- קורא מחשבות - קורא-מחשבות: שם עצם
- קורא מחשבות - ,מישהו שמשתמש בחושים מחשבתיים
- קורא מחשבות - .היפנוט ו/או הנחות
- קורא מחשבות - .מומחה בניצול מחשבות והתנהגות
הבנות נראו לאחרונה עוזבות את .המסבאה של סאליבן בשעה 1:00
נהג טנדר הבחין במכונית .בשעה 5:30 ודיווח על כך
.תראו, יש לי רק ארבעה סגנים
רק שניים מהם ראו גופה .שנרצחה בכעס בעבר
,אם מה שיש לנו כאן הוא רצח
.אזדקק למעט עזרה
,רק על מנת שנהיה ברורים ,פרט לנסיבות מיוחדות
.איננו עוזרים .אנו נוטלים פיקוד
.אתה צריך להיות בסדר עם זה
.בסדר. אני מניח
.היא לא ממש טיפוס של בוקר
.היא תשתפר
?שמות של הנשים הנעדרות
.ניקול גילברט וקארה פאלמר
.בנות מקומיות, שתיהן בנות 21
.עבדו יחד בחנות ציד בעיירה
אמש התקיימה מסיבת .האירוסין של ניקול
?המכונית נמצאה בדיוק כך .כן. ובכן, לא-
.הדלת היתה פתוחה פשוט כך .פתחנו את תא המטען
(כן. מתה כמו דודו. (ציפור
בנוסף, אין דלק. כנראה .שהשאירו את המכונית מונעת
היי, ישנו סט צמיגים שונה כאן .אשר יוצא מתחומי הכביש
נראה כמו טנדר או משפחתית .גדולה. -הם עדיין טריים
חייבים להיות מנהג .הטנדר שדיווח על הרכב
וודא שזיהוי פלילי .יכינו גלופה. -כן
?מה קורה עם הכלב שלך
הוא מבולבל מסיבה ?כלשהי. ההתנהגות הזו
,הוא אומר, "היי "!תראה! הנה הן
".תן לי כבר את האוכל שלי
פרקר, יש לך כלב ?טוב יותר קרוב לכאן
אדוני, זהו הכלב .הטוב ביותר במחוז
.קדימה, דקסטר .אנשים ממתינים לנו
?האם בדקתם מתחת למכונית ?מתחת למכונית-
כן. -כמובן שבדקנו .מתחת למכונית
.לעזאזל
?אחת או שתיים
.אחת
.זו קארה פאלמר
...אז
?היכן ניקול גילברט
!ניקול
.ילד טוב, דקסטר .הוא ננעל עליה כעת
האם ישנה דרך לדעת מעקבות ?הריח כמה מהר ניקול נעה
.בטח. דקסטר מאתר תאי עור
הם נופלים מהגוף כל ,הזמן בקצב די קבוע
,אז ככל שאתה נע מהר יותר .העקבות שאתה משאיר דלילים יותר
אז האם אנו עוקבים אחר ניקול שהולכת ברגל
או ניקול שקשורה במושב האחורי .של טנדר? -אינני יודע
אמרת שתוכל לומר כמה מהר .היא נעה. -דקסטר יכול לומר
.אני רק הולך מאחוריו !?ניקול, את שומעת אותנו-
.ספר לנו על קארה וניקול .הכרתי אותם במשך כל חייהן-
.קארה היתה מתוקה מאוד
לא תמצאו מישהו באזור שיאמר .מילה רעה על קארה פאלמר
.משפחה שומרת דת, ללא צרות .כלומר, ניקול גילברט היתה צרות-
ניקול... ובכן, היו לה .את הבעיות שלה
לרוב סמים ושטויות .שקשורות לסמים
.מעילה, גניבות קטנות
?עבירות אלימות כלשהן .לא. לא-
ניקול! -לא, היא היתה יותר כמו .נשמה מוטרדת מאשר אדם רע
חיים קשים. אימה נפטרה .כאשר היתה בת 7
אביה גידל אותה על .מתאמפטמין ונקניקיות
הוא נמצא כעת בכלא .באשמת סחר בסמים
קארה ומשפחתה היו כל .היציבות שהיתה לניקול
אז היא וקארה היו .חברות טובות. זוג מוזר
כן, קרובות מאוד .מאז שהיו קטנות
בעיירה קטנה, אינך .בוחר את חבריך
.הן באותו הגיל .הן נקבות. זה מספיק
.קייל, חבר'ה, תודה שבאתם
.שריף
היכן אתה רוצה אותנו? -ובכן, אתם .מכירים את העמק יותר טוב מכולם
.פשוט ביחרו את עמדותיכם ?אנו יודעים האם היא חמושה-
?מה אתה יודע על המקרה הזה .אותו הדבר כמו כולם, אני מניח-
ילדה עירונית רעה ,התרגזה והשתכרה
דקרה את חברתה למוות .ורצה לתוך היערות
.קארה פאלמר מתה מאובדן דם
.ניקול גילברט נעדרת
אולי היא ברחה. אולי היא .נחטפה. איננו יודעים
.אל תניח דבר
.ההודעה התקבלה והובנה, גבירתי
.בסדר, חבר'ה
.הכרת את ניקול ?אתה חושב שהיא עשתה זאת
?מי יודע למה אחרים מסוגלים
אין ספק שהיא בנתה .הרבה קארמה רעה
אך אינני יודע. נראה שהיא משפרת .את חייה. -לקארמה רעה אין תוקף
.למעשה, יש לה
לפי הדרכות .בודהיסטיות מסורתיות
.אני סומך על כך
.בואו נלך
- קורא המחשבות - - פרק 5: יערות אדומים -
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
אנשים בעיירה כבר אומרים .שניקול עשתה זאת
.אך אינני מאמין לכך
היא תהיה חייבת לומר לי ...בעצמה שהיא עשתה זאת
.לפני שאאמין לכך
,ניקול אהבה את בתנו
ואנו אהבנו את ניקול כמעט .כאילו היתה בתנו. -כמעט
?מדוע... מדוע שתרצח אותה
,היו לה את צרותיה ...האל יודע, אך
.היא לא היתה משוגעת
?האם היה ביניהן מתח לאחרונה .אני לא אשתה כלום
.לא. כלל וכלל לא ...ובכן-
?כן
...הילד הזה. ה .הארוס הזה של ניקול
.ג'ייסון... או'טול
פגשנו אותו לא יותר מפעם או .פעמיים, והוא נראה די נחמד
הוא חוטב עצים. אתם .יודעים איך החבר'ה האלו
אוהבים לשחק חמור חדש. הכל פרט .לשינה במסבאה של סאליבן
,אך אתם יודעים, בימים אלו אתם חייבים להביט מעבר
לפירסינגים ולקעקועים ?וכל זה, נכון
.אך קארה לא העריכה אותו
?לא .לא אישרה-
אני חושבת שייתכן .והיה שם קצת מתח
?מה היתה הבעיה שלה עם ג'ייסון
אני מניחה שפשוט הרגשה שלא ?ניתן לסמוך עליו, אתה יודע
,אך ניקול היתה מאוהבת והיא חשבה שקארה פשוט קינאה
.מכיוון שלקארה לא היה חבר ?האם ג'ייסון היה אלים עם ניקול-
,לא. -לא ששמעתי .אך לא אהיה מופתעת
.ניקול אהבה טיפוסים כאלו ?לקארה לא היה חבר-
קארה היתה יכולה .להשיג כל מי שחיבבה
.לא היה לה חוסר במחזרים ?אך... ראיתם את הגברים בסביבה
כולם חוטבי עצים שיכורים .ואיכרים היפיים ומסוממים
...לקארה היו
.היו לה סטנדרטים גבוהים מכך
?מה הבעיה כעת, פרקר
.העקבות קרות, שריף
?הכלב הטוב ביותר במחוז, מה
.קדימה
!ניקול
.היא לא יכולה לענות לך .או לא רוצה לענות-
.לא, היא שבויה או מתה
?כיצד אתה יודע זאת
?איזה מרחק עברנו ?מה, 8 ק"מ
,ניקול היתה יחפה .ככל הנראה שיכורה
.זה היה לילה אפל
אין סיכוי שהיתה יכולה .לעבור את המרחק הזה
,מישהו בטח לקח אותה ברכבו .ודקסטר איבד את הריח שלה
בסדר. אז את אחראית ?כעת. מה עושים
.הערב יורד .נדחה את החיפושים
...אסוף את כולם יחד ו .לוותר? ישנה בחורה נעדרת-
אמור לי, מבין הגברים ,בצוות החיפושים הזה
מי מהם היית מנחש ?שהוא טורף אלים מינית
איזו מין שאלה זו? -איזה שם .קפץ לראשך? שם כלשהו קפץ
.תמיד יש מישהו
זו השיטה שלך? לבקש ?מאנשים לנחש מי עשה זאת
.אתם עושים עבודה בלשית מוזרה ,ג'יין מתנהג בדרמתיות-
אך אם מישהו פגע בקארה וניקול, הסטטיסטיקה מראה
שסביר מאוד להניח שהם היו .מצטרפים לצוות החיפושים
.הם נהנים מהרמאות .כמו להיות האדם הבלתי נראה
?באמת .כן-
.אז אסוף את צוות החיפושים .תן לי הזדמנות איתם
.הוא משיג תוצאות
.אני מכיר את כל החבר'ה האלו
.אערוב לכל אחד ואחד מהם
.ובכן, לרובם
.אקרא להם
?ג'ייסון או'טול .הזז את הטנדר שלך מדרכי-
אנו צריכים לדבר איתך על ניקול .גילברט. -אין לי זמן לכך, חבר'ה
.בוא נשוחח מעט
?לאן מיהרת כל כך, ג'ייסון
.בחזרה ליערות למצוא את ניקול
?כיצד אתה יודע שהיא ביערות .אינני יודע. אני מקווה שהיא שם-
מכיוון שאם היא לא ביערות, אז היא ?יכולה להיות בכל מקום בעולם, נכון
?מדוע לא לחפש עם שאר העיירה .לא, אני מכסה יותר שטח לבדי-
מדוע קארה הסיעה את ניקול הביתה ?לאחר המסיבה? מדוע לא אתה
.מכיוון שהייתי שיכור מדי .או שאולי רבתם-
.לא. חגגנו את אירוסינו .זו הנקודה בה ריבים מתחילים-
.צילמנו את כל המסיבה .בסדר? תוכלו לצפות ולראות
.אין שום ריב ?נעשה זאת. היכן ההקלטה-
היא בטנדר שלי. -יש את כל העניין .עם קארה שאנו צריכים לדבר עליו
?אולי זה התפוצץ, מה ?איזה עניין-
,ובכן, קארה לא חיבבה אותך
לא חשבה שאתה מספיק ,טוב עבור ניקול
.חשבה שלא ניתן לסמוך עליך ?זה מצחיק. האם זה מה שאתה עושה-
אתה מנסה לגרום לי להתעצבן ?או משהו כדי שאראה אשם
?זה מעצבן אותך
?שקארה לא חיבבה אותך ?שניסתה לחתור תחתיך
?לא היה איכפת לי, בסדר .מכיוון שזה לא נכון, בכל מקרה
.קארה חיבבה אותי מספיק טוב
לפחות מעולם לא שמעתי .אותה אומרת אחרת
היכן היית בין השעות ?‏1:00 ו-7:00 אמש
.הייתי כאן, מעולף על הרצפה
.ניאסף שוב בבוקר, עם אור ראשון
לפני שתלכו, פטריק ג'יין מלח"ק .רוצה להחליף איתכם מילה
.תודה, שריף נלסון
,אני רוצה שתביטו בי, כולכם
.ותקשיבו היטב
אני רוצה שתרימו את .ידיכם מעל ראשם כך
.שתי הידיים
.גם אתה, שריף
.וגם את, הסוכנת ליסבון
.בבקשה
.יפה. יפה מאוד
אחד מכם... אחד מכם רצח את קארה ,פאלמר וחטף את ניקול גילברט
אני רוצה שהאדם הזה .יוריד את ידו הימנית כעת
.בסדר .בסדר... בדרך כלל עובד
.תשכחו שבכלל דיברתי
שריף נלסון, יש לנו זיהוי ...על ניקול גילברט
.במינימרקט בתחנת דלק
אני חוזרת, זיהוי .על ניקול גילברט
.קיבלתי
,היתה לה חבורה גדולה בראשה
.זעזוע מוח קל .רגליה פצועות קשות
ויש לה הרבה שריטות .וחבלות זעירות
.מיעוט חום קל בגוף
פיזית, היא תהיה בסדר .בעוד יום בערך
.נפשית, זה כבר סיפור אחר
,כאשר הבאתם אותה .היא היתה במין מצב פסיכוטי
טיפלנו בה באמצעות תרופות ,על מנת ליטול מכך את העוקץ
.אך היא עדיין בהלם עמוק
אין לה זכרון כלל וכלל
של האירועים שהביאו .אותה לכאן. -זה נוח
אם הרגע הייתי דוקר את ,ידידתי הטובה ביותר למוות
.גם אני הייתי רוצה לשכוח ,ברגע שתרגיש מספיק טוב
.אני מאשים אותה וכולא אותה שריף, עצרת את ניקול, אך לח"ק-
.מובילים את החקירה הזו .אני מחליטה מתי להגיש אישומים
אין לנו את העובדות ?המלאות עדיין. -עובדות
.היא מכוסה בדם
היא נושאת משהו ,שנראה כמו כלי הרצח
אשר החבר'ה מזיהוי פלילי אומרים .שדמה של קארה נמצא עליו
?מה עוד את רוצה
האם היא מרגישה ?מספיק טוב לדבר
.כל עוד תהיי עדינה איתה
?האם סיפרת לה שקארה מתה
.לא. איננו רוצים להעציב אותה
.היא שברירית מאוד .כן-
?ניקול
.שמי טריסה ליסבון
אני מלשכת החקירות .של קליפורניה. -שלום
אנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות .לגבי מה שקרה לך ולקארה
.אמרתי לרופא שאינני זוכרת .זה בסדר-
?מהו הדבר האחרון שאת כן זוכרת
.המסיבה שלי
אני זוכרת שיצאתי מהמקום של
?אתם יודעים היכן ארוסי נמצא
את זוכרת משהו נוסף ?לגבי המסיבה
.נהננו מאוד
?לא קרה שום דבר רע או לא רגיל
.לא
...שתינו הרבה
.רקדנו
?היכן קארה
את וקארה עזבתן את המקום .של סאליבן במכוניתה
?ואז מה קרה
.אינני יודעת
,אינני יודעת .זה מה שאני אומרת לכם
,הדבר הבא שאני זוכרת .הוא שהייתי במיטה הזו
?מה לא בסדר איתי ?מה קרה
היכן... היכן קארה? מדוע אף אחד .לא מספר לי דבר? -זה בסדר
.היא מתה !ג'יין-
.נדקרה למוות
.לא
?מדוע אמרת זאת .היא היתה מגלה בשלב כלשהו-
.הרופא אמר שנהיה עדינים ...רופאים-
.פיתחי את עינייך, ניקול
.הביטי בי
.פיתחי את עינייך
סיפרתי לך את האמת מכיוון .שאת יכולה לעמוד בזה
.את חייבת. את תעשי זאת
.אימרי לי שתעשי זאת
,מה שאת חייבת לעשות כעת .את חייבת להיזכר מה קרה
.עיצמי את עינייך והיזכרי .ג'יין-
.עיצמי את עינייך
נסעת עם קארה .במורד כביש פלגשיף
.עיצרי בצד ?מה
!עיצרי בצד
?מדוע עצרתן
.הרגשתי לא טוב
.היי
.יש שם גבר
?איך הוא נראה
אינני יודעת. אינני .יכולה לראות. חשוך
...אני יכולה לשמוע
,קול זרימה חזק
.כמו מים
?ואז מה קרה
...אני
.אינני יודעת
.אינני יכולה להיזכר
.את חייבת
.לא, אני לא יכולה
.את חייבת .אינני יכולה להיזכר-
.את חייבת ...לא, אינני יכולה. אני-
?מה עוללת לה
!החוצה
אלו שטויות במיץ. יש לה שכחון, אך לא כל כך גרוע
שהיא לא יכולה להצביע על .מישהו אחר שרצח את קארה
.מים זורמים בתחת שלי
.לא, היא מספרת את האמת ...משהו קרה
משהו נוראי מדי שמוחה .לא יכול להתמודד איתו
.זכרונה חסום ,ובכן, אפילו אם זו האמת-
אולי הוא חסום מכיוון .שהיא רצחה את קארה
.ובכן, זה אפשרי
אינני חושב כך. אני חושב שהיא ?קורבן. -כיצד אתה יכול לומר
.זה נמצא בעינייה
...ובכן, אז
?מדוע לא אמרת זאת .זה נמצא בעינייה
.הנה אני מחפש עובדות
מדוע שתרצח את ?חברתה הטובה ביותר
?מהו המניע... שלה ?מדוע נשים רוצחות נשים אחרות-
.בגלל גברים
,היו יכולות לריב על ג'ייסון
.למרות שהוא לא בראד פיט .היא היתה מכוסה בדם-
?כן .אך ירד גשם-
ירד גשם חזק במשך .כמה שעות טובות אמש
,רק כאשר הם גילו את ניקול .היא עדיין היתה מכוסה בדם
אז... -אז כנראה שהיתה תחת .מחסה טוב כאשר ירד גשם
היא היתה חייבת להיות .במקום סגור. -היא הסתתרה
,או שהיא היתה שבויה ...ככל הנראה ליד הנהר
.מכאן הקול של המים הזורמים
.ריגסבי ריגסבי, קח שני שומרי פארקים
וארגן חיפוש בכל בקתות הקיץ הריקות, יחידות אחסון וצריפים
בטווח שמיעה של .הנהר... גם מערות
וריגסבי, אמור לואן פלט להפעיל את ההקלטה שג'ייסון צילם
.במסיבה במסבאה של סאליבן .אין בעיה, בוס-
.בוא נלך
?שריף
ישנו אדם בחוץ אשר צריך להשתיק .את ניקול לפני שזכרונה יחזור
.כך אתה אומר .כך אני אומר-
.אף אחד לא ייכנס לחדרה
.וודא שאנשיך ישמרו עליה מוגנת
.אני יודע את עבודתי
,התעסק בשלך
.מה שהיא לא תהיה
?כיצד האליבי של ג'ייסון נראה
האליבי מוצק. כמה אנשים .ראו אותו מעולף בבר
.לעזאזל. נלסון צדק
?לגבי מה
תראו את השימוש .במצלמה של ג'ייסון
.הוא קרוע בין ניקול וקארה
.אני אוהבת את הבחורה הזו .אני אוהבת את הבחורה הזו-
.ואני אוהבת אותך, מותק .אז היו לו רגשות כלפי קארה-
זו לא הוכחה למניע אלא .אם ניקול ידעה על כך
ולא נראה כאילו הן ?רבות עליו, נכון
!אני מתחתנת
.חכי. עיצרי בדיוק שם .הריצי אחורה
.שם
הבחור הזה בבר נועץ מבטים .בקארה, זה בכובע הבייסבול
.אני יכולה להגדיל זאת
כן, בואו נביט בכובע .הזה טוב יותר
."טהור וארצי" ?מה זה-
זו חברת הקוסמטיקה .שמצאנו ברכבה של קארה
נוכל להתאים את התמונה הזו ?לבסיס הנתונים של משרד הרישוי
.אני יכולה לנסות
.רולון פארנס
נהג משאית עבור .טהור וארצי" קוסמטיקה"
,אני יכולה להתקשר לחברה .לראות אם נוכל לאתר אותו
.כן
?גיליתם משהו חיפשנו בכל בקתה-
.וצריף לאורך הנהר. שום דבר .אמור להם להוריד אותך בתחנה-
.בסדר, בוס
?לאן אתה הולך .להליכה-
?מה שלומך
.אנשים אומרים שרצחתי את קארה
זו הסיבה שיש שוטרים .בפנים, על מנת שלא אברח
...האם את
?רצחת את קארה
.אינני יודעת
.אינני חושבת שעשיתי זאת
?אתה חושב שעשיתי זאת
.לא
?מדוע שתרצחי את קארה
.כן
?מדוע שארצח אותה
.אך העניין הוא שאינני יודעת
,אינני חושבת שעשיתי זאת .אך... אינני יודעת
!?היי! היי, לאן אתה הולך
!הורד את ידיך ממני .אל תגרום לי לאזוק אותך, בן-
.חבר'ה, קדימה. כולם להירגע ?מה קורה כאן-
הוא ניסה לחמוק פנימה .על מנת לראות אותה
אני רק... ניסיתי לראות ?את הבחורה שלי, בסדר
אני רק עברתי! -אף אחד לא .מורשה לראות אותה כרגע
.קדימה
.וואו
?הם הלכו
.כן
.אינני מוכנה עדיין לראות מישהו
את בסדר? את רוצה ?שאקרא לאחות
.לא. לא, לא .אל תשאיר אותי לבדי
.לא אעשה זאת
מה הפחיד אותך ?במיוחד הרגע, ניקול
.אינני יודעת
.אני מצטערת
.זה בסדר. זו לא אשמתך
"המסבאה של סאליבן" "נוסדה: 1943"
רולון, אנו צריכים לדבר .איתך על קארה פאלמר
.בוא נלך
!ריגסבי, קום! קדימה, קום
.בוא נלך
.עבודה טובה
.אבא, הקשב
?מה
.כן, כן. אהיה שם
אז כיצד אתה מכיר ?את קארה פאלמר
העיירה הזו נמצאת במסלול הרגיל .שלי, ואני עוצר כאן כדי לאכול
.חנות הציד נמצאת ליד המסעדה
,יום אחד נכנסתי לשם
וצמד הישבנים הקטנים .והחמודים האלו תפסו את עיני
,בן פוגש בת. אז ניגשתי אליה .והתחלתי בשיחה
?על מה דיברתם .הצעתי לה 10 דולר שתשב בחיקי-
היא סירבה, אך היא סירבה בצורה ,כזו כאילו אינני מעריך אותה
.לא לרעיון הכללי
אז אני מניח שתוכלו .לומר שחיזרתי אחריה
,אני עובר בעיירה, עוצר .נותן לה דברים בחינם
מה בדיוק ציפית לקבל מקארה ?עבור הדברים בחינם
,נתתי לה הרבה דברים
...אז אני חושב שבסופו של דבר
.צורה כלשהי של ועידה מינית
?ומה קיבלת
?אני מגעיל אותך, נכון
.מעט, כן
.את יפה
?מה מצב מלאי האודם שלך
לאנשים יפים כמוכם אין מושג .מה עובר על בחורים לא מושכים
אין לי לב? אינני ,משתוקק שיחבקו אותי
?שיאהבו אותי, שיוקירו אותי
.כן, אני כן
אז אני חייב לשלם עבור מעט .מגע אנושי מדי פעם, תירו בי
.זו לא אשמתי שאני נראה כך .זו כן, למען האמת-
עם דיאטת דלת פחמימות .והתעמלות, תוכל להיראות שונה
.יש לי בעיית בלוטה
?כמה אתה שוקל, בדיוק
.‏111 ק"ג
אני... הורדתי הרבה .משקל בשנה האחרונה
.ציפית לטובות מיניות מקארה ?מה קיבלת
.היא היתה אישה יפהפיה
אין דבר יפה יותר ?מאשר אישה יפהפיה, נכון
?מה קיבלת מקארה
.שום דבר
בצרפת, היו קוראים .לה מתגנדרת
הייתי... תמיד בעל .ציפיות גבוהות
.כלומר, תמיד ישנה תקווה
.אין ספק
.נניח שהיא מעולם לא נתנה לך
?כיצד היית מרגיש
אם הייתי רוצח את כל ...הנשים שדחו אותי
.הייתי רוצח הרבה נשים
אנו יכולים למקם אותך באותו הבר
בו קארה נראתה לאחרונה .בליל הרצח שלה
.כך גם המון אנשים אחרים
היכן היית בין השעות 1:30 ?ו-7:00 באותו בוקר
.במלונית שלי
?היית לבדך .כן, אכן-
.אז אין לך אליבי ?לא. לא נראה טוב עבורי, נכון-
אתה נראה בסדר עם זה. -אתה יודע אני קורא שהתובעים לא ממש שמחים
,לגבי חברי מושבעים בימים אלו מכיוון שהחבר'ה האלו צופים
,בהרבה תכניות פשע בטלויזיה והם נכנסים לשם
ומצפים שכל זירת פשע ,תכלול, למשל, די.אנ.איי
.שיער, ומה לא
ואם התובע הזה לא מגיש להם ,את הרוק של הנתבע על צלחת
.לא אשם
אתה אומר שאתה ?חף מפשע או זהיר
.לעולם לא תדע
,אין לו אליבי ,אך אין לנו הוכחה
ואינני יכול למצוא .דרך להגיע אליו
הוא חצוף. הוא אוהב .את תשומת הלב
אולי כדאי שניתן .לג'יין להתמודד איתו
?היי, ג'יין. רוצה הזדמנות איתו
!ג'יין
.הוא? שחררו אותו
?לשחרר אותו ?מדוע-
היינו צריכים להילחם .על מנת לתפוס אותו
.אתם מתנהגים כל כך כמו שוטרים
.כן, שחררו, אותו. תנו לו ללכת .הוא מספר את האמת
?ואיך אתה יודע זאת
הוא חיבב את קארה. מדוע שהוא ?ירצח אותה ויחטוף את ניקול
.אין בכך היגיון
חוץ מזה, הוא הסמיק .כאשר שיקר על משקלו
.אדם ללא רמאות... חף מפשע
.קארה... לא תמימה כמו שצוירה .לפי מילה של שרץ-
שרץ כנה אשר היא לקחה את .דבריו בידיעה איזה אדם הוא
אייליינר בחינם לא ,הופך אותה לזונה
,ואדם מסמיק ,מובך על ידי משקלו
.בקושי הופך אותו לחף מפשע .זה הופך אותו לרגיש לגבי משקלו
,אני חושבת שהוא סיכוי טוב .כדאי שנשמור עליו קרוב
היי, האם זהו נגן ?המוזיקה של קארה
.כן ?מה אתה עושה איתו-
.מקשיב למוזיקה. היא די טובה
.אך זו ראיה. אינך יכול לשחק עם זה ?ראיה למה, שהיא אהבה מוזיקה-
זה רשום ביומן .כראיה פיזית. זו ראיה
?בסדר. מה הבעיה שלה
ברצינות, אם זה רשום ביומן אז זה .רשום ביומן, אינך יכול לגעת בזה
.באמת? בסדר .ובכן... אני מתנצל
אני... לא ידעתי .שזהו דבר קדוש
אחזיר זאת מיד. את מתכוונת ?לשחרר את רולון או מה
אינני רוצה, אך אין לי .מספיק על מנת להחזיק בו
שחררו אותו. נשמור .אותו תחת מעקב
.החזר את זה .בסדר. זה מוחזר-
.רולון, אתה יכול ללכת .מצטערים על אי הנוחות
.הנה זה
"טהור וארצי"
מעולם לא פגעתי באף אחד
מעולם לא עשיתי דבר רע לאף אחד
פשוט התחל איתי ועשה זאת אם אתה רוצה להצטרף
?ניקול
.היי
?את רוצה לצאת מכאן
.ליבשי את אלו במהירות האפשרית
.במהירות האפשרית
.שלום
?אני... אפשר
.תודה
.אחזור מיד
.היי
!היי
.לא נשאר דבר לאכול .רוקנת אותנו הבוקר
כן, כן, כן, כן
.הקשב
?מכוניות
.הזרימה שלהם .נשמע כמו זמזום
מה אם ניקול לא שמעה ?מים בלילה ההוא
?מה אם זה היה זרם התנועה
אז היינו צריכים לחפש בקתות בצד .הזה של העיר, ליד הכביש הראשי
.נתפצל. אשיג שומר שייקח אותי
.נחפש את המקומות הסבירים .הישאר עם רולון
?לאן אנו נוסעים
?את בוטחת בי, ניקול
.כן
אעזור לך להיזכר מה .קרה לך בלילה ההוא
.אינני רוצה לזכור .את חייבת-
לא משנה לאן תלכי, עד שתדעי את .האמת על מה שקרה, תהיי רדופה
עד שתראי את מותה של .קארה מכופר, תהיי רדופה
.את חייבת לדעת את האמת
מקופל כמו חתול בפינה של הכל
אל תרגיש רע אפילו אם תוכל
מכיוון שאם לא עשית זאת מישהו אחר יעשה
זה קל
.גורם לי להרגיש עצובה
זו אותה המוזיקה שנוגנה .במכוניתה של קארה בלילה ההוא
.כן
?כן. כיצד ידעת זאת
?אתה מדיום .לא. למכונות הללו יש שעונים-
הם רושמים בזכרונם .מה נוגן מתי
?קארה סיפרה לך את הסוד, נכון
.סוד נוראי שהסתירה ממך
,אך היא היתה חייבת לספר לך .היא היתה חייבת להיות כנה
הזמן הזה נשכח
ולמרות שכמה שמות השתנו
.אני עומדת להקיא .בסדר-
היא אמרה שאסור לי ...להתחתן עם ג'ייסון
,מכיוון שהוא לא טוב .ואני אמרתי שהיא טועה
אז היא אמרה שהיא יודעת ...שהוא לא טוב מכיוון
שהיא והוא התחמקו ...מאחורי גבי
.והתחברו
.אני מצטער
?ניקול, מה קרה לאחר מכן
.לא
.אינני רוצה לזכור יותר .את חייבת-
.לא. אני מפחדת
.הייתי במקום אליו את הולכת
.אני יודע כיצד את מרגישה
.אני יודע
.אך את חייבת להיות אמיצה
.אני כאן
לא ארשה לדבר רע .לקרות. אני מבטיח
השתחווה בפניי
הערץ, הערץ
השתחווה בפניי
הערץ, הערץ
!מצטערת. אני כל כך מצטערת
.ניקול, היכנסי בחזרה למכונית !לכי תזדייני-
!היכנסי למכונית
?היי, אדון, אתה מחפש זמן מהנה
מכיוון שהחברה שלי ,שכאן היא זונה זולה
...ואני בטוחה שהיא תשמח
ואהיה שם כאשר תחזור הביתה בערב
!קארה מתה בניסיון להציל אותי
.מישהו נושא אותי כעת
.אני יכולה לשמוע את המנוע
.הוא רועד ?בנזין או דיזל-
.נשמע כמו דיזל ?לאן הוא לוקח אותך-
?האם זו נסיעה ארוכה .לא-
.לא, לא ארוכה. קצרה
.כביש טלטלני
,הסוכנת ליסבון ,האיש שלך, ג'יין
הרגע חטף את ניקול .גילברט מבית החולים
.אוי לא .אוי כן-
,ואינני מאושר. למעשה .אני כועס מאוד
.אתם האורחים שלי
אינכם יכולים להיכנס לכאן !ולחטוף את החשודים שלי
.שריף, אתקן זאת .תן לי לטפל בזה מיד
.בן זונה ?מה קורה-
.ענייני צוות .ענה לטלפון, לעזאזל
.אנו עוצרים כעת
.זהו צריף ישן
...הוא היה קטן, אפל
.קר ומאובק
.אני מפחדת
!עיזרו לי! שמישהו יעזור לי
הדלת לא נפתחת ואינני יכולה לצאת החוצה
.את תצאי !אינני יכולה לצאת החוצה-
.יהיה בסדר. ה... הדלת תיפתח ?היא תיפתח. האם היא חסומה
!שמישהו יעזור
.לא ?כבולה-
.לא, אינני חושבת כך
.אני לכודה. אני עומדת למות ,אלוהים אדירים
אני עומדת למות! -ניקול, את .יכולה לפתוח אותה. זו בחירתך
הדלת לא תהיה נעולה .אם תרצי בכך
.פיתחי את הדלת, ניקול .פיתחי אותה
?קר כאן בלילה, מה
.כן, ולוהט במהלך היום
.הגרועים משני העולמות
.הוא... הוא מאיים עלי בסכין
,הוא מנסה לאנוס אותי .אך אינני נותנת לו
?היכן אתה, לעזאזל
.ניקול נזכרה בהכל .היא יכולה לתאר את החשוד
אנו מחפשים אחר גבר גבוה ובנוי היטב
,בעל שיער חום ומשקפיים .באמצע שנות ה-30 שלו
זה הכל? זה מתאר מחצית .מהגברים בקליפורניה
.כן, זה הכל
אך לפחות אנו יודעים .שהיא לא רצחה את קארה
.וזה לא היה רולון פארנס .עבודה טובה-
עבור זה חטפת אותה בצורה לא ?חוקית ממעצר השריף שלה
כן. אני... התכוונתי ,לספר לך על כך
,אך הבנתי שמאחר וזה לא חוקי הכי טוב לשמור אותך מחוץ לזה
.על מנת שתוכלי להכחיש זאת
.כמה מתחשב מצידך
הקשב לי היטב ועשה .בדיוק מה שאומר לך
קח אותה בחזרה לבית החולים ברגע זה
.והתנצל בכנות בפני שריף נלסון
?וואו. מה כל זה היה
.הקארמה הרעה שלי
?מה שלומה, בכל מקרה
?מי
.הבחורה... ניקול ?איך היא מחזיקה מעמד
.בסדר, בהתחשב במצב
?היא נזכרה כבר במשהו
.אנו עושים כמיטב יכולתנו
.יופי
...האם יש משהו אחר, משהו
?ספציפי שאת יכולה לזכור לגביו
,רק כיצד הוא נראה .זה כל מה שאני זוכרת
.לא משנה כמה קטן זה
דברים קטנים כמו איך קולו ...נשמע או כיצד הוא הריח או
.אננס
.זה נהדר
?האם זהו המקום האחרון לבדוק
.לא, ישנו עוד מקום אחד
.בסדר, בוא נלך
.היי
.אננס
.הוא הריח כמו אננס
...אננס? מה לעזאזל קורה
.בסדר, יופי
הקשב, אמור לריגסבי .שטריסה זקוקה לעזרתו
אני? אני נמצא באכסנית .אורן העיט בסמוך לכביש 6
.בסדר
קייל, בוא נישאר רגועים .ונשקול זאת היטב
?נשקול את מה היטב
,אני באמת לא רוצה לירות בך
אך אני חייבת לעצור אותך באשמת .רציחתה של קארה פאלמר
?מה נעשה לגבי זה
.לא התכוונתי לפגוע במישהו
.רק רציתי לדבר עם ניקול
?לפני שהיא בורחת ומתחתנת
שמתי לב אליה .בעיירה במשך זמן רב
לא רציתי שתתחתן .עם הבחור הזה, ג'ייסון
.היא טובה מדי עבורו
.בבקשה, קייל
אני באמת ובכנות .לא רוצה לפגוע בך
את אוהבת את ?הסיכויים שלך, נכון
?ליסבון
!ליסבון
?את בסדר
?כן. התקשרת לריגסבי
.כן, הוא בדרך .הקשיבי, יש לי רעיון
!ליסבון, היזהרי
!זרוק אותו
.זרוק אותו... באמת
.על הברכיים
.ידיים, קדימה
.בוא נלך. קדימה
.עבודה טובה, ג'יין
.קיוויתי שאמצא אותך כאן
.כן, אנו... עמדנו לנסוע
.תודה
.זה בסדר
...את יודעת
בסופו של דבר, תתחילי .לזכור דברים טובים
.כן
...מיותר לציין
.על לא דבר
?מוכנה לזוז
.להתראות .ביי-
היי, אתה מאמין שהוא נפל בפח ?בהונאת הפלאפון הישנה הזו
?"הונאת פלאפון ישנה" ...המצאתי אותה באותו רגע ואז
.די מבריק, אני חושב
אנא ממך. ראיתי זאת תריסר ?פעמים. -למה את מתכוונת? היכן
.בטלויזיה
בטלויזיה. ובכן, הכל .יכול לקרות בטלויזיה
,השאלה היא
היכן ראית זאת נעשה ?בחיים האמיתיים
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות doc