- קורא מחשבות - קורא-מחשבות: שם עצם
- קורא מחשבות - ,מישהו שמשתמש בחושים מחשבתיים
- קורא מחשבות - .היפנוט ו/או הנחות
- קורא מחשבות - .מומחה בניצול מחשבות והתנהגות
ביתו של ג'ייסון סנדס סן פרנסיסקו, קליפורניה
איכפת לך לנהל זאת ?עבורנו, מפקחת
.אינני בטוחה מדוע קראו לכם
.אנו יכולים לטפל בזה
.המקום שייך לג'ייסון סנדס
.הבחור תורם פוליטי
.הוא נעדר מאמש
.זו הסיבה שאנו כאן
התובע הכללי אוהב להיות .מעודכן בסוג הדברים האלו
,אשתו של מר סנדס, ג'ניפר הגיעה הביתה אמש
,עם בתה בערך בשעה 21:00 ...היא גילתה שבעלה נעלם
...ואת זה
.תודה, חבר'ה
.טרם קיבלנו דרישה לכופר
אך אני מצפה שנקבל .אחת כזו בקרוב מאוד
אם אתם רוצים לקחת את ,המחשבים הניידים שלו
.אני חייבת ליידע אותם .זה בסדר. אנו יכולים לטפל בזה-
?האם את יודעת היכן משפחתו
.עם חברים
גברת סנדס חשבה שזה עדיף .לילדה הקטנה, ואנו הסכמנו
?סימן כלשהו לפריצה בכוח
לא, בטח עבודה של דלת קדמית
מישהו יוצר רושם של .שליח או משהו כזה
.הוא עדיין כאן
,רק אם הוא בלתי נראה .והוא לא, הסוכן ג'יין
.הוא לא סוכן
.הוא יועץ
.ללא תג. ללא נשק
הם אפילו לא נותנים .לי ביטוח שיניים
.כן
אתה האחד שהם סיפרו .לי עליו... המדיום
מצטערת, גנדאלף, בדרכנו .הרברבנית, חיפשנו די טוב
,הוא לא כאן. -הוא כאן .ואין דבר כזה מדיומים
...הוא עונה בכסאו
...על מנת שייתן להם קוד מעבר
?קוד מעבר למה
תוכלי לשעשע אותי, מפקחת? תוכלי ?לנסות לקחת את דף הנייר הזה
.בסדר
.תודה
.זה... זהו זה
ובכן, בטוח שכוננית .הספרים הוזזה
לאחר שהניירות הללו ?פוזרו על כל הרצפה
.זו דלת ?לכספת
.או חדר מוגן
כן. דעתו של הפורץ לבטח ,הוסחה על ידי משהו
,השאיר את סנדס לבדו לרגע ,סנדס מכניס את הקוד
,ולפני שהוא מצליח לעצור אותו הוא נכנס לחדר המוגן
.וסוגר את הדלת מאחוריו
אשר תיפתח אם תלחץ .הרבה על הכפתורים
אני מכניס את עשרת הבחירות .הראשיות לקודי מעבר
,אך אם זהו חדר מוגן
לא תהיה לו אזעקה שקטה ?המקושרת לחברת אבטחה
לא אם אתה הטיפוס .הפרנואיד והחשאי
אתה בונה חדר מוגן .שרק אתה יודע עליו
.אני מניחה שאנו זקוקים למסגר
.חכו רגע
,היו שלום ולהתראות ,נערות ספרדיות נאות
,היו שלום ולהתראות גבירות ספרד
היות שקיבלנו פקודות לשוט בחזרה לבוסטון
...ולכן לא נראה אתכן שוב
.לעולם
- קורא המחשבות - - עונה 1 פרק 4: נשים באדום -
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
,אני מביט מסביב אינני רואה אף אחד כאן
אשר יכול לענות אדם למוות .עם צבת וסיגר בוער
דמיין אותם עירומים .ורעבים מאוד
אתה יודע, במובן הצר של .הדברים, הוא לא עונה למוות
הוא דימם למוות לבדו .במחבואו הקטן ששם
אז הוא צריך להאשים ?את עצמו, מה
.בערך
?מהו האליבי של האלמנה
בליל הרצח, היא ובתה ."היו במופע... "פיטר והזאב
?יש לה ספחי קבלה .כן-
?מיהו האדם בחליפה שמדבר אותה
זהו מייקל קליימור בנט .השלישי, פרקליטו של סנדס
?מה איתו
...האלמנה מפחדת ממנו או
?...או או... שהוא מרגיע אותה-
.ממשהו אחר שהיא מפחדת ממנו ?מה מהם-
.אינני יודע .יכול להיות שניהם
ובכן, איננו יכולים .לחקור אותם כאן
בואו נתחיל בקבצי .המחשב של סנדס
הישארו אתם כאן עד שהדבר .הזה יסתיים. -כן, בוס
,לעולם אין לדעת .מישהו עשוי להתוודות
.ואן פלט, את הורגת אותי
?אוכל לשאול אותך שאלה אישית .לא-
?האם סיפרת לה כיצד אתה מרגיש
היא שותפה לעבודה. זה נוגד .את החוקים. כך אני מרגיש
.אינך מרגיש כך
,שלחתי לה את התחושות ?לא קיבלתי דבר בחזרה, בסדר
.אז אני עוזב אותן במנוחה ?תחושות. באמת? תחושות-
זו הנקודה בה הוא בוהה באחורי .צווארה במשך מספר שעות
.נשים אוהבות זאת .שתוק, צ'ו-
.אתה חייב ללכת ולהשיג אותה .אתה צריך לפתות אותה
כן, ובכן, פיתוי איננו .הצד החזק שלי
פיתוי הוא קל ברגע שאתה .יודע את עקרונות היסוד
.זהו עניין של מה בכך ?באמת-
ובכן, אינני רואה המון .נשים אשר עוקבות אחריך
מדוע שארצה שהמון ?נשים יעקבו אחריי
.בסדר. אנשך בפיתיון ?מהו עיקרון היסוד
.זה יעלה לך דולר
?עבור מה .על מנת שתשים לב-
.אהבה וחיבה ?מה-
.אהבה וחיבה .החזר לי את הדולר-
,כאשר אתה מפתה מישהי ?מה אתה מציע לה
אהבה וחיבה. מי לא ?רוצה אהבה וחיבה
.זה כל כך פשוט .ברצינות, החזר לי את הדולר-
הנח לי להדגים. אתערב איתך על פי 100 דולר
שאוכל לפתות כל .אישה שנמצאת כאן
.בסדר
.האלמנה
...חכה רגע. מה אתה !ג'...ג'...ג'יין
.עבודה טובה
.שלום, מותק
גברת סנדס, שמי .פטריק ג'יין, לח"ק
.צר לי על אובדנך
.מקרוב, את יפהפיה אמיתית
...זה... לא הולם לגמרי ו .הקשיבי לי, ג'ניפר-
אינני יודע איזו השפעה ...יש לאדם הזה עליך
.סלח לי .התרחק. כעת-
ואינני בטוח בדיוק ,באיזו צרה את נמצאת
.אך אני בטוח שאוכל לעזור לך
.התקשרי אלי, ואני אבוא .סלח לי, אדוני. אתה חייב לעזוב-
.היי, היי, היי. היי .אין בעיה, אין בעיה-
.מצטער. מצטער על כך .קדימה-
.קדימה .אני מצטער מאוד-
נראה כאילו אתה .חייב לי 100 דולר
.אתה מקדים את המאוחר, ריגסבי .אתה מקדים את המאוחר
מטה לח"ק, סקרמנטו
.אני מאוכזב
,אני... אני מאוכזב מאוד .ואני מובך
?כיצד יכולתם לעשות לי זאת אמרתי לראש העיר של סן פרנסיסקו
שהצבתי את אנשיי הטובים .ביותר לחקירה הזו
!בשם אלוהים
?מי מסיר את התוויות הללו ?כלומר, מה זה
האם זה... האם זה אמיתי ?או שזה נטול קפאין
כלומר, כיצד אני אמור ?לדעת מהו ההבדל
ערבב את שניהם, חצי .מכל אחד ושתה פי שתיים
איזה אידיוט שותה ?נטול קפאין, בכל מקרה
,מה הקטע? ועל מה חשבת
להשאיר את האדם הזה ?לבדו באירוע כזה
.אין תירוצים
התייחסתי אליו בטעות .כאל מבוגר אחראי
.יש לי תכנית ?ומה היא-
ראשית, לזכות באמונה של האלמנה... -פרט לכך שפרקליטה
,הגיש תלונה רשמית לתובע הכללי
?כיצד זה מתקדם עבורך .היא משחקת אותה קשה להשגה-
.ג'יין, אתה סוגר תיקים
,אתה... אתה סוגר כמו שד
,אז אני סובלני איתך .ואני... אני מגן עליך
ואני מרשה לך לאמלל .את חייה של ליסבון
.אך יש... ישנו גבול
ישנו גבול, וכאשר ,אתה חוצה אותו
,אגן על עצמי ועל היחידה הזו
.ואזרוק אותך לזאבים .בסדר-
.כל עוד אנו ברורים. היי
?כן
.כן
.זהו משרד התובע הראשי
גברת סנדס מוכנה ...לשכוח מהעניין
.אם ג'יין יתנצל בפניה
נהדר. אתקשר אליה -היא רוצה .לשמוע זאת באופן אישי, בביתה
אתה רוצה לראות ?את הטרולים שלי
.אשמח
.זהו בן. שמו וודי סדנס
.כן
.בוא
.יש לך חדר נחמד מאוד
.תודה. אבי הכין אותו עבורי
.זו בת. שמה וונדה סנדס
...גם זו בת. שמה
היי, היי. אני בטוח .שאוכל לנחש את שמה
.וורן מון .לא-
?ווילי פוסט .לא-
.וונדי סנדס .כן-
.ביי .ביי-
.תודה
?האם אתה נשוי, מר ג'יין .הייתי-
.היא נפטרה
?צר לי. מה קרה
.זה לא משנה
,יש לך דרך מוזרה מאוד ?מר ג'יין. -באמת
לאחר טקס האזכרה, אינני יודעת .מדוע לא פשוט גרמתי לפיטוריך
האם אתה כל כך ?ישיר בדרך כלל
מה מטריד אותך, גברת ?סנדס? מדוע אני כאן
.אתה יודע מדוע .אני רוצה התנצלות
.לא, את לא
.בבקשה, ג'ולי
אמרת לי, שאם אי פעם אזדקק .לעזרתך כדאי שאתקשר אליך
.כן
.והנה אני .צדקת-
הוא סיפר לי את האמת ?...על ג'ייסון. -והיא
,עסקי ההשקעות שלו היו מרמה
.פשטו את הרגל לפני זמן רב
.חשבונות הבנק שלנו ריקים
הוא השאיר אותי ואת ג'ולי ללא ...דבר פרט לחובות ענקיים
.חסרות פרוטה
נהיה חייבות למכור את הבית
ו... ו... ו... וכל דבר .אחר שברשותינו
.צר לי מאוד
מס ההכנסה, רשות ניירות הערך ואינני יודעת מי עוד
.חקרו אותו עבור הונאה ?הוא לא סיפר לך דבר-
.שום דבר. שום דבר
.מסתבר... שנישואינו היו שקר
.כל... כל חיינו יחד היו שקר
.ייתכן שהוא התבייש בכשלונו
?לא. התבייש? ג'ייסון
.לא
תמיד ידעתי שיש לו ,צד חשאי וחשדני
?אך זה .לכל זוג יש סודות-
ישנם חדרים בבית הזה .שאפילו לא ידעתי שקיימים
...גברת סנדס, ביקשת ממני
.לעזור לך
.כן ?כיצד אוכל לעשות זאת-
,אם אני מכירה את ג'ייסון .הוא... הוא... השאיר משהו
הוא היה מחביא סכום כסף .המופקד בחיסכון היכן שהוא
?אינך חושב שזה אפשרי
.מי שרצח אותו בטוח חשב כך
.משרד השריף
?מה זה? מי אתם
.עיקול נכסים. ללא צרה
.התחילו למעלה, חבר'ה .לח"ק. משרד המשפטים-
.המתן שניה
,כן, זה תקין
אך... היכן ניירות נטרול הרעלים ?המסוכנים שלכם? -סלח לי
?הם לא סיפרו לכם על המצב כאן ?האם קיבלתם את הזריקות שלכם
?זריקות? על מה אתה מדבר
.זריקות. רצח התרחש כאן .כן, אני יודע-
.סלחי לי לרגע
.יש חשד להרעלה
.גחלת
...קדימה. בואו .בואו נלך, חבר'ה
.קבלו את הזריקות שלכם. נדבר
.זריקות .כן-
.נראה שסנדס היה מרושש לגמרי
נהג להיות כביר, אך עשה בחירות .גרועות מאוד בטכנולוגיית המידע
,במשך חמשת השנים האחרונות
.עסקיו פחתו כמעט לאפס
.ללא לקוחות. ללא הכנסה
היו אישומים וצווי מניעה וכל .הסיוט הגיע, פשוט במורד הדרך
הדבר המוזר הוא, שעד לפני שבועיים היו 10 מיליון דולר
,בחשבונותיו האישיים במזומן ,איגרות חוב ומניות
.רובם הופקדו בשנה האחרונה .עסקיו מתים במשך שנים-
?היכן אתה משיג 10 מיליון דולר ?חשוב מכך, היכן הם כעת-
.זה מה שרוצחיו רצו לדעת. היי
האם אתה בטוח שהאלמנה ?איננה יודעת היכן הוא
.לא, היא שבורה ומפוחדת באמת
?אינך מוקסם ממנה, נכון
.לא. אולי מעט
אנו צריכים לדבר עם ...הפרקליט. מהו
.בנט? אנו צריכים לדבר איתו
.אתה צריך להתרחק מאוד ?"האם אמרת "אולי מעט
.היא אלמנה יפהפיה ומתאבלת
.כמובן שאולי מעט
אל תדאגי. זה לא .ישפיע על עבודתי
.אני אוכף חוק מקצוען
.בחיי
דרך אגב, התנצלותיי .הכנות עבור הסוכן ג'יין
.חסר מצפון
הסוכן המפקח מנלי .נתן לו נזיפה חמורה
.ובכן, אינני חושב על כך
אינני יכול לומר לך .כמה עצוב אני על כל זה
?כיצד אוכל לעזור
.אנסה להיות תמציתית .היית פרקליטו של סנדס
היית חייב לדעת שהוא .נמצא בחוב הרסני
,כן, אני יודע שהיו קשיים
אך לא היה לי מושג .כמה עמוק הוא שקע
אינני מתעסק .בענייני העסקים שלו
,אני פקרליט המשפחה שלו
אז עקבתי אחר העניינים ,הכספיים האישיים שלו
,אשר עד לאחרונה .היו במצב די טוב
,כן, לפני שבועיים
הוא המיר פנסייה של 10 .מיליון דולר למזומן
.זה בערך כל מה שהיה לו .וזו זכותו-
ידעתי על כך בדיעבד .מרואי החשבון שלו
,זו משיכה גדולה
אך... כמובן, הבנתי .שהיה לו יותר כסף שמור
האם שאלת אותו מה הוא ?התכוון לעשות עם הכסף
שאלתי. הוא אמר לי שהיה זקוק .לו על מנת להפתיע את אשתו
.הוא עשה זאת בהחלט
.האמנתי לו
?למה אתה מאמין כעת
.אני חושב שהוא עמד בפני מאסר
אני חושב שהוא לקח ,כמה כסף שהיה יכול
.והתכוון לברוח
.תודה על עזרתך, יועץ .נהיה בקשר
.בסדר. מה שתצטרכי, אני לרשותך
היי. גילינו מהיכן .הכסף הזה הגיע
סדנס הוא בעליה של חברת ציוד משרדי אשר מספקת
נייר העתקה לחברת האפי .לנדינגס אנטרטיינמנט הזו
,במשך השנתיים האחרונות .בשווי של 55.2 מיליון דולר
מי בעליה של חברת האפי ?לנדינגס אנטרטיינמנט
זו חברה שלא נסחרת אשר מוסתרת בפיקדון שוויצרי
.עטופה בתאגיד דמה
.ייקח זמן לחשוף אותה ?אך חברתו של סנדס
זהו רק אחד מעסקיו
.תחת כתובת תאגיד נפרדת ?בסאוסליטו-
?מוזר, נכון !עבודה טובה-
?אנו מתכוונים ללכת לבדוק .כן. את תישארי ותמשיכי לחפור-
מי בעליה של חברת האפי ?לנדינגס אנטרטיינמנט
המרינה בסאוסליטו, קליפורניה
לא נראה כמו עסק ?של נייר העתקה, נכון
.לא ?זהו זה. אתם עולים-
?מדוע לא
,אם סנדס שיקר לגבי זה ?מה עוד הוא הסתיר
.המקום הזה הרוס
.צ'ו
אני... אני פשוט אחכה .על... על המזח
?מי אתה
.פטריק ג'יין, לח"ק
.אל תירי
?מה זה לח"ק
.משטרה. הניחי את האקדח .הראי לי את התג-
!הניחי את האקדח .בסדר, משטרה-
.לא אגרום לצרות. אין בעיה
?מי חשבת שאנחנו .אף אחד-
?מי את? מה את מחפשת
זו הסירה שלי. אני יכולה .לעשות מה שאני רוצה
,כן, זה נחמד מאוד .מסודר מאוד
.הסירה שייכת לג'ייסון סנדס
.כן. וג'ייסון סנדס הוא ארוסי
אדריאנה, אנו יכולים להאשים אותך ברגע זה
,בפריצה, ונדליזם .תקיפה עם נשק קטלני
.אלו 10 עד 15 שנות מאסר
לא היית מעדיפה לדבר ?איתנו על מצבך
,ממכם, אני קונה עוגיות
.אינני מדברת על מצב ...הקשיבי. יש לנו מספיק-
.הנאה
?הומו, כן
.זו חקירת רצח
אין לך אליבי עבור .מסגרת הזמן הנידונה
.אנו רואים בך חשודה
כדאי שתיקחי זאת .ברצינות רבה יותר
את יודעת, כאשר ,הייתי כזו גדולה
.הייתי במחנה מעצר במשך שנתיים
?את מבינה .אני מבינה-
.לא, את לא
.זה היה רציני
.זה... לא
?מה את עושה לפרנסתך
.אני רוקדת, מדגמנת, משחקת
?האם זו פרנסה טובה
?מה זה טובה
כמה זמן את וג'ייסון ?סנדס הייתם נאהבים
...שנתיים. היינו .היינו יותר מנאהבים
.התארסנו על מנת להתחתן
.הוא כבר היה נשוי
.לא, הוא התגרש ממנה .היא לא יודעת זאת-
.בטח שהיא יודעת ?מדוע שהיא תספר לך
זה מביך. הוא לא .רוצה אותה עוד
.זה מביך ?מה חיפשת-
.ואהבנו אחד את השניה .אהבתם אחד את השניה. שמענו-
?מה חיפשת בסירה
ג'ייסון קנה יהלומים ב-10 מיליון דולר
.לזמן בו נברח .חיפשתי אותם
?מתי הוא קנה אותם
.לפני חודש
.הוא הראה לי אותם פעם אחת
.הם יפהפיים
ואז הוא החביא אותם היכן .שהוא. אינני יודעת היכן
?התכוונתם לברוח .ג'ייסון ידע שזהו קצה הדרך-
הוא עמד ללכת לכלא
.או להיהרג, אז הכנו תכנית
התכוונו... לברוח .בספינת המפרשים
.את והוא על ספינת מפרשים
.לא, הוא היה ימאי טוב
.הוא לימד אותי
אם... הממזרים האלו ,לא היו רוצחים אותו
אולי אני, הוא וג'ולי ,היינו בטהיטי
עשירים, במקום .להיות כאן איתכם
?התכוונתם לקחת את ג'ולי
?אילו ממזרים ?את יודעת מי רצח אותו
.כן, בטח שאני יודעת
,ספרי לנו. -אם אספר לכם .אני הולכת כעת
תבטלו את עניין .הפריצה הטיפשית הזה
.לא אעיד. שום דבר
.אתן לכם שמות. זה הכל
.עשינו עסק
אלו... חזירים מגעילים .שמנהלים מועדוני לילה
...ג'ייסון מנקה את
.הסמים ו... כסף הבנות עבורם
זהו הכסף שהוא משתמש .עבור קניית היהלומים
האם היתה להם חברה הנקראת האפי לנדינגס אנטרטיינמנט
?מחוץ לאוקלנד .אינני יודעת. הם גרים באוקלנד-
?לאנשים האלו יש שמות
.דיטר ווב וקרטר לואיס
.חזירים מגעילים
...דיטר וקרטר .התחילו כתקליטנים במכללה
.הם אומרים שהם אמרגני לילה
,יש בבעלותם מועדונים מסעדות, מלונות קטנים
.לכל אורך החוף המערבי
סמים וזנות התחילו ,כעבודה טבעית מן הצד
.ואז הפכו לעסקים המרכזיים שלהם ?האם מצאנו אותם-
החבר'ה האלו אוהבים .לגלוש מתחת לרדאר
,לפי רשומות רשמיות
אין להם נכסים והם .לא גרים בשום מקום
.כתובתם היחידה היא תא דואר
עובדים עם התובעים הכלליים של סן פרנסיסקו ואוקלנד
.בזמן שאנו מדברים ?את משחררת אותה-
.היא נתנה לנו את דיטר וקרטר
הייתי יכולה להאשים אותה באיום ?באקדח על ג'יין, אך לשם מה
.אינני יודע, בוס אם ראיתי אישה בחיי
אשר יכולה להשתמש ,בצבת וסיגר דולק על גבר
.זו היא .גברת ג'ונוביץ', רק רגע-
.ג'יין, אמור לה לא לצאת מהעיר
אמרת שאת וג'ייסון .תכננתם לעזוב עם ג'ולי
כן. -לא היה איכפת ?לך לקחת את הילדה
.לא. אני אוהבת את ג'ולי .אנחנו חברות טובות
?התכוונת לקחת אותה מאימה .כן-
.זה נראה דבר אכזרי לעשות
זה תלוי. היא אישה .קרה... ג'ניפר
.לא ממש איכפת לה מג'ולי
,היא מעמידה פנים שכן .אך היא ממש לא
.אמור לי משהו
האם אתה חושב... שהיהלומים ?שלי נמצאים בידי ג'ניפר
.אינני יודע
.אולי
?אולי? האם שאלת אותה
.אל תצאי מהעיר
.איך שתרצה
?אז אהבה וחיבה, מה .זהו זה-
?לאן אתה הולך
.לדבר עם האלמנה ?באמת-
אני רוצה לדעת האם .היא יודעת על הפילגש
.זה טעים. תודה רבה
?יש לך ילדים, פטריק
.לא
.הם המתנה הנפלאה ביותר
.כן, אכן .שימי מעט זנגביל בפנים-
.היי, זה הטריד אותי מאוד
..."פיטר והזאב"
האם הברווז הוא חליל .או בסון? אינני זוכר
.בסון, אני חושבת
.לא משנה. עובדה שולית
,הקשב, יש לי חדשות טובות .ויש לי חדשות רעות
סבתו של דיטר ווב בת 93
וגרה במרכז עזרה ,לקשישים בטוסון
...במשך עשור, אך היא .תן לי לנחש-
,היא חוכרת רכב יוקרתי
ולאחרונה קנתה .בית נחמד באוקלנד
.את טובה .שים את ריגסבי וואן פלט על זה-
?‏10 מיליון דולר
,כן, כפי שחשדת .סכום כסף גדול מאוד
זה נהדר. אנו צריכים .למצוא אותו
.זה לא רעיון רע
?היכן כדאי שנתחיל
.אינני יודע
.מצאת את החדר המוגן בתוך רגע
אתה חייב להיות פיקח ,מאוד בקטע הזה
.למצוא דברים
.אני יכול לנסות
אך ג'ניפר, אלו .היו החדשות הטובות
.בסדר
?החדשות הרעות
דיברנו עם אישה אשר נראה .שהיא הפילגש של ג'ייסון
.ידעתי
.ידעתי. ידעתי
.אני מצטער
?לא ידעת עליה
?לא. איך היא? בת כמה היא
,אמצע שנות ה-20 .מזרח אירופה, קשוחה
?נראית טוב
.לא רעה
?האם הכסף ברשותה
.סיכוי גבוה
.החיים כל כך מסובכים
?פטריק
?תוכל לחבק אותי
אני צריכה שמישהו .יחבק אותי. בבקשה
.אני מצטער, ג'ניפר .הלוואי ויכולתי
אוקלנד, קליפורניה
היכן צוות הפריצה? הם היו .אמורים להיות כאן לפני 20 דקות
הירגע. סביר להניח שחבר'ה כאלו .אפילו לא יצאו עדיין מהמיטה
.ייתכן שהיו ערים מהלילה שלפני
.אולי יצאו לארוחת בוקר .אנו יכולים לטפל בהם-
.לפתע היא סטיב מק'קווין (שחקן קולנוע)
.הם בתזוזה
.קדימה. בוא נתפוס אותם
!משטרה! צאו מהרכב !ידיים למעלה-
!צאו מהרכב !צאו החוצה-
.היי, היי. הירגע, בנאדם .קדימה-
.לאט ובשקט. פנים אל הרכב
.פנים אל הרכב
!עצור
.ידיים מאחורי הראש
!ידיים. תן לי את ידיך
.בוא נזוז
.שלום. בוא נזוז. בוא נזוז
?אינך רוצה לדבר איתי, דיטר
.אין לי מה לומר .התקשר לעורך דיני
?מה אתה יודע על ג'ייסון סנדס .אני יודע שהוא מת-
?כמה הוא לקח ממך ?כמה מה-
אנו מעריכים שהוא גנב .ממך 10 מיליון דולר
?האם זה נכון
,אני ושותפי .אנו מארחים מסיבות
,אני מרוויח טוב .אך לא טוב כל כך
.‏10 מיליון דולר
.ג'ייסון לא גנב ממני דבר ,אתה וקרטר פרצתם לביתו-
ועיניתם אותו למוות .מכיוון שהוא גנב ממך
תראה, חבוב, אני מכיר אנשים .שיודעים לעשות את הדברים האלו
?אתה מבין מה אני אומר ,אם אנו היינו מענים אותו
,הכסף היה ברשותנו ברגע זה .ולו היו את חייו
.לא הייתי רוצח אותו
?איזה כסף
.תפסת אותי שם
הכסף הדמיוני שאמרת .שהוא גנב מאיתנו
.מישהו הגיע לשם לפנינו .מישהו דמיוני-
?אתה רוצה את דעתי
.כעת, זו לא הלשנה .זו רק דעה
.כתוב זאת
.'אדריאנה ג'ונוביץ
היא רקדנית ארמנית .מטורפת שג'ייסון סחט
?מדוע
.היא שכירת חרב וכלבה
היא אימללה את חייו של .ג'ייסון וגרמה לו לאהוב זאת
,היא נהגה לעבוד עבורנו
.אז אני יודע מה אני אומר
.כדאי שתבדקו אותה
לשני, לואיס, יש .את אותו קו פעולה
היו סמים בדרגה המסוכנת ,ביותר בכל ביתו
אז אנו יכולים להחזיק .בו כמה שנצטרך
וג'ונוביץ'? -אני חושבת ,שהיא חפה מפשע בזה
אך אנו יכולים להחזיר אותה .רק כדי להיות בטוחים
.ובכן, אל תרפו מהם .אנו זקוקים לתוצאה כאן
.גברת סנדס
.פטריק, היא נעלמה. היא נעלמה !הם... הם לקחו אותה
!התינוקת שלי נעלמה
.זה בסדר. זה בסדר .נגיע לשם מיד
.את יודעת מה אנו רוצים .ספרי למשטרה והיא תמות
.המתיני לשיחתנו
אז אתה חושב שהחבר'ה מאוקלנד
?עומדים מאחורי זה רק מכיוון שהם במעצר-
לא אומר שלא היו .יכולים לארגן זאת
אמרת שהגברים שבעלי גנב מהם .נמצאים מאחורי סורגים. -אכן
?אז אם לא עשו זאת, מי כן
אני מבטיחה לך שאנו עושים .הכל על מנת למצוא את ג'ולי
הפתק שהושאר אומר .שידעת מה הם רוצים
.הכסף, ללא ספק .אנו חייבים למצוא את הכסף
אני חייבת לתת להם .מה שהם רוצים
?מדוע שיחשבו שהוא ברשותך .אינני... אינני יודעת-
.אתם חייבים למצוא את התינוקת שלי .אנו מנסים, גברת סנדס-
לח"ק עובדים יחד ...עם סוכנים פדרליים
.תראי, לא איכפת לי מכל זה
תראה, אתם חייבים למצוא את .הילדה הקטנה שלי. בבקשה
,על מה אתה מדבר ?לחטוף ילדה
.הייתי כלוא במקום הזה
יש לך חברים, זוכר? -אז אתם חושבים שאהיה מניאק מספיק
לשכור מישהו לעשות ?זאת בזמן שאני כאן
.דיטר מציג נקודה טובה
,הוא וקרטר אנשים רעים .אך הם לא מאפיה
.אין להם הישג יד כזה .או ביצים כאלו-
.התחברנו
החוטפים הרגע שלחו הודעה .לפלאפון של ג'ניפר
.בתך בידינו ?יש לך מה שאנו רוצים
אימרי כן. אימרי כן ואימרי .להם שאביא להם אותו
מה? -לא. זה בסדר. אני .יודעת היכן הכסף. אימרי כן
.כן, הוא ברשותי
?עדיין ערים
.לגמרי .ג'יין, היזהר
אל תנסה לגרום להם לומר .משהו או לעצור אותם
.אנו צריכים רק את הטלפון שלהם .פשוט שלח לנו את המספר-
.נאתר את הכתובת של החוטף .הנה מישהו בא-
ג'יין, פשוט הפעל את משחקי המוח שלך
?וצא משם, בסדר
.אל תדאגי, אמא
.כדאי שזו לא תהיה מלכודת
.ארצח אותך .תן לי את היהלומים
אדריאנה, את הולכת בדרך ...הלא נכונה. חטיפה היא
אינני חוטפת. אתה חושב ?שאני רוצה לעשות זאת
.אני חייבת לעשות זאת .אינני רוצה שג'ולי תמות
...ספרי לי מה קורה. אני יכול .אני יכול לעזור לך
.אינני מכירה אותך .אינני בוטחת בך
.פשוט תן לי את היהלומים
.בסדר
?היכן ג'ולי
,אני מתקשרת למספר ,אומרת להם שהיהלומים בידיי
.הם נותנים לי את ג'ולי .התקשרי אליהם-
?איך אדע שאלו יהלומים אמיתיים
.הם נראים לי אמיתיים
.הנה
?אולי תעיפי מבט
.ראית אותם בעבר. הנה
.אני מצטער
.זה בסדר
.הסריקה עובדת
...לא, אלו... אלו
.אלו לא היהלומים .לא, הם מפלסטיק-
.מעביר את המספר האחרון שחויג
.היי. היי, היי, היי .בן זונה שכמוך-
האות בטלפון הזה מגיע .מדירה בבניין בפרסידיו
.כל היחידות להיכנס
.הם ירצחו את ג'ולי כעת
?"מי אלו "הם
.אינני יודעת. הם מתקשרים אלי הם שולחים תמונות לפלאפון שלי
.של... של ג'ולי קשורה
הם אומרים שאני חייבת לתת להם .את כספו של ג'ייסון, או שתמות
.אין לי את כספו של ג'ייסון
האם הם ביקשו את כספו של ?ג'ייסון או שהם ביקשו יהלומים
.כסף אז הם לא יפגעו בג'ולי-
.אם את מספרת לי את האמת .לא אם. אני מספרת את האמת-
.זוזי !משטרה-
!משטרה! עצור
!זרוק את הנשק !זרוק את האקדח-
!זרוק אותו מיד !הנח את הנשק-
!זרוק את הנשק !היזהר על הילדה-
מה שאני יודע עד כה הוא שיריתם ופצעתם באופן חמור
חבר חשוב ואהוד מאוד של .בית המשפט בסן פרנסיסקו
.מה קורה? במשפטי חיווי פשוטים
.בנט הוא האיש שלנו
הוא רצח את ג'ייסון סדנס עבור ,יהלומים בשווי 10 מיליון דולר
חטף את ג'ולי סנדס .מאותה הסיבה
האלמנה או הפילגש שימשו .בתור השותפות שלו
?מי מהן .אנו מנסים לסגור זאת כעת-
,אם בנט ישרוד ,הוא יוכל לספר לנו
,אך לא נראה כאילו זה יקרה
.אז נצטרך הודאה מהשותפה שלו
...אז ?מה-
.לג'יין יש רעיון
אך אם ניצור תלונות כלשהן
,עקב מה שנעשה בקשר לזה ?יש לנו גיבוי ממך, נכון
.ובכן, זה תלוי
.אין ספק שאנו צריכים לנצח כאן אך אני... לא אאשר
.דבר חשאי או בר תביעה .זה די לא ברור-
כל העיקר של היחידה הזו
,היא... היא עדינות .זהירות ושיקול דעת
אני מצפה מכם לעשות מה שנכון .מבלי לגרור אותי לתוך זה
?באמת
.כן, כן, ליסבון
כמובן. אם אני מאולץ .לעשות זאת, אחפה עליכם
.אני נעלב שאתם צריכים לבקש
?היכן היא? היכן היא
?האם היא בסדר .כן-
,היא מעט בהלם .אך היא בסדר פיזית
ללא שריטה. הרופאים .רק רוצים לוודא זאת
.שלום, ג'ניפר
?אדריאנה
.זו הפתעה
?מה היא עושה כאן ?היא לא אמורה להיות בכלא
.שוחררה בערבות, גבירתי
?כל כך מהר
דפקתי פרקליטים .טובים יותר ממך
אין ספק שהובלת חיים עצובים .וקשים מאוד להיות כל כך מעוותים
,באמת, אדריאנה .אני מרחמת עליך
...פרה מטומטמת שכמותך
.צ'ו, בוא נזוז
?היי. מה היה השם הזה שוב ?איזה שם-
השם שג'יין חשב שהיה .כל כך חשוב. -וונדי
נכון, וונדי. האם מישהי מכן .מכירה אישה בשם וונדי? -לא
.לא? חבל. שווה להכיר אותה .צ'ו-
?מה .סלחי על זלזולו, גבירתי-
הוונדי הזו... האם היהלומים .ברשותה? -זו אפשרות
?יהלומים ,דרך אגב-
.חברך, מר בנט, מתקדם היטב
.אני מצפה שנדבר איתו בקרוב
אז אם יש משהו ...שאת רוצה לחלוק
אך המשטרה האחרת .אמרה שהוא מת
.כן, הם אמרו שהוא גוסס .לא, לא, הוא יחיה-
?איך זה הלך .אני חושב שמכרנו אותו-
.את צוחקת? היינו מעולים .כן-
ובכן, ג'יין אומר ,שניתן לזה רגע
.ניתן לזה להתקדם לבד
.האזור ריק. שתיהן נעלמו
?באמת? שתיהן
ג'יין, אף אחד לא .נמצא שם. קדימה
.זה בסדר, מותק .הכל יהיה טוב כעת
.הכל טוב
?היכן היית
!לעזאזל! לעזאזל
!לעזאזל ?מה את מחפשת-
.אתה יודע מה אני מחפשת
אני די בטוח שלוונדי .סנדס היה שיער סגול
ייתכן שתרצי להתקשר לעורך ?דין כעת. -מדוע? באיזו אשמה
.אל תקשי על כך, ג'ניפר
.בנט סיפר לנו הכל
.עבודה טובה
גרמת לי לחשוב שהכסף ,ברשותה של אדריאנה
וגרמת לה לחשוב .שהכסף ברשותי. מתוחכם
.תודה
כאשר זה נאמר על ידי ...שחקנית טובה כמוך, אני
.אני מוחמא
,האם זה באמת ביהלומים
?או שזהו רק חלק מהתכסיס
.אין תכסיס
.יהלומים
?האם אתה יודע היכן
.אכן
.ספר לי
,ספרי לי מה קרה
.ואספר לך היכן הם
,במשך כל הזמן הזה .פשוט שיחקת בי
.לא במשך כל הזמן
...זה כל כך עצוב. אני
.חשבתי שהיה לנו חיבור אמיתי
.היה לנו
.יכול להיות לנו שוב .לא, איננו יכולים-
...אתה יודע, אני
.מעולם לא התכוונתי שזה יקרה
.אני יודע
.זה היה בנט
.הוא הכריח אותי להיכנס לזה .הוא... הוא תכנן את כל העניין
לא, בנט הוא אידיוט ,שחושב שהוא בשליטה
,אך ניגנת בו כאילו הוא כינור
עם העיניים הגדולות הללו .והשפתיים הרועדות הללו
.זהו משחק מפוצץ .גרמת לי להאמין לכך
אם רק היית אומרת לי ,שהברווז היה אבוב
כנראה שהייתי מספר לך ,היכן היהלומים היו
.ולעולם לא היינו פותרים זאת
?הברווז היה אבוב
."כן. "פיטר והזאב
.הברווז מגולם בידי האבוב
.הזאב הוא בסון
.החליל הוא ציפור השיר
.כל מי שראה אותו יודע זאת
.אך את לא ידעת
."לא הלכת ל-"פיטר והזאב נשארת בבית ועינית את בעלך
על מנת לגרום לו לתת לך .את כסף הבריחה שלו
לברוח עם בתי, 10 מיליון .דולר והזונה המלוכלכת הזו
!?ולהשאיר אותי חסרת כל .אינני חושבת כך
איך אתה חושב שזה מרגיש
שבתי מעדיפה את הזונה ?של אביה על פניי
שהיא אוהבת אותה ?יותר מאשר את אימה
!?איך אתה חושב שזה מרגיש
.אני בטוח שזה כואב
תמיד ידעתי שהיתה ,כספת בחדר ההוא
אך הוא מעולם לא סיפר לי .היכן או מה היה הצירוף
והיתה לי פריצת דרך .אמיתית בתובנה
...הבנתי
...שאלו היו כל נישואינו
.הסתרה
.הסתרה, תמיד הסתרה
לא משנה מה הייתי ...צריכה ביותר מג'ייסון
.זה מה שהוא סירב לתת לי
.ספר לי
?היכן הם
.היהלומים
.חדר נחמד מאוד .אבי הכין אותו עבורי-
?מתי חשדת לראשונה שזו היא
.היה לי חשד בטקס האזכרה
.לא, אתה לא .אני כן. אני כן-
.היא... היא נראתה טוב מדי
אף אישה לא אמורה .לזהור בלוויה של בעלה
אז התערבת עם ריגסבי שאתה יכול לפתות אותה
עם הכוונה המחושבת ?ללכוד אותה במלכודת
...רציתי גם לנצח בהתערבות, ו
.לא יכולתי
רק מכיוון שהפסדתי לא אומר .שלא כדאי שתשמע בעצתי
.כן, כן, שקט .אני רציני-
.לך על זה
?על מה הוא מדבר
.שום דבר
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות doc