1
00:00:00,980 --> 00:00:03,869
- קורא מחשבות -
קורא-מחשבות: שם עצם
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,140
- קורא מחשבות -
,מישהו שמשתמש בחושים מחשבתיים
3
00:00:07,141 --> 00:00:09,199
- קורא מחשבות -
.היפנוט ו/או הנחות
4
00:00:10,290 --> 00:00:12,724
- קורא מחשבות -
.מומחה בניצול מחשבות והתנהגות
5
00:00:26,570 --> 00:00:29,380
ביתו של ג'ייסון סנדס
סן פרנסיסקו, קליפורניה
6
00:00:30,467 --> 00:00:32,547
איכפת לך לנהל זאת
?עבורנו, מפקחת
7
00:00:33,097 --> 00:00:34,937
.אינני בטוחה מדוע קראו לכם
8
00:00:34,947 --> 00:00:36,267
.אנו יכולים לטפל בזה
9
00:00:36,727 --> 00:00:39,117
.המקום שייך לג'ייסון סנדס
10
00:00:39,127 --> 00:00:41,057
.הבחור תורם פוליטי
11
00:00:41,147 --> 00:00:42,887
.הוא נעדר מאמש
12
00:00:43,767 --> 00:00:45,067
.זו הסיבה שאנו כאן
13
00:00:45,077 --> 00:00:47,907
התובע הכללי אוהב להיות
.מעודכן בסוג הדברים האלו
14
00:00:48,517 --> 00:00:51,074
,אשתו של מר סנדס, ג'ניפר
הגיעה הביתה אמש
15
00:00:51,237 --> 00:00:53,802
,עם בתה בערך בשעה 21:00
...היא גילתה שבעלה נעלם
16
00:00:54,337 --> 00:00:55,697
...ואת זה
17
00:00:58,067 --> 00:00:59,187
.תודה, חבר'ה
18
00:00:59,727 --> 00:01:01,457
.טרם קיבלנו דרישה לכופר
19
00:01:01,467 --> 00:01:03,497
אך אני מצפה שנקבל
.אחת כזו בקרוב מאוד
20
00:01:03,807 --> 00:01:05,417
אם אתם רוצים לקחת את
,המחשבים הניידים שלו
21
00:01:05,537 --> 00:01:07,989
.אני חייבת ליידע אותם
.זה בסדר. אנו יכולים לטפל בזה-
22
00:01:08,447 --> 00:01:09,927
?האם את יודעת היכן משפחתו
23
00:01:10,297 --> 00:01:11,767
.עם חברים
24
00:01:12,587 --> 00:01:15,779
גברת סנדס חשבה שזה עדיף
.לילדה הקטנה, ואנו הסכמנו
25
00:01:16,007 --> 00:01:17,497
?סימן כלשהו לפריצה בכוח
26
00:01:17,507 --> 00:01:18,907
לא, בטח עבודה של דלת קדמית
27
00:01:18,957 --> 00:01:21,047
מישהו יוצר רושם של
.שליח או משהו כזה
28
00:01:32,187 --> 00:01:33,557
.הוא עדיין כאן
29
00:01:36,177 --> 00:01:39,167
,רק אם הוא בלתי נראה
.והוא לא, הסוכן ג'יין
30
00:01:39,307 --> 00:01:40,457
.הוא לא סוכן
31
00:01:40,467 --> 00:01:41,657
.הוא יועץ
32
00:01:41,707 --> 00:01:43,257
.ללא תג. ללא נשק
33
00:01:43,947 --> 00:01:45,677
הם אפילו לא נותנים
.לי ביטוח שיניים
34
00:01:46,647 --> 00:01:47,804
.כן
35
00:01:47,839 --> 00:01:50,237
אתה האחד שהם סיפרו
.לי עליו... המדיום
36
00:01:50,697 --> 00:01:53,941
מצטערת, גנדאלף, בדרכנו
.הרברבנית, חיפשנו די טוב
37
00:01:54,237 --> 00:01:59,237
,הוא לא כאן. -הוא כאן
.ואין דבר כזה מדיומים
38
00:02:00,397 --> 00:02:01,827
...הוא עונה בכסאו
39
00:02:04,227 --> 00:02:06,587
...על מנת שייתן להם קוד מעבר
40
00:02:08,377 --> 00:02:09,657
?קוד מעבר למה
41
00:02:12,957 --> 00:02:16,393
תוכלי לשעשע אותי, מפקחת? תוכלי
?לנסות לקחת את דף הנייר הזה
42
00:02:18,757 --> 00:02:19,757
.בסדר
43
00:02:19,997 --> 00:02:20,997
.תודה
44
00:02:21,587 --> 00:02:22,767
.זה... זהו זה
45
00:02:28,117 --> 00:02:30,647
ובכן, בטוח שכוננית
.הספרים הוזזה
46
00:02:30,777 --> 00:02:33,267
לאחר שהניירות הללו
?פוזרו על כל הרצפה
47
00:02:34,457 --> 00:02:36,817
.זו דלת
?לכספת
48
00:02:37,887 --> 00:02:38,927
.או חדר מוגן
49
00:02:38,937 --> 00:02:42,257
כן. דעתו של הפורץ לבטח
,הוסחה על ידי משהו
50
00:02:42,267 --> 00:02:46,507
,השאיר את סנדס לבדו לרגע
,סנדס מכניס את הקוד
51
00:02:46,777 --> 00:02:48,787
,ולפני שהוא מצליח לעצור אותו
הוא נכנס לחדר המוגן
52
00:02:48,797 --> 00:02:50,097
.וסוגר את הדלת מאחוריו
53
00:02:50,107 --> 00:02:52,647
אשר תיפתח אם תלחץ
.הרבה על הכפתורים
54
00:02:54,157 --> 00:02:56,997
אני מכניס את עשרת הבחירות
.הראשיות לקודי מעבר
55
00:02:57,207 --> 00:02:58,307
,אך אם זהו חדר מוגן
56
00:02:58,317 --> 00:03:01,247
לא תהיה לו אזעקה שקטה
?המקושרת לחברת אבטחה
57
00:03:02,897 --> 00:03:05,187
לא אם אתה הטיפוס
.הפרנואיד והחשאי
58
00:03:05,197 --> 00:03:07,917
אתה בונה חדר מוגן
.שרק אתה יודע עליו
59
00:03:10,007 --> 00:03:11,587
.אני מניחה שאנו זקוקים למסגר
60
00:03:13,857 --> 00:03:14,927
.חכו רגע
61
00:03:17,717 --> 00:03:21,457
,היו שלום ולהתראות
,נערות ספרדיות נאות
62
00:03:22,527 --> 00:03:26,187
,היו שלום ולהתראות
גבירות ספרד
63
00:03:26,847 --> 00:03:30,912
היות שקיבלנו פקודות
לשוט בחזרה לבוסטון
64
00:03:33,547 --> 00:03:37,887
...ולכן לא נראה אתכן שוב
65
00:03:39,777 --> 00:03:41,075
.לעולם
66
00:03:47,385 --> 00:03:49,911
- קורא המחשבות -
- עונה 1 פרק 4: נשים באדום -
67
00:03:49,912 --> 00:03:55,912
GreenScorpion תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות
68
00:04:20,995 --> 00:04:22,507
,אני מביט מסביב
אינני רואה אף אחד כאן
69
00:04:22,542 --> 00:04:24,841
אשר יכול לענות אדם למוות
.עם צבת וסיגר בוער
70
00:04:24,917 --> 00:04:27,295
דמיין אותם עירומים
.ורעבים מאוד
71
00:04:28,595 --> 00:04:30,564
אתה יודע, במובן הצר של
.הדברים, הוא לא עונה למוות
72
00:04:30,599 --> 00:04:32,955
הוא דימם למוות לבדו
.במחבואו הקטן ששם
73
00:04:32,975 --> 00:04:34,475
אז הוא צריך להאשים
?את עצמו, מה
74
00:04:34,977 --> 00:04:36,028
.בערך
75
00:04:37,654 --> 00:04:38,860
?מהו האליבי של האלמנה
76
00:04:38,895 --> 00:04:42,560
בליל הרצח, היא ובתה
."היו במופע... "פיטר והזאב
77
00:04:42,595 --> 00:04:43,797
?יש לה ספחי קבלה
.כן-
78
00:04:44,357 --> 00:04:45,815
?מיהו האדם בחליפה שמדבר אותה
79
00:04:46,016 --> 00:04:48,585
זהו מייקל קליימור בנט
.השלישי, פרקליטו של סנדס
80
00:04:49,465 --> 00:04:50,565
?מה איתו
81
00:04:52,925 --> 00:04:54,765
...האלמנה מפחדת ממנו או
82
00:04:55,415 --> 00:04:59,395
?...או
או... שהוא מרגיע אותה-
83
00:04:59,405 --> 00:05:01,895
.ממשהו אחר שהיא מפחדת ממנו
?מה מהם-
84
00:05:01,905 --> 00:05:03,915
.אינני יודע
.יכול להיות שניהם
85
00:05:03,925 --> 00:05:05,485
ובכן, איננו יכולים
.לחקור אותם כאן
86
00:05:05,495 --> 00:05:07,905
בואו נתחיל בקבצי
.המחשב של סנדס
87
00:05:08,185 --> 00:05:11,185
הישארו אתם כאן עד שהדבר
.הזה יסתיים. -כן, בוס
88
00:05:11,365 --> 00:05:13,485
,לעולם אין לדעת
.מישהו עשוי להתוודות
89
00:05:15,825 --> 00:05:17,837
.ואן פלט, את הורגת אותי
90
00:05:22,715 --> 00:05:24,795
?אוכל לשאול אותך שאלה אישית
.לא-
91
00:05:24,935 --> 00:05:26,465
?האם סיפרת לה כיצד אתה מרגיש
92
00:05:26,985 --> 00:05:30,125
היא שותפה לעבודה. זה נוגד
.את החוקים. כך אני מרגיש
93
00:05:30,135 --> 00:05:31,425
.אינך מרגיש כך
94
00:05:33,595 --> 00:05:35,765
,שלחתי לה את התחושות
?לא קיבלתי דבר בחזרה, בסדר
95
00:05:35,775 --> 00:05:38,985
.אז אני עוזב אותן במנוחה
?תחושות. באמת? תחושות-
96
00:05:38,995 --> 00:05:41,051
זו הנקודה בה הוא בוהה באחורי
.צווארה במשך מספר שעות
97
00:05:41,086 --> 00:05:42,705
.נשים אוהבות זאת
.שתוק, צ'ו-
98
00:05:43,355 --> 00:05:45,265
.אתה חייב ללכת ולהשיג אותה
.אתה צריך לפתות אותה
99
00:05:45,275 --> 00:05:48,055
כן, ובכן, פיתוי איננו
.הצד החזק שלי
100
00:05:49,015 --> 00:05:51,845
פיתוי הוא קל ברגע שאתה
.יודע את עקרונות היסוד
101
00:05:51,885 --> 00:05:53,235
.זהו עניין של מה בכך
?באמת-
102
00:05:53,245 --> 00:05:55,975
ובכן, אינני רואה המון
.נשים אשר עוקבות אחריך
103
00:05:56,725 --> 00:05:59,065
מדוע שארצה שהמון
?נשים יעקבו אחריי
104
00:05:59,135 --> 00:06:02,665
.בסדר. אנשך בפיתיון
?מהו עיקרון היסוד
105
00:06:02,745 --> 00:06:03,745
.זה יעלה לך דולר
106
00:06:03,755 --> 00:06:05,795
?עבור מה
.על מנת שתשים לב-
107
00:06:10,895 --> 00:06:12,035
.אהבה וחיבה
?מה-
108
00:06:12,045 --> 00:06:15,595
.אהבה וחיבה
.החזר לי את הדולר-
109
00:06:15,605 --> 00:06:17,765
,כאשר אתה מפתה מישהי
?מה אתה מציע לה
110
00:06:17,775 --> 00:06:20,955
אהבה וחיבה. מי לא
?רוצה אהבה וחיבה
111
00:06:20,965 --> 00:06:23,015
.זה כל כך פשוט
.ברצינות, החזר לי את הדולר-
112
00:06:23,025 --> 00:06:26,425
הנח לי להדגים. אתערב
איתך על פי 100 דולר
113
00:06:26,435 --> 00:06:28,215
שאוכל לפתות כל
.אישה שנמצאת כאן
114
00:06:29,795 --> 00:06:30,805
.בסדר
115
00:06:31,785 --> 00:06:32,925
.האלמנה
116
00:06:39,855 --> 00:06:41,895
...חכה רגע. מה אתה
!ג'...ג'...ג'יין
117
00:06:42,045 --> 00:06:43,065
.עבודה טובה
118
00:06:47,285 --> 00:06:48,455
.שלום, מותק
119
00:06:51,715 --> 00:06:54,635
גברת סנדס, שמי
.פטריק ג'יין, לח"ק
120
00:06:54,645 --> 00:06:56,015
.צר לי על אובדנך
121
00:06:57,795 --> 00:06:59,725
.מקרוב, את יפהפיה אמיתית
122
00:07:02,105 --> 00:07:05,489
...זה... לא הולם לגמרי ו
.הקשיבי לי, ג'ניפר-
123
00:07:05,905 --> 00:07:08,565
אינני יודע איזו השפעה
...יש לאדם הזה עליך
124
00:07:08,595 --> 00:07:11,755
.סלח לי
.התרחק. כעת-
125
00:07:14,725 --> 00:07:17,000
ואינני בטוח בדיוק
,באיזו צרה את נמצאת
126
00:07:17,065 --> 00:07:18,649
.אך אני בטוח שאוכל לעזור לך
127
00:07:20,015 --> 00:07:23,145
.התקשרי אלי, ואני אבוא
.סלח לי, אדוני. אתה חייב לעזוב-
128
00:07:23,155 --> 00:07:24,800
.היי, היי, היי. היי
.אין בעיה, אין בעיה-
129
00:07:24,835 --> 00:07:26,942
.מצטער. מצטער על כך
.קדימה-
130
00:07:27,135 --> 00:07:28,785
.קדימה
.אני מצטער מאוד-
131
00:07:29,915 --> 00:07:31,757
נראה כאילו אתה
.חייב לי 100 דולר
132
00:07:32,945 --> 00:07:35,105
.אתה מקדים את המאוחר, ריגסבי
.אתה מקדים את המאוחר
133
00:07:39,915 --> 00:07:42,596
מטה לח"ק, סקרמנטו
134
00:07:42,835 --> 00:07:43,847
.אני מאוכזב
135
00:07:43,915 --> 00:07:46,705
,אני... אני מאוכזב מאוד
.ואני מובך
136
00:07:46,865 --> 00:07:49,263
?כיצד יכולתם לעשות לי זאת
אמרתי לראש העיר של סן פרנסיסקו
137
00:07:49,655 --> 00:07:51,695
שהצבתי את אנשיי הטובים
.ביותר לחקירה הזו
138
00:07:52,935 --> 00:07:55,115
!בשם אלוהים
139
00:07:55,125 --> 00:07:57,525
?מי מסיר את התוויות הללו
?כלומר, מה זה
140
00:07:57,535 --> 00:07:59,775
האם זה... האם זה אמיתי
?או שזה נטול קפאין
141
00:07:59,785 --> 00:08:01,395
כלומר, כיצד אני אמור
?לדעת מהו ההבדל
142
00:08:01,405 --> 00:08:03,645
ערבב את שניהם, חצי
.מכל אחד ושתה פי שתיים
143
00:08:07,265 --> 00:08:10,205
איזה אידיוט שותה
?נטול קפאין, בכל מקרה
144
00:08:10,215 --> 00:08:12,285
,מה הקטע? ועל מה חשבת
145
00:08:12,295 --> 00:08:14,795
להשאיר את האדם הזה
?לבדו באירוע כזה
146
00:08:15,015 --> 00:08:16,215
.אין תירוצים
147
00:08:16,225 --> 00:08:18,925
התייחסתי אליו בטעות
.כאל מבוגר אחראי
148
00:08:19,015 --> 00:08:20,835
.יש לי תכנית
?ומה היא-
149
00:08:20,845 --> 00:08:23,715
ראשית, לזכות באמונה של
האלמנה... -פרט לכך שפרקליטה
150
00:08:23,725 --> 00:08:25,875
,הגיש תלונה רשמית לתובע הכללי
151
00:08:25,885 --> 00:08:28,895
?כיצד זה מתקדם עבורך
.היא משחקת אותה קשה להשגה-
152
00:08:29,795 --> 00:08:32,115
.ג'יין, אתה סוגר תיקים
153
00:08:32,155 --> 00:08:34,225
,אתה... אתה סוגר כמו שד
154
00:08:34,305 --> 00:08:36,660
,אז אני סובלני איתך
.ואני... אני מגן עליך
155
00:08:37,175 --> 00:08:39,695
ואני מרשה לך לאמלל
.את חייה של ליסבון
156
00:08:39,705 --> 00:08:42,165
.אך יש... ישנו גבול
157
00:08:42,175 --> 00:08:44,605
ישנו גבול, וכאשר
,אתה חוצה אותו
158
00:08:44,615 --> 00:08:46,755
,אגן על עצמי ועל היחידה הזו
159
00:08:47,165 --> 00:08:49,205
.ואזרוק אותך לזאבים
.בסדר-
160
00:08:50,495 --> 00:08:53,195
.כל עוד אנו ברורים. היי
161
00:08:56,005 --> 00:08:57,245
?כן
162
00:09:00,609 --> 00:09:01,633
.כן
163
00:09:01,805 --> 00:09:02,855
.זהו משרד התובע הראשי
164
00:09:03,104 --> 00:09:05,405
גברת סנדס מוכנה
...לשכוח מהעניין
165
00:09:05,635 --> 00:09:07,335
.אם ג'יין יתנצל בפניה
166
00:09:07,345 --> 00:09:11,695
נהדר. אתקשר אליה -היא רוצה
.לשמוע זאת באופן אישי, בביתה
167
00:09:35,825 --> 00:09:37,425
אתה רוצה לראות
?את הטרולים שלי
168
00:09:37,845 --> 00:09:38,995
.אשמח
169
00:09:51,085 --> 00:09:54,745
.זהו בן. שמו וודי סדנס
170
00:09:55,985 --> 00:09:57,055
.כן
171
00:09:57,505 --> 00:09:58,505
.בוא
172
00:10:06,435 --> 00:10:07,625
.יש לך חדר נחמד מאוד
173
00:10:07,635 --> 00:10:09,715
.תודה. אבי הכין אותו עבורי
174
00:10:10,175 --> 00:10:13,555
.זו בת. שמה וונדה סנדס
175
00:10:14,395 --> 00:10:16,435
...גם זו בת. שמה
176
00:10:16,445 --> 00:10:18,495
היי, היי. אני בטוח
.שאוכל לנחש את שמה
177
00:10:21,075 --> 00:10:23,066
.וורן מון
.לא-
178
00:10:24,495 --> 00:10:26,195
?ווילי פוסט
.לא-
179
00:10:28,135 --> 00:10:30,045
.וונדי סנדס
.כן-
180
00:10:42,255 --> 00:10:43,851
.ביי
.ביי-
181
00:10:49,875 --> 00:10:50,875
.תודה
182
00:10:51,195 --> 00:10:53,156
?האם אתה נשוי, מר ג'יין
.הייתי-
183
00:10:54,223 --> 00:10:55,185
.היא נפטרה
184
00:10:55,205 --> 00:10:57,545
?צר לי. מה קרה
185
00:10:57,775 --> 00:10:58,915
.זה לא משנה
186
00:11:01,095 --> 00:11:04,130
,יש לך דרך מוזרה מאוד
?מר ג'יין. -באמת
187
00:11:04,295 --> 00:11:07,349
לאחר טקס האזכרה, אינני יודעת
.מדוע לא פשוט גרמתי לפיטוריך
188
00:11:08,715 --> 00:11:10,285
האם אתה כל כך
?ישיר בדרך כלל
189
00:11:10,295 --> 00:11:13,075
מה מטריד אותך, גברת
?סנדס? מדוע אני כאן
190
00:11:13,815 --> 00:11:15,915
.אתה יודע מדוע
.אני רוצה התנצלות
191
00:11:17,225 --> 00:11:18,255
.לא, את לא
192
00:11:26,035 --> 00:11:27,275
.בבקשה, ג'ולי
193
00:11:29,535 --> 00:11:32,084
אמרת לי, שאם אי פעם אזדקק
.לעזרתך כדאי שאתקשר אליך
194
00:11:32,085 --> 00:11:33,237
.כן
195
00:11:35,625 --> 00:11:37,292
.והנה אני
.צדקת-
196
00:11:40,485 --> 00:11:42,915
הוא סיפר לי את האמת
?...על ג'ייסון. -והיא
197
00:11:42,925 --> 00:11:44,945
,עסקי ההשקעות שלו היו מרמה
198
00:11:45,605 --> 00:11:47,105
.פשטו את הרגל לפני זמן רב
199
00:11:47,645 --> 00:11:49,195
.חשבונות הבנק שלנו ריקים
200
00:11:49,725 --> 00:11:52,381
הוא השאיר אותי ואת ג'ולי ללא
...דבר פרט לחובות ענקיים
201
00:11:52,817 --> 00:11:53,829
.חסרות פרוטה
202
00:11:54,545 --> 00:11:55,738
נהיה חייבות למכור את הבית
203
00:11:55,785 --> 00:11:57,805
ו... ו... ו... וכל דבר
.אחר שברשותינו
204
00:11:58,915 --> 00:11:59,975
.צר לי מאוד
205
00:12:00,785 --> 00:12:03,045
מס ההכנסה, רשות ניירות
הערך ואינני יודעת מי עוד
206
00:12:03,055 --> 00:12:05,875
.חקרו אותו עבור הונאה
?הוא לא סיפר לך דבר-
207
00:12:05,885 --> 00:12:08,225
.שום דבר. שום דבר
208
00:12:09,385 --> 00:12:12,125
.מסתבר... שנישואינו היו שקר
209
00:12:12,135 --> 00:12:14,935
.כל... כל חיינו יחד היו שקר
210
00:12:16,665 --> 00:12:18,805
.ייתכן שהוא התבייש בכשלונו
211
00:12:18,815 --> 00:12:21,305
?לא. התבייש? ג'ייסון
212
00:12:21,995 --> 00:12:23,025
.לא
213
00:12:23,785 --> 00:12:26,735
תמיד ידעתי שיש לו
,צד חשאי וחשדני
214
00:12:26,745 --> 00:12:28,835
?אך זה
.לכל זוג יש סודות-
215
00:12:28,845 --> 00:12:31,505
ישנם חדרים בבית הזה
.שאפילו לא ידעתי שקיימים
216
00:12:32,935 --> 00:12:34,555
...גברת סנדס, ביקשת ממני
217
00:12:36,655 --> 00:12:37,685
.לעזור לך
218
00:12:38,035 --> 00:12:39,907
.כן
?כיצד אוכל לעשות זאת-
219
00:12:41,855 --> 00:12:45,205
,אם אני מכירה את ג'ייסון
.הוא... הוא... השאיר משהו
220
00:12:45,345 --> 00:12:47,625
הוא היה מחביא סכום כסף
.המופקד בחיסכון היכן שהוא
221
00:12:47,805 --> 00:12:49,425
?אינך חושב שזה אפשרי
222
00:12:49,525 --> 00:12:51,445
.מי שרצח אותו בטוח חשב כך
223
00:12:59,245 --> 00:13:00,405
.משרד השריף
224
00:13:02,475 --> 00:13:04,555
?מה זה? מי אתם
225
00:13:04,565 --> 00:13:06,723
.עיקול נכסים. ללא צרה
226
00:13:07,231 --> 00:13:09,582
.התחילו למעלה, חבר'ה
.לח"ק. משרד המשפטים-
227
00:13:09,583 --> 00:13:10,647
.המתן שניה
228
00:13:15,135 --> 00:13:16,085
,כן, זה תקין
229
00:13:16,095 --> 00:13:20,015
אך... היכן ניירות נטרול הרעלים
?המסוכנים שלכם? -סלח לי
230
00:13:20,025 --> 00:13:23,675
?הם לא סיפרו לכם על המצב כאן
?האם קיבלתם את הזריקות שלכם
231
00:13:23,965 --> 00:13:25,585
?זריקות? על מה אתה מדבר
232
00:13:25,595 --> 00:13:28,316
.זריקות. רצח התרחש כאן
.כן, אני יודע-
233
00:13:28,925 --> 00:13:30,055
.סלחי לי לרגע
234
00:13:33,585 --> 00:13:35,225
.יש חשד להרעלה
235
00:13:38,205 --> 00:13:39,365
.גחלת
236
00:13:41,985 --> 00:13:43,635
...קדימה. בואו
.בואו נלך, חבר'ה
237
00:13:44,945 --> 00:13:46,722
.קבלו את הזריקות שלכם. נדבר
238
00:13:47,015 --> 00:13:48,885
.זריקות
.כן-
239
00:13:53,025 --> 00:13:55,285
.נראה שסנדס היה מרושש לגמרי
240
00:13:55,295 --> 00:13:58,455
נהג להיות כביר, אך עשה בחירות
.גרועות מאוד בטכנולוגיית המידע
241
00:13:59,115 --> 00:14:00,365
,במשך חמשת השנים האחרונות
242
00:14:00,375 --> 00:14:02,655
.עסקיו פחתו כמעט לאפס
243
00:14:02,665 --> 00:14:04,425
.ללא לקוחות. ללא הכנסה
244
00:14:04,435 --> 00:14:07,754
היו אישומים וצווי מניעה וכל
.הסיוט הגיע, פשוט במורד הדרך
245
00:14:08,175 --> 00:14:11,293
הדבר המוזר הוא, שעד לפני
שבועיים היו 10 מיליון דולר
246
00:14:11,345 --> 00:14:13,875
,בחשבונותיו האישיים במזומן
,איגרות חוב ומניות
247
00:14:13,885 --> 00:14:16,672
.רובם הופקדו בשנה האחרונה
.עסקיו מתים במשך שנים-
248
00:14:16,707 --> 00:14:19,145
?היכן אתה משיג 10 מיליון דולר
?חשוב מכך, היכן הם כעת-
249
00:14:19,155 --> 00:14:20,855
.זה מה שרוצחיו רצו לדעת. היי
250
00:14:20,865 --> 00:14:22,785
האם אתה בטוח שהאלמנה
?איננה יודעת היכן הוא
251
00:14:23,555 --> 00:14:27,375
.לא, היא שבורה ומפוחדת באמת
252
00:14:28,155 --> 00:14:29,505
?אינך מוקסם ממנה, נכון
253
00:14:29,515 --> 00:14:31,845
.לא. אולי מעט
254
00:14:32,385 --> 00:14:33,755
אנו צריכים לדבר עם
...הפרקליט. מהו
255
00:14:33,765 --> 00:14:36,225
.בנט? אנו צריכים לדבר איתו
256
00:14:36,235 --> 00:14:40,185
.אתה צריך להתרחק מאוד
?"האם אמרת "אולי מעט
257
00:14:40,275 --> 00:14:41,885
.היא אלמנה יפהפיה ומתאבלת
258
00:14:41,895 --> 00:14:43,215
.כמובן שאולי מעט
259
00:14:44,775 --> 00:14:46,346
אל תדאגי. זה לא
.ישפיע על עבודתי
260
00:14:46,515 --> 00:14:49,285
.אני אוכף חוק מקצוען
261
00:14:49,355 --> 00:14:50,365
.בחיי
262
00:14:54,965 --> 00:14:57,805
דרך אגב, התנצלותיי
.הכנות עבור הסוכן ג'יין
263
00:14:57,815 --> 00:14:59,075
.חסר מצפון
264
00:14:59,175 --> 00:15:01,855
הסוכן המפקח מנלי
.נתן לו נזיפה חמורה
265
00:15:01,865 --> 00:15:03,805
.ובכן, אינני חושב על כך
266
00:15:04,555 --> 00:15:07,554
אינני יכול לומר לך
.כמה עצוב אני על כל זה
267
00:15:07,555 --> 00:15:08,605
?כיצד אוכל לעזור
268
00:15:08,795 --> 00:15:11,255
.אנסה להיות תמציתית
.היית פרקליטו של סנדס
269
00:15:11,265 --> 00:15:13,445
היית חייב לדעת שהוא
.נמצא בחוב הרסני
270
00:15:13,855 --> 00:15:15,325
,כן, אני יודע שהיו קשיים
271
00:15:15,335 --> 00:15:17,845
אך לא היה לי מושג
.כמה עמוק הוא שקע
272
00:15:18,325 --> 00:15:20,195
אינני מתעסק
.בענייני העסקים שלו
273
00:15:20,445 --> 00:15:22,295
,אני פקרליט המשפחה שלו
274
00:15:22,305 --> 00:15:24,595
אז עקבתי אחר העניינים
,הכספיים האישיים שלו
275
00:15:24,605 --> 00:15:26,335
,אשר עד לאחרונה
.היו במצב די טוב
276
00:15:26,345 --> 00:15:27,415
,כן, לפני שבועיים
277
00:15:27,425 --> 00:15:30,475
הוא המיר פנסייה של 10
.מיליון דולר למזומן
278
00:15:30,485 --> 00:15:32,865
.זה בערך כל מה שהיה לו
.וזו זכותו-
279
00:15:32,915 --> 00:15:35,375
ידעתי על כך בדיעבד
.מרואי החשבון שלו
280
00:15:35,785 --> 00:15:37,925
,זו משיכה גדולה
281
00:15:38,185 --> 00:15:40,905
אך... כמובן, הבנתי
.שהיה לו יותר כסף שמור
282
00:15:40,915 --> 00:15:43,015
האם שאלת אותו מה הוא
?התכוון לעשות עם הכסף
283
00:15:43,855 --> 00:15:48,025
שאלתי. הוא אמר לי שהיה זקוק
.לו על מנת להפתיע את אשתו
284
00:15:48,105 --> 00:15:49,615
.הוא עשה זאת בהחלט
285
00:15:50,185 --> 00:15:51,445
.האמנתי לו
286
00:15:52,265 --> 00:15:53,545
?למה אתה מאמין כעת
287
00:15:53,555 --> 00:15:55,185
.אני חושב שהוא עמד בפני מאסר
288
00:15:55,375 --> 00:15:56,935
אני חושב שהוא לקח
,כמה כסף שהיה יכול
289
00:15:56,945 --> 00:15:58,135
.והתכוון לברוח
290
00:15:58,415 --> 00:16:01,465
.תודה על עזרתך, יועץ
.נהיה בקשר
291
00:16:01,475 --> 00:16:03,585
.בסדר. מה שתצטרכי, אני לרשותך
292
00:16:04,115 --> 00:16:07,225
היי. גילינו מהיכן
.הכסף הזה הגיע
293
00:16:07,415 --> 00:16:09,955
סדנס הוא בעליה של חברת
ציוד משרדי אשר מספקת
294
00:16:09,965 --> 00:16:12,685
נייר העתקה לחברת האפי
.לנדינגס אנטרטיינמנט הזו
295
00:16:12,695 --> 00:16:15,605
,במשך השנתיים האחרונות
.בשווי של 55.2 מיליון דולר
296
00:16:15,615 --> 00:16:17,415
מי בעליה של חברת האפי
?לנדינגס אנטרטיינמנט
297
00:16:17,535 --> 00:16:19,565
זו חברה שלא נסחרת אשר
מוסתרת בפיקדון שוויצרי
298
00:16:19,575 --> 00:16:21,214
.עטופה בתאגיד דמה
299
00:16:21,215 --> 00:16:24,304
.ייקח זמן לחשוף אותה
?אך חברתו של סנדס
300
00:16:24,305 --> 00:16:25,615
זהו רק אחד מעסקיו
301
00:16:25,625 --> 00:16:28,215
.תחת כתובת תאגיד נפרדת
?בסאוסליטו-
302
00:16:28,225 --> 00:16:30,105
?מוזר, נכון
!עבודה טובה-
303
00:16:30,175 --> 00:16:33,695
?אנו מתכוונים ללכת לבדוק
.כן. את תישארי ותמשיכי לחפור-
304
00:16:33,965 --> 00:16:36,245
מי בעליה של חברת האפי
?לנדינגס אנטרטיינמנט
305
00:16:41,801 --> 00:16:42,937
המרינה בסאוסליטו, קליפורניה
306
00:16:42,972 --> 00:16:44,745
לא נראה כמו עסק
?של נייר העתקה, נכון
307
00:16:45,331 --> 00:16:48,795
.לא
?זהו זה. אתם עולים-
308
00:16:49,605 --> 00:16:50,665
?מדוע לא
309
00:16:50,725 --> 00:16:53,015
,אם סנדס שיקר לגבי זה
?מה עוד הוא הסתיר
310
00:17:22,295 --> 00:17:23,795
.המקום הזה הרוס
311
00:17:30,049 --> 00:17:31,111
.צ'ו
312
00:17:56,025 --> 00:17:58,145
אני... אני פשוט אחכה
.על... על המזח
313
00:18:05,165 --> 00:18:06,235
?מי אתה
314
00:18:07,765 --> 00:18:10,245
.פטריק ג'יין, לח"ק
315
00:18:13,545 --> 00:18:14,695
.אל תירי
316
00:18:16,885 --> 00:18:18,265
?מה זה לח"ק
317
00:18:18,275 --> 00:18:21,395
.משטרה. הניחי את האקדח
.הראי לי את התג-
318
00:18:21,405 --> 00:18:24,115
!הניחי את האקדח
.בסדר, משטרה-
319
00:18:24,125 --> 00:18:26,295
.לא אגרום לצרות. אין בעיה
320
00:18:27,695 --> 00:18:29,685
?מי חשבת שאנחנו
.אף אחד-
321
00:18:30,485 --> 00:18:32,405
?מי את? מה את מחפשת
322
00:18:32,415 --> 00:18:34,125
זו הסירה שלי. אני יכולה
.לעשות מה שאני רוצה
323
00:18:34,135 --> 00:18:36,915
,כן, זה נחמד מאוד
.מסודר מאוד
324
00:18:37,145 --> 00:18:39,095
.הסירה שייכת לג'ייסון סנדס
325
00:18:39,105 --> 00:18:42,335
.כן. וג'ייסון סנדס הוא ארוסי
326
00:18:50,685 --> 00:18:52,925
אדריאנה, אנו יכולים
להאשים אותך ברגע זה
327
00:18:52,935 --> 00:18:55,895
,בפריצה, ונדליזם
.תקיפה עם נשק קטלני
328
00:18:55,905 --> 00:18:57,605
.אלו 10 עד 15 שנות מאסר
329
00:18:57,865 --> 00:18:59,631
לא היית מעדיפה לדבר
?איתנו על מצבך
330
00:18:59,666 --> 00:19:01,584
,ממכם, אני קונה עוגיות
331
00:19:01,585 --> 00:19:05,725
.אינני מדברת על מצב
...הקשיבי. יש לנו מספיק-
332
00:19:15,645 --> 00:19:17,035
.הנאה
333
00:19:18,205 --> 00:19:19,595
?הומו, כן
334
00:19:21,235 --> 00:19:23,325
.זו חקירת רצח
335
00:19:23,605 --> 00:19:26,485
אין לך אליבי עבור
.מסגרת הזמן הנידונה
336
00:19:26,495 --> 00:19:28,475
.אנו רואים בך חשודה
337
00:19:28,565 --> 00:19:30,705
כדאי שתיקחי זאת
.ברצינות רבה יותר
338
00:19:31,805 --> 00:19:34,755
את יודעת, כאשר
,הייתי כזו גדולה
339
00:19:35,255 --> 00:19:38,865
.הייתי במחנה מעצר במשך שנתיים
340
00:19:39,365 --> 00:19:40,995
?את מבינה
.אני מבינה-
341
00:19:41,005 --> 00:19:43,055
.לא, את לא
342
00:19:43,685 --> 00:19:45,495
.זה היה רציני
343
00:19:45,935 --> 00:19:47,065
.זה... לא
344
00:19:49,725 --> 00:19:51,285
?מה את עושה לפרנסתך
345
00:19:51,595 --> 00:19:54,965
.אני רוקדת, מדגמנת, משחקת
346
00:19:54,975 --> 00:19:56,075
?האם זו פרנסה טובה
347
00:19:56,085 --> 00:19:57,235
?מה זה טובה
348
00:19:57,465 --> 00:19:59,905
כמה זמן את וג'ייסון
?סנדס הייתם נאהבים
349
00:19:59,915 --> 00:20:02,965
...שנתיים. היינו
.היינו יותר מנאהבים
350
00:20:02,975 --> 00:20:04,695
.התארסנו על מנת להתחתן
351
00:20:05,415 --> 00:20:06,525
.הוא כבר היה נשוי
352
00:20:06,535 --> 00:20:08,975
.לא, הוא התגרש ממנה
.היא לא יודעת זאת-
353
00:20:08,985 --> 00:20:11,385
.בטח שהיא יודעת
?מדוע שהיא תספר לך
354
00:20:11,935 --> 00:20:14,315
זה מביך. הוא לא
.רוצה אותה עוד
355
00:20:14,325 --> 00:20:16,585
.זה מביך
?מה חיפשת-
356
00:20:17,385 --> 00:20:20,318
.ואהבנו אחד את השניה
.אהבתם אחד את השניה. שמענו-
357
00:20:20,353 --> 00:20:22,455
?מה חיפשת בסירה
358
00:20:22,835 --> 00:20:25,835
ג'ייסון קנה יהלומים
ב-10 מיליון דולר
359
00:20:26,205 --> 00:20:28,625
.לזמן בו נברח
.חיפשתי אותם
360
00:20:29,135 --> 00:20:30,325
?מתי הוא קנה אותם
361
00:20:31,505 --> 00:20:32,785
.לפני חודש
362
00:20:33,105 --> 00:20:34,635
.הוא הראה לי אותם פעם אחת
363
00:20:35,645 --> 00:20:37,275
.הם יפהפיים
364
00:20:40,175 --> 00:20:42,365
ואז הוא החביא אותם היכן
.שהוא. אינני יודעת היכן
365
00:20:42,375 --> 00:20:46,185
?התכוונתם לברוח
.ג'ייסון ידע שזהו קצה הדרך-
366
00:20:46,375 --> 00:20:47,815
הוא עמד ללכת לכלא
367
00:20:48,125 --> 00:20:50,825
.או להיהרג, אז הכנו תכנית
368
00:20:50,835 --> 00:20:53,695
התכוונו... לברוח
.בספינת המפרשים
369
00:20:53,705 --> 00:20:56,215
.את והוא על ספינת מפרשים
370
00:20:57,345 --> 00:20:58,965
.לא, הוא היה ימאי טוב
371
00:20:58,975 --> 00:21:00,115
.הוא לימד אותי
372
00:21:01,195 --> 00:21:05,495
אם... הממזרים האלו
,לא היו רוצחים אותו
373
00:21:05,535 --> 00:21:09,975
אולי אני, הוא וג'ולי
,היינו בטהיטי
374
00:21:10,125 --> 00:21:13,195
עשירים, במקום
.להיות כאן איתכם
375
00:21:13,215 --> 00:21:14,925
?התכוונתם לקחת את ג'ולי
376
00:21:14,935 --> 00:21:18,345
?אילו ממזרים
?את יודעת מי רצח אותו
377
00:21:18,585 --> 00:21:19,835
.כן, בטח שאני יודעת
378
00:21:19,845 --> 00:21:22,315
,ספרי לנו. -אם אספר לכם
.אני הולכת כעת
379
00:21:23,045 --> 00:21:25,425
תבטלו את עניין
.הפריצה הטיפשית הזה
380
00:21:25,545 --> 00:21:27,695
.לא אעיד. שום דבר
381
00:21:29,565 --> 00:21:31,075
.אתן לכם שמות. זה הכל
382
00:21:32,165 --> 00:21:33,385
.עשינו עסק
383
00:21:34,225 --> 00:21:38,225
אלו... חזירים מגעילים
.שמנהלים מועדוני לילה
384
00:21:38,935 --> 00:21:41,565
...ג'ייסון מנקה את
385
00:21:41,575 --> 00:21:45,205
.הסמים ו... כסף הבנות עבורם
386
00:21:45,285 --> 00:21:48,765
זהו הכסף שהוא משתמש
.עבור קניית היהלומים
387
00:21:48,775 --> 00:21:51,126
האם היתה להם חברה הנקראת
האפי לנדינגס אנטרטיינמנט
388
00:21:51,165 --> 00:21:54,535
?מחוץ לאוקלנד
.אינני יודעת. הם גרים באוקלנד-
389
00:21:54,635 --> 00:21:56,275
?לאנשים האלו יש שמות
390
00:21:57,905 --> 00:22:00,145
.דיטר ווב וקרטר לואיס
391
00:22:01,175 --> 00:22:02,715
.חזירים מגעילים
392
00:22:03,665 --> 00:22:04,975
.חזירים מגעילים
393
00:22:07,375 --> 00:22:09,885
...דיטר וקרטר
.התחילו כתקליטנים במכללה
394
00:22:09,895 --> 00:22:12,265
.הם אומרים שהם אמרגני לילה
395
00:22:12,465 --> 00:22:14,875
,יש בבעלותם מועדונים
מסעדות, מלונות קטנים
396
00:22:14,885 --> 00:22:16,175
.לכל אורך החוף המערבי
397
00:22:16,185 --> 00:22:18,215
סמים וזנות התחילו
,כעבודה טבעית מן הצד
398
00:22:18,225 --> 00:22:20,555
.ואז הפכו לעסקים המרכזיים שלהם
?האם מצאנו אותם-
399
00:22:20,565 --> 00:22:21,955
החבר'ה האלו אוהבים
.לגלוש מתחת לרדאר
400
00:22:21,965 --> 00:22:23,155
,לפי רשומות רשמיות
401
00:22:23,165 --> 00:22:25,635
אין להם נכסים והם
.לא גרים בשום מקום
402
00:22:25,785 --> 00:22:27,335
.כתובתם היחידה היא תא דואר
403
00:22:27,345 --> 00:22:28,901
עובדים עם התובעים הכלליים
של סן פרנסיסקו ואוקלנד
404
00:22:28,936 --> 00:22:30,515
.בזמן שאנו מדברים
?את משחררת אותה-
405
00:22:30,525 --> 00:22:32,255
.היא נתנה לנו את דיטר וקרטר
406
00:22:32,565 --> 00:22:35,495
הייתי יכולה להאשים אותה באיום
?באקדח על ג'יין, אך לשם מה
407
00:22:35,845 --> 00:22:37,995
.אינני יודע, בוס
אם ראיתי אישה בחיי
408
00:22:38,005 --> 00:22:39,610
אשר יכולה להשתמש
,בצבת וסיגר דולק על גבר
409
00:22:39,869 --> 00:22:42,355
.זו היא
.גברת ג'ונוביץ', רק רגע-
410
00:22:43,405 --> 00:22:45,665
.ג'יין, אמור לה לא לצאת מהעיר
411
00:22:49,385 --> 00:22:52,805
אמרת שאת וג'ייסון
.תכננתם לעזוב עם ג'ולי
412
00:22:52,815 --> 00:22:54,575
כן. -לא היה איכפת
?לך לקחת את הילדה
413
00:22:54,585 --> 00:22:57,095
.לא. אני אוהבת את ג'ולי
.אנחנו חברות טובות
414
00:22:57,105 --> 00:22:59,725
?התכוונת לקחת אותה מאימה
.כן-
415
00:22:59,735 --> 00:23:03,215
.זה נראה דבר אכזרי לעשות
416
00:23:03,225 --> 00:23:07,075
זה תלוי. היא אישה
.קרה... ג'ניפר
417
00:23:07,085 --> 00:23:09,835
.לא ממש איכפת לה מג'ולי
418
00:23:09,845 --> 00:23:13,285
,היא מעמידה פנים שכן
.אך היא ממש לא
419
00:23:13,865 --> 00:23:15,175
.אמור לי משהו
420
00:23:16,205 --> 00:23:18,835
האם אתה חושב... שהיהלומים
?שלי נמצאים בידי ג'ניפר
421
00:23:19,155 --> 00:23:20,235
.אינני יודע
422
00:23:20,665 --> 00:23:21,635
.אולי
423
00:23:21,645 --> 00:23:24,695
?אולי? האם שאלת אותה
424
00:23:29,355 --> 00:23:30,465
.אל תצאי מהעיר
425
00:23:31,265 --> 00:23:32,535
.איך שתרצה
426
00:23:34,565 --> 00:23:36,915
?אז אהבה וחיבה, מה
.זהו זה-
427
00:23:37,835 --> 00:23:38,985
?לאן אתה הולך
428
00:23:39,255 --> 00:23:41,205
.לדבר עם האלמנה
?באמת-
429
00:23:41,485 --> 00:23:43,705
אני רוצה לדעת האם
.היא יודעת על הפילגש
430
00:23:53,095 --> 00:23:55,285
.זה טעים. תודה רבה
431
00:24:01,325 --> 00:24:02,895
?יש לך ילדים, פטריק
432
00:24:03,565 --> 00:24:04,770
.לא
433
00:24:06,115 --> 00:24:07,565
.הם המתנה הנפלאה ביותר
434
00:24:07,915 --> 00:24:10,305
.כן, אכן
.שימי מעט זנגביל בפנים-
435
00:24:10,315 --> 00:24:12,555
.היי, זה הטריד אותי מאוד
436
00:24:12,815 --> 00:24:14,005
..."פיטר והזאב"
437
00:24:15,295 --> 00:24:19,235
האם הברווז הוא חליל
.או בסון? אינני זוכר
438
00:24:20,526 --> 00:24:22,175
.בסון, אני חושבת
439
00:24:22,235 --> 00:24:23,795
.לא משנה. עובדה שולית
440
00:24:23,815 --> 00:24:27,405
,הקשב, יש לי חדשות טובות
.ויש לי חדשות רעות
441
00:24:28,405 --> 00:24:30,115
סבתו של דיטר ווב בת 93
442
00:24:30,125 --> 00:24:32,275
וגרה במרכז עזרה
,לקשישים בטוסון
443
00:24:32,285 --> 00:24:34,613
...במשך עשור, אך היא
.תן לי לנחש-
444
00:24:34,846 --> 00:24:36,501
,היא חוכרת רכב יוקרתי
445
00:24:36,595 --> 00:24:38,346
ולאחרונה קנתה
.בית נחמד באוקלנד
446
00:24:38,555 --> 00:24:40,965
.את טובה
.שים את ריגסבי וואן פלט על זה-
447
00:24:43,315 --> 00:24:44,995
?10 מיליון דולר
448
00:24:45,505 --> 00:24:49,205
,כן, כפי שחשדת
.סכום כסף גדול מאוד
449
00:24:49,845 --> 00:24:52,045
זה נהדר. אנו צריכים
.למצוא אותו
450
00:24:52,055 --> 00:24:53,485
.זה לא רעיון רע
451
00:24:53,815 --> 00:24:55,125
?היכן כדאי שנתחיל
452
00:24:57,235 --> 00:24:58,585
.אינני יודע
453
00:25:00,015 --> 00:25:01,965
.מצאת את החדר המוגן בתוך רגע
454
00:25:02,425 --> 00:25:05,135
אתה חייב להיות פיקח
,מאוד בקטע הזה
455
00:25:05,605 --> 00:25:07,195
.למצוא דברים
456
00:25:07,285 --> 00:25:08,485
.אני יכול לנסות
457
00:25:09,305 --> 00:25:11,685
אך ג'ניפר, אלו
.היו החדשות הטובות
458
00:25:13,325 --> 00:25:14,375
.בסדר
459
00:25:15,525 --> 00:25:16,665
?החדשות הרעות
460
00:25:17,585 --> 00:25:20,995
דיברנו עם אישה אשר נראה
.שהיא הפילגש של ג'ייסון
461
00:25:25,915 --> 00:25:26,915
.ידעתי
462
00:25:28,495 --> 00:25:30,185
.ידעתי. ידעתי
463
00:25:30,195 --> 00:25:31,485
.אני מצטער
464
00:25:32,775 --> 00:25:34,135
?לא ידעת עליה
465
00:25:34,625 --> 00:25:38,425
?לא. איך היא? בת כמה היא
466
00:25:38,635 --> 00:25:41,845
,אמצע שנות ה-20
.מזרח אירופה, קשוחה
467
00:25:42,785 --> 00:25:43,895
?נראית טוב
468
00:25:45,475 --> 00:25:46,555
.לא רעה
469
00:25:48,875 --> 00:25:50,095
?האם הכסף ברשותה
470
00:25:50,105 --> 00:25:51,535
.סיכוי גבוה
471
00:25:53,805 --> 00:25:55,555
.החיים כל כך מסובכים
472
00:26:00,715 --> 00:26:01,845
?פטריק
473
00:26:04,135 --> 00:26:05,395
?תוכל לחבק אותי
474
00:26:06,435 --> 00:26:08,645
אני צריכה שמישהו
.יחבק אותי. בבקשה
475
00:26:12,635 --> 00:26:14,895
.אני מצטער, ג'ניפר
.הלוואי ויכולתי
476
00:26:23,497 --> 00:26:26,225
אוקלנד, קליפורניה
477
00:26:31,015 --> 00:26:33,213
היכן צוות הפריצה? הם היו
.אמורים להיות כאן לפני 20 דקות
478
00:26:33,595 --> 00:26:36,381
הירגע. סביר להניח שחבר'ה כאלו
.אפילו לא יצאו עדיין מהמיטה
479
00:26:36,831 --> 00:26:38,455
.ייתכן שהיו ערים מהלילה שלפני
480
00:26:39,115 --> 00:26:42,565
.אולי יצאו לארוחת בוקר
.אנו יכולים לטפל בהם-
481
00:26:43,015 --> 00:26:44,705
.לפתע היא סטיב מק'קווין
(שחקן קולנוע)
482
00:26:48,275 --> 00:26:49,335
.הם בתזוזה
483
00:26:52,475 --> 00:26:53,675
.קדימה. בוא נתפוס אותם
484
00:27:04,435 --> 00:27:06,745
!משטרה! צאו מהרכב
!ידיים למעלה-
485
00:27:06,765 --> 00:27:08,585
!צאו מהרכב
!צאו החוצה-
486
00:27:08,595 --> 00:27:11,485
.היי, היי. הירגע, בנאדם
.קדימה-
487
00:27:11,675 --> 00:27:13,565
.לאט ובשקט. פנים אל הרכב
488
00:27:15,595 --> 00:27:17,185
.פנים אל הרכב
489
00:27:22,885 --> 00:27:24,165
!עצור
490
00:27:25,235 --> 00:27:26,495
.ידיים מאחורי הראש
491
00:27:47,145 --> 00:27:48,775
!ידיים. תן לי את ידיך
492
00:27:50,465 --> 00:27:51,455
.בוא נזוז
493
00:27:56,065 --> 00:27:59,195
.שלום. בוא נזוז. בוא נזוז
494
00:28:05,455 --> 00:28:07,005
?אינך רוצה לדבר איתי, דיטר
495
00:28:07,385 --> 00:28:09,265
.אין לי מה לומר
.התקשר לעורך דיני
496
00:28:10,145 --> 00:28:13,095
?מה אתה יודע על ג'ייסון סנדס
.אני יודע שהוא מת-
497
00:28:14,515 --> 00:28:16,925
?כמה הוא לקח ממך
?כמה מה-
498
00:28:17,915 --> 00:28:19,715
אנו מעריכים שהוא גנב
.ממך 10 מיליון דולר
499
00:28:19,725 --> 00:28:21,015
?האם זה נכון
500
00:28:21,195 --> 00:28:23,505
,אני ושותפי
.אנו מארחים מסיבות
501
00:28:23,515 --> 00:28:25,275
,אני מרוויח טוב
.אך לא טוב כל כך
502
00:28:26,885 --> 00:28:28,495
.10 מיליון דולר
503
00:28:30,715 --> 00:28:33,945
.ג'ייסון לא גנב ממני דבר
,אתה וקרטר פרצתם לביתו-
504
00:28:33,955 --> 00:28:35,915
ועיניתם אותו למוות
.מכיוון שהוא גנב ממך
505
00:28:35,925 --> 00:28:37,778
תראה, חבוב, אני מכיר אנשים
.שיודעים לעשות את הדברים האלו
506
00:28:37,795 --> 00:28:40,318
?אתה מבין מה אני אומר
,אם אנו היינו מענים אותו
507
00:28:40,435 --> 00:28:42,313
,הכסף היה ברשותנו ברגע זה
.ולו היו את חייו
508
00:28:43,910 --> 00:28:45,005
.לא הייתי רוצח אותו
509
00:28:45,040 --> 00:28:46,040
?איזה כסף
510
00:28:47,425 --> 00:28:49,245
.תפסת אותי שם
511
00:28:50,065 --> 00:28:52,775
הכסף הדמיוני שאמרת
.שהוא גנב מאיתנו
512
00:28:53,775 --> 00:28:57,065
.מישהו הגיע לשם לפנינו
.מישהו דמיוני-
513
00:28:59,615 --> 00:29:01,255
?אתה רוצה את דעתי
514
00:29:01,945 --> 00:29:04,335
.כעת, זו לא הלשנה
.זו רק דעה
515
00:29:05,075 --> 00:29:06,425
.כתוב זאת
516
00:29:06,435 --> 00:29:08,085
.'אדריאנה ג'ונוביץ
517
00:29:09,165 --> 00:29:11,865
היא רקדנית ארמנית
.מטורפת שג'ייסון סחט
518
00:29:11,875 --> 00:29:12,891
?מדוע
519
00:29:12,926 --> 00:29:14,655
.היא שכירת חרב וכלבה
520
00:29:15,155 --> 00:29:17,935
היא אימללה את חייו של
.ג'ייסון וגרמה לו לאהוב זאת
521
00:29:19,015 --> 00:29:20,755
,היא נהגה לעבוד עבורנו
522
00:29:21,355 --> 00:29:23,335
.אז אני יודע מה אני אומר
523
00:29:24,805 --> 00:29:26,115
.כדאי שתבדקו אותה
524
00:29:26,125 --> 00:29:28,485
לשני, לואיס, יש
.את אותו קו פעולה
525
00:29:31,795 --> 00:29:33,665
היו סמים בדרגה המסוכנת
,ביותר בכל ביתו
526
00:29:33,675 --> 00:29:35,595
אז אנו יכולים להחזיק
.בו כמה שנצטרך
527
00:29:35,605 --> 00:29:38,065
וג'ונוביץ'? -אני חושבת
,שהיא חפה מפשע בזה
528
00:29:38,075 --> 00:29:39,845
אך אנו יכולים להחזיר אותה
.רק כדי להיות בטוחים
529
00:29:39,855 --> 00:29:41,685
.ובכן, אל תרפו מהם
.אנו זקוקים לתוצאה כאן
530
00:29:42,895 --> 00:29:44,325
.גברת סנדס
531
00:29:44,565 --> 00:29:48,505
.פטריק, היא נעלמה. היא נעלמה
!הם... הם לקחו אותה
532
00:29:48,515 --> 00:29:49,905
!התינוקת שלי נעלמה
533
00:29:50,075 --> 00:29:52,535
.זה בסדר. זה בסדר
.נגיע לשם מיד
534
00:29:55,974 --> 00:29:57,603
.את יודעת מה אנו רוצים
.ספרי למשטרה והיא תמות
535
00:29:57,604 --> 00:29:58,969
.המתיני לשיחתנו
536
00:30:02,618 --> 00:30:03,788
אז אתה חושב שהחבר'ה מאוקלנד
537
00:30:03,798 --> 00:30:05,518
?עומדים מאחורי זה
רק מכיוון שהם במעצר-
538
00:30:05,528 --> 00:30:06,908
לא אומר שלא היו
.יכולים לארגן זאת
539
00:30:09,068 --> 00:30:12,108
אמרת שהגברים שבעלי גנב מהם
.נמצאים מאחורי סורגים. -אכן
540
00:30:12,198 --> 00:30:13,908
?אז אם לא עשו זאת, מי כן
541
00:30:14,048 --> 00:30:17,168
אני מבטיחה לך שאנו עושים
.הכל על מנת למצוא את ג'ולי
542
00:30:17,178 --> 00:30:19,398
הפתק שהושאר אומר
.שידעת מה הם רוצים
543
00:30:19,528 --> 00:30:22,588
.הכסף, ללא ספק
.אנו חייבים למצוא את הכסף
544
00:30:22,598 --> 00:30:24,028
אני חייבת לתת להם
.מה שהם רוצים
545
00:30:24,038 --> 00:30:27,078
?מדוע שיחשבו שהוא ברשותך
.אינני... אינני יודעת-
546
00:30:27,758 --> 00:30:31,208
.אתם חייבים למצוא את התינוקת שלי
.אנו מנסים, גברת סנדס-
547
00:30:31,348 --> 00:30:33,868
לח"ק עובדים יחד
...עם סוכנים פדרליים
548
00:30:33,878 --> 00:30:35,588
.תראי, לא איכפת לי מכל זה
549
00:30:35,978 --> 00:30:38,458
תראה, אתם חייבים למצוא את
.הילדה הקטנה שלי. בבקשה
550
00:30:42,948 --> 00:30:44,608
,על מה אתה מדבר
?לחטוף ילדה
551
00:30:44,618 --> 00:30:46,038
.הייתי כלוא במקום הזה
552
00:30:46,048 --> 00:30:49,428
יש לך חברים, זוכר? -אז אתם
חושבים שאהיה מניאק מספיק
553
00:30:49,438 --> 00:30:52,308
לשכור מישהו לעשות
?זאת בזמן שאני כאן
554
00:30:55,308 --> 00:30:56,568
.דיטר מציג נקודה טובה
555
00:30:56,578 --> 00:30:59,278
,הוא וקרטר אנשים רעים
.אך הם לא מאפיה
556
00:30:59,288 --> 00:31:01,908
.אין להם הישג יד כזה
.או ביצים כאלו-
557
00:31:02,068 --> 00:31:03,068
.התחברנו
558
00:31:04,258 --> 00:31:06,215
החוטפים הרגע שלחו הודעה
.לפלאפון של ג'ניפר
559
00:31:06,282 --> 00:31:08,270
.בתך בידינו
?יש לך מה שאנו רוצים
560
00:31:08,808 --> 00:31:11,978
אימרי כן. אימרי כן ואימרי
.להם שאביא להם אותו
561
00:31:11,988 --> 00:31:15,358
מה? -לא. זה בסדר. אני
.יודעת היכן הכסף. אימרי כן
562
00:31:20,683 --> 00:31:21,907
.כן, הוא ברשותי
563
00:31:27,558 --> 00:31:28,558
?עדיין ערים
564
00:31:28,560 --> 00:31:30,658
.לגמרי
.ג'יין, היזהר
565
00:31:30,768 --> 00:31:33,278
אל תנסה לגרום להם לומר
.משהו או לעצור אותם
566
00:31:33,288 --> 00:31:35,936
.אנו צריכים רק את הטלפון שלהם
.פשוט שלח לנו את המספר-
567
00:31:36,208 --> 00:31:38,898
.נאתר את הכתובת של החוטף
.הנה מישהו בא-
568
00:31:38,908 --> 00:31:40,458
ג'יין, פשוט הפעל את
משחקי המוח שלך
569
00:31:40,468 --> 00:31:41,868
?וצא משם, בסדר
570
00:31:42,794 --> 00:31:44,024
.אל תדאגי, אמא
571
00:31:48,994 --> 00:31:50,454
.כדאי שזו לא תהיה מלכודת
572
00:31:51,014 --> 00:31:53,074
.ארצח אותך
.תן לי את היהלומים
573
00:31:53,084 --> 00:31:55,994
אדריאנה, את הולכת בדרך
...הלא נכונה. חטיפה היא
574
00:31:56,004 --> 00:31:59,214
אינני חוטפת. אתה חושב
?שאני רוצה לעשות זאת
575
00:31:59,284 --> 00:32:02,193
.אני חייבת לעשות זאת
.אינני רוצה שג'ולי תמות
576
00:32:02,194 --> 00:32:04,844
...ספרי לי מה קורה. אני יכול
.אני יכול לעזור לך
577
00:32:04,924 --> 00:32:07,314
.אינני מכירה אותך
.אינני בוטחת בך
578
00:32:08,324 --> 00:32:10,134
.פשוט תן לי את היהלומים
579
00:32:10,144 --> 00:32:11,354
.בסדר
580
00:32:15,694 --> 00:32:16,744
?היכן ג'ולי
581
00:32:16,754 --> 00:32:19,364
,אני מתקשרת למספר
,אומרת להם שהיהלומים בידיי
582
00:32:19,374 --> 00:32:21,364
.הם נותנים לי את ג'ולי
.התקשרי אליהם-
583
00:32:22,074 --> 00:32:24,014
?איך אדע שאלו יהלומים אמיתיים
584
00:32:24,084 --> 00:32:25,464
.הם נראים לי אמיתיים
585
00:32:29,474 --> 00:32:30,844
.הנה
586
00:32:30,944 --> 00:32:32,514
?אולי תעיפי מבט
587
00:32:33,304 --> 00:32:35,484
.ראית אותם בעבר. הנה
588
00:32:42,764 --> 00:32:43,954
.אני מצטער
589
00:32:47,514 --> 00:32:48,674
.זה בסדר
590
00:32:49,174 --> 00:32:50,544
.הסריקה עובדת
591
00:32:54,964 --> 00:32:56,464
...לא, אלו... אלו
592
00:32:56,474 --> 00:32:59,424
.אלו לא היהלומים
.לא, הם מפלסטיק-
593
00:32:59,714 --> 00:33:01,664
.מעביר את המספר האחרון שחויג
594
00:33:02,794 --> 00:33:05,814
.היי. היי, היי, היי
.בן זונה שכמוך-
595
00:33:07,314 --> 00:33:09,928
האות בטלפון הזה מגיע
.מדירה בבניין בפרסידיו
596
00:33:10,538 --> 00:33:11,664
.כל היחידות להיכנס
597
00:33:11,874 --> 00:33:13,724
.הם ירצחו את ג'ולי כעת
598
00:33:13,734 --> 00:33:14,724
?"מי אלו "הם
599
00:33:14,734 --> 00:33:19,614
.אינני יודעת. הם מתקשרים אלי
הם שולחים תמונות לפלאפון שלי
600
00:33:19,624 --> 00:33:21,754
.של... של ג'ולי קשורה
601
00:33:21,764 --> 00:33:25,164
הם אומרים שאני חייבת לתת להם
.את כספו של ג'ייסון, או שתמות
602
00:33:26,274 --> 00:33:27,864
.אין לי את כספו של ג'ייסון
603
00:33:28,054 --> 00:33:31,084
האם הם ביקשו את כספו של
?ג'ייסון או שהם ביקשו יהלומים
604
00:33:31,094 --> 00:33:33,574
.כסף
אז הם לא יפגעו בג'ולי-
605
00:33:33,584 --> 00:33:38,151
.אם את מספרת לי את האמת
.לא אם. אני מספרת את האמת-
606
00:34:05,534 --> 00:34:06,567
.זוזי
!משטרה-
607
00:34:06,602 --> 00:34:08,104
!משטרה! עצור
608
00:34:10,174 --> 00:34:12,344
!זרוק את הנשק
!זרוק את האקדח-
609
00:34:12,354 --> 00:34:14,804
!זרוק אותו מיד
!הנח את הנשק-
610
00:34:17,844 --> 00:34:19,534
!זרוק את הנשק
!היזהר על הילדה-
611
00:34:34,491 --> 00:34:37,690
מה שאני יודע עד כה הוא
שיריתם ופצעתם באופן חמור
612
00:34:37,691 --> 00:34:41,066
חבר חשוב ואהוד מאוד של
.בית המשפט בסן פרנסיסקו
613
00:34:41,835 --> 00:34:44,285
.מה קורה? במשפטי חיווי פשוטים
614
00:34:44,295 --> 00:34:45,245
.בנט הוא האיש שלנו
615
00:34:45,255 --> 00:34:47,775
הוא רצח את ג'ייסון סדנס עבור
,יהלומים בשווי 10 מיליון דולר
616
00:34:47,785 --> 00:34:49,795
חטף את ג'ולי סנדס
.מאותה הסיבה
617
00:34:49,885 --> 00:34:52,905
האלמנה או הפילגש שימשו
.בתור השותפות שלו
618
00:34:53,145 --> 00:34:55,325
?מי מהן
.אנו מנסים לסגור זאת כעת-
619
00:34:55,335 --> 00:34:56,601
,אם בנט ישרוד
,הוא יוכל לספר לנו
620
00:34:56,655 --> 00:34:57,755
,אך לא נראה כאילו זה יקרה
621
00:34:57,765 --> 00:35:00,155
.אז נצטרך הודאה מהשותפה שלו
622
00:35:00,265 --> 00:35:02,585
...אז
?מה-
623
00:35:03,655 --> 00:35:04,895
.לג'יין יש רעיון
624
00:35:06,865 --> 00:35:08,295
אך אם ניצור תלונות כלשהן
625
00:35:08,305 --> 00:35:10,685
,עקב מה שנעשה בקשר לזה
?יש לנו גיבוי ממך, נכון
626
00:35:10,695 --> 00:35:12,855
.ובכן, זה תלוי
627
00:35:12,975 --> 00:35:16,205
.אין ספק שאנו צריכים לנצח כאן
אך אני... לא אאשר
628
00:35:16,215 --> 00:35:19,155
.דבר חשאי או בר תביעה
.זה די לא ברור-
629
00:35:19,165 --> 00:35:20,585
כל העיקר של היחידה הזו
630
00:35:20,595 --> 00:35:23,265
,היא... היא עדינות
.זהירות ושיקול דעת
631
00:35:23,275 --> 00:35:26,985
אני מצפה מכם לעשות מה שנכון
.מבלי לגרור אותי לתוך זה
632
00:35:26,995 --> 00:35:27,995
?באמת
633
00:35:30,415 --> 00:35:32,555
.כן, כן, ליסבון
634
00:35:33,175 --> 00:35:36,935
כמובן. אם אני מאולץ
.לעשות זאת, אחפה עליכם
635
00:35:37,175 --> 00:35:39,055
.אני נעלב שאתם צריכים לבקש
636
00:35:47,665 --> 00:35:48,665
?היכן היא? היכן היא
637
00:35:48,666 --> 00:35:49,698
?האם היא בסדר
.כן-
638
00:35:49,733 --> 00:35:52,255
,היא מעט בהלם
.אך היא בסדר פיזית
639
00:35:52,535 --> 00:35:55,205
ללא שריטה. הרופאים
.רק רוצים לוודא זאת
640
00:35:55,215 --> 00:35:56,445
.שלום, ג'ניפר
641
00:35:58,715 --> 00:35:59,795
?אדריאנה
642
00:36:00,935 --> 00:36:02,285
.זו הפתעה
643
00:36:04,225 --> 00:36:06,235
?מה היא עושה כאן
?היא לא אמורה להיות בכלא
644
00:36:06,245 --> 00:36:08,035
.שוחררה בערבות, גבירתי
645
00:36:08,045 --> 00:36:09,175
?כל כך מהר
646
00:36:09,435 --> 00:36:11,335
דפקתי פרקליטים
.טובים יותר ממך
647
00:36:14,805 --> 00:36:18,862
אין ספק שהובלת חיים עצובים
.וקשים מאוד להיות כל כך מעוותים
648
00:36:19,445 --> 00:36:22,087
,באמת, אדריאנה
.אני מרחמת עליך
649
00:36:22,122 --> 00:36:24,024
...פרה מטומטמת שכמותך
650
00:36:26,255 --> 00:36:27,705
.צ'ו, בוא נזוז
651
00:36:28,235 --> 00:36:30,865
?היי. מה היה השם הזה שוב
?איזה שם-
652
00:36:30,875 --> 00:36:33,875
השם שג'יין חשב שהיה
.כל כך חשוב. -וונדי
653
00:36:33,885 --> 00:36:36,745
נכון, וונדי. האם מישהי מכן
.מכירה אישה בשם וונדי? -לא
654
00:36:36,755 --> 00:36:40,255
.לא? חבל. שווה להכיר אותה
.צ'ו-
655
00:36:40,265 --> 00:36:42,805
?מה
.סלחי על זלזולו, גבירתי-
656
00:36:43,175 --> 00:36:46,515
הוונדי הזו... האם היהלומים
.ברשותה? -זו אפשרות
657
00:36:46,595 --> 00:36:48,185
?יהלומים
,דרך אגב-
658
00:36:48,195 --> 00:36:50,065
.חברך, מר בנט, מתקדם היטב
659
00:36:50,075 --> 00:36:51,675
.אני מצפה שנדבר איתו בקרוב
660
00:36:51,685 --> 00:36:53,715
אז אם יש משהו
...שאת רוצה לחלוק
661
00:36:53,725 --> 00:36:56,025
אך המשטרה האחרת
.אמרה שהוא מת
662
00:36:56,035 --> 00:36:59,695
.כן, הם אמרו שהוא גוסס
.לא, לא, הוא יחיה-
663
00:37:08,735 --> 00:37:10,385
?איך זה הלך
.אני חושב שמכרנו אותו-
664
00:37:10,395 --> 00:37:12,255
.את צוחקת? היינו מעולים
.כן-
665
00:37:12,555 --> 00:37:13,755
ובכן, ג'יין אומר
,שניתן לזה רגע
666
00:37:13,765 --> 00:37:15,175
.ניתן לזה להתקדם לבד
667
00:37:24,925 --> 00:37:27,395
.האזור ריק. שתיהן נעלמו
668
00:37:27,405 --> 00:37:28,875
?באמת? שתיהן
669
00:37:30,025 --> 00:37:31,865
ג'יין, אף אחד לא
.נמצא שם. קדימה
670
00:37:36,965 --> 00:37:39,405
.זה בסדר, מותק
.הכל יהיה טוב כעת
671
00:37:39,415 --> 00:37:41,235
.הכל טוב
672
00:37:41,245 --> 00:37:42,485
?היכן היית
673
00:37:54,065 --> 00:37:55,245
!לעזאזל! לעזאזל
674
00:37:57,315 --> 00:37:59,013
!לעזאזל
?מה את מחפשת-
675
00:38:02,205 --> 00:38:03,675
.אתה יודע מה אני מחפשת
676
00:38:03,685 --> 00:38:06,575
אני די בטוח שלוונדי
.סנדס היה שיער סגול
677
00:38:08,265 --> 00:38:12,205
ייתכן שתרצי להתקשר לעורך
?דין כעת. -מדוע? באיזו אשמה
678
00:38:12,335 --> 00:38:14,145
.אל תקשי על כך, ג'ניפר
679
00:38:14,855 --> 00:38:16,275
.בנט סיפר לנו הכל
680
00:38:16,535 --> 00:38:17,875
.עבודה טובה
681
00:38:19,995 --> 00:38:22,495
גרמת לי לחשוב שהכסף
,ברשותה של אדריאנה
682
00:38:22,505 --> 00:38:26,375
וגרמת לה לחשוב
.שהכסף ברשותי. מתוחכם
683
00:38:26,445 --> 00:38:27,445
.תודה
684
00:38:27,985 --> 00:38:30,585
כאשר זה נאמר על ידי
...שחקנית טובה כמוך, אני
685
00:38:31,595 --> 00:38:32,695
.אני מוחמא
686
00:38:34,265 --> 00:38:35,405
,האם זה באמת ביהלומים
687
00:38:35,415 --> 00:38:37,075
?או שזהו רק חלק מהתכסיס
688
00:38:37,085 --> 00:38:38,095
.אין תכסיס
689
00:38:38,405 --> 00:38:39,485
.יהלומים
690
00:38:39,795 --> 00:38:40,935
?האם אתה יודע היכן
691
00:38:41,385 --> 00:38:42,455
.אכן
692
00:38:42,645 --> 00:38:43,765
.ספר לי
693
00:38:44,185 --> 00:38:45,775
,ספרי לי מה קרה
694
00:38:46,145 --> 00:38:47,695
.ואספר לך היכן הם
695
00:38:48,025 --> 00:38:50,725
,במשך כל הזמן הזה
.פשוט שיחקת בי
696
00:38:51,675 --> 00:38:52,965
.לא במשך כל הזמן
697
00:38:54,115 --> 00:38:55,435
...זה כל כך עצוב. אני
698
00:38:56,135 --> 00:38:57,845
.חשבתי שהיה לנו חיבור אמיתי
699
00:38:58,165 --> 00:38:59,275
.היה לנו
700
00:38:59,785 --> 00:39:02,481
.יכול להיות לנו שוב
.לא, איננו יכולים-
701
00:39:06,235 --> 00:39:07,455
...אתה יודע, אני
702
00:39:08,295 --> 00:39:10,205
.מעולם לא התכוונתי שזה יקרה
703
00:39:12,175 --> 00:39:13,395
.אני יודע
704
00:39:15,175 --> 00:39:16,335
.זה היה בנט
705
00:39:17,675 --> 00:39:20,305
.הוא הכריח אותי להיכנס לזה
.הוא... הוא תכנן את כל העניין
706
00:39:20,315 --> 00:39:23,225
לא, בנט הוא אידיוט
,שחושב שהוא בשליטה
707
00:39:23,235 --> 00:39:25,245
,אך ניגנת בו כאילו הוא כינור
708
00:39:25,265 --> 00:39:27,885
עם העיניים הגדולות הללו
.והשפתיים הרועדות הללו
709
00:39:27,925 --> 00:39:31,015
.זהו משחק מפוצץ
.גרמת לי להאמין לכך
710
00:39:33,265 --> 00:39:35,725
אם רק היית אומרת לי
,שהברווז היה אבוב
711
00:39:36,465 --> 00:39:39,135
כנראה שהייתי מספר לך
,היכן היהלומים היו
712
00:39:39,195 --> 00:39:41,705
.ולעולם לא היינו פותרים זאת
713
00:39:41,715 --> 00:39:43,524
?הברווז היה אבוב
714
00:39:43,525 --> 00:39:46,295
."כן. "פיטר והזאב
715
00:39:47,420 --> 00:39:49,495
.הברווז מגולם בידי האבוב
716
00:39:50,645 --> 00:39:52,535
.הזאב הוא בסון
717
00:39:53,335 --> 00:39:55,155
.החליל הוא ציפור השיר
718
00:39:55,515 --> 00:39:57,295
.כל מי שראה אותו יודע זאת
719
00:39:57,875 --> 00:39:59,325
.אך את לא ידעת
720
00:40:00,435 --> 00:40:04,113
."לא הלכת ל-"פיטר והזאב
נשארת בבית ועינית את בעלך
721
00:40:04,455 --> 00:40:06,975
על מנת לגרום לו לתת לך
.את כסף הבריחה שלו
722
00:40:09,015 --> 00:40:13,538
לברוח עם בתי, 10 מיליון
.דולר והזונה המלוכלכת הזו
723
00:40:13,573 --> 00:40:16,185
!?ולהשאיר אותי חסרת כל
.אינני חושבת כך
724
00:40:17,135 --> 00:40:18,185
איך אתה חושב שזה מרגיש
725
00:40:18,195 --> 00:40:22,005
שבתי מעדיפה את הזונה
?של אביה על פניי
726
00:40:22,165 --> 00:40:24,775
שהיא אוהבת אותה
?יותר מאשר את אימה
727
00:40:24,785 --> 00:40:26,845
!?איך אתה חושב שזה מרגיש
728
00:40:27,955 --> 00:40:29,305
.אני בטוח שזה כואב
729
00:40:34,135 --> 00:40:36,735
תמיד ידעתי שהיתה
,כספת בחדר ההוא
730
00:40:37,305 --> 00:40:40,108
אך הוא מעולם לא סיפר לי
.היכן או מה היה הצירוף
731
00:40:41,005 --> 00:40:43,625
והיתה לי פריצת דרך
.אמיתית בתובנה
732
00:40:44,715 --> 00:40:45,915
...הבנתי
733
00:40:46,745 --> 00:40:48,275
...שאלו היו כל נישואינו
734
00:40:49,335 --> 00:40:50,465
.הסתרה
735
00:40:50,775 --> 00:40:52,745
.הסתרה, תמיד הסתרה
736
00:40:54,725 --> 00:40:57,395
לא משנה מה הייתי
...צריכה ביותר מג'ייסון
737
00:40:57,405 --> 00:40:59,635
.זה מה שהוא סירב לתת לי
738
00:41:07,595 --> 00:41:08,705
.ספר לי
739
00:41:09,715 --> 00:41:11,255
?היכן הם
740
00:41:11,865 --> 00:41:13,075
.היהלומים
741
00:41:19,745 --> 00:41:22,445
.חדר נחמד מאוד
.אבי הכין אותו עבורי-
742
00:41:47,265 --> 00:41:48,805
?מתי חשדת לראשונה שזו היא
743
00:41:49,265 --> 00:41:51,395
.היה לי חשד בטקס האזכרה
744
00:41:51,405 --> 00:41:52,897
.לא, אתה לא
.אני כן. אני כן-
745
00:41:52,932 --> 00:41:55,155
.היא... היא נראתה טוב מדי
746
00:41:55,295 --> 00:41:57,465
אף אישה לא אמורה
.לזהור בלוויה של בעלה
747
00:41:57,565 --> 00:42:00,315
אז התערבת עם ריגסבי
שאתה יכול לפתות אותה
748
00:42:00,325 --> 00:42:02,445
עם הכוונה המחושבת
?ללכוד אותה במלכודת
749
00:42:02,455 --> 00:42:04,835
...רציתי גם לנצח בהתערבות, ו
750
00:42:07,785 --> 00:42:08,785
.לא יכולתי
751
00:42:10,965 --> 00:42:13,495
רק מכיוון שהפסדתי לא אומר
.שלא כדאי שתשמע בעצתי
752
00:42:13,505 --> 00:42:15,925
.כן, כן, שקט
.אני רציני-
753
00:42:17,055 --> 00:42:18,075
.לך על זה
754
00:42:26,715 --> 00:42:28,015
?על מה הוא מדבר
755
00:42:30,665 --> 00:42:31,605
.שום דבר
756
00:42:32,398 --> 00:42:38,398
GreenScorpion תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות
757
00:42:38,399 --> 00:42:41,399
סונכרן לגירסה זו ע"י
Qsubs מצוות doc