את המקומות הסבירים
.הישאר עם רולון
520
00:31:08,030 --> 00:31:09,292
?לאן אנו נוסעים
521
00:31:10,662 --> 00:31:11,774
?את בוטחת בי, ניקול
522
00:31:14,039 --> 00:31:15,156
.כן
523
00:31:19,360 --> 00:31:21,747
אעזור לך להיזכר מה
.קרה לך בלילה ההוא
524
00:31:22,630 --> 00:31:24,630
.אינני רוצה לזכור
.את חייבת-
525
00:31:26,360 --> 00:31:29,974
לא משנה לאן תלכי, עד שתדעי את
.האמת על מה שקרה, תהיי רדופה
526
00:31:31,366 --> 00:31:34,230
עד שתראי את מותה של
.קארה מכופר, תהיי רדופה
527
00:31:34,260 --> 00:31:35,608
.את חייבת לדעת את האמת
528
00:31:36,160 --> 00:31:40,139
מקופל כמו חתול בפינה של הכל
529
00:31:40,460 --> 00:31:42,956
אל תרגיש רע אפילו אם תוכל
530
00:31:43,130 --> 00:31:46,959
מכיוון שאם לא עשית זאת
מישהו אחר יעשה
531
00:31:47,000 --> 00:31:49,398
זה קל
532
00:31:50,000 --> 00:31:51,286
.גורם לי להרגיש עצובה
533
00:31:51,930 --> 00:31:54,745
זו אותה המוזיקה שנוגנה
.במכוניתה של קארה בלילה ההוא
534
00:31:55,260 --> 00:31:56,395
.כן
535
00:31:58,860 --> 00:32:00,492
?כן. כיצד ידעת זאת
536
00:32:00,930 --> 00:32:04,930
?אתה מדיום
.לא. למכונות הללו יש שעונים-
537
00:32:05,060 --> 00:32:07,185
הם רושמים בזכרונם
.מה נוגן מתי
538
00:32:12,730 --> 00:32:14,589
?קארה סיפרה לך את הסוד, נכון
539
00:32:15,760 --> 00:32:18,514
.סוד נוראי שהסתירה ממך
540
00:32:20,260 --> 00:32:22,598
,אך היא היתה חייבת לספר לך
.היא היתה חייבת להיות כנה
541
00:32:23,530 --> 00:32:25,422
הזמן הזה נשכח
542
00:32:25,457 --> 00:32:27,170
ולמרות שכמה שמות השתנו
543
00:32:27,660 --> 00:32:29,535
.אני עומדת להקיא
.בסדר-
544
00:32:39,400 --> 00:32:41,557
היא אמרה שאסור לי
...להתחתן עם ג'ייסון
545
00:32:42,406 --> 00:32:44,881
,מכיוון שהוא לא טוב
.ואני אמרתי שהיא טועה
546
00:32:46,489 --> 00:32:49,096
אז היא אמרה שהיא יודעת
...שהוא לא טוב מכיוון
547
00:32:52,102 --> 00:32:54,653
שהיא והוא התחמקו
...מאחורי גבי
548
00:32:58,460 --> 00:32:59,959
.והתחברו
549
00:33:02,368 --> 00:33:03,581
.אני מצטער
550
00:33:18,630 --> 00:33:19,938
?ניקול, מה קרה לאחר מכן
551
00:33:21,430 --> 00:33:22,655
.לא
552
00:33:24,763 --> 00:33:27,411
.אינני רוצה לזכור יותר
.את חייבת-
553
00:33:27,830 --> 00:33:30,386
.לא. אני מפחדת
554
00:33:37,400 --> 00:33:38,948
.הייתי במקום אליו את הולכת
555
00:33:40,072 --> 00:33:41,540
.אני יודע כיצד את מרגישה
556
00:33:42,730 --> 00:33:43,944
.אני יודע
557
00:33:46,357 --> 00:33:47,822
.אך את חייבת להיות אמיצה
558
00:33:50,401 --> 00:33:51,568
.אני כאן
559
00:33:52,521 --> 00:33:55,530
לא ארשה לדבר רע
.לקרות. אני מבטיח
560
00:33:57,230 --> 00:33:59,100
השתחווה בפניי
561
00:33:59,160 --> 00:34:00,841
הערץ, הערץ
562
00:34:00,930 --> 00:34:02,632
השתחווה בפניי
563
00:34:02,660 --> 00:34:04,529
הערץ, הערץ
564
00:34:04,900 --> 00:34:08,268
!מצטערת. אני כל כך מצטערת
565
00:34:12,530 --> 00:34:15,734
.ניקול, היכנסי בחזרה למכונית
!לכי תזדייני-
566
00:34:17,763 --> 00:34:18,981
!היכנסי למכונית
567
00:34:20,660 --> 00:34:22,866
?היי, אדון, אתה מחפש זמן מהנה
568
00:34:22,960 --> 00:34:24,671
מכיוון שהחברה שלי
,שכאן היא זונה זולה
569
00:34:24,730 --> 00:34:25,920
...ואני בטוחה שהיא תשמח
570
00:34:28,530 --> 00:34:31,774
ואהיה שם כאשר
תחזור הביתה בערב
571
00:34:39,285 --> 00:34:41,180
!קארה מתה בניסיון להציל אותי
572
00:34:46,600 --> 00:34:48,630
.מישהו נושא אותי כעת
573
00:35:05,100 --> 00:35:06,618
.אני יכולה לשמוע את המנוע
574
00:35:07,560 --> 00:35:10,035
.הוא רועד
?בנזין או דיזל-
575
00:35:10,060 --> 00:35:12,864
.נשמע כמו דיזל
?לאן הוא לוקח אותך-
576
00:35:13,530 --> 00:35:15,388
?האם זו נסיעה ארוכה
.לא-
577
00:35:15,900 --> 00:35:17,509
.לא, לא ארוכה. קצרה
578
00:35:18,560 --> 00:35:19,788
.כביש טלטלני
579
00:35:22,512 --> 00:35:24,853
,הסוכנת ליסבון
,האיש שלך, ג'יין
580
00:35:24,900 --> 00:35:27,411
הרגע חטף את ניקול
.גילברט מבית החולים
581
00:35:27,730 --> 00:35:29,969
.אוי לא
.אוי כן-
582
00:35:30,500 --> 00:35:34,174
,ואינני מאושר. למעשה
.אני כועס מאוד
583
00:35:34,700 --> 00:35:35,981
.אתם האורחים שלי
584
00:35:36,060 --> 00:35:39,138
אינכם יכולים להיכנס לכאן
!ולחטוף את החשודים שלי
585
00:35:39,600 --> 00:35:41,953
.שריף, אתקן זאת
.תן לי לטפל בזה מיד
586
00:35:42,830 --> 00:35:44,383
.בן זונה
?מה קורה-
587
00:35:44,530 --> 00:35:47,673
.ענייני צוות
.ענה לטלפון, לעזאזל
588
00:35:55,700 --> 00:35:57,003
.אנו עוצרים כעת
589
00:36:00,560 --> 00:36:02,100
.זהו צריף ישן
590
00:36:04,430 --> 00:36:06,563
...הוא היה קטן, אפל
591
00:36:07,500 --> 00:36:09,097
.קר ומאובק
592
00:36:12,460 --> 00:36:13,535
.אני מפחדת
593
00:36:13,630 --> 00:36:16,504
!עיזרו לי! שמישהו יעזור לי
594
00:36:18,769 --> 00:36:20,417
הדלת לא נפתחת ואינני
יכולה לצאת החוצה
595
00:36:20,418 --> 00:36:21,876
.את תצאי
!אינני יכולה לצאת החוצה-
596
00:36:21,911 --> 00:36:26,834
.יהיה בסדר. ה... הדלת תיפתח
?היא תיפתח. האם היא חסומה
597
00:36:28,464 --> 00:36:29,861
!שמישהו יעזור
598
00:36:30,230 --> 00:36:32,413
.לא
?כבולה-
599
00:36:33,650 --> 00:36:34,845
.לא, אינני חושבת כך
600
00:36:35,929 --> 00:36:38,550
.אני לכודה. אני עומדת למות
,אלוהים אדירים
601
00:36:39,058 --> 00:36:41,348
אני עומדת למות! -ניקול, את
.יכולה לפתוח אותה. זו בחירתך
602
00:36:41,400 --> 00:36:43,310
הדלת לא תהיה נעולה
.אם תרצי בכך
603
00:36:43,330 --> 00:36:45,387
.פיתחי את הדלת, ניקול
.פיתחי אותה
604
00:36:55,413 --> 00:36:56,853
?קר כאן בלילה, מה
605
00:36:56,930 --> 00:36:59,103
.כן, ולוהט במהלך היום
606
00:36:59,400 --> 00:37:00,755
.הגרועים משני העולמות
607
00:37:05,314 --> 00:37:07,472
.הוא... הוא מאיים עלי בסכין
608
00:37:13,112 --> 00:37:14,953
,הוא מנסה לאנוס אותי
.אך אינני נותנת לו
609
00:37:25,250 --> 00:37:26,361
?היכן אתה, לעזאזל
610
00:37:26,430 --> 00:37:29,937
.ניקול נזכרה בהכל
.היא יכולה לתאר את החשוד
611
00:37:30,230 --> 00:37:32,515
אנו מחפשים אחר גבר
גבוה ובנוי היטב
612
00:37:32,530 --> 00:37:35,099
,בעל שיער חום ומשקפיים
.באמצע שנות ה-30 שלו
613
00:37:35,360 --> 00:37:38,033
זה הכל? זה מתאר מחצית
.מהגברים בקליפורניה
614
00:37:38,034 --> 00:37:39,307
.כן, זה הכל
615
00:37:39,730 --> 00:37:42,044
אך לפחות אנו יודעים
.שהיא לא רצחה את קארה
616
00:37:44,100 --> 00:37:46,375
.וזה לא היה רולון פארנס
.עבודה טובה-
617
00:37:46,400 --> 00:37:49,150
עבור זה חטפת אותה בצורה לא
?חוקית ממעצר השריף שלה
618
00:37:49,600 --> 00:37:52,226
כן. אני... התכוונתי
,לספר לך על כך
619
00:37:52,230 --> 00:37:54,612
,אך הבנתי שמאחר וזה לא חוקי
הכי טוב לשמור אותך מחוץ לזה
620
00:37:54,647 --> 00:37:55,798
.על מנת שתוכלי להכחיש זאת
621
00:37:56,300 --> 00:37:57,917
.כמה מתחשב מצידך
622
00:37:58,900 --> 00:38:02,402
הקשב לי היטב ועשה
.בדיוק מה שאומר לך
623
00:38:03,021 --> 00:38:05,139
קח אותה בחזרה לבית
החולים ברגע זה
624
00:38:05,160 --> 00:38:07,113
.והתנצל בכנות בפני שריף נלסון
625
00:38:13,654 --> 00:38:15,211
?וואו. מה כל זה היה
626
00:38:17,591 --> 00:38:18,751
.הקארמה הרעה שלי
627
00:38:21,737 --> 00:38:22,764
?מה שלומה, בכל מקרה
628
00:38:23,201 --> 00:38:24,257
?מי
629
00:38:24,292 --> 00:38:26,800
.הבחורה... ניקול
?איך היא מחזיקה מעמד
630
00:38:27,291 --> 00:38:28,680
.בסדר, בהתחשב במצב
631
00:38:29,195 --> 00:38:30,664
?היא נזכרה כבר במשהו
632
00:38:32,736 --> 00:38:33,894
.אנו עושים כמיטב יכולתנו
633
00:38:34,292 --> 00:38:35,243
.יופי
634
00:38:37,478 --> 00:38:39,122
...האם יש משהו אחר, משהו
635
00:38:39,760 --> 00:38:41,986
?ספציפי שאת יכולה לזכור לגביו
636
00:38:45,737 --> 00:38:47,701
,רק כיצד הוא נראה
.זה כל מה שאני זוכרת
637
00:38:48,852 --> 00:38:50,181
.לא משנה כמה קטן זה
638
00:38:50,260 --> 00:38:55,513
דברים קטנים כמו איך קולו
...נשמע או כיצד הוא הריח או
639
00:38:57,692 --> 00:38:58,866
.אננס
640
00:39:01,582 --> 00:39:02,755
.זה נהדר
641
00:39:04,403 --> 00:39:05,665
?האם זהו המקום האחרון לבדוק
642
00:39:06,026 --> 00:39:07,551
.לא, ישנו עוד מקום אחד
643
00:39:07,760 --> 00:39:08,873
.בסדר, בוא נלך
644
00:39:14,338 --> 00:39:15,353
.היי
645
00:39:15,388 --> 00:39:16,464
.אננס
646
00:39:17,034 --> 00:39:18,487
.הוא הריח כמו אננס
647
00:39:18,522 --> 00:39:20,619
...אננס? מה לעזאזל קורה
648
00:39:27,532 --> 00:39:29,677
.בסדר, יופי
649
00:39:30,533 --> 00:39:33,771
הקשב, אמור לריגסבי
.שטריסה זקוקה לעזרתו
650
00:39:36,942 --> 00:39:40,341
אני? אני נמצא באכסנית
.אורן העיט בסמוך לכביש 6
651
00:39:41,147 --> 00:39:42,147
.בסדר
652
00:39:52,815 --> 00:39:56,705
קייל, בוא נישאר רגועים
.ונשקול זאת היטב
653
00:39:58,395 --> 00:39:59,597
?נשקול את מה היטב
654
00:40:00,758 --> 00:40:02,741
,אני באמת לא רוצה לירות בך
655
00:40:03,593 --> 00:40:06,611
אך אני חייבת לעצור אותך באשמת
.רציחתה של קארה פאלמר
656
00:40:06,646 --> 00:40:07,986
?מה נעשה לגבי זה
657
00:40:11,364 --> 00:40:13,342
.לא התכוונתי לפגוע במישהו
658
00:40:13,461 --> 00:40:15,187
.רק רציתי לדבר עם ניקול
659
00:40:15,660 --> 00:40:17,418
?לפני שהיא בורחת ומתחתנת
660
00:40:18,853 --> 00:40:21,136
שמתי לב אליה
.בעיירה במשך זמן רב
661
00:40:21,660 --> 00:40:23,465
לא רציתי שתתחתן
.עם הבחור הזה, ג'ייסון
662
00:40:24,660 --> 00:40:25,854
.היא טובה מדי עבורו
663
00:40:26,230 --> 00:40:27,527
.בבקשה, קייל
664
00:40:28,100 --> 00:40:30,776
אני באמת ובכנות
.לא רוצה לפגוע בך
665
00:40:32,690 --> 00:40:34,128
את אוהבת את
?הסיכויים שלך, נכון
666
00:40:47,500 --> 00:40:48,599
?ליסבון
667
00:40:50,720 --> 00:40:51,612
?ליסבון
668
00:40:52,335 --> 00:40:53,357
!ליסבון
669
00:40:56,630 --> 00:40:57,686
?את בסדר
670
00:40:58,430 --> 00:41:00,524
?כן. התקשרת לריגסבי
671
00:41:00,600 --> 00:41:03,915
.כן, הוא בדרך
.הקשיבי, יש לי רעיון
672
00:41:11,630 --> 00:41:12,671
!ליסבון, היזהרי
673
00:41:27,060 --> 00:41:28,185
!זרוק אותו
674
00:41:30,278 --> 00:41:32,020
.זרוק אותו... באמת
675
00:41:33,512 --> 00:41:34,590
.על הברכיים
676
00:41:37,030 --> 00:41:38,129
.ידיים, קדימה
677
00:41:38,760 --> 00:41:40,349
.בוא נלך. קדימה
678
00:41:47,028 --> 00:41:48,108
.עבודה טובה, ג'יין
679
00:41:55,100 --> 00:41:56,731
.קיוויתי שאמצא אותך כאן
680
00:41:57,260 --> 00:41:59,468
.כן, אנו... עמדנו לנסוע
681
00:42:01,795 --> 00:42:02,885
.תודה
682
00:42:05,960 --> 00:42:07,051
.זה בסדר
683
00:42:11,960 --> 00:42:13,097
...את יודעת
684
00:42:13,730 --> 00:42:15,901
בסופו של דבר, תתחילי
.לזכור דברים טובים
685
00:42:19,260 --> 00:42:20,330
.כן
686
00:42:24,091 --> 00:42:25,224
...מיותר לציין
687
00:42:25,660 --> 00:42:26,790
.על לא דבר
688
00:42:28,682 --> 00:42:29,792
?מוכנה לזוז
689
00:42:32,309 --> 00:42:34,115
.להתראות
.ביי-
690
00:42:43,588 --> 00:42:46,812
היי, אתה מאמין שהוא נפל בפח
?בהונאת הפלאפון הישנה הזו
691
00:42:47,200 --> 00:42:50,385
?"הונאת פלאפון ישנה"
...המצאתי אותה באותו רגע ואז
692
00:42:50,420 --> 00:42:51,732
.די מבריק, אני חושב
693
00:42:51,800 --> 00:42:55,722
אנא ממך. ראיתי זאת תריסר
?פעמים. -למה את מתכוונת? היכן
694
00:42:56,030 --> 00:42:57,106
.בטלויזיה
695
00:42:57,430 --> 00:43:00,678
בטלויזיה. ובכן, הכל
.יכול לקרות בטלויזיה
696
00:43:03,527 --> 00:43:04,943
,השאלה היא
697
00:43:04,978 --> 00:43:07,047
היכן ראית זאת נעשה
?בחיים האמיתיים
698
00:43:14,714 --> 00:43:20,714
GreenScorpion תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות